Home

Position™ Penta™ Position™ Penta™ Quick

1. J ljenn ksen oton j lkeen Tarkista huolellisesti hampaiden preparointirajat ja niiden viereiset hampaat Poista kaikki kovettunut j ljenn smateriaali suusta Hygienia J ljenn s asetetaan standardi desinfiointiliuokseen Kesto riippuu valmistajan antamista ohjeista Liian pitk desinfiointiaika saattaa aiheuttaa vaurioita j ljenn kseen Desinfioinnin j lkeen huuhdellaan n 15 s juoksevan veden alla Mallin valmistus Parhaan tuloksen saavuttamiseksi valetaan j ljenn s vasta 30 minuutin kuluttua muita rajoituksia ei ole s ilytett ess huoneen l mp tilassa Toisin kuin alginaattia voidaan j ljenn ksi valaa useamman kerran Kaikkia markkinoilla olevia mallikipseja ja tai v liaikaisia kruunu ja siltamateriaaleja voidaan k ytt V liaikaismateriaalien kovettuminen tapahtuu hieman nopeammin kuin alginaattij ljenn sten yhteydess Kuplattoman mallin aikaansaamiseksi huuhdo v h n ennen vedell ja kuivaa Position Penta n hydrofiiliset ominaisuudet takaavat yksinkertaisen valun Silikonipohjaisia j nnitteenpoistoaineita ei tarvita Puhdistus VPS Tray Adhesive voidaan poistaa metallilusikoista asetonilla Kovettumaton pasta voidaan poistaa etanolilla Ohjeita e T ytetty sekoituskanyyli j tet n kartussin kanneksi seuraavaan k ytt kertaan saakka Jo pelkk k ytetyn punaisen Penta sekoituskanyylin poistaminen ja paikalleenasettaminen saattavat johtaa pastojen sekoittumiseen
2. n Fyll Position Penta kun i Position Penta dispensere og Position Penta Quick kun i dispensere for Position Penta Quick gt Folieposer med PentaMatic hette m bare brukes sammen med Penta blandespisser r de Nyfylte dispensere klargj res f r f rste avtrykk ved kassere de f rste 3 cm av pastaen Dersom en ny blandespiss er montert f r dispenseren ilegges m det kontrolleres at drivakselen er koblet til blandespissen f r blandingen startes Blanding Legg dispenseren inn i Pentamix apparatet sett p en ny blandespiss og fyll skjeen Ved blandingens begynnelse m en iaktta pastaen n r den flyter inn i blandespissen for kontrollere at b de den bl basispastaen og den pinkfargede katalysatorpastaen flyter inn i spissen Den blandete pastaen har en blekfiolett farge Tider Bearbeidelse inkl blanding Oppholdstid munnen Herding fra blandingen begynner Bearbeidingstidene gjelder ved v relsestemperatur p 23 C 749F De forkortes ved h yere temperatur og forlenges ved lavere temperatur Fremstilling av avtrykket N r skjeen er fylt f res den langsomt p plass i munnen parallelt med aksene til de preparerte tennene Ta avtrykket uten ve press mot skjeen Ta avtrykket ut av munnen etter at materialet er ferdig herdet Avtrykk for fremstilling av provisorier kan bearbeides f eks med en saks eller en skalpell Etter avtrykkstakning Eksaminer og utforsk sulcus av de
3. UTTOTUTTWONG uykoMMnTLk Yyp Alaokapiwv VPS KAL APNOTE TO VA OTEYVWOEL EVTEAWC O L UVLK G XPOVOG OTEYVWHATOG Elva 5 15 AETITO ATTOT TIWON gt Elgdayete To Position Penta arrokAetoTiKka otn PLOWYQ Position Penta kat To Position Penta Quick ATTOKAELOTIKA OTN PUOLYYA Position Penta Quick OL QEPOOTEYE G CUOKEVACIEG HE TNV OTEYAVOTTOLTLKN KOAUTITPA PentaMatic ETTLTP TIETAL VA XPNOLUOTTOLOUVTAL H VO e kOkktVn p yxn AV uLENG Penta gt poeTOLUACDTE TLG EK V OU VELLOMEVEG P OLYYEG VL TN XPNON TTPLV OTT TNV TIPWTN ATTOT TIWON TTETWVTUG TA TTPWTU TrepiTTOU 3 cm TOU UNKOUG TNG DEC UNC gt EG amp v Tp tny TOTTOB TNON TWV PUOLYYWV OTN CUOKEUN TIPOOAPHOOTEL VAC KAVOUPYLOG AVAHLKTNC BA TTP TTEL KATA TNV vapen TNG AV ULENG va BeBaLwdeite OTL TTL VEL O AEOVACG HETADOONG kivnonc Avun gt Tono erhorte TN P OLYYA orn ULOKELN KV LLENG Pentamix TIPOTAPU TETE VAV KALVOUPYLO AVAHLKTN KAL YELOTE TO LOKAPLO Kat TNV vap n TNG avun TTXPAKOAOLBNOTE TNV EL0 050 TNG TATAG OTO PLYXOG AV ULENG KAL BeBauuwBelTe TL ELOP OUV UTTNE TIXOTO BAONG KOL POT MAOTA KATAAUTN OTOV avaulkTn H avaueuLyYuEvn TOTO XEL UEVEEESL XPWHO Xp vol ETezepyacia ALApkeLa Xp voc TINENG cuyrrepdayuBav Trapaovic arr TNV TNG v pn oTo OT uA Evap n TNG l ano min sec min sec 2UuBoha OTO TIpol V Position Penta Position Penta Quick OL xp vol ETTEEEPYXOLAG LOXUOUV ya Bepuokpacia SWHATLOL 23 C 74 F
4. Wiederaufstecken einer gebrauchten Penta Mischkan le Rot kann zu Pastenverschleppung und damit zu Pfropfenbildung f hren e Position Abformmassen d rfen nicht mit kondensationsvernetzenden Silikonen und Poly thern kombiniert werden Schon geringe Spuren beeintr chtigen den Abbindevorgang e Latex Einmalhandschuhe k nnen die Abbindung von Silikon Abformmaterialien behindern Besser geeignet sind Vinyl Handschuhe e Position Abformungen sollen keinesfalls mit L sungsmitteln oder l sungs mittelhaltigen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Lagerung und Haltbarkeit Das Produkt bei 15 25 C 59 7 F lagern Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellfehlern ist 3M Deutschland GmbH UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwort lich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produktes Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produktes Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteh
5. alla torsione sia perforati sia non perforati Si possono utilizzare anche porta impronta in plastica Per ottenere una sufficiente adesione applicare VPS Tray Adhesive sul porta impronte e lasciare essiccare completamente tempo ideale 5 15 minuti Rilevamento dell impronta Riempire con Position Penta solo cartucce Position Penta e con Position Penta Quick solo cartucce Position Penta Quick Sacchetti tubolari con un cappuccio PentaMatic possono essere usati solo insieme con puntali di miscelazione Penta rossi Rilevare l impronta preparare all uso le cartucce facendone fuoriuscire una striscia di pasta lunga circa 3 cm Se prima dell inserimento della cartuccia nell apparecchiatura si monta un nuovo miscelatore prima di iniziare la miscelazione si deve controllare che l albero di azionamento arrivi fino nel miscelatore Miscelazione inserire le cartucce nell apparecchiatura Pentamix montare un nuovo miscelatore e riempire il porta impronta All inizio della fase di miscelazione osservare l ingresso della pasta nel puntale di miscelazione e assicurarsi che la pasta di base blu e la pasta catalizzatrice rosa siano fatte fluire nel miscelatore La pasta una volta miscelata ha colore lilla Tempi Presa dall inizio della miscelazione Permanenza nel cavo orale Lavorazione compresa miscelazione min sec min sec I tempi di lavorazione sono intesi a una temperatura ambiente di 239C 74 F Tem
6. canule Le m lange est de couleur lilas Temps de manipulation en bouche malaxage Pr paration malaxage incl min sec min sec min sec Symboles sur le produit lt P AD mm Position Penta 1 30 Position Penta Quick 2 40 Les temps de manipulation valent une temp rature ambiante de 239C 74F Si la temp rature est sup rieure le temps de manipulation total diminue il augmente si la temp rature est inf rieure Prise depuis d but Dur e de s jour Prise d empreintes Une fois le porte empreintes rempli ins rez le lentement en bouche parall lement aux axes des dents pr par es puis prenez l empreinte sans exercer de pression Une fois le temps de prise coul retirer l empreinte hors de la bouche du patient S il s agit d une restauration provisoire l empreinte sera d coup e avec des ciseaux ou un scalpel Apr s avoir pris l empreinte Examiner avec attention le sulcus de la pr paration et des dents voisines Eliminer scrupuleusement tous les r sidus de mat riau d empreinte Hygi ne Plonger l empreinte dans une solution d sinfectante standard La dur e d immersion doit se conformer aux indications du fabricant Une dur e de d sinfection excessive peut endommager l empreinte Apr s la d sinfection rincer empreinte pendant 15 sec env sous l eau du robinet Coul e du mod le Pour obtenir un r sultat optimal couler l empreinte au plus t t 30 minutes apr s
7. cerrada con una c psula de cierre PentaMatic Esta c psula de cierre PentaMatic abre autom ticamente la bolsa sellada en el Pentamix tan pronto como el mbolo ha generado suficiente presi n Para mayores detalles sobre todos los productos mencionados a continuaci n v ase la respectiva informaci n de empleo Position Penta y Position Penta Quick no est n a la venta en todos los pa ses r amp La informaci n de uso de este producto debe conservarse durante todo el uso Aplicaciones e Impresiones para la fabricaci n de provisorios e Impresiones anat micas de todo tipo e Impresiones del maxilar opuesto e Impresiones para modelos ortod nticos Medidas de precauci n Puede obtener las FDS de 3M en www mmm com o poni ndose en contacto con la empresa subsidiaria correspondiente Preparativos Cubeta de impresi n Se apropian especialmente cubetas met licas r gidas perforadas y sin perforar Tambi n pueden usarse cubetas de pl stico Para una adherencia suficiente se debe aplicar sobre la cubeta el adhesivo de cubetas VPS y dejarlo secar completamente El tiempo de secado ideal es de 5 a15 minutos Impresi n Llenar s lo Position Penta en el cartucho de Position Penta y Position Penta Quick s lo en el cartucho de Position Penta Quick Las bolsas selladas con c psula de cierre PentaMatic s lo se deben usar junto con las c nulas mezcladoras Penta rojas Antes de la primera impresi n prepar
8. dan moet voor het mengbegin worden getest of de aandrijfas in de canule grijpt Mengen De cartridge in het Pentamix apparaat leggen een nieuwe canule monteren en de lepel vullen Bij het mengbegin opletten of de pasta in de mengcanule vloeit tot u zeker weet dat de blauwe basispasta en de roze katalysatorpasta in de canule lopen De gemengde pasta is seringenblauw van kleur Tijden Verwerken incl mengen Verblijfsduur in de mond Uitharding vanaf mengbegin min Sec min Sec min sec De verwerkingstijden gelden bij kamertemperatuur 2392C 74 F Hogere temperaturen verkorten lagere verlengen de totale verwerkingstijd Afdrukken De gevulde lepel langzaam en parallel aan de assen van de geprepareerde elementen in de mond positioneren en de situatie zonder druk uit te oefenen afdrukken Na afloop van de uithardingstijd de afdruk uit de mond nemen gt Voor provisorische voorzieningen kan de afdruk bijv met een schaar of een scalpel worden bijgewerkt Na het nemen van de afdruk Nauwe beoordeling en onderzoek van de sulkus van het geprepareerde tand en omliggende tanden Verwijder het overgebleven afdrukmateriaal uit de mond Hygi ne De afdruk in een standaard desinfectans leggen De duur is afhankelijk van het advies van de fabrikant Te lang desinfecteren kan de kwaliteit van de afdruk nadelig be nvloeden Na het desinfecteren de afdruk ca 15 sec onder stromend water afspoelen Vervaardigi
9. fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsa bile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazione Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M Deutschland GmbH non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data di ultima approvazione Aprile 2015 ESPA OL Descripci n del producto Position Penta y Position Penta Quick son masas de impresi n de silicona de adici n de consistencia semifluida para impresiones anat micas de todo tipo La preparaci n se hace en el aparato de mezcla y de dosificaci n autom ticos de Pentamix La relaci n de mezcla seg n volumen es del 5 1 Base Catalizador en ambas masas Cada bolsa sellada est
10. i Position Penta patronen och Position Penta Quick endast i Position Penta Quick patronen Slangp sar med PentaMatic skyddsh tta f r endast anv ndas tillsammans med r da Penta blandningskanyler G r nyfyllda patroner klara f re f rsta avtryckstagningen genom att kasta de f rsta ca 3 cm av pastastr ngen Om en ny blandare monterats in i apparaten innan patronerna l ggs i m ste man vid blandningens b rjan kontrollera att drivaxeln griper tag i blandaren Blandning L gg in patronen i Pentamix apparaten montera en ny blandare och fyll skeden Vid blandningens b rjan kontrollera att pastan matas in i blandnings kanylen och att b de den bl baspastan och den rosa katalysatorpastan matas in i blandaren Den f rdigblandade pastan r syrenf rgad Tider Slutlig h rdhet fr o m blandningens b rjan min sek Bearbetning inklusive blandning Avtryck kvar munnen min sek min sek Position Penta Quick EEG EG gu Dessa bearbetningstider g ller vid rumstemperatur 23 C 74 F H gre temperaturer f rkortar och l gre temperaturer f rl nger den totala bearbetningstiden Avtryckstagning F r in den fyllda skeden sakta i munnen parallellt med de preparerade t ndernas respektive l ngdaxel och ta avtrycket utan att anv nda n got tryck Ta ut avtrycket ur munnen efter h rdningstiden F r provisorier kan avtrycket bearbetas med t ex sax eller skalpell Efter avtryck
11. min seg v Per odos de elabora o temperatura ambiente de 23 C 74 F Temperaturas mais altas reduzem o per odo total de elaborac o ao passo que temperaturas mais baixas prolongam no Impress o Posicionar lentamente a moldeira paralelamente aos eixos dos dentes preparados e tirar a impress o sem exercer press o Depois de decorrido o per odo de cimentac o retire da boca a impress o Para provis rias a impress o pode p e ser elaborada com uma tesoura ou com um escalpelo Ap s a tomada de impress o Examine e explore cuidadosamente o sulco do dente preparado e a denti o adjacente Remova da boca todos os res duos de material de impress o endurecido Higiene Colocar a impress o numa soluc o desinfectante estandarde O tempo para a desinfec o consoante as indica es do fabricante Uma desinfec o muito longa pode danificar a impress o Depois da desinfecc o lavar em gua corrente a impress o durante cerca de 15 segundos Fabricac o de moldes Para se obter ptimos resultados vazar a impress o s depois de 30 minutos N o existe uma outra limitac o de tempo em armazenamento temperatura ambiente Ao contr rio do alginato estas impress es podem ser utilizadas v rias vezes Podem ser empregados todos os tipos de gesso para moldes ou seja coroas provis rias e materiais de pontes existentes no mercado A cimentac o do material de provis rias
12. mmelse eller objektivt ansvar Informationen ajourf rt april 2015 NORSK Produktbeskrivelse Position Penta og Position Penta Quick er addisjonspolymeriserende avtrykksmasser p silikonbasis De har middels flytende konsistens og er egnet til bruk ved alle slags situasjonsavtrykk Avtrykksmassene bearbeides i det automatiske doserings og blandeapparatet Pentamix Blandingsforholdet er for begge produkter 5 1 basismasse katalysator regnet etter volum Hver foliepose er lukket med en PentaMatic hette N r folieposen er lagt inn i Pentamix apparatet pnes den automatisk av PentaMatic hetten s snart stemplet har bygget opp tilstrekkelig trykk For detaljer vedr rende alle nedenfor nevnte produkter se de enkelte bruks anvisningene Position Penta og Position Penta Quick er ikke til salgs i alle land rs Bruksveiledningen for dette produktet skal oppbevares s lenge produktet er i bruk Bruksomr der e Avtrykk for fremstilling av provisorier e Situasjonsavtrykk av ethvert slag e Avtrykk av motsatt kjeve e Avtrykk for kjeveortopediske modeller Forholdsregler 3M HMS datablad kan f s under www mmm com eller ved kontakte din lokale forhandler Forberedelse Avtrykksskje Spesielt velegnet er stabile uperforerte og perforerte metallskjeer Plastskjeer kan ogs brukes For tilstrekkelig adhesjon appliseres VPS Tray Adhesive p skjeen og man lar det t rke helt Ideell t rketid er 5 15 minutter
13. rre fuldst ndigt ideel t rretid er 5 15 min Aftryk Position Penta m kun fyldes i et Position Penta magasin og Position Penta Quick m kun fyldes i et Position Penta Quick magasin R rfolieposer med PentaMatic prop m kun anvendes sammen med Penta blandekanyler r d Kass r altid de f rste 3 cm udpresset pasta efter inds tning af en ny pakning med materiale i magasinet Hvis der f r inds tning af magasinet monteres en ny blandespids skal det ved blandeprocessens start kontrolleres at drivakslen n r ind i blande spidsen Blanding Inds t magasinet i Pentamix apparatet monter en ny blandespids og fyld skeen Ved start af blanding holdes je med at b de den bl basispasta og den lyser de katalysatorpasta flyder uhindret ind i blandespidsen Den blandede pasta er syrenfarvet Tider Arbejdstid Tid inkl blanding i munden Afbinding fra start af Jr Arbejdstiderne g lder ved rumtemperatur p 23 C 749F Ved h jere temperaturer forkortes og ved lavere temperaturer forl nges den samlede arbejdstid Aftrykstagning Den fyldte ske positioneres langsomt i munden parallelt med indskuds retningen Skeen holdes p plads uden at trykke til aftrykket er helt afbundet gt N r afbindingstiden er udl bet tages aftrykket ud af munden forbindelse med fremstilling af provisorier kan aftrykket fx bearbejdes med en saks eller en skalpel Efter aftrykstagning Unders g omhyg
14. v va xpnoruoTtoLndodv oda Ta ci n y pwv TIP XELPWV OTEPAVIV KUL OA TA V LKO YEPUPWV TTOU dLATLOEVTAL OTO EUTT PLO H TINEN TOV V LKOL KATADKEUNG TIPOXELPWV ATTOKATADTACEWV TUUBULVEL ALYO To YPNYOPU AT TNV TINEN OE ATTOTUTTWUATA AT AAYLVLKO gt Ma va AGBETE ekuayelo edevBepo ATT pUOAAM dEC VA EETTAUVETE TO ATTOT TIWUA HE VEP Alyo Tp pl amp eTE TN Y WO KOL VOL TO OTEYVWOETE PUTWVTAC HE A PA OL V POPLAEG L L TNTEG TOU Position Penta egaopa ilouv Tnv e koAn kxvon ME y yo Aev ATTALTELTAL n XPNON CLALKOVOUXWV H CWV ATTEAEUDEPWONS TWV TACDEWV KoGupuouos To VPS Tray Adhesive UTTOPELTE VA TO ATTOUAKP VETE LE AKET VN ATT TA UETOAALKA LOK PLA gt M oTa TOV DEV XeL TINEEL UTTOPELTE VA TNV ATTOUAKP VETE LIE al8avoAn O nyiec e To YEUATO P YXOG AVAYL NG VA TTAPAH VEL WG TK TTADUA TT VW OTN P oLyya pe xpL TNV ETTOUEVN xp on H a arr uakpuvon KOL ETTAVATOTTOB TNON EV C XPNOLUOTTOLNH VOU K KKLVO p yxouc AV MLENG Penta ropet va OONYNUEL otn JETAPOPA UTTO ELUATWV TIXOTOG KAL OTN ON LOUPYLA CPALPL LWV e TA ATTOTUTTWTIKA VALKA Position EV ETTLTP TTETAL VA OUVOUATOVTAL HE OLALK VEC UUUTTUKVWONG E TTOALALDEPEG An KOL EAAXLOTA Lx vn ETNPEXTOUV APVNTLKA TN LADLKACLA TENG e F vria latex pias xpnons HTTOPODV Var EUTTOSLOOUV TNV TEN OTTOTUTTWTLKWV V LKWV ULALK VNG KAL YU AUT Bar TIP TTEL VO TIPOTLUOLVTAL Y VTLA ATT BLV ALO e Ta arrorurrupara Position de Ba trp rtel O
15. 3M ESPE Position Penta Position Penta Quick Vinyl Polysiloxane Preliminary Impression Material Vinyl Polysiloxan Situationsabformmasse Mat riau pour empreinte primaire base de vinyl polysiloxane Materiale per impronte preliminari in vinilpolisilossano Material de impresi n anat mica de vinil polisiloxano Material para impress es imediatas de polissiloxano de vinilo Vinyl polysiloxane situatie afdrukmateriaal ATTOTUTTWTLK V LK OTTO BLVIATTOAVOLAOE A VN YLA ATTOT TTWON HEAETNG KOL APXLKN ATTOT TTWON Vinylpolysiloxan situationsavtrycksmaterial Vinyyli polysiloksaanipohjainen esij lenn saine Vinylpolysiloxan situationsaftryksmateriale Vinylpolysiloksan avtrykksmasse for situasjonsavtrykk 00 00 0006 Instructions for Use Gebruiksinformatie Gebrauchsinformation Odnylec xpnonc Mode d emploi Bruksanvisning Instruzioni per luso K ytt info Informaci n de uso Brugsanvisning Instru es de uso Bruksinformasjon 3M Deutschland GmbH Dental Products Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M ESPE Customer Care MSDS Information U S A 1 800 634 2249 and Canada 1 888 363 3685 3M ESPE Penta PentaMatic Pentamix and Position are trademarks of 3M or 3M Deutschland GmbH Used under license in Canada O 2015 3M All rights reserved 44000182616 02 ENGLISH Product Description Position Penta and Position Penta Quick are addition cured medium bodied c
16. E kapia TrEPLTTTWON VA PXOVTAL OE ETTAPN ME LAAUTLKA H CA UYPA TTOU TTEPL XOUV OPYAVLKOUG LAA UTEC AtroQnkevon kar MEN ATtoOnNkKEVOTE TO TIpPol v oe Bepuokpacia 15 25 0 59 779F Na un XpnorLHuOTTOLELTAL HET Tnv TT APodO TNG NUEPOHNVLIKG ANENG TOV MAnpop pnon TrEATWV Kav vac dev XEL K ELA VA TTAP XEL OTTOLEG KTTOTE TIANPOPOPIEG TTOU TTAPEKKALVOUV ATT TLG TTANPOPOPLEC TOU TTAP XOVTAL OTO TTAP V P AMAAO OSNYLWV Eyy non H 3M Deutschland GmbH EyyUATAL TL TO TTAP V TTPol V Dev XEL EAATTOHATA V LKWV KAL KATATKEVNG H 3M Deutschland GmbH AEN TIAPEXEI KAMIA AMH EITYHSH 2YMNEPINAMBANOMENH2 KAOE 2YNEMNAFTOMENA2 EITYHSHZ H EMMOPEY2IMOTHTA2 H KATAAAHAOTHTA2 FIA ENAN IAIAITEPO 2KOMO O xpnotnc ElVAL UTTE BUVOG YLA TOV KABOPLO TNG KATA MNAOTNTAG TOU TIPOL VTOG KAL YLA TNV EPAPLOYN TOV Av SLUTTLOTWBEL TL TO TIpoi v AUT ELVAL EAATTWHATLK EVTOG TNG TIEPLOSOL TNG Eyy nONC N ATTOKAELOTLKN TAC ATTOKAT CTADN KAL UOVASLKT uTTOXp wWON TNG 3M Deutschland GmbH Ba civar n ETTLOKEVN N QVTLKUTAOTAON TOV TIPot VTOC 3M Deutschland GmbH Meptopiooc evOLvNG EKT G OTT TLC TIEPLTTTWOELG TTOU ATTAYOPE ETAL ATT TO v po n 3M Deutschland GmbH dev p pel kapia euB vn yia OTTOLAONTTOTE ATTWAELA N TNULX TTPOK TITEL ATT TO TTAP V Trpoi v eiTe AUT civar amp ueon UUEON EL LKN TUXALA N OUVETIAY MEVN AVEEAPTNTA ATT Tn LekOLKOULEVN UTTOBEON OUUTTEPL XHBAVOMEVNG TNG eyy nonc Tov UUUBOAUIOU
17. H no ser responsable de ninguna p rdida o da o producido por este producto ya sea directo indirecto especial accidental o consecuente independientemente del argumento presentado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta Estado de informaci n Abril 2015 ED PORTUGU S Descric o do produto Position Penta e Position Penta Quick s o pastas de silicone reticulado de adic o de consist ncia de fluidez m dia adequadas para a elaborac o de impress es de todos os tipos A elaborac o efectuada no dosimetro e misturador autom tico Pentamix A propor o de mistura volum trica das duas pasta de 5 de pasta de base 1 de catalisador Cada saco de pl stico retr ctil est fechado com uma tampa PentaMatic Esta tampa PentaMatic abre automaticamente o saco de pl stico retr ctil no Pentamix logo que do mbolo se tenha formado press o suficiente Veja nas respectivas instru es de uso detalhes sobre todos os produtos mencionados Position Penta e Position Penta Quick n o est o venda em todos os pa ses rx Guarde estas instruc es enquanto o produto for utilizado Campos de aplicac o e Impress es para o fabrico de restaura es provis rias Impress es imediatas de todos os tipos Impress es mandibulo maxilares antag nicas Impress es para moldes ortodontop dicos Medidas de Precauc o As folhas de dados de seguranca dos materiais MSDS da 3M pod
18. NG TUTTAONG YLA AWV TWV EL WV TA UTTOTUTTWHATO H ETTEEEPYAO A TOUG TIPA ATOTTOLELTOL OTN CUOKEUN AUTOMATIC SOTO A YNONG KAL AVAHLENC Pentamix Ta Tor 800 VALKA ODEL n ak ov n aAVAAOYLA avdauEnc KAT ykov 5 p pn TATA Baranc I U POG KATAALTN KdBe nEPOOTEYNG ovokevaoia civar ppayueEvn e ula OTEYAVOTTOLNTLKN KAAUTITPA PentaMatic H OTEYyAVOTTOLNTLKN AUT N KAAUTTTPA PentaMatic aVOLYEL TN V AEPOOTEYN OUOKEVACILA aut mata OTNV Pentamix U ALG XEL On LOUpynBEl ETAPKNC tricon pe Tn BonBeLa Tou EUBOAOU PLA AETTTOM PELEC UXETLK ME OAM TA AVAPEPONEVA TIPOL VTA Trapakodelode VA AVATP XETE OTLG OXETLK C TIANPOPOPLEG XPNTEWG To Position Penta kat To Position Penta Quick dev civar dLxBEoLuKn de OMEG TLG XWPEG gt OLTTANPOPOPIEG XPNOEWC ALTO TOU TIPOLOVTOG BA TIP TTEL Va PUANOCOVTAL KATA TO LAOTNHA TNG XPNONG TOV Topueig eparpuoy c e ATTOTUTIWHATA YLA TNV KATACKEUN TIP XELPWV ATTOKATATTACTEWV e OptOTIKA ATTOTUTIWUATA K DE EL OUG e ATTOTUTTWOELC TOV AVTIBETOU PPAYHOL e ATTOTUTTWHATA YLA OPLdODOVTIKA EKUAYELA MpooTATEUTLIKA HETPA Ta p a dedopevwv acmpoadelac TNG 3M uTTOPELTE va TO BpelTE H CW TOU LKTUAKOU T TTOU WWwW MmMM COM N ATTEUDUVOMEVOL OTO TOTTLK UTIOKATACTNHA TNG 3M MpoeTto aoi ATOTUTWTLK LOKOPLO EVdELKVUVTAL TA AKATITA LATPNTA N ASLATPNTA HETAAALKA LOKAPLA ALOKAPLA AT AKPUALKO UTTOPODV ETTLONG VA XPNOLUOTTOLNGOLV gt Ta erTapkn OVYKOMMON ETTAAELWTE OTO SLOKAPLO
19. Se UWNAOTEPEC BEPUOKPMOTEG EMLTAX VETAL KAL OE XXUNAOTEPEG Beppokpaciec ETLBPPAD VETAL O CUVOALK G XPOVOG ETTETEPYATIUG ATTOT TTIWON gt TOTTODET OTE TO YEMATO LOKAPLO APY OTO OTOUG TTAPUAANAQA TIPOG TOUG KEOVEG TWV TAPAOKEVAOH VWV OVTLUV KUL ATTOTUTTWOTE XWPIG kauyia Trieon gt Met TNV TIrApodo TOU XP VOL TINENG ATTOHAKP VETE TO ATTOT TTWHA OTT TO OT MA gt LA TIP XELPEC UTTOKUTMOTOELG MTTOPELTE VA ETTEEEPYAOTELTE KOL VA TPOTTOTTOLNOETE TO ATTOT TTWUA T X HE EVA PAAL N He EVA UOXXOLPL Met amp AcTr TN ANYN ATOTUTWHATOG gt ErmuueA c e8 TACn KOL PEUVA TNG ALAAKOG TOU TIPOTTAPACKEVACH VOL SOVTLO KOL TNG TIEPLBOMAOHEVNG odovTopuiac ATTOMAKPUVON TNG TIEPLOOLAG ATT TN MN TOU ATTOTUTTWUATOG ATT TO OTOUA YyLeLv gt ELO amp YETE TO ATTOT TIWIA OE VA TUYKEKPLIEVO ATTOAULIAVTLK SL amp AUHO O XP VOG ELTUYWYNG AVTATIOKPLVETAL OTLG OSNYIEG TOU KATACKEVACTN H UEYG NG OLAPKELAC ATTOAVMAVON UTTOPEL VO ETTNPEKTEL APVNTLK TO ATTOT TIWUA gt MeT TNV ATTOAVMAVON EETTADVETE TO ATTOT TTIMA YLA LIOTN MA TTEPLTTOU 15 SEC KATW UTT TPEXOLLIEVO VEP KoTAOKEUN EKHAYELWV LA VA ETTLT XETE TA KAAUTEPA UVATA ATTOTEAECUATA PLETE TN YLWO ETA ATT 30 NETTTA AEV UTIUPXEL TTEPALT PW XPOVLKOG TIEPLOPLOMOG TAV TO UTTOTUTTWUO LATNPELTAL OE depuokpacia SwWuUTLOL Ta ATTOTUTTO ATA UTTOPOLV OE AVTIBEON pe TA M YIVLK ATTOTUTIWUATA VA XPNOLUOTTOLOLVTALL TIEPLOTOTEPEG POP G Mrropo
20. Si l empreinte a t stock e la temp rature ambiante la coul e peut aussi avoir lieu une date ult rieure quelconque Ala diff rence des empreintes l alginate les empreintes r alis es avec Position Penta et Position Penta Quick peuvent resservir plusieurs fois ll est possible d utiliser tous les pl tres dentaires couronnes provisoires et mat riaux de bridge pr sents sur le march Les mat riaux des restaurations provisoires prennent un peu plus vite que les empreintes l alginate Pour obtenir un mod le exempt de bulles d air rincer l eau juste avant la coul e puis s cher au jet d air Les propri t s hydrophiles de Position Penta garantissent une coul e simple Des produits de d tente m canique du silicone ne sont pas n cessaires Nettoyage Lac tone permet d enlever l adh sif VPS Tray Adhesive rest sur les porte empreintes m talliques La p te qui n a pas pris peut se nettoyer l thanol Remarques e Jusqu l utilisation suivante laisser la canule de m lange pleine sur la cartouche car elle lui sert de bouchon Le retrait et la r utilisation d une canule m langeuse rouge Penta peut provoquer une contamination de la p te et la formation d un bouchon e Les p tes Position pour prise d empreintes ne doivent jamais tre combin es avec des silicones et poly thers r ticul s par condensation Des traces minimes suffisent pour entraver la prise e Les gants jetable
21. TNG AJ AELACG N AVTLKELUEVIKNC EUB VNC KaT amp OTAON TI NPOPOPLWV TTPLYLOG 2015 Gv SVENSKA Produktbeskrivning Position Penta och Position Penta Quick r additionssammanl nkande silikonavtrycksmassor i medelfast konsistens f r alla slags situationsavtryck Bearbetningen sker i den automatiska doserings och blandningsapparaten Pentamix Blandningsf rh llandet efter volym r f r b gge massorna 5 1 bas katalysator Varje slangp se r f rsluten med en PentaMatic skyddsh tta Denna ppnar slangp sen automatiskt i Pentamix s snart kolven har alstrat tillr ckligt med tryck Var god se respektive bruksanvisning f r detaljer om alla n mnda produkter Position Penta och Position Penta Quick finns inte i alla l nder rs Spara bruksanvisningen under produktens hela anv ndningstid Anv ndningsomr de e Avtryck f r framst llning av provisorier e Alla slags situationsavtryck e Ocklusionsindex e Avtryck f r ortodontiska modeller F rsiktighets tg rder Det g r att h mta s kerhetsdatablad fr n 3M p www mmm com eller genom att kontakta din lokala filial F rberedelse Avtryckssked Styva operforerade och perforerade metallskedar r s rskilt l mpliga Likas kan plastskedar anv ndas Applicera VPS skedadhesiv p avtrycksskeden och l t det torka helt 5 15 minuters torktid r idealisk f r att f till st nd en tillr cklig vidh ftning sek TO Fyll Position Penta endast
22. amix automatisch zodra door de zuiger voldoende druk is opgebouwd Meer informatie over alle hierna genoemde producten vindt u in de betreffende gebruiksinformatie Position Penta en Position Penta Quick zijn niet in alle landen verkrijgbaar u amp De gebruiksinformatie van dit product dient gedurende de gehele gebruiks periode te worden bewaard Toepassingsgebieden e Afdrukken voor provisorische prothetische voorzieningen e Diverse soorten situatie afdrukken e Afdrukken voor tegenmodellen e Afdrukken voor orthodontische modellen Voorzorgsmaatregelen 3M veiligheidsbladen kunnen via www mmm com worden besteld of neem contact op met uw plaatselijke vestiging Voorbereiding Afdruklepels Torsiestijve niet geperforeerde en geperforeerde metalen lepels zijn het meest geschikt Lepels van kunststof kunnen echter ook worden gebruikt Voor een toereikende hechting VPS Tray Adhesive op de lepel aanbrengen en goed laten drogen droogtijden van 5 15 minuten zijn ideaal Afdrukken Position Penta alleen in de Position Penta cartridge en Position Penta Quick alleen in de Position Penta Quick cartridge plaatsen Folieverpakkingen met PentaMatic afsluitkap mogen uitsluitend worden gebruikt met Penta mengcanules rood Pas gevulde cartridges voor de eerste afdruk door uitdrukken van de eerste 3 cm lange streng gebruiksklaar maken Wordt voor het inleggen van de cartridge in het apparaat een nieuwe canule gemonteerd
23. ar los cartuchos rellenados nuevos tirando los primeros 3 cm aproximadamente de masa Si se monta un nuevo mezclador antes de colocar el cartucho en el aparato tiene que verificarse antes de comenzar la mezcla si el rbol de acciona miento engrana en el mezclador Mezclar Poner el cartucho en el aparato Pentamix montar un nuevo mezclador y llenar la cubeta Al comenzar a mezclar observar la entrada de pasta en los canales mezcladores y asegurarse de que la pasta base azul y la pasta catalizadora rosa fluyan en el mezclador La pasta mezclada es de color lila Tiempos S mbolos en el producto Position Penta Position Penta Quick Elaboraci n incl mezcla Tiempo de espera en la boca Fraguado a partir de comenzar la mezcla min seg min seg Los tiempos de procesamiento son v lidos para una temperatura ambiente de 23 C 74 F Temperaturas mayores reducen el tiempo total de procesamiento y m s bajas lo prolongan Impresi n Posicionar la cubeta llena en la boca lentamente y paralela a los ejes de los dientes preparados y tomar la impresi n de estado sin ejercer presi n Despu s de transcurrido el tiempo de fraguado sacar la impresi n de la boca Para provisorios puede repasarse la impresi n p ej con una tijera o con un escalpelo Tras la toma de impresi n gt Examine y explore a fondo el surco gingival del diente preparado y la denti ci n adyacente Retire de la bo
24. ca cualquier material de impresi n fraguado residual Higiene Colocar la impresi n en una soluci n desinfectante est ndar La duraci n se rige seg n los datos del fabricante Una desinfecci n demasiado larga puede deteriorar la impresi n Despu s de la desinfecci n poner la impresi n aprox 15 seg bajo agua corriente Fabricaci n de modelos Para obtener resultados ptimos vaciar la impresi n despu s de 30 minutos no habiendo ninguna otra limitaci n ante un almacenamiento a temperatura ambiente Las impresiones pueden utilizarse varias veces al contrario que el alginato Pueden utilizarse todas las escayolas para modelado o bien materiales para coronas y puentes provisionales que hay en el mercado El fraguado de material provisorio es algo m s r pido que en impresiones de alginato Para lograr un modelo sin burbujas de aire lavar con agua poco antes del vaciado y secar soplando Las propiedades hidrof licas de Position Penta garantizan un f cil vaciado No son necesarios medios de distensi n de silicona Limpieza VPS Tray Adhesive puede limpiarse de las cubetas met licas con acetona La pasta sin fraguar puede limpiarse con etanol Avisos e Dejar los canales de mezcla llenos en el cartucho como cierre hasta el siguiente uso El simple quitar y volver a colocar un canal de mezcla Penta roja usado puede provocar el arrastre de pasta y por consiguiente la forma ci n de tapones e La
25. d Position Penta Quick nur in die Position Penta Quick Kartusche fullen Schlauchbeutel mit PentaMatic Verschlusskappe d rfen nur zusammen mit Penta Mischkan len Rot verwendet werden Neu befullte Kartuschen vor der ersten Abformung durch Verwerfen der ersten ca 3 cm Strangl nge einsatzbereit machen Wird vor Einlegen der Kartuschen in das Ger t ein neuer Mischer montiert muss bei Mischbeginn gepr ft werden ob die Antriebswelle in den Mischer greift Mischen Die Kartusche in das Pentamix Ger t einlegen einen neuen Mischer montieren und den L ffel f llen Bei Mischbeginn den Pasteneintritt in die Mischkan le beobachten und sicherstellen dass blaue Basispaste und pinkfarbene Katalysatorpaste in den Mischer einstr men Die angemischte Paste ist fliederfarben Zeiten Verweildauer im Mund Verarbeiten incl Mischen Abbindung ab Misch beginn min sec min sec min sec do Position Penta 1 30 Die Verarbeitungszeiten gelten bei Raumtemperatur 239C 74 F H here Temperaturen verkirzen niedrigere verl ngern die Gesamtverarbeitungs zeit Abformung Den gef llten L ffel langsam und parallel zu den Zahnachsen der pr parierten Z hne im Mund positionieren und die Situation drucklos abformen Nach Ablauf der Abbindezeit den Abdruck aus dem Mund entnehmen F r Provisorien kann die Abformung z B mit einer Schere oder einem Skalpell bearbeitet werden Nach der Abformung Den Sulku
26. delhoudende vloeistoffen in aanraking komen Bewaren en houdbaarheid Het product bij 15 25 G 59 779F bewaren Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het product niet meer worden gebruikt Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie april 2015 EAAHNIKA Nepuypapr TOU TIPOLOVTOG To Position Penta katt To Position Penta Quick ELVAL MTTOTUTTWTLK G ULALK VEG TIPOTBNKNG NULPPELOT
27. efectuada um pouco mais r pida do que das impress es de alginato Para se obter um molde isento de bolhas pouco antes do vazamento lavar com gua e soprar a seco As propriedades hidr filas de Position Penta garantem um vazamento f cil N o s o necess rios produtos de expans o de silicone Limpeza 0 adesivo VPS Tray Adhesive pode ser retirado das moldeiras met licas com acetona A pasta n o cimentada pode ser retirada com etanol Avisos e Deixar a c nula de mistura cheia no cartucho servindo de fecho at ao uso seguinte O simples retirar e o reencaixe duma c nula de mistura vermelha usada Penta pode causar a propaga o das pastas portanto a forma o de tamp es e Pastas para impress es Position n o devem ser combinadas com silicones reticulados por condensac o nem com poli teres J os m nimos vestigios impedem o processo de cimentac o e Luvas de l tex descart veis podem impedir a cimentac o de materiais de silicone para impress o Para tal s o mais adequadas luvas de vinilo e As impress es Position nunca devem entrar em contacto com solventes ou com l quidos que contenham solventes Armazenamento e conservac o Armazenar o produto a uma temperatura de 15 25 C 59 77 F N o usar mais o produto depois de vencida a data de validade Informac o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informac o diferente da que fornecida nesta folha de instru es Garant
28. em ser encomendadas atrav s da Internet em www mmm com ou contactando a sua filial Preparac o Moldeiras S o especialmente adequadas moldeiras met licas n o perfuradas e perfuradas inflexiveis Tamb m podem ser aplicadas moldeiras de material sint tico Para uma ades o suficiente aplicar VPS Tray Adhesive na moldeira e aguardar que seque completamente sendo o tempo ideal de secagem entre 5 e 19 minutos Impress o Encher Position Penta s no cartucho Position Penta e Position Penta Quick s no cartucho Position Penta Quick Os sacos de pl stico retr ctil com tampas PentaMatic s devem ser aplicados com c nulas de mistura vermelhas Penta gt Antes da primeira impress o preparar os novos cartuchos cheios retirando uma meada de cerca de 3 cm de comprimento Se antes da colocac o dos cartuchos no aparelho for montado um novo misturador ent o no in cio da mistura deve se controlar se o eixo de trans miss o est engrenado no misturador Mistura Colocar o cartucho no aparelho Pentamix montar um novo misturador e encher a moldeira No in cio da mistura observar a entrada das pastas na c nula de mistura assegurando se assim que no misturador fluam pasta de base azul e pasta catalisadora cor de rosa A pasta misturada de cor lil s Per odos Elaborac o incl mistura Tempo de perman ncia na boca Cimentac o a partir do in cio da mistura min seg min seg
29. equipped with a PentaMatic sealing cap must only be used with Penta Mixing Tips Red Prior to taking the first impression with material extruded from newly filled cartridges discard the first approx 3 cm of paste Ifa new mixing tip was installed before insertion of the cartridge engagement of the drive shaft must be checked at the start of mixing Mixing Place the cartridge in the Pentamix device install a new mixing tip and start filling the tray Atthe start of mixing verify by visual inspection that both pastes enter the mixing tip e both blue base paste and pink catalyst paste are extruded into the mixing tip The resulting mixed paste should be lilac colored Times Processing time Residence time incl mixing in the mouth Setting time from start of mixing min sec min sec Symbols on product Y lt P OG pA These are the processing times at 23 C 74 F Higher temperatures shorten while lower temperatures prolong total processing times Impression Taking Slowly place the filled tray in the mouth parallel to the long axes of the prepared teeth and take the impression without applying any pressure Remove the impression from the mouth once the setting time has elapsed Impressions for temporaries may be cut with scissors or a scalpel After Impression Taking Thoroughly examine and explore the sulcus of the prepared teeth and surrounding dentition Remove any residual cu
30. erfere with the setting process e Disposable latex gloves may impair the setting of silicone impression materials Vinyl gloves are more suitable e Position impressions must not be exposed to solvents or solvent containing liquids Storage and Shelf life Store the product at 15 25 C 59 779F Do not use after the expiration date Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of April 2015 DEUTSCH Produktbeschreibung Position Penta und Position Penta Quick sind additions vernetzende Silikonabf
31. f r inte kombineras med kondensations sammanl nkande silikoner och polyetrar Redan sm sp r p verkar h rdningsprocessen e Eng ngshandskar i latex kan hindra h rdningen av silikonavtrycksmassor Handskar i vinyl l mpar sig b ttre e Position avtryck f r absolut inte komma i kontakt med l sningsmedel eller l sningsmedelhaltiga v tskor Lagring och h llbarhet F rvara produkten i 15 25 C Anv nds inte efter utg nget f rbrukningsdatum Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som avviker fr n den informa tion som ges I detta instruktionsblad Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsdefekter 3M Deutschland GmbH UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M Deutschland GmbHs enda tagande att reparera eller byta ut produkten Ansvarsbegr nsning I annat fall n d lag s f reskriver r 3M Deutschland GmbH inte ansvarig f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett direkt indirekt speciell oavsiktlig eller som konsekvens oavsett av bedyrad teori inklusive garanti kontrakt f rsumlighet eller direkt ansvar Informationen g ller fr n april 2015 Cf
32. geligt pochen p den pr parerede tand og nabot nderne Fjern eventuelle rester af afbundet aftryksmateriale fra munden Hygiejne gt L g aftrykket i en standarddesinfektionsopl sning Tiden v lges ud fra producentens oplysninger En for lang desinfektion kan medf re at aftrykket beskadiges Ffter desinfektionen skylles aftrykket under rindende vand i ca 15 sek Modelfremstilling De bedste resultater opn s hvis aftrykket f rst udst bes efter 30 minutter hvilket er den eneste tidsm ssige begr nsning n r aftrykket opbevares ved rumtemperatur Aftrykkene kan i mods tning til alginatet anvendes flere gange Alle p markedet forekommende typer modelgips resp provisoriske krone og bromaterialer kan benyttes Afbindingen af provisoriemateriale sker noget hurtigere end ved alginataftryk For at f en bl refri model skylles aftrykket kort f r udst bning med vand og bl ses t rt Position Penta s hydrofile egenskaber sikrer en uproblematisk udst bning Silikoneafsp ndingsmidler er ikke n dvendige Reng ring VPS Tray Adhesive kan fjernes fra metalskeer ved hj lp af acetone Ikke afbundet pasta kan fjernes med ethanol Noter e Lad den fyldte blandespids blive siddende som prop p magasinet indtil det igen skal bruges Hvis en brugt Penta blandespids r d tages af og s ttes p igen er der risiko for pastaoverf rsel og deraf for rsaget propdannelse e Position aftryksmaterialer m ikke k
33. i gt SUOMI Tuoteseloste Position Penta ja Position Penta Quick ovat keskisitke n konsistenssin jaljenn ksiin sopivia A silikonimassoja Ty st tapahtuu automaattisessa Pentamix annostus ja sekoituslaitteessa Molempien massojen sekoitussuhde on 5 1 tilavuuden mukaan peruspasta katalysaattori Jokainen foliopakkaus on suljettu PentaMatic tulpalla T m PentaMatic tulppa avaa foliopakkauksen Pentamix iss automaattisesti heti kun m nt on muodostanut tarpeeksi painetta Katso kaikkien mainittujen tuotteiden yksityiskohdat vastaavista k ytt ohjeista Position Pentaa ja Position Penta Quicki ei ole saatavilla kaikissa maissa rs Tuotteen k ytt ohjeita tulee s ilytt koko k yt n ajan K ytt alueet V liaikaisten t iden valmistukseen e Kaikenlaisiin esij ljenn ksiin e Vastapuolen j ljenn ksiin e Ortodonttisiin mallij ljenn ksiin Varotoimenpiteet 3M k ytt turvatiedotteet KTT saa osoitteesta www mmm com tai Suomen tyt ryrityksest Valmistelut J ljenn slusikka Eritt in soveltuvia ovat v ntym tt m t rei itt m tt m t ja rei itetyt metallilusikat My s muovilusikoita voidaan k ytt Riitt v kiinnityst varten levit VPS lusikkaliimaa lusikkaan tasaisesti ohut kerros ja anna sen kuivua t ydellisesti Ihanteellinen kuivumisaika on 5 15 minuuttia J ljenn s Position Penta t ytet n ainoastaan Position Penta kartussiin ja Position Penta Quick ai
34. ia A 3M Deutschland GmbH garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M Deutschland GmbH NAO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZA AO E ADEQUA AO A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M Deutschland GmbH ser a repara o ou substitui o do produto da 3M Deutschland GmbH Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M Deutschland GmbH n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Vers o de Abril 2015 GD NEDERLANDS Beschrijving van het product Position Penta en Position Penta Quick zijn additiesiliconen afdrukmaterialen met een doorsnee vloeibare consistentie voor diverse soorten situatie afdrukken De verwerking vindt plaats in het automatische doseer en mengapparaat Pentamix De mengverhouding bedraagt naar volume bij beide producten basispasta kata lysator 5 1 ledere folieverpakking is afgesloten met een PentaMatic afsluitkap Deze PentaMatic afsluitkap opent de folieverpakking in de Pent
35. ja siten tukkeutumiseen e Position j ljenn smassoja ei saa yhdist K silikonien eik polyeetterien kanssa Jo v h iset hiukkaset vaikuttavat kovettumisprosessiin e lateksiset kertak ytt k sineet voivat est silikonipohjaisten j ljenn s materiaalien kovettumista T h n k ytt n sopivat paremmin vinyylik sineet e Position j ljenn kset eiv t saa p st miss n tapauksessa kosketuksiin liuottimien tai liuotusainepitoisten nesteiden kanssa S ilytys ja s ilyvyys S ilyt materiaali 15 25 C l mp tilassa Al k yt viimeisen k ytt p iv n j lkeen Asiakastietoa Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M Deutschland GmbH sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin 3M Deutschland GmbH El VASTAA MENETYKSISTA TAI VAHINGOISTA JOTKA SUORAAN TAI VALILLISESTI SEURAAVAT TASSA MAINITUN TUOTTEEN KAYTOSTA TAI VAARINKAYTOSTA K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Jos tuotteessa ilmenee vikaa takuuaikana 3M Deutschland GmbH sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin Vastuunrajoitus 3M Deutschland GmbH ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen
36. kt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus april 2015
37. m ikke kombineres med nettdannende konden sasjonspolymeriserende silikonmaterialer eller polyetere Selv sm rester av slike materialer hemmer herdeprosessen e Engangshansker av lateks kan hemme herdingen av avtrykksmaterialer p silikonbasis Hansker av vinyl er bedre egnet e Position avtrykk m ikke komme i ber ring med l semidler eller med v sker som inneholder l semidler Lagring og holdbarhet Lagre produktet ved 15 25 C 59 77 F Skal ikke brukes etter forfalldatoens utl p Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M Deutsch land GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontra
38. n preparerte tann og omliggende omr der Fjern eventuelle rester av avtrykksmateriale fra munnen Hygiene Legg avtrykket ned i en vanlig desinfeksjonsl sning Varigheten retter seg etter produsentens angivelser Hvis desinfeksjonen varer for lenge kan avtrykket ta skade Skyll avtrykket ca 15 sekunder under rennende vann etter desinfeksjonen Modellfremstilling For oppn et best mulig resultat b r en vente 30 minutter etter at avtrykket er tatt f r modellen sl s opp Annen tidsbegrensning finnes ikke n r avtrykket lagres ved romtemperatur motsetning til alginat kan avtrykkene benyttes flere ganger En kan benytte alle typer modellgips som finnes p markedet Provisoriske krone og bromaterialer kan ogs brukes Herding av provisorisk materiale g r noe raskere enn ved alginatavtrykk For f en modell uten luftbl rer skal en skylle med vann og t rke med luft kort tid f r en sl r opp Position Penta s hydrofile egenskaper garanterer at oppsl ingen g r lett Det er ikke behov for midler som nedsetter overflate spennigen i silikon Rengj ring VPS Tray Adhesive kan fjernes fra metallskjeer med aceton F r pastaen er herdet kan den fjernes med etanol Merknader e La den fylte blandespissen bli sittende p patronen som tettepropp til neste gangs bruk Dersom en brukt Penta blandespiss r d tas av og settes p igjen kan pasta dras med og f re til proppdannelse e Position avtrykksmasser
39. ng van het model Voor een optimaal resultaat de afdruk pas na 30 minuten uitgieten verder gelden bij bewaren bij kamertemperatuur geen tijdslimieten De afdrukken kunnen in tegenstelling tot alginaat meerdere malen worden gebruikt Alle in de handel zijnde modelgipsen als ook provisorisch kroon en brugmateriaal kunnen worden gebruikt De uitharding van provisorisch materiaal gaat iets sneller dan bij alginaatafdrukken Om een model zonder luchtbellen te krijgen kort voor het uitgieten met water spoelen en droogblazen De hydrofiele eigenschappen van Position Penta garanderen gemakkelijk uitgieten Siliconen oppervlaktespanningverlagende middelen zijn niet noodzakelijk Reiniging VPS Tray Adhesive kan met aceton van metalen lepels worden verwijderd Niet uitgeharde pasta kan met ethanol worden verwijderd Pande e De gevulde mengcanule tot het volgende gebruik als afsluiting op de cartridge laten zitten Door afnemen en weer monteren van een gebruikte Penta meng canule rood kunnen resten in het nieuwe afdrukmateriaal terechtkomen dit kan propvorming tot gevolg hebben e Position afdrukmaterialen mogen niet met condensatiesiliconen en polyether worden gecombineerd Zelfs geringe sporen kunnen het uithardingsproces al beinvloeden e Latex wegwerphandschoenen kunnen de uitharding van siliconen afdruk materialen belemmeren Geschikter zijn vinyl handschoenen e Position afdrukken mogen nooit met oplosmiddelen of oplosmid
40. noastaan Position Penta Quick kartussiin PentaMatic tulpalla varustettuja pusseja saa k ytt vain yhdess punaisten Penta sekoituskanyylien kanssa Uudelleen t ytetyt kartussit tehd n k ytt valmiiksi ennen ensimm ist j ljenn st poistamalla noin 3 cm pastaa k rjest Jos laitteeseen asennetaan uusi sekoitin ennen kartussien asettamista on sekoituksen alussa tarkistettava ett hammasv litys tarttuu sekoittimeen Sekoitus Kartussi asetetaan Pentamix laitteeseen asennetaan uusi sekoitin ja t ytet n lusikka Sekoituksen alussa on tarkkailtava pastan menoa sekoituskanyyliin ja varmistauduttava ett sininen peruspasta ja vaaleanpunainen katalysaattoripasta juoksevat sekoittimeen Sekoitettu pasta on lilan v rinen Ajat Kovettuminen sekoituksen alusta min s Kestoaika SUUSSA Ty skentely k sitt my s sekoituksen min s min s Tuotteen p ll olevat peer N m ty skentelyajat on laskettu 23 C n 74 F n huoneen l mp tilan mukaan Korkeammat l mp tilat lyhent v t ja alemmat l mp tilat pident v t kokonaisty skentelyaikaa Position Pema Penta J ljenn s T ytetty lusikka asetetaan suuhun hitaasti ja samansuuntaisesti preparoitujen hampaiden hammasakselien kanssa ja j ljenn s otetaan painamatta J ljenn s otetaan suusta kovettumisajan p tytty V liaikaisten t iden j ljenn ksi voidaan leikata esim saksilla tai leikkaus veitsell
41. odontiques Pr cautions d emploi Vous pouvez vous procurer les fiches de s curit 3M MSDSs sur le site internet www mmm com ou aupr s de votre filiale locale Pr paration Porte empreintes Les porte empreintes m talliques rigides non perfor s et perfor s conviennent particuli rement Les porte empreintes en plastique peuvent galement s utiliser Pour obtenir une adh sion suffisamment performante appliquez l adh sif pour porte empreintes VPS sur le porte empreinte et laissez le s cher compl tement le temps de s chage id al est de 5 15 minutes Prise d empreinte Remplir uniquement la cartouche Position Penta avec Position Penta et uniquement la cartouche Position Penta Quick avec Position Penta Quick N utilisez les boudins souples pourvus d un capuchon PentaMatic qu avec des canules de malaxage rouges Penta Pr parer les cartouches nouvellement remplies avant la premi re prise d empreinte en tant les 3 premiers centim tres de p te Si une nouvelle canule tait d ja mont e avant d ins rer la cartouche dans l appareil v rifier en d but de malaxage si l arbre de transmission entra ne bien la canule Malaxage Introduire la cartouche dans l appareil Pentamix monter une canule neuve puis remplir le porte empreintes Au commencement du m lange observer si la p te p n tre dans la canule et v rifier que la p te base bleue et la p te catalyseur rose affluent dans la
42. ombineres med K silikoner og polyethere Selv meget sm m ngder virker hemmende p afbindingen e Engangshandsker af latex kan h mme afbinding af silikoneaftryksmaterialer Vinylhandsker er bedre egnede e Position aftryk m aldrig komme i kontakt med opl sningsmidler eller v sker der indeholder opl sningsmiddel Opbevaring og holdbarhed Opbevar produktet ved 15 25 C M ikke anvendes efter udl bsdatoen Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsvejledning Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed til brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel og 3M Deutschland GmbH s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M Deutschland GmbH produktet Begr nsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M Deutschland GmbH ikke v re ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilfeeldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors
43. onsistency silicone impression materials for all kinds of preliminary impressions The materials are processed with the automatic dosing and mixing device Pentamix The mixing ratio for both materials is base paste catalyst 5 1 by volume The bags are sealed with a PentaMatic sealing cap The PentaMatic sealing cap automatically opens the bag once sufficient pressure is established by the plunger of the Pentamix For details on all products mentioned below please refer to the corresponding Instructions for Use Position Penta and Position Penta Quick are not available in all countries gt Instructions for Use should not be discarded for the duration of product USE Indications e Impressions for the production of temporary restorations e All types of preliminary impressions e Impressions of the opposing jaw e Impressions for orthodontic models Precautionary Measures 3M MSDSs can be obtained from www mmm com or contact your local subsidiary Preparation Impression trays Rigid perforated and non perforated metal trays are most suitable but plastic trays may also be used For sufficient adhesion apply VPS Tray Adhesive on the tray and allow it to dry completely whereby the ideal drying time is 5 15 minutes Impression taking Use the materials with the designated cartridges only Position Penta with the Position Penta cartridge Position Penta Quick with the Position Penta Quick cartridge Poly bags
44. ormmassen mittelflieBender Konsistenz f r Situationsabformungen aller Art Die Verarbeitung erfolgt im automatischen Dosier und Mischger t Pentamix Das Mischverh ltnis nach Volumen ist bei beiden Massen 5 1 Basis Katalysator Jeder Schlauchbeutel ist mit einer PentaMatic Verschlusskappe verschlossen Diese PentaMatic Verschlusskappe ffnet den Schlauchbeutel im Pentamix automatisch sobald durch den Kolben gen gend Druck aufgebaut wurde Details zu allen nachfolgend erw hnten Produkten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Gebrauchsinformation Position Penta und Position Penta Quick sind nicht in allen L ndern erh ltlich IS Die Gebrauchsinformation dieses Produktes ist f r die Dauer der Verwendung aufzubewahren Anwendungsgebiete e Abformungen f r die Provisorienherstellung e Situationsabformungen aller Art e Gegenkieferabformungen e Abformungen f r kieferorthop dische Modelle Vorsichtsma nahmen 3M Sicherheitsdatenbl tter k nnen ber www mmm com bestellt werden oder wenden Sie sich an Ihre rtliche Niederlassung Vorbereitung Abforml ffel Besonders geeignet sind verwindungssteife unperforierte und perforierte Metall L ffel L ffel aus Kunststoff k nnen ebenfalls verwendet werden F r eine ausreichenden Haftung VPS Tray Adhesive auf den L ffel auftragen und vollst ndig trocknen lassen 5 15 Minuten Trockenzeit sind ideal Abformung Position Penta nur in die Position Penta Kartusche un
45. perature pi alte riducono i tempi di lavorazione totale temperature pi basse li allungano Rilevamento dell impronta Posizionare lentamente nel cavo orale il porta impronta pieno tenendolo parallelo all asse dentario dei denti preparati e senza far pressione rilevare l impronta Trascorso il tempo di presa rimuovere l impronta dal cavo orale In caso di protesi prowisorie l impronta rilevata pu essere lavorata per esempio anche con un paio di forbici o con un bisturi Dopo avere rilevato l impronta Esaminare attentamente e valutare con la sonda il solco dei denti preparati e i denti adiacenti Rimuovere dalla bocca ogni residuo di materiale da impronta indurito Igiene Immergere l impronta in una soluzione disinfettante standard La durata dell immersione dipende dalle indicazioni del produttore Un tempo di disinfezione pi lungo pu causare danni all impronta Adisinfezioni terminata sciacquare l impronta sotto acqua corrente per circa 15 secondi Realizzazione del modello Per risultati ottimali l impronta va colata non prima di 30 minuti la conserva zione a temperatura ambiente non comporta ulteriori limitazioni temporali Contrariamente a quanto avviene con le impronte in alginato le impronte in Position Penta e Penta Quickmix possono essere riutilizzate pi volte Si possono usare tutti i materiali gessosi o per corone provvisorie e mate riali per ponti disponibili comunemente sul me
46. rcato La presa del materiale provvisorio avviene pi rapidamente di quanto avviene solitamente con impronte in alginato Per ottenere un modello il pi possibile esente da bolle d aria poco prima della colata sciacquatelo sotto l acqua corrente e asciugatelo con un phon Le propriet idrofile di Position Penta garantiscono una agevole colata Non necessario utilizzare detensionanti in silicone Pulizia VPS Tray Adhesive pu essere rimosso dai porta impronte usando dell acetone La pasta in eccesso si rimuove con etanolo Nota e puntale di miscelazione va lasciato chiuso come tappo della cartuccia fino all uso successivo ll semplice prelievo e la successiva richiusura di un puntale di miscelazione Penta rossi pu causare grumi induriti di pasta con conseguenti ostruzioni e materiali per impronta Position non devono essere combinati con siliconi e polieteri reticolanti per condensazione Gi minime tracce possono compro mettere il processo di presa e L impiego di guanti usa e getta in lattice pu ostacolare la presa dei materiali di rilevamento a base di silicone Sono pi indicati i guanti in vinile e materiali per rilevamento Position non devono in alcun caso venire a contatto con soluzioni o con liquidi contenenti soluzioni Conservazione e durata Conservare il prodotto a 15 25 C 59 77 F Non utilizzare dopo la data di scadenza Informazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a
47. red impression material from the mouth Hygiene Place the impression in a standard disinfectant solution for the period of time recommended by the manufacturer Excessive disinfection may damage the impression After disinfection rinse the impression under running water for approx 19 sec Model Preparation For optimal results wait 30 minutes before pouring the impression There are no other restrictions on time for impressions stored at room temperature Unlike alginate the impressions may be used repeatedly Any commercial dental stone or temporary crown and bridge materials may be used Materials for temporaries set slightly more rapidly than with alginate impressions To avoid introducing bubbles briefly rinse with water shortly before pouring and blow dry The hydrophilic properties of Position Penta make the material easy to pour The use of silicone surfactants is not required Cleaning VPS Tray Adhesive can be removed from metal trays with acetone Prior to setting the paste can be removed with ethanol Notes e Keep the filled mixing tips on the cartridge to serve as a protective device until the next use Removal and subsequent reattachment of a used Penta Mixing Tip Red may lead to cross contamination by residual paste and ensuing plugging e Position impression materials must not be exposed to silicone and polyether materials for condensation polymerization Even traces of these materials int
48. s der pr parierten Z hne und die umliegenden Bereiche sorgf ltig berpr fen und ggf zuruckgebliebenes abgebundenes Abformmaterial aus dem Mund entfernen Position Penta Quick Hygiene Die Abformung in eine Standard Desinfektionsl sung einlegen Die Dauer richtet sich nach den Angaben des Herstellers Eine zu lange Desinfektion kann zur Sch digung der Abformung f hren Nach der Desinfektion die Abformung ca 15 sec unter flieBendem Wasser sp len Modellherstellung F r optimale Ergebnisse die Abformung erst nach 30 Minuten ausgieBen eine weitere zeitliche Begrenzung besteht bei Lagerung in Raumtemperatur nicht Die Abdr cke k nnen im Gegensatz zum Alginat mehrfach verwendet werden Es k nnen alle auf dem Markt befindlichen Modellgipse bzw provisorische Kronen und Br ckenmaterialien verwendet werden Die Abbindung von Provisorienmaterial erfolgt etwas schneller als bei Alginatabformungen Um ein blasenfreies Modell zu erhalten kurz vor dem AusgieBen mit Wasser sp len und trockenblasen Die hydrophilen Eigenschaften von Position Penta gew hrleisten ein einfaches AusgieBen Silikonentspannungsmittel sind nicht erforderlich Reinigung VPS Tray Adhesive l sst sich von Metall L ffeln mit Aceton entfernen Nicht abgebundene Paste kann mit Ethanol entfernt werden Hinweise e Die gef llte Mischkan le bis zum n chsten Gebrauch als Verschluss auf der Kartusche belassen Ein bloBes Abnehmen und
49. s en caoutchouc peuvent g ner la polym risation des mat riaux pour empreintes base de silicones Mieux vaut porter des gants en vinyle e Les empreintes p te Position ne doivent en aucun cas entrer en contact avec des solvants ou liquides contenant des solvants Stockage et dur e de conservation Le produit doit tre conserv une temp rature comprise entre 15 et 25 C 59 77 F Ne plus l utiliser apr s la date de p remption Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document Garantie 3M Deutschland GmbH garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M Deutschland GmbH NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de garantie votre seul recours et I unique obligation de 3M Deutschland GmbH sera la r paration ou le remplacement du produit 3M Deutschland GmbH Limitation de responsabilit A l exception des lieux ou la loi l interdit 3M Deutschland GmbH ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garan
50. s masas de impresi n Position no deben combinarse con siliconas y poli teres reticulantes a condensaci n Los restos m s min sculos influyen en el proceso de fraguado e El uso de guantes de l tex desechables puede impedir el fraguado de los materiales de impresi n de silicona Se apropian mejor los guantes de vinilo e Las impresiones Position no deben entrar en ning n caso en contacto con disolventes o l quidos que contengan disolventes Almacenaje y caducidad Conserve el producto a una temperatura de 15 C a 25 C No usar despu s de la fecha de caducidad Informaci n para clientes Ninguna persona est autorizada a facilitar ninguna informaci n que difiera en alg n modo de la informaci n suministrada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M Deutschland GmbH garantiza este producto contra defectos de los materiales y de fabricaci n 3M Deutschland GmbH NO OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACION A FINES PARTICULARES El usuario es responsable de determinar la idoneidad del producto para la aplicaci n que desee darle Si dentro del per odo de garant a se encuentra que este producto es defectuoso la nica obligaci n de 3M Deutschland GmbH y la nica compensaci n que recibir el cliente ser la reparaci n o la sustituci n del producto de 3M Deutschland GmbH Limitaci n de responsabilidad Salvo en lo dispuesto por la Ley 3M Deutschland Gmb
51. stagningen gt Kontrollera omr det noggrant runt den preparerade tanden Avl gsna verblivet h rdat avtrycksmaterial ur munnen Hygien L gg avtrycket i en desinfektionsl sning av standardtyp Betr ffande desinfektionstid se tillverkarens anvisningar F r l ng desinfektionstid kan skada avtrycket Ffter desinfektionen skall avtrycket sk ljas under rinnande vatten i ca 15 sek Modellframst llning gt F r b sta resultat sl ut avtrycket f rst efter 30 minuter N gra andra tidsm ssiga begr nsningar finns inte vid f rvaring i rumstemperatur Dessa avtryck kan i motsats till alginatavtryck anv ndas flera g nger Alla p marknaden tillg ngliga modellgips resp provisoriska kronor och bromaterial kan anv ndas Material f r provisorier h rdar n got snabbare n vid alginatavtryck Spola kort med vatten och torrbl stra innan avtrycket sl s ut s erh lls en bl sfri modell Position Pentas hydrofila egenskaper g r det l tt att sl ut avtryck N got ytsp nningsneds ttande medel f r silikon beh vs inte Reng ring Med hj lp av aceton kan VPS Tray Adhesive avl gsnas fr n metallskedar Pasta som nnu inte stelnat avl gsnas med etanol Any sningar e L mna kvar den fyllda blandningskanylen som f rslutning p patronen till n sta anv ndning Redan om en anv nd r da Penta blandningskanyl tas av och s tts p igen kan pastan kontamineras och proppar bildas e Position avtrycksmassor
52. t f r 3M Deutsch land GmbH keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information April 2015 GD FRAN AIS Description du produit Position Penta et Position Penta Quick sont des p tes au silicone d une consistance semi liquide r ticul es par addition servant aux prises d empreinte primaires de toutes sortes Leur pr paration a lieu dans I appareil de dosage et de malaxage automatique Pentamix Rapport volumique du m lange 5 1 p te base p te catalyseur Chaque boudin est obtur par un capuchon obturateur PentaMatic Ce capuchon PentaMatic ouvre automatiquement le boudin dans le Pentamix d s que le piston a engendr une pression suffisante Si vous souhaitez obtenir des informations d taill es sur tous les produits mentionn s ci apr s voir leur notice d utilisation respective Position Penta et Position Penta Quick ne sont pas disponibles dans tous les pays gt Conserver la notice du produit pendant toute la dur e de son utilisation Domaines d application e Prises d empreintes pour la confection de restaurations provisoires e Prises d empreintes primaires de toutes sortes e Prises d empreintes de la maxillaires antagoniste e Prises d empreintes pour mod les orth
53. tie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Mise jour avril 2015 GU ITALIANO Descrizione del prodotto Position Penta e Position Penta Quick sono materiali siliconici per impronte di consistenza semifluida per rilevare impronte individuali di ogni tipo La lavora zione ha luogo nell apparecchio Pentamix per il dosaggio e la miscelazione automatici II rapporto di miscelazione in volume per entrambi i materiali 5 1 base catalizzatore Ogni sacchetto tubolare chiuso mediante il cappuccio PentaMatic Questo cappuccio PentaMatic apre automaticamente il sacchetto tubolare nel Pentamix non appena lo stantuffo avr generato sufficiente pressione Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti menzionati qui di seguito consultare le rispettive informazioni per luso Position Penta e Position Penta Quick non sono in vendita in tutti i paesi gt Le informazioni per luso di questo prodotto devono essere conservate per l intera durata di utilizzo del prodotto stesso Campi di applicazione e Rilevamento di impronte per la produzione di protesi provvisorie e Rilevamenti di impronte personalizzate di ogni tipo e Rilevamenti di impronte dell antagonista e Rilevamenti di impronte in generale Avvertenze Le schede dati di sicurezza 3M si possono ordinare all indirizzo www mmm com oppure rivolgersi al concessionario locale Preparazione Porta impronta pi indicati sono i porta impronta rigidi
54. tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Tietojen antoaika huhtikuu 2015 DANSK Produktbeskrivelse Position Penta og Position Penta Quick er A silikoner af medium str mmende konsistens til aftryk af enhver art Forarbejdningen foretages i det automatiske doserings og blandeapparat Pentamix Blandingsforholdet efter volumen er for begge materialer 5 dele basismasse 1 del katalysator Hver r rfoliepose er lukket med en PentaMatic prop Denne PentaMatic prop bner automatisk r rfolieposen i Pentamix s snart der med stemplet er opbygget et tilstr kkelig stort tryk Detaljer vedr rende alle efterf lgende produkter fremg r af den p g ldende brugsanvisning Position Penta og Position Penta Quick f s ikke i alle lande v gt Brugsanvisningen til dette produkt skal gemmes s l nge produktet anvendes Indikationer e Aftryk til fremstilling af provisorier e Situationsaftryk af enhver type e Antagonistaftryk e Ortodontiske aftryk Forholdsregler 3M leverandorbrugsanvisninger kan rekvireres over www mmm com eller ved henvendelse til den lokale afdeling Forberedelse Aftryksskeer Stive perforerede eller ikke perforerede metalaftryksskeer er mest velegnede Skeer af kunststof kan ligeledes benyttes For at opn en tilstr kkelig binding p f res A silikone skeadh siv p skeen Det skal t

Position™ Penta™ Position™ Penta™ Quick

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Position&trade; Penta&trade; Position&trade; Penta&trade; Quick

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Position™ Penta™ Position™ Penta™ Quick