Manuel ThermiAir unité int
Contents
1. Fig 32 5 09 8100 014 EcoStar 500 circuit m langeur bal L gende de la Fig 32 Symbole Signification Signification Pompe de chargement de l eau industrielle Pe Sonde ThermiAir retour Circuit m langeur D Sonde circuit de chauffage 2 98 air eau 11 Sch mas hydrauliques El ments N de com A Est inclus dans la livraison R gulateur Merlin S 10 Bivalent 98 30000 6401 mande BMT capteur ext rieur sonde MES TRETMAN TO 16 Bivalent 98 30000 6402 eau chaude sanitaire capteur de tem p rature contact 515 94 10000 5745 EcoStar 518 94 10000 5746 522 94 10000 5747 Circuit de chauffage module Ensemble de base DN 80 94 62100 4816 sss 94 71000 5615 94 71000 5651 Branchements lectriques Capteur ext rieure F9 coo aaa mmm C bles changeables o C bles changeables Sonde eau chaude sanitaire F6 borne SPF Capteur a placer dans la zone sup rieu Sua ERE pour EcoStar 500 94 62100 4814 Circuit de chauffage module DN 25 3 voies 4m j Attente d eau fra che A fournir par le maitre d uvre re du r servoir Pompe de chargement de l eau Ne pas changer le neutre et la phase industrielle A3 borne SLP c ble 3x1 1 5 mm ewe borne ver Te Sonde circuit de chauffage 2 99 11 Sch mas hydrauliques ThermiAir air eau circuit de chauffage 2 Ne pas changer le neutre et la phase s e2. c OND lt Ten t rer S LZ X 2 tX 61 EX 64 SANSA QL EX 1 tice E 3dS 94 1 4 71 94 ZINSI o x _ 4 L d CI CX 4 1 22 ES S 1991 E R Ferg Z 24 X FLEX Tir e D riear F F gt TZ 13 LU rare z z x x 24 a a Er ELI 01 J J _ rn g _ 3OS r d4 G CX j 3 1 Q UX 2 8 x SII g x 1 915 7981 g Lex e 43 one _ rT O Wes e 6189 g cx 19 snge D w SNE9 x A L snga 4 Wal 1 4 H NVI Ki INYO ex 1 NYO 5 NYD gt es t 81 FeO Te z x Ie NYO wert T E amp x d 3 TS 091 2 6 5 ei 5 2 lt 3d 981 2 z 2 2 x Z 5 Sy J 2 2 E 5 i D m Fig 4 Sch ma lectrique pour ThermiAir bivalent 27 ThermiAir air eau 5 Caract ristiques techniques nerg tiques lectrique pour ThermiAir mono r ma Sch ZIL SUES 16 67 60 6007 40 E0 GE IN EEDA qejszieH Byssnjyosuy N gt 2 jueje ouoy JMIuUSUL ueldieuos O LX 2 L Byssnjyosuy 5 TEA Hyssnjyosuy lt lt NM O H CMI lt GM g
3. Contraste LED ouo Ax Eau chaus _ IIe TEC 1 1070 s sc TEC2Consign mooc 6 so soc ECS Consigne mowe ec se sc Valeurfonctionn sans wrol ook ok o Circavecprog EC Macao 67 7 Mise en service ThermiAir air eau S quence de touches Accueil gt R gulateur gt Technicien D signation g tiques s a EE Consignes saoo saro we Absence 5400 se C s tes O Limite de chaufage Journ e ___ 55is40 G__ Le Limite de chauffage nut 5bis40 6__ Courbe de chauffage 120 Gro Adaptation _ influence ambiante 10 Austementsondeamb 504506 00K eege t Teteege Cant rent mar D biocagePO 00009090 0000 0000 Configuration Terminal f mnono fo R gulateur adresse ome o EE Code BUSCC2 o Chow de installation 01 18 gt l Typeder gulateur _ 0006 o ege oo o 0 Buse 005 o ege oz 06 Baier 97129912297 egen oo o egen _ 000 o 06 _ 68 The
4. EEN 15 Contenu de la livraison E 16 ACCOSSOICS ET 16 Caract ristiques ae E 18 Dimensions et valeurs de raccordement sise 18 Plaque signal e LE 20 Caract ristiques techniques UL RA CAA ENNEN 22 Caract ristiques d le EE 26 M llen ER Monta LEE 41 S curit d ue Tue 41 Exigences relatives au lieu d installation iii iii 41 OUTS Montage EE 43 Instructions d Montages nn u ne nn vances Se Ne En deca cee pb een anni 43 Raccordement lhydraulique 51 sdganseinee 52 7 1 7 2 7 3 7 5 7 6 8 1 8 2 8 3 10 10 1 10 2 10 3 11 12 Sommaire MISC en ENEE 60 S curit lors de la mise en service iii 60 Contr le avant la mise en Service I U 60 LTE 63 Erreur Signet d fini eu EE 65 Proc s verbal de mise en service ENNEN ENNEN 72 ELLE 73 MET Ee 73 l ments importants pour la s curit nn nantes 74 Travaux CRT 75 Recherches dysfonctionnements 2 78 Recherches de u SEENEN 78 Garantie EE 80 80 Autocertificat D clarati
5. Prescriptions particuli res chaque type d tablissement recevant du public h pitaux maga sins etc b Recommandation Si la r gion est expos e aux risques de foudre installation isol e en bout de ligne pr voir un parafoudre ThermiAir air eau Autres normes et prescriptions ap plicables la Suisse 2 Normes et prescriptions R gles de s curit En cas d odeur de gaz 1 Pas de flamme vive Ne fumez pas 2 Evitez la formation d tincelles N utilisez pas d interrupteurs lectriques de prise de sonnette de t l phone Fermez le dispositif principal de coupure du gaz Ouvrez les portes et les fen tres Avertissez les autre ocupants de la maison et quit tez le b timent 6 Appelez des secours ou I entreprise de distribu tion de gaz ou votre chauffagiste d un poste de t l phone hors du b timent ok Le montage la mise en service et la maintenance ne doivent tre effectu s que par un installateur agr Les interventions sur des pi ces lectriques de la machine doivent tre r alis es exclusive ment par un installateur lectrique agr Les normes et prescriptions l gales sur les installations au fuel gaz et lectriques doivent tre respect es et en particulier Normes reglements dict s par Ordonnance du 16 d cembre 1985 sur la protection OPair SC de l air Association des tablissemens cantonaux d assu AEAI ran
6. Propri taire de l installation II doit tre inform sur l utilisation de l installation Plus particuli rement le mode d emploi de l appareil doit lui tre transmis Il est important de lui indiquer la n cessit d une maintenance r guli re de l appareil Il est inform des mesures applicables concernant l arriv e de l air de combustion et l vacuation des gaz de fum e et doit tre averti que celles ci ne doivent pas tre modifi es de mani re pr judiciable Personnel technique Gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience tech niques et gr ce sa connaissance des dispositions applicables il est en mesure de r aliser les op rations qui lui sont confi es et de d tecter seul les dangers potentiels La section suivante pr sente les divers dangers qui peuvent exister d apr s l analyse des risques Les consignes de s curit indiqu es ici et les avertissements figu rant dans les autres chapitres de cette notice doivent tre respect s afin de r duire les risques sanitaires et viter les situations dange reuses DANGER Danger de mort par lectrocution Tout contact avec des pi ces sous tension peut en tra ner un danger de mort imm diat La d t rioration de l isolation et de pi ces entra ne aussi un danger de mort Par cons quent En cas de d t rioration de l isolation couper aussi t t l alimentation et faire r parer Les op rations sur l installation
7. fr quence du compres kW Hz COP 5 43 77 1 7 seur A 15 W35 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz COP 13 3 76 3 4 seur A7 W45 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz COP 93 76 25 seur A2 W45 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz 74177119 seur A 7 W45 Puissance max de chauffage fr quence du compres 1 seur A 15 W45 kW Hz COP 4 6 7711 2 Puissance max de chauffage fr quence du compres 1 seur A20 W 55 kW Hz COP 12 9 61 3 4 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz 9 4 61 2 5 seur A7 W55 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz COP 6 1 77 1 3 seur A 7 W55 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz EER 12 1 74 3 1 seur A35 W7 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz EER 12 0 69 3 7 seur A27 W7 R frig rant remplissage initial R 410A 5 0 Pression de service max eau indiqu s enbar 24 ThermiAir air eau 5 Caract ristiques techniques Ser Wontar Longueur simple max m PS 75 D nivellation max 30 Niveau de pression acoustique module ext rieur 39 83 Dimensions module int rieur h x x p m 680x500x420 Dimensions module ext rieur h x 1 x p 1350x950x330 Poids module int rieur 5 Poids module ext rieur 130 Module int rieur le
8. lectrique ne doi vent tre r alis es que par des lectriciens quali fi s Lors d op rations sur le bornier teindre l appareil ThermiAir air eau 1 S curit Surfaces chaudes ATTENTION Risque de br lure sur les surfaces chaudes Le contact avec des pi ces chaudes entraine des br lures Par cons quent Porter des gants de protection lors des op rations r alis es proximit de pi ces chaudes S assurer avant de r aliser des op rations que tou tes les pi ces sont refroidies temp rature ambian te Ne pas toucher la plaque du br leur pendant le fonctionnement Laisser refroidir le br leur apr s le d montage LI gt REMARQUE AVERTISSEMENT Par cons quent PRUDENCE Par cons quent 1 S curit Modifications sur l appareil ThermiAir air eau AVERTISSEMENT Danger de mort par suite de fuites de gaz de gaz de fum es et risque d lectrocution ainsi que de des truction de l appareil par suite de fuites d eau En cas de modification apport e sur l appareil le permis d exploitation expire Par cons quent Ne proc der aucune modification sur les l ments suivants La vanne de s curit et la conduite d vacuation de l eau de chauffage Les conditions structurelles qui peuvent influencer la s curit de fonctionnement de l appareil L ouverture et ou la r paration de pi ces d origine par ex
9. 9 E 1 RL VL 6 ey F9 Ed Gi 2 HD Sk09 8345 015_a Stand 29 03 10 Fig 31 5 09 8345 015 GWB H circuit m langeur ballon L gende de la Fig 31 TS Pompe chantage sans Melangeur circuit de chauffage 2 ouvertfferm Demande de chaleur chauffage _ Sonde circuit de chauffage 2 Sonde eau chaude sanitaire en haut Sonde ext rieure ET Sonde ThermiairRetour 07 96 air eau 11 Sch mas hydrauliques El ments El ment N de comm Annotation Est inclus dans la livraison R gulateur Merlin 10 Bivalent 98 30000 6401 capteur ext rieur sonde eau chau 16 Bivalent 98 30000 6402 de sanitaire capteur de temp rature contact MHG ThermiAir 10 lAiguillage hydraulique we 70 96 00022 0631 1 Isolation thermique pour WW 70 96 000220636 Fixation murale pour ww 70 96 00022 0639 15H 96 30000 7015 Kit de raccordement pour GWB H 96 33000 7004 Circuit de chauffage module 94 71000 5615 94 71000 5621 94 71000 5631 94 71000 5641 94 71000 5651 Ger d d eau fra che fraiche y ee fournir par le maitre d uvre Branchements l
10. Distance en champ libre 5m m dB A m V Hz m m g g W W W A A A A A Consid r selon le protocole de Kyoto comme gaz effet de serre Valeurs tablies selon VDI 4650 sous les conditions suivantes 50 30 383 680x500x420 943x950x330 1 NPE 230 V 50 Hz 16 1 NPE 230 V 50 Hz 12 5 13 3 0 5 temp rature de chauffage limite 15 C temp rature d entr e 55 C temp rature de sortie 45 C taux d eau chaude pr par e 18 temp rature ext rieure 16 C mode de fonctionnement bivalent point de bivalence 0 C entr e au point de bivalence 50 C REMARQUE R frig rant R410A pour temp ratures max d eau chaude de 60 C 5 Caract ristiques techniques ThermiAir air eau Pompes chaleur ThermiAir 16 COO enO Ser rrr Mod le _ Che _ Coeffcient de performance annuel Ian Temp rature darrv e maximale eau de chauifage 60 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz COP 15 3 76 4 7 seur A10 W 35 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz COP 13 0 77 4 4 seur A7 W35 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz 9 6 76 3 2 seur A2 W35 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz COP 8 0 51 3 9 seur A2 W35 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz 82 77 26 seur A 7 W35 Puissance max de chauffage
11. Puissance de chauffage une temp rature d arriv e de 55 C max d Temp rature ext rieure C Abb 5 Puissance de chauffage de 10 une temp rature d arriv e de 55 C COP une temp rature d arriv e de 55 C COP 15 10 7 5 2 5 7 10 15 20 Temp rature ext rieure C Coefficient de performance COP de ThermiAir 10 une temp rature d arriv e de 55 C 36 air eau 5 Caract ristiques techniques Puissance de chauffage une temp rature d arriv e de 35 C 30 15 10 7 5 0 2 5 7 10 15 20 Temp rature ext rieure C COP une temp rature d arriv e de 35 C COP 15 10 F 5 0 5 7 10 15 20 Temp rature ext rieure C Abb 8 Coefficient de performance COP de ThermiAir 16 une temp rature d arriv e de 35 C 37 5 Caract ristiques techniques ThermiAir air eau Puissance de chauffage une temp rature d arriv e de 45 C Temp rature ext rieure C Abb 9 Puissance de chauffage de ThermiAir 16 une temp rature d arriv e de 45 C COP a une temp rature d arriv e de 45 C 15 10 7 5 2 5 7 10 15 20 Temp rature ext rieure C Abb 10 Coefficient de performance COP de ThermiAir 16 une temp rature d arriv e de 45 C 38 air eau 5 Caract ristiques techniques Puissance de chauffage une temp r
12. ThermiAir air eau 8 Maintenance 8 3 Travaux ex cuter LI gt REMARQUE PRUDENCE Par cons quent 76 8 Maintenance ThermiAir air eau Confirmer les travaux ex cut s dans le proc s verbal de mainte nance ci apr s par un X ou un v ThermiAir air eau 8 Maintenance ATTENTION Par cons quent DANGER Par cons quent 9 Recherches de dysfonctionnements ThermiAir air eau 91 Recherches de dysfonc tionnements wm DANGER Par cons quent SE 78 ThermiAir air eau 9 Recherches de dysfonctionnements Elektroanschl sse Fig 28 Carte de commande du module int rieur L gende de la Fig 28 79 10 Garantie 10 1 Garantie Limitation de responsabilit Droits d auteur 80 ThermiAir air eau Toutes les informations et donn es figurant dans la pr sente notice d emploi ont t collect es en tenant compte des normes et des r glements en vigueur de l tat de la technique ainsi que de nos lon gues ann es d exp rience et de connaissances La responsabilit de la soci t MHG Heiztechnik est exclue pour les d g ts dus aux causes suivantes Non respect de l instruction de montage de mise en service de maintenance et de la notice d emploi Une utilisation non conforme Le recours du personnel non form Une modification de la construction effectu e par l utilisateur Des
13. des c bles des capteurs basse voltage Par cons quent Ces c bles ne doivent pas tre pos s dans la m me gaine 52 ThermiAir air eau 6 Montage Sonde temp rature Capteur de la temp rature ext rieu re REMARQUE 5 3 6 Montage ThermiAir air eau Raccordement lectrique du modu le int rieur bivalent a r 2 8 2 EZE x Fig 18 Module int rieur lectrique bivalent constitu de cartes de r gulation de barrettes bornes et de caniveaux c bles Fig 19 Borne de raccordement de la sonde du module int rieur bivalent 54 ThermiAir air eau 6 Montage L gende de la Fig 19 Comecteutsdebus eBus ___ Signaldebus0 10V w i Sonde retour de la pompe asnu E Entr eded fautsPC_______ _ Sof PT 1000 Capteur solare MFA Irma _ USKwc F12_____ SondedebalonbasMF2___________ F2 Sondeamb accum milieu SPF Sonde de temperatur d eau chaude sanitaire F8 KF SF Capteur de temp rature du collecteur F9 AF Capteur de la temp rature ext rieure p I P 2 sll pa ll p Fig 20 ren L gende de la Fig 20 Symbole Signification A1 HKP1 Pompe du circuit m langeur A2 HKP2 Mischerp A3 SLP Pompe de charge ecs Valve de renvoi erg A5 A4 Moteur m langeur 2 Maima Sone mutono Normaltarif___ Co
14. du modu le ext rieur 58 ThermiAir air eau Fig 24 Borne de raccordement 230 V du module ext rieur ThermiAir 10 Ee de la Fig 24 Symbole Signification Conduite d arriv e du module ext rieur tarif normal L N ou tarif PC 51 52 53 S2 S3 Ligne de connexion au module int rieur Fig 25 Borne de raccordement 230 V du module ext rieur ThermiAir 16 L gende de la Fig 25 Symbole Signification L1 L2 L3 Conduite d arriv e du module ext rieur tarif normal N ou tarif PC 51 52 53 Ligne de connexion au module int rieur ThermiAir air eau R gulateur et appareil de comman de 6 Montage A de commande 98 18803 6110 59 7 Mise en service ThermiAir air eau 7 1 S curit lors de la mise en service AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d utilisation non confor me Une utilisation non conforme entraine de graves dommages corporels ou mat riels Par cons quent L installation et le montage doivent tre r alis s par un chauffagiste Ex cuter toutes les tapes de mise en service con form ment aux indications de cette notice Avant de commencer les op rations s assurer que les conduites lectriques hydrauliques et les conduites parcourues par du fioul ou du gaz sont ferm es et qu un dispositif de protection emp che leur ouverture intempestive Utiliser uniquement des outils adapt s 7 2 Contr le avant la mise en service Apr
15. l entra nement le r gulateur AVERTISSEMENT Eau de chauffage Par cons quent Ne proc der aucune modification sur les l ments suivants AVERTISSEMENT Risque d intoxication avec l eau de chauffage La consommation de l eau de chauffage entra ne une intoxication Par cons quent Ne jamais consommer l eau de chauffage car elle est souill e par des d p ts dissous ThermiAir air eau 2 1 Normes et prescriptions Normes Prescriptions Reglementation B timents d habitation 2 Normes et prescriptions Les normes et prescriptions suivantes doivent tre respect es lors de l installation et du fonctionnement de l installation de chauffage Date de gt Syst mes de chauffage dans les b timents Equipement de s curit SE 062909 des syst mes de chauffage eau chaude S curit des appareils lectriques domestiques et appareils similaires DIN EN 8 12056 01 2001 Syst mes d vacuation des eaux Mat riau du syst me d vacuation DIN 1986 des eaux vacuation des eaux pour terrains DIN 1988 12 1988 R gles techniques des syst mes d eau potable DIN 4726 01 2001 Conduites en plastique pour le chauffage au sol eau chaude Chauffe eau et syst mes de chauf DIN 4753 03 1988 fage de l eau pour l eau potable et les eaux industrielles DIN 18380 10 2006 Installations de chauffage et instal lations de chauffage central de l eau DIN EN 01 2001 Protection ant
16. mas hydrauliques El ments N de com Est inclus dans la Wee R gulateur Merlin appareil de com BMT capteur ext rieur sonde eau chaude sanitaire capteur de tem p rature contact MHG ThermiAir 10 Mono nerg tiques 98 30000 6451 Dass hyarauiaus 70 Isolation thermique pourWW7O 96 00022 0636 J Fixation muras pourwWw70 060002299 Jj Circuit de chauffage module 94 71000 5615 94 71 000 5651 wa d eau Attente d eau fraiche 42022 A fournir par le maitre d uvre Branchements lectriques F9 Capteur ext rieure changeables Gel GE changeables Sonde eau chaude sanitaire F6 borne O a Capteur placer dans la zone sup rieu re du r servoir Pompe de chargement de l eau Ne pas changer le neutre et la phase industrielle borne o so c ble 3x1 1 5 mm borne KF SF C bles changeables circuit de chauffage 2 circuit de chauffage 2 Ne pas changer le neutre et la phase A2 2 c ble 3 1 1 5 mm Ne pas changer le neutre et la phase c ble 5x1 1 5 mm moteur m langeur Param trage 91 11 Sch mas hydrauliques ThermiAir air eau Streamline H circuit m langeur REMARQUE Le sch ma hydraulique montre une proposition pour une installation sans tre compl te Des composants suppl men taires qui sont n cessaire doivent tre fournis par le maitre d uvre
17. pour le montage Attention aux pi ces dont les bords sont tran chants DANGER Danger de mort par lectrocution Tout contact avec des pi ces sous tension peut en tra ner un danger de mort Les pi ces lectriques ac tiv es peuvent ex cuter des mouvements incontr l s et provoquer des blessures tr s graves Par cons quent Seul un lectricien est autoris intervenir sur le syst me lectrique Avant de commencer les op rations couper l alimentation lectrique et s assurer qu elle ne se r enclenchera pas ATTENTION Par cons quent REMARQUE Si ces consignes ne sont pas respect es et qu un dommage r sultant d une de ces transformations ap para t les droits de garantie ne pourront pas tre exerc s 6 Montage wm 42 ThermiAir air eau ll est n cessaire de s assurer avant le montage que le lieu d installation satisfait aux exigences suivantes Temp rature de service comprise entre 5 C et 45 C Le lieu est sec l abri du gel et bien a r et ventil Pas d mission de poussi res importante L humidit de l air n est pas trop lev e Lair n est pas pollu par des hydrocarbures halog n s contenus par ex dans les solvants les colles les sprays e wm Le lieu n est pas soumis des vibrations LI gt REMARQUE Si le taux de combustion est tr s lev ou si les charges ther miques sont particuli rement importa
18. v rifier les vissages sur d ventuelles fuites Rem dier aux d fauts voire remplacer les joints us s 73 8 Maintenance 8 2 l ments importants pour la s curit Dur e de vie utile nominale des l ments d changeurs thermiques et de br leurs Liste des pi ces d usure typiques 74 ThermiAir air eau Afin d assurer long terme la disponibilit et la s curit des g n ra teurs de chaleur mazout au gaz et de leurs l ments ainsi ou afin de satisfaire aux sp cifications de la directive europ enne 2002 91 CE il est n cessaire de remplacer les l ments suivants une fois que ceux ci ont atteint leur dur e de vie utile nominale indi qu e par le fabricant exprim e respectivement en temps ou en cy cles de service Pour les appareils modernes il est en r gle g n ra le possible de relever le nombre de cycles de vie affich Dans les nombreux cas o il n est pas possible de relever le nombre des cy cles de vie c est le temps qui fait foi pour le remplacement S Temps Cycles de Liste des pi ces d usure typiques R gulation 250 000 Sne Les pi ces d usure sont r guli rement v rifi es par le technicien a l occasion de la maintenance et remplac es en cas de besoin Intervalles de remplacement Pi ces d usure ann es recommandation de l usine sans engagement Joints d tanch it bagues en 2 caoutchouc Caoutchouc profil pour l tan 2 chement
19. 0 H Circuit de chauffage module 94 71000 5615 94 71000 5621 94 71000 5631 94 71000 5641 94 71000 5651 R cipient d expansion Chauffage s d eau fraiche a d c C fournir par le maitre d uvre Branchements lectriques El ment 77 Abranchersur Lignes incombant au maitre d oeuvre 4 F9 1 Capteur ext rieure F9 re C bles changeables Cables changeables PER Sonde eau chaude sanitaire E borne SPF Capteur placer dans la zone sup rieure du r servoir Pompe de chargement de l eau in Ne pas changer le neutre et la phase dustrielle A3 3 SLP c ble 3x1 1 5 mm C bles changeables Sonde circuit de chauffage 2 F5 EE VF2 Ne pas changer le neutre et la phase Pompe circuit de chauffage 2 2 Pompe circuit de chauffage 2 2 cireult de 2 a HKP2 c ble 3x1 1 5 mm Ne pas changer le neutre et la phase c ble 5x1 1 5 mm borne moteur C bles changeables borne A8 K8 1 ou K8 2 cient n i WE Streamline borne 6 7 Param trage 94 ThermiAir air eau 11 Sch mas hydrauliques 95 11 Sch mas hydrauliques ThermiAir air eau E circuit m langeur REMARQUE Le sch ma hydraulique montre une proposition pour une installation sans tre compl te Des composants suppl men taires qui sont n cessaire doivent tre fournis par le maitre d ceuvre GWB
20. 12 0 69 3 7 Puissance max de chauffage fr quence du compresseur A 7 V45 KW Hz COP 5 2 99 2 2 7 4 77 1 9 110 100 90 80 10 60 50 40 30 20 10 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Temp rature ext rieure en C 33 5 Caract ristiques techniques ThermiAir air eau Caract ristiques ThermiAir 10 Puissance de chauffage une temp rature d arriv e de 35 C max X Puissance de chauffage kW 10 15 20 0 2 5 Temp rature ext rieure C Abb 1 Puissance de chauffage de ThermiAir 10 une temp rature d arriv e de 35 C COP une temp rature d arriv e de 35 C th 15 10 7 0 15 10 0 2 5 7 10 15 20 Temp rature ext rieure C Abb 2 Coefficient de performance de ThermiAir 10 une temp rature d arriv e de 35 C 34 air eau 5 Caract ristiques techniques Puissance de chauffage une temp rature d arriv e de 45 C 15 10 7 5 2 5 7 10 15 20 Temp rature ext rieure C Abb 3 Puissance de chauffage de ThermiAir 10 une temp rature d arriv e de 35 C COP une temp rature d arriv e de 45 C 15 10 7 2 5 7 10 15 20 Temp rature ext rieure C Abb 4 Coefficient de performance COP de ThermiAir 10 une temp rature d arriv e de 45 C th 35 5 Caract ristiques techniques ThermiAir air eau
21. 22 et 41 R aliser ponts sur bornes communes Relier bornes communes avec m me potentiel Fig 6 Sch ma lectrique Merlin IO 5064 L gende de la Fig 6 N Borne son Symbole des 2 F8 Sondecollecteur g n rateurt 3 F6 SPF Sonde ballon ECS F2 F1 F11 CRD zech _ circuit 1 F2 _ FBRKI 1 Sonde amb circuit 1 Milieuaccumulateur LEI _ Bas accumulateur zone solaire Bas accumulateur F114 ve I Capteurd arriv eHK1 Sonde multifonctiont Sonde bas ballon E C S PT 1000 Sonde multfonotons PT 1000 Collecteur solaire 1 Sonde multifonction 4 1 FBR 1 Sonde amb circuit 2 Entr e 0 10V _ 6 HE 9 F17 FBRKI3 Consigne amb Cde t l phonique circuit 2 eBUS _ Bo tier contr le s curit DCE 10 10 liaison au g n rateur leBUS Boitier contr le s curit DCE 0 10V liaison au g n rateur Communication CAN CommunicationL II BUS Alimentation Masse II Alimentaion zl E ES HK Circuit de chauffage 32 ThermiAir air eau 5 Caract ristiques techniques 5 5 Diagrammes Puissance de chauffage et niveau de puissance 9 6 76 3 2 7 92176126 Carrie Puissance max de chauffage fr quence du compresseur A2 W45 KW Hz 7 0 96 2 8 9 3 76 2 5 Puissance max de chauffage fr quence du compresseur A27 W7 kW Hz EER 5 9 70 3 5
22. 5 W45 kW Hz COP 4 3 116 1 5 Puissance max de chauffage fr quence du compres 1 seur a A20 W 55 kW Hz COP 10 4 94 3 0 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz 7 9 89 2 5 seur A7 W55 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz 3 1 95 1 1 seur A 7 W55 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz EER 54170 2 9 seur A35 W7 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz EER 5 9 70 3 5 seur A27 W7 Refrigerant quantit a rajouter o Debitminimum deau Pression de service max eau indiqu s en bar 22 ThermiAir air eau 5 Caract ristiques techniques Ser Mono nerg tique Longueur simple max o m PS D nivellation max Niveau de pression acoustique module ext rieur Dimensions module int rieur h x x p Dimensions module ext rieur h x x p Poids module int rieur Poids module ext rieur Module int rieur lectrique Alimentation lectrique Fusible sur site avec caract ristique d enclenchement B Module ext rieur lectrique Courant de d marrage Courant assign Puissance assign e Fusible sur site module ext rieur avec caract ristique d enclenchement B Thermoplongeur Thermoplongeur Raccordement lectrique thermoplongeur Consommation thermoplongeur Fusible sur site 1 Puissance max de chauffage et COP selon EN 14511 N
23. GmbH 2 i V R Gieseler ThermiAir air eau 10 Garantie 10 2 Autocertificat D claration de conformit CE du type Autocertificat Buchholz i d N 15 09 2009 Par la pr sente la soci t MHG Heiztechnik GmbH confirme pour les pompes chaleur MHG Heiztechnik GmbH M Niedermayer i V R Gieseler 83 10 Garantie ThermiAir air eau 84 D claration de conformit CE du type Buchholz i d N 27 08 2009 Directive relative la basse tension 73 23 EWG EN 60335 1 2004 55014 1 2001 60730 1 2000 60730 2 9 1995 Directive relative la basse tension 73 23 EWG EN 60730 2 9 1995 1 1996 EN 60730 2 9 1995 A2 1997 EN 60730 2 9 2002 EN 55014 1 2000 A1 2001 MHG Heiztechnik GmbH GG GLC e V 4 Certified M Niedermayer i V R Gieseler ThermiAir air eau 10 Garantie 10 3 Proc s verbal de maintenance Proc s verbal de maintenance Client N de contrat d entretien n de client Dans le cadre de la maintenance annuelle les travaux suivants ont t r alis s sur votre installation de chauffage 7 V rifier les branchements lectriques 8 Contr ler et remplacer si n cessaire les joints C 9 V rification de l tanch it eau en tat de service 10 V rification des fonctions des pompes 11 Si n cessaire v rification des fonctions m langeur moteur m la
24. HKP2 c ble 3x1 1 5 mm2 Ne pas changer le neutre et la phase c ble 5x1 1 5 mm borne moteur NS C bles changeables borne A8 K8 1 ou K8 2 ext WE EcoStar RVS 53 borne H1 Ne pas changer le neutre et la phase 2 borne Var Ausg 2 c ble 3x1 1 5 mm Param trage 100 ThermiAir air eau Index Mise en service Modifications sur l appareil Mono nerg tiques Certificat de garantie Condensat 8 Param trage 76 79 Param trage utilisateur final 78 EE 50 Contr le de la 2 75 Pi ces d usure ne 85 94 EEN 71 Pi ces de rechange 92 94 96 Courant lectrique 6 Pompe de la 14 Eau de Chauffage rit 8 Ecarts de montage 47 G EC E VER 45 94 96 Instructions de s curit 5 Sch ma lectrique pour ThermiAir bivalent 26 27 L Sch ma lectrique pour ThermiAir mono nerg tiques 28 30 Sonde temp rature 59 46 DEE Limitation de responsabilit 92 Surfaces chaudes eeror nisa a 7 PETE E E E E 46 56 Liste des pi ces d usu
25. Streamline ae d A9 LA l _ 17 SW Z x er LI d z Sk09 7200 016_a Stand 29 03 10 Fig 30 Sk09 7200 016 Streamline H circuit m langeur L gende de la Fig 30 Symbole Signification Symbole Signification Pompe circuit de chauffage 2 3 Pompe de chargement de l eau industrielle 4 5 NET EVENE asla Demande de chaleur chauffage Bees 9 ThermiAir chauffage Fs Sonde circuit de chauffage 2 Sonde eau chaude sanitaire en haut Sonde ext rieure Sonde ThermiAir retour 92 ThermiAir air eau 11 Sch mas hydrauliques 93 11 Sch mas hydrauliques ThermiAir air eau El ments El ment Typ N decomm Annotation Est inclus dans la livraison R gulateur Merlin Me A 10 Bivalent 98 30000 6401 Sech ext rieur sonde eau chau 16 Bivalent 98 30000 6402 de sanitaire capteur de temp rature contact Aiguillage hydraulique wan 960002 871 Isolation thermique Jeou WW 29 96 00022 06 fpourwwro 259 16 H 96 30000 7203 Seer ET gemeng SCHER DESCH q_c pour Streamline 94 61300 4307 Avec orifice de mesure dE E i de base DN 80 125 pour Streamline 94 62100 481
26. Symbole Signification N de commande R f de l article Pays de destination E Rendement calorifique nominal Raccordement barre ere TT Courant de commande Courant nominal Courant de service EEO O Fabricant 9 ATTENTION HAUTE TENSION O 21 5 Caract ristiques techniques ThermiAir air eau 5 3 Caract ristiques techniques Pompes chaleur ThermiAir 10 ThermiAir 10 w EE r IIa Seeerei EH Puissance max de chauffage fr quence du compres seur A10 W 35 kW Hz COP 10 5 99 4 4 Puissance max de chauffage fr quence du seur bei A7 W35 kw Hz 10 96 4 3 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz COP 7 2 96 3 4 seur A2 W35 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz COP 51 61 3 9 seur A2 W35 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz 48 99 2 5 seur A 7 W35 Puissance max de chauffage fr quence du compres 1 seur A 15 W35 kW Hz 3 8 99 1 9 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz 9 4 99 3 4 seur A7 W45 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz COP 7 0 96 2 8 seur A2 W45 Puissance max de chauffage fr quence du compres kW Hz COP 5 2 99 2 2 seur A 7 W45 Puissance max de chauffage fr quence du compres 1 seur A 1
27. aire D partemental Type Certificat de conformit Par application de l article 25 de l arr t du 02 08 77 modifi et de l article 1 de l arr t modificatif du 05 02 99 l installateur est tenu d tablir un certificat de conformit approuv par les ministres charg s de la construction et de la s curit du gaz Mod le 2 apr s r alisation d une installation de gaz neuve Mod le 4 lors du remplacement de la chaudi re l identique axe et emprise de l appareil ant rieur par une nouvelle Norme NF C 15 100 Installations lectriques basse tension En particulier l obligation de raccordement une prise de terre NF C 73 600 Une installation non conforme aux normes ci dessus peut tre l origine de dommages sur des personnes ou des animaux de compagnie qui ne sauraient tre imputables la responsabilit de MHG Heiztechnik GmbH Etablissement recevant du public L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vi gueur notamment R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public a Prescriptions g n rales pour tous les appareils Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqu fi s Ensuite suivant l usage Articles CH Chauffage ventilation r frig ration conditionnement d air et production de vapeur et d eau chaude sanitaire
28. ature d arriv e de 55 C 20 18 max 16 x 14 x 76 77 Hz 12 x SESCH 4 T 10 wf 8 xX ne 6 a eg x aai T x 2 r L x 0 15 10 7 5 2 5 7 10 15 20 Temp rature ext rieure C Abb 11 Puissance de chauffage de ThermiAir 16 une temp rature d arriv e de 55 C COP une temp rature d arriv e de 55 C 10 15 20 Temp rature ext rieure C Abb 12 Coefficient de performance COP de ThermiAir 16 une temp rature d arriv e de 55 C 39 5 Caract ristiques techniques ThermiAir air eau 40 60 kPa 50 40 30 20 Fig 8 Caract ristiques de la pompe ThermiAir 10 L gende de la Fig 8 Symbole Signification m Hauteur de refroulementinm kPa _ Hauteurde refroulementinkPa mn B bitenm _ C gt 1 x L L 5 L r j x I C 7 os ThermiAir air eau 6 1 6 2 S curit du montage Exigences relatives au lieu d installation A cy 6 Montage AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de montage non conforme Un montage non conforme entra ne d importants d g ts corporels et mat riels Par cons quent Le montage et la mise en service doivent tre r ali s s par un chauffagiste agr Avant de commencer les op rations v rifiez que vous disposer de suffisamment d espace libre
29. ce cet appareil en se conformant aux r gles de l art Notre garantie est subordonn e cette condition L installation des chaudi res gaz est r gie par les normes NBN D 51 003 et D30 003 concernant les installations de gaz dernier in dice et prescriptions locales Lors de l installation il y a lieu de pr voir imm diatement en amont de l appareil un robinet d arr t gaz agr AGB non fourni Dans le cas d installation d une chaudi re dans une salle de bain ou dans une salle d eau elle doit tre instal l e en dehors du gabarit de s curit se conformer au R G LE Le local doit comporter les orifices obligatoires d a ration maintenir en bon tat de fonctionnement NBN 51 003 dernier indice II est imp ratif de monter en amont de nos boilers ou chaudi res un clapet anti retour et un r ducteur de pression limitant cette pression au maximum pr vu dans la notice A noter qu en cas ou les pr sentes recommandations n auraient pas t suivies la lettre ni la garantie ni la responsabilit de notre so ci t en tant que constructeur ou importateur des appareils en question ne pourraient tre invoqu es en cas de probl me cons cutif toute forme de surpression Les mesures pr conis es rentrent de plein pied dans les r gles de l art suivre lors de l installation de la chaudi re Protection du r seau d eau potable Une protection conforme l article 27 du r glement BELGAQUA est
30. ce incendie ASCFE Association Suisse des conduits de fum e et d va cuation SSIGE Soci t Suisse de l Industrie du gaz et des Eaux Association pour l lectrotechnique les technologies SEV h de l nergie et de l information ASMR Association Suisse des Ma tres Ramoneurs ASMR PROCAL Association des fournisseurs de mat riel des chauf fage Notices techniques PROCAL Installations de gaz d chappement pour les g n rateurs de cha leur modernes informations relatives la planification et l ex cution Valeurs caract ristiques pour le dimensionnement d installations de gaz d chappement Maintenance et entretien de g n rateurs de chaleur Informations relatives la diminution des missions sonores par les g n rateurs de chaleur dans des installations de chauffage Technologie de condensation pour la modernisation et la cons truction de nouvelles installations de chauffage D g ts dus la corrosion par l oxyg ne dans l eau de chauffage corrosion par oxyg ne 2 Normes et prescriptions ThermiAir air eau Autres normes et prescriptions ap plicables la Belgique 12 Notices techniques PROCAL Corrosion par les hydrocarbures halog n s Notice concernant des d gats de corrosion par l eau de chauffage Procal AWP Directive concernant le traitement et la qualit de l eau dans les installations de chauffage Procal AWP Seul un installateur qualifi peut installer et mettre en servi
31. ctrique HE Alimentation lectrique V Hz 1NPE 230 V 50 Hz Fusible sur site avec caract ristique d enclenchement B 1 16 Module ext rieur lectrique E V Hz 3 NPE 400 V 50 Hz 8 8 8 13 Courant de d marrage Courant assign Fusible sur site module ext rieur avec caract ristique d enclenchement B Puissance assign e m m g g W W W Thermoplongeur Raccordement lectrique thermoplongeur Thermoplongeur Consommation thermoplongeur k Fusible sur site A Puissance max de chauffage et COP selon EN 14511 Consid r selon le protocole de Kyoto comme gaz effet de serre Distance en champ libre 5m Valeurs tablies selon VDI 4650 sous les conditions suivantes temp rature de chauffage limite 15 C temp rature d entr e 55 C temp rature de sortie 45 C taux d eau chaude pr par e 18 temp rature ext rieure 16 C mode de fonctionnement bivalent point de bivalence 0 C entr e au point de bivalence 50 C A A A A A 1 N REMARQUE R frig rant R410A pour temp ratures max d eau chaude de 60 C 25 ir air eau Thermi Zik BES 502 60025071 Tez 2 Miel uedyeuos E E a NS T X LX Lu amp KS a ls T gt gt h E Coz 7 34 aduind JB YORM Byssniyosuy Byssnjyosu
32. ectriques EST Lignes incombant au maitre d oeuvre 4 F9 C bles changeables C bles changeables Sonde eau chaude sanitaire F6 HH SPF Capteur placer dans la zone sup rieure du r servoir Pompe de chargement de l eau in Ne pas changer le neutre et la phase dustrielle c ble 3x1 1 5 mm borne KF SF C bles changeables Sonde circuit de chauffage 2 F5 C bles changeables Borne de accordant 230 amo VF2 Ne pas changer le neutre et la phase Pompe circuit de chauffage 2 A2 Pompe circuit de chauffage 2 A2 de chauffage 2 2 c ble 3x1 1 5 mm Ne pas changer le neutre et la phase 2 borne moteur Seen cable erga mm C bles changeables borne A8 K8 1 DS K8 2 ext WE GWB borne RU GWB borne RT Param trage 97 11 Sch mas hydrauliques ThermiAir air eau rer 500 circuit m langeur REMARQUE Le sch ma hydraulique montre une proposition pour une installation sans tre compl te Des composants suppl men taires qui sont n cessaire doivent tre fournis par le maitre d uvre EcoStar 500 F9 F17 Gw KW H 2 i 5 09 8100 014 Stand 29 03 10
33. i corrosion des mat 12502 riaux m talliques Les r gles techniques de surveillance des constructions et toutes les prescriptions l gales en vigueur dans le pays d utilisation doivent tre respect es lors de l installation et du fonctionnement des instal lations de chauffage L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment Arr t du 2 ao t 1977 R gles Techniques et de S curit applicables aux installations de gaz combustibles et d hydrocarbures liqu fi s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leurs d pendances 2 Normes et prescriptions ThermiAir air eau 10 Norme DTU P 45 204 Installations de gaz Anciennement DTU N 61 1 Installations de gaz Avril 1982 additif n 1 Juillet 1984 En particulier pour ce qui concerne Le volume du local Les surfaces ouvrant sur l ext rieur L vacuation des produits de combustion R glement Sanitaire D partemental Protection du r seau d eau potable Entre autres La pr sence sur l installation d une fonction de d connexion du ty pe CB zones de pressions diff rentes non contr lables r pon dant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43 011 des tin e viter les retours d eau de chauffage vers le r seau d eau potable est requise par les articles 16 7 et 16 8 du R glement Sanit
34. insi que de celles de la propri t intellec tuelle Toute exploitation abusive entraine des pour suites p nales ThermiAir air eau Garantie Pi ces de rechange Droits de garantie pour les pi ces de rechange 10 Garantie Les conditions de garantie de la soci t MHG Heiztechnik figurent au certificat de garantie REMARQUE Pour les remplacements utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine de la soci t MHG Cer tains l ments ont t dimensionn s et fabriqu s sp cialement pour les appareils MHG Toujours indi quer le num ro de s rie pour toute commande de pi ces de rechange PRUDENCE Par cons quent Cf les recommandations EHI European Heating Industry fiche d information 14 Les listes des pi ces de rechange comportent m mes les pi ces de rechange devant tre remplac es m me par une exploitation conforme du produit br leur pendant la dur e de garantie Les dur es de garanties ont t prolong es par le l gislateur sans que ceci n exclue toutefois une ventuelle usure Il est notoire qu un br leur peut m me par une exploitation conforme fonctionner pen dant un maximum de 8 760 heures par an s il s agit d une installation en fonctionnement en continu Conform ment aux us et coutumes commerciales les frais engendr s sous ces conditions n entrent pas dans le cadre de l obligation voire de la promesse de garantie du fa bricant Les pi ces figu
35. iques 2 In WP Temp Freigabe TB141 4 Heizen K hlen Kompressor 03 07 2009 09 49 37 Seite 2 2 ThemiAir_Monovalent_2 Schaltplan cvi gl FL Bl L erl eli 3 Q AuBeneinheit 29 5 Caract ristiques techniques ThermiAir air eau L gende de la Fig 4 Fig 5 Symbole Signification Symbole Signification L Phase connexion au r seau Ana psiovenescedenan L1 _ Z O o 30 air eau 5 Caract ristiques techniques 5 Caract ristiques techniques ThermiAir air eau Sch ma lectrique Merlin 10 5064 N O L OO OO rm ON ON ON ON ON O O ON MC ON CIN MC MC CON sl said alis sel st st st st sj e OS ON ON MC MC sl gs s 1 si sis L si gt ON ED ON EO ON EDO ON 1234 1234 230V Pouvoir de coupure des relais 2 2 A 250V Pouvoir de coupure du triac 1 1 A 250V i 1 reng Fran ch KE Uess AE 2 k FER y Fi713 E ES l epus rei 14 M 5 2 FAIDCF a5 tata 1581 0 10V FAY gt gt 4 15 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 i 1 uma L L 4 006 O 1 17 lt gt res Bornes communes ponts R aliser pont entre bornes
36. lais MFC1 4 Hyst Relais MEA hysa Fonction relais 0 osa o _ oo T Gonsignerelais 174 oec sc _ gt j Relais MF f 4 Hyst Relais MF 4 Hystinaeit Fonction relais MF 1 4 oosa _ o ooo T Gonsignerelais 14 eoc c _ Relais MFC1 4 Hyst 210k Relais MF 4 Hystinaeit gt j T max solaire sac noc _ tc Tmin solaire et 4 T min solaire nao 2089586 se se Frsolaire s curit soc noc moc osk ox Talon Omen t 5 c T Balon accum mai mag sc TBalon3maxi 40437 oc Dur e kick solaire 0 osk osk Pause kick solaire 10 60 min somn _ somn Gradient kick solaire 01 05 min IL ma LL mm Quitter le niveau avec touche fonction Fin LI gt REMARQUE 71 7 Mise en service ThermiAir air eau 7 6 Proc s verbal de mise en service Le proc s verbal de mise en service suivant doit tre rempli lors de la mise en service de la ThermiAir Raccordement de la conduite de r frig rant pos e pr Contr le d tanch it eau gaz pendant le fonctionnement LI alablement par l installateur au module int rieur et au module ext rieur de la pompe chaleur rayon maxi 1 m Contr le de la pression de l installation solaire CI Evac
37. ment visibles proc der de la mani re suivante Ne pas accepter la livraison ou le cas ch ant l accepter sous certaines r serves Noter l tendue des dommages sur les documents de transport ou sur le bon de livraison du transporteur Entamer une r clamation REMARQUE D s d tection d un d faut effectuer une r clamation Le droit une indemnisation doit tre exerc dans les d lais de r clamation stipul s 3 Transport emballage stockage ThermiAir air eau 3 3 Remarques sur le stockage En cas de stockage prolong l arbre de la pompe de la chaudi re peut se coincer Pendant le stockage les produits ne doivent pas tre expos s a la condensation au givre ou a l eau Plage de temp ratures 10 C 50 C Humidit lt 95 3 4 Manipulation du mat riel d emballage AVERTISSEMENT Danger d asphyxie avec les films en plastique Les films et les sacs en plastique peuvent repr sen ter un jeu dangereux pour les enfants Par cons quent Ne pas laisser les emballages sans surveillance Les emballages ne doivent pas tomber dans les mains d enfants 3 5 Elimination des emballages Recyclage Tous les emballages cartons fiches d accompagnement films et sacs en plastique sont totalement re cyclables 3 6 Elimination de l appareil INFORMATIONS POUR L ELIMINATION L appareil contient des composants lectriques et ou lectroniques L ap
38. mn Quitter le niveau avec touche fonction Fin T Ret froid 5 25 Arr t froid 00 01 Inactif Actif 00 Inactif RefroidissementavecPC 00 01 Inactif Actif 01 Actif Quitter le niveau avec touche fonction Fin 10V 1 0 Cowbetenson on o Quitter le niveau avec touche fonction Fin Esten Programme Este Cr explications 5 Quitter le niveau avec touche fonction Fin Ppes parall le Priorit part EC Actif Inactif Inactif Parall ttes ppes mes oo Hyst r se EC 5k sk Tos de fonc EC os0mn omn omm j THEnt s n mac u Quitter le niveau avec touche fonction Fin Standard T Arr const Piscine EC Standard Standard Retour Standard Standard Standard 70 ThermiAir air eau 7 Mise en service D signation g tiques lt Ge 559 05 r T d part max 10 110 C T d part min 10 110 T d part froid en option Inactif Ferm 15 18 10 25 geg E Tempo T ext 0 A Diff T g n T d p 0 50 K Baisse contrainte Inactif Actif Quitter le niveau avec touche fonction Fin Solaire MF1 4 Fonction relais MF 1 4 008 o Consigne relais eoo sc j Relais MEGA By _ 210K Relais MF 4 Hystinaeit j Fonction relais MF 1 4 oa o T Consigne relais 1 4 oos 30 Re
39. modifications techniques L utilisation de pi ces de rechange non homologu es Il est possible que la fourniture effective s carte des explications et illustrations figurant la pr sente ceci en raison de mod les sp ciaux de l utilisation d options suppl mentaires ou de perfectionne ments techniques plus r centes La pr sente instruction b n ficie des droits d auteur de la soci t MHG Heiztechnik Toute reproduction de quelque type et sous quelque forme que ce soit m me par extraits ainsi que l exploita tion la communication et ou la transmission de ses contenus tout ou en partie n cessitent pour tre l gales une d claration de consentement par crit de la part de MHG Heiztechnik sous peine de dommages et int r ts payables en cas d infraction et sous r ser ve de tous autres recours Il y a lieu de traiter l instruction de mani re confidentielle Elle est uniquement destin e aux personnes travaillant avec l appareil La mise disposition de la pr sente notice des tiers sans l autorisa tion par crit du fabricant est prohib e La notice est conserv e sur l appareil de chauffage pour permettre sa consultation en cas de besoin m me plus tard La responsabilit de MHG ne saurait tre engag e pour les dommages r sultant du non respect de la pr sente notice REMARQUE Les informations texte dessins images et autres il lustrations tombent sous les dispositions du droit d auteur a
40. module int rieur ThermiAir 10 18 ThermiAir airleau 5 Caract ristiques techniques 500 420 Sk09 6400 101 Stand 14 09 09 30 302 358 418 Fig 2 Raccords du module int rieur ThermiAir 16 5 Caract ristiques techniques 5 2 20 Plaque signal tique ThermiAir air eau Artikelnummer K ltemittel 6 Kaltemittelmenge Abgabe A2 W35 8 Abgabe BO W35 9 Abgabe W10 W35 89 AbgabeW7 W35 Nennw rmeleistung max Betriebs berdruck max Vorlauftemperatur 4 Druckbegrenzer GIG JO 49 Elektroanschluss Heizstab 66 Leistungsaufnahme Heizstab 62 Kraftstrom 8 Steuerstrom 9 Nennstrom 29 Betriebsstrom Anlaufstrom Verdichter 22 Schutzart DOG A 23 Hersteller Sach Nr 98 30400 6452 Serien Nr 1003645200000 Postfach 11 09 11 D 20409 Hamburg Gan K MHG Heiztechnik GmbH MHG SS 2 Typ ThermiAir monoenergetisch 3 Bestimmungsland DE AT R410A 3 5 Kg 7 2 kW kW kW kW 3 5 11 0 kW 4 bar 60 C 45 bar 1 NPE 230 V 50 Hz 3 0 1 230 50 2 13 0 A 12 5 A IP 42 2 VORSICHT HOCHSPANNUNG IN GERMANY Fig 3 Exemple de plaque signal tique ThermiAir air eau 5 Caract ristiques techniques L gende de la Fig 3
41. ne deuxi me cl de serrage LI gt REMARQUE LI gt REMARQUE 6 5 Raccordement hydraulique Exigences relatives l eau du chauffage Afin d viter toute corrosion dans l installation de chauffage il est n cessaire d utiliser de l eau de chauffage de qualit potable qui respecte les exigences de la directive VDI 2035 Pr vention des dommages dans les installations de chauffage eau chaude Bisse d en Par ee Ne pas utiliser d adjuvant chimique 51 6 Montage ThermiAir air eau 6 6 Raccordement lectrique DANGER Danger de mort par lectrocution Tout contact avec des pi ces sous tension peut en trainer un danger de mort Les pi ces lectriques ac tiv es peuvent ex cuter des mouvements incontr l s et provoquer des blessures tr s graves Par cons quent S assurer que toutes les pi ces lectriques ne sont plus sous tension Respecter les prescriptions VDE et EVU en vigueur ainsi que les prescriptions et directives en vigueur dans le pays d utilisation Le raccordement lectrique doit tre contr l par un lectricien comp tent avant le branchement au r seau DANGER Danger de mort par lectrocution Par cons quent N de commande 98 18803 611 1 LI gt REMARQUE ATTENTION Interf rences par champs lectriques Des c bles du r seau d alimentation lectrique 230 V peuvent causer des interf rences sur
42. ngeur ana a O O O Annotations Nous confirmons l ex cution en bonne et due forme Lieu date Cachet Signature La maintenance annuelle suivante sera n cessaire en mois an 85 10 Garantie ThermiAir air eau ThermiAir air eau 10 Garantie 10 Garantie ThermiAir air eau ThermiAir air eau 10 Garantie 11 Sch mas hydrauliques ThermiAir air eau 11 1 Sch mas hydrauliques REMARQUE Le sch ma hydraulique montre une proposition pour une installation sans tre compl te Des composants suppl men taires qui sont n cessaire doivent tre fournis par le maitre d uvre 3 circuit m langeur SNE z T Se FID Gn F9 Kw p lt a 100 j 3 Sk09 6400 102_a Stand 29 03 10 Fig 29 circuit m lan geur L gende de la Fig 29 Symbole Signification Symbole Signification Pompe circuit de chauffage 2 Pompe de chargement de l eau industrielle Demande de chaleur chauffage As ThermiAir chauffage Sonde circuit de chauffage 2 re Sonde eau chaude sanitaire en haut wa Sonde ext rieure Sonde ThermiAir retour 90 airleau 11 Sch
43. nnexion au r seau 230 V 1 5 mm VarAusg i _ 5 j A8 K8 1 A8 K8 2 55 6 Montage ThermiAir air eau Raccordement lectrique du modu le int rieur mono nerg tique E Z M m i j 3 Fig 21 Module int rieur lectrique mono nerg tique constitu de cartes de r gulation de barrettes bornes et de cani veaux c bles Fig 22 Borne de raccordement de la sonde du module int rieur mono nerg tique 56 ThermiAir air eau 6 Montage L gende de la Fig 19 H L CAN Connecteurs debus ___ un eBus I mebem n r Fi7 Sonde retour de la pompe ahale Fis JEnm eded usre PT 1000 capteur solaire MFA PTTO0OMF3_______ o F2 Sonde de baion teg Fi Aceum bas chauffage F2 Sondeamb accum milieu Fa Aceumhaut ____ Capteur de la temp rature ext rieure Fig 23 w L gende de la Fig 20 Symbole Signification A1 HKP1 A2 HKP2 Mischerp A3 SLP Pompe de charge ecs Valve de renvoi erg A5 A4 Moteur m langeur 2 Maima Sone Normaltarif___ Connexion au r seau 230 V 1 5 mm Zuleitung E Heizstab K1 A8_____ Contacteur barre chauffants _ ke D blocage du compresseur kr Commutation chauffagelrefroidissement 57 6 Montage Raccordement lectrique
44. ntes il est imp ratif d obtenir l accord de MHG Heiztechnik AVERTISSEMENT A Danger de mort par le feu Les mat riaux facilement inflammables ou les liqui des sont susceptibles de prendre feu Par cons quent Ne jamais utiliser ou stocker des substances ex plosives ou facilement inflammables p ex l es sence les peintures le bois dans le local o se trouve l appareil Ne jamais faire s cher ou conserver du linge ou des v tements dans le local de la chaudi re Ne jamais utiliser les appareils dans de zone pr sentant un risque d explosion Eau de chauffage 20 60 C avec du r frig rant R 410A ThermiAir air eau 6 Montage Ecarts de montage II y a lieu de respecter les intervalles minimum ci apr s consign s afin de permettre la r alisation de tous les travaux montage mise en service maintenance sans entraves Stand 12 06 19 Fig 9 Ecarts de montage du module int rieur 6 3 Outils de montage Pour le montage et la maintenance de l installation de chauffage on utilise les outils standard du domaine de la construction de chauffa ges des installations de refroidi
45. on C Lieu date Pression de condensation bars Temp rature d entr e de l eau de chauffage C Temp rature de sortie de l eau de chauffage C Type de r frig rant R frig rant ajout g R frig rant r cup r g 72 ThermiAir air eau 8 Maintenance 8 1 Maintenance REMARQUE ll y a lieu de se conformer aux r glements et aux di rectives en vigueur dans le pays de destination LI gt REMARQUE cette occasion il y a lieu de v rifier le bon fonctionnement de l ins tallation dans son int gralit et de rem dier dans les meilleurs d lais aux d fauts constat s REMARQUE Une maintenance annuelle dans les r gles est pr co nis e en vertu des conditions de garantie en vigueur chez MHG Heiztechnik DANGER Danger de mort par lectrocution Le contact avec les l ments sous tension implique un danger de mort Les l ments lectriques mis en marche sont susceptibles de faire des mouvements incontr l s et de provoquer des blessures tr s gra ves Par cons quent Faire ex cuter les travaux sur l installation lectri ques par des lectriciens qualifi s seulement Avant tout d but de travaux arr ter l alimentation en courant p ex l interrupteur d urgence du chauffage et la s curiser contre toute remise en marche intempestive Positionner l interrupteur marche arr t sur la chaudi re sur OFF REMARQUE A l occasion de la maintenance annuelle
46. on de conformit du 83 Proc s verbal de maintenance 1 1 441 4 411 4 u u u 85 Sch mas e nn II 90 Sch mas hydrauliques sen 90 1 S curit 1 1 1 2 G n ralit s Utilisation conforme ThermiAir air eau L instruction Montage Mise en service Maintenance s adresse aux professionnels d tablissements sp cialis s en chaufferie comporte des informations importantes pour un maniement en toute s curit de l appareil La condition pr alable pour un travail en toute s curit c est le respect de toutes les instructions de s curit et de proc dures donn es doit tre respect par toutes les personnes travaillant sur l appareil Les informations dans l instruction de montage repr sentent nos connaissances actuelles au moment de la mise jour Les informa tions sont fournis titre indicatif pour une utilisation sure avec les produits d crits dans ce document Les informations ne s appliquent pas aux autres produits Les appareils sont pr vus en tant que g n rateurs de chaleur pour les installations en circuit d eau ferm de chauffage central et pour la pr paration d eau chaude Toute autre utilisation en dehors de ce p rim tre est consid r e comme tant non conforme MHG Heiz technik d gage toute responsabilit pour les ventuels d g ts
47. pareil et les pieces chang es ne comptent pas parmi les d chets domestiques et doivent donc tre limin s de mani re appropri e Au terme de leur utilisation ils doivent tre limi n s et pour cela d pos s dans les lieux de collecte publics pr vus a cet effet Les r glements en vigueurs et les lois locales doi vent tre respect s LI gt REMARQUE 14 ThermiAir air eau 4 G n ralit s 4 1 Description du produit samad 4 G n ralit s ThermiAir air eau ee W w Sonde eau chaude sanitaire capteur de la temp rature ext rieure capteur de temp rature contact 42 Contenu de la livraison 43 Accessoires Capteur de temp rature contact NTC 5 kQ Longueur de c ble 3 m Sonde eau chaude sanitaire KF SPF NTC 5 Longueur de c ble 3 m Sonde eau chaude sanitaire PT 1000 Longueur de c ble 3 m Capteur de la temp rature ext rieu re AF NTC 5 kQ 16 ThermiAir air eau 4 G n ralit s Mono nerg tiques Bivalent parall le Bivalent alternatif 5 Caract ristiques techniques ThermiAir air eau 5 1 Dimensions et valeurs de raccordement Module int rieur 500 420 Sk09 6400 026 Stand 14 09 09 220 30 270 320 380 Fig 1 Raccords du
48. pr voir Cette chaudi re doit tre quip e lors de l installation d un discon necteur zones de pressions diff rentes r pondant aux exigences fonctionnelles de la norme destin viter les retours d eau du chauffage vers le r seau d eau potable Ce disconnecteur doit faire l objet d un contr le annuel d entretien ThermiAir air eau 3 1 3 2 Instructions de s curit pour le transport Contr le de la livraison 3 Transport emballage stockage ATTENTION Un transport inappropri peut entra ner des domma ges En cas de transport inadapt des d g ts mat riels consid rables peuvent survenir Par cons quent Proc der avec pr caution lors du d chargement des colis la livraison et lors du transport l int rieur des locaux et tenir compte des symboles figurant sur l emballage L appareil ne doit pas subir de choc violent Utiliser uniquement les points d accrochage pr vus cet effet Enlever les emballages juste avant le montage PRUDENCE Risque de blessure par une manutention non con forme Une manutention non conforme peut causer des con tusions une ecchymose ou des coupures C est pourquoi Porte d quipement protecteur obligatoire porter des chaussures et des gants de s curit lors de la manutention et du transport V rifier r ception que la livraison est compl te et qu aucun dom mage li au transport n est visible Si des dommages sont claire
49. qui en r sulteraient Le risque y aff rent est la seule charge du pro pri taire de l installation Les appareils MHG ont t construits conform ment aux normes et aux directives en vigueur ainsi qu aux r gles de s curit en vigueur actuelles Une utilisation non conforme entraine toutefois des ris ques de blessures et ou de d g ts mat riels Afin d viter tout risque l appareil ne doit tre utilis que dans le cadre de son utilisation conforme que dans un bon tat de fonctionnement technique et de s curit qu en se conformant l instruction Montage Mise en service Maintenance ainsi qu au mode d emploi qu en respectant les travaux de maintenance n cessaires Ily a lieu de proc der a un d pannage imm diat de tout dysfonc tionnement susceptible d affecter la s curit ATTENTION Endommagement de l appareil provoqu par les in temp ries Risques d lectrocution en raison de l eau et de la corrosion de l habillage ainsi que des composants Par cons quent Ne jamais faire fonctionner le module int rieur l ext rieur ll ne convient que pour un fonctionne ment l int rieur ThermiAir air eau 1 3 1 4 Signification des symboles Exigences relatives au personnel 1 S curit Ce paragraphe pr sente tous les aspects de la s curit pour une parfaite protection des personnes ainsi que pour un fonctionnement s r et sans anomalies Les instructions de manipula
50. rant dans la liste des pi ces de rechange ont t di vis es dans les cat gories suivantes 1 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange servent la mise en tat de produits a On remplace des pi ces qui n ont pas atteint la dur e de vie attendue alors que l appareil a t exploit de mani re conforme b De plus les pi ces qui sont remplac es suite un maniement ou une exploitation non conforme p ex un mauvais r glage du br leur un volume trop faible ou trop important du flux d eau du tartre d pos e en raison d une eau de remplissage non conforme l utilisation d un r frig rant inappropri etc 81 10 Garantie ThermiAir air eau 82 2 Pi ces d usure Les pi ces d usure sont les pi ces devant tre remplac es plusieurs fois dans le cadre de la dur e de vie du produit p ex lors de la maintenance m me par une exploitation conforme 3 Mat riel auxiliaire Le mat riel auxiliaire est n cessaire pour la r paration et la maintenance d appareils Le mat riel auxiliaire typique est p ex les joints de tous types le chanvre du plomb rouge ou des fusibles Le mat riel auxiliaire n est couvert par aucun droit de garantie exception faite de l utilisation n cessaire dans le cadre du rem placement de pi ces dans le contexte d un droit de garantie donn Certificat de garantie MHG accorde sa garantie pour le respect de propri t s explicitement garanties pour tout d faut de cons
51. rc BM 00 01 15 o Mme Choix delinstallaton oa _ L 6 BUS gn 0006 o _ __ oz o ae _ 0008 o _ ege oo o M _ owo o o o Tysa 6 Standard Standard Standard eae Fonction relais MF4 ma 0 1 00 T Consigne relais 1 10 90 C RelaisMFiHyst 2 10 K 2 1 x ___ Fonction relais MF2 00 34 00 10 006 oc _ T _ gt RelaisMF2Hyst nk Relais MF 2 Hyst Inactif 2 10 K 2K Fonction relais MF3 00 34 00 T Consigne relais 3 10 90 C 300 RelaisMF3Hyst nk 5 Relais MF 3 Hyst Inactif 2 10 K zk Fonction relais MF4 _ 00 34 00 T Consigne relais 4 10 90 RelaisMF4Hyst nk Relais MF 4 Hyst Inactif 7 uk 2 71 Fonction F15 7 0 58 001 0 Fonction E1 005 01 0 FonctionE2 003 0 00 Code BUS CC1 0 5 007 0 Code BUS CC2 0 5 02 0 Code BUS BM 0 5 01 ci 7 Capteus5K 7 5 er 5 E LI gt REMARQUE 66 ThermiAir air eau 7 Mise en service Param trage utilisateur final S quence de touches Accueil gt R gulateur gt Utilisateur D signation g tiques Installation Langue Gelontemod l Alemand Allemand
52. re typiques 85 T Transport mua au ee 13 101 Demandez conseil votre sp cialiste premium WEED GE MHG Seit 1927 Printed in Germany 0510 MHG Heiztechnik GmbH MHG Heiztechnik Schweiz GmbH Distribution France Trempel CH 9643 Krummenau T l phone 09 61 62 16 71 T l copie 04 67 84 87 58 T l phone 41 0 71 990 09 09 Fax 41 0 71 990 09 10 info mhgfrance fr www mhg de ff info mhg schweiz ch www mhg schweiz ch
53. rmiAir air eau 7 Mise en service D signation g tiques EECHER Foncion Et 003 o ooo Fonction E2 00 o 6 Sege ig ic 5k __ _ i Quitter le niveau avec touche fonction Fin Westen st sc c Weiten 4 mwe Werer wec we D chargeaud marrage sc we imitation mini 000102 0 Hyst r se 0ufystGC 52x sk o Temps hyst ress 0020mm omn Mm Changement suivant 00 800 heures OOneues Dies Blocageducyle 00 30mm 00min Hystbr leur2 2K 2 D sactvaondyn 0 5 10Kimin 2Kmin _ 2 GC FotRetroid ent Mac u TGC D marrage Renoa 30 1200 sc Quitter le niveau avec touche fonction Fin Cascade LI gt REMARQUE Degr modmini 00 100 GC DynHaut 20 500k 100 K 180 K G nge 20 500K 100 K Quitter le niveau avec touche fonction Fin TT Accum gege 40 90 C macur geess Bs Bee T Accum Charge nost Gare C 10 50 10 Quitter le niveau avec touche fonction Fin i 55 69 7 Mise en service ThermiAir air eau D signation g tiques 000 0 _ n 00 __ Treccomm oeo s 090 OC ma oo GC Temps de blocage maxi ___ 10 210 min inacit o
54. s un montage r alis de mani re appropri il est n cessaire de faire les v rifications suivantes le branchement lectrique ait t r alis correctement la polarit du branchement au r seau soit correcte l installation de chauffage et l ventuel r servoir soient remplis et purg s l installation de tous les dispositifs de s curit ait t r alis e dans les r gles 60 ThermiAir air eau 7 Mise en service Contr le de l tanch it ATTENTION Par cons quent LI gt REMARQUE s 7 Mise en service 62 ThermiAir air eau REMARQUE AVERTISSEMENT Par cons quent PRUDENCE Par cons quent LI gt REMARQUE ThermiAir air eau 7 Mise en service 7 3 Mise en service L L gt Le mate d LI gt REMARQUE PRUDENCE Par cons quent 63 7 Mise en service Contr le de la pompe Contr le de l tanch it 64 ThermiAir air eau ATTENTION Par cons quent Contr ler la pompe de circulation Revisser le bouchon de la pompe Attention recueillir les gouttes Fig 26 Desserrer le bouchon de la pompe ThermiAir air eau 7 Mise en service 7 44 Op rations de r glage 8 98 18803 6110 7 5 Param trage LI gt REMARQUE LI gt REMARQUE 7 Mise en service ThermiAir air eau Installation Adresse BUS ci
55. ssement ainsi que des installations d eau 6 4 Instructions de montage ATTENTION Par cons quent 43 6 Montage 44 ThermiAir air eau LI gt REMARQUE AVERTISSEMENT Par cons quent PRUDENCE Par cons quent LI gt REMARQUE ThermiAir air eau 6 Montage RP71 RP125 N de commande 98 18803 6111 LI gt REMARQUE Ww Q Fig 10 6 Montage ThermiAir air eau 46 ThermiAir air eau 6 Montage RP7URP12 N de commande 98180009111 PRUDENCE cons quent Bisse de po cons quent Risque d ena Par cons quent 47 6 Montage 48 ThermiAir air eau cons quent L gende de Fig 12 Symbole Signification Manom re Soupapedes curit Arriv e chauffage 1 0 chaud R frig rant 16 mm Retour chauffage 1 R frig rant liquide 10 mm ThermiAir air eau 6 Montage Fig 13 i uw L gende de la Fig 13 L gende de la Fig 14 Symbole Signification Dudgeonni re 49 6 Montage 50 ThermiAir air eau Fig 15 Attention la forme de l ourlage L gende de la Fig 15 12 8 13 2 mm 19 3 19 7 mm Fig 16 ThermiAir air eau 6 Montage L gende de la Fig 16 Symbole Signification g _ Fixation avec u
56. t ZAH 18U9SIIN CLV VAN 6 2 py jne Cp LX Lu Lux Tux LX Lv LAH eduind H OWT 7 Ve t Burusuyais lui 1 Jost assnjyosuezjay 28 ThermiAir air eau Fig 5 x 0 KVF GND F hlerleitung F hlerleitung 5 Caract ristiques techniques ONO ec tXe OND zg x ONO ONO o x ONO GEN ONS gz eX ONS AEN 9z ex OP ONO sz x gt ONO pz EX gt zz x all TEX gt OC EX 3V 63 GLEN 64 g x Lag 3dS 943 1 99 ZINSI 91 EX er 83 Ley a SI Ex S d D Log Zd pl EX D aer LA ld LANLLA ZL EX O Ra TII LI EX Zld He Se 5 71981 0I Ex 15 305 914 6 ExX tld O oF x d Rei SII Q EX Sls 2 i 2 EX 214 gt snge DEN snge sng snge NVI EEN _________ V HNVI EX aT H NYO L INYO cx INYO 2 NVO CN NYO gt E 5 a 2 2 lt lt 2 gl OI 2 Kal gt 2 5 a Sch ma lectrique pour ThermiAir mono nerg t
57. tion et de s curit figurant dans ce ma nuel doivent tre observ es de fa on viter les accidents ainsi que les dommages corporels et mat riels DANGER indique des risques d lectrocution AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereu ses pouvant entra ner la mort ou des blessures gra ves si ces situations ne sont pas vit es PRUDENCE indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures minimes ou l g res si cette situation n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels si cette situation n est pas vit e REMARQUE Signale des conseils et des recommandations uti les pour un fonctionnement efficace et sans anoma lies AVERTISSEMENT Danger pour la vie si la qualification est insuffisante Une manipulation inad quate peut donner lieu de graves dommages corporels et mat riels Par cons quent Les op rations de montage de mise en service et de maintenance les r parations ou la modification de la quantit r gl e de combustible ne doivent tre effectu es que par un chauffagiste professionnel En cas de doute adressez vous des techniciens gt La pr sente notice cite les qualifications suivantes pour les diff rents domaines d activit 1 S curit 1 5 Dangers particuliers Courant lectrique ThermiAir air eau
58. truc tion et de fabrication ainsi que pour le mat riel d fectueux de sorte que les pi ces devenues inutilisables suite de tels d fauts ou dont l aptitude une utilisation a t diminu e de mani re significative seront rempla c es aux risques et p ril et la charge de MHG La garantie de MHG s applique aux pi ces remplac es dans la m me mani re qu l objet de la livraison d origine Les d lais de garantie suivants sont en vigueur pour la pompe chaleur ThermiAir 2 ans de garantie sur le mat riel pour des pi ces d fectueuses 5 ans de garantie sur Le client ne saurait faire valoir la garantie de MHG que si la mise en service de l objet de la livraison avait t assur e par du personnel de MHG ou par une entreprise sp cialis e autoris e si le client a respect les instructions donn es par MHG relatives au traitement et la maintenance de l objet de la livraison s il a fait effectuer les v rifications pr conis es dans les r gles et s il n a int gr dans l ap pareil aucune pi ce de rechange d origine trang re Les conditions int grales et actuellement en vigueur de livraison et de garantie figurent dans la liste des prix de MHG au verso des conditions de commande des bons de livraison ainsi que des factures et dans l inter net sous www mhg de Sur demande MHG peut galement vous faire parvenir les conditions actuellement en vigueur de livraison et de garantie par courrier MHG Heiztechnik
59. uation de la conduite de r frig rant LI Contr le de fonctionnement des composants pompe LI Contr le du c blage lectrique r alis c t construction LI Ajustement des param tres de r gulation sur le syst me D en place Essai de fonctionnement et d attribution de toutes les en H tr es et sorties occup es sur le r gulateur R glage de l heure et de la date Mise service de pompe chaleur R glage de la courbe de chauffage et des temps de D chauffage conform ment l exploitant de l installation Ajustement de la quantit de remplissage de r frig rant 9 H dans le syst me en place Formation de l utilisateur final LI Logement de l installation et caract ristiques de mesure Installation et raccordement des conduites de r frig rant par l entreprise sp cialiste du froid Caract ristiques du g n rateur de chaleur Remise d n Dt z Type de module int rieur emise du proc s verbal de mise en service z ec Maitre d uvre Num ro de s rie Type de module ext rieur Num ro de s rie Syst me de distribution de chaleur GHEE Rissa US e Corps de chauffe E Chauffage au sol Syst me mixte HI Temp rature aller maxi Valeurs de mesure Temp rature ext rieure C Temp rature d vaporation C Nous confirmons l ex cution conforme Pression d vaporation bars Nom du monteur Temp rature du gaz d aspiration C Surchauffe K Temp rature de condensati
60. x RO 5 Q ACE RE tg ThermiAir Manuel de Montage Mise en service Maintenance Version 01 04 2010 Pompe a chaleur air eau MHG Mieux sout simplement 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 3 1 3 2 33 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Sommaire 4 U EE 4 Utilisation conforme EE 4 Signification des symboles AANEREN ENEE 5 Exigences relatives au personnelz vo0ni nee R CA Seep ee ce NN ane 5 Dangers Reason 6 eege 9 Normes prescriptions EEN n 9 Transport emballage gt gt lt gt 5 5 5255252225 22 ee 13 Instructions de s curit pour le transport sise 13 Controle de la livraiSoN 13 Remarques sur l 6 aien 14 Manipulation du mat riel d emballage E 14 Elimination des emball dgesu u 14 Elimination de l appareil ea aaa a a aaa ea aa aeaa Eaa AE Eana ARAA anaa E aE aaa 14 G n ralit s aaaea AEA 15 Description du
61. y F 3 e s F E F d te Le be d X LX L gt I AMPS P gt lE L gx d i L eqebiesy c en l 1 91 LR gt gt L essn yosuy 0 lt 2 8V MPG ZH 18u5SIN ev uENN ZV ZMH Lei DAH LV PAIN 2 edwndape buebuiezjen IX TP ID F gt T IX x LX h Ih F H e 1 4 _ 4 Ed 1 1 le lt SF B 5 DHA Div jo sv vv ev Ce Le 6v 8v LY EG gt d 7 N Gunueuyois jui 5 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques 5 4 Sch ma lectrique pour ThermiAir bivalent 1 s 3 ssn u5suez N 26 air eau 5 Caract ristiques techniques Fe Ze Ti S af Laon 8 N D x 2 2 cy ER 9 9 A gt FI ZE Tt g RES o x iS gt lt i 5 c lt k lt 2 ONE ex X 9 ui amp e 11 0 6 e SCH gt Z x E lt J O 5 gx n Ke 2 ONS sz cx z E r gz x _ 5 E OND Z CX OND oz ex E Sz cx s 5 m 2 z ex
Download Pdf Manuals
Related Search