HANDLEIDING MODE D`EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG
Contents
1. Si vous avez encore des questions vous pouvez nous contacter BENCO INTERNATIONAL DOMPEL 9 2200 HERENTALS TEL 014 21 85 71 33 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE WEBSHOP Folgende Bestandteile f r PG3 k nnen leicht ber unseren Webshop bestellt werden WWW PRIMO ELEKTRO BE REF ANZAHL EINZEL GESAMT PREIS Sier ps ELCH ES Summer rol fre I sel Vesandkosen 1 anse ame as ES Wenn Sie noch Fragen haben k nnen Sie uns kontaktieren BENCO INTERNATIONAL DOMPEL 9 2200 HERENTALS TEL 014 21 85 71 34 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 FORMUL RIO DE ENCOMENDA DE MINI ASPIRADOR WET amp DRY HV1 Preencha o formul rio e envie por correio as serego de atendimento ao cliente VISONIC S A Parque Empresarial La Carpetania C Miguel Faraday 6 28906 Getafe Madrid Hotline number Spain 902 104 097 Hotline number Portugal 707 200 819 Mail contact hotline visonic es Recebera una factura com as dados de pagamento incl mandamos as escovas depois de ter recebido o pagamento QUANTIDADE PRE O PRE O UNIT RIO TOTAL PRE O TOTAL ORG DATA ASSINATURA 35 WWW PRIMO ELEKTRO BE2. o do ar N o coloque o aparelho na proximidade ou em cima de um forno el ctrico ou a g s ou de um forno quente ou de outras fontes de calor Durante o funcionamento mantenha o aparelho afastado de cortinas papel de parede vestu rio toalhas ou outros materiais inflam veis N o toque nas superf cies quentes do aparelho N o desloque o aparelho se a tomada estiver ligada ficha Depois da utiliza o deixe o aparelho arrefecer completamente N o deve utilizar acess rios que n o tenham sido recomendados ou vendidos pelo fabricante N o utilize o aparelho na proximidade de gua ou de outros l quidos N o mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Seo aparelho cair dentro de gua retire de imediato a ficha da tomada N o mexa na gua N o deixe o aparelho ligado sem vigil ncia O aparelho n o deve ser utilizado com um temporizador externo ou com um comando separado N o pressione o fio de alimenta o junto sa da do aparelho pois este pode danificar se ou avariar 28 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 N o toque na ficha com as m os molhadas Mantenha o aparelho e o fio de alimentag o afastados de superficies quentes N o utilize o aparelho se o fio de alimenta o ou a ficha estiverem danificados se o aparelho n o estiver a funcionar devidamente se tiver caido ou estiver danificado ou se tiver caido dentro de gua ou de outro liquido Se o fio el
3. ctrico estiver danificado este deve ser substituido pelo fabricante pelos seus servi os de assist ncia t cnica ou por um t cnico qualificado de modo a evitar acidentes Este aparelho destina se unicamente ao uso dom stico no interior e n o a uma utiliza o industrial e comercial N o utilize o aparelho no exterior ou para outra finalidade que n o a especificada neste manual N o deixe o fio de alimenta o pendurado na extremidade da mesa ou bancada de trabalho para evitar que algu m o pise ou tropece nele N o ligue outro aparelho de alta voltagem enquanto o grill estiver a funcionar para evitar curto circuitos O aparelho vem equipado com um fio de alimenta o pequeno A utiliza o de uma extens o com este aparelho n o aconselhada Contudo se decidir usar uma extens o verifique que esta corresponde s especifica es el ctricas do aparelho e n o deixe a extens o pendurada na extremidade da mesa ou bancada de trabalho para evitar que algu m a pise ou tropece nela 29 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE 4 COMPONENTES 1 luz piloto POWER 2 luz indicadora READY 3 pega 4 fecho 4 5 raspadeira 6 recipiente de lio 1 2 3 5 5 UTILIZA O ATEN O N o utilize este aparelho para cozinhar ou descongelar comida congelada Todos os alimentos que desejar preparar com este aparelho devem estar completamente descongelados poss vel que o aparelho liberte um pouco de fumo aquando da pr
4. VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS GARANTIE Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mat riel en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur base du ticket de caisse ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX Si votre appareil est d faillant durant le d lai de garantie de 3 ans vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse la carte de r ponse compl tement et d ment rempli ou une note avec la description du d faut vos coordonn es compl tes dont votre nom adresse et num ro de t l phone le tout GRATUITEMENT par le syst me Retour Retail de la Poste l adresse sous mentionn e PRIMO P A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X Vous pouvez envoyer votre appareil par le syst me Retour Retail de n importe quel bureau de poste en Belgique L vous recevrez un code bar
5. l appareil avant de le nettoyer Nettoyez l ext rieur avec un chiffon l g rement humide et veillez ce que l humidit l huile ou la graisse ne puisse pas s infiltrer dans les fentes de refroidissement Ne nettoyez pas l int rieur et l ext rieur avec une ponge r curer ou ponge m tallique pour ne pas endommager la couche de protection Le grattoir fourni avec l appareil peut tre utilis pour facilement enlever des r sidus ventuels Ne plongez pas l appareil dans de l eau ou dans d autres fluides 20 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 3 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um Brandrisiko Stromschlag oder Verwundungen zu vermeiden beriicksichtigen Sie bitte die elementaren Vorsichtsmassnahmen als folgt Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit k rperlichen mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden sofern diese unter Aufsicht stehen oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Ger tes bekommen haben so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Ger tes kennen Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungliicke zu verhindern Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert
6. worden sind Sorgen Sie dafiir dass sich das Ger t nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde Dieses Ger t ist f r den Einsatz im Haushalt oder in einem hnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel Kichenecke f r Personal von Gesch ften B ros und hnlichen beruflichen Umgebungen Bauernh fe Hotel und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter G stezimmer oder hnliche Zimmer 21 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE e Verwenden Sie das Ger t stets auf einer flachen stabilen und hitzebest ndigen Unterlage e W hrend des Gebrauchs kann das Ger t sehr warm werden Ber hren Sie auf keinen Fall die hei en Teile des Ger ts e Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten Raum auf Lassen Sie rund um das Ger t und ber dem Ger t mindestens 10 cm Freiraum wenn das Ger t benutzt wird um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten e Das Ger t nicht auf oder in der N he von einer elektrischen Heizung oder einer Gasheizung oder auf einem erhitzten Ofen oder einer anderen Heizquelle aufstellen e Das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht mit Gardinen Tapeten Kleidung Handt chern oder anderen entflammbaren Materialien in Ber hrung kommen lassen e Die hei en Teile des Ger ts nicht ber hren Das Ger t nicht verr cken wenn der Stecker in der Steckdose steckt
7. 2 Schieben Sie die Verriegelungsklappe an der rechten Seite des Handgriffs zu dem offenen Schloss um das Ger t zu ffnen ffnen Sie den Panini Grill indem Sie den Handgriff nach oben ziehen 4 Schlie en Sie den Panini Grill und stecken Sie den Stecker in die Steckdose berpr fen Sie ob die POWER Anzeigelampe rot aufleuchtet WARNUNG Die Grillplatten und die Metalloberfl chen des Ger ts werden w hrend des Betriebs sehr warm Tragen Sie stets hitzebest ndige Ofenhandschuhe und ber hren Sie nur den schwarzen Teil des Handgriffes um Brandwunden zu vermeiden 5 Nachdem der Panini Grill ungef hr 5 Minuten lang vorgeheizt wurde leuchtet die READY Anzeigelampe gr n auf und ist das Ger t einsatzbereit 6 ffnen Sie den Panini Grill indem Sie die oberste Platte mit dem Handgriff hochheben Legen Sie das Grillgut mithilfe eines h lzernen oder hitzebest ndigen K chenutensil auf die unterste Platte ACHTUNG Verwenden Sie keine K chenutensilien aus Metall da diese kratzen k nnen wodurch die Schutzschicht der Platten besch digt wird 7 Schlie en Sie den Panini Grill wieder indem Sie die oberste Platte mit dem Handgriff wieder nach unten ziehen 8 Wenn das Grillgut wunschgem gegrillt ist ffnen Sie den Panini Grill mit dem Handgriff und holen Sie das Essen mithilfe eines K chenutensils aus dem Grill Schlie en Sie den Panini Grill wenn Sie weiteres Grillgut grillen m chten um die Hitze zu halten we 2
8. 3 2 RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische ap paratuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval mn vin verkeerde afvalbehandeling voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u het best contact op met de gemeen telijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht We Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking EI milieubewust 2 INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole sur le produit ou son enmaballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correcte ment vous favorisez la pr vention descons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulata d un ES traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obetenier plus de d tails sur le cyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r g
9. 5 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE 9 Wiederholen Sie die Schritte 6 9 bis Sie alles gegrillt haben und verwenden Sie wenn n tig zus tzliches OL 10 Schalten Sie das Ger t ab indem Sie den Thermostatknopf auf off drehen und anschlie end den Stecker aus der Steckdose entfernen 11 Das Ger t vollst ndig abk hlen lassen und anschlie end reinigen 12 Verriegeln Sie das Ger t indem Sie die Verriegelklappe zu dem geschlossenen Schloss schieben 6 REINIGUNG Den Stecker vor der Reinigung aus der Steckdose entfernen und das Ger t vollst ndig abk hlen lassen Wischen Sie die Au enseite mit einem leicht feuchten Tuch ab und achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit kein l oder Fett in die K hlschlitze gelangt Reinigen Sie die Innen oder Au enseite nicht mit einem Scheuerschwamm oder Stahlwolle um die Schutzschicht nicht zu besch digen Der beiliegende Schaber dient zur Beseitigung von Verschmutzungen Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 26 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 3 MEDIDAS DE SEGURAN A Para reduzir o risco de inc ndio choque el trico ou ferimentos s pessoas quando o seu aparelho siga as precau es b sicas incluindo o seguinte Este aparelho pode ser usado por crian as com idades iguais ou superiores a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que lhes tenham sido for
10. Das Ger t nach Gebrauch vollst ndig abk hlen lassen e Verwenden Sie f r dieses Ger t keine Zubeh rteile die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft werden e Das Ger t nicht in der N he von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten benutzen Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Entfernen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t in Wasser gefallen ist Das Wasser nicht ber hren e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es in 22 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 Gebrauch ist e ben Sie an der Anschlussstelle des Netzkabels keinen Druck auf das Netzkabel aus da das Netzkabel hierdurch ausfransen oder besch digt werden kann e Den Stecker nicht mit nassen H nden ber hren e Das Ger t und das Netzkabel von hei en Oberfl chen fernhalten e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist wenn es nicht ordnungsgem arbeitet wenn es heruntergefallen oder besch digt ist oder wenn es Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ausgesetzt ist e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss dieses durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden um Unf lle oder Sch den zu verhindern e Dieses Ger t ist nicht f r den industriellen oder kommerziellen Gebrauch bestimmt sondern nur f r den Gebrauch im Haushalt Verwenden Sie das Ger t nicht au erhalb des Hauses oder zu einem anderen Zweck als den f r d
11. HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES PANINI GRILL GRILL PANINI PANINI GRILL GRELHADOR PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE Lees aandachtig alle instructies bewaar deze handleiding voor latere raadpleging Lisez attentivement les instructions gardez le mode d emploi pour utilisation ult rieur Lesen Sie genau die Anweisungen bewahren Sie die Gebrauchsanleitung fiir sp tere heranziehung Leia atentamente estas instru es antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e conserve as para uma consulta posterior 1 GARANTIE NL 3 GARANTIE FR 4 GARANTIE DE 5 GARANTIA 6 2 RECYCLAGE INFORMATIE 9 INFORMATION DE RECYCLAGE RECYCLING INFORMATIONEN INFORMA O SOBRE RECICLAGEM 3 VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN MESURES DE SECURITE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN MEDIDAS DE SEGURAN A 4 ONDERDELEN PI CES GER TETEILE COMPONENTES 5 GEBRUIK UTILISATION GEBRAUCH UTILIZA O 6 REINIGING 15 NETTOYAGE 20 REINIGUNG 26 LIMPEZA 31 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 1 WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT GARANTIEBEPALING Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd wor
12. areil est tomb dans l eau enlevez imm diatement la fiche de la prise de courant Ne touchez pas l eau e Ne laissez pas l appareil sans surveillance lors de l utilisation e N exercez aucune pression sur le cordon l endroit o il sort de l appareil car il pourrait s effilocher ou se casser 17 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE e Ne touchez pas la fiche avec des mains mouill es e Gardez l appareil et le cordon lectrique distance des surfaces br lantes e N utilisez pas l appareil si la fiche ou le cordon lectrique est endommag ne fonctionne pas correctement ou est tomb ou endommag ou a t expos l eau ou d autres fluides e Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne qualifi e pour viter les accidents ou les d g ts e L appareil n est pas destin un usage industriel et commercial uniquement un usage domestique N utilisez pas l appareil l ext rieur ou pour une autre application que celle pour laquelle il a t con u e Veillez ce que le cordon lectrique ne soit pas suspendu pas par dessus un plan de travail pour viter que l on tr buche ou tire sur le c ble e Veuillez ne pas utiliser d autre appareil avec une puissance Watt lev e sur le m me circuit lectrique lorsque vous utilisez l appareil pour viter les risques de court circuit e L appareil est livr ave
13. asins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail dans les fermes dans les h tels les motels et d autres h bergements dans les chambres d h tes ou des h bergements 16 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 similaires e Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable et r sistante la chaleur e Durant l utilisation l appareil peut chauffer Ne touchez en aucun cas les l ments br lants Utilisez l appareil dans une pi ce bien ventil e Laissez au moins 10 cm d espace libre autour de l appareil lorsque vous utilisez l appareil afin de garantir un circulation d air suffisante Ne placez pas l appareil sur ou proximit d un four lectrique d un four gaz ou dans ou sur un four chauff ou autre source de chaleur e Durant l utilisation ne permettez pas l appareil de toucher les rideaux papier peint v tements serviettes ou d autres mat riaux inflammables e Ne touchez pas les parties br lantes de l appareil Ne d placez pas l appareil lorsque la fiche est dans la prise de courant Apr s l utilisation laissez refroidir enti rement l appareil e N utilisez pas des accessoires pour cet appareil qui ne sont pas recommand s ou vendus par le fabricant e N utilisez pas l appareil proximit d eau ou d autres fluides e De plongez pas l appareil dans l eau ou dans d autres fluides e Si l app
14. c un cordon lectrique court e Il n est pas conseill d utiliser une rallonge pour cet appareil Si vous voulez quand m me en utiliser une assurez vous qu elle correspond aux sp cifications lectriques de Pappareil et qu il ne soit pas suspendu pas par dessus un plan de travail pour viter que l on tr buche ou tire sur le c ble WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 dl Di 4 PI CES t moin POWER t moin READY poign e verrou 4 grattoir collecteur de huile 1 2 5 3 5 UTILISATION ATTENTION N utilisez pas l appareil pour cuire ou d congeler de la nourriture congel e Toute la nourriture que vous voulez pr parer avec cet appareil doit tre enti rement d congel e Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois il pourrait produire de la fum e C est tout fait normal La fum e dispara tra apr s un certain temps 1 LA Nettoyez l appareil pour la premi re fois en suivant la description sous le point Nettoyage Glissez le verrou du c t droit de la poign e vers la serrure ouverte pour ouvrir l appareil Ouvrez le grill panini en soulevant la poign e Fermez le grill panini et branchez la fiche dans la prise de courant V rifiez que le t moin POWER rouge s allume AVERTISSEMENT les plaques griller et les surfaces en m tal de l appareil seront tr s chaudes durant l utilisation Portez toujours des gants de cuisine r sistants la chaleur et touchez uniqu
15. den Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar dan mag U het toestel samen met Uw kassaticket bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of een omschrijving van defect en een nota met Uw naam adres en telefoonnummer GRATIS opsturen via het systeem Retour Retail van de Post naar onderstaand adres PRIMO P A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X Het opsturen van het toestel met het systeem Retour Retail kan vanuit eender welk postkantoor in Belgi Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt opgestuurd U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket verstuurd werd U hoeft geen andere vermeldingen zoals port betaald door de bestemmeling te gebruiken Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is U mag hiervoor gebruik maken van de originele verpakking of een andere stevige doos Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is vallen alle kosten ten laste van de consument Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten het uurloon en de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden PRIMO DOMPEL 9 2200 HERENTALS tel 014 21 85 71 3 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE 1 QUE FAIRE SI
16. egais 1 O prazo de garantia de 3 tr s anos a partir da data de compra 2 Caso verifique qualquer defeito comunique imediatamente Qualquer reclama o feita ap s o prazo de garantia ser desconsiderada a menos que ocorra at 2 duas semanas do final deste prazo 3 Solicitamos n o nos enviar o produto defeituoso sem antes ter contactado o Servi o de Atendimento ao Cliente Informamos que esta garantia n o ter validade nos casos de utiliza o indevida n o atendendo as orienta es de seguran a nos casos em que o produto tenha sofrido choque ou tenha sido objeto de reparo por um servi o n o autorizado No caso de ocorr ncia de defeito n o coberto por esta garantia os custos de conserto ser o de sua responsabilidade Essa garantia n o se aplica s partes sujeitas a desgaste Em caso de reclama o dever apresentar o Certificado de Garantia e o comprovativo da compra do artigo defeituoso e se poss vel uma descri o pormenorizada da avaria GUARDE BEM ESTA GARANTIA WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 ANTWOORDKAART KARTE DE REPONSE ANTWORTKARTE ADRES ADRESSE soseri esineisiin iaie nnemensa nunonisedkissnnel ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL ss LOCALITE EEN POSTKODE WOHNORT DEFECT DEFAUT DEFEKT PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE PREENCHER ESTA TAL O TOTALMENTE E JUNTAR AO PARELHO Ref PG3 Escrever em mai sculas s f f Data e DESCRI O DA AVARIA WWW PRIMO ELEKTRO BE PG
17. em Sie Ihren Name Ihre Adresse und Telefonnummer angeben GRATIS mit dem System Retour Retail an nachfolgende Adresse senden PRIMO P A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X Der Versand des Ger ts ist mit dem System Retour Retail m glich aus jedem Postamt in Belgien Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbest tigung Ihrem Packet Andere Angaben wie Porto f r den Empf nger sind nicht n tig Achten Sie immer darauf dass Sie dem Ger t gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken Nach Ablauf der 3 Jahre Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das f r Ersatzteile PRIMO DOMPEL 9 2200 HERENTALS tel 014 21 85 71 5 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE GARANTIA Prezado a Cliente Nossos produtos s o submetidos a rigorosos controles de qualidade Se apesar desse controle o seu aparelho apresentar qualquer defeito entre em contato com nosso Servi o de Atendimento ao Cliente indicado na Garantia Voc tamb m pode entrar em contato connosco atrav s do telefone abaixo VISONIC S A Parque Empresarial La Carpetania C Miguel Faraday 6 28906 Getafe Madrid Hotline number Spain 902 104 097 Hotline number Portugal 707 200 819 Mail contact hotline visonic es Condi es de Garantia sem limita es dos direitos l
18. ement la partie noire de la poign e pour viter les br lures Apr s avoir pr chauff le grill panini pendant environ 3 minutes le t moin READY vert s allumera et l appareil est pr t l emploi Ouvrez le grill panini en soulevant la plaque sup rieure par la poign e Mettez la nourriture sur la plaque inf rieure l aide d un ustensile de cuisine en bois ou en plastique r sistant la chaleur ATTENTION n utilisez pas des ustensiles en m tal pour viter les griffes qui endommageraient la couche de protection des plaques Refermez le grill panini en descendent la plaque sup rieure par la poign e Quand la nourriture est cuite comme vous la souhait e vous ouvrez le grill panini avec la poign e et vous enlevez la nourriture l aide d un ustensile de cuisine Fermez le grill panini si vous voulez continuer d autres cuissons pour pr servez la chaleur 19 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE 9 R p tez les tapes 6 9 jusqu ce que vous ayez cuit tout ce que vous vouliez cuire et utilisez si n cessaire un huile de cuisson compl mentaire 10 teignez l appareil en tournant le bouton de thermostat dans la position off et en d branchant la fiche de la prise de courant 11 Laissez enti rement refroidir l appareil et nettoyez le 12 Verrouillez l appareil en glissant le verrou vers la serrure ferm e 6 NETTOYAGE Enlevez la fiche de la prise de courant et laissez enti rement refroidir
19. en es bestimmt ist e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che hinausragt um zu verhindern dass man dar ber f llt oder daran zieht e Schlie en Sie wenn Sie das Ger t benutzen kein anderes Ger t mit einer hohen Wattzahl an dasselbe Stromnetz an um einen Kurzschluss zu vermeiden Ein kurzes Netzkabel ist im Lieferumfang des Ger ts enthalten Von der Benutzung eines Verl ngerungskabels f r dieses Ger t wird abgeraten Wenn Sie dennoch ein Verl ngerungskabel benutzen 23 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE m ssen achten Sie dann darauf dass dieses die elektrischen Spezifikationen des Ger ts erf llt und dass es nicht ber den Rand der Arbeitsfl che hinausragt um zu verhindern dass man dar ber f llt oder daran zieht 24 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 4 GER TETEILE 1 POWER Anzeigelampe md 2 READY Anzeigelampe 3 Handgriff 4 Verriegelklappe 4 5 Schaber 6 Sammler f r l 1 2 5 3 6 5 GEBRAUCH ACHTUNG Verwenden Sie dieses Ger t nicht um tiefgefrorene Nahrungsmittel zu grillen oder aufzutauen Alle Nahrungsmittel die Sie mit diesem Ger t zubereiten m chten m ssen vollst ndig aufgetaut sein Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen kann Rauch entstehen Dies ist v llig normal Der Rauch verschwindet nach kurzer Zeit von alleine I Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme so wie unter dem Abschnitt Reinigung beschrieben
20. et toestel niet onder in water of andere vloeistoffen PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE 3 MESURES DE SECURITE Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou des blessures aux personnes lorsque vous utilisez votre appareil suivez les pr cautions de base y compris ce qui suit e Cet appareil peut tre utilis par des enfants a partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s e Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec appareil e L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance e Gardez l appareil et le cordon lectrique hors de la port e d enfants de moins de 8 ans e Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident e Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande distance s par e Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme dans la cuisine du personnel dans des mag
21. ho rodando o bot o do term stato para a posi o off e retire a ficha da tomada 11 Deixe o aparelho arrefecer completamente e em seguida limpe o 12 Deslize o fecho para fechar o aparelho 6 LIMPEZA Antes de limpar o aparelho retire a ficha da tomada e deixe o arrefecer completamente Limpe o lado exterior do aparelho com um pano ligeiramente h mido e certifique se de que n o entra humidade leo ou gordura nas aberturas de arrefecimento N o limpe o aparelho com esponjas abrasivas ou esfreg es de palha de a o para n o danificar a camada antiaderente Pode utilizar a raspadeira fornecida para remover poss veis restos de comida N o mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido 31 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE WEBSHOP Volgende onderdelen voor PG3 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden WWW PRIMO ELEKTRO BE REF AANTAL EENHEIDS TOTAAL PRIJS Schaper rss ame Opvangbakje PG3 6 o 500 verzendkosten 1 3756 375 mal Indien u toch nog vragen heeft kan u ons altijd contacteren BENCO INTERNATIONAL DOMPEL 9 2200 HERENTALS TEL 014 21 85 71 32 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 WEBSHOP Les accessoires suivant pour PG3 peuvent facilement tre command sur notre Webshop WWW PRIMO ELEKTRO BE REF QUANTITE PRIX TOTAL UNIQUE Collecteur de huile PG3 6 5 00 EEE Frais de transport 1 3156 375 Ton
22. iet onbeheerd achter als het in gebruik is e Oefen geen druk uit op het snoer daar waar het uit het toestel komt omdat het snoer hierdoor kan rafelen of 12 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 kapot gaan e Raak de stekker niet aan met natte handen Houd het toestel en het elektrisch snoer uit de buurt van hete oppervlakken e Gebruik het toestel niet als het elektrisch snoer of de stekker beschadigd is als het niet naar behoren werkt als het gevallen of beschadigd is of als het aan water en andere vloeistoffen is blootgesteld Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst na verkoop of een gekwalificeerd persoon om ongelukken of schade te voorkomen e Dit toestel is niet bedoeld voor industrieel en commercieel gebruik enkel voor huishoudelijk gebruik binnenshuis e Gebruik het toestel niet buitenshuis of voor een ander doel dan datgene waarvoor het bestemd is e Zorg ervoor dat het elektrisch snoer niet over de rand van het werkblad hangt om te voorkomen dat men erover valt of eraan trekt e Gelieve geen ander toestel met hoog wattage op hetzelfde elektriciteitsnet te gebruiken als u het toestel gebruikt dit om kortsluiting te vermijden e Bij het toestel wordt een kort elektrisch snoer bijgeleverd e Het wordt niet aangeraden een verlengsnoer te gebruiken voor dit toestel Als u er toch n moet gebruiken zorg er dan voor dat het aan de elektrische specificaties va
23. imeira utiliza o Isto normal O fumo desaparece ap s algum tempo 1 Antes da primeira utiliza o limpe o aparelho de acordo com as instru es na sec o Limpeza 2 Deslize o fecho no lado direito da pega para abrir o aparelho 3 Levante a pega para abrir o panini grill 4 Feche o panini grill e coloque a ficha na tomada Verifique se a luz piloto POWER vermelha acende AVISO as chapas e as superf cies met licas do aparelho ficam muito quentes durante o funcionamento Utilize sempre pegas ou luvas resistentes ao calor e toque apenas na parte preta da pega para evitar queimaduras 5 Depois de um pr aquecimento de cerca de 5 minutos a luz READY verde acende indicando que o aparelho est pronto a ser usado 6 Abra o panini grill levantando a chapa superior pela pega Coloque os alimentos na chapa inferior com a ajuda de utens lios de cozinha de madeira ou pl stico resistentes ao calor ATEN O n o utilize utens lios met licos pois podem danificar a camada antiaderente das chapas 7 Coma pega baixe a chapa superior e feche o panini grill 8 Quando os alimentos estiverem cozinhados abra o panini grill e retire os alimentos do aparelho com a ajuda de utens lios de cozinha Se desejar continuar a cozinhar feche o panini grill para conservar o calor 9 Repita os passos 6 a 9 at acabar de cozinhar e adicione mais leo se for necess rio 30 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 10 Desligue o aparel
24. ion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit E embate est recyclable Traiter l amballage cologiquement PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE 2 RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r des Recyling von elektrischen und elektronishcen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und eg Gesundheit werden durch falsches Entsorgen geh hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus Ihrer M llabfurh oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben G Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie di Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu 2 INFORMA O SOBRE RECICLAGEM O s mbolo no produto ou na embalagem significa que este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal mas sim num local de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e elec tr nicos Ao garantir que o produto eliminado correctamente est a contribuir para a protec o do meio ambiente e da sa de p blica Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto pode entrar em BE contacto como seu m
25. n het toestel voldoet en dat het over de rand van het werkblad hangt om te voorkomen dat men erover valt of eraan trekt PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE 4 ONDERDELEN 1 POWER indicatielampje 2 READY indicatielampje 3 handgreep 4 vergrendelklepje 5 schraper 6 olie opvangbakje 5 GEBRUIK OPGELET Gebruik dit toestel niet om bevroren voedsel te bakken of te ontdooien Al het voedsel dat u met dit toestel wil bereiden moet volledig ontdooid zijn Als u het toestel voor de eerste keer gebruikt kan er rook ontstaan Dit is perfect normaal De rook zal na een tijdje verdwijnen 1 Maak het toestel voor het eerste gebruik schoon volgens de beschrijving bij het puntje Reiniging 2 Schuif het vergrendelklepje aan de rechterzijkant van de handgreep naar het open slotje om het toestel te openen Open de panini grill door de handgreep omhoog te trekken 4 Sluit de panini grill en steek de stekker in het stopcontact Controleer of het POWER indicatielampje in het rood oplicht WAARSCHUWING de grilplaten en de metalen oppervlakken van het toestel zullen tijdens gebruik erg warm worden Draag altijd hittebestendige ovenwanten en raak enkel het zwarte gedeelte van de handgreep aan dit om brandwonden te voorkomen 5 Nadat de panini grill gedurende ongeveer 5 minuten is voorverwarmd zal het READY indicatielampje in het groen oplichten en is het toestel klaar voor gebruik 6 Open de panini grill door met de handgreep de b
26. necidas as instru es adequadas para que possam usar o aparelho em seguran a e que compreendam os perigos inerentes utiliza o do aparelho N o permita que crian as brinquem com o aparelho A limpeza e manuten o deste aparelho n o devem ser efetuadas por crian as com idades inferiores a 8 anos ou sem a supervis o de um adulto Mantenha o aparelho e o fio de alimenta o fora do alcance de crian as com idades inferiores a 8 anos Se o fio el ctrico estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante pelos seus servi os de assist ncia t cnica ou por um t cnico igualmente especializado de modo a evitar acidentes Aten o o aparelho n o deve ser utilizado com um temporizador externo ou com um comando separado Este aparelho destina se a ser utilizado em ambientes dom sticos e ambientes semelhantes tais como Cozinhas de funcion rios de lojas escrit rios e ambientes profissionais semelhantes Quintas Quartos de h spedes e outros ambientes de car cter residencial Quartos de h spedes e semelhantes 27 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE e Utilize o aparelho sobre uma superficie plana est vel e resistente ao calor O aparelho pode aquecer bastante durante o funcionamento N o toque nas partes quentes do aparelho Utilize o aparelho num local bem arejado Mantenha um espa o livre de cerca de 10 cm em torno do aparelho durante o funcionamento para garantir uma boa circula
27. nhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen Boerderijen Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een 11 PG3 WWW PRIMO ELEKTRO BE residentieel karakter Gastenkamers of gelijkaardige e Gebruik het toestel altijd op een vlak stabiel en hittebestendig oppervlak e Tijdens gebruik kan het toestel erg warm worden Raak de hete delen van het toestel in geen geval aan e Gebruik het toestel in een goed verluchte ruimte Laat minstens 10 cm vrije ruimte rond en boven het toestel als het toestel in gebruik is om voldoende luchtcirculatie te garanderen e Plaats het toestel niet op of in de buurt van een elektrische oven gasoven of in of op een verwarmde oven of andere warmtebron e Lat het toestel tijdens gebruik niet in aanraking komen met gordijnen behangpapier kleding handdoeken of andere ontvlambare materialen e Raak de hete onderdelen van het toestel niet aan Verplaats het toestel niet als de stekker in het stopcontact zit Laat het toestel na gebruik volledig afkoelen e Gebruik voor dit toestel geen accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant e Gebruik het toestel niet in de buurt van water of andere vloeistoffen Dompel het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen e Als het toestel in het water is gevallen verwijder dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Raak het water niet aan e Laat het toestel n
28. ovenste plaat op te tillen Leg voedsel op de onderste plaat met behulp van houten of plastic hittebestendig keukengerei OPGELET gebruik geen metalen keukengerei want dit maakt krassen waardoor de beschermlaag van de platen beschadigd raakt 7 Sluit de panini grill opnieuw door met de handgreep de bovenste plaat opnieuw naar beneden te doen 8 Als het voedsel naar wens gebakken is opent u de panini grill met de handgreep en haalt u het voedsel van het toestel met behulp van keukengerei Sluit de panini grill als u nog meer wilt bakken om de warmte te bewaren we WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 9 Herhaal stap 6 9 tot u alles gebakken heeft en gebruik indien nodig bijkomende bakolie 10 Zet het toestel uit door de thermostaatknop naar off te draaien en daarna de stekker uit het stopcontact te verwijderen 11 Laat het toestel volledig afkoelen en maak het dan schoon 12 Vergrendel het toestel door het vergrendelklepje naar het gesloten slotje te schuiven 6 REINIGING Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen alvorens het schoon te maken Veeg de buitenkant schoon met een licht vochtige doek en zorg ervoor dat er geen vocht olie of vet in de koelspleten komt Reinig de binnen of buitenkant niet met een schuursponsje of staalwol sponsje om de beschermlaag niet te beschadigen U kunt de bijgeleverde schraper gebruiken om eventuele vuilresten makkelijk te verwijderen Dompel h
29. re avec lequel votre paquet sera envoy imm diatement et gratuitement Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a t envoy Autres indications ou autres mentions comme port pay par le destinataire ne sont pas n cessaires Veillez ce que l appareil soit bien emball Utilisez l emballage original ou n importe quelle autre bo te Si le d lai de garantie de 3 ans est coul tous les frais sont la charge du client Remarquez ce propos que les frais de port le salaire horaire et les pi ces utilis es devront tre pay s PRIMO DOMPEL 9 2200 HERENTALS tel 014 21 85 71 4 WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 1 WAS ZU TUN FALLS IHR GERAT NICHT MEHR FUNKTIONIERT GARANTIE Auf dieses Ger t gilt eine 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum W hrend der Garantielaufzeit tr gt der Verk ufer die alleinige Haftpflicht f r M ngel die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei derartigen M ngeln wird das Ger t repariert oder notfalls ersetzt Die Garantie ist verwirkt wenn die M ngel auf grobe Handhabung auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zur ckzuf hren sind Als Garantieschein gilt der Kassenzettel VERSAND IHRES DEFEKTEN GER TS Falls Ihr Ger t innerhalb der 3 Jahre Garantie einen Defekt erleidet k nnen Sie es zusammen mit dem Kassenzettel vollst ndig ausgef llte Antwortkarte oder einem Begleitzettel auf d
30. unic pio junta de freguesia local com os servi os municipalizados ou dirigir se loja onde adquiriu o produto A embalagem recicl vel Movimenta o de cont ineres ambientalmente D consciente WWW PRIMO ELEKTRO BE PG3 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om het risico op brand elektrische schokken of letsel aan personen bij het gebruik van uw apparaat te voorkomen volg de elementaire voorzorgsmaatregelen waaronder de volgen de e Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke sensoriele of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis indien deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel e Kinderen mogen niet met het toestel spelen e Onderhoud en reiniging van het toestel mag niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Houd het toestel en het snoer buiten het bereiken van kinderen jonger dan 8 jaar e Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen e Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening e Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keuke
Download Pdf Manuals
Related Search