Professionell eau glycolée / eau
Contents
1. HHH 0 0 10 0 12 5 15 0 0 0 5 0 10 0 Vwolm3 h FR823025L Debit eau chaude Debit eau glycol e Temp rature source de chaleur Puissance calorifique Puissance absorb e Coeffiicient of performance coefficient de performance Perte de pression circuit de chauffage Perte de pression source de chaleur Compresseur s Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH _ Courbes de rendement SWP 691 Tempo C Ap bar 0 2 0 1 0 0 0 0 2 5 5 0 7 5 10 0 12 5 15 0 Vuw m3 h Vwo m3 h 823080 L gende FR823025L Vis Debit eau chaude Mors Debit eau glycol e Tempwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coeffiicient of performance coefficient de performance Apuw Perte de pression circuit de chauffage Apwa Perte de pression source de chaleur VD Compresseur s Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH SWP 371 SWP 691 Sch2. N Q O 60 50 40 30 Tempwa Tempya bar 0 3 0 3 0 2 y 0 2 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 2 5 5 0 7 5 10 0 12 5 0 0 5 0 10 0 15 0 Vw m3 h V wa m3 h 823078 L gende FR823025L Vis Debit eau chaude Mors Debit eau glycol e Tempwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coeffiicient of performance coefficient de performance Apuw Perte de pression circuit de chauffage Apwa Perte de pression source de chaleur VD Compresseur s Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH SWP 581 Courbes de rendement i s s L N N Tempo C H 0 1 Vuw m3 h AD L gende Vaw Vwa Tempwa
3. D Monter les dispositifs de fermeture la source de chaleur Placer un purgeur au point le plus haut de la source de chaleur dans la sortie de celle ci 9 Nous recommandons de monter un filtre impure t s au raccordement d entr e de la source de cha leur tamis 0 9 mm Les raccords d eau chaude et de source de chaleur sont indiqu s sur l appareil L amp S Pour le positionnement des raccords voir le sch ma cot du mod le concern MONTAGE DU BO TIER d REMARQUE Retirer le film de protection sur toutes les t les de fa ade d REMARQUE Les vis pour le montage du boitier de la pompe chaleur sont comprises dans la livraison 1 Placer l isolation contenue dans la livraison sous le socle REMARQUE Avant de visser les pi ces lat rales passer le c ble patch le c ble LIN bus travers la paroi arri re Ao voir lt Raccordements lectriques gt 2 Visser les deux pi ces lat rales la paroi arri re l aide des 3 vis respectives 3 Monter le rail profil l aide des 2 vis respectives entre les deux parois lat rales l avant de l appareil Rail profil 2 Vis 12 _ PENN 4 Orienter la fa ade conform ment au sch ma suivant du socle 28 CLE i 28 28 Ne N N N RK e Bloquer et fixer la
4. la formation de tartre Cons quence des d p ts calcaires se forment sur les surfaces de transmission de chaleur du chauffage Le rendement baisse et les frais nerg tiques augmentent En r gle g n rale un d p t calcaire de millim tre entraine d j une perte de rendement de 10 76 Dans des cas ex tr mes cela peut m me endommager l changeur ther mique D TARTRAGE SELON VDI 2035 PARTIE Lorsque l eau potable est adoucie avant le remplissage du chauffage conform ment aux directives VI 2035 au cun tartre ne peut se former Cela permet donc de pr venir de mani re durable et efficace les d p ts calcaires et les entraves qui y sont li es pour l ensemble de l ins tallation de chauffage LA CORROSION UN PROBLEME SOUS ESTIM La norme VDI 2035 partie Il se r f re la probl ma tique de la corrosion L adoucissement de l eau de chauf fage peut tre suffisant Le pH peut largement d passer la valeur limite de 10 Il peut arriver que le pH atteigne des valeurs sup rieures et endommage m me les joints en caoutchouc Les directives VDI 2035 page 1 sont donc remplies mais la norme VDI page 2 pr voit un pH compris entre 8 2 et 10 maximum Lorsque des mat riaux base d aluminium sont utili s s ce qui est le cas dans de nombreuses installations de chauffage modernes le pH ne peut d passer 8 5 Dans le cas contraire il y a un risque de corrosion et l aluminium risque d tre atta
5. la livraison Taille Etat lors de la livraison Pompe chaleur appareil complet pour l int rieur 2 Cadre de transport 3 T les de facade d pos es sur le c t 5 pi ces 4 Plaque isolante qui est gliss e sous la plaque de support la fin des travaux isolation acoustique 5 Pieds pr mont s 4 pi ces 6 Blocs d cartement 4 pi ces d visser apr s l installation 7 Cartons s par s avec accessoires int rieur 8 Rails profil s Ce que vous devez faire en premier lieu 1 contr lez si la marchandise comporte des dom mages visibles 2 v rifier l int gralit du mat riel fourni Proc der une r clamation imm diate en cas de pi ce manquante REMARQUE Veiller au mod le d appareil LS Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison Installation Pour tous les travaux r aliser d REMARQUE Respecter les r glements relatifs la pr vention des accidents prescriptions directives et d crets l gaux en vigueur localement AVERTISSEMENT Seul le personnel qualifi doit installer et monter la pompe chaleur ou le syst me de pompe chaleur REMARQUE Observer les indications acoustiques figurant sur chaque type d appareil Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison chapitre Acoustique LOCAL D INSTALLATION PRUDENCE Installer la pompe chaleur exclusivement
6. 2 o E 100 c o W a u o E D S e Ro gt O s O gt Cl in o 5 o V LL HUP FP1 ZUP BUP VBO ZW1 ZW2 MIS ZIP H SWP L gende FR831175 D signation Fonctionnement A1 Platine de r gulateur attention 6A 230VAC A2 Organe de commande N A5 Distribution installation domestique N I F11 Disjoncteur de protection de circuit 3 p le compresseur selon IEC 60947 2 attention champ magn tique rotatii O I LD F12 DisJoncteur de protection commande Q0 Contacteur principal alimentation secteur 3 PE 400V 50Hz X10 Bornes dans boitier de commande pompe chaleur e i Bornes ui 5 E Circulateur ECS vanne d inversion DFS Interrupteur de d bit externe shunt si aucun interrupteur raccord Be DEER EVU D lestage ferm si valid pont si pas temps mort irculateur m langeur FP1 Circulat 1 HUP Girculateur chauffage LIN anneau de connexion L MA1 MIS Ouverture m langeur de charge d charge rafraichissement C MZ1 MIS fermeture m langeur de charge d charge rafraichissement Raccordement protection moteur externe shunt si aucune protection moteur externe raccord e O PEX Aucune fonction B a QO L1 L2 L3 PE X Alimentation Puissance Compresseur 3x400V Attention Champ magn tique rotatatif obligatoirement vers la dr gt RFV Op
7. D 0 gt gt Lan m Oo N M Q Ln _ 5 o ac V LL m MAJ alpha 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 K20 230VAC X4 X6 X7 X8 X11 O O O IL e LO ils A B B A Q e a LO Q o N Q Q o z 2 11 l2 pps SE FR ES ES ER EB B EB BE SWP 581 SWP 691 Sch ma des circuits 2 3 5 Reg Sege 1 15 HSi 1 15g 52 iss LINSA 3 Hg P LI SA b unm d pd nes j J T j j j J j 1 15 MOT 1 15 PP L He _ _____ __ ____________ ____________________ repel a PE 1 2 1 2 R1 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 B H p p p gt p p p y y zt zt S en TSG1 TWE THG TSG2 TVL TRL TWA CW UA VA E B10 B11 HD ND i e e 1 4 3 2 FX E en _ S FO O lt L L gende FR817380 Dere lt El ments Fonctionnement 3 2 1 e e 1 gt N PE 230V 50Hz L N PE Alimentation Commande GND LIN 12V WESS B10 HD Capteur haute pression gt 2 17 2 44 B11 ND Capteur basse pression 3 4 Ag M F1 HDP Pressostat haute pression TE K20 Platine de r gulateur attention 6A 230VAC E 22 Soupape d expansion lectronique Q0 Contacteur r seau Compresseur Q1 VD1 Contacteur Compresseur H1 1561
8. chaleur Qualit de l eau en ordre Demande avec thermostat Syst me de puits Demande avec sonde Autre source de chaleur D bit volum trique Pompe a chaleur Raccords tanches Pose de tuyau de condensat Surface de l changeur __6__ _____ m D coupl du corps Oui Contenance nominale D couplement d oscillations Oui R sistance lectrique chauffante _____ kW du circuit de chauffage et raccords de la source de chaleur mont s R glage branchement lectrique Toutes les composantes lectriques sont fermement raccord es conform ment aux instructions de montage et d utilisation et aux exigences de la soci t distributrice d lectricit pas de syst me d alimentation lectrique du chantier Rotation de phase vers la droite prise en compte Toutes les sondes sont pr sentes et mont es correctement Installation solaire Installation h liothermique remplie purg e et tanche Protection antigel v rifi jusqu SE Type d antigel veuillez l indiquer L Non Oui L Oui Raccordement hydraulique Int gration de la pompe chaleur dans le syst me de chauffage conforme aux documents de planification Organes de fermeture correctement r gl s l contr l avec consigne 2 Le d bit volum trique minimal doit tre garanti par des pompes de recirculation non r gl es avec des d bits volum triques constants 3 Proc s verbal de l analyse de l eau doi
9. lectrique 2 Travers e c ble LIN bus et patch pour r gulateur Luxtronik 2 0 Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Les c bles lectriques fournir s par ment doivent tre in troduits dans le tableau lectrique en passant travers les passe c bles pr vus dans la paroi arri re et ensuite tra vers la gaine de c ble int gr e dans le socle de la pompe chaleur Gaine de c ble Les c bles pos s dans le tableau lectrique pour le r gu lateur c bles patch et LIN bus doivent passer travers le passe c bles pr vu dans la paroi arri re Proc der aux raccordements lectriques selon le sch ma des connexions amp Sch ma des connexions gt en fonction du mo d le d appareil AVERTISSEMENT Proc der aux raccordements lectriques selon le sch ma des connexions s appli quant votre mod le d appareil PRUDENCE Contr ler la rotation de la phase La phase doit tourner droite compresseur Si le compresseur tourne dans le mauvais sens ceci peut conduire des dommages irr parables de celui ci PRUDENCE quiper absolument l alimentation lectrique de la pompe chaleur d un coupe circuit auto matique tous p les avec au moins 3 mm d cart entre les contacts conform ment IEC 60947 2 Veiller l intensit du courant de d clenche ment Aper u Caract ristiques techniqu
10. m me technique mais inver sement Le r frig rateur soutire la chaleur des aliments la d gage l ext rieur par des lamelles plac es l ar ri re La pompe chaleur soutire la chaleur de l air de la terre ou de l eau souterraine Cette chaleur est ensuite trai t e dans l appareil et retransmise l eau du chauffage M me quand la temp rature ext rieure est froide la pompe chaleur pr l ve encore suffisamment d nergie pour chauffer votre maison Sch ma d une pompe chaleur eau glycol e eau pour chauffage par le sol ca 3 4 4 4 nergie utile env 3 4 nergie naturelle env l nergie lectrique Domaine d application Chaque pompe chaleur peut tre utilis e dans des nou velles ou anciennes installations de chauffage en respec tant les conditions environnementales les limites d utili sation et les prescriptions en vigueur I2 Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison L Syst me de mesure de la puissance thermique Outre la preuve de l efficacit de l installation la loi sur le chauffage par nergies renouvelables EEW rmeG im pose galement une mesure de la puissance thermique La loi impose la mesure de la puissance thermique pour les pompes chaleur air eau Pour les pompes chaleur eau glycol e eau et eau eau un syst me de mesure de la puissance thermique doit uniquement tre install par tir d une temp
11. 002 IBN P5 Art Nr 160 003 IBN WP LG Art Nr 160 008 IBN VP5 Art Nr 160 004 IBN WP LG 5 ArtNr 160 009 IBN VP EW Art Nr 160 005 Mise en service gratuite sur la base de la promotion de vente Le la soussign le demande par la pr sente la mise en service payante Facture au donneur donneuse d ordre Q client final exploitant exploitante Lieu Date Nom en majuscules Signature Cachet de l entreprise Si l installation n est pas pr te et que des travaux d installation doivent tre effectu s par la personne charg e de la mise en service durant cette derni re ceux ci sont la charge du donneur d ordre et factur s en fonction des travaux effec tu s Si l installation n est pas pr te pour le service la personne charg e de la mise en service peut r clamer une nou velle mise en service payante Le donneur d ordres ou un de ses repr sentants autoris s doit tre pr sent lors de la mise en service L exploitant exploitante du syst me doit imp rativement tre pr sent pr sente lors de la formation gra tuite durant la mise en service Un protocole sera tabli lors de la mise en service Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH L Ee 46 Service Assistance Technique ADRESSES DE LOCALISATION DU SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE Voir la liste actuelle et les autres repr
12. Sonde de gaz d aspiration Compresseur H2 TVD Sonde de chauffage par le fond H3 TWE Sonde entr e source de chaleur R4 THG Sonde de gaz chaud R5 TSG2 Sonde de gaz d aspiration Evaporateur R6 TVL Sonde aller R7 TRL Sonde retour R8 TWA Sonde sortie source de chaleur R9 CW R sistance codage S58 69KW 11 5kOhm S29 56KW 12 1kOhm X10 Bornier dans coffret lectrique Pompe chaleur ges 5 50 S o LE ve nu E c 9 SE oO gt N ke gt cN LU oN 7 O Ln _ 7 5 o 4 Lei LL Sch ma des circuits 3 3 L d N El ments aw ASD EVU K10 MOT L K10 X0 O O L IN 2 15 2 15 N DIS __ Hr MOT X0 T t T X2 i ASD EVU FR817380 Fonctionnement Interrupteur de d bit externe shunt si aucun interrupteur raccord D lestage ferm si valid pont si pas temps mort Platine de r gulateur attention I max 6A 230VAC Raccordement protection moteur externe shunt si aucune protection moteur externe raccord e Alpha InnoTec GmbH E o0 S 0 9 nu E c 9 FE S GG O ER N no gt c4 Lan Es oN D Ln o 2 Oo c Lei LL m V alpha 38 Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 M
13. blocs de transport avec 2 vis bois universelles chacune doivent tre retir s Montage des raccordements hydrauliques CUMULUS La liaison hydraulique de la pompe chaleur requiert un cumulus dans le circuit de chauffage Le volume requis du cumulus est calcul avec la formule suivante d bit minimum courant volumique circuit de _ chauffage heure cumulus 10 Pour le d bit volum trique minimum du circuit de chauffage cf Aper u lt Caract ristiques tech niques tendue de livraison gt chapitre lt Circuit de chauffage gt PR PARATION D EAU CHAUDE SANITAIRE La production d eau chaude sanitaire avec la pompe chaleur requiert en sus parall lement du circuit de chauffage un autre circuit Lors de la liaison il faut veil ler que la charge d eau chaude sanitaire ne traverse pas le cumulus du circuit de chauffage Documents lt Connexion hydraulique gt RESERVOIR D EAU CHAUDE SANITAIRE Si la pompe chaleur doit produire de l eau chaude sani taire vous devez raccorder des r servoirs sp ciaux pour l eau chaude sanitaire au syst me de pompe chaleur Le volume du r servoir doit tre choisi de fa on que du rant une p riode de coupure d alimentation lectrique la quantit d eau chaude sanitaire requise soit disponible REMARQUE La surface de l changeur de chaleur du pr para teur d eau chaude sanitaire doit tre dimension n e de mani re vacuer l
14. de commande gt 3 Accrocher la pi ce de commande au support mural l aide des 4 crochets de fixation et la pousser vers le bas jusqu ce qu elle s encliqu te Borne de blindage pour c ble LIN bus d charge de traction 2 D charge de traction I MD mz 4 Raccordement des c bles patch et LIN bus au r gu lateur via la d charge de traction 2 3 C ble patch pour le raccordement au r seau 2 LIN bus pour la platine de r glage dans l appareil 3 Cable patch pour la platine de r glage dans l appareil e Une fois les travaux termin s au niveau du r gula teur de la pompe chaleur le cache peut tre encli quet sur le support mural REMARQUE La fiche gauche sur la partie inf rieure de la pi ce de commande permet la connexion un ordina teur ou un r seau afin de pouvoir commander le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur de l Pour cela un c ble r seau gain doit avoir t pos vers le r gulateur de la pompe cha leur au cours des travaux de raccordement lec trique Ao Mode d emploi du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur dition lt Techniciens chauffa gistes chapitre lt Serveur web gt REMARQUE Le c ble r seau peut toujours tre pos ult rieurement Pour le brancher il faut cependant d monter le cache i Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi origi
15. du r gulateur de la pompe cha lJ leur Entretien l appareil Le nettoyage des surfaces ext rieures de l appareil se fait avec un chiffon humide et des produits de nettoyage courants Ne pas utiliser de produits de nettoyage et d entretien d tergents ou contenant de l acide et ou du chlore De tels produits endommagent les surfaces et peuvent pro voquer des dommages techniques Maintenance de l appareil Le circuit de refroidissement de la pompe chaleur ne requiert pas une maintenance r guli re Selon le d cret de l UE CE 842 2006 du 17 mai 2006 des contr les d tanch it et la tenue d un journal sont prescrits pour certaines pompes chaleur Pour savoir si le contr le d tanch it et la tenue d un journal sont n cessaires il faut savoir si le circuit fri gorifique est herm tique et quelles quantit s de pro duit r frig rant sont utilis es dans la pompe chaleur Les pompes chaleur ayant une quantit de r frig rant lt 3 kg ne requi rent pas de journal Pour toutes les autres pompes chaleur le journal est compris dans la livraison Journal de pompes chaleur cf chapitre Consignes pour l utilisation du journal Les composants du circuit de chauffage et la source de chaleur soupapes vases d expansion pompes de re circulation filtre collecteur d impuret s doivent tre contr l s et le cas ch ant nettoy s au moins une fois par an par un p
16. mas cot s dimensions d installation L gende DE819407 Toutes les cotes en mm A Vue avant B Vue du c t gauche C Vue arri re D Vue avant avec panneau de facade E Vue du dessous avec panneau de facade SE E Se lt lt lt lt lt O 0 18N mm 912 PAST MEER 902 KE 781 0 005 N mm CH Sous r serve de modifications techniques 28 alpha gt FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Sch mas cot s avec boitier SWP 371 SWP 691 R2 DIN EN 10226 22222222 CN CN O O lt OO 275 CH 0 47 LE TI 70 159 E Vue du c t gauche pi ce de Sortie eau chaude aller commande F Possibilit s de raccordement 7 Entr e eau chaude retour Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH ___________ SWP 371 SWP 691 Sch ma d installation max 13m L gende DE819408 CH Sous r serve de modifications techniques 30 alpha 170 52 FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Sch ma d installation SWP 371 SWP 691 AAA L gende DE819409 Alpha InnoTec GmbH Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH SWP 371 SWP 691 el c E F
17. original Alpha InnoTec GmbH Sommaire INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFI VEUILLEZ LIRE AU PR ALABLE LE PR SENT MODE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TENDUE DE DM 2 LIVRAISON SWP 371 SWP B9 E 22 SYMBOLES 2 Rendement de chauffage COP Puissance absorb e UTILISATION CONFORME A LA FONCTION DE Perte de pression pompe chaleur KN TE 4 sP E 24 E 25 LIMITES DE RESPONSABILITE 4 A E 26 CONFORMITE CE 4 27 SECURITE EEN 4 SCH MAS COT S ET SCH MAS D INSTALLATION SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE 5 Sch mas cot s taille E HE 5 Sch mas cot s dimensions d installation a 28 Sch mas cot s avec boitier 29 e e u uu 5 m Sch mas d installation SCH MA DES CONNEXIONS 32 INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS SCH MAS DES CIRCUITS SWP 37 SW PAS E 33 FONCTIONNEMENT DES POMPES CHALEUR 5 SWP SWP E 36 DOMAINE D APPLICATION 5 ANNEXE SYSTEME DE MESURE DE LA PUISSANCE THERMIQUE 6 FONCTIONNEMENT E 6 D CLARATION DE CONFORMIT 4l ENTRETIEN DE 6 LISTE DE CONTR LE G N RALE elei CHECK LISTE APPROXIMATIVE s 43 Nettoyage et rin a
18. techniques I O e o E 2 lt FR830537 211027 Mode d emploi original O e c c E 2 lt Sch ma des circuits 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 K20 S 00 S Xi X11 EN QOO OQ O OOO O O Ce rw S 2 1 3 2 Qn lt v E 9 hisa 3 1 15 E20 115 B 2 a p 1 15 9 i T 5 a LL n 11 LINSA 3 11 LINSA 2 H H 11 ag H i 18 1 1 15 15 N Gg 1 3 1 3 1 Sp n D 4 2 MILLI TU E ucl M A e Ba VN PEIN TL L gende FR817379 BE Sp SE 1 N PE 230V 50Hz El ments Fonctionnement 3 2 1 g 1 N PE 230V 50Hz L N PE Alimentation Commande GND LIN 12V B10 HD Capteur haute pression B11 ND Capteur basse pression F1 HDP Pressostat haute pression K20 Platine de r gulateur attention I max 6A 230VAC 22 il d expansion lectronique A Q0 Contacteur r seau Compresseur c Q1 VD1 Contacteur Compresseur H1 TSG1 Sonde de gaz d aspiration Compresseur R2 TVD Sonde de chauffage par le fond R3 TWE Sonde entr e source de chaleur m R4 THG Sonde de gaz chaud CC H5 TSG2 Sonde de gaz d aspiration vaporateur H6 TVL Sonde aller R7 TRL Sonde retour ef R8 TWA Sonde sortie source de chaleur R9 CW Codage Pompe chaleur 11 0kOhm X10 Bornier dans coffret lectrique Pompe chale
19. 5 met eeneg MM sls u sl s S SS ns E EE ZE E EE d I 2 lz E te NIA RUN OU eu E NS E ten doit OR t Moped Deet 813428 813429 813430 813431 Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Courbes de rendement gt N O O Tempo C Ap bar 2 5 9 0 Vuw m3 h 823077 L gende Vaw Vwa Tempwa 7 5 10 0 0 0 5 0 Vwolm3 h FR823025L Debit eau chaude Debit eau glycol e Temp rature source de chaleur Puissance calorifique Puissance absorb e Coeffiicient of performance coefficient de performance Perte de pression circuit de chauffage Perte de pression source de chaleur Compresseur s Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Courbes de rendement SWP 451 Qh kW COP 80 70
20. EE EA d IL Su sus 1 compresseur AN Tom B 0 W45 Point normalis selon EN14511 o 1 compresseur kW Limites Eege ae Eed Ee Se d utilisation Source de chaleur SE Point de service suppl mentaires Niveau sonore Pression sonore une distance d 1 m de la machine en espace libre dB A Pression sonore selon d B B Source D bit volum trique d bit minimum D bit nominal D bit maximum 1 h de chaleur Perte de pression pompe chaleur Ap D bit volum trigue bar h _ Pompe de circulation eau glyc recommand e Pression totale de la pompe recommand e avec d bit volum trique eau glyc Minimum bari EE Concentration minimale 1 antigel jusqu Circuit D bit volum trique d bit minimum D bit nominal _ D bit maximum 1 Ih chauffage Perte de pression pompe chaleur 1 D bit volum trigue bar i h Pression libre pompe chaleur Ap D bit volum trique bar i Uh Ecart de temp rature pour B0 W35 K Caract ristiques Dimensions voir sch ma de mesures pour la taille de construction indiqu e amp Y Taille _ g n rales Solus LE s PR EE EE EE kg F sim sp ma q s HOT DD ss Cb Puj Constuction 2 ss Raccords UE EEN d enu EE R frig rant Type de r frig rant 1 Quantit de remplissage ze e AG Equipement Code de tension 1 protection par fusible tous p les p
21. ENT Seuls des chauffagistes ou des sp cialistes des syst mes de climatisation peuvent d monter l appareil du syst me PRUDENCE Le m lange antigel de la source de chaleur ne doit pas tre jet l gout Collecter le m lange et l liminer conform ment PRUDENCE Recycler ou liminer les composants d appa reil les r frig rants et l huile conform ment aux prescriptions normes et directives D MONTAGE DE LA BATTERIE TAMPON 20 PRUDENCE Avant de jeter au rebut le r gulateur de la pompe chaleur retirer la batterie tampon se trouvant sur la platine du processeur La batterie peut tre sortie avec un tournevis liminer la batterie et les composants lectroniques en pr servant l environnement Muss Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Caract ristiques techniques tendue de livraison Type de pompe chaleur saumure eau 1 air eau 1 eau eau applicable 1 non applicable Emplacement Int rieur 1 Ext rieur applicable 1 non applicable Conformit CE Performances Puissance de chauffage COP pour BO W35 Point normalis selon EN255 z compresseurs EM d EE 1 compresseur AN Tom B0 W50 Point normalis selon EN255 eck dE 1 compresseur AN Tom B 5 W35 Point normalis selon EN255
22. ENT L appareil contient du gaz r frig rant Une fuite de gaz r frig rant peut provo quer des dommages corporels et mat riels Par cons quent Arr ter l installation Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Bien a rer le local Contacter le service assistance tech nique agr par le fabricant PRUDENCE Pour des raisons de s curit il faut observer le point suivant ne jamais s parer l appareil du secteur moins qu il doive tre ouvert Service Assistance Technique Pour toutes questions techniques adressez vous votre technicien sp cialis ou au partenaire local du fabricant I2 Aper u lt Service assistance technique gt Garantie Les conditions de garantie figurent dans nos conditions g n rales de vente d REMARQUE Pour toutes questions relatives la garantie adressez vous votre installateur Elimination Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et l limination des consommables et com posants des appareils frigorifiques lt D montage gt Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH lt Fonctionnement des pompes chaleur Les pompes chaleur fonctionnent selon le m me prin cipe qu un r frig rateur
23. L appareil est pourvu du label 28 D claration de conformit CE S curit L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis conform ment l usage auquel il est destin La concep tion et l ex cution de l appareil correspondent aux connaissances techniques actuelles toutes les princi pales dispositions DIN VDE et toutes les dispositions en mati re de s curit Chaque personne ex cutant des travaux sur l appa reil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de commencer ceux ci Ceci s applique aussi si la personne concern e a d j travaill avec un tel appareil ou un ap pareil similaire ou a t form e par le fabricant Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents de travail en vigueur Ceci s applique notam ment au port de v tements de protection personnelle DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi chauffagiste lectricien et sp cialiste du froid a le droit d ex cuter des travaux sur l appareil et ses composants AVERTISSEMENT Observer les tiquettes de s curit sur et dans l appareil AVERTISSEM
24. Mode d emploi EAU GLYCOL E EAU PROFESSIONELL Pompes chaleur alpha rno ec alpha iie Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH L Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations pr cieuses pour manipuler l appareil fait partie int grante du produit et doit tre conserv proximit im m diate de l appareil II doit tre conserv durant toute la dur e d utilisation de l appareil l doit tre remis aux propri taires ou aux utilisateurs de l appareil En plus de ce mode d emploi vous devez avoir en votre possession le mode d emploi du r gulateur de pompe chaleur ainsi de que votre pompe chaleur Il convient lire ce mode d emploi avant tout travail avec l appareil Notamment le chapitre S curit Il faut absolument suivre toutes les consignes qu il contient est possible que le mode d emploi comporte des des criptions non explicites ou peu compr hensibles Si vous avez des questions ou si des l ments vous paraissent peu clairs contactez le service client le ou le repr sen tant du fabricant le plus proche Le mode d emploi couvre plusieurs mod les d appareil il faut absolument respecter les param tres s appliquant chaque mod le Le mode d emploi est destin exclusivement aux per sonnes qui sont e
25. R813198a Respecter les directives locales n n non d tectable LJ 5 EE Sous r serve de modifications techniques 22 alpha 170 52 FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH SUN _SWP451 RER NRI ON sl lz 2 3 3 1 4 00 0 49 0 1 4 80 0 579 1 4 80 68 6 1 4 60 ____ 5 1 350 427 1 370 1 1 956331380 _________ 66 1 1 360 UL 4964 15600 S 55 0 1 570 741 1 580 841 1 540 7200124 SO PARERE CORE E M te ou NE Mp FT mU umm Mw meme me dn i Mol B3 W65 B0 W65 B0 W65 B0 W65 E 0 MM 65 65 65 65 ERE 6900 9200 111002 8100 10800 13000 102001 13600 16300 13000 17300 21000 Novit Keds e Se LR RS 0 au EM Eu EE M EM EEN 3200 1 6400 1 8000 3900 1 7800 1 9400 4900197001 12200 57001 11300 1 14200 KEE 0121600 0 12 1 7800 0 12 19700 0 12 1 11300 ___ uu m Um U S e m E M 5 0 5 0 5 1 5 2 PR A EEN deeg RANA Dh a ee yayay sasan PR LE E OA E ere NE R410A 1 7 2 R410A 8 2 R410A 1 11 2 R410A 1 13 4 3 PE 400V 50Hz 1 C32 3 PE 400V 50Hz 1 C40 3 PE 400V 50Hz 1 C50 3 PE 400V 50Hz 1 C50 of 1 1397 A 06 ____ 91 1 1828 1 0 72 11 7 2216 1 076 14 7 1 28 4 1 0 75 VENEREM s _ s fB SUN 212 1 10 20 20 20 20 55
26. a InnoTec 01803 003550 in AT Service apr s vente Alpha InnoTec 0820 500644 PROC S VERBAL D ACH VEMENT ET DEMANDE D INTERVENTION POUR LA MISE EN SERVICE Lors de la mise en service la fonctionnalit et le bon fonctionnement de l installation seront v rifi s Ceci garantit que toutes les prescriptions d usine sont v rifi es et que l installation peut fonctionner durablement en toute fiabilit La mise en service d usine est payante et est obligatoire pour obtenir l extension des prestations de garantie PREMI RE MISE EN SERVICE C REMISE EN SERVICE Type de pompe chaleur num ro de s rie Mod le de r gulateur DONNEUR DONNEUSE D ORDRE CLIENT FINAL EXPLOITANT E d Electrique 0 Chauffage autre entreprise Entreprise Interlocuteur Nom Pr nom Rue Rue CP Si ge de la soci t CP Domicile T l phone T l phone T 4A gi E D lai souhait Autre d lai D D D D D A E r e protocole de mise en service doit tre en possession de l exploitant avec la liste de contr le g n rale enti rement remplie 14 jours ouvrables avant la date souhait e de mise en service En cas de probl mes de d lai celui ci sera fix par t l phone Nous confirmons par la pr sente que tous les travaux requis pr c dant la mise en service ont t ex cut s et achev s L installation est pr te pour le service Mise en service demand e IBN Art Nr 160 001 IBN L Art Nr 160 050 IBN 5 Art Nr 160
27. a puissance de chauf fage produite par la pompe chaleur Nous vous proposons volontiers des r servoirs d eau chaude sanitaire de notre gamme de produits 115 conviennent parfaitement votre pompe chaleur IO D Ao PRUDENCE Relier l appareil dans le circuit de chauffage selon le sch ma hydraulique propre chaque mod le d appareil Documents lt Connexion hydraulique gt PRUDENCE Le syst me de source de chaleur doit tre r a lis selon les consignes du guide de planification tude et documents lt Connexion hydraulique gt REMARQUE Contr ler si les sections transversales et lon gueurs des tubes du circuit de chauffage et de la source de chaleur ont des dimensions suffi santes REMARQUE Les pompes de recirculation qui font circuler le d bit volum trique travers la pompe chaleur doivent tre tag es Elles doivent au moins per mettre le d bit minimum requis pour votre mo d le d appareil Pour les pompes de la source de chaleur tenir compte de la viscosit de l eau glycol e Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison chapitres Circuit de chauffage et Source de chaleur PRUDENCE L hydraulique doit tre pourvue d un cumulus dont le volume requis est fonction de votre mo d le d appareil PRUDENCE Lors de travaux sur les raccordements de l appa reil viter que ceux ci ne se tordent pour pr ve nir tou
28. e chaleur modernes et effi cientes sur le plan nerg tique sont de plus en plus r pandues Une technique de pointe permet d obtenir d ex cellents rendements avec ces installations L espace dispo nible de plus en plus r duit pour les appareils de chauf fage a conduit au d veloppement d appareils compacts avec des diam tres de plus en plus petits et des rende ments de transmission de chaleur de plus en plus lev s Cela augmente galement la complexit des installations et la diversit des mat riaux ce qui est particuli rement im portant pour la r sistance la corrosion Alpha InnoTec veille constamment faire progresser la technologie mais toutes ces finesses techniques n cessitent que l installation soit utilis e avec de l eau de chauffage correctement rem plie L eau de chauffage n influence pas seulement le rende ment de l installation mais galement la dur e de vie du systeme de chauffage et des composants du chauffage Les valeurs de r f rence de VDI 2035 partie et partie 1 pour l utilisation conforme de l installation doivent donc tre respect es Notre exp rience pratique a d montr que l uti lisation la plus s re et avec le moins de pannes est garantie par un fonctionnement avec une eau faible teneur en sel La norme VDI 2035 partie donne des indications et des recommandations importantes relative la formation de tartre dans les installations de chauffage et de pr para tion d eau
29. e lt Caract ristiques g n rales de l appareil Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH REMARQUE Respecter absolument le sch ma d installation pour chaque mod le d appareil respectif Tenir compte de la taille et des distances minimales Ao LS Sch ma d installation de chaque mod le d appareil PRUDENCE La pompe chaleur doit tre install e sur un sol r sistant et horizontal S assurer que le socle est con u pour supporter le poids de la pompe chaleur Ne pas utiliser de socle de chaudi re en mousse rigide ES Aper u Caract ristiques techniques tendue de livraison chapitre Caract ristiques g n rales de l appareil gt REMARQUE Installer l appareil de fa on que le c t com mande soit accessible tout moment PRUDENCE Ne pas incliner l appareil de plus de 45 au maxi mum dans chaque direction 1 Sur le lieu d installation d finitif d poser le module de base de la pompe chaleur sur les 4 blocs de transport en bois L appareil doit ensuite tre orien t horizontalement l aide des pieds de machine d couplement d oscillations La distance de 170 mm de l ar te sup rieure du sol l ar te sup rieure du socle de la pompe chaleur doit imp rativement tre respect e Ce r glage doit tre bloqu en ser rant les crous 2 Ensuite les 4
30. e modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH 42 Check liste approximative SERVANT TABLIR LE PROC S VERBAL D ACH VEMENT Cette check list approximative sert d aide au personnel de montage et d installation Elle ne revendique aucun droit quant l int gralit Cependant tous les points indiqu s doivent tre contr l s soigneusement et satisfaits Source de chaleur Air Canalisations raccord es et tanches Diam tre minimal respect Grille de protection mont e Sens de rotation ventilateur L Oui Oui L Oui Chauffage D bit volum trique 2 Syst me de chauffage con u pour maximum Syst me de chauffage rempli purg et tanche Oui Chauffage basse temp rature Oui L Oui Oui L Oui Chauffage haute temp rature Tous les circuits de chauffage peuvent A tre ouverts Accumulateur aller Accumulateur retour L Oui Accumulateur s par Oui Chauffage d appoint kW Source de chaleur Eau glycol e Eau Courant volumique source de chaleur gt R glage protection moteur Sens de rotation pompe de recirculation source de chaleur Syst me de source de chaleur rempli purg et tanche Eau glycol e Protection antigel v rifi jusqu ZE Type d antigel veuillez l indiquer Eau chaude sanitaire Type de r servoir d eau chaude sanitaire veuillez l indiquer Eau avec pompe
31. eien 516 4033 Stavanger Tel 47 0 51 6605 95 Fax 47 0 51 6605 94 info alpha innotec no www alpha innotec no PL Hydro Tech ul Zaktadowa 4D 62 510 Konin Tel 48 0 63 245 34 79 Fax 48 0 63 242 37 28 hydro hydro tech pl www hydro tech pl PT GudEnergy Energias Renov veis Lda Av O S culo 21 r c D to 2135 231 Samora Correia Tel 351 0 263 652 727 Fax 351 0 263 652 526 info gudenergy pt wWww gudenergy pt SE Bj rneroth Teknik Evas vag 5 280 64 Glim kra Tel 46 0 708 420 544 Fax 46 0 444 2220 bjarneroth telia com www btait se SI EkoEnergija d o o Mace 6 4205 Preddvor Tel 386 0 42 555 780 Fax info ekoenergija eu www ekoenergija eu UK Econic Ltd Marsham Norwich Road Norfolk NR 10 5 Tel 44 0 16 032 770 40 Fax 44 0 87 091 203 08 info econicres com wWww econicres com 20111121 Sous r serve de modifications FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf e Mail info Qalpha innotec com www alpha innotec com
32. ersonnel qualifi chauffagistes frigo ristes Le mieux est de conclure un contrat de maintenance avec une entreprise de chauffage Celle ci se chargera des travaux de maintenance r guliers Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH NETTOYAGE ET RIN AGE DES COMPOSANTS DE L APPA REIL PRUDENCE Seul le technicien autoris par le fabricant peut nettoyer et rincer les composants de l appareil Il ne faut utiliser cette fin que des liquides recommand s par le fabri cant Apr s le rincage du condenseur avec un produit de nettoyage chimique il faut neu traliser les r sidus et rincer abondam ment l eau faut cet gard respecter les caract ristiques techniques de chaque fabricant d changeur thermique D rangement En cas de panne vous pouvez en d tecter l origine gr ce au programme de diagnostic du r gulateur de la pompe chaleur Mode d emploi du r gulateur de pompe cha leur et de chauffage AVERTISSEMENT N Seul le personnel du service assistance technique agr par le fabricant est auto ris a effectuer des travaux de service et de r paration sur les composants de l ap pareil B Aper u lt Service assistance technique gt Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH tendue de livraison Exemple de mat riel fourni
33. es ten due de livraison chapitre Installation lec trique Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Raccord tension de commande 2 Raccord Puissance Compresseur 3 Platine de r gulateur REMARQUE La pi ce de commande du r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur peut tre connect e un ordinateur ou un r seau l aide d un c ble r seau adapt afin de pouvoir commander le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur partir de l ordinateur ou du r seau Ao Si vous le souhaitez posez un c ble de r seau gain cat gorie 6 avec fiche RJ 45 vers la pi ce de commande au moment des travaux de rac cordement lectrique D Une fois l ensemble des travaux de raccordement lectrique achev fermer le tableau lectrique l int rieur de l appareil Visser le capot avant de l appareil si aucun autre tra vail d installation ne doit tre effectu dans l imm diat Montage de l afficheur digital REMARQUE Respecter la distance entre la pi ce de com mande et l appareil Ao 7E Pour plus d informations voir lt Sch ma d instal lation gt Pi ce de commande monter au mur 1 Fixer le support mural l aide mat riel tage compris dans la livraison v _ 4 crochets de fixation se trouvent l arri re de la pi ce
34. fa ade au rail profil l aide du mat riel de fixation compris dans la livraison 2 x chevilles 0 et 2 x vis double filetage M8 Vis ser la vis double filetage dans le sol jusqu au d but du filetage Vis double filetage avec cheville 6 Centrer la plaque isolante sous l appareil voir D D Fixer le couvercle du boitier la paroi arri re 5 vis et la paroi avant l aide des deux pi ces lat rales 2 vis respectivement Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH La paroi avant peut d sormais tre accroch e aux clisses pr vues cet effet 9 et tre ferm e l aide des deux vis fermeture ra pide Coller les enveloppes d isolation contenues dans la livraison autour des tubes de la paroi arri re Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Raccordements lectriques Pour tous les travaux r aliser A A Ao DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire DANGER Veiller lors de l installation et des travaux lectriques aux normes de s cur
35. ge des composants de l appareil 7 PROCES VERBAL D ACHEVEMENT DU SYSTEME DE DERANGEMENI 7 POMPE 45 PROC S VERBAL D ACH VEMENT DU SYST ME DE E INSTRUCTIONS DESTIN ES AU PERSONNEL POMPE A CHALEUR 909000000090900000000000000909000000000000000000090000009000090900 45 QUALIFI TENDUE DE LIVRAISON aa 7 SF ICE ASSl3 TANCE TECHNIQUE INSTALLATION ad 8 Adresses de Localisation Local cu 8 du service assistance technique JLI I I aN 46 Transport jusqu au local d installation 8 SO 9 MONTAGE DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 10 CHM E A 10 pr paration d eau chaude sanitaire 10 r servoir d eau chaude sanitaire 10 Montage IRC 12 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 14 MONTAGE DE L AFFICHEUR DIGITAL l6 RINCAGE ET REMPLISSAGE DE L INSTALLATION 17 Rincage et remplissage de la source de chaleur 17 Rin age et remplissage du circuit de chauffage 17 ISOLATION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 19 MISE EN SERVIC 19 BI ee 20 Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi o
36. iques REMARQUE Ex cuter l isolation du circuit de chauffage et de la source de chaleur conform ment aux normes et directives en vigueur Ao 1 V rifier l tanch it de tous les raccords hydrau liques Ex cuter un essai de pression 2 Isoler tous les raccordements d couplements d os cillations connexions et conduites du circuit de chauffage et de la source de chaleur L isolation de la source de chaleur doit tre tanche a la diffusion de vapeur Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Mise en service 1 au contr le complet l installation et tablir une liste de contr le g n rale lt Liste de contr le g n rale gt En proc dant un contr le de l installation vous pr venez les dommages sur votre syst me de pompe chaleur pouvant provenir de travaux ex cut s de fa on non conforme Assurez vous que e le sens de rotation des phases d alimentation compresseur est droite e l installation et le montage de la pompe chaleur sont ex cut s en conformit avec ce mode d emploi e les installations lectriques ont t ex cut es se lon les r gles de l art e quiper absolument l alimentation lectrique de la pompe chaleur d un coupe circuit automatique tous p les avec au moins 3 mm d cart entre les contacts conform ment IEC 60947 2 Veiller l inte
37. it en vi gueur EN VDE et ou en vigueur locale ment Respecter les conditions techniques de connexion de la compagnie d lectrici t comp tente si celle ci en fait la de mande REMARQUE Tous les c bles doivent tre pass s par les fentes de la paroi arri re 1 La paroi avant est dans le bas et mainte nue par 2 vis fermeture rapide dans le haut Vis fermeture rapide 2 Ouvrir les vis fermeture rapide de la t le avant en les faisant tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 3 Soulever le capot avant et le mettre de c t dans un endroit s r E MD mz Tableau lectrique 4 Ouvrir le tableau lectrique de l appareil D visser quelque peu les 6 vis afin de pouvoir d crocher le capot en le soulevant l g rement 5 l arri re l appareil plusieurs ouvertures sont Ao Ao pr vues pour le passage des c bles REMARQUE Lors de la pose des c bles il faut tenir compte du fait que les c bles d alimentation non gain s et les c bles gain s LIN bus doivent tre pos s de mani re s par e REMARQUE Les c bles patch et LIN bus ne peuvent tre ral long s ll est cependant possible de les raccour cir pour plus d informations voir Sch ma d instal lation gt Travers e c ble
38. l in t rieur des b timents Le local d installation doit tre l abri du gel et sec AVERTISSEMENT Veuillez respecter les normes directives et r glementations en vigueur sur place notamment le rapport volume espace mi nimal en fonction de la quantit de r fri g rant de la pompe chaleur concern e DIN EN 378 1 R 134a 0 25 kg m R 404A 0 48 kg m R 407C 0 31 kg m R 410A 0 44 kg m Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison gt chapitre lt Caract ristiques g n rales de l appareil Rapport volume Quantit de r frig rant kg espace minimal Muss Valeur limite kg m REMARQUE En cas d installation de plusieurs pompes cha leur du m me type seule une pompe chaleur doit tre prise en compte En cas d installation de plusieurs pompes cha leur de diff rents types la pompe chaleur avec le plus grand volume de r frig rant doit tre prise en compte Ao TRANSPORT JUSQU AU LOCAL D INSTALLATION 1 Avant le transport la chaleur vers le lieu d installation d finitif l emballage et la struc ture en bois peuvent tre d mont s Pour cela retirez les t les de fa ade du long c t d tachez les planches en bois et retirez les deux vis d assemblage M8 pr sentes de chaque c t 2 Vous pouvez d sormais soulever l appareil l aide d un chariot l vateur et le transporter vers le lieu d installatio
39. n charge de l appareil Traiter toutes les informations de mani re confidentielle Elles sont prot g es par des droits de la propri t industrielle Il est interdit de reproduire transmettre dupliquer enre gistrer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans une autre langue la totalit ou des extraits de ce mode d emploi sans l autorisation crite du fabricant Muss Symboles Le mode d emploi comporte un certain nombre de sym boles lls ont la signification suivante Informations destin es aux utilisateurs Informations ou consignes destin es au per sonnel qualifi DANGER Indique un risque direct pouvant conduire de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire de graves blessures voire la mort PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des bles sures moyennes et l g res gt P P PRUDENCE Indique une situation potentiellement dange reuse pouvant conduire des dommages mat riels REMARQUE Information particuli re CONSEIL D CONOMIE D NERGIE s agit de conseils qui permettent d conomiser de l nergie des mati res premi res et de r duire les d penses Renvoi d autres chapitres du mode d emploi KE Renvoi d autres documents du fabricant L Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi
40. n d finitif d REMARQUE L appareil peut tre soulev de tous les c t s REMARQUE Le socle a une largeur de 76 cm la pompe cha leur peut donc tre transport e travers une porte standard Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH O REMARQUE Conserver les composants fournis dans un lieu s r jusqu au montage Veiller absolument observer les consignes de s curit suivantes lors du transport A A PRUDENCE Porter des gants de protection AVERTISSEMENT Effectuer le transport avec d autres per sonnes Tenir compte du poids de l appareil Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison chapitre Caract ristiques g n rales de l appareil PRUDENCE Lors du transport assurer absolument l ap pareil contre tout risque de glissement I PRUDENCE Ne se servir en aucun cas des pi ces de la pompe chaleur et des raccordements hydrau liques pour le transport de l appareil N endommager en aucun cas les raccordements hydrauliques de l appareil I PRUDENCE Ne pas incliner l appareil de plus de 45 au maxi mum dans chaque direction INSTALLATION A Ao AVERTISSEMENT Travailler avec plusieurs personnes lors de P installation REMARQUE Tenir compte de la taille de l appareil Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison gt chapitr
41. nal Alpha InnoTec GmbH Rin age et remplissage de l installation PRUDENCE Avant la mise en service l installation doit abso lument tre exempte d air RIN AGE ET REMPLISSAGE DE LA SOURCE DE CHALEUR Les encrassements et d p ts dans la source de chaleur peuvent provoquer des dysfonctionnements PRUDENCE Avant de rincer et remplir la source de chaleur il faut raccorder la conduite de d charge de la soupape de s curit Ne pas d verser dans les gouts m lange antigel Proc der comme suit 1 Rincer fond le syst me de source de chaleur 2 M langer soigneusement l antigel disponible en ac cessoire avec de l eau dans le rapport requis Ne remplir que m lang dans la source de chaleur PRUDENCE La concentration de l antigel dans l eau doit cor respondre la valeur indiqu e pour le mode le d appareil Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison chapitre Source de chaleur 3 Contr ler la concentration d antigel dans le m lange 4 Verser le m lange d antigel dans la source de cha leur 5 Purger la source de chaleur Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH RIN AGE ET REMPLISSAGE DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE QUALIT DE L EAU DE REMPLISSAGE ET SUPPL MENTAIRE CONFORME VDI 2035 PARTIE I ET II DANS LES CHAUFFAGES EAU CHAUDE Les installations de pomp
42. nderborg Tel 45 0 74 4304 80 Fax 45 0 74 4304 8l info asap dk www asap dk EE AIT Nord O Artelli 10 A 10621 Tallinn Tel 372 0 658 08 70 Fax 372 0 650 18 64 info ait nord ee wwWw ait nord ee Sous r serve de modifications FR830537 211027 Mode d emploi original FI Oy Callidus Ab Hiekkakiventie 00710 Helsinki Tel 358 9 374 751 Fax 358 9 374 755 05 info callidus fi www callidus f FR Alpha InnoTec France EURL Parc d Activit s Les Couturiers l6 rue des couturi res 67240 Bischwiller Tel 33 0 3 880 624 10 Fax 33 0 3 880 624 II info alpha innotec fr www alpha innotec fr HU Thermo Kft Krisztina k r t 27 1122 Budapest Tel 36 0 135 620 46 Fax 36 0 121 428 68 thermo thermo hu www alpha innotec hu IE Origen Office Naas Road Muirfield Drive Naas Road Dublin 12 Tel 353 0 141 919 19 Fax 353 0 145 848 06 info origen ie WWW origen ie IT Forti Consult SAS Zona Artigianale Nord 8 39040 ORA BZ Tel 39 04 71 811 460 Fax 39 04 71 811 461 forticonsult sistemibz it www alpha innotec it Alpha InnoTec GmbH LT LV UAB TENKO Baltic Basanaviciaus g 45 03109 Vilnius Tel 370 526 435 82 Fax 370 526 435 83 info tenko lt www tenko lt NL NATHAN Import Export B V Impact 73 6921 RZ Duiven Tel 31 0 26 445 98 45 Fax 31 0 26 445 93 73 info nathan nl www nathan nl NO Alpha InnoTec Norge AS Gamle Forusv
43. nsit du courant de d clenchement le circuit de chauffage et la source de chaleur sont rinc s remplis et enti rement purg s e tous les robinets vannes et organes de fermeture du circuit de chauffage sont ouverts e tous les robinets vannes et organes de fermeture de la source de chaleur sont ouverts e tous les syst mes tubulaires et composants du syst me sont tanches 2 Remplir soigneusement le protocole de mise en service d ach vement du syst me de pompe cha leur et le signer B lt Proc s verbal d ach vement du syst me de pompe chaleur 3 En Allemagne envoyer le protocole de mise en service du syst me de pompe chaleur et la liste de contr le g n rale au service assistance technique du fabricant En dehors de l Allemagne envoyer le protocole de mise en service du syst me de pompe chaleur et la liste de contr le g n rale au partenaire local du fabricant LS Aper u Service assistance technique gt 4 La mise en service de la pompe chaleur sera ex cut e par le service assistance technique du fabri cant La mise en service est payante D montage A DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire AVERTISSEM
44. ode d emploi original Alpha InnoTec GmbH L Sous de modifications techniques 40 alpha 7722 FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH lt D claration de conformit CE C Je soussign atteste que l appareil les appareils s d sign s ci dessous dans son leur ex cuti on commercialis e par nos soins satisfait satisfont le sp cifications des directives monis es les normes de s curit CE ainsi que les normes sp cifiques au produit En cas d une modification non autoris e par nos soins de l appareil des appareils la pr sente d claration n est plus valable D SIGNATION DE L APPAREIL DES APPAREILS Pompe chaleur Vida Num ro de commande 99816 Num ro de commande d appareil d appareil SWP 371 100 614 SWP 451 100 615 SWP 581 100 616 SWP 691 100 617 SWP 291H 100 618 SWP 561H 100 619 Directives CE Normes europ ennes harmonis es 2006 42 EG EN 378 EN 349 2006 95 EG EN 60529 EN 60335 1 2 40 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2 55014 1 2 97 23 EG EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 MODULE D APPAREIL SOUS PRESSION Cat gorie II Module AI Agence stipul e T V S D Industrie Service GmbH Nr 0036 Entreprise Lieu date alpha 2 ag Signature Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf Jesper Stannow Directeur technique Sous r serve d
45. ompe chaleur I a a a T lectrique Code de tension protection par fusible tension de commande LA Code de tension 1 protection par fusible r sistance chauffante lectrique E u dcc pu du Eege IARE NM chaleur Courant maximal de la machine dans les limites d utilisation amp A Courant de d marrage direct_ 1 d marreur Mode de protection _ Puissance l ment de chauffage lectrique 3 2 1 1phas 5 KW c KW c LES EE E EE NE SE LEE Plage de r glage disjoncteur protecteur pompe de recyclage source de chaleur A Fct de refroidissement passive Indic uniqu pour appareil avec ident K Puiss de refroid avec d bit volum trique 15 C source de chaleur 25 C eau de chauffage kW Dispositifs de s curit El ment de s curit circuit de chauffage 1 El ment de s curit source de chaleur fourni oui non R gulateur de chauffage et de pompe chaleur fourni e oui D marreur lectronique int gr oui Vases Source de chaleur Fournitures 1 Volume 1 Pression en amont _________ roui rl i bar _ d expansion Circuit de chauffage Fournitures 1 Volume 1 Pression en amont oui non 1 bar Soupape de trop plein int gr oui non D couplages de vibrat Circuit de chauffage 1 source de chaleur fourni e oui non F
46. potable et la facon de l viter La norme VDI 2035 partie ll traite en premi re ligne des conditions pour r duire la corrosion des chauffages eau chaude par l eau de chauffage PRINCIPES DE LA PARTIE ET DE LA PARTIE II L apparition de dommages dus au tartre et la corrosion dans les chauffages eau chaude est faible lorsque la planification et la mise en service sont effectu es de mani re conforme l installation est prot g e contre la corrosion un syst me de maintien de la pression correctement dimensionn est int gr la valeurs de r f rence pour l eau de chauffage sont respect es des travaux de maintenance et d entretien r guliers sont effectu s Un journal doit tre tenu avec les principales donn es de planification VDI 2035 DOMMAGES POUVANT TRE CAUS S PAR LE NON RESPECT DE CES CONDITIONS dysfonctionnement et panne des composants par ex pompes soupapes fuites internes et externes par ex des changeurs thermiques diminution du diam tre et obturation de composants par ex changeur thermique conduites pompes usure des mat riaux formation de bulles et de poches de gaz cavitation entrave la transmission de chaleur formation de d p ts et bruits li s cette entrave par ex bruits d bullition bruits d coulement LE CALCAIRE MANGEUR D NERGIE Le remplissage avec de l eau potable non trait e conduit irr m diablement
47. qu en pr sence d oxy 18 Muss g ne Outre l adoucissement de l eau de remplissage et de suppl ment l eau de chauffage doit galement tre trait e en cons quence C est la seule facon de respec ter les conditions VDI 2035 et les recommandations et consignes de montage du fabricant de la pompe cha leur La page 2 de la norme VDI 2035 conseille galement de r duire la teneur en sel de l eau conductibilit Le risque de corrosion est largement plus faible lorsque l on utilise de l eau totalement dessal e que lorsque l installa tion fonctionne avec de l eau sal e c est dire adoucie M me si elle a t adoucie au pr alable l eau potable contient des sels dissouts favorisant la corrosion et qui agissent comme des lectrolytes et acc l rent la cor rosion en raison de l utilisation de diff rents mat riaux dans le syst me de chauffage Cela peut m me entrainer des piq res de corrosion Les encrassements et d p ts dans le circuit de chauffage peuvent provoquer des dysfonctionnements PRUDENCE Avant de rincer et remplir le circuit de chauf fage il faut raccorder la conduite de d charge de la vanne de s curit 1 Rincer soigneusement le circuit chauffage 2 Remplir le circuit de chauffage 3 Purger le circuit de chauffage Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Isolation des raccordements hydraul
48. rature aller 235 C Le syst me de me sure de la puissance thermique doit mesurer l mission d nergie calorifique totale chauffage et eau chaude sa nitaire du b timent Pour les pompes chaleur avec sys t me de mesure de la puissance thermique l valuation s effectue par l interm diaire du r gulateur Celui ci in dique les kWh d nergie thermique qui ont t mis dans le syst me de chauffage Fonctionnement En optant pour une pompe chaleur ou un syst me de pompe chaleur vous contribuez pendant des ann es pr server l environnement gr ce des missions plus faibles et une moindre consommation des nergies primaires Pour que votre pompe chaleur ou syst me de pompe chaleur fonctionne de facon efficace tout en pr servant l environnement veillez notamment au point suivant CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Eviter des temp ratures du circuit d alimenta tion inutilement lev es Plus la temp rature du circuit d alimentation est basse c t eau chaude plus le syst me est efficace CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Optez pour une ventilation par impulsion Ce type de ventilation r duit la consommation d nergie et pr serve votre porte monnaie par rapport des fen tres ouvertes continuellement Votre syst me de pompe chaleur fonctionne l aide du r gulateur de pompe chaleur REMARQUE Veillez par cons quent au bon r glage du r gulateur Mode d emploi
49. riginal Alpha InnoTec GmbH L Utilisation conforme la fonction de l appareil L appareil doit tre utilis exclusivement conform ment l usage qui lui est r serv A savoir e pour le chauffage e pour la production d eau chaude sanitaire e pour le refroidissement actif passif avec syst me hydraulique externe L appareil ne doit fonctionner que dans les limites de ses param tres techniques B Aper u lt Caract ristiques techniques tendue de livraison REMARQUE Indiquer le fonctionnement de la pompe cha leur ou du syst me pompe chaleur la com pagnie d lectricit comp tente Ao Limites de responsabilit Le fabricant n est pas responsable des dommages r sul tant d une utilisation non conforme l usage auquel est destin de l appareil La responsabilit du fabricant est galement exclue lorsque e des travaux sont ex cut s sur l appareil et ses composants l encontre des consignes du pr sent mode d emploi e des travaux sont effectu s sur l appareil et ses composants d une fa on non conforme e des travaux sont ex cut s sur l appareil qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas autoris s express ment par crit par le fabricant e l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s transform s ou d mont s sans l autori sation crite du fabricant D Conformit CE
50. sentants du fabricant sous www alpha innotec com AT SI Energiesysteme GmbH Hubertusgasse 10 2201 Hagenbrunn Tel 43 0 224 634388 Fax 43 0 224 634320 info si e at www si energie at BE LUX NATHAN Import Export N V S A Lozenberg 4 1932 Zaventem Tel 32 0 2721 15 70 Fax 32 0 27 25 35 53 info nathan be ww w nathan be BR THERMACQUA AV Rep blica Argentina 3021 Conj 14 Piso L CEP 80610 260 Portao Curtiba PR Tel 55 0 41 301 566 59 Fax 55 0 41 301 566 59 otto Qthermacqua com br ww w thermacqua com br CH Alpha InnoTec Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tel 41 0 62 74820 00 Fax 41 0 62 74820 01 info alpha innotec ch wwW alpha innotec ch Suisse romande Alpha InnoTec Schweiz AG ch de la Venoge 7 1025 St Sulpice Tel 41 0 21 661 31 43 Fax 41 0 21 661 31 45 info alpha innotec ch wwW alpha innotec ch om EX LL SC Ticino Alpha InnoTec Schweiz AG Via alla Torre 2 6850 Mendriso Tel 41 0 91 646 08 8l Fax 41 0 91 646 09 91 info alpha innotec ch www alpha innotec ch CZ SK Tepeln cerpadla AIT s r o n m Republiky 15 614 00 Brno Tel 420 0 545 21 40 03 Fax 420 0 545 24 20 90 info alpha innotec cz www alpha innotec cz DE Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 99060 Fax 49 0 9228 9906149 info alpha innotec com www alpha innotec com DK ASAP Energy Tinggaardvej 7 6400 S
51. t tre remis 4 En cas d utilisation de r servoirs d une autre marque qu Alpha InnoTec ou non homologu s pour le type de pompe chaleur le fonctionnement n est pas garanti Non LQ Oui Non L Oui L Non Ll Oui Non Oui L Oui Est ce que l installation de chauffage est remplie et prouv e la pression est ce que les pompes de recirculation fonctionnent correctement Est ce que le syst me de source de chaleur est achev v rifi et est en ordre Le circuit de chauffage le syst me de source de chaleur et les pompes de recirculation sont purg s Tous les courants volumiques et d bits d eau ont t v rifi s et d clar s en ordre uuu u s Sus STADE COLE eege FAZ WP Formblatt FR820522i Valable en Allemagne et en Autriche Envoyer cette liste de contr le g n rale et le protocole de mise en service compl t s au service apr s vente de l usine Mi V Si M En envoyant la liste de contr le g n rale et le protocole de mise en service vous demandez l intervention du personnel qualifi qui est O autoris par le fabricant mettre en service votre pompe chaleur Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH 44 N N LO N LL a E s e LL A N lt LL Proc s verbal d ach vement du syst me de pompe chaleur in DE Service apr s vente Alph
52. t dommage des composants l int rieur de l appareil Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Les tapes suivantes doivent tre r alis es au niveau des 4 raccords hydrauliques de la pompe chaleur 1 Ins rer les pi ces isolantes contenues dans la livrai son sur l changeur thermique plaques 2 Placer la paroi arri re de la pompe chaleur contre le module de base de la pompe chaleur 3 Raccorder le tube contenu dans la livraison avec la bride filet e et l isoler l aide du tuyau isolant fourni 4 Raccorder les pi ces de raccord avec le collier de serrage contenu dans la livraison sur le raccord cor respondant de la pompe chaleur Sous r serve de modifications techniques FR830537 211027 Mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH 5 Isoler la bride de serrage l aide du ruban isolant contenu dans la livraison Fixer l isolation l aide du mat riel de fixation fourni REMARQUE Nous recommandons d effectuer l tape e apr s le contr le d tanch it REMARQUE Le c t source de chaleur et le c t chauffage doivent tre d coupl s de la pompe chaleur pour cela nous vous conseillons le kit de rac cords hydrauliques IPFK de notre catalogue non compris dans la livraison 6 Monter les dispositifs de fermeture au circuit de chauffage
53. tion r gulateur t l commande 1 Sonde ext rieur TB1 Sonde circuit m langeur 1 TBW Sonde eau sanitaire thermostat 25 TRL Sonde de retour externe cD C l E41 F12 VBO Circulateur eau glycol e S X0 X4 Bornier sur platine de r gulateur X10 Bornier dans bo tier de commande pompe chaleur distribution N PE pour appareils ext 230V X10 L N PE Alimentation Commande 230V ZUP Bouclage P C Un ZIP Bouclage ECS 1 ZW1 Signal de commande chauffage d appoint 1 ES L E ZW2 SST Signal de commande chauffage d appoint 2 alternatif panne collective Fusible veuillez vous reporter aux caract ristiques techniques B ND D m SWP 371 SWP 451 Sch ma des circuits 1 3 O1 d L3out D L3Bo LINSA 1 LINSA 2 LINSA 3 2 1 2 1 12 1 L gende FR817379 El ments Fonctionnement 3 PE 400V 50Hz L1 L2 L3 PE Alimentation Puissance Compresseur Champ magn tique rotatatif obligatoirement vers la droite E20 Chauffage du carter compresseur 1 M1 VD1 Compresseur QO Contacteur r seau Compresseur Q1 VD1 Contacteur Compresseur Q2 Bypass contacteur d marreur progressif Q11 D marreur Compresseur X10 Bornier dans coffret lectrique Pompe chaleur L Reg E20 HSo HSi 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 d d q Ve KOS 2 5 BEE EE L1 L2 L3 IPE 3 PE 400V 50Hz CEN 3 gt 4 H 5 6 7 Sous r serve de modifications
54. ur e m VN Kap K10 90 E x NO aw 2 15 L e N ES Ze L gende El ments ASD EVU K10 MOT Sch ma des circuits 3 3 T X0 1 X2 gt j lt MOT ASD EVU FR817379 Fonctionnement Interrupteur de d bit externe shunt si aucun interrupteur raccord D lestage ferm si valid pont si pas temps mort Platine de r gulateur attention I max 6A 230VAC Raccordement protection moteur externe shunt si aucune protection moteur externe raccord e Sous r serve de modifications techniques I O e o E 2 lt FR830537 211027 Mode d emploi original its 1 3 Sch ma des L gende El ments 3 PE 400V 50Hz FR817380 Fonctionnement L1 L2 L3 PE Alimentation Puissance Compresseur Champ magn tique rotatatif obligatoirement vers la droite Chauffage du carter compresseur 1 L1L2L3 PE 3 PE 400V 50Hz Protection moteur Compresseur Compresseur Contacteur r seau Compresseur Contacteur Compresseur Bypass contacteur d marreur progressif D marreur Compresseur Bornier dans coffret lectrique Pompe chaleur L 12 1 2 1 ERES MOT gt 12 1 HSO 5 4 HSim 19 4 A1 A2 Alpha InnoTec GmbH Val 00 S de S Tas u E c O 9 w S Ro gt O s
Download Pdf Manuals
Related Search