instruction book mode d`emploi instrucciones para el uso istruzioni
Contents
1. e Ha2. 10
3. Bo 1 2 B 3
4. B e He e B He
5. e e e Korna e
6. 12 C 7 OT He e OT
7. C 4 L 5 5 M 6 7 8
8. L 10 L L 10
9. 12 C e 24 He 21 22 NOTE UK IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC Atthe end ofits working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the productis marked with a crossed out wheeled dustbin F AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s de
10. 12 20 i9 20 GELATISSIMO GELATO GELATISSIMO He
11. ICE CREAM MAKER GELATO GELATISSIMO The appliance is sold complete with all the accessories for use with fixed or removable bowl In the original package the removable bowlis stored inside the fixed bowl IMPORTANT ABOUT THE USE OF THE APPLIANCE Hygiene is the most important aspect of ice cream making Make sure all the parts in particular those coming in direct contact with the ice cream are scrupulously clean Never turn off the freezing switch L when the machine is working In case you accidentally switch it off or the power fails wait at least 10 minutes before turning it on again The compressor is fitted with a safety device to prevent any possible damage to the motor unit Should you restart the machine immediately after it has been switched off the compressor will not freeze The paddle movement and the freezing plant are indipendent the L button turns ON and OFF the refrigeration and the M button turns ON or OFF the mixing paddle To stop the machine press both M and L buttons Afterthe machine has been switched off wait approximately 10 minutes before making another ice cream e Variations in speed and noise during ice cream making are also to be expected and in no way affect the unit s normal functioning In case the ice cream become too hard the motor stops by itself A safety device protects the motor from possible damages Should not the motor begin to work again waittillthe motor cools Keep the appl
12. GELATO GELATISSIMO U K INSTRUCTIONS OF USE pag 4 MODE D EMPLOI pag 7 A Main base including fixed bowl B Mixing paddle for fixed bowl C Mixing paddle tightening knob D Transparent lid E Ice cream spatula F Mixing paddle for removable bowl G Removable bowl H Measuring cup I Power supply cord L Refrigeration switch M Mixing paddle switch 1 ISTRUZIONI D USO pag 13 A Corps de l appareil avec cuve fixe B Pale pour cuve fixe C crou de serrage de l agitateur D Couvercle transparent E Spatule F Pale pour cuve amovible G Cuve amovible H Mesure I Fiche d alimentation L Bouton de commande de refroidissement M Bouton de commande de la pale A Corpo gelatiera con pentola fissa A Ger tegeh use mit festem Beh lter B Pala miscelatrice per pentola fissa C Pomolo di fissaggio per pale D Coperchio trasparente E Spatola raccogligelato F Pala miscelatrice per pentola estraibile G Pentola estraibile H Misurino I Cavo di alimentazione L Tasto comando refrigerazione M Tasto comando pala miscelatrice B R hrwerk f r festen Beh lter C Befestigungsknopf f r R hrwerk D Deckel E Spachtel F R hrwerk f r herausnehmbaren Beh lter G Herausnehmbarer Beh lter H Messbecher I Netzstecker L Taste f r Einschalten und Gefrierbeginn M Taste f r R hrw
13. 50 10 40 3 4 5 4 10 6
14. L M 9 C B 10 11 10 12 1 2
15. Vor dem Einf llen der Mischung in den Beh lter sollte das Ger t vorgek hlt werden Dazu wird etwa 5 Minuten vor Beginn der Zubereitung nur die Taste L gedr ckt 5 Taste M zum Einschalten des R hrwerks dr cken 6 Mischung in den Beh lter einf llen Um hervorragendes Eis zu erhalten sollten die Zutaten zuvor durch Quirlen gut vermischt werden so dass eine gleichm ige und kl mpchenfreie Mischung vorbereitet ist Um die Leistung zu erh hen wird empfohlen die Zutaten gek hlt in den Beh lter zu geben Dadurch wird der Temperaturunterschied gering gehalten und die Zubereitungszeit f r das Eis wird verk rzt 7 Klarsichtdeckel D auflegen und warten bis das Eis die gew nschte Festigkeit erreicht hat Die Herstellungszeit ist abh ngig von der Menge und der anf nglichen Temperatur der Zutaten der Eisart Rahmeis Sorbet und der Umgebungstemperatur 8 Erreicht das Eis eine Festigkeit die darauf schlie en l sst dass es fertig ist schalten Sie bitte Taste L und Taste M aus 9 Nach Beendigung der Eisherstellung Knopf C vom R hrwerk im Gegenuhrzeigersinn abschrauben R hrwerk B nach oben abziehen 10 Das fertige Eis darf nur mit dem mitgelieferten Spachtel E entnommen werden Kein Metallbesteck verwenden 11 Nach kurzer Abk hlzeit etwa 10 Minuten kann die n chste Eissorte zubereitet werden Dazu werden die oben angegebenen Zubereitungsschritte wiederholt 12 Nach Abschluss der Eiszubereitung Net
16. a congelar nunca el helado despu s de haberlo descongelado ni a n parcialmente Italiano AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Durante l utilizzo di apparecchi elettrici necessario prestare molta attenzione ad alcune norme di sicurezza in particolare Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di installare e utilizzare l apparecchio e Non immergere la macchina in acqua in altri liquidi per evitare il pericolo di scosse elettriche e Se l apparecchio utilizzato da o vicino a bambini necessaria la supervisione di un adulto e Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente quando non in funzione prima di smontarlo e prima di pulirlo eNon venire a contatto con alcuna parte in movimento Per evitare il rischio di infortuni o di danni all apparecchio non toccarlo con mani capelli abiti spatole o altri utensili mentre in funzione eNon utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o dopo un funzionamento anomalo o ancora dopo che l apparecchio sia caduto o sia stato danneggiato in qualsiasi modo In questi casi consigliabile portare l apparecchio al pi vicino centro di Assistenza Autorizzato per le riparazioni eL uso di accessori o parti non originali o non raccomandate dal costruttore appositamente per quest apparecchio potrebbe essere causa di incendio di scosse elettriche o di infortuni utilizzare all aperto Non lasciare che il cavo di alimentazione
17. a contatto con gli ingredienti Attenzione questa operazione deve essere fatta con la spina di alimentazione non inserita 2 Introdurre la pala miscelatrice B infilandola a fondo nell apposito albero guida posto all interno della pentola 3 Awvitare in senso orario il pomolo di fissaggio per pala C sulla parte superiore dell albero 4 Prima di introdurre la miscela nella pentola consigliabile effettuare un preraffreddamento premendo il solo tasto L 5 minuti prima dell inizio del ciclo produttivo 5 Premereiltasto M che mette in movimento la pala miscelatrice 6 Versarela miscela nella pentola Per ottenere un risultato migliore amalgamare bene frullando a parte gli ingredienti onde ottenere una miscela omogenea e senza grumi l utilizzo di ingredienti atemperatura del frigorifero riduce il tempo di preparazione del gelato 7 Coprire la pentola con il coperchio trasparente D Il tempo di preparazione varia in funzione della quantit e della temperatura iniziale della miscela del tipo di gelato mantecato o sorbetto e dellatemperatura ambiente 8 Quandoil gelato avr la consistenza desiderata fermare la macchina premendo i tasti L e M 9 Svitareil pomolo C sulla pala ruotandolo in senso antiorario ed estrarre la pala verso l alto 10 Prelevareil gelato pronto con l apposita spatola di corredo E Evitare utensili metallici 11 Dopo un breve periodo di raffreddamento circa 10 minuti possibile fare
18. de l air qui sert refroidir le bloc moteur e La qualit et la fra cheur des ingr dients utilis s Une bonne recette un correct dosage et un m lange parfait des ingr dients NETTOYAGE DE LA MACHINE Se assurer que l appareil soit d branch avant d effectuertoutes op rations de nettoyage e Laver la pale le couvercle trasparent l crou de serrage cuve amovible l eau ti de savonneuse e aver le bol fixe et la machine toute en vous aidant d une ponge NE JAMAIS PLONGER DANS L EAU LE CORP PRINCIPAL DE LA MACHINE Quand on utilise la cuve amovible en aluminium il est extr mement important de nettoyer soigneusement toutes les parties qui entrent en contact avec la solution saline pour viter des ph nom nes de corrosion PRECAUTIONS POUR LA CONSERVATION DELA GLACE Pour conserver la glace il est conseill de la mettre dans le cong lateur 12 C dans un r cipient tanche bien ferm Apres avoir retirer la glace du cong lateur elle devra tre consomm e dans les 24 heures e Ne jamais remettre la glace au cong lateur si elle a d j t compl tement ou partiellement d congel e 10 Espanol ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Durante la utilizaci n de aparatos el ctricos es necesario hacer mucha atenci n a algunas normas de seguridad en particular Leer atentamente las instrucciones de uso antes de instalar y utilizar el aparato e No sumergir la m qu
19. fico reduce el tiempo de preparaci n del helado 7 la marmita con la tapa transparente D El tiempo de preparaci n varia en funci n de la cantidad y de la temperatura inicial de la mezcla del tipo del helado mantecado o sorbete y de la temperatura ambiente 8 Cuando el helado tenga la consistencia deseada desconectar la tecla L y latecla M 9 Desenroscar el pomo C sobre la pala girando en el sentido opuesto a las agujas del reloj y extraer la pala hacia arriba 10 El helado preparado debe ser retirado con la esp tula especial de utensilios E Evitar utensilios met licos 11 Despu s de un breve periodo de enfriamiento alrededor de 10 minutos es posible hacer otro helado repitiendo las operaciones descritas 12 Alterminar el ciclo desconectar la m quina de la red el ctrica INSTRUCCIONES PARA EL USO CON MARMITA EXTRAIBLE El uso de la marmita extra ble facilita la producci n de dos helados consecutivos y las operaciones de limpieza Cuando se usa el cestillo extraible 1 Quitar la tapa transparente D desenroscar el pomo que fija la pala C y quitar la pala mezcladora para la marmita fija B 11 12 Espanol 2 Verter en la marmita fija dos medidas 50ml llenas de brandy o cualquier otro licor Como alternativa se puede utilizar una soluci n de agua y sal 10g de sal diluidos en 40ml de agua La pared de la olla extraible debe estar completamente mojada es muy
20. iportante realizar esta operaci n con al fin de permitir una buena transmisi n del frio del cestillo fijo al extraible y por lo tanto un buen resultado del helado 3 Insertar hasta el fondo la marmita extraible G asegur ndose que el borde de la misma est en contacto del plano superior de la m quina 4 Alojarla pala para marmita extraible F y asegurarla cerrando bien el pomo C girar en sentido de las agujas del reloj La m quina est preparada para su uso 5 Seguirl istrucciones descrita en el parrafo USO CON CAZUELA FIJA desde el punto 4 al punto 10 6 Sacar la marmita extraible tirando hacia arriba despu s de haber removido el pomo C desenroscar en el sentido contrario a las agujas del reloj Si se prefiere es posible extraer la marmita con el helado utilizandola como contenedor para la conservaci n del producto en el frigor fico a baja temperatura 129 C T Altermino del ciclo desconectar la m quina de la red el ctrica CONSEJOS TILES e Amasar y mezclar los ingredientes del helado en un contenedor separado e Utilizar ingredientes a temperatura del frigor fico e No llenar el cestillo m s de la mitad de su volumen Tener presente que el volumen de la mezcla durante la elaboraci n aumentar por acumulaci n del aire y podr a rebosar Para evitar formaciones de hielo no dejar demasiado tiempo el helado en la marmita con el alimentaci n de refrigeraci n en funcionamiento Cuando el
21. un altro gelato ripetendo le operazioni descritte 12 Altermine del ciclo disconnettere la macchina dalla rete elettrica ISTRUZIONI PER L USO CON PENTOLA ESTRAIBILE L uso della pentola estraibile facilita la produzione di due gelati consecutivi nonch le operazioni di Italiano pulizia Quando si usa il cestello estraibile 1 Togliere il coperchio trasparente D svitare il pomolo fissa pala C e togliere la pala miscelatrice per la pentola fissa B 2 Versare nella pentola fissa due misurini H 50ml colmi di brandy o altro superalcolico In alternativa possibile utilizzare una soluzione di 10g di sale in 40ml di acqua La parete della pentola estraibile deve essere completamente bagnata molto importante eseguire questa operazione al fine di permettere una buona trasmissione del freddo dal cestello fisso a quello estraibile e quindi la buona riuscita del gelato 3 Inserire a fondo la pentola estraibile G assicurandosi che il bordo della stessa sia a contatto del piano superiore della macchina 4 Alloggiare la pala per pentola estraibile ed assicurarla serrando bene il pomolo C ruotare in senso orario La macchina pronta perl uso 5 Seguire la procedura descritta nel paragrafo USO CON IL CESTELLO FISSO dal punto 4 al punto 10 6 Estrarre la pentola estraibile tirandola verso l alto dopo aver rimosso il pomolo C svitare in senso antiorario Volendo possibile estrarre la pent
22. 7 Nach Abschluss der Eiszubereitung Netzstecker herausziehen HINWEISE e Eiszutaten zuvor in einem anderen Beh lter vermengen und mischen e Um die Zubereitungszeit f r das Eis zu verk rzen sollten die Zutaten Milch usw m glichst im K hlschrank vorgek hlt werden sein Um ein Uberlaufen des Beh lters zu vermeiden bef llen Sie den Beh lters mit Zutaten bis Maximal zur H lfte da die Zutaten w hrend der Eiszubereitung Luft aufnehmen und das Volumen sich vergr ert Um Eisbildung zu vermeiden darf das Eis nicht bei eingeschaltetem Kompressor im Beh lter gelassen werden Sobald das R hrwerk stoppt den Kompressor durch Bet tigen der Tasten L und M abschalten Eis in zuvor gek hlten Beh ltern servieren WIE STELLT MAN GUTES EIS HER Die Herstellung von gutem und gesundem Eis mit der richtigen Konsistenz h ngt von folgenden Faktoren ab Gutes Funktionieren der Eismaschine seitlich muss ausreichend Platz gelassen werden um die Luftzirkulation zu gew hrleisten Qualit t Frische und Reinheit der verwendeten Zutaten e Richtiges Rezept perfekte Dosierung und Verarbeitung der Zutaten REINIGUNG UND PFLEGE DES EISBEREITERS Vergewissen Sie sich vor jeder Reinigung da der Netzstecker herausgezogen ist Die R hrspatel den Klarsichtdeckel die Befestigungsknopf und den herausnehmbaren Beh lter in warmem Wasser mit etwas Sp llmittelzugabe gr ndlich reinigen Das Ger tegeh use mit einem feuchten Tuch r
23. act The manufacturer is not responsible for damages to things or people in the eventthatthe prescribed safety norms have not been respected e Before carrying out any maintenance or cleaning operations make sure that the appliance has been disconnected from the electrical mains by removing the plug from the power supply socket e Never wash the appliance using water jets or place it in water IMPORTANT This Ice Cream Machine contains its own refrigerant which must be allowed to settle after transport Leave the Ice Cream Machine on a horizontal surface for at least 12 hours after purchase or after any move which might have stored the machine the wrong way up Leave at least 20 cm on each side of the machine to allow free air circulation Make sure the vent slots are free and unobstructed English UK USERS ONLY HOW TO CONNECT THE CORD TO A U K PLUG IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral GREEN amp YELLOW Brown Live Please read the instructions given below before connecting the cord to a plug If in doubt please consult a qualified electrician As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifyng the terminals in your plug proceed as follows the wire that is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or the Ea
24. cer otro helado despu s de haber desconectado esperar 10 minutos antes de volver a conectar la heladera a variaci n de la velocidad y ruido durante la preparaci n del helado es caracter stica y no perjudica el buen funcionamiento de la m quina e Durante su uso el aparato se debe mantener alejado de paredes o muebles que puedan obstaculizar el flujo y el reflujo del aire de refrigeraci n La salida del aire tibio o caliente de la toma de aire laterales es parte integrante del funcionamiento del aparato que cambia calor con el exterior por la refrigeraci n USO CON CAZUELAFIJA 1 Antes de su uso limpiar cuidadosamente todas las partes que vayan a entrar en contacto con los ingredientes Atenci n Esta operaci n debe hacerse con el aparato desconectado 2 Introducir la pala mezcladora B insert ndola en el fondo en ap sito del arbol gu a en el interior de la cazuela 3 Colocar en sentido horario el pomo de fijaci n para la pala C en la parte superior del rbol 4 Antes de introducir el mezclador en la marmita es aconsejable efectuar una refrigeraci n previa conectando solamente la tecla L unos 5 minutos antes del inicio del ciclo productivo 5 Conectar la tecla M que pone en movimiento la pala mezcladora 6 Verter la mezcla en la marmita Para obtener un resultado mejor amasar bien batiendo a parte los ingredientes para obtener una mezcla homog nea y sin grumos Utilizar ingredientes a temperatura del frigor
25. d 93 68 FRANCAIS PAYS EUROPEENS Les mat riaux et les objets qui sont en contact avec des produits alimentaires sont conformes aux dispositions de la Directive CEE 89 109 Cet appareil est conforme aux prescriptions de la Directive de Basse Tension 72 23 avec amendement successif 93 68 et de la Directive pour la Compatibilit Electromagn tique 89 336 avec amendement successif 92 31 et 93 68 ESPANOL ESTADOS EUROPEOS Los materiales y los objetos destinados al contacto con productos alimenticios corresponden a la Norma CEE 89 109 Este aparato cumple lo dipuestos por la Directiva de Baja Tension 72 23 con enmienda siguiente 93 68 por la Directiva de la Compatibilidad Electromagn tica 89 336 con enmienda siguiente 92 31 y 93 68 ITALIANO materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni della Direttiva CE 89 109 Inoltre questo apparecchio conforme alle prescrizioni della Direttiva di Bassa Tensione 72 23 con successivo emendamento 93 68 e della Direttiva per la Compatibilit Elettromagnetica 89 336 e successivi emendamenti 92 31 e 93 68 DEUTSCH Die benutzten Materiallen und die Gegenst nde die f r den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt sind entsprechen den CE Normen 89 109 Dieses Ger t entspricht den Vorschriften der Richtlinie f r Niederspannung 72 23 mit anschlie ender Ab nderung 93 68 sowie der Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t 89 336 mit ansch
26. di almeno 104 Il costruttore non responsabile per danni a cose o persone nel caso in cui le prescritte norme di sicurezza non siano rispettate Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione assicurarsi che l apparecchio sia disconnesso dalla retre elettrica e Non lavare mai l apparecchio con getti d acqua o immergendolo IMPORTANTE Lasciare la macchina su una superficie piana in posizione orizzontale almeno 12 ore prima di utilizzarla per la prima volta Nel caso in cui la macchina fosse stata capovolta durante il trasporto gli agenti refrigeranti dovranno rifluire nella corretta posizione Lasciare almeno 20cm di spazio tutt intorno alla macchina per una libera circolazione dell aria Assicurarsi che le griglie di ventilazione non siano ostruite 13 14 Italiano APPARECCHIO PRODUTTORE DI GELATO GELATISSIMO GELATO GELATISSIMO completo di tutti gli accessori per l impiego sia con pentola fissa sia con pentola estraibile Nella confezione originale la pentola estraibile inserita all interno della pentola fissa INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L USO DELL APPARECCHIO e igiene la cosa pi importante da osservare quando si prepara il gelato Assicuratevi che tutti i componenti siano assolutamente puliti in modo particolare quelli a contatto con il gelato Non spegnere l impianto di refrigerazione tasto L quando la macchina sta lavorando In caso di errata manovra o di interruzione accidentale dell alime
27. einigen DAS GRUNDGERAT UND DEN R HRMOTOR NIE INS WASSER TAUCHEN Wenn der Aluminium Zusatzbeh lter und Salzl sung verwendet wurden ist es wichtig alle Salzr ckst nde gr ndlich abzuwaschen damit die Aluminium Oberfl che nicht korrodiert EISAUFBEWAHRUNG VORSICHTSMASSNAHMEN eZur Aufbewahrung wird das Eis gut verschlossen in das Gefrierfach des K hlschranks Temperatur 12 C gestellt e Nachdem Sie das Eis vom Gefrierfach herausgenommen haben muss das Eis innerhalb von 24 Stunden verzehrt werden Eis nicht wieder einfrieren wenn es bereits aufgetaut oder angetaut war B He
28. erk E INSTRUCCIONES pag 10 A Cuerpo del aparato con recipiente fijo B Pala de mezclado para recipiente fijo Tornillo para fijar la pala D Tapa E Paleta para helado F Pala de mezclado para recipiente extraibile G Recipiente extraible H Medidor I Cable de alimentaci n L Interruptor de enfriamiento M Interruptor de la pala de mezclado D GEBRAUCHSANWEISUNGEN Seite 16 CTP 19 c 0 F G 1 L ENGLISH EUROPEANS COUNTRY Materials and articles destined for use in contact with food products are conform to the EC Directives 89 109 This appliance complies with the requirements of the Low Voltage Directive 72 23 and successive amendment 93 68 and the Electromagnetic Compatibility Directive 59 336 and successive amendment 92 31 an
29. es deber n refluir a la correcta posici n Dejar por lo menos 20 cm de espacio alrededor de la m quina para una libre circulaci n del aire Asegurarse que las rejillas de ventilaci n no est n obstruidas Espanol APARATO PRODUCTOR DE HELADO GELATISSIMO GELATO GELATISSIMO se completa por todos los accesorios para su uso ya sea de marmita fija marmita extraible En la confecci n original la marmita extraible se fija dentro de la marmita fija INFORMACI N IMPORTANTE PARA EL USO DEL APARATO e La higiene es lo m s importante para preparar el helado Aseg rense que todos los componentes est n limpios de un modo particular aquellos que entren en contacto con el helado No apagar la instalaci n de refrigeraci n tecla L cuando la m quina est trabajando En caso de maniobra equivocada o interrupci n accidental de la alimentaci n el ctrica esperar unos 10 minutos antes de volverlo a conectar El compresor est equipado con un dispositivo de protecci n que evita dafios a la m quina En caso de que la m quina se encienda enseguida del alimentaci n de refrigeraci n no funcionar El movimiento de la pala y el alimentaci n de refrigeraci n son independientes La tecla M conecta el movimiento y la detenci n de la pala mientras la tecla L conecta el funcionamiento del alimentaci n de refrigeraci n Para detener completamente la m quina desconectar la tecla M y la tecla L En el caso que desearan ha
30. even if the machine is under warranty If the machines doesn t need to be repaired and the package will not be suitable the machine will be returned to the sender too ATTENTION Veuillez conserver les emballages Ils seront necessaires au cas ou la machine serez retourn e pour r paration ou retourn e pour n import quelle raison Si les machines seront retourn es dans un emballage pas conforme au transport toutes les frais de r paration seront charge de l exp diteur aussi se la machine sera sous garantie Aussi s il ne s agit pas de r paration et si l emballage ne sera pas conforme la machine ne sera pas accept e et elle sera retourn e l exp diteur CUIDADO guardar los emballajes en el caso el aparato sea devuelto para reparacion o devoluci n En el caso los aparatos seran entrgados en cajas no bien protegidas los gastos de la reparaci n seran cargados al cliente a pesar de la garancia mientras las devoluciones no seran aceptadas ATTENZIONE conservare gli imballi in caso la macchina debba essere restituita per riparazioni o resa In caso di macchine spedite in imballo non adatto alle modalit di trasporto gli interventi di riparazione saranno interamente a carico del mittente a prescindere dalla garanzia mentre i resi non saranno accettati ACHTUNG Bewahren Sie bitte immer die Originalverpackung Falls das Ger t nicht in seiner Originalverpackung zum Kundendienst zugeschickt wird gehen die Kosten f r die Reparatur auch w
31. gen muss man das Ger t auf einer waagrechten Fl che stehen lassen damit sich die K hlfl ssigkeit wieder sammelt Das Ger t so aufstellen dass die Luftansaugschlitze an den Seiten nicht von W nden oder M beln verdeckt werden Eine gute Luftzirkulation muss gew hrleistet sein seitlicher Mindestabstand jeweils 20 cm Deutsch SPEISEEISBEREITER GELATO GELATISSIMO GELATO GELATISSIMO wird komplett mit allen f r den Betrieb erforderlichen Zubeh rteilen und einem festen und einem herausnehmbaren Beh lter geliefert In der Originalverpackung ist der abnehmbare Beh lter in den festen Beh lter eingesetzt ZU BEACHTENDE VORSCHRIFTEN Bei der Eisherstellung spielt die Hygiene die wichtigste Rolle Stellen Sie sicher dass alle Teile sorgf ltig gereinigt worden sind vor allem die Teile die mit den Zutaten in Ber hrung kommen eWahrend der Eisherstellung bitte nie das K hlaggregat L ausschalten Ein Aus und Einschalten zwischendurch k nnte den Kompressor blockieren deshalb sorgt eine integrierte Sicherheitsvorrichtung daf r da nach einem Ausschalten oder Stromausfall sich der Kompressor erst nach 10 Minuten Pause wieder einschaltet Der Kompressor wird nicht k hlen wenn Sie ihn sofort nach Ausschalten einschalten Das R hrwerk und das K hlaggregat sind unabh ngig mit der Taste M wird das R hrwerk ein und ausgeschaltet mit der Taste L das K hlaggregat Zum Abschluss des Herstellungsvorgangs schalten Sie bitte d
32. glaces S assurer que toutes les parties de la sorbetiere sont parfaitement propres en particulier les l ments qui seront en contact avec le m lange Eviter d arr ter le refroidissement en appuyant sur le bouton de commande du refroidissement L avant d avoir termin la pr paration de la glace Si cela devait arriver ou si pour quelque raison que ce soit il y avait une coupure de courant le dispositif sp cial dont est muni le compresseur ne permettra pas la continuation du refroidissement pendant environ 10 minutes compromettant ainsi la r ussite de la glace e Le movement de la pale et le circuit de refroidissement sont ind pendentes le bouton L commande la mise en marche et l arr t du refroidissement Le bouton M commande la mise en marche et l arr t de la pale Pour arr ter la machine d sactiver le bouton M et L Si la machine a t arr t e attendre environ 10 minutes avant de faire une nouvelle glace Les variations de vitesse et de bruit pendant la pr paration de la glace sont tout fait normales et ne compromettent pas le bon fonctionnement de l appareil Si la glace devenaittrop consistante le moteur s arr terait Un dispositif s assure que le moteur ne subit pas de dommages Si le moteur ne se remit pas en route attendre que ce dernier se refroidisse Pendant l utilisation garder l appareil suffisamment loin des murs ou des meubles qui risqueraient de bloquer ou r duire la circulation de l air de
33. h has been previously thawed even partially so Frangais INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Pendant l utilisation des appareils lectriques il est indispensable de respecter scrupuleusement quelques regles de s curit fondamentales en particulier Lire attentivement le mode d emploi avant d installer et utiliser l appareil Ne pas plonger le corps principal de l appareil dans l eau ou autres liquides danger de chocs lectriques e Faire tr s attention quand l appareil est utilis par ou en pr sence d enfants D brancher l appareil de la prise de courant quand il n est pas utilis et avant de le d monter ou de le nettoyer Ne pastoucher les parties en mouvement Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont ab m s ou apr s un fonctionnement anormal de l appareil ou si l appareil est tomb par terre ou s il a t endommag de quelque facon que ce soit Dans ces cas il est recommand de s adresser au Service Apr s vente agr e pour les r parations Emploi d accessoires qui n ont pas t recomand s ou vendus par le constructeur de cet appareil pourrait entrainer des risques d incendie ou des chocs lectriques ou des l sions l utilisateur e Ne pas utiliser l appareil l ext rieur Eviter que le cordon d alimentation puisse pendre le long du bord de la table ou du plan de travail ou touches des surfaces chaudes CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION To
34. habern oder anderen Gegenst nden ber hrt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzanschlusskabel oder der Stecker besch digt ist Verwenden Sie es weiterhin nicht wenn eine Betriebsst rung vorliegt nachdem es zu Boden gefallen oder wenn es auf irgendeine Weise besch digt worden ist Schicken Sie das Ger t in diesen F llen zur Reparatur an dem Ihnen n chstliegenden Kundendienst Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht speziell f r dieses Ger t hergestellt worden sind kann Brand oder Stromschl ge verursachen e Das Ger t nicht im Freien verwenden e Achten Sie darauf dass das Netzanschlusskabel nicht ber die Tisch oder Arbeitsfl chenkante hinausragt und vermeiden Sie den Kontakt des Netzanschlusskabels mit hei en Oberfl chen DIESE ANWEISUNGEN SIND AUFZUBEWAHREN ACHTUNG eJede Art von Reparatur an dem Ger t darf nur vom Personal einer autorisierten technischen Kundendienststelle ausgef hrt werden berpr fen Sie das Ger t nach Erhalt auf seine Vollst ndigkeit Wenden Sie sich gegebenenfalls umgehend an eine autorisierte technische Kundendienststelle Achten Sie bitte darauf da sich Verpackungsmaterial wie Plastik oder Polisterhols cke N gel etc auf keinen Fallin der Reichweite von Kindern befinden da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnten e Der Hersteller haftet sich nicht f r eventuelle Sch den an dem Ger t die durch MiBachtung der vorliegenden Bedienungs und Gebrauchsan
35. helado ha tomado la consistencia deseada apagar el alimentaci n de refrigeraci n Servir el helado en recipientes previamente enfriados COMO OBTENER UN HELADO EXCELENTE Un buen helado con la justa consistencia y vaporosidad sano y genuino depende de los siguientes factores e Buen funcionamiento de la heladera dejar a los lados un espacio suficiente para una libre circulaci n del aire de enfriamiento El aire necesario para el enfriamiento del compresor Calidad frescura y autenticidad de los ingredientes utilizados Receta justa dosis justas y buena mezcla de los ingredientes LIMPIEZA DE LA M QUINA Asegurarse que la clavija del enchufe no est insertada a la corriente antes de empezar cualquier operaci n de limpieza e Lavar las palas la tapa transparente el pomo de fijaci n de la pala y el cestillo extraible con agua tibia jabonosa Limpiar el cuerpo de la m quina con un pa o suave NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DE LA M QUINA EN AGUA eCuando se utiliza el cestillo extraible de aluminio es de extrema importancia limpiar cuidadosamente todas las partes que han estado en contacto con la soluci n salina para evitar fen menos de corrosi n CONSERVACI N DEL HELADO Para conservar el helado una vez fuera de la marmita es oportuno guardarlo bien cerrado en el congelador 12 C de temperatura Una vez fuera del congelador el helado debe ser consumido en las siguientes 24 horas e No volver
36. hrend der Garantiezeit zu Lasten des Kunden Retouren ohne Originalverpackung werden verweigert S p A FFFA Via Galileo Galilei Trav III N 6 25010 San Zeno Naviglio E Brescia ITALY we Netz www nemox com CERTIFIED UNI ISO 9001 COD 509978R03
37. iance far enough from walls and furniture which might restrict air circulation necessary for cooling the unit Itis normal for warm or hot airto flow from the lateral air vents The refrigeration process requires this USING THE FIXED BOWL 1 Carefully clean all parts in direct contact with ingredients Warning make sure unit is unplugged before starting cleaning 2 Insertthe mixing paddle B securely into the drive shaft in the fixed bowl English 3 Lockthe paddle in place by screwing clockwise the knob overthe shaft 4 Press the L switch to start the cooling Pre cool the machine for 5 minutes 5 Press switch to startthe mixing paddle 6 Pourthe mixture into the bowl For best results itis suggested to pre mix ingredients in a separate bowl so as to obtain a smooth lump free mixture Always use ingredients at fridge temperature so as to reduce temperature differences and cut down preparation time T Place the transparent cover D on the bowl Preparation time varies according to quantity temperature of the mix type of ice cream cream style or sherbet and room temperature 8 When ice cream has reached the desired consistency switch L and M switches 9 Unscrew knob C anticlockwise and pull outthe paddle 10 When taking out the ice cream for serving or storing use the spatula E Avoid all metal tools 11 Allow the motor to cool down approximately 10 minutes it is then po
38. ie Taste M und die Taste L aus Soll nach Beendigung des Herstellungsvorgangs und Ausschalten der Tasten noch mehr Eis hergestellt werden 10 Minuten warten bevor die Taste L erneut gedr ckt wird eEine nderung der Geschwindigkeit oder der Ger uschentwicklung w hrend der Eisherstellung ist ein Merkmal des Ger tes und beeintr chtigt den ordnungsgem en Betrieb nicht Wenn das Eis zu fest wird stoppt sich der Motor eine Sicherheitsvorrichtung blockiert den Motor um Besch digungen zu vermeiden falls er zeitig nicht gestoppt worden ist Wenn der Motor nicht sofort anspringt warten Sie bis er sich abk hlt W hrend des Betriebs muss ein ausreichender Abstand des Ger tes zu W nden und M beln eingehalten werden so dass die Luftzirkulation nicht behindert wird Da das Ger t die bei der K hlung entstehende warme Luft an die Umgebung abgibt ist es f r die Funktion des Ger tes u erst wichtig dass die warme oder hei e Luft aus den seitlichen Luft ffnungen ausstr men kann BEDINUNGSANLEITUNG F R DIE VERWENDUNG DES FESTEN BEH LTERS 1 Vor Gebrauch alle Teile die mit den Zutaten in Ber hrung kommen sorgf ltig reinigen Achtung das Reinigen erfolgt bei ausgestecktem Netzstecker 2 R hrwerk B auf die entsprechende F hrungswelle im Beh lter aufsetzen und bis auf den Anschlag hinunterschieben 3 Befestigungsknopf des R hrwerks auf den oberen Teil der Welle des R hrwerks im Uhrzeigersinn aufschrauben 4
39. ina en el agua en otros l quidos para evitar el peligro de descargas el ctricas e Si el aparato es utilizado por ni os o cerca de ellos es necesaria la supervisi n de un adulto Desconectar el aparato de la toma de corriente cuando no est en funcionamiento antes de desmontarlo y antes de limpiarlo e No tener contacto con cualquier parte en movimiento Para evitar el riesgo de desgracias de da os al aparato no tocarlo con las manos pelo ropa esp tulas u otros utensilios mientras est en funcionamiento e No utilizar el aparato si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados en cualquier modo En estos casos es aconsejable llevar el aparato al centro de Asistencia Autorizado mas cercano para su reparaci n El uso de accesorios no originales o no recomendados por el fabricante expresamente para este aparato podr a ser causa de incendio descargas el ctricas o desgracias No utilizar al aire libre No dejar que el enchufe caiga sobre caldo derramado en la mesa o del banco de trabajo y evitar que entre en contacto con superficies calientes CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES iATENCION Cualquier operaci n que no sea la limpieza o manutenci n normal debe ser efectuada por un Cento Especializado con personal autorizado Despu s de haber sacado el aparato del embalaje verificar que est entero y tiene todas las piezas En caso de duda no utilizar el aparato y dirigirse a un centro de Servicio A
40. issaggio della pala ed il cestello estraibile con acqua tiepida saponata e Pulire il corpo della macchina servendosi di un panno morbido NON IMMERGERE MAI IL CORPO DELLA MACCHINA IN ACQUA eQuando si utilizza il cestello estraibile in alluminio di estrema importanza pulire accuratamente tutte le parti che vengono a contatto con la soluzione salina per evitare fenomeni di corrosione CONSERVAZIONE DEL GELATO Per conservare il gelato riporlo nel freezer 12 C in un contenitore ben chiuso Una volta tolto dal congelatore il gelato deve essere consumato entro 24 ore e Non ricongelare mai il gelato dopo averlo scongelato anche parzialmente 16 Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei Verwendung elektrischer Ger te m ssen verschiedene Sicherheitsvorschriften unbedingt beachtet werden Im einzelnen e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung und Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch e Tauchen Sie den Motor nicht ins Wasser oder in anderen Fl ssigkeiten Gefahr eines elektrischen Schlages e Lassen Sie u erste Vorsicht walten wenn das Ger t von Kindern oder in deren N he verwendet wird e Nehmen Sie vor der Reinigung bzw vor dem Verstauen der einzelnen Teile stets den Netzstecker aus der Steckdose e Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Um Unf lle oder die Besch digung des Ger ts zu vermeiden darf dieses w hrend des Betriebs nicht mit den H nden Haaren Kleidern Sc
41. la pale en serrant l crou dans le sens des aiguilles d une montre L appareil est pr t tre utilis 5 Suivez la proc dure du paragraph UTILISATION AVEC CUVE FIXE de point 4 point 10 6 Pour retirer la cuve amovible d visser l crou de serrage C et retirer la cuve G Si on le souhaite on peut laisser la glace dans le r cipient et utiliser celui ci pour conserver le produit dans le cong lateur 12 7 lafin du cycle d brancher l appareil CONSEILLES UTILES Amalgamer et m langer les ingr dients de la glace dans un bol part Pour gagner du temps utiliser de pr f rence des ingr dients pr alablement refroidis au r frig rateur Evitez de superer la moiti de la capacit de la cuve le volume du m lange augmente en cours de production en raison de l air absorb Il est conseill de respecter les quantit s indiqu es dan les recettes pour viter que les ingr dients ne d bordent du r cipient Pour viter la formation de givre ou de glacons ne pas laisser reposer la glace dans le r cipient lorsque le compresseur est en marche Eteindre l appareil aussit t que la glace est pr te Verser la glace dans des r cipients pr alablement refroidis POUR OBTENIR UNE BONNE GLACE Une bonne glace saine et naturelle de consistance et de densit parfaite d pend des facteurs suivants Un bon fonctionnement de la sorbetiere laisser assez d espace sur les c t s pour la libre circulation
42. lie ender Ab nderung 92 31 und 93 68 89 109 72 23 93 68 89 336 92 31 93 68 Made Italy by C English IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be observed including the following e Read all instructions carefully e To protect against risk of electric shock do not put the main body of appliance in water or any other liquid e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children e Unplug from outlet when notin use before putting on or taking off parts and before cleaning e Avoid contact with moving parts e Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return the appliance to an authorized Service Center for examination repair or electrical or mechanical adjustment e The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufac
43. mp rature ambiance 8 Lorsque la consistance du m lange indique que la glace est pr te arr ter l appareil en appuyant sur le bouton L et M 9 D visserl crou de serrage C et enl ver la pale 10 Pourretirerla glace du r cipient se servir de la spatule E Eviter les ustensiles en m tal 11 Apr s avoir laiss refroidir le moteur environ 10 minutes on peut r p ter toutes les op rations pour faire une nouvelle glace 12 Alafin du cycle d brancher l appareil Frangais UTILISATION AVEC CUVE AMOVIBLE L utilisation de la cuve amovible facilite la pr amp paration cons cutive de deux glaces et les op rations de nettoyage de l appareil Pour l utilisation de la cuve amovible 1 Enleverle couvercle transparent D d visser l crou de serrage C de la tige et retirer la pale de la cuve fixe B 2 Verser deux mesures H 50ml combles de cognac ou d eau de vie dans la cuve fixe En alternative on peut utiliser une solution de sel et d eau 40ml d eau et 10g de sel La paroi de la cuve amovible doit tre compl tement mouill e il est tr s important suivre cette op ration au fin d obtenir une bonne transmission du froid de la cuve fixe la cuve amovible et donc obtenir une pr paration correcte de la glace 3 Bien ins rer la cuve amovible G en s assurant que le bord de celui ci est la hauteur du bord sup rieur de l appareil 4 Ins rer la pale pour cuve amovible Bien fixer
44. ntazione elettrica attendere 10 minuti circa prima di riavviarlo Il compressore equipaggiato con un dispositivo di protezione che evita il danneggiamento della macchina In caso la macchina venga riavviata immediatamente l impianto di refrigerazione non funzionera ell movimento della pala e l impianto di refrigerazione sono indipendenti il tasto M comanda il movimento e l arresto della pala mentre il tasto L comanda il funzionamento dell impianto di refrigerazione Per arrestare completamente la macchina disinserire sia il tasto M che il tasto L Nel caso si desideri fare un altro gelato dopo aver arrestato la macchina attendere 10 minuti circa prima di avviare nuovamente la gelatiera Variazioni di velocit e di rumorosit durante la preparazione del gelato sono normali e non pregiudicano il buon funzionamento della macchina Qualora il gelato divenisse troppo consistente il motore si arrester un dispositivo di protezione assicura che il motore non subisca danni Se il motore non si riavvia attendere che si raffreddi e Durante l uso l apparecchio va tenuto discosto da pareti o mobili onde non ostacolare l afflusso ed il deflusso dell aria di raffreddamento La fuoriuscita di aria tiepida o calda dalle prese d aria laterali fa parte integrante del funzionamento dell apparecchio che scambia calore con l esterno per la refrigerazione ISTRUZIONI PER L USO CON LA PENTOLA FISSA 1 Prima dell uso pulire accuratamente tutte le parti
45. ola con il gelato utilizzandola come contenitore per la conservazione del prodotto in freezer 12 C 7 Alterminedelciclo disconnettere la macchina dalla rete elettrica SUGGERIMENTI UTILI e Amalgamare e miscelare gli ingredienti del gelato in un contenitore separato e Utilizzare ingredienti a temperatura di frigorifero eNon riempire il cestello pi della met del suo volume Tenere presente che il volume della miscela durante la lavorazione conglobando aria aumenter e potrebbe tracimare Per evitare formazioni di ghiaccio non lasciare troppo a lungo il gelato nella pentola con l impianto di refrigerazione in funzione Quando il gelato ha raggiunto la consistenza desiderata spegnere l impianto di refrigerazione Servire il gelato in recipienti precedentemente raffreddati COME OTTENERE UN GELATO ECCELLENTE Un buon gelato di giusta consistenza e vaporosit sano e genuino dipende dai seguenti fattori Buon funzionamento della gelatiera lasciare ai lati spazio sufficiente perla libera circolazione dell aria di raffreddamento Laria necessaria per il raffreddamento del compressore Qualit freschezza e genuinit degli ingredienti impiegati Giusta ricetta giusto dosaggio e buona miscelazione degli ingredienti PULIZIA DELLA MACCHINA Assicurarsi che la spina sia disinserita dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia e Lavare le pale il coperchio trasparente il pomolo di f
46. refroidissement L air tiede ou chaude qui sort des prises lat rales fait partie int grante du fonctionnement normal de l appareil qui est quip d un changeur d air pour la r frig ration UTILISATION AVEC CUVE FIXE 1 Bien laver tous les l ments qui rentrent en contact avec les aliments Attention s assurer que la fiche d alimentation n est pas branch e avant de proc der cette op ration 2 Ins rer la pale B jusqu au fond sur la tige qui se trouve dans la cuve fixe 3 Visser dans le sens des aiguilles d une montre l crou de serrage C sur la partie sup rieure de la tige 4 Avant de verser le m lange dans la cuve il est conseill de refroidir pr alablement l appareil Appuyer sur le bouton L 5 minutes avant de verser la pr paration 5 Appuyer sur le bouton M de mise en marche de l agitateur 6 Verser le m lange dans la cuve Pour obtenir une glace excellente il est conseill de bien amalgamer les ingr dients en les fouettant dans un bol part pour obtenir un m lange homog ne et sans grumeaux Pour un meilleur rendement de l appareil se servir d ingr dients d j refroidis au r frig rateur de facon r duire l cart thermique et r duire ainsi le temps de pr paration de la glace 7 Positionner le couvercle transparent D Le temps de pr paration change en fonction de la quantit de m lange de la temp rature des ingr dients du type de glace cr me glac e ou sorbet et de la te
47. rth symbol or coloured Green or Green and Yellow The wire that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red The wire that is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black SAFETY POINTS FOR REWIRABLE OR MOULDED PLUG The mains lead of this appliance may be already fitted with a BS1363 13A plug e If your socket outlet is not suitable for the plug then the plug must be removed cut off if it is a moulded on plug the flexible cord insulation should be stripped back as appropriate and a suitable 3 pin plug fitted WARNING Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord as such a plug is hazardous if inserted in alive 13A socket outlet elsewhere in the house bru the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse approved to BS 1362 of the same rating must be used e Always replace the fuse cover after fitting a fuse The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until areplacementis obtained Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug or as directed by the embossed wording on the base of the plug e Ifthe detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from a Service Centre e Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer
48. s revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr E ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Alfinal de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado I AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegna
49. sporga dal bordo del tavolo dal piano di lavoro ed evitare che il cavo stesso entri in contatto con superfici calde CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE Qualsiasi operazione che esuli dalla normale pulizia o manutenzione deve essere effettuata da un Centro Specializzato con personale autorizzato Dovo aver tolto l apparecchio dall imballo verificarne l integrit In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivogersi ad un centro di servizio autorizzato eSacchetti polistiroli chiodi etc sono potenzialmente pericolosi e non vanno tenuti a portata dei bambini ell costruttore ed il venditore rifiutano qualsiasi responsabilit per danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni nel presente libretto e Controllare che il voltaggio riportato sulla targa dati dell apparecchio corrisponda alla tensione erogata nella vostra zona Non utilizzare oggetti o utensili taglienti all interno del cestello potrebbe risultarne danneggiato Ad apparecchio spento consigliabile utilizzare una spatola di gomma o un cucchiaio di legno e Non pulire l apparecchio con sostanze od oggetti abrasivi e Non posizionare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme Non mettere alcuna parte dell apparechhio in lavastoviglie e Non staccare la spina di alimentazione tirandola per il cavo apparecchio deve essere alimentato tramite un impianto efficiente equipaggiato con una efficiente messa a terra e con presa di corrente capace
50. ssible to make a new batch of ice cream by repeating all the above operations 12 Unplug the unit when finished USING REMOVABLE BOWL Use of the removable bowl makes it easier to make consecutive batches of ice cream The removable bowl is also easier to clean When using the removable bowl 1 Remove the lid D unscrew the knob C and remove the mixing paddle B 2 Pourtwo measuring cups 50ml full of brandy or other liquor into the fixed bowl As alternative you can use a solution of salt and water 40ml water and 10g salt The wall of removable bowl must be completely wet this operation is most important to allow the good cold transmission from fixed to removable bowl 3 Insertthe removable bowl securely making sure itis level with the top part of the unit 4 Insert the mixing paddle for the removable bowl F and secure the paddle into place by locking knob C clockwise The appliance is now ready for use 5 Follow the procedure described in the paragraph USING THE FIXED BOWL from item 4 to item 10 6 To remove the bowl unscrew knob C anticlockwise Pull out the bowl G If you wish you may leave the ice cream in the bowl and use the latter to store the product in the freezer compartment 12 C 7 Unplug the unit when finished USEFUL HINTS Mix and blend ice cream ingredients in a separate bowl Use pre cooled ingredients Do not fill the bowl more than half full This will allo
51. t avec une port e minimum de 10A avec contact de mise la terre efficace Le constructeur n est pas responsable des dommages ventuels caus s par l absence de la mise terre dans l installation e Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien ou de nettoyage v rifier que l appareil ait t d branch du secteur en retirant la fiche de la prise de courant Ne jamais laver l appareil avec des jets d eau ne jamais l immerger dans l eau IMPORTANT Laisser la machine reposer sur un plan horizontal pendant au moins 12 h avant de l utiliser pour la premiere fois Les agents r frig rants pourraient en effet tre dispers s au cas o la machine aurait t renvers e pendant le transport et ils doivent avoir le temps de revenir dans la bonne position Suivre la m me proc dure par la suite aussi toutes les fois que la machine aura t mise en position non horizontale pour quelque motif que ce soit Placer la machine de facon ce qu il y ait suffisamment d espace autour au moins 20 cm pour ne pas obstruer les prises d air lat rales Frangais SORBETIERE GELATO GELATISSIMO L appareil comprend tous les accessoires qui permettent de l utiliser aussi bien avec la cuve fixe et la cuve amovible Dans l emballage d origine la cuve amovible se trouve l int rieur de la cuve fixe IMPORTANT POUR L UTILISATION DE LA MACHINE e hygi ne est la pr caution la plus importante observer lors de la pr paration de
52. to presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato D WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Prod
53. turer may result in fire electric shock or injury e notuse outdoors e Do notlet cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION authorized service representative should perform any servicing other than cleaning and user maintenance Authorized service personnel only should do repair e After removing the appliance from the packaging check it for damage If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre ePlastic bags polystyrene nails etc must not be left within reach of children as they are potentially dangerous e The appliance s manufacturer and vendor reject any responsibility for failure to comply with the instructions provided in this user manual e Checkthatthe voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the mains Do not use sharp utensils inside the bowl Sharp objects will scratch and damage the inside of the bowl A rubber spatula or metal spoon may be used when the appliance is in the OFF or 0 position e Never clean with scouring powders or hard implements e Do not place or use the appliance on hot surfaces such as stoves hotplates or near open gas flames e Do not put any partin the dishwasher e Do not unplug the unit by pulling on the cord e The appliance must be connected to an electrical system and power supply socket with a minimum capacity of 10A equiped with an efficient earth cont
54. ukt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet Py 2002 96 EC 23 ATTENTION Pls keep the packaging boxes They will be necessary in case you should return the machine for repair or you should return it for any other reason If the machine will be sent back with a packaging box not suitable for transportation all repairing charges will be at charge of the sender
55. ute r paration ne devra tre ex cut e que par des centres d assistance technique ou de personnel agr es Apr s avoir sorti l appareil de l emballage s assurer qu il soit intact En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser un centre d assistance technique agree e Les sachets en plastique le polystyr ne les clous etc tant des sources potentielles de danger ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants Cet appareil est destin exclusivement l emploi pour lequel il a t concu Le constructeur et le vendeur de l appareil d clinent toute responsabilit en cas de non respect des indications contenues dans ce manuel d utilisation e S assurer que la tension de r seau correspond celle qui est indiqu e sur l appareil avant d ins rer la fiche dans la prise de courant Ne pas utiliser d objets ou utensiles coupants l int rieur du bol Ceux ci risquent en effet de griffer ou abimer la cuve Une spatule en caoutchouc ou une cuill re plastique peuvent tre utilis es lorsque l appareil est teint en position 0 ou OFF Ne jamais nettoyer l appareil avec des utensiles abrasives Ne pas utiliser l appareil sur surfaces chaudes ou pr s de flammes Ne pas nettoyer aucune partie de la machine dans le lave vaisselles e N arr ter jamais la machine en retirant la fiche de la prise de courant e L appareil doit obligatoirement tre reli au secteur et avoir une prise de couran
56. utorizado Bolsas poliestirenos clavos etc son potencialmente peligrosos para los nifios El fabricante y el vendedor no se hacen responsables de los da os causados no seguir las instrucciones de este libreto Controlar que el voltaje del aparato corresponda a la tensi n suministrada en nuestra zona e No utilizar objetos o utensilios cortantes en el interior del cestillo podr a resultar da ado Con el aparato apagado es aconsejable utilizar una esp tula de goma o una cuchara de madera e No limpiar el aparato con sustancias u objetos abrasivos e No poner el aparato sobre superficies calientes o cerca de flamas No meter alguna parte del aparato en el lavavajillas No desconectar la clavija del enchufe tirando del cable El aparato debe estar alimentado por una instalaci n eficiente equipado con una buena toma de tierra con toma de corriente de al menos 10A El fabricante no se hace responsable por da os a cosas o personas en el caso de que las normas de seguridad no hayan sido respetadas eAntes de cualquier operaci n de limpieza o manutenci n asegurarse de que el aparato est desconectado de la red el ctrica e No lavar nunca el aparato bajo el chorro de agua o sumergi ndolo IMPORTANTE Dejar la m quina sobre una superficie plana en posici n horizontal al menos 12 horas antes de utilizarla la primera vez En el caso de que la m quina haya estado volcada durante el transporte los agentes refrigerant
57. w the volume to increase during churning to maximum bowl capacity To avoid the forming of ice or frost do not leave the ice cream in the bowl for too long with the refrigeration on Turn off the unit as soon as the ice cream has reached the desired consistency Serve the ice cream into pre cooled recipients HOW TO MAKE AN EXCELLENT ICE CREAM Making good healthy natural ice cream with the right consistency depends on the following factors An appliance in good working order leave enough space on the sides of the unit so as to allow air to circulate freely This air is necessary to cool the compressor Good fresh ingredients A good recipe a perfect blend of ingredients and perfect processing CLEANING THE MACHINE Make sure the machine has been switched off and unplugged before performing any cleaning operations e Wash the paddle the clear lid the locking knob and the removable bowl in a warm soapy water Use a damp cloth to clean the body of the machine NEVER IMMERSE THE MAIN BODY OF THE ICE CREAM MAKER IN WATER When the removable aluminum bowl is used it is essential to eliminate every trace of salt water solution from the parts that come in contact whit it in order to prevent corrosion STORING ICE CREAM Store the ice cream in the freezer compartment of the refrigerator 12 C in sealed storage bowl When defrost ice cream should be eaten within 24 hours Never re freeze ice cream whic
58. weisung entstanden sind e berpr fen Sie bitte ob die Netzspannung auch der angegebenen Voltzahl die auf dem Schildchen mit den technischen Daten unterhalb des Ger tes angegeben ist entspricht Keine scharfen Gegenst nde im Innenbeh lter verwenden Der Innenbeh lter k nnte verkratzt oder besch digt werden Ein Gummischaber oder ein Holzl ffel k nnen bei ausgeschaltetem Ger t benutzt werden e Das Ger t nicht mit Schleifmitteln oder Schleifgegenst nde reinigen e Sorgen Sie daf r da das Ger t nicht in der N he von W rmequellen oder Flammen liegt Kein Teil ist sp lmaschinenfest Den Netzstecker aus der Steckdose entfernen ohne am Zuleitungskabel zu ziehen e Das Ger t mu unbedingt an ausreichend geerdeten Anlagen und Steckdosen mit einer Stromfestigkeit von mindestens 10 A angeschlossen werden Der Hersteller h ftet nicht f r eventuelle Sch den an dem Ger t die durch unsachgem e Stromzufuhr oder fehlende Erdung der Steckdose entstanden sind e Vergewissen Sie sich vor jeder Reinigung da der Netzstecker herausgezogen ist e Das Grundger t und den R hrmotor nie ins Wasser tauchen oder mit Wasserstrahlen reinigen WICHTIG Stellen Sie die Maschine in Ihrem endg ltigen Ort auf und lassen Sie sie mit ausgezogenem Stecker f r 12 Stunden ausgeschaltet stehen bevor Sie sie zum ersten Mal benutzen W hrend des ist Transports das Ger t m glicherweise umgekippt oder gar auf den Kopf gestellt worden deswe
59. zstecker herausziehen 17 18 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG FUR DIE VERWENDUNG DES HERAUSNEHMBAREN BEH LTERS Die Verwendung des herausnehmbaren Beh lters erleichtert die aufeinanderfolgende Herstellung mehrerer Portionen Au erdem wird durch die Verwendung des herausnehmbaren Beh lters die Reinigung erleichtert 1 Klarsichtdeckel D abnehmen Befestigungsknopf C abschrauben R hrwerk f r den festen Beh lter B entfernen 2 Inden festen Beh lter zwei volle Messbecher 50ml Brandy oder einen anderen hochprozentigen Schnaps oder eine Salzwasserl sung 10g Salz in 40ml Wasser einf llen Die W nde des Zusatzbeh lters m ssen vollst ndig na sein Das ist sehr wichtig um die K lte bertragung zwischen den Beh ltern zu verbessern und ein gutes Eis zumachen 3 Herausnehmbaren Beh lter G ganz einsetzen dabei kontrollieren dass die Kante mit der oberen Fl che der Maschine abschlie t 4 R hrwerk f r den herausnehmbaren Ruhrknopf aufsetzen R hrwerk mit dem Knopf C der im Uhrzeigersinn aufgeschraubt wird gut befestigen Die Maschine ist jetzt betriebsbereit 5 JetztbefolgenSie die Hinweise f r die Verwendung des festen Beh lters vom Punkt 4 bis zum Punkt 10 6 Knopf C des R hrwerks im Gegenuhrzeigersinn abschrauben und Beh lter G abnehmen Es kann auch der Beh lter im vollen Zustand herausgenommen werden um ihn z B im Gefrierfach des K hlschranks 12 C aufzubewahren
Download Pdf Manuals
Related Search