mode d`emploi 333330
Contents
1. fig 1 2 1 1 3 DONNEES DE FONCTIONNEMENT ET DE CONSTRUCTION L appareil est conforme la directive europ enne 90 396 CEE concernant les appareils gaz Il porte donc la marque CE En particulier la production et toutes les pi ces sont conformes la norme technique europ enne EN 89 Cet appareil permet l change de la chaleur entre les produits de combustion et l eau contenue dans le ballon 3 La chambre de combustion se trouve dans la partie inf rieure de l appareil sous le ballon Dans la partie sup rieure se trouve la coupe tirage Des tuyaux l int rieur du ballon permettent l vacuation des fum es de la chambre de combustion au chemin et l change thermique Pour am liorer l change thermique des turbulateurs sont plac s dans les tuyaux d vacuation des fum es COUPE TIRAGE Elle se trouve au dessus du circuit des produits de combustion et doit maintenir la qualit de la combustion entre des valeurs limites et la tenue de la combustion dans d termin es conditions de min et max BRULEUR ATMOSPHERIQUE II est compos de deux parties un br leur principal qui garantit la fonction thermique de l appareil et un br leur veilleuse ou br leur d allumage dont la fonction est d allumer le br leur principal A fig 1 3 1 LEGENDE A coupe tirage B br leur atmosph rique C tableau de commande2. iii 17 Te innoudivan d verpakking mmm snn Sunan SS t ukupa S Q Shi b otten G ALL fn 17 1 3 Gegevens over de werking de opbouw Lu uu iii 17 1 4 Controle en veiligheidsorganen aad orat asia persons 18 n WEE 20 4 6 Atmeungenenasnsingen EE 21 1272 2 T chniSehe g geVens up ma aut m n Sus Sus S Sht Su CE a a Guau Lee 22 1o Elektischesehermas ur aan asnasan tn A iu Suq L oe aaah ne sbs 23 1 9 ExplosietekSning DEE 24 Ha DEE le E RE 24 1 2 1 Aanbevelingen voor de installatie sise 25 2 2 Plaatsing het toestel Arn u nternet en aten ate et ne Shalom handen AE e 25 2 3 Plaatsing van de trekonderbreker en aansluiting van de rookgasafvoer 25 2 4 Hydraulis h aansl iingen U maana Te M ENEE a akata EE ne he en OS 25 2 5 ee haha a Waka e a min de eaten Meet 26 2 0 Elektrische v eding 2 0 ne ete ua Kh matt E 27 E el le EE 27 2 8 Aansluitingen van meerdere toestellen I U UU uuu uu 27 2 9 FlISEODBSBOren v n storing fm suu l na un anne redemarre qaa yma nn 27 3 1 Aanbevelingen voor de gebruiker sise 28 3 2 Or e Re 28 3 95 Be a gt ayau sau k TT wakaqa yusa EEE E mile nd tentent ee fus Ge dense EE a saqtay 29 94 Onderh d EE 29 3 5 Gekkigheid vand gara
3. Dr t Lis 2 OI ei es LD 4 6 7 6 bi L D 3 2013 SOS 7 5 Zr kak fig 19 1 24 1 10 VOORSCHRIFTEN De installatie van die toestellen Moet gebeuren door een vakman en moet Conform zijn met de offici le teksten en de Regels van de kunst met name De normen NBN D 51003 voor binneninstallaties voor aardgas Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke watermaatschapij en van BELGAQUA De ARAB voorschriften 2 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE 2 1 Aanbevelingen voor de installatie De installatie moet gebeuren door een bevoegd vakman volgens de vigerende normen dit wil zeggen dat hij kan instaan voor een correcte inbedrijfstelling van het toestel en alle controles kan uitvoeren voor de ontsteking Volg voor de installatie aandachtig de regels die gegeven zijn in paragraaf 2 1 e Bi de uitvoering van installatie en reparatiewerkzaamheden moeten de instructies die beschreven zijn in dit boekje strikt gevolgd worden Eender welke wijziging van de koppelingen en het niet naleven van de bepalingen die beschreven zijn in dit boekje doen de garantie vervallen Voor elke onderhoudsbeurt elke interventie en reparatie op het toestel dient u de elektrische voeding te onderbreken 2 2 Plaatsing van het toestel Aangezien het toestel van categorie B is moet het aangesloten worden op een evacuatiesysteem van rookgassen naar buiten toe de v
4. 238 D a ro Oo 220 34 1 1 4 1 1 11 4 1 1 2 300 44 1 1 4 1 11 11 4 1 1 2 400 44 1 1 4 1 11 11 4 1 1 2 ATTENTION en pr sence d un purateur la duret totale de l eau doit tre entre 15 et 50 F selon le DPR N 236 du 24 5 88 3 INSTRUCTIONS POUR L USAGER A Entr e d eau froide mettre en place dans l ordre Soupape de retenue conseill e Adoucisseur ou purateur pour des eaux tr s charg es conseill pour valeurs sup rieures 50 F 3 Filtre pour liminer d ventuelles impuret s telle que sable gravier boue etc 4 R ducteur de pression si la pression d alimentation est trop lev e conseill 5 Robinet d arr t conseill B Sortie eau chaude raccorder au circuit hydraulique sanitaire en pr voyant un robinet d arr t Recyclage mettre en place dans l ordre 6 Un t auquel raccorder un vase d expansion dont la capacit ne sera pas inf rieure 5 du volume de l eau contenue dans le r servoir obligatoire 7 Un clapet anti retour facultatif Le recyclage est obligatoire pour les mod 300 et 400 D Vidange raccorder sur ce raccord un robinet de vidange E raccordement soupape de s curit raccorder la vidange de 1 2 de la soupape un siphon 8 soupape de s curit mont e de s rie 9 siphon de vidange conseill N d eau VVI
5. A partir de cet instant commence le r chauffage de l eau dans le r servoir Lorsque la temp rature de consigne r gl e au pr alable sur le thermostat de r glage est atteinte le br leur principal s teint le br leur veilleuse continue fonctionner Il s allumera automatiquement une fois que la temp rature ira au dessous de cette valeur par exemple si on consomme trop d eau chaude INTERVENTION SECURITE FUMEES l appareil a un thermostat de temp rature maxi des fum es qui intervient en cas de mauvaise vacuation des produits de combustion par exemple si le tuyau de conduit des fum es est encrass Dans ce cas le dispositif intervient en signalant l anomalie par le t moin rouge 4 et en bloquant le flux de gaz au br leur principal Pour remettre l appareil en fonctionnement il faut appuyer sur le bouton qui se trouve au dessous du bouchon 3 En cas d autres interruptions fermer le robinet d arr t et vous adresser uniquement une personne autoris e Il est absolument interdit d alt rer ou exclure le dispositif de s curit des fum es Si le dispositif est alt r ou exclu l appareil est tr s dangereux 3 3 EXTINCTION Pour teindre l accumulateur pour une courte p riode 3 INSTRUCTIONS POUR L USAGER e Appuyer sur l interrupteur 1 position 0 le br leur veilleuse est toujours allum Pour teindre l accumulateur pour une longue p riode Appuyer sur le bouton de commande de la
6. D Thermometer 00 Verklikkerlichtje werking bij A thermische terugslag van de schouw fig 1 5 1 20 1 ALGEMENE INLICHTINGEN EN KENMERKEN 1 6 AFMETINGEN EN AANSLUITINGEN ER SC 200 Pa RK O a JLo L JA 2 O l F B fam _ K D H E J PUY 1 WR 110 ZIJAANZICHT VOORAANZICHT fig 1 6 2 Afmetingen in mm HOOGTE TEN OPZICHTE VAN DE VLOER AANSLUITING WARM WATER AANSLUITING VEILIGHEIDSKLEP LEDIGINGSKLEP 2 AANSLUITING GESLOTEN KRING KOUDWATERAANSLUITING GASAANSLUITING AANSLUITING LEDIGEN B D E B JHOOGTE ZONDER TREKONDERBREKER SOKKEL gt i INSPECTIELUIK DIAMETER HOOGTE TEN OPZICHTE VAN DE VLOER 21 ri J A w e Es ONDERAANZICHT 1 1 4 1 1 1 1 4 1 2 1 220 1330 1135 1010 605 545 460 720 110 720 720 120 620 TN 300 1680 1485 1010 605 545 460 720 110 720 720 120 620 TN 400 2030 1835 1175 605 545 460 720 110 720 720 120 620 1 ALGEMENE INLICHTINGEN EN KENMERKEN 1 7 TECH
7. 2 zitten de trekonderbreker en de schroeven voor het plaatsen van het toestel In deze doos vindt u ook de schroeven voor het toestel te bevestigen Op de voorkant van het toestel is een enveloppe 3 geplakt met dit boekje en het garantiecertificaat fig 1 2 1 17 1 3 Gegevens over de werking en de opbouw Het toestel is goedgekeurd volgens de Europese norm 90 396 CEE omtrent de toestellen op gas Ze dragen het keurmerk CE In het algemeen zijn de productie en alle stukken goedgekeurd volgens de technische Europese norm EN 89 Dit toestel laat de wisseling van de warmte tussen de verbrandingsproducten en de waterinhoud in de boiler toe De verbrandingskamer bevindt zich in het onderste gedeelte van het toestel onder het voorraadvat Leidingen in het voorraadvat maken het mogelijk lucht in te brengen en de rookgassen af te voeren en zorgen voor de warmtewisseling Om de thermische wisseling te verbeteren zijn er schoepen in de rookgasafvoer geplaatst Trekonderbreker De trekonderbreker bevindt zich bovenaan en moet de kwaliteit van de verbranding tussen beperkte grenzen houden in bepaalde condities bij min en max Atmosferische brander Hij bestaat uit 2 delen een hoofdbrander die de thermische werking van het toestel garandeert en de waakvlam of elektronische ontsteking die de functie A fig 1 3 1 LEGENDE A trekonderbreker
8. B Atmosferische brander C Bedieningsbord D Kuip E Verbrandingskamer Bedieningspaneel Op het bedieningspaneel zitten alle noodzakelijke onderdelen voor de werking van de boiler Aan uit schakelaar regelthermostaat voor warm water en thermometer Er is ook een veiligheidsthermostaat die ingrijpt wanneer er schouwterugslag optreedt manuele herinschakeling een rood lichtje brandt wanneer deze veiligheid in werking is Voorraadvat Het voorraadvat is gemaakt van zeer dik staal 4mm met een zeer hoge goede drukweerstand binnenoppervlak is bekleed met ge mailleerd glas op een temperatuur van 850 C Dit garandeert een optimale chemische weerstand tegen organische oplosmiddelen en veel andere chemische stoffen een goede weerstand tegen afschuring lage wrijvingsco ffici nt en een perfecte thermische stabiliteit het glas dat op het staal is aangebracht is bestand tot een temperatuur van 500 C Dit alles 1 ALGEMENE INLICHTINGEN EN KENMERKEN garandeert een langere levensduur van het reservoir en een perfecte hygi ne van het water Een inspectieluik maakt een makkelijke inspectie en verwijdering van het ketelsteen uit de kuip mogelijk Verbrandingskamer De verbrandingskamer bevindt zich onderaan de boiler en bevat de atmosferische brander het thermokoppel en de waakvlam met elektrode ontsteking 1 4 Controle en veiligheidsorganen Magnesiumanode De magnesiumanode beschermt het voorraadvat tegen c
9. D cuve E chambre de combustion TABLEAU DE COMMANDE Sur le tableau de commande il y a tous les composants n cessaires pour le fonctionnement de l accumulateur interrupteur marche arr t thermostat de r glage de la temp rature de l eau et thermom tre Il a aussi un thermostat de s curit qui intervient lors d une mauvaise vacuation des fum es r enclenchement automatique un t moin rouge indique si ce dispositif est en marche BALLON Il est en acier de forte paisseur 4 mm qui garantit une tr s bonne r sistance la pression Sa surface interne est verre maill e une temp rature de 850 Ceci assure une r sistance chimique optimale contre les solvants organiques et beaucoup d autres substances chimiques une optimale r sistance l abrasion faible coefficient de frottement et une parfaite stabilit thermique le verre appliqu sur l acier est r sistant jusqu 500 C et au gel Ces l ments garantissent plus grande long vit du r servoir et une hygi ne parfaite de l eau Une trappe de visite correctement dimensionn e est pr vue pour l inspection du ballon et le nettoyage du calcaire CHAMBRE DE COMBUSTION La chambre de combustion est plac e dans la partie inf rieure de l accumulateur et contient le br leur atmosph rique le thermocouple et le br leur veilleuse avec lectrode d allumage 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX ET CARACTERISTIQUES 1 4 ORGANES DE CONTR
10. D B D p e D gt gt D gt TEMPS DE CHAUFFAGE AT 25 C PRODUCTION HORAIRE EN L hr CONTINU 25 C d EC 203 89 1 850 360 418 2 68 440 44 J 89 1 89 1 _850 L _465 0 85 0 12 15 1280 1280 Le producteur n est pas responsable pour les erreurs ou pour les inexactitudes contenus dans ce notice technique et se r serve le droit de modifier les produits en n importe quel moment et sans pr avis travers les modifications qu on consid re n cessaires pour am liorations techniques ou exigences commerciales en poursuivant la qualit du produit 15 Dit instructieboekje maakt een integraal en onmisbaar deel uit van het product en moet in de buurt van het toestel worden bewaard om het zo nodig snel te kunnen inkijken Het toestel werd gefabriceerd voor de productie van sanitair warm water Elk ander afwijkend gebruik moet beschouwd worden als oneigenlijk en gevaarlijk Het toestel mag niet ge nstalleerd worden op vochtige plaatsen Bescherm het toestel ook tegen waterspatten of andere vloeistoffen om schade aan elektrische en thermische onderdelen te vermijden De installatie moet gebeuren door een gekwalificeerd technicus en conform met de van kracht zijnde veiligheidsnormen Een installatie die niet conform is met de instructies van de producent kan letsels veroorzaken aan personen of dieren of schade aan voorwerpen waarvoor de producent elke verantwoor
11. curit eau 50 raccord avec bic ne pour tuyau veilleuse 21 Thermocouple 51 Raccord bic ne 22 Thermostat TR2 de r glage 41 90 52 Connecteur pour vanne gaz 23 Anode au magn sium 53 C ble allumage blanc 24 Couvercle querre bulbe s curit des fum es 54 C ble pour alimentation 25 bulbe s curit des fum es 55 C ble pour tableau commande 26 Isolation chambre de combustion 56 Cuve 27 28 29 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX ET CARACTERISTIQUES TAV 107 Ta Hip al Es lt Dr t Lis 2 OI ei es LD 4 6 7 6 bi L D 3 2013 SOS 7 5 Zr kak fig 19 1 10 2 1 Normes et regles d art Lors de l installation et de la mise en fonctionnement l appareilles arr t s directives r gles techniques normes et dispositions ci dessous doivent tre respect s dans leur version actuellement en vigueur Norme NBN D 51003 pour les installations int rieures aliment es en gaz naturel Directives existantes de la compagnie d au et les directives BELGAQUA Directives RGPT 3 INSTRUCTIONS POUR L USAGER 22 RECCOMANDATIONS POUR L INSTALLATION e L installation doit tre effectu e par une personne professionnellement qualifi e et habilit e conform ment aux normes en vigueur c est dire pour assurer une correcte mise en service de l accumulateur et effectuer tous les contr
12. EN 60730 et DIN selon DIN 3440 et VDE DONNEES TECHNIQUES Temp rature d intervention 70 3 Diff rentiel Puissance lectrique des contacts 250 V 2 5 Temp maxi admise au bulbe 125 C fig 1 4 6 thermostat s curit fum es 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX ET CARACTERISTIQUES 1 5 TABLEAU DE COMMANDE E A interrupteur D B thermostat de r glage temp rature eau C C thermostat s curit fum es bouton r armement manuel D thermom tre temp rature eau B E T moin de mise en A fonctionnement du thermostat de s curit fum es fig 1 5 1 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX ET CARACTERISTIQUES HAUTEUR ARGEUR PROFONDEUR TRAPPE DE VISITE DIAMETRE HAUTEUR PAR RAPPORT AU SOL F AR E VUE DE DESSUS 1 6 DIMENSIONS ET RACCORDEMENTS Ga ge D i A l _ 1 2 LJA 5 O En B g _ Er Q D H E J T T T 110 VUE DE COTE VUE DE FACE fig 1 6 2 mesures en mm MOD 220 __ HAUTEUR PAR RAPPORT AU SOL A RACCORD SORTIE EAU CHAUDE 1 1 4 1330 L RACCORD SOUPAPE DE SECURITE PURGE 1 1135 SOUPAPE 42 B IRACCORD RECYCLAGE 1 1010 IRRACCORD
13. ENTREE EAU FROIDE 11 4 605 D IRACCORD ALIMENTATION GAZ 1 2 545 E RACCORD VIDANGE 1 460 110 720 720 120 620 MOD 300 1680 1485 1010 605 545 460 110 720 720 120 620 MOD 400 2030 1835 1175 605 545 460 110 720 720 120 620 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX ET CARACTERISTIQUES 17 DONNEES TECHNIQUES MODELE 220 34 300 44 400 44 CAPACITE DU RESERVOIR KW 34 0 44 0 44 0 KW 30 3 39 2 39 2 TEMPS DE RECHAUFFAGE 40 eau min 13 14 18 froide 15 C PRODUCTION EN 1H 40 C eau froide SR EH 1 274 1 309 C DEBIT THERMIQUE GAZ G20 20 mbar METANO DIAMETRE INJECTEUR DEBIT THERMIQUE GAZ G20 25 20 25 mbar DIAMETRE INJECTEUR DIAMETRE DIAPHRAGME mm mm DEBIT THERMIQUE GAZ G30 31 ong Bee Peel dl al mbar GPL DIAMETRE INJECTEUR mm 1 50 1 701 1 70 DIAM INJECTEUR BRULEUR VEILLEUSE mm 0 40 0 40 0 40 G20 G25 DEBIT GAZ BRULEUR VEILLEUSE G20 w 190 190 190 DIAMETRE INJECTEUR G30 31 DEBIT GAZ BRULEUR VEILLEUSE G30 31 w 142 142 142 240 240 240 PUISSANCE ELECTRIQUE 7 ABSORBEE 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX ET CARACTERISTIQUES 1 8 SCHEMA ELECTRIQUE LEGENDE l interrupteur fum es lt CIRCUIT PRINCIPAL S t moin temp rature max eau VG double lectrovanne P tableau commande TR thermostat r glage temp eau and TS thermostat s curit max temp TC o 2 CIRCUIT THERMOCOUPLE gt TA thermosta
14. In de nabijheid van elk voorraadvat moet u een drukregelaar plaatsen met een gepast debiet die de druk vermindert tot 30mbar drukregelaar met lage druk na de drukregelaar met gemiddelde druk Volgens norm UNI CIG 7432 2 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE 2 8 Elektrische voeding Het toestel moet aangesloten worden op een voedingspanning van 220 240 V enkelfasig en met een goede aarding DE CONSTRUCTEUR IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ALLE SCHADE VEROORZAAKT DOOR HET NIET AANSLUITEN VAN HET TOESTEL AAN EEN PASSENDE AARDING Plaats in de nabijheid van het toestel een bipolaire schakelaar om het toestel buiten werking te zetten Sluit de voedingskabel van het toestel aan overeenkomstig volgens de wetten van het land waar het toestel geplaatst werd In het geval dat de elektrische kabel moet vervangen worden gebruik dan enkel een kabel met dezelfde eigenschappen kabel 5 VV F 3x1 2 9 Ontsteking Voer de volgende controles uit alvorens de boiler in te schakelen e Het toegevoerde gas moet overeenkomen met het gas waarvoor het toestel is voorzien e De geldende installatienormen voor deze toestellen moeten worden gerespecteerd vooral voor wat een juiste aansluiting betreft aan de rookgasafvoer en aan de gasleiding e Controleer of het elektrisch net werd aangesloten op een aarding overeenkomstig met de huidige normen De gaskranen de gasmeter en de buurt van de boiler moeten open staan e Het voorraadv
15. doit pas tre inf rieur celui du dispositif coupe tirage mm 180 S assurer que pendant le transport ou l installation le bulbe B du thermostat de s curit des fum es n a pas t endommag ou d plac Il est absolument interdit d alt rer ou exclure le dispositif de s curit des fum es A fig 2 4 1 A dispositif coupe tirage B dispositif de s curit des fum es La partie du conduit d vacuation des fum es li e au dispositif coupe tirage doit tre en position verticale pour 50 cm au moins Apr s vous pourrez joindre une pi ce horizontale la plus courte possible en maintenant toujours une pente minimale vers l appareil afin de ne pas entraver le parcours des fum es Position bulbe thermostat s curit fum es La position correcte du bulbe du dispositif de s curit des fum es est mm 282 du centre de l appareil mm 73 du bord ext rieur en position perpendiculaire par fig 2 4 2 rapport au rayon et bien fix son querre fig 2 4 3 Le remplacement du dispositif de s curit des fum es doit tre effectu exclusivement par un personnel qualifi et habilit en utilisant uniquement les pi ces de rechange fournies par le constructeur 2 5 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES E 2 Ow Qu a 2 O U muk 5 5 gt IXIA z gt 95
16. het lokaal waarin de boiler ge nstalleerd is niet verwarmd is en er vorstgevaar is is het aan te raden het reservoir volledig leeg te laten lopen Onderhoud Voor een veilig gebruik van het toestel en om de nuttige levensduur te verlengen moet u het toestel elk jaar laten controleren door een erkende naverkoopdienst die zo nodig de volgende bewerkingen zal uitvoeren Vervanging van de magnesiumanode 1 Inwendige inspectie van het voorraadvat door het inspectieluik en eventuele reiniging van het kalksteen dat op de bodem van het voorraadvat is neergeslagen 2 Controle van de dichtheid van de gasleiding 3 Enkel voor Itali analyse van de verbranding elke twee jaar 3 5 Geldigheid van de garantie De garantie is geldig op voorwaarde dat de geldende installatienormen en de installatiecriteria die beschreven zijn in dit boekje gerespecteerd werden De garantietermijn bedraagt 3 jaar op de kuip en 2 jaar op de andere onderdelen Voor alle toepasselijke garantiebepalingen verwijzen we naar het certificaat dat samen met de boiler wordt geleverd 3 6 INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER K kw 9 o meih meih kg h PRODUCTIE PER UUR CONTINUE WERKING 15 1280 D Do D NS IR h O KO q O e en De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele fouten of onnauwkeurigheden in deze technische handleiding en behoudt zich het recht voor de producten op eender welk moment en zonder voorafgaande kennisgevin
17. les avant l allumage e Pour l installation suivre attentivement les r gles donn es au paragraphe 2 1 e L installation et les interventions d entretien devront tre effectu es en suivant attentivement les instructions contenues dans ce livret N importe quelle modification des raccordements et le non respect des clauses d crites dans ce livret font perdre le droit la garantie e Avant chaque op ration d entretien de manutention et de r paration sur l appareil couper l alimentation lectrique 2 3 MISE EN PLACE DE L APPAREIL Comme l appareil est de cat gorie B il doit tre raccord un syst me d vacuation des fum es l ext rieure l air de combustion est prise directement de l endroit o l accumulateur est install ATTENTION cet appareil peut tre install et fonctionner uniquement dans des endroits a r s d une fa on permanente faut viter de placer pr s de l appareil des mat riaux inflammables en particulier devant l appareil au moins 50 cm de l ouverture du br leur et pr s de la coupe tirage 2 4 MISE EN PLACE DE LA COUPE TIRAGE ET RACCORDEMENT AU TUYAU EVACUATION DES FUMEES La coupe tirage A fig 2 4 1 est livr e dans un colis en carton Elle doit tre positionn e sur la partie sup rieure de l accumulateur lors de l installation et doit tre fix e avec les vis qui se trouvent dans l enveloppe Raccorder la coupe tirage au conduit d vacuation des fum es dont le diam tre ne
18. objets qui ne sont en aucun cas imputables la responsabilit du constructeur L appareil a t con u et fabriqu pour la production d eau chaude sanitaire Tout autre type d utilisation al atoire devra tre consid r e comme impropre et dangereuse L appareil ne doit pas tre install dans un endroit humide et doit tre prot g contre ventuelles projections d eau ou d autres liquides pour viter tous dommages aux composants lectriques et thermiques L installation doit tre effectu e uniquement par une personne professionnellement qualifi e selon les normes de s curit en vigueur Les diff rents l ments composant l emballage caisse en bois clous agrafes sachets en polystyr ne etc doivent tre tenus hors port e des enfants Lire attentivement les instructions et avertissements concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien contenus dans ce livret e Ce livret doit accompagner le mat riel dans le cas o l appareil devrait tre vendu ou transf r chez un utilisateur diff rent afin que le nouveau propri taire ou l installateur puisse le consulter N appuyer aucun type d objet contre l appareil Pour viter tout risque de gel dans le cas o l accumulateur resterait inutilis en hiver pour une longue p riode et dans un local non chauff il est conseill de le vidanger compl tement Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas de do
19. te ontledigen De fabrikant wijst elke vorm van verantwoordelijkheid af ingeval er schade optreedt die te wijten is aan vries of waterlekken aan de installatie Volg zorgvuldig de onderstaande instructies en gebruik enkel vervangstukken en toebehoren die geleverd zijn door de constructeur om de beste dienstprestaties te verkrijgen en om de garantie op het toestel niet in het gedrang te brengen 3 2 Ontsteking van de boiler 1 Ontsteking waakvlambrander druk op de bedieningsknop van het gasblok en draai hem tot de positie waakvlam Druk op de knop en ontsteek de waakvlam m b v de pi zo ontsteker die zich de klep bevindt Blijf de knop indrukken gedurende enkele seconden en los vervolgens de knop op voorwaarde dat de waakvlam blijft branden Als de waakvlam niet blijft branden moet u deze operatie nog eens uitvoeren 28 fig 3 2 1 Bedienings knop voor L de bediening e van het 9 gasblok off N KI Positie waakvlam aan 2 Ontsteking hoofdbrander druk op de bedieningskop van het gasblok en draai op de positie lt branden gt 3 Druk de knop 1 de positie l 4 Draai de hendel van de veiligheidsthermostaat 2 op de gewenste watertemperatuur tussen minimum 40 tot maximum 70 4 fig 3 2 2 bedieningsbord 1 schakelaar 2 regelthermostaat 3 thermostaat verbrandingsgassen 4 Verklikkerlichtje verbrandingsgassen 3 2 Vanaf dit ogenbli
20. te tasten Positie Veiligheidsthermostaat TTB De correcte positie van de voeler moet minstens op 282 mm het centrum van het toestel liggen 73 mm van de buitenzijde in pe evenwijdige positie ten opzichte van de fig 2 4 2 straal en goed haaks plaatsen fig 2 4 3 Het veranderen van de rookgasbeveiliging moet door bevoegd personeel gebeuren en mag enkel vervangen worden door wisselstukken van de fabrikant 2 4 Hydraulische aansluitingen Hydraulische aansluitingen Q Ok a Xu lt 2 Twa ok 9 9 126 z lt 5 1 gt lafe lt 6 H 5 Z 7 lt gt 2 55 gt TN 220 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 2 TN 300 1 1 4 1 11 1 1 4 1 1 2 TN 400 1 1 4 1 11 11 4 1 1 2 OPGELET indien er een zuiveringstoestel aanwezig is moet de hardheid van het wate DPR N 236 van 24 5 88 2 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE A Koudwateraansluiting breng aan in de volgende volgorde 1 Terugslagklep aanbevolen 2 Waterverzachter of zuiveraar bij zeer vuil water aan te raden bij waarden groter dan 50 F 3 Filter voor het elimineren van eventuele onzuiverheden zoals zand grind slib enz aan te raden 4 Drukreduceerklep als de voedingswaterdruk te hoog is aan te raden 5 Stopkraan aan te raden B Warmwateraansluiting Aansluiten aan waterleiding sanitair cir
21. 10 RACCORDEMENT DE PLUSIEURS APPAREILS Lorsque l on doit raccorder plusieurs appareils pr voir qu ils peuvent tre sollicit s seuls quelques uns ou tous ensemble de fa on correcte Ceci est possible par la mise en place de vannes d arr t sur le circuit hydraulique Leur ouverture ou leur fermeture permet de d cider du nombre d appareils qui seront utilis s en fonction du besoin r el du moment par exemple entre la basse et la haute saison p riodes de pointe r paration d un appareil etc L fig 2 9 1 deux appareils d st en parall le E fig 2 9 2 appareil en s rie avec EE ballon d accumulation 2 11 RECHERCHE DE PANNES La flamme du br leur veilleuse ne se forme pas Le robinet d arr t de gaz est ferm ou il n y a pas de gaz dans le r seau d alimentation linjecteur du br leur veilleuse est sale le c ble d allumage a cass ou n est pas bien branch l lectrode d allumage La flamme du br leur veilleuse ne reste pas allum e e il faut r gler le d bit gaz au br leur veilleuse au moyen de la vis qui se trouve sur la vanne gaz le thermocouple est endommag ou mal install la vanne gaz a cass remplacer le thermostat limiteur de s curit max temp eau est intervenu sur le thermocouple Le br leur principal s allume avec bruit le br leur veilleuse est sale le br leur veilleuse est mal r gl r gler son d bit paragra
22. E L appareil doit tre branch un r seau d alimentation lectrique 220 240 V monophase et une bonne mise la terre LE CONSTRUCTEUR NE PEUT PAS ETRE CONSIDERE RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES CAUSES PAR UNE MANQUE DE MISE A LA TERRE DE L APPAREIL Installer proximit de l appareil un interrupteur action bipolaire pour un ventuel arr t g n ral de l appareil Brancher le c ble d alimentation de l appareil en conformit avec les r gles d art du pays o l appareil a t install Dans le cas de remplacement du c ble lectrique d alimentation utiliser uniquement un c ble avec les m mes caract ristiques c ble H05 VV F 3x1 29 ALLUMAGE Avant de mettre en marche l accumulateur proc der aux v rifications suivantes Le gaz distribu doit correspondre au gaz pour lequel l accumulateur est quip Les normes et r gles d art en vigueur en mati re d installation de ces appareils doivent tre respect es surtout en ce qui concerne un correct raccordement du conduit d vacuation des fum es et de la tuyauterie d alimentation gaz V rifier que le r seau lectrique a t branch une mise la terre conforme aux normes en vigueur Les robinets d arr t gaz sur le compteur et pr s de l accumulateur doivent tre ouverts L accumulateur doit tre rempli d eau pendant le remplissement d eau ouvrir tous les robinets d eau chaude pour faire sortir l air du ballon 2
23. N 6 7 AG 1234 5 DG fig 2 5 1 raccordements hydrauliques IMPORTANT Ne pas remplacer la soupape de s curit livr e avec l appareil par un seul clapet anti retour 2 6 ALIMENTATION EN GAZ ET REGLAGE Raccorder l appareil au r seau d alimentation gaz par le raccord filet qui se trouve sur le g n rateur au moyen d un raccord rigide d montable Pr voir un robinet manuel d arr t proximit de l appareil dans un endroit ais ment accessible V rifier l tanch it des raccordements gaz et leur conformit avec les r gles en vigueur en mati re d installation au gaz voir r gles paragraphe 2 1 MODELE mod 220 34 300 44 12 e 400 44 ALIMENTATION GAZ NOTE en cas d alimentation GPL pr voir proximit de appareil un r ducteur de pression de lt premier tage gt ayant un d bit convenable de fa on r duire la pression 1 5 bar r gulateur de pression par moyenne pression en aval du r servoir A proximit de chaque accumulateur il faut pr voir un r ducteur de pression de deuxi me tage ayant un d bit convenable pour r duire la pression d alimentation 30 mbar r gulateur de pression par basse pression en aval du r gulateur de pression par moyenne pression Selon les normes UNI CIG 7432 3 INSTRUCTIONS POUR L USAGER 2 8 ALIMENTATION ELECTRIQU
24. NISCHE GEGEVENS KW 34 0 440 44 0 303 39 2 39 2 OPWARMTIJD 40 koud water 15 13 44 45 Debiet eerste uur 40 C koud water 15 C AANTAL SPROEIERS 4 4 4 NOMINAAL AARDGASDEBIET G20 20 mbar METANO SPROEIERDIAMETER SPROEIERSDRUK THERMISCH GASDEBIET G25 25 mbar AARDGAS DIAMETER SPROEIER DRUK AAN DE SPROEIER THERMISCH GASDEBIET 620 25 20 25 mbar DIAMETER SPROEIER DIAMETER DIAPHRAGMA THERMISCH GASDEBIET G30 31 28 30 37 2 68 3 46 3 46 mbar GPL DIAMETER SPROEIER 1 50 1 70 1 70 DIAM SPROEIER BRANDER WAAKVLAM mm 0 40 0 40 0 40 G20 G25 GASDEBIET BRANDER WAAKVLAM G20 w 190 190 190 DIAMETER SPROEIER G30 31 0 21 0 21 0 21 BRANDER WAAKVLAM 142 142 142 22 1 ALGEMENE INLICHTINGEN EN KENMERKEN 1 8 ELEKTRISCH SCHEMA LEGENDE lt HOOFDPRINT schakelaar TR regelthermostaat water temp TS veiligheidsthermostaat temp verbrandingsgassen S verklikkerlampje max temp water VG dubbele gasklep 4 bedieningsbord 2 KRINGLOOP THERMOKOPPEL gt TA Veiligheidsthermostaat TC Thermokoppel vlamdetektie fig 1 8 1 fig 1 8 2 hoofdprint thermokoppel kringloop kleurenlegende kleurenlegende n zwart r rood m bruin b blauw 19 ONDERDELEN EN EXPLOSIETEKENING POS BE
25. NOTICE D EMPLOIE ET D INSTALLATION Ga INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN HANDLEIDING Bulex TN 220 34 IJ 7 ET _ Chauffage Sanitaire www sanidel be TN 400 44 TN 300 44 CE 0694 01 2005 Ce livret d instructions fait partie int grante et n cessaire du produit et doit tre gard tout pr s de l appareil pour une consultation plus rapide L appareil a t fabriqu pour la production d eau chaude sanitaire Tout autre type d utilisation al atoire devra tre consid r comme impropre et dangereux L appareil ne doit pas tre install dans des endroits humides Prot ger aussi l appareil contre les projections d eau ou d autres liquides afin d viter des dommages aux composants lectriques et thermiques _ L installation doit tre r alis e par un professionnel qualifi conform ment aux normes de s curit en vigueur Une installation qui n est pas conforme aux instructions du producteur peut causer des dommages des personnes des animaux ou bien des objets pour lesquels le constructeur d cline toute responsabilit La garantie sur l ensemble des composants est de 2 ans compter de la date d installation __ L appareil apr s sa mise en service doit tre timbr par un service apr s vente agr e Les diff rents l ments composant l emballage sachets en plastique clous agrafes etc doivent tre tenus hors port e des enfants Lire imp rativement les avert
26. OLE ET SECURITE ANODE AU MAGNESIUM L anode au magn sium prot ge le r servoir de la corrosion cr e par les courants galvaniques Cette anode doit tre remplac e chaque ann e pour augmenter la long vit du ballon Cette anode se trouve sous la trappe de visite du ballon dans la partie frontale du r servoir fig 1 4 1 anode au magn sium VANNE GAZ Elle est certifi e CE selon la norme EN 126 Il s agit d une vanne multi fonctionelle contr le On Off du d bit de gaz double lectrovanne dont le fonctionnement est tr s silencieux Le fonctionnement est une seule commande 3 positions allumage fonctionnement extinction Les raccords d entr e et de sortie de gaz sont filet s 1 2 RP UNI ISO 7 tandis que le raccord du thermocouple est M9x1 Il y a aussi deux prises de pression l une d entr e et l autre de sortie Le groupe gaz a aussi un filtre d entr e fig 1 4 2 Vanne gaz Toutes les op rations d talonnage et r glage de la vanne gaz doivent tre effectu es exclusivement par un professionnel qualifi Dans le cas de remplacement de la vanne s assurer que la circulation du gaz se fait dans le sens de la fl che qui est sur le corps de la vanne et qu aucun corps tranger ne puisse tre introduit l int rieur de cette derni re ENTRETIEN La seule op ration de r paration envisageable sur la vanne est le remplacement de la bobine et ne pe
27. ON ET CLASSIFICATION DE L APPAREIL DEFINITION Ces appareils sont class s comme Accumulateurs d eau chaude gaz feu direct CATEGORIE L appareil fait partie de la cat gorie BE 12 c est dire que l appareil fonctionne au gaz naturel G20 G25 3 c est dire que l appareil fonctionne butane G30 ou au propane G31 LU DE c est dire que l appareil fonctione au gaz naturelcG20 Cela signifie que l accumulateur peut tre utilis aussi bien avec du gaz de la 2 me famille G20 25 qu avec du gaz de la 3 me famille G30 31 TYPE Selon la norme europ enne EN 483 l accumulateur est de type Bugs c est dire un appareil dispos pour la connexion un conduit des fum es pour l vacuation des produits de la combustion au dehors de l ambiance l air de combustion est prise directement de l ambiance o l accumulateur est install L accumulateur Est pourvu de coupe tirage sur le circuit des produits de combustion Est quip avec un dispositif de s curit qui contr le l vacuation des fum es 1 2 CONTENU DE L EMBALLAGE L accumulateur est livr emball dans une caisse en bois palettis e 1 La coupe tirage et les vis pour sa mise en place sont livr es dans un deuxi me colis en carton 2 Dans la bo te vous trouvez aussi les vis de fixation Une enveloppe 3 contient ce livret et le certificat de garantie
28. RDEMENTS AAA 7 127 DONNEES HESE NIE S ssp gA Qhasa De A etende nd 8 L SCHEMA ELEC TRIIOUE QV et wa A uandaa Aaa a h au A A 9 19 VUE Gi HEEN 10 2 1 NORME SET REGLES iso ha fe de en nde eet nand na nt nes 10 1 2 2 RECCOMANDATIONS POUR L INSTALLATION a 11 2 3 MISE EN PLACE DE ane nee mea ete dh tendent nue 11 24 MISE EN PLACE DE LA COUPE TIRAGE ET RACCORDEMENT AU TUYAU D EVACUATION DES FUMEES 11 29 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Ju u a nadia en in tnt ee 11 2 6 ALIMENTATION EN GAZ ET REGLAGE u ul L AE eare EAK SA ERARA A EAA leah ete eee dd 12 2 8 ALIMENTATION ELECTRIQUE U aa aa team an nan a ne ie ne Reine a a a due 13 KACHEN BEE 13 2 10 RACCORDEMENT DE PLUSIEURS APPAREIL S A 13 2 11 RECHERCHE DE PANNES up s sala Qua asa isankapi dg AE 13 2 12 LISTE PIECES DETACHEES ir a aaa ec 3 1 RECOMMANDATIONS POUR L USAGER 14 3 2 ALLUMAG DE LT ACCUMULATEUR L L baa asa NE Q aq q 14 3 3 EATING TON Z l deelne an mua maaa Su S s Yaya lg abelen 14 3 45 ENTRETEN eege es dee hama ae ele eege qasa e uka ma umu ma Sau my ha en qayaq QQ kena sas Qa TE 15 3 5 VALIDIT DELA GARANTIE sean eenderde en lieten eenen geen ege ien Eeler 15 3 6 RENSEIGNEMENTS POUR L USAGER AAA 15 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX ET CARACTERISTIQUES 1 1 DESCRIPTI
29. SCHRIJVING 28 Gasbuis 14 1 Bevestigingshaak gasblok 29 Gasbuis 6 brander waakvlam 2 Buiten kastje 30 Stop 1 1 4 3 Deksel inspectieluik 31 Reductie 1 x1 2 4 Ronde omslag voor het bevestigen van de 32 Meiligheidsklep 1 2 7 bar mantel 33 Ring 1 2 5 Deksel kastje 34 Schakelaar 6 Kastje 35 Rood verklikkerlichtje 7 Deksel beveiliging kastje 36 Draadbevestiging PG7 8 _Buitenhaak voor bevestiging brander 37 Aansluitklem met drukschroef 9 Trekonderbreker 38 Drukaansluitklem 10 Wervelstrip 39 Eindaansluitklem 11 Inspectieluik 40 Bedieningsbord 12 Ring PVC rood 1 1 4 41 Pi zo ontsteker 13 Ring PVC zwart 1 42 Brander 14 Ring PVC blauw 1 1 4 43 Sproeier 15 Dichting buitenmantel 44 Collector 16 Dichting inspektieluik 45 Haak Collector 17 Dradenklem 46 waakvlam 18 Thermometer 47 Ontstekingselektrode 19 Veiligheidsthermostaat LS1 48 Gasblok 820 NOVA verbandingsgassen 49 Gebogen aansluiting 20 Meiligheidsthermostaat LS3 water 50 Snelkoppeling waakvlambuis 21 Thermokoppel 51 Snelkoppeling 22 Regelthermostaat TR2 41 90 52 Connector voor gasmechanisme 23 Magnesium anode 53 Witte ontstekingskabel 24 Deksel haak veiligheid verbrandingsgassen 54 Kabel stroomtoevoer 25 Haak voeler verbrandingsgassen 55 Kabel bedieningsbord 26 Isolatie verbrandingskamer 56 27 Huls voor voeler 23 1 ALGEMENE INLICHTINGEN EN KENMERKEN 107 Ta Hip al Es lt
30. allatiefout wegens het niet in acht nemen van de instructies van de constructeur kan ernstige letsels veroorzaken aan personen of dieren of schade aan voorwerpen waarvoor de producent elke verantwoordelijkheid afwijst Het toestel werd gefabriceerd voor de productie van sanitair warm water Elk ander afwijkend gebruik moet beschouwd worden als oneigenlijk en gevaarlijk Het toestel mag niet ge nstalleerd worden op een vochtige plaats en moet beschermd worden tegen eventuele waterspatten of andere vloeistoffen Deze criteria zijn belangrijk om alle schade aan elektrische en thermische onderdelen te vermijden De installatie mag enkel worden uitgevoerd door een gekwalificeerd vakman en volgens de geldende veiligheidsnormen De verschillende elementen waaruit de verpakking bestaat plastik zakjes hout krammen enz moeten buiten bereik van kinderen gehouden worden doordat ze gevaarlijk zijn e Lees aandachtig de waarschuwingen en de instructies die in dit boekje staan over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud Dit boekje moet bij het materiaal blijven ingeval het toestel verkocht zou worden of naar een andere gebruiker zou overgaan zodat de nieuwe eigenaar en of installateur het kan raadplegen e Laat geen enkel voorwerp tegen het toestel drukken Om elk risico van vries te vermijden ingeval het toestel buiten gebruik is voor een lange periode in de winter raden wij aan om het toestel volledig
31. at moet gevuld zijn met water tijdens het vullen moet u alle kranen van warm water openen om de lucht in de boiler te laten verwijderen 2 10 Aansluiting van meerdere toestellen Wanneer het nodig is meerdere toestellen aan te sluiten voorzie dan dat ze goed kunnen werken zowel elk afzonderlijk als allemaal tegelijk en in alle mogelijke combinaties Dit is mogelijk door de plaatsing van stopkranen in het hydraulisch circuit Door ze te openen of te sluiten is het mogelijk te beslissen hoeveel toestellen gebruikt zullen worden volgens de werkelijke behoefte van het ogenblik bijvoorbeeld tussen laag en hooseizoen periodes van piekverbruik herstelling van een toestel enz fig 2 9 1 Twee toestellen in parralel 27 fig 2 9 2 Toestel in serie met een voorraadvat m 2 11 Het opsporen van storingen De waakvlam brandt niet De gaskraan staat dicht of er is geen gas in het aardgasnet e De waakvlaminspuiter is vervuild De ontstekingskabel is beschadigd of is niet goed aangesloten aan de ontstekingselektrode De waakvlam blijft niet branden e De gasdruk van de waakvlam iets verhogen a d h v een schroef die zich op het gasblok bevindt Het thermokoppel is beschadigd of slecht geplaatst Het gasblok is beschadigd te vervangen De veiligheidsthermostaat max watertemperatuur onderbreekt het thermokoppel De hoofdbrander ontsteekt met geluid De waakvlaminspuiter is verv
32. cuit via een stopkraantje C Recyclage breng de volgende elementen in de opgegeven volgorde aan 6 Een T stuk waaraan u het expansievat aansluit waarvan de capaciteit niet lager mag zijn dan 5 van het watervolume in het reservoir verplicht 7 Een terugslagklep facultatief De recyclage is verplicht voor de modellen 300 en 400 D Lediging Sluit op deze aansluiting leegloopkraan aan E Aansluiting veiligheidsgroep Sluit de ledigingskraan van 1 2 aan op de sifon 8 Veiligheidsklep direct geplaatst 9 Sifon aan te raden een gt lt 7 HAHF AHE 2 3 4 5 Niet de vervangen meegeleverde door een 2 6 Gastoevoer en regeling Sluit het toestel aan op een aardgasvoeding door een schroefdraadaansluiting die zich op de generator bevindt d m v een stijve demonteerbare koppeling Voorzie een handbediende stopkraan in de buurt van het toestel op een makkelijk toegangkelijke plaats 26 Controleer de dichtheid van de gasaansluitingen en hun conformiteit met regels van de kunst inzake gasinstallatie zie punt 21 MODEL TN 220 TN 300 TN 400 AANSLUITING 1 2 GASTOEVOER NOOT in geval van een voeding op vloeibaar gas moet u dichtbij de tank een drukregelaar voorzien met een gepast debiet die de druk vermindert tot 1 5 bar drukregelaar met gemiddelde druk na de tank
33. delijkheid afwijst De garantie is 2 jaar geldig vanaf de datum van de installatie op alle onderdelen De verschillende elementen waaruit de verpakking bestaat plastic zakjes hout kramen enz moeten buiten bereik van kinderen gehouden worden doordat ze gevaarlijk zijn U moet de waarschuwingen lezen die in dit boekje staan want ze verschaffen belangrijke informatie in verband met een veilig gebruik een veilige installatie en een veilig onderhoud Dit boekje moet bij het materiaal blijven ingeval het toestel verkocht zou worden of naar een andere gebruiker zou overgaan zodat de nieuwe eigenaar en of installateur het kan raadplegen e Laat geen enkel voorwerp contact maken met het toestel Als de boiler in de winter lang ongebruikt zal blijven in een onverwarmd lokaal raden we aan om elk gevaar van bevriezen te vermijden het toestel volledig leeg te laten lopen De constructeur wijst elke aansprakelijkheid af voor schade die te wijten is aan vorst en aan waterlekken in de installatie We raden aan de opgegeven instructies aandachtig te lezen enkel vervangstukken en toebehoren te gebruiken die geleverd zijn door de constructeur om de beste dienstprestaties te verkrijgen en om de garantie op het toestel niet in het gedrang te brengen inhoudstafel Pagina 1 Algemene inlichtingen en kenmerken 2 Instructies voor de installatie 3 Instructies voor de gebruiker 1 1 Beschrijving en classificatie van het toestel
34. erbrandingslucht wordt direct genomen in de plaats waar de brander staat opgesteld OPGELET dit toestel mag enkel werken en geplaatst worden in constant verluchte lokalen Men moet het plaatsen van brandbare producten dichtbij het toestel vermijden en in het bijzonder voor het toestel minstens 50 cm van de opening van de brander en dichtbij de trekonderbreker 2 3 Plaatsing van de trekonderbreker en aansluiting van de rookgasafvoer De trekonderbreker A fig 2 4 1 is geleverd in een colli in karton Deze moet geplaatst worden op het bovenste gedeelte van het voorraadvat en moet met schroeven die zich in de envelop bevinden bevestigd worden Sluit de trekonderbreker aan op de rookgasafvoerbuis De diameter van deze buis mag niet kleiner zijn dan deze van de trekonderbreker 180mm A B fig 2 4 1 A Trekonderbreker B Veiligheid verbrandings gassen Het gedeelte van de rookgasafvoerbuis verbonden met de trekonderbreker moet minstens een verticaal stuk hebben van 50 cm Hierna mag je er een horizontaal stuk op aansluiten zo kort mogelijk rekening houdend dat er altijd een minimale helling naar het toestel toe moet voorzien worden om de weg van de rookgassen niet te hinderen 25 Vergewis zich ervan dat tijdens het transport of de installatie de voeler B van de veiligheidsthermostaat van de rookgassen niet beschadigd of verplaatst werd Het is ten strengste verboden deze beveiliging te verwijderen of aan
35. g te wijzigen om de aanpassingen te doen die hij nodig acht wegens technische verbeteringen of om commerci le redenen en ter verbetering van de kwaliteit van het product 29 L entretien annuel doit e tre fait par un professionnel adressez vous a votre installateur ou a notre service apre s vente bulex service Het jaarlijks onderhoud moet gebeuren door een vakman gelieve U te wenden tot uw installateur of tot onze na verkoopdienst bulex service 2100 ANTWERPEN DEURNE 3500 HASSELT Middelmolenstraat 19 21 Maastrichtersteenweg 139a 03 237 56 39 011 22 33 55 Fax 03 237 22 72 Fax 011 23 11 20 BRUXELLES 1070 BRUSSEL 4030 GRIVEGNEE Ch de Mons 1425 Bergensestwg Rue de Herve 128 02 555 13 33 04 365 80 00 Fax 02 555 13 34 Fax 04 365 56 08 9000 GENT 5004 Bouge L Van Houttestraat 55B Route de Hannut 113b 09 231 12 92 081 22 43 12 Fax 09 232 20 67 Fax 081 22 43 41 01 2005
36. issements contenus dans ce livret car ils donnent des renseignements importants en mati re de s curit installation usage et entretien livret doit accompagner le mat riel dans le cas o l appareil devrait tre vendu ou transf r chez un utilisateur diff rent afin que le nouveau propri taire ou l installateur puisse le consulter e N appuyer aucun type d objet contre l appareil Dans le cas o l accumulateur resterait inutilis en hiver pour une longue p riode et dans un local non chauff pour viter tout risque de gel nous conseillons de le vidanger compl tement Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas de dommages dus au gel et aux fuites d eau de l installation e Nous conseillons de lire attentivement les instructions donn es et d utiliser uniquement les pi ces de rechange fournies par le constructeur afin d obtenir les prestations de service les meilleures et la reconnaissance de la garantie sur l appareil SOMMAIRE page 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX ET CARACTERISTIQUES 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 3 INSTRUCTIONS POUR L USAGER 1 1 DESCRIPTION ET CLASSIFICATION DE L APPAREIL inner 3 12 CONTENU DE L MBALLAGE nissan En Tr ASWA Rte Aa han 3 1 3 DONNEES DE FONCTIONNEMENT ET DE CONSTRUCTION iii 3 1 4 ORGANES DE CONTROLE ET SECURITE uu u u L n u aW Aaa haine 4 1 5 TABLEAU DE COMMANDE u t y ha a int mat nn autre talen eld aaa ant a qua aa 6 1 6 DIMENSIONS RACCO
37. istofuitzetting eenpolig met 2 contacten schakelaar veiligheidsbegrenzer met automatische herinschakeling met positieve beveiliging in geval van onderbreking van het cappilair De thermostaat is goedgekeurd volgens IMQ EN 60730 TECHNISCHE GEGENENS Tussenkomst temperatuur 87 3 IU M2 12 Schakelvermogen v d contacten 250 V 2 5 Max toegelaten temp v d meetkop 125 C Weerstand contact 19 Veiligheidsthermostaat Thermische terugslagbeveiliging TTB Deze thermostaat onderbreekt de werking van de brander ingeval een slechte rookgasafvoer optreedt door de elektrische voeding op de gasblok te onderbreken De herinschakeling is manueel mits de blokkagetijd be indigd is Het is ten strengste verboden deze beveiliging te erwijderen of aan te tasten Het gaat om een thermostaat met cappilaire buis met meetsonde met vloeistofuitzetting eenpolig met 3 contacten temperatuurbeperker met manuele herinschakeling met positieve beveiliging in geval van onderbreking van het cappilair Hij is goedgekeurd volgens SEMKO EN 60730 en DIN DIN 3440 en VDE TECHNISCHE GEGEVENS Tussenkomst temperatuur 70 3 Schakelvermogen v d contacten 250 V 2 5 A Max toegelaten temp v d meetkop 125 C fig 1 4 6 Thermostaat verbrandingsgassen 1 ALGEMENE INLICHTINGEN EN KENMERKEN 1 5 BEDIENINGSBORD gt Schakelaar Regelthermostaat C thermostaat C verbrandingsgassen manueel herinschakelbaar
38. k begint het water in het voorraadvat op te warmen Als de vooraf ingestelde waarde op de thermostaat bereikt is dooft de hoofdbrander de waakvlam blijft wel branden De brander zal automatisch opstarten van het ogenblik dat de temperatuur onder de ingestelde waarde daalt bijvoorbeeld als men teveel warm water gebruikt Rookgasbeveiliging het toestel heeft een rookgasthermostaat TTB die ingrijpt als er een slechte afvoer van de verbrande gassen is bijvoorbeeld als de gasafvoerbuis vervuild is In dit geval zal het toestel ingrijpen waardoor er een rood verklikkerlichtje brand 4 en de gastoevoer naar het gasblok zal onderbroken worden Om het toestel terug op te starten moet u op de knop drukken die zich onder de stop 3 bevindt Ingeval van andere onderbrekingen draai de afsluitkraan dicht en doe beroep op een erkende vakman Het is ten strengste verboden de rookgasbeveiliging te verwijderen of aan te tasten Als dit gebeurt is het toestel heel gevaarlijk 3 INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER 3 3 Doven Om de boiler kortstondig uit te schakelen Druk op de schakelaar 1 positie 0 de waakvlam blijft branden Om de boiler voor een langere periode te doven 3 4 Druk op de bedieningsknop van het gasblok en draai deze tot op de positie OFF Draai de knop van de thermostaat op een lagere waarde Druk de schakelaar 1 positie 0 Zet de elektrische voeding van de boiler af Sluit de gaskraan Als
39. l de temp rature 8 C 2 C K Temp rature maxi admise au bulbe 100 C Plage de r glage 41 80 C THERMOSTAT LIMITEUR DE SECURITE TEMPERATURE MAX EAU fig 1 4 5 Thermostat limiteur s curit Ce thermostat interrompt le fonctionnement du br leur dans le cas d une surchauffe anormale du r servoir caus e par exemple par un mauvais fonctionnement du thermostat de r glage Le r enclenchement est automatique lorsque la temp rature de l eau atteint les valeurs normales Il s agit d un thermostat capillaire dilatation de liquide unipolaire 2 contacts interrupteur limiteur de s curit r enclenchement automatique s curit positive en cas de rupture du bulbe du capillaire II est homologu IMQ Selon 60730 DONNEES TECHNIQUES Temp rature d intervention R sistance de contact THERMOSTAT DE SECURITE TEMPERATURE MAX FUMEES Ce thermostat interrompt le fonctionnement du br leur en cas de mauvaise vacuation des fum es en coupant l alimentation lectrique la vanne gaz Le r armement est manuel apr s avoir d termin la cause du blocage de s curit Il est absolument interdit d alt rer ou exclure ce dispositif de s curit s agit d un thermostat capillaire dilatation de liquide unipolaire 3 contacts limiteur de temp rature de s curit r armement manuel s curit positive en cas de rupture de capillaire Il est certifi SEMKO selon
40. mmages dus au gel et aux fuites d eau de l installation Suivre attentivement les instructions qui suivent et utiliser exclusivement les pi ces de rechange fournies par le constructeur afin d obtenir les prestations de service les meilleures et la reconnaissance de la garantie sur l appareil 3 2 ALLUMAGE DE L ACCUMULATEUR 1 ALLUMAGE BRULEUR VEILLEUSE appuyer sur le bouton de commande de la vanne gaz et le tourner jusqu la position veilleuse lt Appuyer sur le bouton et allumer le br leur veilleuse au moyen de l allumeur pi zo lectrique qui se trouve sur la vanne Continuer tenir le bouton enfonc pendant quelques seconds puis l cher le bouton en v rifiant que la flamme du br leur veilleuse soit allum e S elle s teint il faut r p ter l op ration 14 fig 3 2 1 bouton de commande de la vanne gaz EN Me position veilleuse allum OFF 2 ALLUMAGE BRULEUR PRINCIPAL appuyer sur le bouton de commande de la vanne gaz et le tourner jusqu la position allum Appuyer sur l interrupteur 1 la position l 4 Tourner la manette de r glage du thermostat 2 sur la valeur de temp rature d eau d sir e entre un minimum de 40 jusqu un maximum de 70 4 fig 3 2 2 tableau de commande 1 interrupteur 2 thermostat de r glage 3 thermostat de s curit des fum es 4 t moin intervention thermostat s curit fum es 2 4
41. ntie u innen tent AR in re tte edet 29 3 6 Nuttige instructies voor de gebruiker ss s sise 29 16 1 ALGEMENE INLICHTINGEN EN KENMERKEN 1 1 Algemene inlichtingen en kenmerken DEFINITIE Deze toestellen zijn geklasseerd als Waterboilers op gas met luchtpijp CATEGORIE Het toestel maakt deel uit van de catogorie Groot Brittanni 12 Itali Spanje Portugal lerland Griekenland Nederland Frankrijk Belgi Duitsland Oostenrijk Denemarken Finland Zwitserland 12 d w z dat de verwarmingsketel werkt op aardgas G20 G25 d w z dat de verwarmingsketel werkt op butaan G30 of op propaan G31 LU PE d w z dat de verwarmingsketel werkt op aardgas G20 Dit betekent dat het toestel zowel op aardgas G20 25 als vloeibaar gas G30 31 kan werken TYPE Volgens de Europese norm EN 483 is de boiler van het Bigs d w z een toestel dat aangesloten wordt op een rookgasafvoerbuis verse lucht voor de verbranding wordt direct in de ruimte genomen waar het toestel staat opgesteld De waterboiler Is voorzien van een trekonderbreker op het cicruit van de verbrande gassen Is uitgerust met een inrichting voor afvoerbeveiliging die de verbrandingsgassen controleert T TB 1 2 Inhoud van de verpakking De boiler wordt geleverd verpakt in een houten palletkist 1 In een tweede kartonnen colli
42. orrosie door galvanische stromen Deze anode moet elk jaar worden vervangen om de levensduur van het vat te maximaliseren Deze anode bevindt zich onder het inspectieluik van het vat in het voorste deel van het voorraadvat fig 1 4 1 magnesium anode Gasklep De gasklep is CE gehomologeerd volgens de norm EN 126 Het gasblok bestaat uit een multifunctionele mono bediening On Off van het gasdebiet voorzien van een dubbele veiligheidsklep met zeer stille werking Er kunnen 3 posities ingesteld worden voor de werking van het gasblok ontsteking werking doven fig 1 4 2 Gasblok Alle regelbewerkingen van de gasklep mogen enkel uitgevoerd worden door een gekwalificeerde vakman Bij vervanging van een klep moet u er zich van vergewissen dat de gascirculatie gebeurt in de richting van de pijl die zich op de klep bevindt en dat er geen enkel vreemd lichaam in terecht kan komen ONDERHOUD De vervanging van het magneetblok is de enige te voorziene reparatiebewerking op de klep en mag enkel worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel TECHNISCHE GEGEVENS GASKLEP Max gasvoedingsdruk Druklimieten 30 mbar 18 uitgang Voedingspanning 220 240 V 50 Hz ontstekingstijd lt 10 sec dovingstijd lt 60 sec Drukregeling Beveiliging ontsteking Veiligheidsklep Deze klep zorgt voor de afvoer van water omwille van een druktoename die teweeggebracht wordt door het opwarmen van het
43. phe 2 6 le br leur veilleuse est mal install Le br leur veilleuse s allume mais le br leur principal ne s allume pas le bouton de commande de la vanne gaz n est pas en position allum il n y pas d alimentation lectrique la bobine de la vanne gaz est coup e la remplacer la vanne gaz a cass la remplacer le thermostat de s curit des fum es intervient et le t moin rouge E fig 1 5 1 est allum D visser le bouchon C fig 1 5 1 et r armer le thermostat en appuyant sur le bouton ATTENTION Si ce probl me se v rifie une deuxi me fois teindre l appareil en fermant le robinet d arr t gaz et appeler le service apr s vente agr e 13 3 INSTRUCTIONS POUR L USAGER 3 1 RECOMMANDATIONS POUR L USAGER e Garder toujours ce livret pour le consulter si n cessaire Ce livret fait partie int grante de l appareil et doit tre gard proximit de l appareil Pour un bon fonctionnement et la validation de la garantie la mise en service de l appareil doit tre effectu e par le service apr s vente agr e Toutes les op rations d crites dans le chapitre 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION doivent tre effectu es par un personnel qualifi et habilit conform ment aux normes en vigueur Une erreur d installation occasionn e par une non observation des instructions d livr es par le constructeur peut provoquer des dommages graves sur des personnes des animaux ou des
44. t limiteur de s curit TC thermocouple d tecteur de fig 1 8 1 EURE flamme circuit principal l gende couleurs r rouge m marron b bleu 1 9 VUE ECLATEE PIECES CONSTITUTIVES fig 1 8 2 circuit thermocouple l gende couleurs n noire Doigt de gant pour sondes Tuyau gaz 14 Tuyau gaz 6 br leur veilleuse POS DESCRIPTION 30 Bouchon 1 1 4 1 Equerre de maintien vanne gaz 31 R duction 1 1 2 2 Coffret inf rieur 32 Soupape de s curit 1 2 tarage 7 bar 3 Couvercle trappe de visite 33 Bague 1 2 4 Enveloppe circulaire de maintien isolant 34 Interrupteur 5 Couvercle coffret 35 T moin lumineux rouge 6 Coffret 36 Serre c ble PG7 7 Couvercle protection veilleuse 37 borne vis pression 8 Equerre post rieure de maintien br leur 38 borne pression pression 9 Coupe tirage 39 borne paroi terminale 10 Turbulateur de fum es 40 Tableau de commande 11 Trappe de visite 41 Allumage pi zo lectrique 12 Cache en PVC rouge 1 1 4 42 Br leur 13 Cache en PVC noir 1 43 Injecteur 14 Cache en PVC bleu 1 1 4 44 Collecteur 15 Joint jaquette inf rieure 45 Equerre collecteur 16 Joint trappe de visite 46 Br leur veilleuse 17 Serre fils 47 Electrode allumage 18 Thermom tre 48 Vanne gaz 820 NOVA 19 Thermostat LS1 s curit des fum es 49 Raccord coud 20 Thermostat LS3 s
45. uild e De waakvlam is slecht geregeld regel het debiet paragraaf 2 6 De waakvlam is slecht geplaatst De waakvlam brandt maar de ontsteekt niet De bedieningsknop van het gasblok is niet de hoofdbrander stand branden Eris geen elektrische voeding De spoel van het gasblok is onderbroken te vervangen Het gasblok is beschadigd te vervangen e De veiligheidsthermostaat van de rookgassen onderbreekt het toestel en het rode lampje licht op E fig 1 5 1 Draai de knop los C fig 1 5 1 en schakel de thermostaat manueel terug in OPGELET Als dit probleem zich nog eens voordoet schakel dan het toestel uit door de gaskraan te sluiten en raadpleeg de dienst na verkoop Terwille van de veiligheid en de garantie van het toestel raden we aan enkel wisselstukken te gebruiken die geleverd worden door de constructeur en zich tot de erkende servicediensten te wenden 3 INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER 3 1 Aanbevelingen voor de gebruiker e Houd dit boekje altijd bij om het zo nodig te kunnen raadplegen Het moet in de buurt van het toestel bewaard blijven e Voor een goede werking en om van garanties te kunnen genieten moet het toestel in dienst worden gesteld door een erkende naverkoopdienst Alle bewerkingen die beschreven zijn in hoofdstuk 2 Instructies voor de installatie moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd en bevoegd personeel conform de geldende normen Een inst
46. ut tre effectu e que par un personnel qualifi DONNEES TECHNIQUES VANNE GAZ alimentation gaz sortie tension d alimentation 220 240 V 50 Hz R glage de pression Dispositif de s curit temps d allumage lt 10 sec temps d extinction lt 60 sec SOUPAPE DE SECURITE Cette soupape permet l vacuation de l eau du r servoir par l interm diaire de la purge pr vue cet effet sur la soupape en cas de pression de l eau excessive dans le ballon La soupape est certifi e CE Directive 97 23 EEC DONNEES TECHNIQUES SOUPAPE DE SECURITE MOD 220 300 400 en laiton Ot 58 UNI 5705 65 En acier inoxydable Membrane en lastom re garanti jusqu 140 C Tarage fixe 7 bar 0 5 bar H fig 1 4 3 soupape de s curit THERMOSTAT DE REGLAGE TEMPERATURE EAU Ce thermostat permet le r glage de la consigne de fonctionnement de l accumulateur et commande l allumage ou l extinction du br leur en fonction de la temp rature d eau sanitaire d sir e dans le r servoir Il s agit d un thermostat muni d un capillaire avec sonde de mesure dilatation de liquide de type unipolaire avec des contacts inverseurs Il est homologu BEAB Selon EN 60730 fig 1 4 4 Pl thermostat de LTN r glage d temp rature eau 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX ET CARACTERISTIQUES DONNEES TECHNIQUE THERMOSTAT DE REGLAGE Puissance lectrique des contacts 250 16 A Diff rentie
47. vanne gaz et le tourner jusqu la position OFF Tourner la manette du thermostat jusqu la valeur la plus basse Appuyer sur l interrupteur 1 position O Couper l alimentation lectrique de l accumulateur Fermer le robinet d arr t gaz e Si l accumulateur sera teint pour une longue p riode et dans un milieu pas chauff et s il y a danger de gel on conseille de vidanger le r servoir 3 4 ENTRETIEN Pour conserver dans le temps la s curit d utilisation de l appareil et prolonger sa dur e de vie faire contr ler appareil chaque ann e par un service apr s vente agr lequel effectuera les op rations suivantes 1 Remplacement de l anode de protection au magn sium 2 Inspection du ballon par l interm diaire de la trappe de visite et nettoyage ventuel du calcaire d pos dans le fond du ballon 3 Contr le de l tanch it de la tuyauterie d alimentation gaz 4 Uniquement pour l Italie analyse de la combustion toutes les deux ann es 3 5 VALIDITE DE LA GARANTIE La garantie est valable condition que les normes d installion en vigeur ainsi que les crit res d installation d crits dans ce livres soient respect s La garantie est de 3 ans sur la cuve et de 2 ans sur les autres pi ces constitutives Pour toutes le clauses d application de la garantie se reporter au certificat fourni avec l accumulateur RENSEIGNEMENTS POUR L USAGER AIG K AN KV RENDEMENT DE ON V
48. water in het vat De klep is goedgekeurd CE 97 23 EEC TECHNISCHE GEGEVENS Veiligheidsklep MOD 220 300 400 n messing Ot 58 UNI 5705 65 In roestvrij staal In rubber gewaarborgt tot 140 C Vaste ijking 7 bar 0 5 bar fig 1 4 3 veiligheidsklep Thermostaat voor het watertemperatuur Deze thermostaat dient voor het constant houden van de ingestelde temperatuur van de boiler en stuurt een signaal voor het ontsteken of doven van de brander naargelang de gewenste watertemperatuur in het reservoir Het gaat om een thermostaat die is uitgerust regelen van de met een capillaire buis met meetsonde met vloeistofuitzetting van het eenpolige type met omkeercontacten Hm Is fig 1 4 4 ARE FR _ Regelthermostaat A Watertemperatuur 1 ALGEMENE INLICHTINGEN EN KENMERKEN TECHNISCHE GEGEVENS REGELTHERMOSTAAT Schakelvermogen van de contacten 250 V 16 Temperatuurverschil 8 C 2 C K Maximum toegestane temperatuur 100 C van de meetkop Regelbereik 41 80 C VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT MAX WATER TEMPERATUUR fig 1 4 5 Veiligheidsthermostaat Deze onderbreekt de werking van de brander bij een abnormale overhitting van het reservoir veroozaakt bijvoorbeeld door een slechte werking van de regelthermostaat De herinschakeling gebeurt automatisch van het ogenblik dat de temperatuur zijn normale waarden krijgt Het gaat om een thermostaat met cappillaire buis met meetsonde met vloe
Download Pdf Manuals
Related Search