MPG7000CC42.7_FR-NL_Juillet 2014_Order 10609
Contents
1. Feu nu interdit TABLE DES MATIERES SEENEN Pr paratifs pr alables Futlisaton icere e Ae enu u Ano D marrage ee Pr cautions USA paa een ed 24 0A sn E Arr t du Moteur sg gp sn Rene EKG E RA Rangemenm AA ng ASAS Problemes el So lee Demontage Montage Eee E aaea aa Pieces SP CIFICATIONS TECHNIQUES Dimensions LxlxH Diam tre de succion Diam tre de d chargement Succion max Dur e d auto succion 3m Valeurs des missions sonores mesur es selon la norme applicable Puissance acoustique LwA 108 dB A K 3 dB A ATTENTION Lorsque la pression acoustique d passe la valeur de 85 dB A il est n cessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l ouie Valeur quadratique moyenne pond r e de l acc l ration selon la norme applicable lt 2 5 m s2 Les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable PR PARATIFS L UTILISATION e Inspection 1 V rifiez que toutes les pi ces sont en ordre le c ble de la bougie connect le bouchon du combustible ferm 2 ll ne doit pas y avoir d obstruction d air de r frig ration du moteur 3 V rifiez la propret du filtre air r alisez le m lange huile combustible 1 litre de combustible 40 cc d huile 2 t 4 V rifiez p riodiquement la bougie lumi re entre lectrodes 0 6 0 7mm e Installation de la pompe 1 Installez la pompe sur un terrain plat sa2. 0 6 0 7mm e Entretien toutes les 30 heures 1 Nettoyez le filtre air avec de l essence et s chez le 2 Nettoyez l air comprim et r installez ensuite nouveau RANGEMENT 1 D charger l eau contenue dans la pompe 2 D charger le combustible 3 Le conserver dans la caisse d origine en un endroit sec et frais Rangement Si vous n envisagez plus d utiliser votre pompe etau moins pas avant un mois proc dez comme suitpour la ranger Videz toute l essence restant dansle r servoir v rifiez qu il nereste rien D vissez la bougie et versez environune cuiller soupe pleine d huile moteur propredans le trou de fixation de la bougie Placez lecommutateur du moteur sur la position arr t OFF si ce n est pas d j fait et tirez doucement la cordedu d marreur plusieurs fois de suite revissez labougie et tirez une nouvelle fois sur la corde dud marreur jusqu amener le piston en phase decompression vous devez sentir une r sistance cessez alors de tirer Rangez la pompe dans un endroit bien a r etsec prot g par une b che pour emp cher lespoussi res et autres d bris de s accumuler sur lapompe PROBLEMES ET SOLUTIONS e LE MOTEUR NE D MARRE PAS Bougie La bougie ne fait pas d tincelle Compression normale et combustible bon Combustible L allumage correct mais fonctionne mauvaise bien compression Le carburateur ne fonctionne pas 1 Approvisionnement Nettoyez 2 Carb
3. chappement moteur Gardez chappement moteur constamment les enfants loign s du Pompe eau chappement moteur lls n ont pas toujours conscience des dangers que pr sente un tel appareil SYMBOLES Conformit aux normes de s curit appropri es Lisez le manuel d instructions avant d allumer le moteur et d utiliser votre appareil ATTENTION Gaz d chappement haute temp rature ne touchez pas CHOKE Volet de d part marche arr t ON OFF Tirez pour engager et permettre de d marrer le moteur lorsqu il est froid D s que le moteur a d marr poussez le volet pour le d sengager Niveau de puissance sonore maximale d clar ATTENTION Remplissez uniquement avec de l essence Ne remplissez jamais le r servoir avec du diesel M lange de carburant et d huile Laissez le moteur se refroidir avant d ouvrir le r servoir d essence Les vapeurs d essence sont tr s inflammables et peuvent s enflammer au simple contact avec les surfaces chaudes de l appareil Fum es toxiques n utilisez pas l int rieur Le carburant est inflammable tenir loign des flammes N ajoutez pas de carburant lors du fonctionnement de la machine Lors de la r paration relevez la bougied allumage puis r parez la conform ment au manuel d instructions Le moteur chauffe en cours d utilisation Faites attention en utilisant l appareil Ne pas fumer
4. master umps MPG7000CC42 7 a AN J E M FR POMPE THERMIQUE DE SURFZ UI TRADUCTION D ORIGINE NL THERMISCHE OPPERVLAKTEPOMP VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES as CE O 529 M07 Y2014 FR POMPE THERMIQUE DE SURFACE PRESENTATION Cher Utilisateur Nous vous remercions pour l achat de notre Pompe MASTER PUMPS 1 5 Pouce Avant d utiliser l quipement il est utile de lire enti rement et attentivement le manuel d instructions pour conna tre le fonctionnement et l entretien pr ventif de l unit En effet cette tape vous sera utile pour obtenir un rendement maximal une longue vie utile et viter d endommager l quipement ou de vous blesser par une utilisation incorrecte INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Remplissage du r servoir d essence Avertissement Choisissez de Avertissement Ne fumez pas lorsque pr f rence un endroit de terre battue pour vous remplissez le r servoir d essence remplir le r servoir d essence et loignez Remplissez le r servoir d essence uniquement ensuite la pompe d au moins 3 m du point de l ext rieur et dans un espace bien a r remplissage avant de mettre en marche le moteur Auparavant veillez toujours teindre le moteur et V rifiez que vous avez bien ferm le bouchon du attendre qu il se refroidisse R duisez la pression r servoir essence essuyez les gouttes d essence du r servoir en desserrant lentement le bouchon tomb es sur
5. 2014 EG verklaring van overeenstemming CE MASTER PUMPS verklaartdat de machines THERMISCHE OPPERVLAKTEPOMP MPG7000CC42 7 in overeenstemmingzijn met de volgende normen EN ISO 14982 2009 EN 809 A1 AC 2010 EN 809 1998 A1 en voldoenaan de volgenderichtlijnen 2006 45 EEG 2004 108 EEG 2004 26 EEG Belgi juli 2014 Mr Joostens Pierre Directeur MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG Konformit tserkl rung CE MASTER PUMPS erkl rthiermit daB der GASOLENE WATER PUMP MPG7000CC42 7 entsprechend den Normen EN ISO 14982 2009 EN ISO 14982 2009 EN 809 A1 AC 2010 EN 809 1998 A1 and in accordance with the following directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2004 26 EC Belgium July 2014 A Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN 809 A1 AC 2010 EN 809 1998 A1 und entsprechendfolgendenRichtlinien konzipiertwurde 2006 42 EWG 2004 108 EWG 2004 26 EWG A Mr Joostens Pierre Belgien Juli 2014 Direktor MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Dichiarazione CE di conformita CE MASTER PUMPS dichiarache le macchine MOTOPOMPA MPG7000CC42 7 sono state concepite in conformit con i seguenti standard EN ISO 14982 2009 EN 809 A1 AC 2010 EN 809 1998 A1 e con le seguentidirettive 2006 42 EC 2004 108 EC 2004 26 EC Belgio luglio 20
6. peut endommager les joints et le moteur v rifiez toujours cette situation Ne pas rajouter de combustible lorsque la pompe fonctionne A RISQUE D INCENDIE AN Ne pas fumer lorsqu on rajoute du combustible R GLAGE DE VITESSE e Le r glage d usine est le bon V rifiez s il varie avec l usage e En r glant la vis de l acc l rateur dans le sens horaire les tours minute augmentent et l autre sens permet de r duire ces tours b Le r glage de la vitesse doit tre r alis 5 minutes apr s la mise en marche du moteur ARR T DU MOTEUR 1 D placez le levier de l acc l rateur la vitesse minimale et attendez pendant 2 3 minutes 2 Fermez la cannette de combustible 3 Enfoncez le bouton d arr t le moteur s arr tera ENTRETIEN La dur e de vie utile de l unit d pend d un bon usage et un bon entretien e Entretien en dehors du fonctionnement 1 Apr s usage nettoyez l unit de toute poussi re et salet 2 V rifiez le moteur et les fuites de combustible 3 V rifiez p riodiquement le r glage des vis et parties desserr es 4 Sila pompe a absorb du sable ou des pierres teignez l unit et nettoyez la La garantie ne couvre pas les dommages pour cette raison Lorsque le climat est extr mement froid il peut y avoir des risques de cong lation pr judiciables pour la pompe vitez les e Entretien toutes les 30 heures nettoyez le filtre air et v rifiez la lumi re de la bougie
7. rifier ou changer Le combustible se coupe Nettoyez le r servoir et le syst me Le moteur diminue en Carburateur sale Nettoyez tours minute j mel 3 Eau dans le combustible Changez et ravitaillez e LE MOTEUR S ARR TE SUBITEMENT Moteur haute temp rature Attendez Moteur e refroidisse 1 Bobine surchauff e V rifiez la bougie Allumage 2 Arr t de moteur cass V rifiez ou changez PROBL MES AVEC LA POMPE E mw EE 1 Pompe non purg e Ajouter de l eau 2 Ensembles ou raccords avec fuites d air 2 Tuyaux bouch s Changez les tuyaux Elle n aspire pas l eau 4 La valvule de r tention est bloqu e Le jeu entre le g n rateur et la volute est V rifiez ou changez incorrect 5 La pompe est pleine de sable ou de pierres Nettoyez Le tuyau de succion est bloqu Nettoyez Le tuyau de succion est bloqu Alignez la La sortie d eau est insuffisante La valve de r tention est sale Nettoyez la ou pauvre 1 Le g n rateur et la volute sont us s 2 La d charge est tr s lev e V rifiez la hauteur Le d marrage Le g n rateur et la volute sont oxyd s Nettoyez est dur La pompe est bloqu e Nettoyez Joints en O avec fuites e OBSERVEZ BIEN LE D MONTAGE DES PIECES Rappelez vous de l installation de chaque pi ce en accord avec le sch ma 1 La vis du moteur est r gl e dans le sens des aiguilles d une montre R glez les vis au couple indiqu dans le tableau e Suivez les conseils du ta
8. 14 Mr Joostens Pierre Direttore MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaraci n CE de conformidad CE MASTER PUMPS declara que las m quinas GASOLENE WATER PUMP MPG7000CC42 7 hansidodise adas de acuerdo con las siguientesnormas EN ISO 14982 2009 EN 809 A1 AC 2010 EN 809 1998 A1 y con las siguientes directrices 2006 42 EC 2004 108 EC 2004 26 EC B lgica julio 2014 Mr Joostens Pierre Director MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declarac o CE de conformidade CE MASTER PUMPS declara que as m quinas GASOLENE WATER PUMP MPG7000CC42 7 foramconcebidasemconformidade com as seguintesnormas EN ISO 14982 2009 EN 809 A1 AC 2010 EN 809 1998 A1 e de acordocom as seguintes directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2004 26 EC B lgica julho 2014 Mr Joostens Pierre Gerente MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Deklaracjazgodnosci WE CE MASTER PUMPS o wiadczazemaszyny GASOLENE WATER PUMP MPG7000CC42 7 zostatazaprojektowanazgodnie z nastepujacyminormami EN ISO 14982 2009 EN 809 A1 AC 2010 EN 809 1998 A1 i zgodnie z nastepujacymidyrektywami 2006 42 EC 2004 108 EC 2004 26 EC Belgia lipiec 2014 Mr Joostens Pierre Kierownik MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique master Pumps gt 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleu
9. bleau joint 1 Sile g n rateur change le r glage entre celui ci et la volute 2 est de 0 8 mm TYPE DE VIS Serrez N m Attention pour un r glage correct du moteur s adresser au centre de service GARANTIE MASTER PUMPS accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 3 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de MASTER PUMPS En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle La turbine et le filtre qui sont des pi ces d usure sont exclus de la garantie Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipulations erron es En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec une copie du bon d achat et une description du probl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso Nous vous signalon
10. its et leurs accessoires sav eco repa com ENTREPOSAGE Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires Entreposez la hors de la port e des enfants dans une position stable et s re dans un lieu sec et temp r vitez les temp ratures trop hautes ou trop basses Prot gez la du rayonnement direct du soleil Tenez la si possible dans le noir Ne l enfermez pas dans des sacs en plastique car de l humidit pourrait s y former 2 11 2 12 2 10 G DS i E TO N NG RAA 00 master Dumps AY D claration CE de conformit CE MASTER PUMPS certifie que les machines POMPE THERMIQUE DE SURFACE MPG7000CC42 7 sont en conformit avec les normes suivantes EN ISO 14982 2009 EN 809 A1 AC 2010 EN 809 1998 A1 et satisfont aux directives suivantes 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2004 26 CEE Belgique Juillet 2014 Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral MASTER PUMPS rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity CE MASTER PUMPS declares that the machines ENGINE DRIVEN PUMP MPG7000CC42 7 have been designed in compliance with the following standards SN 2014 07 001 650 10 07 10609 Date d arriv e Aankomstdatum Date of arrival Ankunftsdatum Data di arrivo 08 09 2014 Ann e de production Productiejaar Year of production Fertigungsjahr Anno di produzione
11. l Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 intoOelemtechnic com www elemtechnic com S A V sav eco repa com ECOrepa Site S A V D N V Website WWW eco re pa com Me service Parts separated O 32 71 29 70 83 E 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China Fabbricato in Cina 2014 Import par Ge mporteerd door imported by Importiert importato da ELEM
12. la pompe et recherchez d ventuelles de remplissage fuites Avertissement Si des gouttes d essence tombent sur vos v tements notamment votre pantalon changez les imm diatement Ne pensez pas que les gouttes vont rapidement s vaporer et donc que vous ne courez aucun risque L essence inflammable reste sur des v tements bien plus longtemps que vous ne pensez Avertissement La pompe vibre beaucoup en fonctionnement risquant de desserrer davantage le bouchon dur servoir d essence s il tait mal viss et d jecterde l essence Pour viter ces situations sources ded but d incendie serrez le bouchon du r servoiraussi fort que vous pouvez avec vos mains Avant d allumer le moteur v rifiez toujours que le bouchon d essence est suffisamment serr Recherchez r guli rement d ventuelles fuites d essence aussi bien lors du remplissage du r servoir que pendant le fonctionnement du moteur Si vous suspectez une fuite d essence n allumez pas le moteur avant de l avoir r par e et d avoir essuy les traces d essence Avertissement Le circuit d allumage de votre pompe produit un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Ce champ peut perturber le bon fonctionnement de certains stimulateurs cardiaques Les personnes portant un tel stimulateur doivent donc imp rativement consulter leur m decin et le fabricant du stimulateur pour savoir si elles peuvent u
13. ns vibration proche de la zone o il faut extraire l eau Retirez le bouchon d amorcage et remplissez enti rement le circuit puis replacez le bouchon A Toutes les connexions la pompe doivent tre bien r gl es les prises d air doivent tre vit es ainsi que les pertes d amorcage CHARGEMENT DU COMBUSTIBLE 1 Le combustible doit tre nouveau et propre Le m lange correct est de 1 litre de combustible 40 cc d huile ne pas utiliser de combustible ancien ni d huile non adapt e aux moteurs 2 temps 2 Ne pas rajouter du combustible lorsque la pompe est en marche car cela entra nerait un risque d incendie Ne jamais d marrer la pompe sec sans la purger 1 Ouvrir la cannette de combustible et attendre quelques minutes 2 Mettre le levier de l acc l rateur en position START d marrer 3 Tirer le cordon de d marrage doucement jusqu obtenir une r sistance revenir au point de d part IN puis tirer nouveau Ne pas tirer le cordon de d marrage avec une force excessive il risque de se rompre 4 Lorsque le moteur a d marr retirez doucement l amor age A Si le moteur s est noy fermez la cannette du r servoir 5 Apr s le d marrage v rifiez la succion de l arbre principal La pompe ne peut FONCTIONNER SEC ou avec l arbre de sortie OBSTRU PR CAUTIONS DE FONCTIONNEMENT e Sila pompe n aspire pas sans eau teignez imm diatement le moteur AN Faire fonctionner la pompe sans eau
14. one dans la bougie Nettoyez le carbone 3 Peu de lumi re entre les lectrodes R glez 0 6 0 7mm 4 Bougie br l e Remplacez la 5 Isolation endommag e Remplacez la 1 C blez la bougie avec fuite ou br l e R glez ou remplacez Changez 3 La s paration entre bobine et volant est incorrecte 1 Moteur noy 2 Mauvaise qualit de combustible m lange incorrect Cylindre bloqu ou piston et arc bloqu s R glez la 0 4 mm Voir l amor age Changez de combustible Changez l ensemble 1 Sans combustible Ajoutez du combustible 2 Cannette de combustible ferm e 3 Respiration du filtre bloqu e Nettoyez e LA PUISSANCE DU MOTEUR EST INSUFFISANTE Bs 1 Arbre de combustible cass 2 Entr es d air au carburateur Changez les ensembles et r glez La compression 3 Combustible avec eau Changez de combustible est faible Filtre air sale Nettoyez Le moteur pr sente des d p ts d exc s de Nettoyez carbone Hauta 1 Mauvais m lange combustible carbur R glez le carburateur EE 2 Cylindre carbonis Nettoyez 1 Mauvais combustible Moteur avec EE 2 Chambre de combustion carbonis e Nettoyez bruits ou sauts e LE MOTEUR S ARR TE Probl me Cause Le piston saute Changez le kit du piston Le moteur La bougie et la chambre apparaissent Retirez le carbone s arr te carbonis es voir le filtre air et voir le r glage du m lange 2 L aimant est mauvais V
15. s express ment que MASTER PUMPS n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine MASTER PUMPS n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente MASTER PUMPS ou l un des Centres SAV agr s MASTER PUMPS Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces etd accessoires autres que ceux pr conis s par MASTER PUMPS Attention la pr sente garantie est automatiquement caduque si l quipement a t d mont par des tiers Ce produit ne devra tre utilis qu avec le combustible et lubrifiant ad quats dans le cas de moteurs endothermiques Conserver ce Certificat de Garantie ainsi que la facture d achat pour de futures r clamations SERVICE APR S VENTE SAV ECO REPA COM Un commutateur endommag doit tre remplac dans nos ateliers du service apr s vente SERVICE APRES VENTE ET ASSISTANCE Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www eco repa com Les conseillers techniques et assistants MASTER PUMPS sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produ
16. tiliser cet appareil sans crainte N essayez pas d augmenter la vitesse du moteur dans l espoir d am liorer le rendement de votre pompe Vous risquez de g n rer une lectricit hors norme aussi bien en fr quence qu en tension exposant la charge lectrique et l utilisateur des dommages Rangez la pompe dans un endroit bien a r et fermez auparavant le r servoir d essence INSTRUCTIONS SP CIFIQUES LA POMPE EAU Instructions de s curit sp cifiques la pompe Une tr s grande attention est requise Cette pompe est destin e aspirer uniquement une eau propre ou l g rement contamin e particules de taille maximale 35mm En aucune circonstance ne Putilisez pour aspirer des liquides corrosifs des solvants des combustibles ou des substances explosives essence p trole nitrodiluant des graisses des huiles ou des solutions salines N essayez jamais d aspirer des liquides dont la temp rature exc de 35 teignez toujours le moteur avant toute op ration de nettoyage N essayez pas de modifier ou r parer vous m me cette pompe en aucune mani re Si vous pensez qu elle doit tre r par e apportez la un centre de l impulseur Apr s tout pompage et plus sp cialement un pompage d eau chlor e faites fonctionner la pompe quelques minutes sur une eau propre afin d expulser les r sidus et d bris ventuellement accumul s dans le tuyau de sortie et les ouvertures d
17. u carter de l impulseur Ne faites jamais fonctionner la pompe sec pour ne pas acc l rer l usure et provoquer dessurchauffes service agr ou au constructeur Cette pompe n a pas t con ue pour une utilisation en continu ni comme pompe de piscine ou bassin d coratif Veillez ce que la pompe n aspire ni s diment ni boue qui se serait d pos en bas des conteneurs vider ces l ments risquent de bloquer l entr e et la sortie acc l rant inutilement l usure de RISQUES POUR LA RESPIRATION DANGERS D INHALATION Ce qui peut se produire Comment pr venir le danger Les moteurs essence La respiration des fum es Utilisez le Pompe eau dans un endroit propre sec et bien produisent des fum es d chappement peut entrainer des a r Ne l utilisez jamais dans un d chappement de monoxyde de blessures graves voire la mort endroit ferm par exemple carbone toxiques un garage une remise un espace de rangement un hangar ou tout endroit habit par des personnes ou des animaux Gardez les enfants les animaux et autres loign s de la zone de fonctionnement du Pompe eau RISQUES DES SURFACES CHAUDES Ce qui peut se produire Comment pr venir le danger Contact avec le moteur Contact avec le moteur ou des Pendant l utilisation touchez uniquement les surfaces de ou des pi ces chaudes pi ces chaudes du Pompe eau contr le du Pompe eau du Pompe eau chappement moteur
Download Pdf Manuals
Related Search