Janvier 2008 - Archives sonores du Département de la Sarthe
Contents
1. une trentaine de t moins et acteurs sarthois qui ont jou un r le lors de ces v nements Ces missions seront ensuite diffus es en mai 2008 sur toutes les radios associatives de la Sarthe Les rafles des enfants juifs en Sarthe Nous avons t contact par Mme Chevallier de Ch teau du Loir qui conduit des recherches sur l histoire des enfants juifs rafl s sur la commune et les environs Etant donn la complexit de ce dossier Jacques Chesnier s est propos pour participer ces recherches D autre part nous sommes en discussion avec des t moins de cette poque pour r aliser avec eux des enregistrements sur le sujet Offres de stage Nous avons repris contact avec l UCO d Angers d partement de musicologie pour proposer un tudiant de r aliser un stage pratique de recherche en Sarthe Nous avons propos deux th mes l volution du quadrille musique et danse des origines nos jours ou bien l tude des orchestres de bal apr s la guerre d apr s les documents sur Roger Bisson Il est aussi envisag de pr senter le travail de collecte d archiva ge de num risation et d indexation aux tudiants de l Universit d Angers Echanges avec d autres structures Nous avons en d cembre re u la visite de Djamila Merabet charg e de l audiovisuel au mus e d partemental des pays de Seine et Marne propos de la m thodologie et des outils infor matiques mis en oeuvre pour le programme Sauvegarde2. d partementales et ceci en utilisant le syst me d indexation et de diffusion d velopp par Fr quence Sill Ce travail sera conduit en collaboration troite avec Alain Mala Un dictionnaire audio unique Le lexique du parler sarthois C est ainsi que l on parlait l Hom medaire en 1920 a t crit en 1987 par Gaston Chevereau Ce texte manuscrit pr sent dans un grand classeur recence envi rons 1400 mots et locutions patoisantes connues dans la r gion de Saint Mars d Outill canton d Ecommoby L auteur a aussi eu l id e d enregistrer ce dictionnaire ce qui repr sente ce jour pr s de 10 heures d enregistrements l avertissement de l auteur en premi re page du dictionnaire nous donne quelques indications sur la mani re dont ce travail a t r alis Je n ai jamais lu le patois Pour ma commodit de prononciation partir de la lecture j ai adopt une orthographe personnelle qui m aide qui m vite de m garer une orthogra phe trang re toute consid ration grammaticale Cette courte pr face nous indique que le texte oral est n avant sa transcrip tion sur papier Le dictionnaire manuscrit n tait qu une aide dont il s est servit pour enregistrer les 1400 mots et locutions La transcription phon tique absolue d une langue est en fait impos sible C est sans doute pour cette raison que Gaston Chevereau a tenu r aliser un enregistrement audio de son dictionnaire Gaston Chev
3. de la parole sarthoise Nous recevrons aussi courant mars la visite d une d l gation du Conseil G n ral de l Eure et Loir sur ce sujet ils souhaitent eux aussi conduire une r flexion afin de proposer des documents so nores au sein de leurs archives d partementales Sauvegarde de la parole sarthoise Fr quence Sill 2008 Responsable de publication Eric Lucas Textes Franck Pohu
4. e me x Le paysage qu il avait sous les yeux lorsqu il crivait AR Cult Aadat L anmaii Airguiirs dama c ge Ar ai wus His fut etala Tir L amant ihai afli Li LR Depuis ailes Pupe TTET anait Lis qusmells P Atare eu Le ele Hotline aih cheraupra he dot fus ajj c que ax elite atia bed g Hmnaru A ke Histo se Bone Ea affent ut Au a dt EC e Saut UE elet iens us Renews L ffauelunowa LAS LAA AL Cipi E A A quas La stat Apt de aa fau naar lle Fr Eee Ee aaae Ma Extrait du manuscrit de Gaston Chevereau a parole sarthoise 18 Wanvier 2008 Fr quence Sill Route de Mont Saint Jean 72140 Sill Le Guillaume Tel 02 43 20 34 67 E Mail fregsille aol com La MRT a retenu le dossier sur le dictionnaire Apr s un premier dossier d pos en 2007 aupr s du Minist re de la Culture Mission Recherche et Technologie sur le programme de num risation et de mise disposition des documents sono res sur le site Internet de Archives d partementales de la Sar the nous avons une nouvelle fois t retenu par la MRT sur le programme de num risation du dictionnaire audio de l crivain patoisant Gaston Chevereau Le principe de ce nouveau projet correspond aux objectifs que nous nous sommes fix s d s le d part sur le programme Sau vegarde de la parole sarthoise Il s agit ici en effet de num riser les documents et de les proposer en coute sur le site Internet des Archives
5. ereau 1909 2003 N dans la Sarthe Gaston Chevereau fut p tre ouvrier agricole avant de devenir apr s des tudes d autodidacte instituteur A partir 1983 il collabore la r alisation du deuxi me volume de Parler sarthois Editions C nomane 1987 dictionnaire du parler sarthois auquel il apporte de nombreux compl ments En 1985 il publie Une enfance la campagne Editions C noma ne r cit de ses premi res ann es L Hommedaire un hameau situ sur la commune de Saint Mars d Outill Sarthe En 1989 De l table au tableau Editions C nomane son deuxi me livre retrace le parcours qui lui permettra de devenir instituteur Sauvegarde de la parole sarthoise Fr quence Sill 2008 Responsable de publication Eric Lucas Textes Franck Pohu save de la parole sarthoise 18 Wanvier 2008 Fr quence Sill Route de Mont Saint Jean 72140 Sill Le Guillaume Tel 02 43 20 34 67 E Mail fregsille aol com Visite des partenaires de Cimp El Marbre Laura Thomas documentaliste et Jean Luc Respaut d ve loppeur informatique de l association Cimp El Marbre sont venu nous rendre visite les 16 et 17 janvier dernier Lors de cette rencontre nos partenaires ont visit Fr quence Sill les Archives d partementales et le mus e de la musique m canique de Dollon Ils ont aussi rencontr quelques partenai res du projet Sauvegarde de la parole sarthoise Cette visite fut a
6. es d partementales sont soumis comme toutes structures publiques la r gle des appels d offre il faut aujourd hui attendre les r ponses des entreprises contact es dans le cadre d un appel d offre portant sur l h ber gement des donn es sonores num ris es et leur diffusion sur Internet Nous pensons obtenir de nouvelles informations sur le sujet fin janvier D autre part nous avons r ussi obtenir les fiches juridiques sign es pour plus de 99 des documents num ris s et in dex s il nous manque aujourd hui seulement deux fiches juridiques Le travail de relecture et de correction va lui aussi tre bient t termin une journ e de travail pr voir Nous allons aussi int grer deux nouvelles fiches documentaires une sur l histoire de la musique m canique une autre sur le proc d de gravure de disque Pyral Il restera int grer ensuite une derni re fiche sur la r sistance en Sarthe Jacques Chesnier Enfin nous devrons r crire les textes de pr sentations du projet qui sont actuellement sur le site revoir le graphisme en int grant le logo du Conseil G n ral et proposer une aide la navigation un mode d emploi du site Malgr ce retard sur la mise en ligne du site la MRT qui a financ cette action 50 a renouvel sa confiance en finan ant sur 2008 le programme sur le dictionnaire audio de Gaston Chevereau Comme pour vous la MRT a eu les codes d acc s qui permettent de d couvrir la collecti
7. on sonore qui sera prochainement disponible au public Sauvegarde de la parole sarthoise Fr quence Sill 2008 Responsable de publication Eric Lucas Textes Franck Pohu e re D Sylvain SURIN Sylviane GEORGE Camille BALLESTER Colette FLANDRIN Auguste FOURMI Raymond CUR Georges LAPLAGNE ECOMMOY au XX si cle Invitation au voyage Attention la radio raconte Une production radiophonique Fr quence Sill a parole sarthoise 18 Wanvier 2008 Fr quence Sill Route de Mont Saint Jean 72140 Sill Le Guillaume Tel 02 43 20 34 67 E Mail fregsille aol com R alisation d un nouveau CD Audio A la demande de Sylviane George Sauvegarde de la parole sarthoise a contribu l ouvrage Ecommoy au XXe sorti en d cembre 2007 aux Editions du Petit Pav Nous avons ainsi mis la disposition des auteurs un mat riel d enregistrement r alis le montage et le master du CD Audio qui accompagne cet ouvrage Ce travail qui s est d roul sur plu sieurs apr s midi pourrait tre envisag sur d autres recherches et livres de ce type Mai 68 Mai 2008 la radio raconte A l occasion du quaranti me anniversaire de Mai 68 Fr quence Sill va r aliser une s rie de 8 missions sur les v nements en Sarthe Ces missions seront r alis s avec la collaboration de Michel Rosier sp cialiste de l histoire politique du d partement apr s la guerre Avec son concours nous avons retrouv
8. ussi et surtout l occasion de faire le point sur le dossier de coop ration entre les deux structures dans le cadre du program me Europ en Leader Sur la partie du d veloppement informatique du site documen taire et de pr sentation des instruments de musique du mus e Cimp El Marcbre Jean Luc Respaut et Thierry Arsicaud ont fait le point sur les outils d velopp es ou en cours de d veloppe ment par Fr quence Sill Thierry Arsicaud qui travaille actuellement sur une refonte totale du site de diffusion des archives a mis disposition de Cimp El Marbre quelques outils que l association pourra si elle le souhai te r utiliser dans le d veloppement de son propre site Internet Sur la partie archive Laura Thomas s est familiaris e avec les outils de num risation les logiciels de traitement de son les outils d indexation et les logiciels de conversion des donn es sonores Rappelons enfin que le programme de coop ration entre nos deux structures prendra fin en juin 2008 avec l ouverture au pu Laura Thomas d couvre le travail de num risation blic du site Internet de Cimp El Marbre L ouverture du site de diffusion des documents sonores au public retard e Pr vue pour fin d cembre l ouverture du site de diffusion des archives sonores qui sera accessible depuis le site Inter net du Conseil G n ral Archives d partementales de la Sarthe conna t aujourd hui quelques retards En effet compte tenu que les Archiv
Download Pdf Manuals
Related Search