EVR / FVR – 60 /75 /100
Contents
1. Avant le montage A L air d vacuation est dirig par un conduit d vacuation soit vers le haut soit directement travers le mur vers l ext rieur L air d vacuation ne doit en aucun cas tre dirig ni vers un conduit de chemi n e fum e ou gaz ni vers un con duit d a ration de locaux dans lesquel les se trouvent des installations de ch auffage L evacuation de l air dans une chemi n e fum e ou gaz desaff ct e ne peut se faire ou avec l autorisation des autorit s comp tentes Iv Lors du fonctionnement simulta n de la hotte aspirante et d instal lations de chauffage reli s une che min e p ex chauffage au gaz au ma zout ou au charbon chauff eau veil lez assurer une bonne amen e d air necessaire la combustion Tenir compte de l ensemble du syst me d a ration de l habitation pour assurer un fonctionnement sans dan ger de la hotte Respectez les prescriptions l gales concernant l vacuation d air Pour obtenir le meilleur rendement de la hotte respectez les conseils sui vants e utilisez des conduits d vacuation courts et droits installez le moins de coudes possi bles e utilisez des diam tres de conduits aussi grands que possibles mini mum 150 mm de diam tre e les r ducteurs de conduits diminu ent le d bit d air et amplifient le bruit de fonctionnement de la hotte Attention D cidez avant le m2. Hotte ne fonctionne pas Moteur du ventilateur ne marche pas pas de courant lectrique v rifier si la protection est en ordre fusible est en ordre v rifier si le c ble d alimentation est bien enfich tirette n est pas tir e tirer la tirette touche principale mest pas activ e presser la touche principale Il y a une forte d pression dans la pi ce portes et fen tres fermant tr s bien ouvrir la porte ou les fen tres mais toutefois pas proximit imm diate des foyers D gagement de fum e quand la chemin e est en service d pression monter une vanne pour amen e d air externe Formation de gouttes de graisse Encrassement trop rapide du filtre Salissure importante du bo tier de la hotte Graisses et d p ts sur le meuble Eau de condensation sur les parois hotte s enclenche trop tard bouillir de l eau sans avoir enclench la hotte enclencher temps la hotte marche sur une puissance d aspira tion trop faible il r gne une d pression trop forte dans la pi ce utiliser le niveau sup rieur rendre possible l alimentation en air Formation d eau de condensation sur le tiroir Puissance d aspiration insuffisante pour Pair d vacuation Haute r sistance l air d un tuyau d vacuation d air ayant un diam tre trop petit un tuyau d vacuation d air mal
3. EVR FVR 60 75 100 Montageanleitung Gebrauchsanweisung Wichtig Lesen Sie die Montageanleitung Gebrauchsanweisung vor Anschluss und Inbetriebnahme des Ger tes sorgf lltig durch und bewahren Sie sie f r einen sp teren Gebrauch in der N he Ihres Ger tes auf Seite 2 Notice de montage Mode d emploi Important Veuillez lire attentivement cette notice de montage et le mode d emploi avant de brancher et de mettre en service l appareil Gardez cette notice port e de main pour un ventuel usage ult rieur Page 12 Istruzioni per il montaggio e l uso Importante Leggete accuratamente queste istruzioni per il montaggio e l uso prima dell allacciamento e della messa in funzione dell apparecchio e conservatele bene per usarle pi tardi nelle vicinanze del Vostro apparecchio Pagina 23 Lufttechnik Metallbau AG Tel 41 0 56 438 10 10 T gerhardstrasse 110 Fax 41 0 56 438 10 20 CH 5430 Wettingen www wesco ch Inhalt Montageanleitung Seite 2 Gebrauchsanweisung Seite 7 Service Stellen Seite 34 Verwendung von Symbolen A Achtung Gefahr A Vorsicht Elektrische Spannung A Warnung vor hoher Temperatur Brandgefahr I Hinweis Ger tebeschreibung Zweimotoriger ger uscharmer Hutten l fter f r externe Bedienung geeignet f r die Montage ber K chenfenster oder in Hutten aus Holz Metall oder Mauerwerk Zu den Ger ten ist eine separa
4. flamme nue charbon bois etc Utilisez les cuisini res gaz se lon les normes en vigueur Posez tou jours une casserolle sur un feu allum La hotte pourrait tre endommag e par l important d gagement de chaleur des flammes nues du gaz Conseils d utilisation LOU Pour supprimer de mani re effi cace les vapeurs et odeurs de cuisine mettez l appareil en marche d s le d but de la cuisson n arr tez l appareil que quelques minutes apr s la fin de la cuisson Utilisation de l appareil Fonctionnement Le ventilateur de l a rateur se r gle au moyen d un commutateur s par commander s par ment l ext rieur de l appareil 2 mod les sont votre disposition WE 10 bouton de r glage en continu L eclairage est s par WE 20 r gulateur lectronique cla vier tactile et interrupteur Eclairage L eclairage est un l ment s par et est quip d une fiche 17 Filtres Maintenace Filtre graisse Un filtre a t install pour liminer les r sidus gras de la vapeur pendant la cuisson Ce filtre est en m tal En raison des particules grasses qui se d posent au fur et mesure sur le filtre le risque d inflammation s accroit Un filtre gras nuit au bon fonctionne ment de l appareil Nettoyage du filtre metal Pour augmenter sa dur e de fonctionnement le filtre doit amp tre nettoy toutes les 3 4 semaines I
5. non correttamente tubo di aspirazione a pareti lisce Disporre correttamente il tubo di as pirazione potenza aspirante insufficiente per la circolazione dell aria il carbone nel filtro con carbone at tivo saturo sostituire il carbone nel filtro con car bone attivo se necessario immettere un nuovo filtro completo con carbone attivo A Attenzione Gli apparecchi danneggiati non devono essere usati In caso di guasto o difetto si prega di disinserire o svitare i fusibili A Attenzione Non intervenite sull apparecchio Lavori non eseguiti correttamente possono causare danni a persone e cose Se con tali consigli non potete eliminare guasti o difetti siete pregati di rivolgervi al Servizio assistenza 33 Service Stellen Lufttechnik Metallbau AG 056 438 1010 Deutsche Schweiz Hauptgesch ft 5430 Wettingen Lufttechnik Metallbau AG 021 811 48 11 Westschweiz Tessin 1027 Lonay Ersatzfilter Service 0800 850 825 Service filtres de rechange 34 WESCO Garantieschein Typ EVR FVR Reg Nr Gekauft bei Achet chez Comperato presso Datum Date Data Unterschrift des H ndlers Signature du fournisseur Firma del fornitore WESCO Garantie Anmeldung Karte nur bei garantiepflichtigen M ngeln einsenden Bitte Defekt Register Nr des Ger tes sowie Ihren Absender eintragen Exp dier la carte uniquement pour les r parations sou
6. Drehzahlregler Typ WE 10 UP AP WE 20 UP AP Steuerkabel L nge 4m inkl 10 Typ mit eingebautem Ventilator Typ ohne eingebauten Ventilator EVR 100 FVR 60 75 FVR 100 1000 600 750 1000 700 m h 230 V 50 Hz Entsprechend 2x100W 1350 dem verwendeten 2 x 0 45 A 1 7m externen Ventilator 150 mm 2 1 2 475 x 195 538 x 195 475 x 195 anthrazit weiss anthrazit weiss anthrazit weiss nein ja ja 19 kg 12 5 kg 18 kg BE 100 BE 60 75 BE 100 30 W 15 20 W 30 W 230V 50Hz 230V 50Hz 230 V 50 Hz 1 7m 1 7m 1 7m anthrazit weiss 4 8kg anthrazit weiss anthrazit weiss 4 8 kg 3 8 kg WE 10 UP AP WE 12 UP AP WE 12UP AP WE 20 UP AP inkl Anderungen vorbehalten St rung Ursache L sung Keine Funktion der Haube L ftermotor l uft nicht fehlende Netzspannung berpr fen ob Sicherung in Ordnung ist berpr fen ob Netzkabel richtig eingesteckt ist Auszug nicht herausgezogen Auszug herausziehen Haupttaste nicht eingeschaltet Haupttaste dr cken Im Raum entsteht ein starker sehr gut schliessende T ren und T re oder Fenster ffnen jedoch Unterdruck Fenster nicht unmittelbar bei den Koch stellen Rauchentwicklung wenn Chemin e Unterdruck Einbau eines Ventils f r externe in Betrieb Zuluft Fett Tropfenbildung zu sp tes Einschalten der Haube rechtzeitig einschalten verfr htes Verfetten des Filters Haube starkes Verschmutzen des Haube
7. Le fiamme del for nello a gas devono essere sempre coperte da stoviglie di cottura Il forte calore derivante dalla fiamma a gas scoperta potrebbe danneggiare la cap pa aspirante 28 Consigli per l uso da Il vapore in cucina si elimina nel modo migliore accendendo l apparecchio quando si inizia a cucinare spegnendo l apparecchio solo alcu ni minuti dopo aver terminato la cot tura Uso dell apparecchio Accensione Il ventilatore regolato tramite un in terruttore separato all esterno dell apparecchio da ordinare a parte Sono disponibili 2 tipi diversi WE 10 Manopola continua interrutto re della luce separato WE 20 Regolatore elettronico con ta stiera a pellicola compreso interruttore luce Illuminazione L illuminazione consiste di un unit che pu essere installata separatamente dotata di propria spina Filtri e manutenzione Filtro grassi Per la scomposizione dei componenti grassi del vapore da cucina installato un filtro di metallo I Con l aumento di saturazione da residui grassi persiste il pericolo d incendio del filtro e la resa dell apparecchio pu diminuire Pulizia del filtro di metallo buona abitudine pulire il filtro grassi ogni tre o quattro settimane ci migliora il funzionamento Si pu lavare il filtro grassi in lava stoviglie I Non lavare i filtri di metallo forte mente saturi di grassi assieme ad altre stoviglie
8. Vi alle competenti Autorit locali 31 Istruzioni per l uso Dati tecnici Modello Lunghezza normale mm Scarico d aria senza ostacoli Tensione della corrente Potenza del motore Giri al minuto Assorbimento di corrente del ventilatore Cavo incl spina 2 poli terra Attacco del tubo di scarico Filtro grassi numero dimensione mm Colore Isolamento interno antirumore Peso netto Illuminazione Illum a fluorescenza tipo Tubo fluorescente Tensione della corrente Cavo elettrico incl spina 2 P T Colore Peso Accessori Regolatore dei giri con ventilatore installato EVR 60 75 600 750 640 m h 230 V 50 Hz 2x100W 1350 2x0 45A 1 7m 150 mm 1 538 x 195 EVR 100 1000 700 m h 230 V 50 Hz 2x100W 1350 2x0 45A 1 7m 0 150 mm 2 475x195 senza ventilatore installato FVR 60 75 FVR 100 600 750 1000 In funzione del ventilatore esterno impiegato 2 538 x 195 475 x 195 antracite bianco antracite bianco antracite bianco antracite bianco no 15 16 kg BE 60 75 15 20 W no 19 kg BE 100 30 W sl 12 5 kg 18 kg BE 60 75 BE 100 15 20 W 30 W 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50 Hz 230 V 50 Hz 1 7m 1 7m 1 7m 1 7m antracite bianco antracite bianco antracite bianco antracite bianco 3 8 kg 4 8 kg 3 8 kg 4 8 kg WE 10 UP AP WE 10 UP AP WE 12 UP AP WE 12 UP AP WE 20 UP AP WE 20 UP AP Cavo di comando lunghezza 4m incl 32 incl Rise
9. appareil Aerateur silencieux deux moteurs installer au dessus d une fen tre ou encastrer dans des hottes en bois m tal ou ma onnerie Il est possible de fi xer sur l appareil une unit d clairage Imprim sur papier blanchi sans chlore pour contribuer la pr servation de l environnement 12 Instructions de montage Mesures de s curit IN Seul un installateur lectricien agr est habilit effectuer le bran chement la mise en service et le d montage de la hotte aspirante A La hotte aspirante doit toujours tre install e au dessus du centre du plan de cuisson A Il est important de respecter un espacement minimal de 80 cm entre le plan de cuisson et le bord inf rieur de la hotte aspirante A Pour viter le d p t de conden sation et la formation de gouttelettes sur la partie inf rieure de la hotte il convient d viter un espacement trop r duit entre le plan de cuisson et la hotte aspirante A Le montage de la hotte aspiran te au dessus d un plan de cuisson combustibles durs qui pr sente un ris que d incendie vols d tincelles p ex n est autoris que si ce plan de cuis son est recouvert d une plaque enti re non amovible et si les instructions de pr vention d accidents ont t respec t es A Tout foyer ou chemin e install s la cuisine influencent le bon fonctionnement de la hotte Veillez ab solument une amen e d air suffisan te
10. e Con lavaggio a mano immergere il filtro per alcune ore in liscivia di sapone molto calda detergente WESCO Quindi sciacquare il filtro con cura e la sciarlo sgocciolare I Non pulire il filtro con la spazzo la perch cos facendo si distrugge la struttura del tessuto e il filtro non pu pi essere usato Utilizzare solo filtri originali WESCO Cos viene garantito il perfetto funzion amento vedi Accessori Per ordinare il filtro osservare le indicazioni dell etichetta adesiva applicata alla cappa Indicare il modello e la larghez za dell apparecchio Pulizia e manutenzione IN Scollegare l apparecchio dalla rete estraendo la spina o staccando il salvavita Pericolo di scossa Dopo aver smontato il filtro grassi vedi Filtri e manutenzione togliere il gras so accumulatosi sui componenti ac cessibili Cos si previene il pericolo d incendio garantendo il perfetto fun zionamento Per pulire la cappa aspirante usare li scivia di sapone molto calda oppure il detergente WESCO e liberarla dal grasso con carta da cucina molto as sorbente Materiale sintetico Non impiegare sostanze o spugnette abrasive Usare un panno di pelle morbido per fi nestre imbevuto di liscivia di sapone o di detergente delicato per vetri 29 I Non usare alcol alcol etilico su superfici sintetiche possono formarsi macchie opache Arieggiare la cucina in modo sufficiente Non usare fiamme a
11. eber in der Haube beachten Typ und Breite des Ger tes angeben Reinigen und Pflegen A Ger t durch Ziehen des Netz steckers bzw Ausschalten der Siche rung stromlos machen Stromschlag Nach dem Ausbauen des Fettfilters siehe Filter und Wartung die zug ng lichen Geh useteile von abgelagertem Fett reinigen Dadurch wird der Brand gefahr vorgebeugt und die optimale Funktion bleibt erhalten Zum Reinigen des Huttenl fters heisse Sp llauge oder WESCO Reiniger ver wenden und mit saugf higem Haus haltspapier vom Fett befreien Kunststoff Keine scheuernden Mittel oder krat zende Schw mme verwenden Milde Sp llauge oder mildes Fenster putzmittel auf ein weiches feuchtes Fensterleder auftragen I Alkohol Spiritus nicht auf Kunststofffl chen anwenden es k n nen matte Stellen entstehen K che ausreichend bel ften keine offene Flamme A Es darf kein Wasser in das inne re des Ger tes dringen Auswechseln der Lampe IN Ger t ausschalten und durch Ziehen des Netzsteckers oder Aus schalten der Sicherung stromlos ma chen Eingelegtes Lampenglas durch Hoch heben entfernen Fluoreszenz Leuchte durch leichtes Drehen so austauschen dass Kontak te richtig in der Lampenfassung sitzen Lampenglas wieder einsetzen St rungen Bei eventuellen R ckfragen oder St rungen setzen Sie sich bitte unmittel bar mit dem Servicedienst in Ihrer N he siehe Verzeichnis oder mit der L M in Wett
12. ectriques La puissance de raccordement de la hotte aspirante au courant alternatif est de 230 Volt 50 Hz La hotte est quip e d une fiche de raccordement du cable cf galement Caract ri stiques techniques Eclairage Largeur 60 cm tube fluorescent 15 W Largeur 75 cm tube fluorescent 20 W Largeur 100 cm tube fluorescent 30 W Mat riel d emballage I D posez le mat riel d embal lage la d chetterie de votre lieu d habitation A Ne laissez pas vos enfants jouer avec le mat riel d emballage Risque d etouffement Instructions de montage EVR 60 75 100 Ei R gulateur de La vitesse WE 10 N N int Ilum par l lectricien 15 Instructions de montage FVR 60 75 100 Mode d emploi S curit Cet appareil est conforme aux normes de s curit courantes pour votre pro pre s curit respectez n anmoins les consignes suivantes A Les r parations doivent tre ef fectu es par un professionnel agr A N utilisez jamais la hotte aspi rante sans filtre graisse A En cas de surchauffe l huile peut s enflammer spontan ment Il est donc recommand de surveiller la cuisson de plats cuisin s avec de la graisse ou de l huile pommes frites etc A Il est interdit de flamber un plat sous la hotte Les flammes pourraient mettre le filtre graisse en feu Il est interdit de faire fonctionner une hotte aspirante au dessus de fo yers
13. erden fournissons gratuitement les presta pegniamo a fornire le seguenti presta Nachbessern oder Auswechseln tions suivantes zioni mangelhafter Teile wenn M ngel r paration ou remplacement des pi riparazione o sostituzione dei pezzi nachweisbar auf Material oder Fa ces d fectueuses condition que difettosi alla condizione che i difetti brikationsfehler zur ckzuf hren sind les d fauts constat s proviennent riscontrati siano dovuti chiaramente Ubernahme der Deplacements und manifestement du mat riel ou de la al materiale o alla fabbricazione Arbeitsspesen des von uns beauf fabrication spese di trasferta e di mano d opera tragten Servicemonteurs prise en charge des frais de d pla del tecnico di servizio da noi incari 4 Die Garantie erstreckt sich nicht auf cement et de main d uvre du mon cato leicht zerbrechliche Teile aus Glas teur de service habilite par nous 4 La garanzia non comprende i pezzi de oder Kunststoff wie nicht auf teicht 4 La garantie ne s tend ni aux pi ces licati di vetro o materiale sintetico n demontierbare Verbrauchsteile wie fragiles en verre ou en mati re synth quelli facilmente smontabili e di usura Gl hbirnen und Eiter tique ni aux pi ces facilement d mon normale come filtri e lampadine 5 Transportsch den fallen nicht unter tables usure normale telles que filtres 5 La garanzia non copre i danni subiti den Garantieanspruch et ampoules durante il trasporto 6 Durc
14. eszenz 100 cm Breite 30 Watt Fluoreszenz Entsorgung I Entsorgen Sie das Verpak kungsmaterial ordnungsgem ss zur Wiederverwertung bei Ihrer rtlichen Sammelstelle A Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Erstickungsge fahr Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen den noch beachten Sie bitte zur Ihrer eige nen Sicherheit folgende wichtige Hin weise A Durch unsachgem sse Repara turen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen siehe auch Kapitel St rungen A Huttenl fter nie ohne Fettfilter benutzen A berhitzte Fette oder le k n nen sich leicht entz nden Beaufsichti gen Sie daher stets die Kochstelle beim Zubereiten von Speisen mit Fet ten oder len z B Pommes Frites A Unter dem Huttenl fter nicht flambieren Brandgefahr am Fettfilter durch aufsteigende Flammen A ber einer offenen Feuerst tte f r feste Brennstoffe Kohle Holz und dgl ist der Betrieb des Huttenl fters nicht gestattet A Gas Kochstellen immer sachge m ss benutzen Die Flammen der Gas Kochstelle m ssen stets mit Kochgeschirr abgedeckt sein Durch die starke Hitzeentwicklung der offe nen Gasflamme k nnte der Huttenl f ter besch digt werden Tips zur Benutzung Di Der K chendunst wird am wir kungsvollsten beseitigt durch e Einschalten des Ger tes bei Koch beginn e Ausschalten des Ger tes e
15. ez vous renseigner aupr s des autorit s com p tentes pour sa mise la d charge Caract ristiques techniques Mod le ventilateur int gr EVR 60 75 Longueur en mm 600 750 D bit d air libre 640 m h Raccordement lectrique 230 V 50 Hz Puissance du moteur 2x 100W Vitesse de rotation tours m 1350 Intensit nominale 2x0 45A Longueur du c ble fiche2P T 1 7 m Abluft Rohranschluss 150 mm Filtre graisse nombre 1 largeur mm 538 x 195 Couleur anthracite blanc Isolation acoustique interne non Poids net 15 16 kg Accessoires Mod le clairage fluorescent BE 60 75 Tubes fluorescents 15 20 W Raccordement lectrique 230 V 50 Hz Longueur du c ble fiche 2 P T 1 7 m Couleur anthracite blanc Poids net 3 8 kg Accessoires El ment de r glage de rotation WE 10 UP AP WE 20 UP AP C ble de commande long Am incl sans ventilateur EVR 100 FVR 60 75 FVR 100 1000 600 750 1000 700 m h 230 V 50 Hz D pendent 2x100W 1350 du ventilateur 2X0 45A 1 7m externe 150 mm 2 1 2 475x195 538 x 195 475 x 195 anthracite blanc anthracite blanc anthracite blanc non oui oui 19 kg 12 5 kg 18 kg BE 100 BE 60 75 BE 100 30 W 15 20 W 30 W 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 1 7m 1 7 m 1 7m anthracite blanc anthracite blanc anthracite blanc 4 8 kg 3 8 kg 4 8 kg WE 10 UP AP WE 12 UP AP WE 12UP AP WE 20 UP AP incl Modifications r serv es 21 D rangement Cause Solution
16. h Garantieleistungen bleibt die 5 La garantie ne couvre pas les dom 6 Le riparazioni effettuate in garanzia Garantiefrist unver ndert mages subis pendant le transport non prolungano la durata della mede 7 Weitergehende Leistungen von unserer D Les prestations effectu es sous ga sima Seite vor allem Schadenersatzanspr rantie ne prolongent pas la dur e de 7 Tutti gli altri reclami in particolare che welche ber die vorliegende Ga celle ci quelli riguardanti eventuali risarcimenti rantiezusage hinausgehen sind aus 7 Toutes autres revendications en par non previsti dalla presente garanzia geschlossen ticulier celles visant d ventuels d sono assolutamente esclusi dommagements non pr vus par la pr sente garantie sont exclus Lufttechnik Metallbau AG 5430 Wettingen ES Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare PS ES wm Gesch fisantwortsendung Invio commerciale risposta Envoi commercial r ponse EEREEEENRENNNNNNTE Absender Exp diteur Lufttechnik Metallbau AG T gerhardstrasse 110 Postfach Tel T l CH 5430 Wettingen
17. inazione Larghezza 60 cm Fluorescenza 15 W Larghezza 75 cm Fluorescenza 20 W Larghezza 100 cm Fluorescenza 30 W Smaltimento I Portate il materiale d imballo ad un centro di raccolta per lo smaltimen to e riciclaggio previsti dalla legge A Il materiale d imballaggio non gioco per bambini Pericolo di soffoca mento 25 Istruzioni per il montaggio EVR 60 75 100 a S Sa doppia pre Z ai variatore dei giri interruttore della luce installato dall elettricista 26 Istruzioni per il montaggio FVR 60 75 100 27 Istruzioni per l uso Quest apparecchio risponde alle vi genti norme di sicurezza osservate tuttavia i seguenti avvisi importanti per salvaguardare la Vostra sicurezza A Riparazioni effettuate da perso ne non qualificate possono causare gravi pericoli all utente vedi anche ca pitolo Guasti A Mai usare la cappa aspirante senza filtro grassi Grassi ed oli surriscaldati pos sono infiammarsi facilmente Tenete sempre sotto controllo il fornello quan do cucinate cibi con grassi oppure oli p e patate fritte A Non fate cucine alla fiamma flamb sotto la cappa aspirante Sus siste il pericolo d incendio del filtro grassi a causa delle fiammate A L impiego della cappa aspirante sopra un focolare aperto a combustibi li solidi carbone legna ecc vietato A Usare i fornelli a gas sempre in modo appropriato
18. ingen in Verbindung Bei Anruf bitte angeben Typ Rand EVR Rand FVR Tragen Sie die Reg Nr Nummer in das obige Feld ein welche im Innern des Ger tes angeschrieben ist Sonder Zubeh r nicht inbegriffen Beleuchtungseinheit Fettfilter e WESCO Reiniger __Regler Einheit WE10 oder WE20 Demontage Das Ger t muss vor dem Ausbau von einem konzessionierten Elektroinstal lateur vom Stromnetz getrennt wer den I Vier Montageschrauben im lak kierten Rahmen ganz herausdrehen Rahmen herunternehmen Stutzenab deckblech entfernen und Schlauch vom Stutzen l sen Das verzinkte Ge h use kann jetzt durch seitliches Ver schieben heruntergenommen werden Entsorgung Dieses Ger t ist Sonderm ll und muss ordnungsgem ss entsorgt werden Wenden Sie sich daf r an die rtlich zust ndigen Gemeindebeh rden Technische Daten Ausf hrung EVR 60 75 Norml nge in mm 600 750 Luftleistung frei ausblasend 640 m h Elektroanschluss 230 V 50 Hz Motorleistung 2x 100W Motordrehzahl U min 1350 Ventilator Stomaufnahme 2x0 45A Netzkabel inkl Stecker 2 P E 1 7 m Abluft Rohranschluss 150 mm Fettfilter Anzahl 1 Gr sse mm 538 x 195 Farbe anthrazit weiss Schalld mmende Innenisol nein Gewicht netto 15 16 kg Beleuchtung Fluoreszenz Beleuchtung Typ BE 60 75 Fluoreszenzr hre 15 20 W Elektro Anschluss 230 V 50 Hz Netzkabel inkl Stecker 2 P E 1 7 m Farbe anthrazit weiss Gewicht 3 8 kg Zubeh r
19. l est possible de nettoyer le filtre dans le lave vaisselle I Eviter d y placer en m me temps votre vaisselle et des filtres tr s gras Nettoyage manuel du filtre faites tremper le filtre pendant quelques heures dans de l eau savonneuse tr s chaude d tergent WESCO e Rincez abondamment les filtres l eau courante et laissez s cher Ne nettoyez pas le filtre avec une bros se qui d truirait la texture du filtre et le dendrait inutilisable N utilisez que les filtres d origine WESCO qui vous garantissent le meilleur fonctionnement de l appareil voir Accessires Pour commander les filtres lire les in dications sur l autocollant situ dans la hotte qui mentionnent le mod le et la largeur de l appareil Nettoyage Maintenance A D brancher l appareil soit en ti rant la prise soit en retirant le fusible Risque d lectrocution Retirez les filtres voir Filtres Maintenance Nettoyez les parties accessibles de la hotte des r sidus gras Vous r duisez ainsi les risques d incendie et maintenez le meilleur fonctionnement de l appareil Utilisez de l eau savonneuse tr s chaude ou le d tergent WESCO pour nettoyer la hotte aspirante Mati re plastique N utilisez pas de produits abrasifs ou d eponges grattantes Mettez un peu de produit lave vaissel le ou du lave vitre doux sur une peau de chamois souple et humide Pour viter les taches terne
20. legamento elettrico IN Collegare la cappa aspirante solo ad una presa con contatto di terra installata in conformita alle norme pre viste Installare la presa di sicurezza possibilmente direttamente sopra il mobile pensile o nelle sue vicinanze L apparecchio deve essere allacciato solo da un elettricista autorizzato Montaggio I Gli apparecchi possono essere montati con o senza unit separata d illuminazione Svitando le quattro viti di montaggio pos 1 del telaio laccato la distanza tra molle di sostegno e bordo di coper tura aumenta Spingere il carter zincato dentro la ca vit finch le molle di sostegno laterali s incastrano sul pannello inferiore Avvitare le viti di montaggio indicate al punto 1 finch il telaio poggia sul pan nello inferiore Collegare il condotto di scarico aprire il coperchio inferiore estrarre il filtro grassi Togliere le due viti autofilettanti sulla lamiera di copertura del bocchet tone Spostare la lamiera di copertura pos 2 di lato finch il bocchettone d attacco libero Accorciare il tubo flessibile di scarico al minimo e monta re sul bocchettone con la fascia stringi tubo Riposizionare la lamiera di copertura e avvitarla Inserire il filtro e chiudere il coperchio Dati elettrici La cappa aspirante funziona con cor rente alternata di 230 Volt 50 Hz ed dotata di una spina fissa per contatto di terra vedi anche Dati tecnici Illum
21. mises la garantie Indiquer le genre de d fectuosit le No de registre de l appareil ainsi que l adresse de l xpediteur Rinviare cartolina solo in caso di danni di garanzia Vogliate indicare difetto No registro dell apparecchio e nome del mittente Typ EVR FVR Reg Nr Defekt Datum Date Data F r dieses Ger t bernehmen wir die Garantie unter folgenden Bedingungen T Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr ab In betriebnahme h chstens aber 18 Mo nate ab Auslieferung Nous prenons en charge la garantie de cet appareil aux conditions suivantes de La dur e de garantie est d un an partir du jour de la mise en marche et s tend au maximum sur 18 mois apr s La garanzia viene data alle seguenti con dizioni 1 La durata della garanzia di un anno a partire dal giorno della messa in ser vizio ed valida per un periodo mas V_01 06 2 Bei garantiepflichtigen M ngeln ist die la livraison simo di 18 mesi dopo la consegna Garantie Anmeldung auszuf llen oder 2 En cas de d fauts couverts par la ga 2 In caso di difetti coperti dalla garanzia vorzuweisen rantie il faut remplir ou pr senter le occore riempire il modulo di garanzia o 3 W hrend der Garantiezeit k nnen von formulaire de garantie semplicemente presentarlo uns folgende unentgeltliche Leistun 3 Pendant la p riode de garantie nous 3 Durante il periodo di garanzia ci im gen erwartet w
22. mont tube d air d vacuation paroi lisse mieux monter le tuyau d vacuation d air Puissance d aspiration insuffisante pour Pair de circulation charbon dans le filtre au charbon ac tif est satur remplacer le charbon dans le filtre au charbon actif le cas ch ant mettre en place un nouveau filtre complet A Attention Les appareils en dommag s ne doivent pas tre utili s s En cas de d rangement ou de d fectuosit veuillez d clencher les pro tections ou les d visser A Attention Ne proc der au cune intervention sur l appareil Des travaux effectu s de mani re non con forme peuvent tre la cause de dom mages mat riels et corporels Si ces conseils ne vous permettent pas d liminer les d rangements ou les d fec tuosit s veuillez vous adresser au service apr s vente 22 Indice Istruzioni per il montaggio 23 Istruzioni per PUSO 28 Centri di assistenza tecnica 34 Impiego di simboli A Attenzione pericolo A Attenzione tensione elettrica A Attenzione temperatura troppo elevata pericolo d incendio I Avvertenza Descrizione dell apparecchio Cappa aspirante a due motori a bassa rumorosit adatta per comando ester no da installare sopra la finestra della cucina o in casse di legno metallo o muratura possibile montare un unit separata d illuminazio
23. n in Betrieb befindlichen Rauch oder Ab gaskamin noch in einen Schacht wel cher die Entl ftung von Aufstellungs r umen von Feuerst tten dient abge geben werden Die Abf hrung der Luft in nicht in Be trieb befindlichen Rauch oder Abgas kamine ist nur mit Bewilligung des zu st ndigen Feuerschauers oder Kamin fegers m glich ID Bei Abluftbetrieb des Huttenl f ters und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabh ngiger Feuerungen wie z B Gas l oder Kohleheizge r te Durchlauferhitzer Warmwasser aufbereiter muss f r ausreichend Zu luft gesorgt werden die von der Feuer st tte zur Verbrennung ben tigt wird I Bei der Beurteilung des gefahr losen Betriebes muss immer der ge samte L ftungsverbund der Wohnung betrachtet werden Bei der Ableitung der Luft die beh rdli chen Vorschriften beachten Optimale Leistung des Huttenl fters Kurzes glattes Abzugsrohr M glichst wenig Rohrb gen M glichst grosse Rohrdurchmesser am besten 150 mm e Rohrreduktionen vermindern die Abluftleistung und vergr ssern die Ger uschentwicklung LE wichtig Legen Sie vor der Montage die Aus blasvariante fest Rand EVR Seitlich rechts oder durch Drehen des Ger tes seitlich links Rand FVR Oben seitlich rechts oder durch Dre hen des Ger tes seitlich links Montageanleitung EVR 60 75 100 Montageanleitung FVR 60 75 100 Elektrischer Anschluss A Den H
24. ne Stampato su carta sbiancata senza cloro un contributo alla protezione dell ambiente Istruzioni per il montaggio Avvisi di sicurezza A L allacciamento elettrico la messa in funzione e lo smontaggio de vono essere eseguite tassativamente da un installatore elettricista autorizza to A Installare la cappa sempre cen trata sul piano di cottura A Distanza minima tra piano di cottura e bordo inferiore della cappa aspirante 80 cm Il deflettore del vapo re intorno alla cappa come anche la mascherina per l installazione sopra la finestra devono avere una larghezza di 10 cm quindi la distanza tra bordo in feriore della cappa e piano di cottura dev essere 70 cm A Minore la distanza tra cappa aspirante e piano di cottura maggiore la possibilit che il vapore acqueo in salita possa formare gocce sulla parte inferiore della cappa aspirante 23 Il montaggio della cappa aspi rante sopra focolari con impiego di combustibili solidi dai quali pu sca turire un pericolo d incendio p e scin tille consentito solo se il focolare dispone di una copertura chiusa non smontabile e se sono rispettate le rela tive norme per la prevenzione infortuni A Focolari in cucine o caminetti in fluenzano il funzionamento della cap pa Provvedete ad un aerazione suf ficiente dell ambiente Prima del montaggio La cappa della WESCO pu essere in stallata a soffitto in cappe singole o sopra cucine ad i
25. ngeh uses Fett und Ablagerungen am M bel Kondenswasser an den W nden Wasser kochen ohne die Haube einzuschalten Betrieb auf zu kleiner Absauge leistung im Raum herrscht ein zu starker Unterdruck H here Stufe verwenden Zuluft erm glichen Kondenswasserbildung am Auszug Ungen gende Absaugleistung bei Abluft Hoher Luftwiderstand durch Abluftschlauch mit zu kleinem Durchmesser Abluftschlauch schlecht verlegt glattwandiges Rohr verwenden Abluftschlauch besser verlegen Ungen gende Absaugleistung bei Umluft Kohle im Aktivkohlefilter ist ge s ttigt Kohle im Aktivkohlefilter aus wechseln gegebenenfalls neuen komplet ten Aktivkohlefilter einsetzen A Achtung Nehmen Sie keine Eingriffe am Ger t vor Unsachge m sse Arbeiten k nnen zu Sach und Personensch den f hren A Achtung Besch digte Ger te d rfen nicht benutzt werden Bei St rung oder Defekt bitte Sicherungen ausschalten oder herausdrehen Wenn Sie mit diesen Tipps St rungen oder Defekte nicht beseitigen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 11 Contenu Instructions de montage e 12 Instructions demploi 17 Service apr s vente 34 Utilisation des symboles A Attention Danger A Attention Courant lectrique A Mise en garde Temperature lev e Risque d incendie I Anoter Description de l
26. ontage de l endroit d vacuation de l air Bord EVR c t droit ou en tournant l appareil c t gauche Bord FVR en haut c t droit ou en tournant l appareil c t gauche 13 Raccordement lectrique A Ne branchez la hotte aspirante que sur une prise murale install e se lon les normes en vigueur Installez cette prise au dessus ou d faut le plus pr s possible du meuble haut L appareil doit imp rativement tre raccord par un lectricien agr Montage Les appareils peuvent tre mont s avec ou sans unit d clairage 1 D vissez les 4 vis de montage pos 1 sur le cadre verni Ainsi vous augmentez la distance entre les ressorts de soutien et le cadre de recouvrement 2 Encastrer le bo tier en zinc dans la d coupe jusqu ce que les res sorts de soutien s encastrent dans le plafonnet 3 Serrez les vis mentionn s sous 1 jusqu ce que le cadre repose sur le plafonnet 4 Pose de l vacuation de lair ou vrez le couvercle inf rieur enlevez le filtre graisse Enlevez les deux vis t le de la plaque de recouvre ment du manchon Poussez la pla que de recouvrement pos 2 sur le c t jusqu ce que le manchon soit visible R duisez le tuyau d vacuation au minimum et fixez le avec une bride sur le manchon de pulsion 5 Remettez la plaque de recouvre ment en place et vissez la 6 Posez les filtres et reposez le cou vercle Donn es l
27. perte A Nell interno dell apparecchio non deve entrare acqua Sostituzione della lampada A Spegnere l apparecchio e scol legarlo dalla rete estraendo la spina o staccando il salvavita Togliere il vetro della lampada svitando le viti Per sostituire la lampada fluorescente ruotarla leggermente cosicch i contat ti siano ben innestati nel portalampa da Rimettere il vetro della lampada Guasti Per eventuali chiarimenti o guasti si prega rivolgersi direttamente all assistenza tecnica della Vostra zona vedi elenco o mettersi in contat to con la L M a Wettingen 30 Nella telefonata indicare Typo Rand EVR Rand FVR Annotate qui sopra il numero di regi strazione Reg Nr scritto nell interno della cappa Accessori special non incluso Unit d illuminazione Filtro grassi di ricambio Detergente WESCO Unit variatore WE 10 o WE 20 Smontaggio Prima dello smontaggio l apparecchio va scollegato dalla rete da un elettrici sta autorizzato I Svitando completamente le quattro viti di montaggio nel telaio lac cato si pu togliere il telaio Togliere la lamiera di copertura del bocchettone e staccare il tubo flessibile dal bocchet tone Spostandolo di lato si pu toglie re il carter zincato Istruzioni per l uso Smaltimento Questo apparecchio un rifiuto spe ciale e dev essere smaltito secondo le norme vigenti Siete pregati di rivolger
28. rst eini ge Minuten nach Kochende Bedienen des Ger tes Einschalten Der Ventilator wird ber einen separa ten Schalter separat zu bestellen ausserhalb des Ger tes reguliert Zur Auswahl stehen 2 Typen WE 10 Stufenloser Drehregler Licht separat WE 20 Elektronischer Regler mit Foli entastatur inkl Lichtschalter Beleuchtung Die Beleuchtung ist eine eigene an baubare Einheit mit eigenem Stecker 7 Filter und Wartung Fettfilter Zur Abscheidung der fettigen Bestand teile des K chendunstes ist ein Metall filter eingebaut I Bei zunehmender S ttigung mit fetthaltigen R ckst nden besteht die Gefahr der Entflammbarkeit und die Funktion des Ger tes kann beeintr ch tigt werden Reinigen des Metallfilters Der Fettfilter sollte alle 3 4 Wochen gereinigt werden dies erh ht seine Funktion Das Reinigen kann in der Geschirr waschmaschine erfolgen Der Filter kann sich leicht verf rben und matt werden ID Stark ges ttigte Metall Fettfilter nicht zusammen mit anderem Geschirr reinigen e Beim Reinigen von Hand in heis ser Sp llauge WESCO Reiniger mehrere Stunden einweichen Danach gut absp len und abtropfen lassen I Den Filter nicht mit der B rste reinigen Das Gewebegef ge wird zer st rt und der Filter unbrauchbar Nur WESCO Originalfilter verwen den Dadurch wird die optimale Funkti on gew hrleistet siehe Zubeh r Bei Filterbestellung den Kl
29. rva di modifiche Guasto Causa Soluzione La cappa non funzionall motore del ventilatore non si muove Mancala tensione di rete Controllare che il fusibile sia integro Controllare che il cavo di rete sia in nestato correttamente Tirettto non estratto Estrarre il tiretto pulsante principale non azionato premere il pulsante pincipale Nell ambiente si creata una forte depressione Porte e finestre con chiusura molto buona Aprire porte e finestre ma non diret tamente vicino ai punti di cottura Sviluppo di fumo con canna fumaria in funzione Depressione Montaggio di una valvola per l aria esterna Formazione di gocce di grasso Intasamento precoce del filtro L involucro della cappa si sporca maggiormente Deposizione di grasso e residui sul mobile Formazione di acqua condensata sulle pareti Accensione troppo tardiva della cappa Far bollire l acqua senza accendere la cappa Accendere la cappa per tempo Uso con ventilazione troppo debole Nell ambiente esiste una depres sione troppo forte Regolare su un gradino pi elevato Permettere l ingresso dell aria Formazione di aria condensata sul tiretto potenza aspirante insufficiente per lo scarico dell aria Elevata resistenza dell aria per Tubo di aspirazione con diametro troppo piccolo Tubo di aspirazione disposto
30. s n utilisez pas d alcool br ler sur les parties en mati re plastique A rez suffisamment la cuisine Evitez les foyers feu ouvert A Ne pas mouiller l int rieur de l appareil Remplacement de la lampe A D branchez l appareil soit en ti rant la prise soit en retirant le fusible Soulevez le cache lampe pour len lever Remplacez le tubes fluorescent en veillant qu ils soient bien enclench s Reposez le cache lampe Pannes Pour toute demande de renseigne ments ou en cas de panne veuillez fai re appel notre service apr s vente voir liste des services apr s vente ou mettez vous directement en rapport avec L M Wettingen Veuillez nous indiquer Type Rand EVR Rand FVR Reportez le n d enregistrement Reg Nr indiqu l int rieur de l appareil dans la case ci dessus Accessoires sp ciaux non compris El ment clairage Filtre graisse D tergent WESCO e El ment de r glage WE10 ou WE20 D montage Faites appel un technicien agr pour d brancher l appareil avant son d montage 19 Instructions d emploi I D vissez enti rement les quatre vis du cadre Enlevez la plaque de re couvrement du manchon et retirez le tuyau du manchon Le bo tier en zinc peut maintenant tre d plac vers le c t et retir 20 Mise la d charge Cet appareil fait partie d une cat gorie de d chets sp ciaux Veuill
31. sola A L aria aspirata non deve essere scaricata in una canna fumaria o un condotto di scarico in funzione n in un camino che serva ad aerare ambienti nei quali si trovino focolari Lo scarico dell aria in una canna fuma ria o un camino di sfogo non funzio nante possibile solo su autorizzazio ne da parte delle Autorit o dello spaz zacamino competenti I Con il funzionamento contem poraneo di cappa aspirante e altri fuochi con scarico nella stessa canna fumaria p e apparecchi di riscalda mento a gas gasolio o carbone bru 24 ciatori caldaie si provveda ad un ri cambio d aria sufficiente alla necessit del focolare per la combustione I Per un funzionamento sicuro si deve sempre prendere in considera zione l intero impianto d aerazione dell abitazione Per lo scarico dell aria aspirata osser vare le disposizioni delle Autorit com petenti Si raggiunge la prestazione ot timale della cappa aspirante con tubo aspirante corto e liscio quanto meno curve possibili e tubi di grande diametro ottimo 150 mm e tubi di diametro ridotto diminuisco no la resa di scarico dell aria e au mentano il livello di rumore D Importante Stabilire il tipo di scarico dell aria prima del montaggio Rand Bordo EVR Sul lato destro o girando l appa recchio sul lato sinistro Rand Bordo FVR In alto sul lato destro o girando l apparecchio sul lato sinistro Col
32. te Beleuchtungseinheit montier bar Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier ein Beitrag an den Umweltschutz Montageanleitung Sicherheitshinweise A Anschluss Inbetriebnahme und Demontage d rfen nur von einem kon zessionierten Installateur Elektriker durchgef hrt werden A Den Huttenl fter immer Ober der Mitte der Kochstelle anbringen A Mindestabstand zwischen Koch stelle und Unterkante des Huttenl f ters 80 cm Der Dampffang welcher die Hutte umfasst wie auch die Blende beim Einbau ber dem K chenfenster soll 10 cm tiefer sein so dass der Ab stand unterkant Hutte Kochstelle ca 70 cm betr gt A Je kleiner der Abstand zwischen Huttenl fter und Kochstelle desto gr sser ist die M glichkeit dass sich durch aufsteigenden Wasserdampf un ten am Huttenl fter Tropfen bilden k nnen A ber einer Feuerst tte f r feste Brennstoffe von der eine Brandgefahr z B Funkenflug ausgehen kann ist die Montage der Dunstabzugshaube nur dann zul ssig wenn die Feuerst t te eine geschlossene nicht abnehmba re Abdeckung hat und die entspre chenden Unfallverh tungsvorschriften eingehalten werden A Feuerungen in K chen oder Chemin es beeinflussen den Betrieb des Abzuges Sorgen Sie f r eine ent sprechende Frischluftzufuhr Vor der Montage Die WESCO Abzugshaube kann in Deckensch rzen individuellen Ab zugshauben oder bei Inselk chen ein gebaut werden A Die Abluft darf weder in eine
33. uttenl fter nur an eine vorschriftsm ssig installierte Schutz kontaktsteckdose anschliessen Die Schutzkontaktsteckdose m glichst di rekt ber dem Oberschrank oder in dessen N he anbringen Das Ger t darf nur durch einen Elek tro Installateur angeschlossen werden Montage I Die Ger te k nnen mit oder ohne separate Beleuchtungseinheit montiert werden 1 L sen der 4 Montageschrauben Pos 1 im lackierten Rahmen Da durch wird der Abstand der St tzfe dern zum Abdeckrand vergr ssert 2 Das verzinkte Geh use in den Lochausschnitt einschieben bis seitliche St tzfedern auf der Unter sicht einrasten 3 Die unter Punkt 1 erw hnten Mon tageschrauben wieder anziehen bis der Rahmen an der Untersicht auf liegt 4 Anschliessen der Abluftleitung Un teren Deckel ffnen Fettfilter her ausnehmen Die beiden Blech schrauben am Stutzenabdeckblech entfernen Abdeckblech Pos 2 zur Seite schieben bis Anschluss Stutzen freiliegt Abluftschlauch auf Minimum k rzen und mit Schlauch bride am Stutzen montieren 5 Abdeckblech in Position schieben und anschrauben 6 Filter einsetzen und Klappe schlies sen Elektrische Daten Der Huttenl fter hat einen Anschluss wert an das Wechselspannungsnetz von 230 Volt 50 Hz Er ist mit einem festmontierten Schutzkontakt Stecker ausger stet siehe auch Technischen Daten Beleuchtung 60 cm Breite 15 Watt Fluoreszenz 75 cm Breite 20 Watt Fluor
Download Pdf Manuals
Related Search