Installation et première mise en service
Contents
1. 009 006 Le Oz Iz Z ee ee aa i EE de Man w lqe1 ap neajejd np aunauayul 224 i 1 E ONA i H G3 Op d apuewwo oe i IN i Gase ee S Jnapo 08 l l ae SRE Se Ej l 98 Te S68 S00 0SSE 906 neqnpuonsog S I ren 2 Te e I CHK i l N ai a 1 S B k N TS 8t6 dus gt aua INouab e in dieq Poy pg sche er 0901 u 91 264 343 95 Vers 08 12 04 38 Montage du plateau de table 11 03 91 264 384 95 91 264 385 95 Vers 02 07 07 Montage du plateau de table sur Quick PicoDrive avec commande P40 PD LN RS 2 A 5 m o SR 7 m oO OZ i T n m TI m gt os I o j N oO wn Ss a t GN Q a 0 LI All i Le N E T E S H O L LO Si 07 s D e N l l l JL l j PNA Se S ER ANN 06 D 2 e 0 OH u 4 j z H D D Qa D gt ge O I 5 oO 1 w E eg i OU gt H oe ee ae he ie gt Hi 1 r oZ WRC L os 009 39 Sch ma lectrique 11 04 11 04 01 Sch ma lectrique Liste des r f rences au sch ma lectrique 91 191 516 952. er dT 5 Desserrer les vis 1 et 2 et r gler la plaque de table la hauteur voulue Fig 8 01 Resserrer fermement les vis L Placer la p dale dans la position souhait e et resserrer les vis 2 19 Installation et premi re mise en service 8 0102 Tension de la courroie trap zoidale 7 ZL Ce passage ne concerne pas les machines quip es d un moteur incorpor Desserrer les crous L Tendre la courroie trap zoidale a l aide du moto interrupteur a bascule 2 Serrer les crous L La Fig 8 02 repr sente une machine quip e d un moteur Ouick Dans le cas de l utilisation I d un autre type de moteur se r f rer au mode d emploi corres pondant Fig 8 02 8 0103 Montage du garde courroie sup rieur S Tutu 7 Ce passage ne concerne pas les machines quip es d un moteur incorpor Casser l insert 1 du prot ge courroie aux endroits marqu s par des fl ches Fixer le prot ge courroie 2 aux per ages 3 Visser le prot ge courroie 4 par les vis 5 au corps de machine Fig 8 03 20 Installation et premi re mise en service 8 0L04 Montage du garde counoie inf rieur O Zz H ii Ce passage ne concerne pas les machines quip es d un moteur incorpor Orienter le gard
3. 12 12 BDF PICO TOP ener 97 53 I I LS 2 52 P l I Oe Be A Li ser STOP 200 VR 12 FS 4 2 Entra nement 1 20 ministop transmetteur incr mentiel pour le t l chargement du logiciel Codeur ava Commande P40 PD Interrupteur d alimentation Base de commande P40 PD Fiche de contact 45 91 191 521 92 partie 1 version 22 05 07 alectrique z ema e Sch lectrique 91 191 521 95 z z ema e Sch 11 04 04 DL 6 dol o31q pjayuaipag V folalsla eee a 9 a v 9 Jaqab11amjjos lepad LS HM ND Ng EX H JoJoulueN IN 11814890 LELE TIT JoJesjuo IUDU S J q fje4u w syu v OOO LOH x gns q Jabijod e qns q sabljod 6 qns q Jabiod 6 qns q Jabijod 6 eT et de Cd 07d unn LV 4843BbJ3N34S Z ZH 09 09 0 zZ 74 y S AGE APN 46 91 191 521 95 partie 2 version 22 05 07 Sch ma lectrique Steuergerat A1 Quick P40 PD Ausgange und Eingange 37 poliger D Sub 6 poliger Western Aut S A0 SOHN MdN 73 1S3 3 G31 Ave WNL LA Amir
4. Abaissez ou soulevez la touche 1 pour ac tiver ou d sactiver le couteau raseur 7 08 Panneau de commande uniquement sur les machines avec Quick EcoDrive et Quick PicoDrive La description est disponible dans les instructions de service s par es pour le panneau de commande 18 Installation et premi re mise en service 8 01 8 0101 Installation et premi re mise en service L installation et la premi re mise en service de la machine doivent seulement tre effectu es par des sp cialistes qualifi s Toutes les consignes de s curit s y rapportant doivent imp rativement tre respect es Si la machine a t fournie sans plateau le bati pr vu ainsi que la table doivent supporter le poids de la machine et du moteur de facon fiable Le socle doit tre suffisamment solide afin de garantir une couture en toute s curit Installation Sur le lieu d installation devront se trouver des branchements ad quats pour l alimentation lectrique voir le chapitre 3 Caract ristiques techniques Un sol parfaitement plan et ferme ainsi qu un clairage suffisant devront galement y tre assur s Pour des raisons relatives l emballage la plaque de table a t abaiss e Pour le r glage en hauteur de la plaque de table voir le point suivant R glage en hauteur de la plaque de table A SO 7
5. 9 01 Equipement Respecter toutes les consignes et remarques de ces instructions de service et en particulier toutes les consignes de s curit sonnel ayant re u la formation n cessaire Avant d y proc der actionner le com mutateur principal ou retirer la prise secteur pour couper la machine du r seau Tous les travaux d quipement doivent uniquement tre effectu s par un per Mise en place de l aiguille D brancher la machine Risque de blessure en cas de d marrage inopin de la machine N utiliser que les aiguilles du syst me pr vu pour cette machine voir le chapitre 3 Caract ristiques techniques Placer la barre a aiguille en position haute Desserrer la vis 1 et glisser l aiguille 2 dans la barre a aiguille jusqu a la but e Diriger la longue rainure vers la t te de machine Fig 9 01 Serer la vis L 2 Equipement 9 02 Bobinage du fil de canette r glage de la pr tension du fil Fig 9 02 Placer une canette vide 1 sur la broche 2 e Enfiler le fil selon la fig 9 02 puis enrouler quelques tours sur la canette 1 dans le sens oppos au sens des aiguilles d une montre Mettre le bobinoir en marche en appuyant simultan ment sur la broche 2 et le levier 3 O La canette se remplit pendant la couture Si la machine n est utilis e que pour le bobinage de canettes sans coudre il faut placer une bo te canette
6. A0 SOHN MdN 73 IEN q31A74 qaal oly WNL 113 A Am 1S4 8V dd YY Steuerger t A1 Quick P40 ED WNL SV NS ZV IW LY Yd TEV dOLS 94 ynys 43 A4Z Ausgange und Eingange 37 poliger D Sub Ar N RS e ie pgs ozo uu gt 282 5 S m N G ooo lt E 4 x E E TE Ces ajse4papeguia A t I LIU Le a aise T UDI4S azui3 8 A I LU m Ce mots L Bunqyezurs 2 Ge x V4 oni a ime s j lt T PURH UOA HA el 1 LU Ke m fol 3 A x gt a uasoj ueds pe4 E creo oN A 2 3 G Ydd 7 016 L m gt Ln gt a e YA mue m D G N gt J pi guu3suspej Q G 7006 CR s 1 ne J0oJoW M z N Une 1040W M gt Ce uu y Q N PA g Wi 7 aJJodsyneluy 5 v a 78 sneuabnes e oO S e Vv gt D kel m LN X 43 91 191 516 92 partie 3 version 12 12 06 Sch ma lectrique SE YE N 4S4HUYIS ZEZSH gns a Jabiod e EE ZE LE 0 67 yueJy s4y217 J JuJDeWu pejJ u jun uoiido u014d0 151 4 Rx LELEL Lx Je4depy uJ 34S M Jabijod 9 G4 07d 231 82 LT Lu 1eJabJanals 92 version 22 05 07 Sch ma fonctionnel 11 04 03 Sch ma fonctionnel PFAFF 1180 avec commande P40 PD
7. a 2 5 O ka wn z n gt gt 1 105 Vitesse de rotation du point d arr t en d B C 300 2000 1200 1200 but de couture 110 Vitesse de rotation du point d arr t de fin B C 300 2000 1200 1200 de couture 6 606 Vitesse de rotation mini B C 30 300 180 180 607 Vitesse de rotation maxi B C 300 6000 A A 609 Vitesse de coupe 1 B C 60 300 180 180 660 Surveillance des fils de canette A B 0 2 0 0 arr t C 1 dispositif de surveillance des fils 2 compteur arri re 668 Racleur de fil soufflage de fil B C 0 1 0 1 marche 0 arr t 7 700 Position d aiguille O B C 0 255 position de r f rence de l aiguille 702 Position d aiguille 1 aiguille en bas 1 B C 0 255 90 90 703 Position d aiguille 2 releveur de fil en haut B C 0 255 236 236 705 Position d aiguille 5 j B C 0 255 200 200 fin du signal de coupe 1 706 Position d aiguille 6 z I B C 0 255 136 136 d part du signal de coupe 2 4 Voir le chapitre 3 Caract ristiques techniques R glage voir le chapitre 8 05 Position initiale de l entrainement de la machine 35 Entretien et maintenance Q O 5 Ou LL oO oO e Q Q 5 T T Ca D D D 5 Zi v v D D E D T D V 2 3 5 dE Zi B 3 ol Ela Zz n S S 7 707 Position d aiguille 9 d marrage du d B C 0 255 164 164 tendeur de fil d marrage de
8. 10 05 01 D 11 01 11 02 11 03 11 04 11 04 01 11 04 03 11 04 04 12 Oe go E Page Premi re mis eh Service ee u a een 6A SE SPS VSE AEN 23 Mise sous hors tension de la machine 23 Position initiale de l entrainement de la machine Machines avec Quick EcoDrive et commande P40 ED 24 Machines avec Ouick PicoDrive et commande P40 PD 25 Verrouillage anti d marrage ces cececcececeecuceceecaceeceaceneeesceseeceaseneensseneenseneess 26 Montage du verrouillage anti d marrage ciii 0 2022220020000000 0 0a 000 nen 26 Contr le de l interdiction de d marrage ss 26 Equipement eege ue ne te ere Eege sante aE eech ege dE Eech 27 Mise en place de l aiguille u L AAR E ARTEEI TARR EARR 27 Bobinage du fil de canette r glage de la pr tension du fil 28 Sortie mise en place de la bo te canette cee cnee natet ereen ereenn 29 Enfilage de la bo te canette r glage de la tension du fil de canette 29 Enfilage du fil d aiguille r glage de la tension du fil d aiguille 2 2 2 2 30 R glage du comptage de points pour le contr le du fil de canette uniquement pour les machines avec Quick EcoDrive et a commande P40 ED 3 Entretien et maintenance iii 32 uewe E TE 32 Nettoyage de la machine sise 32 Remplissage du r servoir d huile n a pas lieu d tre avec les 1181 D et 1183 D 33 Lubrification du c
9. A 1S4 vw dd SY WNL ZV NS V Yi 9V dOLS ei Amir Amir SAY BYUeIYISLYII uol4d0 22 23 24 25 24S2HI8PEJUT A 20 UD14S18ZUI Bunyyezyri4s q31 19 pueH UOA HA 18 Kei gt N gt s G N m m E X C es N y m gt gt lt gt Qu F gt _ D m E N gt a Ge N gt m x mw gt m gt q x a x AS gt G m D SR a w nox uF gt C s gt 4 D m X5 u so ueds pej 17 Vdd 016 16 YA Z 1 J pi uu3su pej 006 14 13 uu y 12 J4 dsjne uv 10 47 Pieces d usure 12 Pi ces d usure 91 264 154 25 2x Sur cette page figurent les principales pi ces d usure Une liste d taill e des pi ces pour la machine au complet est jointe dans les accessoires En cas de perte la liste de pi ces peut tre t l charg e sous l adresse Internet www pfaff industrial com pfaff de service downloads Alternativement au t l chargement cette liste de pi ces peut tre command e aussi sous le num ro 296 12 19 009 sous forme de livre 11 108 174 25 PFAFF 1181 D 1183 D 91 262 300 91 91 262 377 91 99 137 192 05 99 137 194 05 99 137 193 05 99 137 191 05 91 264 310 91 99 137 190 05 3x 91 264 299 91 99 13
10. D PFAFF 1183 PFAFF 1183 D 10 Mod les et sous classes aa asssssssssssssa 1 Mise au rebut de lamachinme sise 12 Transport emballage et stockage 13 Transport jusqu l entreprise du client 13 Transport interne chez le client sise 13 Elimination de l emballage 13 Kee e en ne eee dient ie ae asua Meee eee nt pan 13 Significations des symboles sise 14 El ments de commande sise 15 Interrupteur g n ral sise 15 Touches sur la t te de machine uniquement avec les machines avec 911 15 e EE EE 16 Levier de relevage du pied Dresseur 16 Roue de r glage de la longueur de point Touche d inversion 17 Ee ITT n sms voted R wade aa a eas hee adda a teen aa 17 Couteauraseur ERR 18 Panneau de commande uniquement sur les machines avec Quick EcoDrive et Quick PicoDrive 18 Installation et premi re mise en service ss 19 installati EEN 19 R glage en hauteur de la plaque de table 19 Tension de la courroie trap zo dale T n aasassassssssssssssa 20 Montage du garde courroie superleur aaaaaaaaaaaasasaasassssssaa 20 Montage du garde courroie inf rieur ss 21 Montage du porte bobine 21 Raccorder les fiches et c bles de mise la terre ennenen eene 22 Table des mati res 8 03 8 04 8 05 8 05 01 8 05 02 8 06 8 06 01 8 06 02 9 9 01 9 02 9 03 9 04 9 05 9 06 10 10 01 10 02 10 03 10 04 10 05
11. I attrape fil 760 Multiplicateur de la valeur fixe 200 pour A B 0 250 5 le comptage de points C Test de hardware OFF arr t ON 797 B C OFF OFF marche 799 Classe de machine s lectionn e C 1 3 2 8 800 Sens de rotation C 0 1 0 0 802 R ducteur transmission principale C 0 1 0 0 1 1 1 variable 9 985 Mettre l querre du serre fil en marche B C 0 255 67 67 986 Mettre l querre du serre fil l arr t B C 0 255 206 206 989 Serre fil en d but de couture B C 0 2 0 0 1 oui 0 non Des param tres suppl mentaires et la description de la mise jour sur Internet du logiciel de la machine ainsi que de la r initialisation du d marrage froid de la machine sont disponibles dans les instructions de service du panne au de commande 36 Montage du plateau de table 11 01 D coupure dans le plateau fondamental B B 19 q 20 01 2x m A N tr j Nex z ST E Tm cof TT sv dl a 4 4 L 0 T6 S0 S 08 7 pop al Su H II 20 0 1 fief 37 Montage du plateau de table sur Quick EccoDrive avec commande P40 ED 11 02 Montage du plateau de table
12. des mesures d utilisation de r glage de maintenance et de r paration prescrites par le constructeur Caract ristiques techniques 3 01 Caract ristiques techniques PFAFF 1181 PFAFF 1181 D PFAFF 1183 PFAFF 1183 D Bir ele ln 301 point nou deux fils Syst me d aiguilles 134 ou 134 KK avec la ss lt l 731 01 Epaisseur d aiguille en 1 100 mm Mod le A un aun a a aa as AE a aE A a a EAA 60 70 Mod le E 80 100 Modele CN uns Samna a apan apana a akanunua eine intenses 110 120 Diam tre effectif du volant 65 mm Passage SOUS le pied presseur 9 13 mm Largeur du passage SOUS le bras ss 260 mm Hauteur du passage sous le bras I oaeee eneon aeneon eenen 125 mm Dimensions du plateau fondamental 476x177 mm Dimensions de la t te de machine Reie env 550 mm LAURE SR ms Ee env 180 mm Hauteur au dessus du plateau eee env 300 mm Longueur max du point Mod les AS RES PRE a a N S AAE EE EOU Te k i 3 0 mm MOdel s EE 4 5 mm Modeller ve a u aspas EAP A Re EE 6 0 mm Vitesse maximum PFAFF 1181 1183 Mod les A B u nes mime nn niaaa le ed 5500 pts min Sous classe 731 01 u cites ENER 4500 pts min Sous classe 948 5 EE 5000 pts min Sous classe 8 44 Ge HR aaa hisa yu uha chya 3000 pts min Modele EE 3800 pts min Vitesse maximum PFAFF 1181 D 1183 D Mod les A et Bu ama aaa A EE a a EEE Rari 4000 pts min E ua mener
13. la tension du fil d aiguille SL D brancher la machine Risque de blessure en cas de d marrage inopin de la machine Erfiler le fil d aiguille conform ment la fig 9 05 Pour les machines avec sous classe 909 14 guider le fil en plus a travers le serre fil 2 R gler la tension du fil d aiguille en tournant la roue de r glage L 30 Equipement 9 06 R glage du comptage de points pour le contr le du fil de canette uniquement pour les machines avec Quick EcoDrive et commande P40 ED La description est disponible dans les instructions de service s par es pour le panneau de commande 3 Entretien et maintenance 10 10 01 10 02 Entretien et maintenance Intervalle d entretien Nettoyage quotidien plusieurs reprises en cas de service continu V rification du niveau d huile a asasssssssssa tous les mois n a pas lieu d tre avec les 1181 D et 1183 D Lubrification du couteau raseur 731 01 sssesssessssresrssrrssrserrrrernnrrnennses chaque semaine plusieurs fois en cas de marche continue sup rieure de fonctionnement de la machine il est conseill de r duire cet in Cet intervalle s applique aux entreprises travaillant la journ e En cas de dur e tervalle Nettoyage de la machine Le cycle de nett
14. pr vus par les prescriptions de la norme EN 50110 Toute transformation ou modification de la machine demande la stricte observation de toutes les consignes de s curit en vigueur Pour les r parations n utiliser que les pi ces de rechange agr es par nous Nous attirons tout particuli rement votre attention sur le fait que les pieces de rechange et accessoires n ayant pas t livr s par nous n ont pas non plus t contr l s ni homologu s par nous Le cas ch ant leur montage et ou l emploi de tels produits peut avoir des cons quences n fastes sur certaines caract ristiques de construction de la machine Par cons quent nous ne pourrons assumer aucune garantie pour les dommages caus s par l utilisation de pi ces n tant pas d origine S curit 1 03 Symboles de s curit Risques de blessure pour le personnel Endroit risque Points observer en particulier Attention Ne pas travailler sans garde doigts et dispositifs de protection Mettre la machine hors circuit avant de l enfiler de changer l aiguille la canette de la nettoyer etc 1 04 Remarques importantes a l intention de l exploitant de la machine Ce manuel d utilisation fait partie int grante de la machine et doit toujours tre maintenu a disposition des op rateurs II doit tre lu avant la premi re mise en service de la machine Les op rateurs et le personnel sp cialis doivent tre instruits sur
15. 7 187 15 2x 99 137 188 15 eg 99 137 186 05 99 137 405 05 4x 11 330 085 15 91 262 437 05 11 330 958 15 Sous classe 731 System 134 System 134 35 731 PFAFF 1181 1183 91 262 250 91 91 262 377 91 99 137 192 05 99 137 191 05 99 137 193 05 99 137 194 05 91 262 376 91 99 137 190 05 3x 99 137 187 15 2x Z 99 137 186 05 99 137 405 05 4x 48 Pieces d usure PFAFF 1181 G 1183 G 91 265 262 91 91 265 227 05 3x D 91 174 955 91 91 175 690 05 91 265 227 05 3x 91 000 250 15 91 000 390 15 PFAFF 1181 G 1183 G S 91 174 955 91 Sous classe 731 731 01 8 11 A 91 069 595 04 002 731 01 8 11 B 91 169 395 04 002 731 01 8 11 B 4 0 70 mm 91 069 595 04 002 Sous classe 900 24 11 108 087 15 91 264 240 05 91 264 235 15 e Nes N WD Se 91 264 338 91 Z e a 11 108 084 15 2x AS 91 108 22 N 15 49 Pieces d usure k i 99 137 151 45 gt 91 171 049 05 C 91 171 042 05 L J 95 774 464 25 e 91 700 996 15 QO 50 Note Europ ische Union Wachstum durch Innovation EFRE PFAFF PFAFF Industriesyste
16. 900 X23 Fiche serre fil X24 Fiche pied presseur automatique 910 X25 Fiche dispositif de verrouillage 911 X28 Fiche d tendeur de fil FSL X40 Fiche clavier 40 Sch ma lectrique Base de commande P40 ED P40 PD 91 191 516 95 91 191 521 95 X44 Fiche aspiration arr t X46 Fiche blocage de d marrage X50 Fiche reconnaissance t te Y1 Moteur en marche Y2 Coupe fil 900 Y3 Serre fil Y4 Pied presseur automatique 910 Y5 Dispositif de verrouillage 911 Y8 D tendeur de fil FSL 41 91 191 516 92 partie 1 version 12 12 06 Sch ma lectrique lectrique 91 191 516 95 z ma Sch 11 04 02 6 8 S Pl ju p g 9 J q 51J M osS lep3d LS HM ND Ng add Jaqababejsopoy T Josowyen dns g Jabiod 6 TX AS qns q Jabnod e L L l L L L L L L EX qns q sabijod e G4 07d 20 fesabuanays OOO uol do H jJu3n lueN ZH 09 0S nm A DEZ 2 Ia 42 91 191 516 95 partie 2 version 12 12 06 Sch ma lectrique A0 NISS 01 HDSS ELV Abr
17. E RRE RE Dispositif points d arr t Mise au rebut de la machine 4 Mise au rebut de la machine II appartient au client de veiller ce que la machine soit mise au rebut comme il se doit Les mat riaux utilis s pour cette machine sont l acier l aluminium le laiton ainsi que diverses mati res plastiques La partie lectrique est compos e de mati res plastiques et de cuivre La machine doit tre mise au rebut en respectant les dispositions l gales en mati re d environnement en vigueur sur le lieu concem s adresser ventuellement une entreprise sp cialis e Veiller a ce que les pi ces enduites de graisse soient limin es en fonction des dispositions l gales en mati re d environnement en vigueur sur le lieu concern 12 Transport emballage et stockage 5 01 5 02 5 03 5 04 Transport emballage et stockage Transport jusqu l entreprise du client Les machines sont livr es compl tement emball es Transport interne chez le client Le constructeur d cline toute responsabilit pour les transports internes chez le client ou jusqu aux divers lieux d utilisation Veiller ce que les machines soient uniquement transport es en position verticale Elimination de l emballage l emballage de ces machines est compos de papier carton et fibres VCE II appartient au client de veiller a ce que cet emballage soit limin comme il se doit Stockage En cas de non uti
18. PFAFF 1181 1183 INSTRUCTIONS DE SERVICE 1181 D 1183 D Les pr sentes Instructions de service s appliquent aux machines partir des num ros de s rie 6 063 202 296 12 19 009 003 Betriebsanleitung franz 06 09 Ces instructions de service sont valables pour toutes les versions et sous clas ses dont il est fait mention au chapitre Caract ristiques techniques R impression reproduction et traduction m me partielle de manuels d utilisation PFAFF seulement avec accord pr alable de notre part et indication de source PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans GeigerStr 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Table des mati res 1 01 1 02 1 03 1 04 1 05 1 05 01 1 05 02 1 06 3 01 3 02 5 01 5 02 5 03 5 04 7 01 7 02 7 03 7 04 7 05 7 06 7 07 7 08 8 01 8 01 01 8 0102 8 0103 8 0104 8 0105 8 02 EE Page e q ee ie ee Be en E Ae ee eee n 5 DIRECTIVES CE SOCUITTS zta e i eain Len ee Are ele Eege 5 Consignes de s curit g n rales 5 Symboles de s curit iciiiciiiiiiiiiii 2020002000020000 00 0000020 0n nennen nne 6 Remarques importantes l intention de l exploitant de la machine 6 Op rateurs et personnel sp cialis 7 O E EI H Personnel Sp cialis A 7 Avertissements n unus uns t needed ih Mint ee Mt 8 Utilisation conforme aux precriptions sisi 9 Caract ristiques techniques nn 10 PFAFF 1181 PFAFF 1181
19. a nement de la machine La machine ne doit tre branch e qu une prise mise la terre Mettez la machine sous tension voir chapitre 7 01 Commutateur principal 23 Installation et premi re mise en service 8 05 8 05 01 Position initiale de l entra nement de la machine Machines avec Quick EcoDrive et commande P40 ED Mettre la machine en marche Appuyer 2 x sur latouche TE Speed pour appeler le mode de fonctionnement Entr e Appuyer sur la touche correspondante pour acc der au param tre lt 798 gt et s lectionner le niveau de service C voir le chapitre S lection du niveau de l op rateur des instructions de service s par es sur le panneau de commande S lectionner le param tre lt 799 gt en appuyant sur la touche A correspondante S lection de la classe de machine V rifier si la valeur est sur lt 1 gt corriger si n cessaire Au cas ou le param tre doit tre modifi appuyer sur la touche TE Speed et mettre la machine l arr t puis la remettre en marche Ensuite comme d crit plus haut s lectionner a nouveau le niveau de service C S lectionner le param tre lt 800 gt en appuyant sur la touche correspondante S lection du sens de rotation Mettre la valeur du param tre sur lt O gt en appuyant sur la touche H correspondante S lectionner le param tre lt 700 gt en appuyant sur la touche A correspondante Ex cuter un point de couture en actionnan
20. ant acquis une formation professionnelle dans le domaine de lectrique l lectronique et de la m canique Il est charg de la lubrification l entretien la r paration et du r glage de la machine Le personnel sp cialis est en devoir d observer les points suivants respecter les consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation pour tous les travaux qu il effectue faire en sorte que le commutateur principal soit teint et ne puisse tre rallum avant de proc der aux travaux de r glage et de r paration attendre avant tous travaux de r glage et de r paration que la diode lumineuse sur la boite de commande soit teinte et ne clignote plus s abstenir de tous travaux sur pi ces et dispositifs sous tension Exceptions voir prescriptions EN 50110 remettre en place les caches de protection et refermer l armoire de commande apr s les travaux de r paration et d entretien S curit 1 06 Avertissements Pendant le fonctionnement de la machine une zone de manoeuvre de 1 m doit rester libre devant et derri re la machine afin d assurer la libert d acc s tout moment Pendant le fonctionnement ne pas approcher les mains de l aiguille Danger de blessure Pendant les travaux de r glage ne pas laisser d objets sur le plateau Ces objets risqueraient d tre coinc s ou projet s Danger de blessure LT Ne pas utiliser la machine sans le gar
21. dans le crochet Risque de d t rioration du crochet La pr contrainte du fil inf rieur est r gl e en tordant la vis molet e 4 Le bobinoir s arr te automatiquement lorsque la bobine 1 est suffisamment remplie Retirer la bobine 1 remplie et couper le fil sur le couteau 5 Si le fil est enroul de fa on irr guli re desserrer l crou 6 et tordre le guide fil 7 en cons quence Apr s le r glage resserrer l crou 6 28 Equipement 9 03 9 04 Sortie mise en place de la boite canette Fig 9 03 D brancher la machine Risque de blessure en cas de d marrage inopin de la machine A Sortie de la bo te canette Basculer la machine vers l arri re Soulever l trier 1 et sortir la bo te ca nette 2 Mise en place de la bo te canette Enfoncer la bo te canette 2 dans son support jusqu l encliquetage A Redresser la machine des deux mains Danger de blessure par pince ment entre la machine et le pla teau Enfilage de la bo te canette r glage de la tension du fil de canette Fig 9 04 Placer la bobine dans la bo te canette Guider le fil par la fente sous le ressort selon la fig 9 04 R gler la tension du fil en tournant la vis 1 Quand le fil se d roule la bobi ne doit tourner dans le sens de la fl che 29 Equipement 9 05 Enfilage du fil d aiguille r glage de
22. de releveur de fil L Danger de blessure par le mouvement du releveur de fil Ne pas utiliser la machine sans le prot ge doigts 2 Danger de blessure par l aiguille Ne pas utiliser les machines moteur int gr sans blocage d enclenchement 3 Risque de blessure par le d marrage non intentionnel de la machine Dans le cas d un moteur exteme ne pas utiliser la machine sans les garde courroie 4 et 5 Danger de blessure par la courroie en rotation Utilisation conforme aux precriptions Utilisation conforme aux precriptions La PFAFF 1181 est une piqueuse ultra rapide grandes performances une aiguille et entrai nement par aiguille et par griffe La PFAFF 1183 est une piqueuse ultra rapide grandes performances une aiguille et entrai nement par griffe La PFAFF 1181 D est une piqueuse ultra rapide a une aiguille et entrainement par aiguille et par griffe ne n cessitant pas d huile La PFAFF 1183 D est une piqueuse ultra rapide une aiguille et entra nement par griffe ne n cessitant pas d huile Ces machines sont destin es la r alisation de coutures au point nou dans l industrie Toute utilisation non agr e par le constructeur est consid r e comme tant non conforme aux prescriptions Le constructeur d cline toute responsabilit pour les endommagements r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions L utilisation conforme aux prescriptions implique galement le respect
23. e courroie 1 de fa on ce que rien ne fasse obstacle au fonctionne ment de la poulie motrice et de la cour roie trap zo dale Serrer les vis 2 La Fig 8 04 repr sente une machine quip e d un moteur Quick Dans le cas de l utilisation A d un autre type de moteur se r f rer au mode d emploi corres pondant 8 0105 Montage du porte bobine Effectuer le montage du porte bobine en se r f rant a la fig 8 05 Placer ensuite le porte bobine dans le percage du plateau et le fixer l aide des crous joints Fig 8 05 Montage du plateau de table et sch mas lectriques li voir le chapitre 11 21 Installation et premi re mise en service 8 02 Raccorder les fiches et cables de mise la terre P40 PD P40 ED 12 GD xa e Seat B Tl e BT A i X2 xs e S E e x3 38 2 Gd E HF x4 ae 72 Ep KO t 7 alle 3 23 X7 9 o gt 3 d fs E T e 8 2 d ES Gw a AE Fig 8 06 Branchez tous les connecteurs conform ment aux d signations pr sentes sur le boitier de commande Fixez avec des vis au niveau du point de mise a la terre A le cab
24. e pla teau 2 Utiliser uniquement une hui le d une viscosit moyenne de A 22 0 mm s 40 C et d une Fig 10 02 A A densit de 0 865 g cm 15 C A Nous recommandons une huile pour machine coudre PFAFF n de cde AL 280 1 120 144 S 33 Entretien et maintenance 10 04 Lubrification du couteau raseur 731 01 r E 5S Fig 10 03 i Une fois par semaine imbiber l ponge 1 d huile travers l orifice 2 Lubrifier les guidages 3 et 4 une fois par semaine Utiliser uniquement une huile d une viscosit moyenne de 22 0 mm s 40 C et d une densit de 0 865 g cm a 15 C Nous recommandons une huile pour machine a coudre PFAFF n de cde 280 1 120 144 Ce N 2 S 34 Entretien et maintenance 10 05 R glages des param tres uniquement pour les machines avec Quick EcoDrive et commande P40 ED ou Quick Pico Drive et commande P40 PD La s lection du niveau de l op rateur et la modification des param tres sont d crites dans les instructions de service s par es pour l entrainement 10 05 01 Liste des param tres ei Q 5 Ou LLI oO oO ei Q Q T T G D 2 5 2 2 g g v D L D D 5 TD H o Oo Ki 5 5 rad E D 5 5 31 IS z D D
25. et 91 191 521 95 Base de commande P40 ED P40 PD 91 191 516 95 91 191 521 95 Al El ment de commande Quick P40ED El ment de commande Quick P40PD A2 Panneau de commande BDF S2 Panneau de commande PicoTop Al4 Reconnaissance de la partie sup ri eure OTE H Lampe de couture H10 Comptage de points LED HQ1 Lampe t moin commutateur principal M1 Moteur de couture avec codeur incr mental M10 Moteur de couteau PD3 Capteur de position externe PD3 Ukl 712 Ol Interrupteur principal S Consignateur p dale S6 Commutateur blocage de d marrage S10 Touche moteur de couteau S41 Touche verrouillage main S42 Touche changement de position de l aiguille enfilage S43 Touche point unique 544 Aspiration arr t XO Fiche interface RS 232 PC X Fiche moteur de couture X2 Fiche codeur incremental X3 Fiche p dale indicateur de la valeur de r f rence X4 Fiche panneau de commande BDF S2 Fiche panneau de commande PicoTop RS 232 PC X5 Fiche sorties entr es X6 Fiche surveillance du fil d envers option X7 Fiche relais photo lectrique option Fiche capteur de position PD3 op tion X8 Fiche relais photo lectrique option X2 Moteur en marche X22 Fiche coupe fil
26. le de mise a la terre de l l ment sup rieur et de l interrupteur g n ral Reliez les points de mise la terre A et B au moyen d un cable de mise la terre Fixez avec des vis au niveau du point de mise a la terre B le cable de mise a la terre du connecteur XL 22 Installation et premi re mise en service 8 03 8 04 Premi re mise en service H E 5 Mise sous hors tension de la machine S assurer que la machine et tout particu li rement ses conduites lectriques ne pr sente pas d ventuels endommage ments Retirer le bouchon 1 du r servoir d huile 2 Fig 8 07 Le bouchon 1 a une fonction de s curit de transport et ne doit pas tre utilis pendant le fonc tionnement de la machine Nettoyer soigneusement la machine voir chapitre 10 Maintenance et entretien Faire v rifier par des sp cialistes si le moteur de la machine peut tre utilis avec la tension de secteur existante et si son branchement est correct Si ces conditions ne sont pas respect es ne mettre en aucun cas la machine en service Avant la premi re mise en service faites v rifier par des sp cialistes si le pa ram tre 799 classe de machine est sur 1 ou sur 2 et si le param tre 800 sens de rotation est sur 1 Le cas ch ant faites effectuer ce r glage voir chapitre 8 05 Position initiale de l entr
27. les syst mes de s curit de la machine et m thodes de travail s res Lexploitant est en devoir de ne mettre la machine en service que si elle se trouve en parfait tat L exploitant doit veiller ce qu aucun dispositif de s curit ne soit retir ou mis hors service l exploitant doit veiller ce que la machine soit uniquement utilis e par le personnel autoris Pour de plus amples informations veuillez vous adresser votre agence PFAFF S curit 1 05 1 05 01 1 05 02 Op rateurs et personnel sp cialis Op rateurs Les op rateurs sont les personnes charg es de l quipement de l exploitation et du nettoyage de la machine ainsi que de la suppression d anomalies intervenant dans la zone de la couture Les op rateurs sont en devoir d observer les points suivants respecter les consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation pour tous les travaux qu ils effectuent s abstenir de tout proc d susceptible de porter atteinte la s curit lors de l utilisation de la machine porter des v tements serr s et renoncer aux bijoux tels que colliers et bagues veiller galement ce que seules les personnes autoris es aient acc s la zone dangereuse de la machine signaler imm diatement l exploitant toute modification de la machine susceptible de porter atteinte la s curit Personnel sp cialis Le personnel sp cialis comprend les personnes ay
28. lisation des machines ces demi res peuvent tre stock es pendant 6 mois maximum Elle doivent alors tre prot g es des impuret s et de l humidit Pour un stockage d assez longue dur e des machines les diverses pi ces et en particulier leurs surfaces de glissement doivent recevoir un traitement anti corrosion par ex par application d un film d huile 13 Significations des symboles 6 Significations des symboles Dans la partie suivante de ce manuel d utilisation certaines op rations effectuer voire informations importantes seront soulign es par la pr sence de symboles Les symboles utilis s ont la signification suivante Remarque information lt lt Nettoyage entretien Lubrification Maintenance r paration ajustage entretien op rations faire effectuer par un m canicien sp cialis N 8 Be 14 El ments de commande 7 7 01 7 02 El ments de commande Interrupteur g n ral Fig 7 01 Fig 7 Ola Machines avec Quick EcoDrive Pour mettre la machine en marche ou l arr t toumez l interrupteur g n ral 1 Machines avec Quick PicoDrive Pour mettre la machine en marche ou l arr t actionnez l interrupteur g n ral 2 Touches sur la t te de machine uniquement avec les machines avec 911 Fig 7 02 Tant que l on appuie su
29. me und Maschinen AG Hans Geiger Str 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Telefon 49 6301 3205 0 Telefax 49 6301 3205 1386 E mail info pfaff industrial com Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprim en la R FA Impreso en la R F A PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009 PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark
30. outeau raseur 731 01 a 34 R glages des param tres L n 35 Liste des parametres EE 35 Montage du plateau de table et Sch ma lectrique 37 D coupure dans le plateau fondamental l nenne eneene eene 37 Montage du plateau de table sur Quick EccoDrive avec commande P40 ED 38 Montage du plateau de table sur Ouick PicoDrive avec commande P40 PD 39 Sch ma lectrique 91 191 516 95 ieten eonen eetet eeneeeueeseecaeeneceaeeneenieeeeeenaeens 40 Liste des r f rences au sch ma lectrique 91 191 516 95 et 91 191 521 95 40 Sch ma fonctionnel PFAFF 1180 avec commande P40 PD sssssssssssssrssrrresrrerrrrerrrrrrrrsrernns 45 Sch ma lectrique 91 191 521 95 iii 46 Hee RTE 48 S curit 1 01 1 02 S curit Directives de s curit Cette machine a t construite selon les prescriptions europ ennes figurant dans la d claration des fabricants concernant les normes de s curit En compl ment des pr sentes instructions nous vous invitons observer galement tous les r glements et dispositions l gales valables g n ralement y compris dans le pays d utilisation du mat riel ainsi que les prescriptions en vigueur au plan de la protection de l environnement Toujours observer les dispositions en vigueur de l Association territoriale de la pr voyance contre les accidents et de toute a
31. oyage requis pour la machine d pend des facteurs suivant Exploitation normale ou intensive D p t de poussi re d au tissu Par cons quent des instructions de nettoyage optimale ne peuvent tre fix es que pour chaque Cas mettant l arr t au niveau de l interrupteur principal ou en la d branchant Ris Lors de tous les travaux de nettoyage d connecter la machine du r seau en la A que de blessure li au d marrage inopin de la machine Pour viter des dysfonctionnements les ac tivit s suivantes sont recommand es en cas d exploitation normale Incliner la machine vers l arri re Nettoyer une fois par jour et plus si la machine est utilis e en permanence le crochet et le compartiment crochet Redresser la machine des deux mains A Danger de blessure par pince ment entre la machine et le pla teau Fig 10 01 32 Entretien et maintenance 10 03 Remplissage du r servoir d huile n a pas lieu d tre avec les 1181 D et 1183 D La PFAFF 1181 D et la PFAFF 1183 D sont exemptes d entretien et fonctionnent sans huile II doit toujours y avoir de l huile dans le r servoir Au besoin rabattre la machine vers l arri re sur l appui Verser de l huile dans le r servoir 2 par le trou 1 jusqu l ar te voir fl che Redresser la machine des deux mains Danger de blessure par pince ment entre la machine et l
32. r la touche 1 pen dant le processus de couture la machine coud en marche arri re Les touches 2 peuvent tre retenues sur le r glage des param tres voir les instructions de service du moteur 15 El ments de commande 7 03 P dale 0 Position neutre 0 I 1 Couture 1 Lev e du pied presseur pour les machines quip es de 910 06 2 Coupe des fils pour les machines quip es de 900 24 Fig 7 03 7 04 Levier de relevage du pied presseur Relever le pied presseur en tournant le levier L f IC IC IC Fig 7 04 16 El ments de commande 7 05 7 06 Roue de r glage de la longueur de point Touche d inversion dn Pour r gler la longueur de point appuyer sur la roue de r glage 1 et la tourner si multan ment jusqu la longueur souhai t e ue Pour coudre en marche arri re appuyer sur la touche 2 Fig 7 05 E Genouill re Se gt gt gt La pression de la genouill re 1 dans la di pied presseur S 1 rection de la fl che entra ne la lev e du ll C L gt Fig 7 06 Le r gt 17 El ments de commande 7 07 Couteau raseur 731 01 Ne saisissez pas le couteau en A mouvement Risque de bles sure
33. t la p dale Tourner le volant dans le sens de direction jusqu ce que la pointe d aiguille s arr te ala hauteur du bord sup rieur de la plaque d aiguille Ensuite v rifier galement les valeurs de param tre foumies dans la liste de param tres voir le chapitre 10 04 R glages des param tres et r gler celles ci le cas ch ant Terminer le r glage du moteur de la machine a coudre en appuyant sur la touche TE Speed 24 Installation et premi re mise en service 8 05 02 Machines avec Quick PicoDrive et commande P40 PD Mettez la machine en marche Appelez la saisie des param tres en appuyant sur la touche parcourir En appuyant sur la touche TE vous commutez les touches de fonction pour la saisie la DEL s allume au niveau de la touche TE Appuyez sur les touches correspondantes pour acc der au param tre lt 798 gt et s lectionnez le niveau de service C voir chapitre S lection du niveau de l op rateur des in structions de service s par es concernant le panneau de commande S lectionnez le param tre lt 799 gt en appuyant sur les touches correspondantes V rifiez si la valeur est sur lt 2 gt corrigez si n cessaire Arr tez la machine et remettez la en marche Appuyez sur les touches correspondantes pour acc der au parametre lt 800 gt V rifiez si la valeur est sur lt 0 gt le volant main tourne en direction de l op rateur corri gez si n cessaire Appu
34. utre autorit de surveillance Consignes de s curit g n rales La mise en service de la machine est subordonn e la prise de connaissance des pr sentes instructions de service par le personnel form en cons quence Avant la mise en service lire galement les consignes de s curit et les instructions d utilisation dit es par le fabricant du moteur Observer les indications sur la machine relatives aux risques et la s curit Lamachine ne peut tre utilis e que pour les travaux auxquels elle est destin e et avec tous ses systemes de s curit ce faisant observer strictement les consignes de s curit en vigueur Avant de proc der l change d organes de couture tels que l aiguille le pied Dresseur la plaque a aiguille et la canette avant l enfilage avant de quitter le poste de travail et avant tous travaux d entretien couper la machine du r seau lectrique par l interrupteur g n ral ou en retirant la fiche secteur Ne confier les travaux d entretien quotidiens qu un personnel form en cons quence Ne faire effectuer les r parations et les op rations d entretien particuli res que par du personnel sp cialis ou des personnes form es en cons quence Ne faire ex cuter les travaux sur l quipement lectrique que par du personnel sp cialis et form en cons quence Il est interdit de travailler sur les pi ces ou dispositifs sous tension l exception des travaux
35. wawana Te ea eet ee dant dd eee ee 3000 pts min Course de la barre aiguille 30 ou 36 mm Donn es de raccordement Tension de fonctionnement J a 230 V 10 50 60 Hz NIE ein NN metro dns ane dan Te Ta dee Cene au nd nt Ta a a a 400 VA Ra 1x16A action retard e 10 Caract ristiques techniques 3 02 D veloppement du bruit en service Emission sonore au poste de couture une certaine vitesse mission sonore mesur e selon DIN 45635 48 A 1 ISO 11204 ISO 3744 ISO 4871 PFAFF 1181 D n 3200 min Faz lt 76 0 dB A PFAFF 1183 D n 3200 mir La lt 76 5 dB A PFAFF 1181 n 4400 mir LA lt 80 0 dB A PFAFF 1183 n 4400 mir aa La lt 80 5 dB A Poids net de la t te de machine env 30 kg Poids brut de la t te de machine env 38 kg 4 Sous r serves de modifications 3800 pts min pour course de la barre a aiguille 36 mm N K 2 5 dB Mod les et sous classes Modele A u n uuu ua ua as Pour la couture de mati res fines Modele Barre armee Eed duu deat aes Pour la couture de mati res moyennes Modele CN u uu uuu u ENEE Pour la couture de mati res moyennement lourdes Accessoires Sous Classe 731 0L NEE Couteau raseur SOUS ClaSSC 900 24 io U rtr Qua miaka nhu test tire Coupe fil Sous classe 909 14 n Serre fil Sous lasse 910 06 a a a Pied presseur automatique Se
36. yez sur les touches H correspondantes pour acc der au param tre lt 802 gt V rifiez si la valeur est sur lt 0 gt pas de r ducteur corrigez si n cessaire S lectionnez le param tre lt 700 gt en appuyant sur les touches correspondantes Ex cutez un point de couture en actionnant la p dale Tournez le volant main dans le sens de rotation jusqu ce que la pointe de l aiguille arri vant d en haut s arr te la hauteur du bord sup rieur de la plaque de l aiguille Terminez le r glage du moteur de la machine a coudre en appuyant sur la touche par courir 25 Installation et premi re mise en service 8 06 8 06 01 8 06 02 Verrouillage anti d marrage Montage du verrouillage anti d marrage Placer la machine dans la plaque de table Apr s avoir desserr les vis 2 r gler l interrupteur 1 de telle sorte que celui ci se trouve t te de machine en place en position actionn e Visser les vis 2 fond dans cette positi on Fig 8 07 Contr le de l interdiction de d marrage Mettre la machine sous tension l interrupteur g n ral et basculer la t te en arri re Dans le pupitre de commande doit apparaitre le message d erreur lt Error 9 gt Si ce message fait d faut contr ler le r glage de l interrupteur de s curit 1 Apr s le redressement de la t te la machine est de nouveau en tat de marche 26 Equipement
Download Pdf Manuals
Related Search