Home

MD 82903 Hofer Cover RC1.FH11

1. Spostarsi nei MENU rss E ET E E EE T Interruzione di un operazione nnne nn nt Impostazione di orario e data Impostazione orario Impostazione data nens eesseenr rn rssrerrrnrsreeene Retroilluminazione RESET Impostazioni predefinite Programmazione dei codici degli apparecchi Tipi di apparecchi e gruppi di codici Associazione a gruppi di codici na Possibilit di programmazione nn Richiamare la modalit programmazione Selezione dei codici apparecchio mediante il display ui Inserimento del codice apparecchio in base all elenco dei codici 18 Ricerca manuale del codice nn Ricerca del codice in base al marchio Identificazione del codice Normale utilizzo Utilizzo dei singoli apparecchi Funzione SHIFT nenn Registrazioni nennen EPG Guida elettronica ai programmi Utilizzo di apparecchi combinati nen Apparecchi combinati con due codici apparecchio Apparecchi combinati con un codice apparecchio
2. 22 Brisanje UKAZOV ii 25 Brisanje ukazov na eni tipki za izbiro Vira 25 Brisanje ukazov na vseh tipkah za izbiro vira 25 Programiranje Makrov iii 26 2 Dodajanje zakashitve nuo nlodn paia 27 5 Izvajanje makrov si 27 Brisanje MAKTOV u a NU ae ee AA ei nee rer loss 27 Ka Mo nosti predvajanja na oi een ve i 28 Glasn st izklopzvoka 4 2 28 Programiranje univerzalnih funkcij VOL STUMM na drugo vrsto naprave 29 Izklop univerzalne funkcije VOL STUMM za dolo eno napravo 30 Ponastavitev univerzalne funkcije VOL STUMM na tovarni ke nastavitve31 Navodila za varno uporabo Pred uporabo daljinskega upravljalnika natan no in v celoti preberite ta navodila e Skrbno jih shranite da jih boste lahko prebrali tudi pozneje ali jih izro ili drugim uporabnikom naprave Splo no Daljinskega upravljalnika ne sku ajte popravljati sami Univerzalni daljinski upravljalnik ima infrarde o diodo laserskega razreda 1 Naprava je opremljena z varnostnim sistemom ki prepre uje izstopanje nevarnih laserskih arkov med normalno uporabo Da prepre ite po kodbe o i nikoli ne spreminjajte ali po kodujte varnostnega sistema naprave Daljinskega upravljalnika ne imejte na prahu mo ni son ni svetlobi vlagi visokih temperaturah in ga ne izpostavljajte mo nim tresljajem Navodila glede
3. Funzione Tutto Off su Impostazione del timer Sleep timer TV ans een rata ita Impostazione dello Sleep timer Disattivazione dello Sleep timer Timer di comando u aii mare Programmazione dei timer di comando tori Cancellare il Timer di comando nennen Frangaise Magyar Slovensko Funzione di apprendimento ee ee ee ee eze eze eze ezzen ez se 25 Indicazioni sulla funzione di apprendimento 25 Programmare i comandi 26 Cancellazione dei comandi 27 Cancellare i comandi per un solo tasto sorgente 27 Cancellare i comandi per tutti i tasti sorgente 27 MAGOS en M nt net iena i 28 Programmare le macro rene menu envers 28 Programmazione di ritardi 29 Eseguire le Macro 29 Cancellare macro 29 Funzioni universali Punch Through 30 Funzioni di riproduzione 30 Volume MUte ria a E eat Rep Prek ironici adrien 30 Programmazione della funzione universale VOL MUTE su un altro tipo di apparecchio 0 pari lai a i 31 Disattivare la funzione universale VOL STUMM per un determinato apparecchio restes Ila eher euere rer
4. ccscrerercrcerere cere rece rece seeeece recare cerca nere zecezeneo 35 ENtSOrgung c0srerrerrerrereeeeereneeeee ere nee eee ee nea eee eee neo sen eresie see eeneeneee 36 Technische Daten cescccrcererererereeeece recare re sese see eeee rece sececeeeeee 36 Sicherheitshinweise e Bevor Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Anleitung ausf hrlich durch Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen oder zur evtl Weitergabe an Dritte gut auf Allgemeines e Versuchen Sie nicht die Fernbedienung selbst zu reparieren e Die Universal Fernbedienung besitzt eine Infrarot Diode der Laserklasse 1 Das Ger t ist mit einem Sicherheitssystem ausger stet das das Austreten von gef hrlichen Laserstrahlen w hrend des normalen Gebrauchs verhindert Um 5 Augenverletzungen zu vermeiden manipulieren oder besch digen Sie E niemals das Sicherheitssystem des Ger ts e Setzen Sie Ihre Fernbedienung keinem Staub starker Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit hohen Temperaturen oder starken Ersch tterungen aus Batteriehinweise e Halten Sie Batterien von Kindern fern Falls eine Batterie verschluckt wurde x suchen Sie umgehend einen Arzt auf 2 e Pr fen Sie vor dem Einlegen der Batterien ob die Kontakte im Ger t und an den Batterien sauber sind und reinigen Sie diese gegebenenfalls re e Legen Sie grunds tzlich nur neue Batterien ein Benutzen Sie nie alte und neue Batterien zusamm
5. 2 Dr ite tipko SETUP pritisnjeno pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e CODE EINSTELLEN Nastavitev kode 3 Trikrat za kratek as pritisnite tipko SETUP da se prika e meni LERNMEBUS EINSTELLEN Funkcija u enja 4 Pritisnite tipko OK da vklopite u enje 5 Znova potrdite s tipko OK 6 Zdaj pritisnite tipko za izbiro vira na katero je bila programirana naprava originalnega daljinskega upravljalnika 7 Prika e se poziv TIPKA ZA SHRANJEVANJE Izberite tisto tipko na univerzalnem daljinskem upravljalniku kamor elite shraniti funkcijo originalnega daljinskega upravljalnika tipki S in MACRO nista na voljo 8 Na zaslonu se izpi e BITTE WARTEN Prosimo pocakajte Zdaj pritisnite tisto tipko na originalnem daljinskem upravljalniku ki jo elite prenesti na univerzalni daljinski upravljalnik Te tipke ne izpustite dokler se ne prika e sporo ilo ali Ni USPELU 9 Prika e se poziv DA WEITER ODER AUS V redu nadaljujem ali kon am e elite daljinski upravljalnik priu iti dodatne funkcije potrdite s tipko OK Znova se prika e poziv TIPKA ZA SHRANJEVANJE Nadaljujte od to ke 7 e elite u enje kon ati pritisnite tipko EXIT Daljinski upravljalnik nato preklopi nazaj na obi ajno delovanje 24 Brisanje ukazov Brisanje ukazov na eni tipki za izbiro vira Vklopite u enje kot je opisano v korakih 2 do 4 prej njega poglavja Nadaljujte na naslednji na in 1 S smerno tipko W izber
6. quando si inseriscono le pile e ATTENZIONE Nel caso in cui le pile non vengano sostituite correttamente si rischia l esplosione Sostituire le pile soltanto con pile di tipo uguale o equivalente e Non tentare mai di ricaricare le pile perch si rischierebbe l esplosione 65 e Conservare le pile in un luogo fresco e asciutto Un forte calore diretto pu z danneggiarle Perci non esporre l apparecchio a fonti di intenso calore e Non cortocircuitare le pile e Non gettare le pile nel fuoco e Rimuovere le pile se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato e Nel caso in cui fuoriesca del liquido dalle pile rimuoverle immediatamente 3 dal dispositivo Pulire i contatti prima di inserire pile nuove Pericolo di Fi corrosione dovuto agli acidi delle batterie s e Rimuovere dall apparecchio anche le pile scariche n Pulizia e Pulire l apparecchio con un panno asciutto o leggermente umido che non lascia pelucchi Non utilizzare detergenti corrosivi o aggressivi Campi di applicazione Il telecomando universale dispone di dieci tasti sorgente e pu cos sostituire fino a dieci telecomandi normali Funzione 10 in 1 tra cui praticamente ogni tipo di telecomando per i dispositivi dell elettronica di consumo cfr anche l elenco dei codici in dotazione Le didascalie TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX1 AUX2 AUX3 DVB sui tasti sorgente cons
7. 2 3 W hlen Sie mit der Pfeilrichtung Y zwei mal den Modus L schen alles Modus Dr cken Sie OK Es folgt die Aufforderung BURCH DA LOESCHEN Best tigen Sie wieder mit OK Es erscheinen kurz hintereinander die Anzeigen BITTE WARTEN die Quittierungsmeldung OPERATION GEDLUELKT Die Fernbedienung schaltet dann in den Normalbetrieb 28 Makros Mit einem Makro k nnen Sie eine Befehlskette speichern also mehrere Funktionen hintereinander ausf hren lassen Sie k nnen drei Makros programmieren und auf den Zifferntasten 1 2 und 3 ablegen Diese drei Zifferntasten haben die zus tzlichen Bezeichnungen TV VCR DVD so dass Sie Makros entsprechend zuordnen k nnen Jedes Makro kann bis zu zehn Tastenbefehle umfassen Ein Makro kann verschiedene Ger te einbeziehen Auf diese Weise k nnen Sie dann z B das TV Ger t den gew nschten Sender den Videorecorder und die Aufnahmefunktion einschalten indem Sie einfach die Taste MACRO und die gew hlte Zifferntaste 1 2 oder 3 dr cken 2 Wenn Sie die Makro Programmierung vorzeitig abbrechen m chten dr cken Sie S Setup Das Makro wird in diesem Fall nicht gespeichert Makros programmi eren 1 Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige CODE INSTELLEN erscheint 2 Dr cken Sie die Setup Taste vier weitere Male kurz um AKRCS BEFINIEREN aufzurufen v 3 Dr cken Sie OK um den Modus MAKRO SCHREIBEN Makro einstellen ki aufzurufen S 4 Be
8. 7 S smernima tipkama 4 V izberite vrsto naprave ki jo elite programirati na to tipko za izbiro vira Ce izberete tipko TV se ne pojavi izbira vrste naprave saj lahko na to tipko programirate le kode za televizorje e I Pri tem upo tevajte seznam in razpredelnico na strani 15 8 Pritisnite tipko OK Prika e se poziv MARMEN CODE Koda znamke 9 Pritisnite tevil no tipko elenega proizvajalca z naslednjega seznama tipka 1 Medion Tchibo tipka 2 Philips Radiola Philco Erres Pye tipka 3 Sony Akai Panasonic JVC Sharp Toshiba Daewoo tipka 4 Thomson Brandt Fergusson tipka 5 Saba Nordmende Telefunken tipka 6 Grundig Blaupunkt tipka 0 lt vse znamke 10 Pritisnite Na zaslonu se izpi e SUCHE STARTEN Za eni iskanje 11 Preverite ali daljinski upravljalnik pravilno deluje tako da ve krat zapored pritisnete tipke PROG ali PLAY le pri videorekorderjih dokler naprava ne preklopi kanala se ne izklopi ali se druga e ustrezno ne odzove Iskanje kode se za ne s trenutno shranjeno kodo Med iskanjem se na zaslonu izpi e Suche hkrati z izbrano vrsto naprave e ste kodo zamudili se lahko s tipko PROG vrnete korak za korakom 12 Ko se naprava na pritisk tipke ustrezno odzove shranite kodo s tipko OK Prika e se potrditveno sporo ilo OPERATION GEGLUECKT Postopek je uspel Daljinski upravljalnik nato preklopi nazaj na obi ajno delovanje Identifikacija kode e elit
9. Makros ausf hren 1 Um ein Makro auszuf hren dr cken Sie im Normalmodus einmal kurz die MAKRO Taste Es erscheint die Meldung MAKRO NR ZUTEILEN 2 Dr cken Sie dann innerhalb von 20 Sekunden die Zifferntaste unter der das Makro abgelegt ist 1 2 oder 3 W hrend das Makro ausgef hrt wird erscheint MACRO 1 bzw 2 oder 3 mit dem Sendesymbol Falls unter der gew hlten Zifferntaste kein Makro abgelegt ist erscheint die ENTRE TS T Meldung i CRO 1 LNOUELTIO Makros l schen F hren Sie die Schritte 1 bis 3 wie im Abschnitt Makros programmieren auf Seite 28 beschrieben aus Es erscheint das Display MAKRO EINSTELLEN 1 W hlen Sie mit der Pfeilrichtung den Modus MAKRO LOESCHEN 2 Dr cken Sie OK Es erscheint die Meldung MARRO NR ENTFERNEN 3 Dr cken Sie die Zifferntaste unter der das Makro abgelegt ist das Sie l schen m chten 4 Es folgt die Aufforderung BURCH UK LOESCHEN 5 Best tigen Sie wieder mit OK Es erscheinen kurz hintereinander die Anzeige IT TE WARTEN und die Quittierungsmeldung OPERATION GEGLUECKAT Die Fernbedienung schaltet dann in den Normalbetrieb 30 Universalfunktionen Punch Through Die Universal Funktionen auch Punch Through Funktionen genannt erm glichen Ihnen bestimmte Funktionen an einem anderen Ger tetyp als dem eingestellten auszuf hren Dies sind die Funktionen Lautst rke Stummschal tung sowie die Wiedergabefunktionen Wiedergabefunk
10. V hitrem zaporedju se prika eta sporo ilo BITTE WARTEN Prosimo pocakajte in potrditveno sporo ilo e ste pomotoma izbrali napravo brez nastavljanja glasnosti se izpi e sporo ilo o napaki 29 Deutsch Italiano Fran aise Magyar e Xx N gt u Izklop univerzalne funkcije VOL STUMM za dolo eno napravo Univerzalni daljinski upravljalnik lahko nastavite tako da uporablja le nastavitev za glasnost in izklop zvoka dolo ene naprave Funkcija Punch Through je za to napravo s tem izklju ena Univerzalne funkcije za upravljanje televizorjev ne morete izklju iti e ste za univerzalno funkcijo VOL STUMM izbrali drug na in delovanja kot je to opisano v prej njem poglavju univerzalne funkcije prav tako ne morete izklju iti tudi za ta na in delovanja 1 Dr ite tipko SETUP pritisnjeno pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e CODE EINSTELLEN Nastavitev kode 2 Znova za kratek as pritisnite tipko SETUP da se prika e meni 5451 f EINSTELLEN SISTEMSKE NASTAVITVE 3 Pritisnite tipko OK Prika e se podmeni VOL STUMIN EINSTELLEN Nastavitev funkcije glasnosti izklopa zvoka 4 Znova pritisnite tipko OK Prika e se podmeni VOL STUMA ALLE Nastavljanje glasnosti izklopa zvoka za vse naprave 5 S smerno tipko izberite meni VEL STIJIMI ENZ Nastavitev funkcije glasnosti izklopa zvoka V tem meniju lahko izklju ite univerzalno funkcijo VOL MUTE za posamezno naprav
11. s nyomjon r az OK gombra A h t napja TAG villogni kezd A 4 V ny l gombbal v lassza meg a h t napj t s nyomjon r az OK gombra K d be ll t sa m dba ll vissza H tt rvil g t s B rmelyik gomb meg nyom sakor bekapcsol a kijelz h tt rvil g t sa A gy ri be ll t sban a vil g t s 10 m sodpercig marad bekapcsolva A h tt rvil g t st ki lehet kapcsolni vagy az idej t ak r 60 m sodpercre is meg lehet hosszabb tani pON 12 K rj k vegye figyelembe hogy a hatt rvilagit s cs kkenti az elemek teljesitm ny t Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CODE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg M sodszor is nyomja meg a Setup gombot r vid ideig hogy beh vja a SYSTEM EINSTELLEN Rendszer be ll t sa kijelz st Nyomjon ra az OK gombra Megjelenik a VOL STUMMI EINSTELLEN VOL nemitas be ll t sa A V ny l gomb h romszori megnyom s val v lassza ki a BELEUCHT EINSTELLEN Hattervilagitas be ll t sa opci t a h tt rvil g t s be ll t sa s nyomjon r az OK gombra Az aktu lisan be ll tott id villog a gy ri be ll t sban 10 m sodpercig A amp Y ny l gombokkal v lassza ki a k v nt id szakot t m sodperces l p sekben A h tt rvil g t st 00 m sodperc v laszt s val lehet kikapcsolni Nyomjon r az OK gombra Megjelenik az OPERATION GEGLUECKT Sikeres m velet nyugt z zene
12. Inbetriebnahme Batterien einsetzen Sie ben tigen 2 Microzellen LRO3 AAA L sen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie ihn nach unten abziehen Legen Sie die beiden Batterien unter Beachtung der Polarit t in das Fach ein Setzen Sie die Abdeckung wieder auf Einstellungen nach Batteriewechsel Wenn die Batterien richtig eingelegt sind ist das Display eingeschaltet Es zeigt den aktiven Modus TV den Wochentag und die Uhrzeit Zum Einstellen von Uhrzeit und Datum lesen Sie bitte Uhrzeit und Datum einstellen auf Seite 13 Nach einem Neueinlegen der Batterien werden der Modus die Uhrzeit das Datum und die Hintergrund beleuchtungszeit auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Dagegen bleiben bereits einprogrammierte Codes sowie einprogrammierte Lernfunktionen und Makros nach einem Batteriewechsel erhalten o c D fu Schutz vor unabsichtlicher Batterieentleerung Sollte eine Taste unabsichtlich gedr ckt bleiben z B weil ein Gegenstand auf der Fernbedienung liegt sendet die Fernbedienung 255 Infrarot Signale entspricht ca 30 Sekunden und stoppt dann die bertragung Dies verhindert dass sich die Batterien unn tig entleeren Frangaise Magyar Slovensko Das Display bersicht Wechselnde Textanzeigen Pr IR Signal wird bertragen Code Setup Modus aktiv ET _ Timer aktiv zzz TV Sleeptimer aktiv Uhrzeitmodus AM PM 12 Std Modus keine Anzeige 24 Std Modu
13. N DUI W 26 Dodajanje zakasnitve V asih je smiselno med ukaze dodati zakasnitev da upo tevate na primer as ogrevanja televizorja Standardna zakasnitev med infrarde imi signali je pol sekunde 1 Med vna anjem ukazov glejte to ko 7 zgoraj na mestu kjer elite dodati zakasnitev pritisnite tipko PAUSE Prika e se poziv VERZDEGERT ZEIT as zakasnitve 2 Pritisnite tevil no tipko ki ustreza tevilu sekund zakasnitve npr 3 za trisekundno zakasnitev Najve ja zakasnitev je 9 sekund Deutsch Izvajanje makrov 1 Za izvedbo makra v obi ajnem na inu delovanja enkrat za kratek as pritisnite tipko MAKRO Prika e se sporo ilo AKRO MR ZUTEILEN Dolo i t makra 2 Nato v roku 20 sekund pritisnite e tevil no tipko pod katero je makro shranjen 1 2 ali 3 Italiano Dokler se makro izvaja se na zaslonu izpi e MACRO oz 2 ali 3 s simbolom oddajanja Ce pod izbrano tevil no tipko ni shranjenega makra se izpi e sporo ilo MACRO UNGLELTIG Makro ni veljaven Fran aise Brisanje makrov Sledite korakom 1 do 3 po navodilih v poglavju Programiranje makrov na strani 28 Na zaslonu se izpi e MAKRO EINSTELLEN Makro makrov 1 S smerno tipko W izberite meni MAKRO LOESCHEN Izbrisi makro 2 Pritisnite tipko OK Prika e se sporo ilo MAMRD NR ENTFERNEN Odstrani makro 3 Pritisnite tevil no tipko pod katero je shranjen makro ki ga elite izbrisati 4 Prika
14. e Attention il peut se produire que chaque fonction de votre t l commande I d origine ne soit pas directement disponible sur la t l commande universelle En particulier avec les nouveaux mod les il est possible que les fonctions soient attribu es d autres touches qu celles auxquelles on pourrait s attendre ou qu elles ne soient pas du tout disponibles Si c est le cas vous pouvez utiliser la fonction d apprentissage pour transf rer les fonctions de votre t l commande d origine sur les touches souhait es de la t l commande universelle voir Fonction d apprentissage page 26 5 Z Fonction SHIFT Apr s la programmation avec un code d appareil il est possible de programmer deux fonctions sur les touches de la t l commande universelle exception des touches Setup et MACRO gt Pour pouvoir utiliser ces deuxi mes fonctions appuyez bri vement sur la touche SETUP puis dans un intervalle de 15 20 secondes sur l une des touches de fonction ou num riques double fonction o e Faites un essai pour voir de quelles fonctions suppl mentaires une touche 2 I dispose avec un code d appareil d termin gt gt Enregistrements Pour enregistrer p ex avec un magn toscope ou un enregistreur DVD vous devez appuyer deux fois sur la touche enregistrement Ceci vite de faire des enregistrements par erreur 21 EPG Guide lectronique des programmes La touche EPG EPG Electron
15. kikapcsolt k sz l kek az ALL OFF m velet elv gz se ut n bekapcsolnak felt ve hogy ki voltak kapcsolva Id kapcsol be ll t sa Az univerz lis t vir ny t k t id kapcsol m velettel rendelkezik e elalv skapcsol a TV k sz l khez automatikus kikapcsol s 1 90 perc m lva a kijelz n a Zzz kijelz s l that e n gy tov bbi id kapcsol a saj t magunk ltal be ll tott parancsokhoz pl tkapcsol s egy m sik csatorn ra a kijelz n harang ikon l that TV elalv skapcsol Elalv si id kapcsol be ll t sa 1 Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CODE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg M sodszor is nyomja meg a Setup gombot r vid ideig hogy beh vja a TIMER EINSTELLEN Id kapcsol be ll t sa kijelz st Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a TV TIMER SETUP menu Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a STANTBY ZEIT kijelz s Nyomja meg az OK gombot A perc rt ke villog a kijelz n A amp Y gombokkal ll tsa be azt az id t amelynek letelte ut n a TV k sz l knek nm k d en ki kell kapcsolnia 7 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik az SPERATION GEGLUECKT Sikeres m velet nyugt z zenet s a TV id kapcsol Zzz ikonja 8 Tegye le gy a t vir ny t t hogy a k sz l k fel n zzen s ne legyen akad ly a sugarak tj ban N DEC Elalvasi id kapcsol le ll t sa Ha be ll totta az
16. 2 ministilo da 1 5 V LR03 AAA Classe laser 1 CE 34 Sommaire S Sommaire e serre erre rereee eee ze rece zie zen ie eee zenee recano nea zeneze renza reeeazeneanee 3 Consignes de s curit ss sssssssssssssessssssesnesssnssesnssessssecsssessnsee 5 G H rA T S au essen mins monte ire ste 5 Informations sur les piles ss 5 NEON O RT AA IA O TIR OTT 5 Champ d application sererrrererereeeece rece rece scenica sere resecececeezeeno 6 Contenu de la livraison 22rs0200000sennonsnnonensnnensnnensnnnenssnensnennanen 6 Vue d ensemble de l appareil c sccercecrrerree rece cece rece see eecezecene 7 Mise en seivice 2 arn nee nennt Es ar 8 Mise eri service xsara ee aa 95 Insertion des piles R glages apr s le remplacement des piles Protection contre toute d charge involontaire des piles Vue d ensemble creano nat nr tests tue Affichages standard sur V cran cran de base heure S lectionner le mode ou l appareil Naviguer l int rieur des menus Interrompre une op ration i R glage de la date et de l heure R glage de l heure ss sani sana ve ei R gl ge d ladaten sai nanaii iaasa aue n Eae tu A EMA Rn R tro clairage scerecerererereree cere rece ere re vees ipse recare secca nere secezeneo RESET r glages
17. Cas je potekel Nastavljanje asa in datuma Osnovni zaslon v spodnji vrstici prikazuje dan v tednu in as 2 S kratkim pritiskom tipke SETUP se v spodnji vrstici za pribli no 30 sekund prikaZe datum s COSE ser Nastavitev Casa EINSTEL 1 Dr ite tipko SETUP pribli no 3 sekunde da se na zaslonu LE izpi e CONE EINSTELLEN Nastavitev kode CID 2 Znova za kratek as pritisnite tipko SETUP da se prika e EINGTEL meni SYSTEM EINSTELLEN Sistemske nastavitve ta 3 Potrdite s tipko OK Prika e se podmeni VOL STUMN LEN 8 INSTELLEN Nastavitev funkcije glasnosti izklopa z voka TIMER al 4 S smerno tipko Y izberite podmeni UHRZEIT EINSTELLEN EINSTEL Nastavitev asa in potrdite izbiro s tipko OK LEN 5 Trenutni na in prikaza asa utripa S smernima tipkama 4 V izberite na in prikaza ali 24 HR HR z ure in potrdite izbiro s tipko OK glejte konec poglavja 6 Utripa prikaz ure S smernima tipkama 4 V nastavite uro in potrdite izbiro s tipko OK 7 Utripa prikaz minut S smernima tipkama 4 V nastavite minute in potrdite izbiro s tipko OK S 8 Na zaslonu se prika e potrditveno sporo ilo OPERATION DEGLUELKT Postopek ran IN je uspel zaslon pa se povrne v meni COBE EINSTELLEN Nastavitev kode e izberete na in prikaza 7 HR bo as prikazan z oznakama AM dopoldne oziroma Ffi popoldne Nastavitev datuma 1 Odprite meni SYSTEM EINSTELLEN Sistemske nastavitve kot je prikazano v
18. Magyar Slovensko Lernfunktion Sie k nnen Funktionen einer Original Fernbedienung manuell in Ihre Universal Fernbedienung einspeichern Die Universal Fernbedienung kann bis zu 150 Befehle lernen Hinweise zur Lernfunktion 26 Benutzen Sie f r beide Fernbedienungen neue Batterien Wenn Sie die Programmierung von Anfang an beginnen insbesondere nach der Erstinbetriebnahme l schen Sie zun chst alle vorgespeicherten Befehle siehe Befehle f r alle Quellentasten l schen auf Seite 27 Auf jede Quellentaste kann nur eine Original Fernbedienung programmiert werden Wenn Sie eine Original Fernbedienung auf eine Quellentaste programmieren m chten l schen Sie zun chst die Befehle dieser Quellentaste siehe Befehle f r nur eine Quellentaste l schen auf Seite 27 Ist der Speicher voll erscheint die Meldung GESCHEITERT L schen Sie in diesem Fall gespeicherte Befehle Jede Programmierung einer Taste kann ca 3 Sekunden dauern Lassen Sie die zu lernende Taste nicht los bevor die Meldung OPERATION GEDLUELKT oder bESCHEITERT erscheint Folgende Tasten k nnen nicht mit Funktionen belegt werden S Setup MACRO und alle Quellentasten Einige Original Fernbedienungen f r DVD Videorecorder SAT k nnen selbst mit Ger tecodes mancher TV Marken programmiert werden um Grundfunktionen am TV Ger t auszuf hren Lautst rke Stummschaltung Kanalsuche Versuchen Sie bitte nicht die Funktionen ein
19. Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a MODE TASTE kijelz s 6 Nyomja meg a k v nt forr s gombot TV VCR DVD CD SAT AUX1 2 3 SAT Megjelenik a BEVICE TV TV k sz l k kijelz s 7 AV ny l gombokkal v lassza ki azt a k sz l kt pust amelyet az illet forr s gombra szeretn beprogramozni A TV kiv laszt sa eset n nem lehet k sz l kt pust v lasztani mivel a TV forr s gombra csak TV k dokat lehet beprogramozni Ezzel kapcsolatban vegye m g figyelembe a 15 oldalon tal lhat list t es tablazatotis 8 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a MARKEN CODE k rd s 9 A k vetkez ttekint s szerint nyomja meg a k v nt gy rt szamgombjat 1 es gomb Medion Tchibo 2 es gomb Philips Radiola Philco Erres Pye 3 as gomb Sony Akai Panasonic JVC Sharp Toshiba Daewoo 4 es gomb Thomson Brandt Fergusson 5 s gomb Saba Nordmende Telefunken 6 os gomb Grundig Blaupunkt 0 s gomb sszes m rka 10 Nyomja meg a gombot Megjelenik a SUCHE STARTEN kijelz s 11 Most v gezzen m k d spr b t oly m don hogy egym s ut n t bbsz r megnyomja a PROG vagy csak vide magn kn l a PLAY gombot am g a k sz l k csatorn t nem v lt ki nem kapcsol vagy megfelel en nem v laszol a parancsra A k dkeres s a pillanatnyilag t rolt k dt l kezd dik A keres s alatt megjelenik a Suche bejegyz s s a v lasztott k sz l kt pus a kijelz n Amennyiben elmulaszto
20. anche l elenco di codici in dotazione Viene visualizzata la prima voce in ordine alfabetico con il primo codice 8 Con i tasti freccia amp V selezionare la marca dell apparecchio Viene visualizzato il primo codice 9 In seguito con i tasti freccia lt gt selezionare un codice apparecchio di questa marca 10 Provare quindi a utilizzare il telecomando universale con l apparecchio azionando a seconda del tipo di apparecchio i tasti POWER 0 9 VOL PROG AV mute 0 i tasti Televideo e i sei tasti di riproduzione Nel caso in cui l apparecchio non risponda come desiderato selezionare un altro codice 11 Una volta trovato un codice apparecchio idoneo premere OK per memorizzare il codice Viene visualizzato di nuovo ATTENDERE PREGO seguito dal messaggio di conferma OPERAZ ESEGUITA Pi semplicemente possibile digitare le lettere iniziali di una marca in questo particolare caso non seguire le didascalie della tastiera ma premere i tasti numerici nello stesso modo in cui si usano i tasti di un cellulare tasto 2 A B C tasto 3 D E F tasto 4 G H I tasto 5 J K L tasto 6 M N O tasto 7 P Q R S tasto 8 lt T U V tasto 9 lt W X Y Z Premere un tasto numerico pi volte per digitare la lettera successiva all interno di un gruppo di lettere p es tasto 2 premuto tre volte C Il telecomando passa quindi alla modalit normale Italiano 17 Inserimento del codice apparecchio in base all
21. funkcija 10 v 1 Pri tem lahko gre za daljinske upravljalnike prakti no vseh vrst naprav zabavne elektronike z daljinskim upravljanjem glejte tudi prilo en seznam kod Napisi TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX1 AUX2 AUX3 in DVB so na tipkah za izbiro vira le zaradi bolj e preglednosti Z izjemo tipke TV lahko vsako tipko dodelite poljubni napravi funkcija Flex Mode Za programiranje kod glejte poglavje Programiranje kod naprav na strani 14 Deutsch Italiano Vsebina kompleta Odstranite vso embala o vklju no tudi folijo na zaslonu Pri odstranjevanju embala e preverite ali so prilo eni naslednji deli e univerzalni daljinski upravljalnik 10 v 1 e 2 bateriji AAA 1 5 V e stojalo Fran aise Magyar e Xx N gt u Pregled naprave D vklop izklop Zaslon Tipke za izbiro vira naprave Tipki SLEEP in SETUO izklopnik in nastavitve Tipki MACRO in EPG E makro in elektronski spored Electronic Program Guide elektronski televizijski Za gor dol levo in desno pritisnite tipko v ustrezno smer za izbiro pritisnite OK PAR P izbira programa a Nastaitev glasnosti o Napisi na zaslonu x lsklop zvoka Predvajanje lt CHitro predvajanje nazaj 2 Snemanjie ay m Ustavitev predvajanja STOP H Premor med predvajanjem PAUSE Hitro predvajanje naprej tevil ne tipke
22. l lecteur de DVD lecteur enregistreur DVD magn toscope il est souvent n cessaire d utiliser deux touches source chacune avec son code correspondant une partie de l appareil p ex la touche source TV pour les fonctions TV et une autre touche source pour les fonctions VCR ou DVD Il existe toutefois des appareils combin s ne comportant qu un seul code pour les deux parties de l appareil voir aussi Utilisation des appareils combin s page 22 v 2 D u Magyar Slovensko 17 Afficher le mode Programmation S lectionner le code d appareil par le biais de l cran d affichage 1 2 HR 9 Allumez l appareil commander Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche Appuyez sur OK Le menu FAIRE DEFILER CODES s affiche Appuyez sur OK Le menu ATTRIBUERLA TUULHENUUE s affiche Appuyez sur la touche source souhait e TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX DVB Vous voyez s afficher CHOIX APPAREIL TV t l viseur Avec les touches amp V s lectionnez le type d appareil que vous souhaitez programmer sur cette touche source si vous s lectionnez TV aucune s lection de type d appareil n est possible car seuls des codes TV peuvent tre programm s sur la touche source TV Consultez ce sujet la liste et le tableau page 17 Appuyez sur OK PATIENTEZ SUP s affiche Les codes du groupe d appareils contenant
23. l commande passe alors en mode de fonctionnement normal co 20 Identification du code Si vous souhaitez savoir quel code est enregistr sous quelle touche source il vous suffit d appuyer sur cette touche source Vous voyez s afficher le type d appareil s lectionn et le code d appareil Deutsch Fonctionnement normal Utilisation d appareils uniques Une fois la programmation de votre t l commande pour vos appareils audio et vid o termin e la t l commande fonctionne pour les fonctions principales les plus utiles comme la t l commande d origine de l appareil respectif Dirigez votre t l commande vers l appareil souhait et appuyez sur la touche source correspondante Vous voyez s afficher sur l cran la d signation de la touche source et du code programm avec les fonctions universelles voir Fonctions universelles Punch Through page 31 vous n avez pas besoin d appuyer au pr alable sur la touche source Pour activer les fonctions il vous suffit d sormais d appuyer sur la touche correspondante de votre t l commande universelle Chaque fois que vous appuyez sur une touche vous voyez s afficher le symbole pour la transmission infrarouge Le r tro clairage de l cran s allume pendant 10 60 secondes pour r gler cette dur e veuillez vous reporter la section R tro clairage page 13 chaque fois que vous appuyez sur une touche Italiano v o i UL
24. magn egy ttesb l ll A k sz l kk d a DVD forr s gombra lett programozva Ilyenkor a DVD m veletet gy tudja fel leszteni hogy kb 1 m sodpercig nyomva tartja a DVD gombot b A Kombi k sz l k DVD r sz t azt n gy tudja ir ny tani hogy egy m sodpercn l hosszabb ideig tartja nyomva a DVD forr s gombot b A Kombi k sz l k videomagn j t gy tudja vez relni hogy el sz r r vid ideig megnyomja a Setup gombot a SHIFT m velethez majd ut na megnyomja a DVD forr s gombot Amennyiben a Kombi k sz l ke ugyan megel gedne egyetlen k sz l kk ddal de a k t k sz l kr szt k t k l n forr s gombbal szeretn m k dtetni az al bbi m don j rjon el b Programozza be a k sz l kk dot k t forr s gombra b A k sz l k egyik r sz t a k t forr s gomb egyik vel kezelje b A tanul m velet haszn lat val l sd a Tanul m velet c m r szt a 25 oldalon vigye t a k sz l k m sik r sz nek k v nt m veleteit a m sik forr s gombra Francaise o Xx n Cc v gt o un 21 ltal nos kikapcsol m velet Minden el re beprogramozott k sz l ket egyszerre is ki tud kapcsolni J rjon el az al bbi m don 1 R vid ideig kb 3 m sodpercig tartsa lenyomva az A OFF gombot 2 Amikor elengedi a gombot megjelenik az ALLES AUSSCHALTEN felirat s a k sz l kek kikapcsolnak N h ny k sz l ket a POWER ALL OFF gombbal lehet be s kikapcsolni Az gy
25. meg nem jelenik az OPERATION GEGLUECKT Sikeres m velet vagy GESCHEITERT zenet A k vetkez k rd st kapja a kijelz n OK WEITER ODER AUS Ha tov bbi betanul m veleteket szeretne v gezni nyomjon r az OK gombbra A felj v k p k ri a SPEICHER TASTE megnyom s t Folytassa tov bb a 7 pontt l kezdve ismertetett l p sekkel Ha be szeretn fejezni a betanul m veletet nyomja meg az EXIT gombot Ekkor a t vir ny t a norm l zemm dba kapcsol 26 Parancsok t rl se Deutsch Csup n egy forr s gomb parancsainak t rl se H vja be a betanul zemm dot gy ahogyan az el z szakasz 2 4 pontj ban olvashat J rjon el a k vetkez m don 1 A Y ny l gombbal v lassza ki a betanul m d t rl s t s nyomjon r az OK gombra 2 Most v lassza ki azt a forr s gombot amelynek parancsait ki szeretn t r lni 3 Az ut na k vetkez DURCH UK LGESCHEN k r sre v laszoljon az OK megnyom s val Ha nem jelenik meg ez az zenet a forr s gombnak nincsenek parancsai 4 Gyors egym sut nban megjelenik a BITTE WARTEN K rem v rjon kijelz s s az OPERATION DEGLUELKT Sikeres m velet nyugt z zenet Italiano Ekkor a t vir ny t a norm l zemm dba kapcsol sszes forr s gomb parancsainak t rl se H vja be a betanul zemm dot gy ahogyan az utols el tti szakasz 2 4 pontj ban olvashat J rjon el a k vetkez m don 1 A Y ny l gomb
26. ny t t becsomagoltuk hogy v dve legyen a DI sz ll t s sor n esetleg bek vetkez k rokt l A csomagol shoz haszn lt anyagok nyersanyagok teh t jra lehet ket hasznos tani vagy vissza lehet juttatni a nyersanyag k rforg sba K sz l k Az lettartama v g t el rt univerz lis t vir ny t t semmi esetre se dobja a h ztart si hullad kok k z Tudakolja meg a lakhelye szerinti nkorm nyzatn l hogyan lehet rtalmatlan tani a k sz l ket mu k rnyezetk m l s szakszer m don Elemek A kimer lt elemek nem a h ztart si hullad k k z val k Az elhaszn l dott elemek begy jt s re szolg l gy jt helyen kell leadni ket M szaki adatok Elemek 2 db 1 5 V os Micro LR03 AAA L zer oszt ly 1 C 34 Kazalo S SPIOSNO Nina nani nade eni sn eda A ee ni ee poi ts ones 5 Navodila glede baterij a i enje sij eti en enr V ne ee Vstavljanje baterij Nastavitve po menjavi baterij 8 Za ita pred nenamernim praznjenjem baterij 8 Pregledna ij ian k n ea dna pale ani ee leli intel live 9 Standardni podatki na zaslonu t tes 9 Osnovni zaslon Uran en ls ea rendez re eben 9 REL RE RR RC E RT St ERE RO 9 o Izbira na ina oz naprave 9 5 Preklic postopka certae aana dansk an enr Eni dni 11 5 Nastavljanje ure in datuma 24244444
27. premi re lettre l int rieur de ce groupe de lettres p ex appuyer trois fois sur la touche 2 C La t l commande passe alors en mode de fonctionnement normal 18 Frangaise Saisie du code de l appareil d apr s la liste de codes Le code correspondant chacun des appareils figure dans la liste de c odes jointe ce mode d emploi 1 2 3 DOS Allumez l appareil commander Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche Appuyez sur OK Vous voyez tout d abord appara tre la mention FAIRE DE FILERE CODES afficher liste de codes Avec la touche V s lectionnez le menu Saisir le code voir doc Appuyez sur OK L affichage CHOISIR LA TOUCHEMODE touche source appara t Appuyez sur la touche source souhait e TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX DVB La d signation de la touche source s affiche sur l cran accompagn e du code actuellement r gl Avec les touches num riques s lectionnez le code souhait depuis la liste de codes Apr s la saisie du quatri me chiffre le message de validation OPERATION REUSSIE s affiche La t l commande passe alors en mode de fonctionnement normal Si vous avez saisi un code incorrect vous recevez un message d erreur TETTE NO ON IT correspondant COLE INVALIDE La t l commande universelle repasse alors en mode de fonctionnement normal Recherche manuelle du code La recherche manuelle
28. ventuellement ENREGISTREMENT commandent un magn toscope un lecteur ou un enregistreur DVD raccord Il n est pas utile d appuyer auparavant sur la touche source DVD et ou VCR C est l appareil s lectionn en dernier qui sera command Cette commande Punch Through n est pas disponible lorsque le code TV SAT ou C ble programm poss de sa propre fonction magn toscope comme p ex avec un appareil combin t l magn toscope Italiano Volume d sactivation du son Les appareils de transmission d images qui sont raccord s un t l viseur p ex TV DVD VCR SAT CBL ne disposent souvent d aucun r glage du volume Si la t l commande universelle commande un tel appareil et que vous appuyez sur les touches VOL volume ou d sactivation du son le r glage du volume est transmis au t l viseur Vous pouvez modifier ce r glage de base de l appareil voir les deux prochaines sections v ga i UL I Les fonctions volume d sactivation du son VOL MUTE sont indiqu es ci apr s Magyar Slovensko 31 Programmation des fonctions universelles VOL MUTE sur un autre type d appareil Vous pouvez r gler la t l commande de telle mani re que les fonctions universelles VOL MUTE ne commandent pas le t l viseur mais un autre type d appareil L appareil en question doit bien videmment disposer d un r glage du volume 1 Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 seco
29. AUSWAHL BER TASTE Z kijelz s A p ld nkban nyomja meg m sodszor is a Felv t 4 Frangaise TION 12 A harmadik parancs ut n megjelenik az OPERATO nyugt z zenet s a harang ikon 13 Tegye le gy a t vir ny t t hogy a k sz l k fel n zzen s ne legyen akad ly a sugarak tj ban A programoz st b rmikor f lbe lehet szak tani az EXIT gombbal go 5 SI el gomb DELUCAI Sikeres m velet o Xx n c v gt o un 23 A parancsad si id kapcsol t rl se Ha be ll totta a parancsadasi id kapcsol t Harang ikon a kijelz n a fenn TIM nt 1 2 3 24 ismertetett l p sekn l a TIMER EINSTELLEN Id6kapcsol be ll t sa kijelz s helyett a ER ANNULIEREN kijelz s jelenik meg V gezze el az 1 5 l p seket a fent le rt m don Megjelenik a TIMER ANNULIEREN kijelz s Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a DURECH DA LOESCHEN zenet Nyomja meg az OK gombot Megjelenik az SPERATION GEGLUECAT nyugtazo zenet Betanulo m velet Az eredeti t vir ny t m veleteit k zzel t lehet vinni s el lehet t rolni az univerz lis t vir ny t ban Az univerz lis t vir ny t ak r 150 parancsot is meg tud tanulni Deutsch tmutat sok a betanul m velethez e Mindk t t vir ny t n l haszn ljon j elemeket e Ha a programoz st az elej t l fogva kezdi k l n sen az els haszn latba v tel ut n el sz r t r lje
30. Brisanje ukazov na eni tipki za izbiro vira na strani 27 e e je pomnilnik poln se prika e opozorilo M USPELO V tem primeru izbri ite shranjene ukaze e Vsako programiranje tipke lahko traja pribli no 3 sekunde Tipke ki jo elite priu iti ne izpustite preden se prika e ali Mi USPELO e Naslednjim tipkam ni mogo e dodeliti ukazov S SETUP MACRO in vse S tipke za izbiro vira k e Nekatere originalne daljinske upravljalnike za predvajalnik DVD videorekorder in satelitski sprejemnik je mogo e programirati s kodami naprav za nekatere znamke televizorjev da lahko z njimi upravljate dolo ene osnovne funkcije televizorja glasnost izklop zvoka in iskanje kanalov Funkcij originalnega daljinskega upravljalnika ki so programirane s kodo drugega televizorja ne posku ajte prena ati na svoj univerzalni daljinski upravljalnik Pri programiranju se lahko pojavijo napake e Priporo amo da najprej programirate dva ali tri ukaze in jih nato preizkusite U enja ne opravljajte neposredno pod var no arnico Tak ne arnice npr fluorescen ne cevi lahko oddajajo infrarde o svetlobo ki lahko ovira u enje e x n c gt de u 23 Programiranje ukazov Programiranje poteka na naslednji na in 1 Daljinska upravljalnika polo ite na mizo Z infrarde ima diodama naj bosta obrnjena eden proti drugemu in oddaljena od 15 do 50 mm Infrarde i diodi morata biti usmerjeni natanko ena proti drugi
31. DVD Teil im Kombi Ger t an indem Sie die Quellentaste DVD l nger als eine Sekunde gedr ckt halten b Um den Videorecorder im Kombi Ger t anzusteuern dr cken Sie zun chst kurz die Setup Taste f r die SHIFT Funktion dann die Quellentaste DVD Falls Ihr Kombi Ger t zwar nur einen Ger tecode ben tigt Sie es aber mit zwei Quellentasten f r die beiden Ger teteile bedienen m chten gehen Sie so vor b Programmieren Sie den Ger tecode auf zwei Quellentasten Bedienen Sie den einen Ger teteil mit einer der beiden Quellentaste gt Nutzen Sie die Lernfunktion siehe Lernfunktion auf Seite 25 um die gew nschten Funktionen des anderen Ger teteils auf die andere Quellentaste zu bertragen 22 Alles Aus Funktion Sie k nnen alle vorprogrammierten Ger te gleichzeitig ausschalten Gehen Sie wie folgt vor 1 Halten Sie kurz die A OFF Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt 2 Wenn Sie die Taste loslassen erscheint ALLES AUSSCHALTEN und die Ger te schalten sich aus Einige Ger te lassen sich mit der POWER ALL OFF Taste ein und ausschalten Solche ausgeschalteten Ger te werden wenn sie ausgeschaltet waren nach der Durchf hrung der ALL OFF Funktion eingeschaltet Timer einstellen Die Universal Fernbedienung verf gt ber zwei Timer Funktionen e einen Sleeptimer f r das TV Ger t automatische Ausschaltung nach 1 bis 90 Minuten im Display erscheint Zzz e vier weitere Timer f r selbstdefinierte B
32. EINSTELLEN Pontis id be ll t sa opci t s nyomjon r az OK gombra 5 Az ppen rv nyes id m d villog A AY ny l gombokkal v lassza ki a vagy 24 HR HR ra id m dot s nyomjon r az OK gombbal l sd a szakasz v g t 6 Az ra kijelz se villog A AV ny l gombbal v lassza ki az r t s nyomjon r az OK gombra 7 A perc kijelz se villog A 2Y ny l gombbal v lassza ki a percet s nyomjon r az OK gombra 8 Megjelenik az OPERATION GEGLUECKT Sikeres m velet nyugt z zenet a kijelz a CONE EINSTELLEN K d be ll t sa m dba ll vissza Amennyiben n a 12 HR id m dot v lasztja az id mellett az AM d lel tti r k ill PM d lut ni r k kijelz s is megjelenik A d tum be ll t sa 1 Ugyan gy ahogyan a Pontos id be ll t sa alatt ismertett k h vja be a SYSTEM einstellen Rendszer be ll t sa m dot 2 Nyomjon r az OK gombbal Megjelenik a VOL stumm einstellen VOL n m t s be ll t sa 3 A V ny l gomb k tszeri megnyom s val v lassza meg a DATUM Einstellen opci t s nyomjon r az OK gombra 4 Az vek sz ma villogni kezd A 4 W ny l gombbal v lassza meg az vet s nyomjon r az OK gombbal o Xx n Cc v gt o un 11 7 8 A h napok sz ma villogni kezd A 4 V nyil gombbal valassza meg a h napot s nyomjon ra az OK gombra A napok sz ma DATUR villog A 4 V ny l gombbal v lassza meg a napot
33. Posizionare sul tavolo i telecomandi con i diodi a infrarossi orientati luno verso l altro mantenendo una distanza compresa tra 15 e 50 mm I diodi a infrarossi devono essere rivolti esattamente uno verso l altro 0000 00000 0000 Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato REDOLAZ CODI Premere brevemente il tasto Setup per altre tre volte per richiamare APPRENDIMENTO Premere OK per richiamare la modalit di apprendimento Confermare nuovamente premendo OK Ora selezionare il tasto sorgente sul quale stato programmato l apparecchio del telecomando originale Viene visualizzata la richiesta TASTO IMMALAZZ Selezionare il tasto del telecomando universale sul quale deve essere memorizzata la funzione del telecomando originale non S e MACRO Viene visualizzato ATTENDERE PREGO Premere il tasto del telecomando originale la cui funzione deve essere trasferita al telecomando universale Tenere premuto questo tasto finch viene visualizzato il messaggio OPERA ESEGUITA oppure ERRORE Viene visualizzata la richiesta OK WEITER ODER AUS Per eseguire altre funzioni di apprendimento confermare premendo OK Viene nuovamente visualizzata la richiesta TASTO IMMAGAZZ Proseguire come descritto a partire dal punto 7 Per uscire dalla funzione di apprendimento premere EXIT Il telecomando passa quindi alla modalit normale 26 Cancellazione dei comandi Cancellare i comandi
34. SHIFT Premikanje po menijih E gt e elite odpreti nastavitveni meni dr ite tipko SETUP da se na zaslonu izpi e ODE EINSTELLEN Nastavitev osvetlitve z dodatno besedo SET Ko zaslon prikazuje CORE EINSTELLEN Nastavitev osvetlitve lahko s ponovnim pritiskom tipke SETUP prika ete e naslednje menije CODE EINSTELLEN Nastavitev osvetlitve SYSTEM EINSTELLEN ASISTEMSIE NASTAVITVE Sistemske nastavitve TINER EINSTELLEN Nastavitev asovnika LERNMDBUS EINSTELLEN Funkcija u enja MACROS DEFINIEREN Dolo anje makrov VERLASSEN Izhod eleni meni prika ete s tipko OK Za Pers med posameznimi podmeniji uporabite pu ici Av 3 sec GIHE IN ser COIE I 1 z LI TNT COTE SET I L SET LI SET MAKROS SET JEFIME Ren VERLASSEN SET 10 b e elite zapustiti nastavitveni meni pritisnite tipko EXIT in potrdite poziv na zaslonu VERLASSEN Izhod s tipko OK le Preklic postopka 5 Da v Ce elite preklicati trenutni postopek po akajte pribli no 30 FRIST sekund Nastavitveni meni se samodejno zapre na zaslonu AH Ar pa se za kratek as prika e sporo ilo o poteku asa FRIST LAUF ABLAUF
35. Tutto Off Questa funzione permette di spegnere contemporaneamente tutti gli apparecchi preprogrammati Procedere come segue 1 Tenere premuto il tasto A OFF per circa 3 secondi 2 Quando si rilascia il tasto viene visualizzato SPEGNERE TUTTO e gli apparecchi si spengono possibile accendere e spegnere alcuni apparecchi premendo il tasto POWER ALL OFF Se tali apparecchi erano gi spenti con l esecuzione della funzione ALL OFF verranno accesi Impostazione del timer Il telecomando universale dispone di due funzioni di timer e uno sleep timer per il televisore spegnimento automatico dopo un intervallo di tempo compreso tra 1 e 90 minuti sul display viene visualizzato Zzz e altri quattro timer per comandi personalizzati p es per cambiare canale sul display viene visualizzato il simbolo di un campanello Sleep timer TV Impostazione dello Sleep timer 1 Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato Real 7 CANTON ROLL LLLI 2 Premere brevemente il tasto Setup per altre due volte per richiamare REGOLAZ TIMER 3 Premere OK Viene visualizzato il menu REGOLAZ SAND BY TV 4 Premere OK Viene visualizzato ORA DI STAND B4 5 Premere OK Sul display lampeggiano i minuti 6 Premendo i tasti freccia amp W impostare l intervallo di tempo dopo il quale il televisore deve spegnersi automaticamente 7 Premere OK Viene visualizzato il messaggio di conferma UPERAZ ESEGUI
36. V den Wochentag und best tigen Sie mit OK Die Quittierungsmeldung OPERATION GEGLUECKT erscheint das Display kehrt zum CODE EINSTELLEN zur ck Hintergrundbeleuchtung Bei jedem Tastendruck schaltet sich die Hintergundbeleuchtung des Displays ein In der Werkseinstellung bleibt die Beleuchtung f r 10 Sekunden an Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung ausschalten oder bis auf 60 Sekunden verl ngern Vi SN m 14 Bitte beachten Sie dass die Hintergrundbeleuchtung zus tzliche Batterieleistung ben tigt Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige COBE EINSTELLEN erscheint Dr cken Sie Setup Taste ein weiter es Mal kurz um S4STEN EINSTELLEN aufzurufen Best tigen Sie mit OK Es erscheint VOLASTUNA EINSTELLEN W hlen Sie mit der Pfeilrichtung dreimal das BELEUCHT EINSTELLEN Setup f r die Hintergrundbeleuchtung und best tigen Sie mit OK Die aktuell eingestellte Zeit blinkt 10 Sekunden in der Werkseinstellung W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen amp W in F nf Sekunden Schritten die gew nschte Zeitspanne Um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten w hlen Sie 00 Sekunden Best tigen Sie mit OK Die Quittierungsmeldung OPERATION GEDLUECKT erscheint das Display kehrt zum CONE EINSTELLEN zur ck RESET Werkseinstellungen Mit einem Reset setzen Sie alle Einstellungen des Ger ts auf die Werksein stellungen zur ck Einprogrammierte Codes Lernfunktionen Mak
37. VOL STUMI E men t 6 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a BURCH DARY BESTATIGEM zenet A Reset m velet v gbemegy amint r nyom az OK gombbal 7 Gyors egym sut nban megjelenik a BITTE WARTEN K rem v rjon kijelz s s az OPERATION DEDLUECIAT Sikeres m velet nyugt z zenet Hibaelh r t s 2 A kijelz s t t marad T e Ellen rizze hogy j l tette e be a t vir ny t elemeit s megfelel helyzetben S vannak e a p lusaik e Amennyiben t l gyeng k az elemek cser lje ki ket jakkra A t vir ny t nem m k dik e Vizsg lja t hogy helyesen vannak e csatlakoztatva s be vannak e kapcsolva a k sz l kei A k sz l kem m rkaneve alatt t bb k sz l kk d szerepel Hogyan hat rozhatom meg a helyes k sz l kk dot e A helyes k sz l kk dot gy tudja meghat rozni hogy egym s ut n kipr b lja a k dokat mindaddig am g gy nem tal lja hogy a k sz l k legt bb m velete szab lyszer en m k dik e A k sz l kek a t vir ny t nak csup n n h ny parancs ra v laszolnak e Pr b lgassa tov bb a k dokat am g a k sz l kek megfelel en nem v laszolnak a parancsokra e Ha a fent ismertetett egyik k dprogramoz s sem vezet sikerre k l nleges egyedi esetekben el fordulhat hogy a k sz l k nem tud egy ttm k dni az univerz lis t vir ny t j val o Xx n Cc v gt o un 33 Artalmatlanit s Csomagol s Az univerz lis t vir
38. VOL n mit s sszes men 5 AY ny l gombbal v lassza ki a VOLASTUMM ENZ VOL n m t s Egyenk nt men t Err l a men r l kapcsolja ki a VOL MUTE univerz lis m veletet ann l az egyetlen k sz l kn l amelyet a k vetkez l p sben fog kiv lasztani 6 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a GERRET WAEHLEN K sz l k v laszt sa k rd s Az egyik forr s gombbal v lassza meg azt a k sz l ket amelynek saj t VOL MUTE K sz l k v laszt sa vez rl s t meg szeretn tartani a TV n nem lehets ges 7 Gyors egym sut nban megjelenik a BITTE WARTEN K rem v rjon kijelz s s az OPERATION DEDLUECKT Sikeres m velet nyugt z zenet 32 A VOL STUMM univerz lis m velet vissza ll t sa a gy ri be ll t sra le Amennyiben az el z k t szakaszban ismertetett m don megv ltoztatta a VOL Stumm univerz lis m veleteket ezeket jb l vissza llithatja a gy ri a be ll t sra a k vetkez programoz ssal 1 Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CODE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg 2 M sodszor is nyomja meg a Setup gombot r vid ideig hogy beh vja a SYSTEM INSTELLEN Rendszer be ll t sa kijelz st 3 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a voL STUNM EINSTELLEN VOL n mit s be ll t sa kijelz s 4 Nyomja meg jb l az OK gombot Megjelenik a VEL STUMN ALLE menu u 5 A V ny l gomb k tszeri megnyom s val v lassza ki a RESET
39. attivare la funzione SHIFT 10 Spostarsi nei menu b Per aprire il Menu di Setup tenere premuto il tasto Setup finch sul display 5 compare la voce REGOLAZ COMICI seguita da SET 2 v O gt Quando sul display viene visualizzato REGOLAZ CODICI premere ripetutamente il tasto Setup per richiamare gli altri menu REGOLRZ CODICI REGOLAZ OPZIONI Z REGOLAZ TIMERZ APPRENDIMENTO DEFINIRE LE MACRO Z ESCI Per aprire un menu premere OK Per selezionare i sottomenu premere i tasti freccia 2 3 sec REGOLA FARE CODICI SCORRERE ran LU pass 4 REGOLAZ SCEGLI n RATE ERECOI OD Ti ITI ui DOC 9 REGGIA SET k CERCA mi LE TIMER CODIE SETUP N DOZA aw BF Fett SET CE DIMERTO LUI ILE ser s P F R MAR i A so 2 DEFINIRE LE MACRO ke SL a ESE SET 3 n PER CHIUDERE IL MENU SETUP PREMERE IL TASTO EXIT E CONFERMARE ESCI CON OK 11 Interruzione di un operazione Quando si desidera interrompere un operazione attendere ca 30 secondi Il Menu di Setup si chiude automaticamente e viene brevemente visualizzato TIMEOUT SUPERATO Impostazione di orario e data Nella riga inferiore della visualizzazione di base sono indicati il giorno della settimana e l ora Premendo brevemente il tasto Setup nella r
40. e se poziv DURCH OK LOESCHEN Izbri ite s tipko OK 5 Znova potrdite s tipko OK V hitrem zaporedju se prika eta sporo ilo BITTE WARTEN PROSIMO POCAKAJTE in potrditveno sporo ilo Magyar Daljinski upravljalnik nato preklopi nazaj na obi ajno delovanje e Xx n c gt u 27 Univerzalne funkcije Punch Through Univerzalne funkcije imenujemo jih tudi funkcije Punch Through omogo ajo da dolo ene funkcije izvedete tudi na drugih napravah in ne na tistih ki so trenutno nastavljene s tipko za izbiro vira Sem tejejo nastavljanje glasnosti izklop zvoka in mo nosti predvajanja Mo nosti predvajanja e je daljinski upravljalnik nastavljen na TV SAT ali kabelski sprejemnik naprave brez lastnih funkcij predvajanja lahko s tipkami PREDVAJAJ STOP PREMOR PREVIJANJE NAPREJ NAZAJ in po mo nosti tudi s tipko SNEMANJE upravljate delovanje priklju enega videorekorderja ali predvajalnika DVD Pri tem ni treba najprej pritisniti tipke za izbiro vira DVD oziroma VCR Daljinski upravljalnik vedno po lje ukaz nazadnje izbrani napravi Funkcija Punch Through ne deluje e ima programirana koda za TV SAT ali kabelski sprejemnik lastno funkcijo videorekorderja kot npr pri kombinirani napravi TV z videorekorderjem Glasnost izklop zvoka Naprave za prenos slikovnega signala ki so priklju ene na televizor npr TV DVD VCR SAT CBL kabelski priklju ek pogosto nimajo lastne funkcije za nas
41. eh ee irene 32 Ripristinare le impostazioni predefinite per la funzione universale VOLISTUMM szt szesz eges se iaia 33 Risoluzione dei problemi ii 33 Smaltimento 2 iii erh rare 34 Dati techici lariana 34 Indicazioni di sicurezza e Prima di mettere in funzione il telecomando leggere attentamente le presenti istruzioni Conservare con cura le istruzioni in modo da poterle sempre consultare o eventualmente consegnare a terzi Deutsch Informazioni generali e Non tentare di riparare il telecomando autonomamente e Il telecomando universale dispone di un diodo a infrarossi di classe laser 1 L apparecchio dotato di un sistema di sicurezza che impedisce la fuoriuscita di raggi laser dannosi durante il normale utilizzo Per evitare danni alla vista non manomettere n danneggiare il sistema di sicurezza dell apparecchio e Non esporre il telecomando a polvere luce solare intensa umidit temperature elevate o forti vibrazioni e 2 6 Indicazioni relative alle pile e Tenere le pile lontano dalla portata dei bambini In caso di ingestione di una pila contattare subito un medico 8 e Prima di inserire le pile verificare che i contatti dell apparecchio e delle pile G siano puliti e se necessario pulirli e In linea di massima inserire solo pile nuove Non utilizzare pile vecchie e nuove insieme e Non mischiare pile di tipi diversi e Fare attenzione alla polarit
42. elenco dei codici I codici degli apparecchi possono essere ricavati dall elenco di codici allegato al presente manuale di istruzioni 1 2 3 Accendere l apparecchio in questione Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato REGOLAZ CONDI Premere OK Inizialmente viene visualizzato SCORRERE CDD apertura dell elenco dei codici Con i tasti freccia Y selezionare il menu SCEGULIERECOI VENDE inserimento codice Premere OK Viene visualizzato TASTO MODAL tasto sorgente Premere il tasto sorgente desiderato TV VCR DVD CD SAT AUX SAT La didascalia del tasto sorgente viene visualizzata sul display insieme al codice attualmente impostato Premendo i tasti numerici selezionare il codice desiderato ricavato dall elenco dei codici Una volta inserita la quarta cifra viene visualizzato il messaggio di conferma UPERRZ ESEGUITA Il telecomando passa quindi alla modalit normale Se stato inserito un codice errato si vedr un messaggio di errore LOD ERRATO Il telecomando universale torna quindi alla modalit normale Ricerca manuale del codice Con la ricerca manuale si possono trovare tutti i codici di un apparecchio quindi anche quelli che non sono menzionati nell elenco dei codici 1 2 3 Do vi 18 Accendere l apparecchio in questione Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato REGOLAZ CONDI Premere OK Inizialmente v
43. env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche Appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche SETUP pour afficher REGLAGES OPTIONS Appuyez sur OK Vous voyez s afficher REGLAGE VOL MUTE Appuyez nouveau sur OK Vous voyez s afficher le menu V L MUTE ALLE Avec la touche fl ch e V s lectionnez le menu GERER VOLPAR MODE Ce menu vous permet de d sactiver la fonction universelle VOL MUTE pour un seul appareil que vous s lectionnez au cours de la prochaine tape NZ Appuyez sur OK L ordre CHOIX APPAREIL s affiche Avec une touche source s lectionnez l appareil qui doit conserver sa propre commande VOL MUTE pas TV PATIENTEZ SUP puis le message de validation OPERATION REUSSIE s affichent successivement 33 Deutsch Italiano v A D u Magyar Slovensko Restauration du r glage par d faut de la fonction universelle VOL STUMM Si comme d crit aux deux sections pr c dentes vous avez modifi les fonctions universelles VOL MUTE la programmation suivante vous permet de restaurer le r glage par d faut 1 2 3 34 Appuyez nouveau sur OK Vous voyez s afficher le menu GESTION UNIRLE Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche Appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche SETUP pour afficher REGLAGES DP TONS Appuyez sur OK Vous voyez s afficher REGLAGE VOL MUTE vi
44. giorno BATA lampeggia Con i tasti freccia amp V selezionare il giorno e confermare premendo OK 7 Il giorno della settimana TAG lampeggia Con i tasti freccia V selezionare il giorno della settimana e confermare premendo OK 8 Viene visualizzato il messaggio di conferma OPERAZ ESEGUITA il display torna cu 07 raniri a REGOLAZ CONDI 12 Retroilluminazione Ogni volta che viene premuto un tasto si attiva la retroilluminazione del display Per impostazione predefinita l illuminazione rimane accesa 10 secondi E possibile disattivare la retroilluminazione oppure prolungarla fino a 60 secondi Deutsch LA Tenere presente che la retroilluminazione aumenta il consumo delle pile 1 Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato Reda gt ram NEL IZ LILI 2 Premere di nuovo brevemente il 3 tasto Setup per richiamare REGOLAZ OPZIONI 4 Confermare premendo OK Viene visualizzato REGOLAZ VOL MUTE 5 5 Premere il tasto freccia W tre volte per selezionare REGOLAZ ILLUMIN Setup MG per la retroilluminazione e confermare premendo OK S 6 Lora attualmente impostata lampeggia 10 secondi per impostazione a predefinita Con i tasti freccia da selezionare la durata desiderata indicata con intervalli di cinque secondi Per disattivare la retroilluminazione selezionare 00 secondi Confermare premendo OK 7 Viene visualizzato il messaggio di conferma PE
45. id be llit sa nenn 11 A datum be lllt sa nn en te tet s ped tan adagia 11 Hattervilagitas a get lk kg EEEE Tota sitein 12 RESET Gy ri be ll t sok i 13 A k sz l kk dok programoz sa nen 14 K sz l kt pusok s kodesoportok nn 14 Programoz si lehet s gek nn 15 A programoz zemm d beh v sa nennen nn nennen 16 A k sz l kk d kiv laszt sa a kijelz n ers ennnnennnnnnen ernennen 16 A k sz l kk d bevitele kodlista szerint 17 Kezi kOdpaASZla AS erzes j nek eke vani zraka ude entente el sa l a odve speva a tab rs 17 Kodkereses kereskedelmi nev alapj n 18 K dazonosit s sis lire 19 Normal zemm d atana 19 Egyes k sz l kek kezel se nn 19 SHIFT m velet Felvetelek olona liano ii a enr ee ner O ON PASU EPG Elektronikus m sor nena 20 Kombi k sz l kek kezel se nn 21 ltal nos kikapcsol m velet 22 Id kapcsol be ll t sa 22 TV elalv sKapcsol6 irii la 22 Para
46. k tszeri megnyom s val v lassza ki az sszes m d t rl se zemm dot 2 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a DURCH DIA LGESCHEN k r s 3 Nyomjon r jb l az OK gombra Gyors egym sut nban megjelenik a BITT WARTEN K rem v rjon kijelz s s az OPERATION GEGLUELAT Sikeres m velet nyugt z zenet Francaise Ekkor a t vir ny t a norm l zemm dba kapcsol o Xx n Cc v gt o un 27 Makr k A makr val parancssorozatokat tud elmenteni azaz egym s ut n t bb m veletet v grehajttatni H rom makr t lehet beprogramozni s az 1 es 2 es s 3 as sz mgombokon elt rolni Ennek a h rom sz mgombnak egy ttal TV VCR DVD felirata is van gy a makr kat a m veleteiknek megfelel en lehet hozz juk t rs tani Mindegyik makr ak r t z gombparancsot is fel tud venni Egyetlen makr k l nb z k sz l keket is be tud vonni a m veletekbe PI ilyen m don tudja bekapcsolni a TV k sz l ket a k v nt ad t a vide magn t s a felv teli m veletet ezt olyan m don tudja megtenni hogy egyszer en megnyomja el bb a MACRO gombot s ut na az 1 es 2 es vagy 3 as sz mgombot Ha id el tt f lbe szeretn szak tani a makr programoz st nyomja meg az S Setup gombot Ilyenkor a makr nem ker l be a mem ri ba Makr k programoz sa 1 Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CONE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg 2 Nyo
47. kelt k dlista alapj n e automatikus p szt z ssal ba e a k sz l k kereskedelmi neve alapj n G Kombi k sz l kek pl videomagnoval egybe p tett TV k sz l k DVD lej tsz val egybe p tett TV k sz l k DVD s vide magn eset n gyakran egyszerre k t forr s gombhoz kell t rs tani a k sz l k mindk t r sz nek megfelel k dot pl a TV m veleteket a TV forr s gombhoz s a vide magn vagy DVD m veleteit egy m sik forr s gombhoz De vannak olyan kombi k sz l kek is amelyekn l a k sz l k mindk t r sze csup n egyetlen k dot ig nyel ehhez l sd m g a Kombi k sz l kek kezel se c m r szt is a 20 oldalon o Xx n Cc v gt o un 15 A programoz zemm d beh v sa A k sz l kk d kiv laszt sa a kijelz n 1 2 3 4 5 10 11 Kapcsolja be a taviranyitani k v nt k sz l ket Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CONE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a SUCHE IN CONELISTE menu Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a WAHL D DERRETE TASTE men Nyomja meg a kiv nt forr s gombot TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX DVB Megjelenik a BERRET WAEHLEN K sz l k v laszt sa TV kijelz s TV k szul k A 4 V ny l gombokkal v lassza ki azt a keszulektipust amelyet az illet forr s gombra szeretn beprogramozni A TV kiv laszt sa eset n nem l
48. kijelz se S e aharmadik sorban a datum jelenik meg A pontos id s datum be ll t s nak menete a 11 oldalon l v Pontos id s d tum be ll t sa c m r szben olvashat Italiano 30 08 Uzemmod ill k sz l k v laszt sa A megfelel forrasgombbal v lassza ki azt az zemm dot ill k sz l ket amelyet az illet forr sgombra programoztak be A kijelz n megjelenik e az els sorban a megfelel forr sgomb elnevez se e a harmadik sorban az illet k sz l k beprogramozott k dja A k sz l kk dok beprogramoz s nak menete a 14 oldalon tal lhat Keszulekkodok programoz sa c m r szben olvashat Francaise Mozg s a men kben b A Setup men t gy tudja megnyitni hogy megnyomja s mindaddig nyomva tartja a Setup gombot am g a CODE FINSTELLEN K d be ll t sa s mellette a aET sz veg nem jelenik meg a kijelz n b Mialatt a kijelz a CODE EINSTELLEN K d be ll t sa sz veget mutatja a Setup gomb ism telt nyomogat s val tudja beh vni a tov bbi men ket CONE EINSTELLEN K d be ll t sa SYSTEM EINSTELLEN Rendszer be ll t sa TIMER EINSTELLEN Id kapcsol be ll t sa LERNMOBUS EINSTELLEN Tanulo m d MACROS BEFINEREN Makr k meghat roz sa VERLASSEN Elhagyas b A men k az OK gomb megnyom s val nyithat k meg b Az almen k k z l a 4 V ny l gombok megnyom s val tud v lasztani egyet o
49. la date appara t pendant environ 30 secondes la derni re ligne Italiano R glage de l heure 1 Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche 2 Appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche SETUP pour afficher REGLAGES OPTIONS 3 Confirmez avec OK Vous voyez Reglage Vol Mute 4 S lectionnez R GLAGE HEURE avec la touche W et confirmez avec OK 5 Le mode Temps actuel clignote Avec les touches AY s lectionnez le mode Temps ou dY HR HR heures et confirmez avec OK voir fin de la section 6 L affichage de l heure clignote Avec les touches amp Y s lectionnez les heures et confirmez avec OK 7 L affichage des minutes clignote Avec les touches amp Y S lectionnez les minutes et confirmez avec OK 8 Le message de validation OPERATION REUSSIE s affiche l cran revient REGLAGE DES CODES v 2 D u Si vous s lectionnez le mode temps HR l heure sera affich e accompagn e S des mentions AM heures avant midi ou Pfl heures apr s midi Reglage de la date 1 Affichez REGLAGES OPTIONS comme d crit sous R glage de l heure 2 Confirmez avec OK Vous voyez s afficher REGLAGE VOLMUTE 3 Avec la touche fl ch e deux fois s lectionnez REGLAGE DE LA DATE et confirmez avec OK 4 L ann e clignote Avec les touches amp Y s lectionnez l ann e et confirmez 2 avec OK 2 5 Le mois clignot
50. lis t vir ny t pont egy ilyen k sz l ket ir ny t s megnyomja a VOL hanger vagy STUMM n m t s gombot a hanger szab lyoz s szerepe tker l a TV k sz l kre A k sz l knek ezt az alapbe ll t s t n m dos tani tudja l sd a k vetkez k t szakaszt 8 A tov bbiakban a hanger nemit s m veleteket r viden a VOL STUMM r vid t ssel jel lj k 30 A VOL STUMM univerz lis m veletek beprogramozasa m sik k sz l kt pusra A t vir ny t t gy is be tudja ll tani hogy a voL STUNN K sz l k v laszt sa univerz lis m veletek ne a TV k sz l ket hanem egy m sik k sz l kt pust vez reljenek Ennek a k sz l knek term szetesen rendelkeznie kell hanger szab lyoz ssal 1 Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CODE EINSTELLEN kijelz s nem jelenik meg 2 M sodszor is nyomja meg a Setup gombot r vid ideig hogy beh vja a SYSTEM EINSTELLEN Rendszer be ll t sa kijelz st 3 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a V5L 5S7TUMM EINSTELLEN kijelz s 4 Nyomja meg jb l az OK gombot Megjelenik a VEL STUMM ALLE menu Err l a men r l lehet beprogramozni a VOL MUTE parancsokat arra a m sik k sz l kt pusra amelyet a k vetkez l p sben lehet kiv lasztani 5 Nyomja meg jb l az OK gombot Megjelenik a 5ERAET WAEHLEN K sz l k v laszt sa k rd s 6 Az egyik forr s gombbal v lassza ki azt a k sz l ket amelyre t szer
51. par d faut ceescerrcerreerere rece seezecesecezeneo Programmation des codes d appareils Types d appareils et groupes de codes Attribution des groupes de codes Programmations possibles Afficher le mode Programmation S lectionner le code d appareil par le biais de l cran d affichage Saisie du code de l appareil d apr s la liste de codes Recherche manuelle du code Recherche d un code d apr s la marque Identification du Code een aaa Fonctionnement normal zsrssussrsosensnnenennenensonenssnsnonnensnsenanennn Utilisation d appareils uniques F ncti n SHIFT 3 2 Enregistrements uses recanati EPG Guide lectronique des programmes 22 Utilisation des appareils combin s 22 Appareils combin s avec deux codes d appareils 22 Appareils combin s avec un seul code d appareil 22 Fonction ALL OFF te en nent Pire let ek ellesett 23 R glage du timer scceserrrererce cere cere rece rese sese ere rece sese see necezecezeneo 23 Sleeptimer IV series n ilaria riattare 23 v La gt je inn Magyar Slovensko R glage du sleeptimer sss 23 D sactivation du sleeptimer i 23 Timer de co
52. prot ger des dommages li s au transport Les emballages sont des mati res premi res et peuvent tre recycl s ou r int gr s dans le circuit des mati res premi res Appareil Lorsque votre t l commande universelle arrive en fin de vie ne la jetez surtout pas dans une poubelle classique Informez vous aupr s de votre municipalit des possibilit s de recyclage cologique et adapt Piles Les piles usag es ne sont pas des d chets domestiques Elles doivent tre d pos es dans un lieu de collecte des piles usag es Caract ristiques techniques Piles fournies i piles 1 5 V micro LR03 AAA Cat gorie laser CE 36 Tartalomjegyz k TartalomjegyzZ k 1iia lenire n ket ee ester staz 3 Biztons gi tmutat ere r t re es 4 ltal nos dna Oce des sentono bari ei dele 4 Az alkalmazas Kore Eee iso 5 A csomagitartalma nona iaia nds retient 5 A k sz l k ttekint rajza a 6 Be ll t s elemcsere ut n ane 8 V delem az elemek v letlen lemer t se ellen nessen rn nsene 8 A kijelz THEKINT S een 8 Norm l kijelz sek a kijelz8N ee 9 Mozg s a men kben 9 Foly m velet f lbeszakit sa nn 11 Pontos id s datum be ll t sa ie 11 A pontos
53. revient REGLAGE DES CODES RESET r glages par d faut Un reset r initialisation permet de restaurer tous les r glages par d faut de l appareil Les codes fonctions d apprentissage et macros programm s sont donc supprim s Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce 1 2 3 Hi S lectionnez avec la touche fl ch e W six fois SUPPRIMER OPTIONS et que REGLAGE DES CODES s affiche Appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche SETUP pour afficher SUPPRIMER OPTIONS Confirmez avec OK Vous voyez s afficher REGLAGE VOLMUTE NT n confirmez avec OK le reset Pendant la restauration des r glages par d faut le message PATIENTEZ 5 s affiche sur l cran DI V F Le message SUPPRIMER PAR C7 s affiche Confirmez avec OK pour ex cuter 15 Deutsch Italiano v Ka D u Magyar Slovensko Programmation des codes d appareils Pour chaque appareil que vous souhaitez commander avec la t l commande universelle vous devez programmer un code d appareil quatre chiffres sur une touche source TV VCR DVD CD AUDIO SAT AUX1 AUX2 AUX3 ou DVB La d signation des touches ne sert donc que pour m moire A l exception de la touche TV il est possible d utiliser chacune des touches avec un appareil quelconque Flex Mode Sur la touche source TV il est uniquement possible de programmer des codes d appareils TV Votre t l co
54. s predvajalnikom DVD ali snemalnik DVD z videorekorderjem Kombinirane naprave lahko upravljate na ve na inov Kombinirane naprave z dvema kodama naprav Nekatere kombinirane naprave npr televizorji z videorekorderjem zahtevajo dve kodi naprav po eno za vsak del naprave Na tipko TV programirajte ustrezno kodo televizorja kodo za videorekorder pa dodelite drugi primerni tipki V tem primeru boste kombinirano napravo morali upravljati kot dve lo eni napravi Kombinirane naprave z eno kodo naprave Druge kombinirane naprave zahtevajo le eno kodo V tem primeru morate prej izbrati del naprave ki ga elite upravljati Primer Naprava je kombiniran snemalnik DVD videorekorder Kodo naprave ste dodelili tipki za izbiro vira DVD Aktivirajte funkcijo DVD tako da pribli no 1 sekundo dr ite pritisnjeno tipko DVD b Del DVD v kombinirani napravi zdaj upravljate tako da pritisnete tipko DVD in jo dr ite dlje kot 1 sekundo Videorekorder v kombinirani napravi izberete tako da najprej za kratek as pritisnete tipko SETUP in s tem vklju ite funkcijo SHIFT nato pa pritisnete e tipko izvora DVD e kombinirana naprava sicer zahteva eno kodo naprave vendar jo elite uporabljati z dvema tipkama za izbiro vira storite naslednje b Kodo naprave programirajte na dve tipki za izbiro vira b Prvi del naprave upravljajte z eno od obeh tipk za izbiro vira b S funkcijo u enja glejte poglavje Funkcija u enja na strani 25 pr
55. sur cette touche source si vous s lectionnez TV aucune s lection de type d appareil n est possible car seuls des codes TV peuvent tre programm s sur la touche source TV I Consultez ce sujet la liste et le tableau la page 17 Appuyez sur OK L interrogation CODE DE LA MARQUE s affiche Appuyez sur une touche num rique pour un fabricant souhait selon la vue d ensemble suivante Touche 1 Medion Tchibo Touche 2 Philips Radiola Philco Erres Pye Touche 3 Sony Akai Panasonic JVC Sharp Toshiba Daewoo Touche 4 Thomson Brandt Fergusson Touche 5 Saba Nordmende Telefunken Touche 6 Grundig Blaupunkt Touche 0 toutes les marques 10 Appuyez sur O Vous voyez s afficher LANCER LA RECHERCHE 11 Proc dez maintenant aux tests de fonctionnement en appuyant plusieurs fois successivement sur les touches PROG ou PLAY uniquement pour les magnetoscopes jusqu ce que l appareil change de cha ne s teigne ou r agisse en cons quence La recherche du code commence au code actuellement enregistr Pendant la recherche la mention RECHERCHE s affiche en m me temps que le type d appareil s lectionn Si vous avez saut le bon code vous pouvez retourner progressivement en arri re avec la touche PROG 12 Si l appareil r agit en cons quence lorsque vous actionnez les touches appuyez sur OK pour enregistrer le code Vous voyez s afficher le message de validation OPERATION REUSSIE La t
56. tasto sorgente corrispondente La didascalia del tasto sorgente e il codice programmato vengono visualizzati sul display Per le funzioni universali vedere Funzioni universali Punch Through a pagina 29 non occorre premere prima il tasto sorgente Ora le funzioni vengono attivate premendo il tasto corrispondente del telecomando universale Ogni volta che si preme un tasto viene visualizzato il simbolo della trasmissione a infrarossi Ogni volta che si preme un tasto da 10 a 60 secondi si attiva la retroilluminazione del display per l impostazione della durata leggere sRetroilluminazione a pagina 12 e Attenzione I Alcune funzioni del telecomando originale potrebbero non essere disponibili sul telecomando universale In particolare per gli apparecchi recenti possibile che determinate funzioni siano inizialmente associate a tasti diversi da quelli che ci si aspetta o non siano affatto disponibili In questi casi si pu utilizzare la funzione di apprendimento per trasferire le funzioni del telecomando originale ai tasti desiderati del telecomando universale vedere Funzione di apprendimento a pagina 25 Funzione SHIFT Dopo avere eseguito la programmazione con un codice apparecchio possibile assegnare una doppia funzione ai tasti del telecomando universale fatta eccezione per i tasti Setup e MACRO b Per utilizzare la seconda funzione premere brevemente il tasto Setup e in seguito entro 15 20 secondi
57. tott zemm d TV a h t napja s a pontos id gt A pontos id s d tum be ll t s nak menete a 11 oldalon l v Pontos id s d tum be ll t sa c m r szben olvashat Az elemek jb li visszahelyez se ut n az zemm d a pontos id a d tum s a h tt rvil g t si id a gy ri be ll t sokra ll vissza A m r beprogramozott k dok valamint a beprogramozott tanul m veletek s makr k viszont elemcsere ut n is megmaradnak V delem az elemek v letlen lemer t se ellen Ha v letlen l lenyomva maradna valamelyik gomb pl mert valamilyen t rgy ker lt a t vir ny t ra a t vir ny t 255 darab infrav r s jelet ad le ez kb 30 m sodpercig tart s ut na le ll a jel tvitel Ezzel ki van z rva annak lehet s ge hogy az elemek sz ks gtelen l lemer ljenek A kijelz ttekint s V ltozz sz vegkijelz kk d Pa IV jelek tvitele ZZ Kod beallito Le TV elalvaskapcsol aktiv Q Id kapcsol M T Pontos id m d 00 AM PM 12 r s m d Kijelz s n lk l 24 r s m d D tum pontos id v k sz l kk d Norm l kijelz sek a kijelz n Deutsch Alapkijelz s Pontos id Az alapkijelz s e els sor ban az ppen m k d zemm d k sz l ktipus e a harmadik sorban a h t napja s a pontos id jelenik meg D tum A Setup gomb r vid megnyom sakor megjelenik e az els sorban az aktiv lt SHIFT funkci
58. touche num rique sous laquelle la macro est enregistr e 1 2 ou 3 Pendant l ex cution de la macro MALRE 1 2 ou 3 s affiche avec le symbole d envoi Si aucune macro n est enregistr e sous la touche num rique s lectionn e le message MACRO INVALIDE s affiche Suppression de macros Proc dez aux op rations 1 3 comme d crit la section Programmation des macros la page 28 MAKRO EINSTELLEN s affiche sur l cran 1 Avec la touche fl ch e W s lectionnez le mode SUPPRIMER UNE MACRO 2 Appuyez sur OK Le message suivant s affiche MU DE MACRO DTER 3 Appuyez sur la touche num rique sous laquelle la macro que vous souhaitez supprimer est enregistr e 4 L ordre SUPPRIMER PAR DA s affiche 5 Confirmez nouveau avec OK PATIENTEZ SUP puis le message de validation OPERATION REUSSIE s affichent successivement La t l commande passe alors en mode de fonctionnement normal 30 Fonctions universelles Punch Through Les fonctions universelles appel es aussi fonctions Punch Through vous permettent d ex cuter certaines fonctions sur d autres types d appareils que ceux pour lesquels ils ont t pr vus Il s agit des fonctions de volume de d sactivation du son ainsi que de lecture Deutsch Fonctions de lecture Lorsque la t l commande est en mode TV SAT ou C ble appareils sans propre fonction de lecture les touches PLAY STOP PAUSE AVANCE RETOUR RAPIDE et
59. tutti i codici del tipo di apparecchio scelto precedentemente viene visualizzato il messaggio RICERCA TERMINATA Deutsch Ricerca del codice in base al marchio Questa funzione consente di effettuare la ricerca in base al marchio marchi si trovano nell elenco dei codici alla voce Ricerca dei codici in base al marchio 1 Accendere l apparecchio in questione 2 Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato REGOLAZ CONDI Premere OK Inizialmente viene visualizzato CONE LISTE Premendo il tasto freccia V tre volte selezionare il menu CONE NACH MARKE Premere OK Viene visualizzato TASTO MODAL Premere il tasto sorgente desiderato TV VCR DVD CD SAT AUX1 2 3 INCI TIH SAT Viene visualizzato BEVICE TV Apparecchio TV 7 Conitasti freccia 4 V selezionare il tipo di apparecchio che deve essere programmato su questo tasto sorgente Per la selezione TV non si pu scegliere alcun tipo di apparecchio perch sul tasto sorgente TV possibile programmare soltanto i codici dei televisori e E Kuj Ko DU A w v i A tale scopo consultare l elenco e la tabella a pagina 16 G so 8 Premere OK Viene visualizzata la richiesta MARKEN CODE 2 9 Premere il tasto numerico corrispondente al produttore desiderato come indicato di seguito tasto 1 Medion Tchibo tasto 2 Philips Radiola Philco Erres Pye tasto 3 Sony Akai Panasonic JVC Sharp Toshiba D
60. uno dei tasti a doppia funzione o un tasto numerico Provare le funzioni aggiuntive dei tasti con ogni apparecchio I Registrazioni Per effettuare una registrazione occorre premere due volte il tasto Registrazione p es sul videoregistratore registratore DVD o registratore a cassette Questo serve a impedire registrazioni involontarie EPG Guida elettronica ai programmi Il tasto EPG EPG Electronic Program Guide ovvero guida elettronica ai programmi ha funzioni diverse a seconda del codice sul quale viene utilizzato e Con i codici di TV o satelliti per es SAT TV o DVB T il tasto apre la guida elettronica per i programmi TV e Con i codici DVD il tasto apre il menu Titoli 20 e Con i codici VCR il tasto consente di programmare una registrazione a condizione che il videoregistratore disponga della funzione Showview Qualora l apparecchio disponga sia di una funzione EPG che di una funzione Showview la funzione EPG avr la priorit Deutsch Utilizzo di apparecchi combinati Sono apparecchi combinati p es un televisore con videoregistratore un televisore con lettore DVD o un registratore DVD con videoregistratore Esistono diverse possibilit per controllare gli apparecchi combinati Apparecchi combinati con due codici apparecchio Alcuni apparecchi combinati per es un televisore con videoregistratore necessitano di due codici apparecchio per ogni componente Programmare il codice TV
61. za vnos BEN e 7 kode in izbiro programov AV Preklop v na in AV Makro tipke Top teletekst 9 EXIT Izhod iz menija a Vklop teleteksta gt Ustavitev teleteksta Hkratni prikaz TV teletekst O lzklop teleteksta Deutsch Italiano Fran aise Magyar e x n c gt o Da Za etek uporabe Vstavljanje baterij Potrebujete dve bateriji tipa LRO3 AAA Odprite pokrov predala za baterije tako da ga povle ete navzdol V predal za baterije vstavite bateriji pri tem pa pazite na polariteto Znova namestite pokrov Nastavitve po zamenjavi baterij e sta bateriji pravilno vstavljeni zaslon deluje Prikazuje trenutno aktivni na in TV dan v tednu in as b Za nastavljanje asa in datuma preberite navodila v poglavju Nastavljanje asa in datuma na strani 11 Ko zamenjate baterije se aktivni na in as datum in trajanje osvetlitve ozadja ponastavijo na tovarni ke vrednosti Kljub temu se predhodno programirane kode nau ene funkcije in makri ohranijo tudi po zamenjavi baterij Za ita pred nenamernim praznjenjem baterij e katera od tipk nenamerno ostane pritisnjena npr e je na daljinskem upravljalniku kak en predmet daljinski upravljalnik po lje 255 infrarde ih signalov kar traja pribli no 30 sekund in nato ustavi prenos Ta funkcija prepre uje nepotrebno praznjenje baterij Zaslon Deutsch Pregled Razli ni besedilni p
62. 0400nsnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnannnnnnn nenn 11 Nastavitev Ure oa ALI ne ent nt entente lupe 11 Nastavitev datuma saintes ae AH 11 Vrste naprav in skupine kod 14 Razvrstitev po skupinah kod u442244srsnnnnee nennen nn nnnnnnnnnnnnn ernennen nn 15 Mo nosti programiranja nn 15 Priklic na ina za programiranje i 16 Izbira kode naprave prek zaslona nn nnnnennnnnnner nennen nenn nnnnnn nern 16 Vnos kode naprave s seznama kod e 17 s Ro no iskanje KOde i ir ea een ie 17 S Iskanje kode po znamki naprave nn 18 Identifikacija Kode urrian een 18 Upravljanje posameznih naprav nennen nnnnennnnn nenn 19 Funkcija SHIFT aura sans ragen 19 Snemanje ji ere jini tirne NE en ee ca ani nee Uni edini 19 EPG elektronski spored sites ea 19 Upravljanje kombiniranih naprav nenn ennnnnnnnn nn 20 Kombinirane naprave z dvema kodama naprav nennen nn 20 Kombinirane naprave z eno kodo naprave 20 cd Funkcija Izklopi vse 20 izklopnik za TV ii na ee ne en ere metre one Nastavitev asovnega izklopnika 21 Izklop asovnega izklopnika nn 21 Ukazni casovnik nee iii i 22 Programiranje ukaznega asovnika
63. 7 Vous voyez alors s afficher l ordre de saisie ENTRER CPAMANLE avec le comptage des tapes 02 pour la deuxi me tape Ex cutez maintenant la fonction que vous souhaitez enregistrer comme macro Vous pouvez encore appuyer sur 9 autres touches mais vous pouvez cependant aussi changer d appareil avec les touches source 8 Une fois la s quence d tapes termin e appuyez sur la touche MACRO pour enregistrer la macro Au bout de la 109 tape la macro est enregistr e automatiquement 9 Vous voyez s afficher le message de validation OPERATION REUSSIE v An D u Magyar Slovensko 29 Insertion d une pause II peut s av rer utile d ins rer une pause avant une tape de commande pour p ex tenir compte d une phase d chauffement du t l viseur La pause standard entre les signaux infrarouges est d une demi seconde 1 Lors de la saisie des tapes voir le point 7 ci dessus appuyez sur la touche PAUSE l endroit o une pause doit tre ins r e L interrogation REGLER RETARD s affiche 2 Appuyez sur une touche num rique correspondant au nombre de secondes souhait pour la pause par exemple 3 pour une pause de 3 s La dur e maximale de la pause est de 9 secondes Ex cution de macros 1 Pour ex cuter une macro appuyez bri vement en mode normal sur la touche MAKRO Le message suivant s affiche BEFINIR LES MACROD 2 Appuyez alors dans les 20 prochaines secondes sur la
64. D CD SAT AUDIO AUX1 AUX2 AUX3 DVB auf den Quellentasten dienen der bersichtlichkeit Mit Ausnahme der Taste TV k nnen Sie jede Taste mit jedem Ger t belegen Flex Mode Zur Einprogrammierung der Codes siehe Ger tecodes programmieren auf Seite 16 Lieferumfang Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmateriel auch die Folie auf dem Display Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden e 10in1 Universalfernbedienung e 2x Batterien AAA 1 5V e Standfu Ger te bersicht ER 08600 0006 o lt Ru Fran aise Magyar Slovensko An Aus Display SLEEP SETUP Tasten MACRO EPG Tasten Electronic Program Guide Elektronischer Program Guide D 7 Nach oben unten links 4 rechts entsprechende Pfeilrichtung w hlen z Dr cken mit OK best tigen x Stummschaltung gt Wiedergabe lt Wiedergabe schnell zur ck 5 z z P Programmwahl 2 i e Lautst rke einstellen cBildschirmeinblendung M Viedergabe STOP Il Wiedergabe PAUSE VViedergabe schnell vor Zifferntasten fur die Codeeingabe und Programmwahl AV Umschalten auf AV Betrieb Macro Tasten Top Videotext 9 EXIT Men verlassen ge Videotext an es Videotext Halt amp Videotext TV Mix O Videotext aus
65. Deutsch Italiano Francaise o Xx n Cc v gt o un A k sz l k ttekint rajza X Mokojji 00000 Be Ki Kijelz Forr s gombok a KResz l k kiv laszt s hoz g SLEEP SETUP gombok 7 MACRO EPG gombok u Electronic Program Guide elektronikus TV m sor m velet 2 za Fel le balra jobbra a megfelel nyil ir nyt v lasztani majd megnyomni OK 5 5 P Csatornavalaszt s di pl lt Hanger be ll t s c K perny behozas 2 A x N mit s Lejatszas A 44 Lejatsz as gyros vissza 2 Felv tel M Lej tsz s LLJ Il Lejatszas SZUNET bp Lej tsz s gyros el re K dbead s s csatornav laszt s sz mgombok AV tkapcsol s AV m dra Macr gombok Top Videotext x EXIT kilepes a men b l amp Videotext Be 5 Videotext meg ll s amp Videotext TV Mix O Videotext Ki Deutsch Italiano Frangaise o Z n c gt un Hasznalatba v tel Elemek berakasa A t vir ny t m k dtet s hez 2 db LR03 jel AAA m ret mikroelem sz ks ges Lefel h zva vegye le az elemtart fedelet Tegye be az elemeket a rekeszbe gyelve a polarit s megfelel helyzet re Rakja vissza a rekesz fedel t Be ll t s elemcsere ut n Ha helyesen tette be az elemeket bekapcsol a kijelz Megjelenik az ppen be ll
66. HRZEIT EINSTELLEN EINSTEL und best tigen Sie mit OK LEN 5 Der aktuelle Zeitmodus blinkt W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen 4 Y den Zeitmodus oder 24 HR HR Stunden und best tigen Sie mit OK siehe Ende des Abschnitts 6 Die Stundenanzeige blinkt Wahlen Sie mit den Pfeilrichtungen AV die Stunden und best tigen Sie mit OK 7 Die Minutenanzeige blinkt W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen V die S Minuten und best tigen Sie mit OK z 8 Die Quittierungsmeldung OPERATION GEGLUECKT erscheint das Display kehrt zum CODE EINSTELLEN zur ck Falls Sie den Zeitmodus HR w hlen wird die Zeit mit den Zus tzen AM Vormittagsstunden bzw Ffi Nachmittagsstunden angezeigt H Q Datum einstellen E v 1 Rufen Sie wie unter Uhrzeit einstellen beschrieben das SYSTEM EINSTELLEN 3 auf dh 2 Best tigen Sie mit OK Es erscheint das V L STUMM EINSTELLEN 3 W hlen Sie mit der Pfeilrichtung Y zweimal das DATUM INSTELLEN und best tigen Sie mit OK Das VOLAMUTE SETUP wird auf Seite 27 beschrieben Universalfunktionen Punch Through 13 7 8 Das Jahr blinkt W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen amp W das Jahr und best tigen Sie mit OK Der Monat blinkt W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen 4 Y den Monat und best tigen Sie mit OK Der Tag BAT blinkt W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen 4 V den Tag und best tigen Sie mit OK Der Wochentag TAB blinkt W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen 4
67. LEN erscheint Dr cken Sie OK Es erscheint zun chst die Anzeige CODE LISTE W hlen Sie mit der Pfeilrichtung Y dreimal das Men COBE NACH MARKE Dr cken Sie OK Es erscheint die Anzeige MODE TASTE Dr cken Sie die gew nschte Quellentaste TV VCR DVD CD SAT AUX1 2 3 SAT Es erscheint die Anzeige DEVICE TV Ger t TV 7 W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen V den Ger tetyp aus der auf diese Quellentaste programmiert werden soll Bei der Auswahl TV ist keine Auswahl eines Ger tetyps m glich weil auf die Quellentaste TV nur TV Codes programmiert werden k nnen SRO I Beachten Sie hierzu die Liste und die Tabelle auf Seite 17 8 Dr cken Sie OK Es erscheint die Abfrage MARKEN LUBE 9 Dr cken Sie eine Zifferntaste f r einen gew nschten Hersteller gem folgender bersicht Taste 1 Medion Tchibo Taste 2 Philips Radiola Philco Erres Pye Taste 3 Sony Akai Panasonic JVC Sharp Toshiba Daewoo Taste 4 Thomson Brandt Fergusson Taste 5 Saba Nordmende Telefunken Taste 6 Grundig Blaupunkt Taste 0 alle Marken 10 Dr cken Sie Es erscheint die Anzeige SUCHE STARTEN 11 F hren Sie jetzt den Funktionstest aus indem Sie mehrmals nacheinander die Tasten PROG oder PLAY nur bei Videorecordern dr cken bis das Ger t den Kanal wechselt sich ausschaltet oder entsprechend reagiert Die Code Suche beginnt bei dem momentan gespeicherten Code W hrend der Suche erscheint de
68. MEDION Medion Service Center Franz Fritsch Str 11 4600 Wels sterreich Hotline 0810 001048 0 10 EUR Min Fax 07242 93967592 Servicekontakt ber Homepage www medion at service www medion at CH Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 242426 www medion ch D Medion Service Center RA TRADE Kft H 2040 Buda rs T r kb linti utca 23 Hungary Hotline 06 40 180102 Fax 06 40 180103 E Mail service hungary medion com Medion AG c o Gebr der Weiss d 0 0 Celovska cesta 492 SI 1000 Ljubljana Hotline 01 6001870 E Mail service slovenia medion com MEDION pil in 1 Universal Fernbedienung CH Telecomando universal 10 in 1 CH T l commande universelle 10 en 1 HU Univerz lis t vir ny t Daljinski upravljalnik 10 v 1 MEDION LIFE E74010 MD 82903 Bedienungsanleitung Istruzioni per L uso Mode d emploi Haszn lati utas t s Navodila za uporabo Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ssesessesseesescescescescescescescescescescescescsescescesceseeseese Sicherheitshinweise essessescescescescescescescescescescescesceccescessesoesesseeseeo Allgemeines itne pd ia ek iva ave EE sakal Aa dili Batteriehinweise Reinigung svinec ANELA Ne RE LARE Anwendungsumfang c scercrerereece recare cesese ciare rese ce sese seeeecececese Lieferumfang sccescrererercecece recare necee nere recare ce sese eee eece rece sececea
69. OK Prika e se potrditveno sporo ilo OPERATION GEDLUELKT Postopek je uspel s simbolom TV izklopnika Zzz 8 Odlo ite daljinski upravljalnik tako da brez ovir ka e proti napravi Izklop asovnega izklopnika Ko je asovni izklopnik aktiviran na zaslonu je prikazan simbol Zzz s zgoraj opisanih korakih v meniju na zaslonu namesto TV TIMER EINSTELLEN asovnika za TV izpi e STANDBY ANNULIEREN 1 Sledite zgornjim korakom 1 4 Na zaslonu se izpi e STANDBY ANNULIEREN Prekli i samodejni izklop 2 Pritisnite tipko OK Prika e se sporo ilo DURCH OK LOESCHEN Izbri ite s tipko OK 3 Pritisnite tipko OK Prika e se potrditveno sporo ilo e pri N Vklop Slovensko 21 Ukazni Casovnik e elite uporabljati to funkcijo mora biti nastavljen as Z ukaznim asovnikom lahko programirate funkcijo ki se naj samodejno aktivira ob dolo enem asu v naslednjih 24 urah Zaporedje ukazov lahko obsega do tiri lo ene ukaze vendar pa mora prvi ukaz vedno biti izbira tipke vira Pri slede ih treh ukazih naslednje tipke niso na voljo tipke za izbiro vira smerne tipke in tipke OK MACRO SETUP ter EXIT Nastavite lahko tiri ukazne asovnike Timer 1 Timer 2 Timer 3 in Timer 4 Ko se ukaz izvede se ukazni asovnik samodejno izbri e Programiranje ukaznega asovnika Primer v nadaljevanju je opisan postopek programiranja ukaznega asovnika ki vklopi snemanje na snemalniku DVD 1 2 z
70. OL PROG AV Stummschaltung 0 die Videotext sowie die sechs Wiedergabetasten Falls das Ger t nicht wie gew nscht reagiert w hlen Sie einen anderen Code Wenn Sie einen passenden Ger tecode gefunden haben dr cken Sie OK um den Code zu speichern Es erscheint wieder die Anzeige BITTE WARTEN gefolgt von der Ouittierungsmeldung OPERATION GEDLUELKT Die Fernbedienung schaltet dann in den Normalbetrieb Einfacher k nnen Sie die Anfangsbuchstaben eines Handelsnamens eingeben in diesem speziellen Fall entgegen der Tastaturbeschriftung indem Sie die Zifferntasten wie die Buchstabentasten eines Mobiltelefons verwenden Taste 2 A B C Taste3 D E F Taste 4 G H I Taste 5 J K po Taste6 M N O Taste7 P Q Taste 8 T U V Taste 9 W X Dr cken Sie eine Zifferntaste mehrfach um innerhalb dieser Buchstabengruppe den n chsten Anfangsbuchstaben aufzurufen z B Taste 2 dreimal dr cken C 18 Deutsch Ger tecode nach Code Liste eingeben Die Codes der entsprechenden Ger te sind der Code Liste die dieser Bedienungsanleitung beiliegt zu entnehmen 1 2 Schalten Sie das zu steuernde Ger t ein Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige LODE FINSTELLEN erscheint Dr cken Sie OK Es erscheint zun chst die Anzeige COBE LISTE Codeliste aufrufen W hlen Sie mit der Pfeilrichtung Y das Men CODE EINGABE Code eingeben Dr cken Sie OK Es er
71. Premere OK Viene visualizzata la richiesta GERRET WAEHLEN Premendo un tasto sorgente selezionare l apparecchio che deve mantenere la propria funzione V L STUMM non TV 7 Vengono visualizzati a breve distanza uno dall altro i messaggi ATTENDERE PREDO e DPERRZ ESEGUITA S BD 32 Ripristinare le impostazioni predefinite per la funzione universale VOL STUMM Nel caso in cui siano state cambiate le funzioni universali VOLASTUNIM come descritto nei due paragrafi precedenti possibile ripristinare le impostazioni predefinite mediante la seguente programmazione 1 mn BSD I ET Mi Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato RED 7 raum R NALE LUD Premere di nuovo brevemente il tasto Setup per richiamare REGOLAZ OPZIONI Premere OK Viene visualizzato REGOLAZ VOL MUTE Im 4 Premere nuovamente OK Viene visualizzato il menu VOLASTUMM ALLE Premendo il tasto freccia due volte selezionare il menu RESET LOU ZIZ TI MT von 21 0 01 Premere OK Viene visualizzato il messaggio DURCH OKAY BESTATIGE Confermare premendo OK per eseguire il reset Vengono visualizzati a breve distanza uno dall altro i messaggi ATTENDERE PREGO e DPERRZ ESEGUITA Risoluzione dei problemi Il display resta nero Verificare che le pile del telecomando siano inserite correttamente e che i poli corrispondano Se le pile sono scariche sostituirle con pile nuove Il telecom
72. RAZ ESEGUITA il display torna a REGOLAZ CONDI v o gt es LL Magyar Slovensko 13 RESET Impostazioni predefinite Con un reset si ripristinano tutte le impostazioni predefinite dell apparecchio Vengono cosi cancellati i codici le funzioni di apprendimento e le macro programmati 1 Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato REGOLAZ CONDI 2 Premere di nuovo brevemente il tasto Setup per richiamare REGOLAZ OPZIONI 3 Confermare premendo OK Viene visualizzato REGOLAZ VOL UTE 4 Premere il tasto freccia W sei volte per selezionare CANCELLA OPZIONI e confermare con OK 5 Viene visualizzato il messaggio CANCELLA CON DK 7 Confermare premendo OK per eseguire il reset 6 Durante il ripristino delle impostazioni predefinite sul display viene visualizzato ATTENDERE PREGO 14 Programmazione dei codici degli apparecchi Deutsch Per ogni apparecchio che si desidera usare con il telecomando necessario programmare un codice a quattro cifre su un tasto sorgente TV VCR DVD CD AUDIO SAT AUX1 AUX2 AUX3 o DVB I simboli sui tasti sono puramente indicativi A ogni tasto si pu assegnare un qualsiasi apparecchio Flex Mode fatta eccezione per il tasto TV Altasto sorgente TV possibile associare soltanto i codici dei televisori Il telecomando universale preprogrammato con alcuni codici di apparecchi di marca Medion e pu essere u
73. SETUP ouvre le menu SETUP avec le premier menu CODE SETUP voir chapitre suivant Deux fonctions peuvent tre programm es sur la plupart des touches voir page 19 Vous acc dez la deuxi me fonction en activant tout d abord la fonction SHIFT 10 Naviguer l int rieur des menus le D Pour ouvrir le menu de configuration Setup maintenez la touche SETUP 3 enfonc e jusqu ce que l option REGLAGE DES CODES accompagn e de la ta mention SET s affiche gt Lorsque l cran affiche REGLAGE DES CODES appuyez plusieurs fois sur la touche SETUP pour ouvrir les autres menus REGLAGE DES CODES REGLAGES OPTIONS REGLAGES TIMER APPRENTISSAGE 7 DEFINIR LES MACRO SORTIR gt Pour ouvrir un menu appuyez sur OK D Pour naviguer entre les diff rents sous menus appuyez sur les touches o Av S g v Ka D u Magyar Slovensko 11 3 sec 12 gt Pour quitter le menu de configuration appuyez sur la touche EXIT et confirmez S RTIR avec OK Interrompre une op ration Si vous souhaitez interrompre une op ration attendez environ 30 secondes Le menu Setup se ferme automatiquement et l information HORS DELAI s affiche bri vement sur l cran Deutsch R glage de la date et de l heure L cran de base affiche le jour de la semaine et l heure la derni re ligne Appuyez bri vement sur la touche SETUP
74. Setup Taste wiederholt un die weiteren Men s aufzurufen CODE EINSTELLEN SYSTEM EINSTELLEN Z TIMER EINSTELLEN Z LERNMOBUS EINSTELLEN Z MACROS DEFINIEREN 7 VERLASSEN Um ein Men zu ffnen dr cken Sie OK Um zwischen den Untermen s zu w hlen dr cken Sie die Pfeilrichtungen da V o Cc T pu Fran aise Magyar Slovensko 3 sec LCa G sj 12 b Um das Setup Men zu verlassen dr cken Sie die Taste EXIT und best tigen Sie das Display VERLASSEN mit OK Vorgang abbrechen Wenn Sie einen Vorgang abbrechen m chten warten Sie ERI STO ni ca 30 Sekunden Das Setup Men schlieRt sich AB AU automatisch und es erscheint kurz die Anzeige FRIST RELAUF Uhrzeit und Datum einstellen Das Grunddisplay zeigt in der untersten Zeile Wochentag und Uhrzeit Durch kurzes Dr cken der Setup Taste erscheint in der unteren Zeile f r ca s 30 Sekunden das Datum z audi COSE ser Uhrzeit einstellen EINSTEL 1 Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt LETI bis die Anzeige CODE EINSTELLEN erscheint GUSTEN pn 2 Dr cken Sie die Setup Taste ein weiteres Mal kurz um EINSTEL SYSTEM EINSTELLEN aufzurufen LEN v 3 Best tigen Sie mit OK Es erscheint V L STUNM EINSTELLEN T 3 TIMER sl S 4 W hlen Sie mit der Pfeilrichtung U
75. TA con il simbolo del timer TV Zzz 8 Appoggiare il telecomando in modo che sia rivolto verso l apparecchio senza ostacoli Disattivazione dello Sleep timer Quando impostato uno sleep timer Zzz sul display se si eseguono le operazioni sopra descritte al posto della voce TV REGOLAZ TIMER viene visualizzato ANNULLARE STAND BY 1 Eseguire le operazioni da 1 a 4 vedere sopra Viene visualizzato ANNULLARE STAND B4 2 Premere OK Viene visualizzato il messaggio CANCELLA CON DIA 3 Premere OK Viene visualizzato il messaggio di conferma OPERAZ ESEGUITA 22 Timer di comando Per questo timer necessario che sia impostata l ora Con il timer di comando si pu programmare una funzione che viene automaticamente eseguita in un determinato momento durante le 24 ore successive La sequenza dei comandi pu essere costituita da un massimo di quattro comandi dove il primo comando deve corrispondere sempre alla selezione di un tasto sorgente Per i tre comandi successivi non possibile utilizzare i tasti seguenti i tasti sorgente i tasti freccia OK MACRO SETUP EXIT Si possono creare quattro timer di comando Timer 1 Timer 2 Timer 3 Timer 4 Quando il comando stato eseguito il timer viene automaticamente spento Deutsch Programmazione dei timer di comando Esempio di seguito viene descritta la programmazione di un timer di comando per effettuare una registrazione con un registratore DVD 1 Tenere
76. Top Televideo EXIT uscire dal mmenu Televideo on 8 Televideo pausa amp Mix televideo TV O Televideo off Messa in funzione Inserimento delle pile Sono necessarie 2 pile ministilo LR03 AAA Aprire il coperchio del vano pile spingendolo verso il basso Inserire le due pile nel vano rispettando la polarit Riposizionare il coperchio Deutsch Impostazioni dopo la sostituzione delle pile Se le pile sono inserite correttamente il display acceso e e visualizza la modalit attiva TV il giorno della settimana e l ora Per impostare l ora e la data leggere Impostazione dell ora e della data a pagina 12 Una volta reinserite le pile vengono ripristinate le impostazioni predefinite per la modalit l ora la data e la durata della retroilluminazione Invece dopo la sostituzione delle pile vengono mantenuti i codici gi programmati cos come le funzioni di apprendimento e le macro programmate e Kuj Ko Protezione dallo scaricamento accidentale delle pile v n Se un tasto dovesse restare accidentalmente premuto p es perch un oggetto g appoggiato sul telecomando il telecomando invia 255 segnali a infrarossi S corrispondenti a ca 30 secondi e in seguito interrompe la trasmissione Questo evita che le pile si scarichino inutilmente gt bo gt Q v Cc v gt o gt Il display Prospetto Testi visualizzati alternativamente m Trasmissi
77. UDIO AUX1 c AUX2 3 AUX3 3 DVB sur les touches source servent la convivialit l exception de la touche TV il est possible d utiliser chacune des touches avec un appareil quelconque Flex Mode Pour programmer les codes voir Programmation des codes d appareils page 16 Contenu de la livraison Enlevez tous les emballages y compris le film sur l cran Au cours du d ballage v rifiez que les l ments suivants ont bien t livr s e T l commande universelle 10 en 1 e 2 piles 1 5 V de type AAA e Pied Vue d ensemble de l appareil Deutsch Italiano v 0 i UL B Omis O s O OZ O D O On Off Display gt N ge Tasti sorgente per la selezione del dispositivo LEEP 3 AOFF amp asti SLEEP SETUP MENU __ Tasti MACRO EPG Electronic Program Guide guida elettronica ai programmi TV funzione Showview Verso l alto verso il basso _a sinistra a destra selezionare la direzione la direzione della freccia Premere Ok P selezione canale Regolazione volume c Menu a video x Esclusione dell audio Riproduzione 4 Riproduzione indietro veloce Registrazione m Riproduzione STOP HI Riproduzione PAUSA gt Riproduzione avanti veloce 7 O Tasti numerici per l immissione m dei codici e la sel
78. V ist keine Auswahl eines Ger tetyps m glich weil auf die Quellentaste TV nur TV Codes programmiert werden k nnen I Beachten Sie hierzu die Liste und die Tabelle auf Seite 17 Dr cken Sie OK Es erscheint die Anzeige SUCHE STARTEN F hren Sie jetzt den Funktionstest aus indem Sie mehrmals nacheinander bis zu 350 Mal die Tasten PROG oder PLAY nur bei Videorecordern dr cken bis das Ger t den Kanal wechselt sich ausschaltet oder entsprechend reagiert Die Code Suche beginnt bei dem momentan 19 o lt Ru Fran aise Magyar Slovensko gespeicherten Code W hrend der Suche erscheint der Eintrag SUCHE NACH CE zusammen mit dem gew hlten Ger tetyp im Display Falls Sie den Code verpasst haben k nnen Sie mit der Taste PROG schrittweise zur ckgehen 10 Wenn das Ger t auf den Tastendruck entsprechend reagiert dr cken Sie OK um den ne zu speichern Es erscheint die Quittierungsmeldung OPERATION GEGLUECIA Die Fernbedienung schaltet dann in den Normalbetrieb Wenn alle Codes des vorher gew hlten Ger tetyps gew hlt worden sind erfolgt die Meldung SUCHE BEENDET Codesuche nach Handelsname Diese Funktion bietet Ihnen die M glichkeit nach Handelsnamen zu suchen Die Handelsnamen finden Sie in der Code Liste unter Code Suche nach Handelsname 1 Schalten Sie das zu steuernde Ger t ein 2 Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige CODE INSTEL
79. V L STUNMM EINSTELLEN Nastavitev funkcije glasnosti izklopa zvoka Trikrat pritisnite smerno tipko Y in tako izberite podmeni BELEUCHT INSTELLEN nastavitev osvetlitve zaslona ter potrdite izbiro s tipko OK Trenutno nastavljen as utripa tovarni ka nastavitev je 10 sekund S smernima tipkama amp W v petsekundnih korakih nastavite eleno trajanje osvetlitve e elite izklopiti osvetlitev zaslona nastavite 00 sekund Potrdite s tipko OK Na zaslonu se prika e potrditveno sporo ilo OPERATION GEGLUECKT Postopek nm NJI je uspel zaslon pa se povrne v meni COBE EINSTELLEN Nastavitev kode 12 PONASTAVITEV na tovarni ke nastavitve S ponastavitvijo povrnete vse nastavitve naprave na privzete tovarni ke nastavitve S tem izbri ete tudi vse programirane kode nau ene funkcije in makre 1 Dr ite tipko SETUP pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e COBE INSTELLEN Nastavitev kode 2 Znova za kratek as pritisnite tipko SETUP da se prika e meni SYSTEN INSTELLEN Sistemske nastavitve 3 Potrdite s tipko OK Prika e se podmeni VGL STUFI EINSTELLEN Nastavitev funkcije glasnosti izklopa zvoka 4 Sestkrat pritisnite smerno tipko Y in tako izberite mo nost OPTIO LOESCHEN Izbrisi nastavitve ter potrdite izbiro s tipko OK 5 Prika e se sporo ilo DURCH DIA LOESCHEN Izbri ite s tipko OK L ESCHEN Potrdite ponastavitev s tipko OK 6 Ko naprava izvaja ponastavitev na privzete tovarni ke nastavitve j
80. Xx n c v gt o un JA Setup gomb hossz idej megnyom sa a SETUP men els CODE SETUP els men pontj t nyitja meg vesd ssze a k vetkez fejezettel A legt bb gombhoz k t m velet tarsithato v a 19 oldallal A m sodik m velet el r s hez el bb a SHIFT gombot kell megnyomni 3 sec SETUP 10 b A Setup men b l gy tud kil pni hogy megnyomja az EXIT gombot majd a VERLASSEN ELHAGY S kijelz s megjelen sekor az OK gombot ak Foly m velet f lbeszak t sa 2 v a Ha f lbe szeretn szak tani az ppen foly m veletet v rjon kb 30 m sodpercet A Setup men nm k d en bez r dik s r vid ideig a FRIST ABLAN kijelz s l that Pontos id s d tum be ll t sa o A h t napja s a pontos id az alapkijelz s legals sor ban l that S Ha r viden megnyomja a Setup gombot kb 30 masodpercre megjelenik a s d tum a legals sorban A pontos id be ll t sa 1 Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CORE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg 2 M sodszor is nyomja meg a Setup gombot r vid ideig hogy beh vja a SYSTEM EINSTELLEN Rendszer be ll t sa kijelz st v 3 Nyomjon ra az OK gombbal Megjelenik a VOL STUMM EINSTELLEN VOL nemit s 5 beallitasa S 4 AV ny l gombbal v lassza ki az UHRZEIT
81. a PROG vagy csak vide magnoknal a PLAY gombot am g a k sz l k csatorn t nem v lt ki nem kapcsol vagy megfelel en nem v laszol a parancsra A k dkeres s a pillanatnyilag t rolt k dt l kezd dik A keres s alatt megjelenik a SUCHE NACH CE kijelz s s a v lasztott k sz l kt pus a kijelz n Amennyiben elmulasztotta a k v nt k d kiv laszt s t a PROG gombbal tud visszafele l pkedni 17 Deutsch Italiano Francaise o Z n c v gt JO un 10 Ha a k sz l k megfelel m don v laszol a gombnyom sra t rolja el a k dot az OK gomb megnyom s val Megjelenik az OPERATION GEGLUECKT Sikeres m velet nyugt z zenet Ekkor a t vir ny t a norm l zemm dba kapcsol Ha a t vir ny t az el z leg v lasztott k sz l kt pusnak m r az sszes k dj t megv lasztotta felj n a SUCHE BEENDET zenet K dkeres s kereskedelmi n v alapj n Ez a m velet lehet s get k n l a kereskedelmi nevek alapj n v gzend keres sre A kereskedelmi nevek a k dlista K dkeres s kereskedelmi n v alapj n pontja alatt tal lhat k 1 Kapcsolja be a t vir ny tani k v nt k sz l ket 2 Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CODE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg 3 Nyomja meg az OK gombot El sz r a COLE LISTE kijelz se jelenik meg 4 A V ny l gomb h romszori megnyom s val v lassza ki a CORE NACH MARKE men t 5
82. aewoo tasto 4 Thomson Brandt Fergusson tasto 5 Saba Nordmende Telefunken a tasto 6 Grundig Blaupunkt 5 tasto 0 tutte le marche s 10 Premere viene visualizzato RUVIARE RICERCA CON 11 Ora eseguire il test di funzionamento premendo pi volte i tasti PROG o PLAY solo per i videoregistratori finch l apparecchio cambia canale si spegne o risponde correttamente La ricerca del codice inizia dal codice attualmente memorizzato Durante la ricerca sul display viene visualizzata la voce RICERCA insieme al tipo di apparecchio selezionato Qualora fosse sfuggito il codice possibile tornare indietro passo per passo premendo il s tasto PROG x 12 Se l apparecchio risponde correttamente alla pressione dei tasti premere OK amp per memorizzare il codice Viene visualizzato il messaggio di conferma 3 DPERRZ ESEGUITA Il telecomando passa quindi alla modalit normale Identificazione del codice Per sapere quale codice memorizzato su un determinato tasto sorgente sufficiente premere il tasto sorgente in questione Verranno visualizzati il tipo di apparecchio scelto e il codice apparecchio 19 Normale utilizzo Utilizzo dei singoli apparecchi Dopo avere eseguito la programmazione del telecomando per gli apparecchi audio video il telecomando esegue le stesse funzioni principali del telecomando originale del relativo apparecchio Tenere puntato il telecomando sull apparecchio desiderato e premere il
83. age 27 e Sila m moire est pleine vous voyez appara tre le message ELHEL Dans ce cas supprimez les commandes enregistr es e La programmation de chacune des touches peut durer environ 3 secondes Ne rel chez pas la touche en apprentissage tant que vous ne voyez pas s afficher OPERATION REUSSIE ou ECHEC e Les touches suivantes ne peuvent tre occup es par des fonctions S Setup MACRO et toutes les touches source e Certaines t l commandes d origine pour DVD magn toscopes satellite peuvent elles m mes tre programm es avec des codes d appareils d autres marques de t l viseurs pour r aliser les fonctions de base du t l viseur volume d sactivation du son recherche des cha nes N essayez pas de transf rer sur votre t l commande universelle les fonctions d une t l commande d origine qui a t elle m me programm e avec le code d un autre t l viseur Cela peut provoquer des erreurs lors de la programmation e Faites tout d abord un essai en programmant deux ou trois commandes avant de les tester N ex cutez pas la fonction d apprentissage directement sous une lampe i basse tension Ces lampes par exemple les tubes fluorescents peuvent contenir des l ments de lumi re infrarouge qui peuvent influencer la fonction d apprentissage 26 Programmation de commandes Pour la programmation proc dez comme suit xs 1 Placez les deux t l commandes sur une table avec les diodes infrarouges 2
84. al Fernbedienung deren Funktion auf die Universal Fernbedienung bertragen werden soll Halten Sie diese Taste so lange gedr ckt bis entweder die Meldung OPERATION GEDLUELKT oder GESCHEITERT erscheint Es folgt die Abfrage OK WEITER ODER AUS Wenn Sie weitere Lernfunktionen ausf hren m chten best tigen Sie mit OK Es erscheint wieder die Aufforderung SPEICHER TASTE Fahren Sie fort wie ab Punkt 7 beschrieben Wenn Sie die Lernfunktion beenden m chten dr cken Sie EXIT Die Fernbedienung schaltet dann in den Normalbetrieb 27 o lt Ru Fran aise Magyar Slovensko Befehle l schen Befehle f r nur eine Quellentaste l schen Rufen Sie den Lernen Modus auf wie im vorigen Abschnitt Schritt 2 bis 4 beschrieben Fahren Sie folgenderma en fort 1 2 di 4 Wahlen Sie mit der Pfeilrichtung Y den Loschen Lernmodus und dr cken Sie OK W hlen Sie nun die Quellentaste deren Befehle Po werden sollen Best tigen Sie die anschlie ende Aufforderung DURCH DIA LOESCHEN mit OK Wenn diese Meldung nicht erscheint hat die Ouellentaste keine Befehle Es erscheinen kurz hintereinander die Anzeige BITTE WARTEN und die TIAN LE I ICH T Quittierungsmeldung DPERATION GEGLUEC Die Fernbedienung schaltet dann in den Normalbetrieb Befehle f r alle Quellentasten l schen Rufen Sie den Lernen Modus auf wie im vorletzten Abschnitt Schritt 2 bis 4 beschrieben Fahren Sie folgenderma en fort 1
85. ando non funziona Verificare che gli apparecchi siano collegati correttamente e accesi Sotto il nome della marca dell apparecchio sono riportati pi codici apparecchio Come sapere qual il codice apparecchio corretto Per individuare il codice giusto per il proprio apparecchio provare i codici u dopo l altro fino a quando la maggior parte delle funzioni dell apparecchio funzionano correttamente Gli apparecchi rispondono solo ad alcuni comandi del telecomando no Provare altri codici fino a quando gli apparecchi rispondono correttamente ai comandi Quando nessuna tra le programmazioni di codici descritte ha esito positivo alcuni rari casi possibile che l apparecchio non sia compatibile con il telecomando universale in 33 Deutsch e Kuj Ko Fran aise Magyar Slovensko Smaltimento Imballaggio L imballaggio protegge il telecomando universale da eventuali danni dovuti al trasporto Gli imballaggi sono costituiti da materie prime e quindi sono riutilizzabili oppure possono essere riciclati Apparecchio AI termine del ciclo di vita del telecomando non gettarlo tra i normali rifiuti domestici Rivolgersi all amministrazione comunale per informarsi sulle possibilit di smaltimento conformi alle normative in materia mu ambientale Pile Le pile usate non devono essere gettate tra i rifiuti domestici Devono essere consegnate a un centro di raccolta per pile usate Dati tecnici Pile
86. baterij Baterije hranite zunaj dosega otrok e kdo baterijo pogoltne nemudoma poi ite zdravni ko pomo Preden vstavite baterije preverite ali so kontakti na napravi in baterijah isti Po potrebi jih o istite Vedno uporabite le nove baterije Nikoli hkrati ne uporabljajte novih in rabljenih baterij Ne uporabljajte razli nih tipov baterij Pri vstavljanju pazite na polarnost baterij POZOR Pri nepravilni zamenjavi baterij obstaja nevarnost eksplozije Baterije vedno zamenjajte le z drugimi baterijami istega ali enakovrednega tipa Obi ajnih baterij nikoli ne poskusite polniti saj obstaja nevarnost eksplozije Baterije hranite na hladnem in suhem mestu Mo na neposredna toplota lahko baterije po koduje zato naprave nikoli ne izpostavljajte mo nim virom toplote Na baterijah ne povzro ajte kratkega stika Baterij ne me ite v ogenj e naprave dlje asa ne boste uporabljali baterije vzemite iz nje Baterije iz katerih je iztekel elektrolit takoj odstranite iz naprave Preden vstavite nove baterije o istite kontakte Kislina v baterijah lahko povzro i razjede Tudi prazne baterije takoj odstranite iz naprave i enje Napravo istite samo s suho ali nekoliko navla eno krpo ki ne pu a kosmov Ne uporabljajte agresivnih ali jedkih istil Obseg uporabe Univerzalni daljinski upravljalnik ima deset tipk za izbiro vira in lahko tako nadomesti do osem obi ajnih daljinskih upravljalnikov
87. cato il controllo VOL MUTE 7 Vengono visualizzati a breve distanza uno dall altro i messaggi ATTENDERE PREGO e DPERRZ ESEGUITA Nel caso in cui venisse scelto per sbaglio un apparecchio che non ha una propria regolazione del volume viene visualizzato un messaggio di errore Deutsch LE su un tipo e Kuj Ko Fran aise Magyar Slovensko 31 Disattivare la funzione universale VOL STUMM per un determinato apparecchio possibile impostare il telecomando universale in modo che per un determinato apparecchio utilizzi soltanto le funzioni VOL STUMM dell apparecchio La funzione Punch Through sar quindi disattivata per questo apparecchio Per la modalit TV non si pu disattivare la funzione universale Qualora fosse stata selezionata come descritto nel capitolo precedente un altra modalit per la funzione universale VOL STUMM non si pu disattivare la funzione universale nemmeno per questa modalit 1 Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato REGOLAZ CONDI Premere di nuovo brevemente il tasto Setup per richiamare REGOLAZ OPZIONI Premere OK Viene visualizzato REGOLAZ VOL MUTE ni a Premere nuovamente OK Viene visualizzato il menu VIL 5 Premendo il tasto freccia Y selezionare il Menu UOL STUMM ENZ LL Questo menu consente di disattivare la funzione universale V L MUTE per un singolo apparecchio che verr selezionato ai punti seguenti 6
88. cht ausschalten 1 Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige LODE INSTELLEN erscheint 2 Dr cken Sie die Setup Taste ein weiteres Mal kurz um das 54STEM e INSTELLEN aufzurufen 3 Dr cken Sie OK Es erscheint das VOLASTUMM EINSTELLEN 4 Dr cken Sie wieder OK Es erscheint das Men VOL STURA ALLE 5 W hlen Sie mit der Pfeilrichtung Y das Men VOL STUMM ENZ Uber dieses Men schalten Sie die Universalfunktion VOL MUTE f r ein einzelnes Ger t das Sie im n chsten Schritt ausw hlen aus 6 Dr cken Sie OK Es erscheint die Abfrage BERRET WAEHLEN W hlen Sie mit einer Quellentaste das Ger t das seine eigene VUL STUNMN Steuerung behalten soll nicht TV a 7 Es erscheinen kurz hintereinander die Anzeige BITTE WARTEN und die G Quittierungsmeldung OPERATION GEGLUECKT a 65 gt e S n 33 Universalfunktion VOL STUMM auf die Werkseinstellung zur ckstellen Falls Sie die Universalfunktionen vLu 31uj 9 wie in den vorangehenden zwei Abschnitte beschrieben ver ndert haben k nnen Sie diese durch die folgende Programmierung wieder auf die Werkseinstellung zur ckstellen 1 Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige CODE INSTELLEN erscheint 2 Dr cken Sie die Setup Taste ein weiteres Mal kurz um das SUSTEM INSTELLEN aufzurufen Dr cken Sie OK Es erscheint das VOL ASTURA EINSTELLE Dr cken Sie wieder OK Es erscheint das Me
89. dem Tastendruck f r 10 bis 60 Sekunden ein zur Einstellung dieser Zeit lesen Sie bitte Hintergrundbeleuchtung auf Seite 14 o E Ru Fran aise Bitte beachten Sie Unter Umst nden ist nicht jede Funktion Ihrer Original Fernbedienung auf der Universal Fernbedienung direkt verf gbar Insbesondere bei neueren Geraten ist es maglich dass die Funktionen zun chst unter anderen Tasten als erwartet abgelegt oder gar nicht verf gbar sind In diesen F llen k nnen Sie die Lernfunktion nutzen um die Funktionen Ihrer Original Fernbedienung auf die gew nschten Tasten der Universal Fernbedienung zu bertragen siehe Lernfunktion auf Seite 26 O Magyar SHIFT Funktion Nach der Programmierung mit einem Ger tecode k nnen die Tasten der Universal Fernbedienung doppelt belegt sein mit Ausnahme der Tasten Setup und MACRO b Um diese zweite Funktion zu nutzen dr cken Sie die Setup Taste kurz und anschlie end innerhalb von 15 20 Sekunden eine der doppelt belegten Funktions oder Zifferntasten e Probieren Sie aus welche zus tzlichen Funktionen eine Taste bei einem bestimmten Ger tecode hat Slovensko 21 Aufnahmen Die Taste Aufnahme muss f r eine Aufnahme z B auf Videorecorder DVD oder Kassettenrecorder zweimal gedr ckt werden Dies dient zum Schutz vor versehentlichen Aufnahmen EPG Elektronisches Programm Die Taste EPG EPG Electronic Program Guide hat versc
90. e Avec les touches aY S lectionnez le mois et confirmez gt n avec OK TI im 6 Le jour DATUM clignote Avec les touches 2 s lectionnez le jour et confirmez avec OK 7 Le jour de la semaine TAG clignote Avec les touches 4 V s lectionnez le jour de la semaine et confirmez avec OK 8 Le message de validation OPERATION REUSSIE s affiche l cran revient REGLAGE DES CODES 13 R tro clairage Chaque fois que vous appuyez sur une touche le r tro clairage de l cran s allume Avec le r glage par d faut il reste allum pendant 10 secondes Vous pouvez le d sactiver ou le prolonger jusqu 60 secondes 14 Attention le r tro clairage sollicite davantage les piles Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que R GLAGE DES CODES s affiche Appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche SETUP pour afficher REGLAGES OPTIONG Confirmez avec OK Vous voyez s afficher REGLAGE VOLMUTE S lectionnez avec la touche fl ch e W trois fois REGLAGE ECLAIRAGE configuration du r tro clairage et confirmez avec OK La dur e r gl e actuellement clignote r glage par d faut 10 secondes Avec les touches amp W s lectionnez par paliers de cinq secondes la dur e de r tro clairage souhait e Pour d sactiver le r tro clairage s lectionnez 00 seconde Confirmez avec OK Le message de validation OPERATION REUSSIE s affiche l cran
91. e ensuite la transmission Ceci vite que les piles ne se d chargent inutilement v Ka D UL Magyar Slovensko L cran Vue d ensemble Affichages de texte variables Signal IR est en cours de transmission Mode Regler code active A SP pine TV activ Timer active Ta Mode Temps AM PM Mode 12h pas d affichage mode 24h Date heure ou code d appareil Affichages standard sur l cran cran de base heure Sur l cran de base sont affich s e dla premi re ligne le mode activ type d appareil e dla deuxi me ligne le jour de la semaine et l heure Date Apr s une br ve pression sur la touche SETUP vous voyez s afficher e la premi re ligne la lettre correspondant la fonction SHIFT activ e S e la deuxi me ligne la date Pour r gler l heure et la date veuillez consulter R glage de la date et de l heure page 13 CI CI S lectionner le mode ou l appareil Avec une touche source s lectionnez le mode et ou l appareil qui a t programm sur cette touche source Vous voyez s afficher sur l cran e la premi re ligne la d signation de la touche source correspondante e dla deuxi me ligne le code programm de cet appareil Pour programmer les codes d appareils veuillez consulter Programmation des codes d appareils page 16 Une pression prolong e de la touche
92. e na ITT N zaslonu izpisano sporo ilo BITTE WARTEN Prosimo pocakajte Deutsch NEN Italiano Fran aise gt bo 2 Slovensko 13 Programiranje kod naprav Za vsako napravo ki jo elite upravljati z univerzalnim daljinskim upravljalnikom morate za posamezno tipko za izbiro vira TV VCR DVD CD AUDIO SAT AUX1 AUX2 AUX3 ali DVB programirati tirimestno kodo naprave Napisi so na tipkah le zaradi bolj e preglednosti Z izjemo tipke TV lahko vsako tipko dodelite poljubni napravi funkcija Flex Mode e Tipko za izbiro vira TV lahko programirate le s kodami za televizijske sprejemnike Univerzalni daljinski upravljalnik je e tovarni ko programiran z nekaterimi kodami za naprave znamke Medion zato lahko najpomembnej e funkcije na dolo enih napravah znamke Medion uporabljate takoj in brez programiranja Vrste naprav in skupine kod Pri programiranju kod lahko izbirate med naslednjimi vrstami naprav TV televizor projektor plazemski televizor televizijski sprejemnik LCD VCR videorekorder DVD predvajalnik DVD VCR videorekorder SAT satelitski sprejemnik analogni digitalni DVB sprejemnik DVB AUDIO zvo na naprava MP3 predvajalnik MP3 CD predvajalnik CD AUX1 2 3 razli ne zunanje predvajalne naprave 14 Razvrstitev po skupinah kod Vsaka vrsta naprave je dodeljena posamezni skupini kod Ko izberete vrsto S naprave se spro i i
93. e seceseseeceecezenno 36 Caract ristiques techniques 00s000s000s0nsnnnsnnnnnnnnnsnnnsnnnnnnnnnnnnn 36 Consignes de s curit Avant de mettre la t l commande en marche veuillez lire enti rement e ce mode d emploi Conservez pr cieusement le mode d emploi pour pouvoir le consulter ult rieurement ou le donner ventuellement des tiers Deutsch G n ralit s e N essayez pas de r parer la t l commande vous m me e La t l commande universelle poss de une diode infrarouge pour appareils laser de la classe 1 L appareil est quip d un syst me de s curit qui emp che l mergence de rayons laser dangereux pendant l utilisation normale Pour pr venir tout risque de blessure des yeux prenez garde de ne jamais manipuler ni ab mer le syst me de s curit de l appareil e N exposez pas la t l commande la poussi re aux rayons directs du soleil l humidit des temp ratures lev es ou de fortes vibrations Italiano Informations sur les piles e Conservez les piles hors de la port e des enfants En cas d ingestion d une pile faites imm diatement appel un m decin e Avant d ins rer les piles v rifiez que les contacts de l appareil et des piles sont bien propres et nettoyez les si n cessaire e Par principe ins rez uniquement des piles neuves N utilisez jamais simultan ment des piles anciennes et neuves e Ne m langez pas les types de piles e Lorsque vous
94. e vedeti katera koda je dodeljena dolo eni tipki za izbiro vira preprosto pritisnite tipko Na zaslonu se izpi eta izbrana vrsta naprave in koda 18 Obi ajno delovanje Deutsch Upravljanje posameznih naprav Po programiranju daljinskega upravljalnika za avdio video naprave deluje daljinski upravljalnik pri najpogosteje uporabljenih funkcijah enako kot originalni daljinski upravljalnik posamezne naprave Daljinski upravljalnik usmerite proti eleni napravi in pritisnite eleno tipko za izbiro vira Na zaslonu se prika eta oznaka tipke za izbiro vira in programirana koda Pri univerzalnih funkcijah glejte Univerzalne funkcije Punch Through na strani 28 tipke za izbiro vira pred tem ni treba pritisniti Funkcije zdaj aktivirate z ustrezno tipko na univerzalnem daljinskem upravljalniku Ob vsakem pritisku tipke se prika e simbol za prenos infrarde ega signala Osvetlitev zaslona se ob vsakem pritisku tipke vklopi za 10 do 60 sekund glede nastavitve asa osvetlitve zaslona glejte poglavje Osvetlitev zaslona na strani 12 Italiano e Prosimo upo tevajte V asih vse funkcije originalnega daljinskega upravljalnika niso neposredno na voljo na univerzalnem daljinskem upravljalniku e posebej pri novej ih napravah je mogo e da so funkcije sprva dodeljene drugim tipkam kot bi pri akovali ali pa sploh niso na voljo V teh primerih lahko za prenos funkcij originalnega upravljalnika na elene tipke unive
95. ecchio combinato composto da televisore e videoregistratore Volume Mute Spesso gli apparecchi che trasferiscono immagini al televisore p es TV DVD VCR SAT CBL non hanno una propria regolazione del volume Quando il telecomando universale aziona un apparecchio di questo tipo e vengono premuti i tasti VOL volume o STUMM Mute la regolazione del volume viene trasferita al televisore Questa impostazione base dell apparecchio pu essere modificata cfr i due paragrafi che seguono Di seguito le funzioni Volume e Mute verranno denominate VOL MUTE 30 Programmazione della funzione universale VOL MUTE su un altro tipo di apparecchio possibile impostare il telecomando in modo che le funzioni universali VOLZMUTE comandino un altro tipo di apparecchio che non sia un televisore Questo apparecchio deve naturalmente disporre di regolazione del volume 1 Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato REGOLAZ CONDI 2 Premere di nuovo brevemente il tasto Setup per richiamare REGOLAZ OPZIONI 3 Premere OK Viene visualizzato VOL MUTE EINSTELLUNG 4 Premere nuovamente OK Viene visualizzato il Menu VOL STUNA AL Questo menu consente di programmare tutti i comandi VOL MUTE di apparecchio che verr selezionato ai punti seguenti 5 Premere nuovamente OK Viene visualizzata la richiesta BERRET WAEHLEN 6 Premendo un tasto sorgente selezionare l apparecchio al quale deve essere appli
96. efehle z B die Umschaltung auf ein anderes Programm im Display erscheint das Glockensymbol Sleeptimer TV Sleeptimer einstellen 1 Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige CODE INSTELLEN erscheint Dr cken Sie die Setup Taste zwei weitere Male kurz um TIMER EINSTELLEN aufzurufen Dr cken Sie OK Es erscheint das Men TV TMER SETUP Dr cken Sie OK Es erscheint das Display STANDBY ZEIT Dr cken Sie OK Die Minuten blinken im Display Stellen Sie mit den Pfeilrichtungen amp W die Zeit ein nach der sich das TV Ger t automatisch ausstellen soll 7 Dr cken Sie OK Es erscheint die Quittierungs meldung OPERATION GEGLUECHT mit dem TV Timer Symbol Zzz 8 Legen Sie die Fernbedienung so ab dass sie ohne Hindernis auf das Ger t gerichtet ist NI i N Sr Sleeptimer ausstellen Wenn ein Sleeptimer eingestellt ist Zzz im Display erscheint bei den oben beschriebenen Schritten statt des Displays TU TMER EINSTELLEN das Display STANDBY ANNULIEREN 1 F hren Sie die Schritte 1 4 s oben aus Die Anzeige STANDBY ANNULIEREN erscheint 2 Dr cken Sie OK Es erscheint die Meldung BURCH UK LOESCHEN 3 Dr cken Sie OK Es erscheint die Quittierungsmeldung OPERATION MII Ci GEGLU CK 7 23 o c Ru pu Frangaise Magyar Slovensko Befehlstimer F r diesen Timer muss die Uhrzeit eingestellt sein Mit dem Befehlstimer k nnen Sie eine Funktion pr
97. ehet k sz l kt pust v lasztani mivel a TV forr s gombra csak TV k dokat lehet beprogramozni Ezzel kapcsolatban vegye m g figyelembe a 15 oldalon tal lhat list t s t bl zatot is Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a BITTE WARTEN K rem v rjon kijelz s Ekkor a t vir ny t a k sz l k kereskedelmi nev nek sorrendj ben egym s ut n beolvassa annak a k sz l kcsoportnak a k djait amit az el z leg v lasztott k sz l kt pus tartalmaz l sd m g a mell kelt k dlist t is Megjelenik a bet rend szerinti els bejegyz s az els k ddal A da V ny l gombokkal v lassza ki a saj t k sz l k nek kereskedelmi nev t Megjelenik az els k d Azut n a gt nyil gombokkal v lassza ki a kereskedelmi n v valamelyik kesz lekk dj t Most pr b lja ki az univerz lis t vir ny t t a saj t keszuleken Ehhez a k sz l k t pus t l f gg en haszn lja a k vetkez gombokat POWER o 0 9 VOL PROG AV n m t s a Videotext valamint a hat darab lej tsz gomb Amennyiben a k sz l k nem gy v laszol a kezel sre ahogyan szeretn v lasszon m sik k dot Ha megtal lta a k sz l k hez ill k dot t rolja el azt az OK gomb megnyom s val Ism t megjelenik a BITTE WARTEN K rem v rjon kijelz s majd ut na a CPERATION DEGLUECKT Sikeres m velet nyugt z zenet Ha valamilyen kereskedelmi n v kezd bet it szeretn beadni ebben a konkr t esetben a bill
98. elalvasi id kapcsol t Zzz l that a kijelz n a fent ismertetett l p sekn l a TV TIMER EINSTELLEN Id6kapcsol be ll t sa kijelz s helyett a STANDES ANNULIEREN kijelz s jelenik meg 1 V gezze el az 1 4 l p seket l sd fent Megjelenik a STANDS ANNULIEREN kijelz s 2 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a DURCH DIA LOESCHEN zenet 3 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik az SPERATION GEGLUECKT Sikeres m velet nyugt z zenet 22 Parancsadasi id kapcsol Enn l az id kapcsol n l k vetelm ny hogy be legyen ll tva a pontos id A parancsad si id kapcsol val lehet beprogramozni egy olyan m veletet amelynek a k vetkez 24 ra el re meghat rozott id pontj ban v gbe kell mennie A parancssor ak r n gy darab parancsbol is llhat de k vetelm ny hogy az els parancs mindig a forr s gomb v laszt sa legyen Az ut na k vetkez h rom parancsn l nem haszn lhat k az al bbi gombok a forr s gombok a ny l gombok az OK MACRO SETUP EXIT N gy darab parancsad si id kapcsol Timer 1 Timer 2 Timer 3 Timer 4 hozhat l tre Amint megt rt nt az id kapcsol hoz tartoz parancs v grehajt sa az id kapcsol nm k d en kit rl dik Deutsch Italiano A parancsad si id kapcsol programoz sa P lda A k vetkez kben egy olyan parancsad si id kapcsol beprogramoz s t ismertetj k amely DVD r ra ir nyul felv telt vez rel 1 Tartsa ny
99. en e Vermischen Sie die Batterietypen nicht e Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarit t e ACHTUNG Bei unsachgem em Auswechseln der Batterien besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen _ gleichwertigen Typ e Versuchen Sie niemals Batterien wieder aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr e Lagern Sie Batterien an einem k hlen trockenen Ort Direkte starke W rme kann die Batterien besch digen Setzen Sie das Ger t daher keinen starken Hitzequellen aus e Schlie en Sie Batterien nicht kurz e Werfen Sie Batterien nicht in Feuer e Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die 2 Batterien heraus S e Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Ger t Reinigen Sie die 3 Kontakte bevor Sie neue Batterien einlegen Es besteht Ver tzungsgefahr durch Batteriesdure e Entfernen Sie auch leere Batterien aus dem Ger t Reinigung e Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen oder leicht feuchten fusselfreien Tuch Benutzen Sie keine tzenden oder aggressiven Reinigungsmittel Anwendungsumfang Diese Universal Fernbedienung verf gt ber zehn Quellentasten und kann dadurch bis zu acht normale Fernbedienungen ersetzen 10 in 1 Funktion Dies k nnen Fernbedienungen f r praktisch jede Art von ferngesteuerter Unterhaltungselektronik sein vgl auch die mitgelieferte Code Liste Die Bezeichnungen TV VCR DV
100. enesite elene funkcije drugega dela naprave na drugo tipko za izbiro vira 20 Funkcija Izklopi vse Vse vnaprej programirane naprave lahko izklopite hkrati To storite na naslednji s na in 5 1 Pribli no 3 sekunde dr ite pritisnjeno tipko A OFF A 2 Ko tipko spustite se na zaslonu izpi e ALLES AUSSCHALTEN Izklopi vse in naprave se izklopijo 3 Nekatere naprave lahko s tipko POWER ALL OFF vklopite ali izklopite Ce so izklopljene se tak ne naprave po uporabi funkcije ALL OFF vklopijo Nastavitev asovnika o Univerzalni daljinski upravljalnik ima dve funkciji asovnika S e asovni izklopnik za televizor samodejni izklop po 1 do 90 minutah na zaslonu se izpi e Zzz in e tiri dodatne asovnike za razli ne ukaze npr preklop na drug program pri katerih se na zaslonu prika e simbol zvonca Izklopnik za TV 2 Nastavitev Casovnega izklopnika T c 1 Dr ite tipko SETUP pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e COBE E EINSTELLEN Nastavitev kode 2 Dvakrat za kratek as pritisnite tipko SETUP da se prika e meni TIMER INSTELLEN Vklop asovnika 3 Pritisnite tipko OK Prika e se meni TV TIMER SETUP Nastavitve asovnika za TV 4 Pritisnite tipko OK Na zaslonu se izpi e STANDBY ZEIT Nastavitev asa samodejnega izklopa 5 Pritisnite tipko OK Na zaslonu utripajo minute S 6 S smernima tipkama 4 W nastavite as po katerem se naj televizor 65 samodejno izklopi gt 7 Pritisnite tipko
101. entono di identificarli con maggiore chiarezza A ogni tasto si pud associare un gualsiasi apparecchio Flex Mode fatta eccezione per il tasto TV Per la programmazione dei codici vedere Programmazione dei codici degli apparecchi a pagina 15 Contenuto della confezione Rimuovere tutto il materiale da imballaggio anche la pellicola sul display All apertura della confezione assicurarsi che contenga le seguenti parti e Telecomando universale 10 in 1 e 2 pile AAA 1 5V e Piede di supporto Caratteristiche dell apparecchio Deutsch e E Kuj T Fran aise 0 000 00006 A DO Magyar Slovensko on off Display Tasti sorgente per la selezione del dispositivo SLEEP AOFF Hs amp 7asti SLEEP SETUP nos MENU H Tasti MACRO EPG Ke Electronic Program Guide guida elettronica ai programmi TV funzione Showview Verso l alto verso il basso a sinistra a destra selezionare la direzione la direzione della freccia Premere Ok P selezione canale Regolazione volume c Menu a video x Esclusione dell audio Riproduzione 4 Riproduzione indietro veloce Registrazione m Riproduzione STOP Il Riproduzione PAUSA Riproduzione avanti veloce Tasti numerici per l immissione dei codici e la selezione del canale AV passaggio alla modalit AV Tasti macro
102. enty zet felirat t l elt r m don egyszer bben is megteheti amennyiben a sz mgombokat a r di telefon gombjaihoz hasonl m don haszn lja 2 es gomb A B C 3 as gomb D E F 4 es gomb G H I 5 s gomb J K L 6 os gomb M N O 7 es gomb P Q R S 8 as gomb T U V 9 es gomb W X Y Z A bet csoporton bel l a sz mgomb t bbsz ri megnyom s val tudja beh vni a k vetkez kezd bet t pl a 2 es gomb h romszori megnyom s val a C bet t Ekkor a t vir ny t a norm l zemm dba kapcsol 16 Magyar A keszulekkod bevitele kodlista szerint A megfelel k sz l kek k djai a kezel si tmutat mell klet ben tal lhat k dlist b l hat rozhat k meg 1 2 3 ours Kapcsolja be a taviranyitani k v nt k sz l ket K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg Nyomja meg az OK gombot El sz r a COLE LISTE kijelz se jelenik meg K dlista beh v sa A V ny l gombbal v lassza ki a COLE EINGABE men t K d bead sa Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a MODE TASTE kijelz s forr s gomb Nyomja meg a k v nt forr s gombot TV VCR DVD CD SAT AUX SAT A kijelz n megjelenik a forr s gomb elnevez se a jelenleg be ll tott k ddal A sz mgombokkal v lassza ki a k v nt k dot a k dlist b l A negyedik sz mjegy bead sa ut n megjelenik a OPERATION GEGLUECAT Sikeres m velet nyugt z zenet Ekkor a t vir ny t a norm l zemm dba kapcso
103. er Original Fernbedienung die wiederum mit dem Code eines anderen TV Ger ts programmiert wurden auf Ihre Universal Fernbedienung zu bertragen Es k nnte zu Fehlern bei der Programmierung kommen Machen Sie zuerst einen Versuch indem Sie zwei oder drei Befehle programmieren und anschlie end testen F hren Sie die Lernfunktion nicht direkt unter einer i Niedrigenergielampe durch Solche Lampen z B Leuchtstoffr hren k nnen infrarote Lichtanteile beinhalten die die Lernfunktion beeinflussen k nnen Befehle programmieren Zur Programmierung gehen Sie wie folgt vor Legen Sie die beiden Fernbedienungen mit den Infra Rot Dioden zueinander in einem Abstand zwischen 15 und 50 mm auf den Tisch Die Infratotdioden 1 m m ssen genau aufeinander gerichtet sein 15 50 mm Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige COBE INSTELLEN erscheint Dr cken Sie die Setup Taste drei weitere Male kurz um LEARNMODUS INSTELLEM aufzurufen Dr cken Sie OK um den Lernen Modus aufzurufen Best tigen Sie wieder mit OK W hlen Sie nun die Quellentaste auf die das Ger t der Original Fernbedienung programmiert wurde Es folgt die Aufforderung SPEICHER TASTE W hlen Sie die Taste an der Universal Fernbedienung auf der die Funktion der Original Fernbedienung gespeichert werden soll nicht S und MACRO Nun erscheint die Anzeige BITTE WARTEN Dr cken Sie nun die Taste der Origin
104. etn helyezni a VOL MUTE vez rl st 7 Gyors egym sut nban megjelenik a BITTE WARTEN K rem v rjon kijelz s s az OPERATION GEDLUELKT Sikeres m velet nyugt z zenet Amennyiben t ved sb l olyan k sz l ket v lasztott amelynek nincs saj t hanger szab lyoz sa hiba zenet jelenik meg Deutsch Italiano Francaise o Xx n Cc v gt o un 31 A VOL STUMM univerz lis m velet kikapcsol sa meghat rozott k sz l kn l Az univerz lis t vir ny t t gy is be lehet ll tani hogy az a meghat rozott k sz l kre csak annak saj t v L 51uri K sz l k v laszt sa m veleteit alkalmazza Ilyenkor az illet k sz l k vonatkoz s ban ki van kapcsolva a sPunch Through m velet A TV m d vonatkoz s ban azonban nem kapcsolhat ki az univerz lis m velet Amennyiben az el z fejezetben ismertetettek szerint m sik m dot v lasztott a VOL STUMM K sz l k v laszt sa univerz lis m veletre enn l a m dn l sem kapcsolhatja ki az univerz lis m veletet 1 Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CODE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg 2 M sodszor is nyomja meg a Setup gombot r vid ideig hogy beh vja a SYSTEM INSTELLEN Rendszer be ll t sa kijelz st 3 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a V L STUMM EINSTELLEN VOL n m t s be ll t sa kijelz s 4 Nyomja meg jb l az OK gombot Megjelenik a v L 5Turii ALLE
105. ezione CN w del canale D AV passaggio alla modalit AV l Tasti macro 8 a Top Televideo EXIT uscire dal mmenu Ee Televideo on Televideo pausa amp Mix televideo TV O Televideo off le Mise en service Insertion des piles Vous avez besoin de 2 piles Micro LR03 de type AAA Enlevez le couvercle du compartiment piles en le tirant vers le bas Ins rez les deux piles dans le compartiment en prenant garde bien respecter la polarit Remettez le couvercle en place Deutsch R glages apr s le remplacement des piles Une fois les piles bien install es l cran s allume et affiche le mode activ TV le jour de la semaine et l heure Pour r gler la date et l heure veuillez consulter R glage de la date et de l heure page 13 Lorsque vous remettez les piles dans la t l commande tous les r glages par d faut mode heure date et dur e du r tro clairage sont restaur s Les codes d j programm s ainsi que les fonctions d apprentissage et macros programm es sont par contre conserv s m me apr s un remplacement des piles Italiano Protection contre toute d charge involontaire des piles Si une touche devait rester enfonc e par inadvertance p ex parce qu un objet est pos sur la t l commande la t l commande envoie 255 signaux infrarouges correspond environ 30 secondes et stopp
106. gistratore DVD e a cassette spesso necessario associare un tasto sorgente a ognuno dei due componenti dell apparecchio p es il tasto sorgente TV per le funzioni TV e un altro tasto sorgente per le funzioni VCR o DVD Esistono tuttavia anche apparecchi combinati che necessitano di un solo codice per entrambi i componenti vedere in proposito anche Utilizzo di apparecchi combinati a pagina 20 16 Richiamare la modalit programmazione Selezione dei codici apparecchio mediante il display 1 Accendere l apparecchio in questione 2 Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato REG gt ram ROUILLE LU 3 Premere OK Viene visualizzato il menu FARE SCORRERE COD Premere OK Viene visualizzato il menu ASSEGNARE TASTO MODAL Premere il tasto sorgente desiderato TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX DVB Viene visualizzato SCELTA PERIFER PTV televisore 6 Con i tasti freccia amp V selezionare il tipo di apparecchio che deve essere programmato su questo tasto sorgente Per la selezione TV non si pu scegliere alcun tipo di apparecchio perch sul tasto sorgente TV possibile programmare soltanto i codici dei televisori vu A tale scopo consultare l elenco e la tabella a pagina 16 7 Premere OK Viene visualizzato ATTENDERE PREGO codici del gruppo di apparecchi che contiene il tipo di apparecchio precedentemente selezionato vengono letti in ordine di marchio cfr
107. gistreur DVD magn toscope Le code d appareil a t enregistr sur la touche source DVD Activez alors la fonction DVD en maintenant la touche DVD enfonc e pendant une seconde gt Activez la partie DVD de l appareil combin en maintenant la touche source DVD enfonc e pendant plus d une seconde gt Pour activer la partie magn toscope de l appareil combin appuyez tout d abord bri vement sur la touche SETUP pour la fonction SHIFT puis sur la touche source DVD Au cas o votre appareil combin ne n cessite qu un seul code d appareil mais que vous pr f rez le commander en utilisant deux touches source pour les deux parties de l appareil proc dez comme suit Programmez le code de l appareil sur deux touches source gt Faites fonctionner la partie de l appareil souhait e avec lune des deux touches source gt Utilisez la fonction d apprentissage voir Fonction d apprentissage page 25 pour transf rer les fonctions souhait es de l autre partie de l appareil sur l autre touche source 22 Fonction ALL OFF Il est possible d teindre en m me temps tous les appareils preprogrammes Pour ce faire proc dez comme suit 1 Maintenez la touche A OFF enfonc e pendant env 3 secondes 2 Lorsque vous rel chez la touche vous voyez appara tre ETEINIRE TOUTet les appareils s teignent Certains appareils peuvent tre allum s ou teints avec la touche A OFF Ces appareils s ils taien
108. hiedene Funktionen je nachdem auf welchen Code sie angewendet wird e Bei TV und Satellitencodes z B SAT TV oder DVB T ffnet die Taste das elektronische Fernsehprogramm e Bei DVD Codes ffnet die Taste das Titel Men e Bei VCR Codes k nnen Sie mit der Taste eine Programmierung vornehmen sofern Ihr Videorecorder ber eine Showview Funktion verf gt Verf gt das Ger t sowohl ber eine EPG als auch ber eine Showview Funktion so hat die EPG Funktion Priorit t Kombi Ger te bedienen Kombi Ger te sind z B ein TV Ger t mit Videorecorder ein TV Ger t mit DVD Player oder ein DVD Recorder mit Videorecorder F r Kombi Ger te gibt es mehrere M glichkeiten der Steuerung Kombi Ger te mit zwei Ger tecodes Manche Kombi Ger te z B ein TV Ger t mit Videorecorder ben tigen zwei Ger tecodes f r jeden Ger teteil Programmieren Sie den passenden TV Code auf der Quellentaste TV und den Code f r den Videorecorder auf einer anderen Quellentaste Sie steuern das Kombi Ger t dann wie zwei separate Ger te Kombi Ger te mit einem Ger tecode Andere Kombi Ger te ben tigen nur einen Code Hier m ssen Sie den Ger teteil den Sie bedienen m chten zun chst ausw hlen Beispiel Das Ger t ist ein kombinierter DVD Recorder Videorecorder Der Ger tecode wurde auf der Quellentaste DVD abgelegt Aktivieren Sie nun die DVD Funktion indem Sie die DVD Taste ca 1 Sekunde gedr ckt halten b Nun steuern Sie den
109. hst ber die Quellentaste das Ger t an dem der Befehl ausgef hrt werden soll In unserem Beispiel DVD wenn der DVD Recorder auf diese Taste programmiert wurde 10 Dr cken Sie OK Es erscheint die Aufforderung zur ersten Eingabe TIMER 1 KEY1 Geben Sie nun den ersten Befehl ein In unserem Beispiel W hlen Sie das Programm mit den Zifferntasten Wenn keine weitere Eingabe notwendig ist dr cken Sie OK oder EXIT 11 Es erscheint die Anzeige AUSWAHL DER TASTE1 Geben Sie den zweiten Befehl ein In unserem Beispiel Dr cken Sie die Aufnahme Taste Nach dem zweiten Befehl erscheint AUSWAHL DER TASTE Z In unserem Beispiel dr cken Sie die Aufnahme Taste ein zweites Mal 12 Nach dem dritten Befehl erscheint die Quittierungs meldung OPERATION GEGLUECHT mit dem Glocken Symbol 13 Legen Sie die Fernbedienung so ab dass sie ohne Hindernis auf das Ger t gerichtet ist Sie k nnen die Programmierung jederzeit mit EXIT abbrechen 24 Befehlstimer l schen Wenn ein Befehlstimer eingestellt ist Glockensymbol im Display erscheint bei den oben beschriebenen Schritten statt des Displays TIMER EINSTELLEN das Display TIMER ANNULIEREN 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 5 wie oben beschrieben aus Es erscheint das Display TIMER ANNULIEREN 2 Dr cken Sie OK Es erscheint die Meldung BURCH DIA LOESCHEN 3 Dr cken Sie OK Es erscheint die Quittierungsmeldung OPERATION GEGLUECKT 25 o Cc T pu Fran aise
110. ibile cambiare l apparecchio anche mediante i tasti sorgente 8 Quando la sequenza delle operazioni conclusa premere il tasto MACRO per memorizzare la macro Dopo l operazione 10 la macro viene memorizzata automaticamente 9 Viene visualizzato il messaggio di conferma OPERAZ ESEGUITA 28 Programmazione di ritardi Pu essere utile programmare un ritardo prima di una determinata operazione in modo da considerare per es la fase di riscaldamento necessaria al televisore Il ritardo standard tra i segnali a infrarossi di mezzo secondo 1 Durante l immissione delle operazioni vedere punto 7 in alto premere il tasto PAUSE nel momento in cui deve essere inserito il ritardo Viene visualizzata la richiesta REGOLARE TIMEOUT SEC 2 Premere il tasto numerico corrispondente ai secondi di ritardo per es 3 per un ritardo di 3 secondi Il ritardo massimo di 9 secondi Deutsch Eseguire le macro 1 Per eseguire una macro in modalit normale premere brevemente una volta il tasto MACRO Viene visualizzato il messaggio ALLOCARE MU MACRO 2 Entro 20 secondi premere il tasto numerico sul quale memorizzata la macro 1 2 0 3 e te Kuj Ko pi Durante l esecuzione della macro viene visualizzato MACRO 1 oppure 2 o 3 con il simbolo di trasmissione Se sul tasto numerico selezionato non memorizzata alcuna macro viene visualizzato il messaggio MACRO X ERRATA v Cancellare macro 8 Eseguire le o
111. ic Program Guide poss de diff rentes fonctions selon le code auquel elle s applique e avec les codes TV et satellite p ex SAT TV ou DVB T la touche ouvre le programme de t l vision lectronique e Avec les codes DVD la touche ouvre le menu des titres e Avec les codes VCR la touche vous permet de proc der une programmation dans la mesure o votre magn toscope dispose d une fonction Showview Si l appareil dispose la fois dune fonction EPG et Showview c est la fonction EPG qui est prioritaire Utilisation des appareils combin s On appelle appareils combin s p ex un t l viseur avec magn toscope int gr ou lecteur DVD int gr ou encore un enregistreur DVD avec magn toscope int gr Les appareils combin s peuvent tre command s de diff rentes fa ons Appareils combin s avec deux codes d appareils Certains appareils combin s p ex combin t l magn toscope n cessitent deux codes d appareils pour chaque partie de l appareil Programmez le code TV appropri sur la touche source TV et le code pour le magn toscope sur une autre touche source L appareil combin se commande alors comme s il s agissait de deux appareils s par s Appareils combin s avec un seul code d appareil D autres appareils combin s ne n cessitent qu un seul code Pour ce faire il faut d abord s lectionner la partie de l appareil commander Exemple l appareil en question est un combin enre
112. ici 1 2 e 3 Questi tre tasti numerici hanno i simboli supplementari TV VCR DVD quindi possibile associare le macro di conseguenza Ciascuna macro pu includere fino a dieci comandi di tasti Una macro pu riguardare diversi apparecchi In questo modo possibile p es accendere il televisore passare al canale desiderato accendere il videoregistratore e attivare la funzione di registrazione premendo semplicemente il tasto MACRO e il tasto numerico 1 203 Per interrompere anticipatamente la programmazione delle macro premere S Setup In questo caso la macro non viene memorizzata Programmare le macro 1 Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato REGOLAZ CODE 2 Premere brevemente il tasto Setup per altre quattro volte per richiamare DEFINIRE LE MACRO 3 Premere OK per richiamare la modalit SCRIVERE UNA MACRO impostazione macro 4 Confermare nuovamente premendo OK 5 Ora selezionare il tasto numerico 1 2 o 3 su cui deve essere memorizzata la macro 6 Viene visualizzata la richiesta MACRO MODUS il numero corrisponde al tasto numerico precedentemente selezionato Premere un tasto sorgente per l apparecchio con cui deve iniziare il comando 7 Viene visualizzata la richiesta di immissione VALIDARE COMANDO con la numerazione delle operazioni 02 per la seconda operazione Ora eseguire la funzione che si desidera memorizzare come macro Si possono premere altri 9 tasti ed poss
113. idoneo sul tasto sorgente TV e il codice del videoregistratore su un altro tasto sorgente L apparecchio combinato verr comandato come se si trattasse di due apparecchi separati e Kuj Ko Apparecchi combinati con un codice apparecchio Altri apparecchi combinati necessitano di un solo codice In tal caso amp necessario selezionare prima il componente che si desidera comandare Esempio l apparecchio composto da registratore DVD e videoregistratore Il codice apparecchio stato memorizzato sul tasto sorgente DVD Per attivare la 2 funzione DVD tenere premuto il tasto DVD per ca 1 secondo b Ora comandare il componente DVD dell apparecchio combinato tenendo premuto il tasto sorgente DVD per pi di un secondo b Per comandare il videoregistratore dell apparecchio combinato premere prima brevemente il tasto Setup per la funzione SHIFT quindi il tasto sorgente DVD Per assegnare i due componenti dell apparecchio a due tasti sorgente distinti sebbene l apparecchio combinato necessiti di un solo codice apparecchio procedere come descritto di seguito Programmare il codice apparecchio su due tasti sorgente gt Comandare uno dei componenti dell apparecchio con uno dei due tasti 65 sorgente gt Utilizzare quindi la funzione di apprendimento vedere Funzione di apprendimento a pagina 25 per trasferire le funzioni desiderate dell altro componente all altro tasto sorgente Q c n 21 Funzione
114. iene visualizzato SCORRERE COL apertura dell elenco dei codici n Premendo il tasto freccia Y due volte selezionare il menu RICERCA COD Premere OK Viene visualizzato TASTO MODAL tasto sorgente Premere il tasto sorgente desiderato TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX DVB Viene visualizzato SCELTA PERIFER TV TV Con i tasti freccia amp V selezionare il tipo di apparecchio che deve essere programmato su questo tasto sorgente Per la selezione TV non si pu scegliere alcun tipo di apparecchio perch sul tasto sorgente TV possibile programmare soltanto i codici dei televisori m II i A tale scopo consultare l elenco e la tabella a pagina 16 Premere OK Viene visualizzato AVVIARE RICERCA CON Ora eseguire il test di funzionamento premendo pi volte fino a 350 volte i tasti PROGt 0 o PLAY solo per i videoregistratori finch l apparecchio cambia canale si spegne o risponde correttamente La ricerca del codice inizia dal codice attualmente memorizzato Durante la ricerca sul display viene visualizzata la voce RICERCA PER insieme al tipo di apparecchio selezionato Qualora fosse sfuggito il codice possibile tornare indietro passo per passo premendo il tasto PROG 10 Se l apparecchio risponde correttamente alla pressione dei tasti premere OK per memorizzare il codice Viene visualizzato il messaggio di conferma PERAZ ESEGUITA Il telecomando passa quindi alla modalit normale Una volta selezionati
115. iga inferiore viene visualizzata la data per ca 30 secondi Impostazione orario 1 Tenere premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato RED 7 CANTON R NALE LU Premere di nuovo brevemente il tasto Setup per richiamare REG LRZ OPZIONI Confermare premendo OK Viene visualizzato REGOLAZ VOL MUTE Con il tasto freccia Y selezionare REGOLAZ RHe confermare premendo OK La modalit orario attuale lampeggia Con i tasti freccia 4 V selezionare la modalit orario a o 24 HR HR ore e confermare premendo OK vedere fine del paragrafo 6 Le ore lampeggiano Con i tasti freccia 4 V selezionare le ore e confermare premendo OK 7 minuti lampeggiano Con i tasti freccia 4 V selezionare i minuti e confermare premendo OK 8 Viene visualizzato il messaggio di conferma OPERAZ ESEGUITA il display torna a REGOLAZ CONDI nm Bon Se si seleziona la modalit orario HR l ora verr visualizzata seguita da AM ore mattutine o Ffi ore pomeridiane Impostazione data 1 Richiamare REGOLAZ OPZIONI come descritto in Impostazione ora 2 Confermare premendo OK Viene visualizzato REGOLAZ VOL MUTE 3 Con il tasto freccia Y selezionare due volte DATA EINSTELLEN e confermare premendo OK 4 L anno lampeggia Con i tasti freccia da W selezionare l anno e confermare premendo OK 5 Il mese lampeggia Con i tasti freccia amp Y selezionare il mese e confermare premendo OK 6 II
116. ije Izrabljene baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke Oddajte jih na zbirnem mestu za stare baterije 2 Ke e g Tehni ni podatki Baterije niso priloZene 2 x 1 5 V micro LR03 AAA Laserski razred 1 do gt Slovensko 33
117. ik pravilno deluje tako da ve krat zapored do 350 krat pritisnete tipke PROG ali PLAY le pri videorekorderjih dokler naprava ne preklopi kanala se ne izklopi ali se druga e ustrezno ne odzove Iskanje kode se za ne s trenutno shranjeno kodo Med iskanjem se na zaslonu izpi e SUCHE NACH CI hkrati z izbrano vrsto naprave e ste kodo zamudili se lahko s tipko PROG vrnete korak za korakom 10 Ko se naprava na pritisk tipke ustrezno odzove shranite kodo s tipko OK Prika e se potrditveno sporo ilo OPERATION GEGLUECIAT Popostek je uspel Daljinski upravljalnik nato preklopi nazaj na obi ajno delovanje e x n c gt de n 17 Ko so nastavljene vse kode za izbrano vrsto naprave se na zaslonu izpi e SUCHE BEENDET Iskanje zaklju eno Iskanje kode po znamki naprave S to funkcijo lahko i ete kode po znamkah Znamke naprav najdete na seznamu kod v poglavju Iskanje kode po znamki naprave 1 Vklopite napravo ki jo elite upravljati 2 Dr ite tipko SETUP pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e CODE INSTELLEN Nastavitev kode 3 Pritisnite tipko OK Najprej se prika e COBE LISTE 4 Trikrat pritisnite smerno tipko V da izberete meni CODE NACH MARKE Kode po znamkah 5 Pritisnite tipko OK Na zaslonu se prika e MODE TASTE Tipka za izbiro vira 6 Pritisnite eleno tipko za izbiro vira TV VCR DVD CD SAT AUX1 2 3 ali SAT Na zaslonu se izpi e DEVICE TV Naprava TV
118. indet sich zum Schutz vor DI Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe do und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Gerat Werfen Sie die Universal Fernbedienung am Ende ihrer Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmull Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach Maglichkeiten einer umwelt NE und sachgerechten Entsorgung Batterien Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Technische Daten Batterien nicht im Lieferumfang 2x 1 5 V Micro LRO3 AAA Laserklasse 1 CE 36 Indice Deutsch Informazioni generali aiar e aan Indicazioni relative alle pile Pulizia tratt tiles ioni an diana a nes OSA ANS dani Campi di applicazione nun erersiarerdieesreneneetiermintenreieets Contenuto della confezione aasessssesn Caratteristiche dell apparecchio Inserimento delle pile Impostazioni dopo la sostituzione delle pile Protezione dallo scaricamento accidentale delle pile Caratteristiche dell apparecchio Fehler Textmarke nicht definiert Prospetto ra nee am en isa SA iii la Scritte standard sul display Visualizzazione di base ora e Z Ras 2 Selezione della modalit o dellapparecchio
119. ins rez les piles veillez respecter la polarite e ATTENTION Un remplacement incorrect des piles pr sente un risque d explosion Les piles doivent tre remplac es exclusivement par des piles v a gt i LL de m me type ou de type quivalent e N essayez jamais de recharger des piles Risque d explosion S e Stockez les piles dans un endroit frais et sec Une forte chaleur directe peut endommager les piles L appareil ne doit donc en aucun cas tre expos de fortes sources de chaleur e Ne court circuitez pas les piles e Ne jetez pas les piles au feu e Retirez les piles en cas d inutilisation prolong e de l appareil e Siles piles ont coul sortez les imm diatement de l appareil Nettoyez les contacts avant d ins rer de nouvelles piles L acide des piles risque de O provoquer une br lure 2 e Retirez aussi de l appareil des piles vides Nettoyage e Nettoyez l appareil avec un chiffon sec ou l g rement humide non pelucheux N utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou agressifs Champ d application La pr sente t l commande universelle poss de dix touches source et peut donc remplacer jusqu dix t l commandes normales fonction 10 en 1 Il peut s agir de t l commandes pour pratiquement tout type d lectronique grand public t l command e voir galement la liste de codes fournie Les d signations TV 3 VCR 3 DVD 3 CD 3 SAT c A
120. isches Programm 22 Kombi Ger te bedienen ss Kombi Ger te mit zwei Ger tecodes Kombi Gerate mit einem Ger tecode Alles Aus Funktion vase udu van in Timer einstelletfi sivivinioiiciziaii onere csininirivazicanicisicasavivisisiosiiconivii cia Sleeptimer TV nre livio a Sleeptimer einstellen ss Italiano Fran aise Magyar Slovensko Sleeptimer ausstellen ss Befehlstimer 2 rnia IAN aa SARAS A IRINA RR Befehlstimer programmieren Befehlstimer l schen u cn 2 ante ee ne Hs ae Lernfunktion 2 0 2 ei a me Hinweisesz r L rnfunktion sisi nekih dina na kko Befehle programmieren Befehle Ioschen ee Befehle f r nur eine Quellentaste IOSChEN 28 Befehle f r alle Quellentasten l schen Makros programmieren i Verz gerung einbauen Makros ausf hren Makros l schen sise sinje 2882 A Enns Universalfunktionen Punch Through 31 Wiedergabefunktionen nana 31 Lautst rke Stummschaltung ss 31 Universalfunktionen VOL STUMM auf einen anderen Ger tetyp program Mieres sss lalla terasse ne ses emo ici ri 32 Universalfunktion VOL STUMM f r ein bestimmtes Ger t ausschalten 33 Universalfunktion VOL STUMM auf die Werkseinstellung zur ckstellen 34 Fehlerbehebung
121. ite meni za brisanje u enja L schen Lernmodus in pritisnite tipko OK 2 Zdaj pritisnite tipko za izbiro vira za katero elite izbrisati ukaze 3 Naslednji poziv DURCH UK LOESCHEN Izbri ite s tipko OK potrdite s tipko OK e se to sporo ilo ne prika e na izbrani tipki za izbiro vira ni shranjenih nobenih ukazov 4 V hitrem zaporedju se prika eta sporo ilo BIT TE WARTEN Prosimo pocakajte in potrditveno sporo ilo Daljinski upravljalnik nato preklopi nazaj na obi ajno delovanje Brisanje ukazov na vseh tipkah za izbiro vira Prikli ite na in za u enje kot je opisano v korakih 2 do 4 predzadnjega poglavja Nadaljujte na naslednji na in 1 Z dvema pritiskoma tipke Y izberite meni za brisanje u enja L schen alles in pritisnite tipko OK Pritisnite tipko OK Prika e se poziv BURCH UK LOESCHEN Izbri ite s tipko OK 3 Znova potrdite s tipko OK V hitrem zaporedju se prika eta sporo ilo BITT WARTEN Prosimo pocakajte in potrditveno sporo ilo N Daljinski upravljalnik nato preklopi nazaj na obi ajno delovanje 25 Deutsch Italiano Fran aise gt bo 2 Slovensko Makri Z makrom lahko shranite zaporedja ukazov kar pomeni da se zaporedoma izvede ve funkcij Programirate lahko 3 makre ki jih lahko dodelite tevil nim tipkam 1 2 in 3 Te tri tipke imajo tudi dodatne oznake TV VCR in DVD tako da lahko ustrezno dodelite makre Vsak makro lahko obsega do 10 ukazo
122. k bead sakor l sd a fenti 7 pontot nyomja meg a PAUSE gombot azon a helyen ahol be akarja p teni az id k sleltet st Megjelenik a VERZUEDERI ZEIT K sleltet si id k rd s 2 Att l f gg en hogy h ny m sodperces k sleltet st szeretne nyomja meg a m sodperceknek megfelel sz mgombot pl 3 m sodperces k sleltet s eset n a 3 as gombot A leghosszabb k sleltet s rt ke 9 m sodperc Deutsch Italiano Makr k v grehajt sa 1 Makr t gy tud v grehajtani hogy a norm l m dban egyszer r vid id re megnyomja a MAKRO gombot Megjelenik az al bbi zenet MARRO MR ZUTEILEN Makr sz m tarsitasa 2 20 m sodpercen bel l nyomja meg azt a sz mgombot amely alatt a makr t rolva lett 1 es 2 es vagy 3 as A makr v grehajt sa alatt megjelenik a MACRO ill 2 vagy 3 s a k ld s ikonja M CINE TI Amennyiben a v lasztott sz mgomb alatt nincs t rolva makr a MACRO UNGUELTIO Makr 1 rv nytelen zenet jelenik meg Francaise Makr k t rl se Hajtsa v gre a 28 oldalon tal lhat Makr k programoz sa c m r sz 1 3 mine Megjelenik a IAKRU EINSTELLEN kijelz s A V gombbal v lassza meg a MAKRO LOESCHEN Makr t rl se m dot k Nyomja meg az OK gombot Megjelenik az al bbi zenet MAKRD NR ENTFERNEN 3 Nyomja meg azt a szamgombot amely alatt a t r lni hajtott makr lett elt rolva 4 Megjelenik a DURCH DIA LOESCHEN k r s 5 Nyomjon
123. ki az sszes elt rolt parancsot l sd a Parancsok t rl se az sszes forr s gombon c m r szt a 27 oldalon e Mindegyik forr s gombra csup n egyetlen eredeti t vir ny t programozhat e Ha be szeretn programozni az eredeti t vir ny t t valamelyik forr s gombra el sz r t r lje ki az illet forr s gomb parancsait l sd a Parancsok t rl se egyetlen forr s gombon c m r szt a 27 oldalon e Ha a mem ria megtelt a GESCHEITERT zenet jelenik meg Ebben az esetben t r lje ki a t rolt parancsokat e A gomb mindegyik programoz sa kb 3 m sodpercig tart Addig ne engedje el a megtanuland gombot am g meg nem jelenik az OPERATION GEGLUECAT Sikeres m velet vagy GESCHEITERT zenet e A k vetkez gombokhoz nem t rs that k m veletek S Setup MACRO s valamennyi forr s gomb e Egyes DVD vide magn SAT k sz l kek eredeti t vir ny t it egyes TV m rk k k sz l kk djaival is be lehet programozni s gy a TV k sz l k alapm veleteit hanger t n m t st csatornakeres st arr l ir ny tani K rj k ne pr b lja tvinni a saj t univerz lis t vir ny t j ra egy olyan eredeti t vir ny t m veleteit amelyet egy m sik TV k sz l k k dj val programoztak be A programoz skor ugyanis hib k jelentkezhetnek e El sz r tegyen egy pr b t oly m don hogy beprogramoz k t vagy h rom parancsot s ut na kipr b lja hogy m k dnek e Energiatakar ko
124. l Ha helytelen k dot adott be megfelel hiba zenet COBE UMGUELTIG jelenik meg Ekkor az univerz lis t vir ny t a norm l zemm dba t r vissza K zi k dp szt z s A k zi k dp szt z ssal egy adott k sz l k sszes k dj t meg lehet keresni teh t azokat is amelyek nincsenek felsorolva a k dlist ban 1 2 3 Kapcsolja be a t vir ny tani k v nt k sz l ket Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a COLE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg Nyomja meg az OK gombot El sz r a COLE LISTE kijelz se jelenik meg Kodok beh v sa A V ny l gomb k tszeri megnyom s val v lassza ki a CORE SUCHE men t Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a MODE TASTE kijelz s forr s gomb Nyomja meg a k v nt forr s gombot TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX DVB Megjelenik a BERRET WAEHLEN TV K sz l k v laszt sa kijelz s TV AV ny l gombokkal v lassza ki azt a k amp sz lektipust amelyet az illet forr s gombra szeretn beprogramozni A TV kiv laszt sa eset n nem lehet k sz l kt pust v lasztani mivel a TV forr s gombra csak TV k dokat lehet beprogramozni Ezzel kapcsolatban vegye m g figyelembe a 15 oldalon tal lhat list t s t bl zatot is 8 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a SUCHE STARTEN kijelz s 9 Most v gezzen m k d spr b t oly m don hogy egym s ut n t bbsz r de legfeljebb 350 szer megnyomja
125. l une en face de l autre en laissant entre elles un espace de 15 50 mm Les S diodes infrarouges doivent tre dirig es exactement l une vers l autre BEER PA t BEER I A dl _ 2 Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche o 3 Appuyez trois fois suppl mentaires bri vement sur la touche SETUP pour Ke afficher APPRENTISSAGE 8 4 Appuyez sur OK pour afficher le mode Apprentissage 5 Confirmez nouveau avec OK 6 S lectionnez maintenant la touche source sur laquelle l appareil de la t l commande d origine a t programme 7 Vous voyez alors l ordre TOUCHE BESTOCIARGE S lectionnez la touche de la t l commande universelle sur laquelle la fonction de la t l commande d origine doit tre enregistr e pas S et MACRO 8 PATENTEZ SUP s affiche sur l cran Appuyez maintenant sur la touche de la t l commande d origine dont la fonction doit tre transmise la t l commande universelle Maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que le message OPERATION REUSSIE ou ELHEL apparaisse 9 Vous voyez ensuite s afficher l interrogation OK ENCOREOU SORTIR Si vous souhaitez ex cuter d autres fonctions d apprentissage confirmez avec OK L ordre TOUCHE BESTOCKAGE s affiche de nouveau Poursuivez l op ration comme d crit au point 7 v ga o i UL Si vous souhaitez guitter la fonction d apprentissage appuyez sur EXIT La telecomma
126. le type d appareil s lectionn auparavant sont maintenant lus dans l ordre alphab tique des noms de marque voir aussi la liste de codes fournie La premi re marque dans l ordre alphab tique appara t avec le premier code Avec les touches da Y s lectionnez la marque de votre appareil Vous voyez appara tre le premier code S lectionnez ensuite avec les touches gt un code d appareil de cette marque 10 V rifiez maintenant si la t l commande universelle r agit avec votre 11 appareil Pour cela utilisez selon le type d appareil les touches POWER j 0 9 VOL PROG AV d sactivation du son 0 les touches de t l texte ainsi que les six touches de lecture Si votre appareil ne r agit pas comme souhait s lectionnez un autre code Une fois que vous avez trouv le bon code d appareil appuyez sur OK pour enregistrer le code La mention PATIENTEZ SUP s affiche nouveau suivie du message de validation OPERATION REUSSIE Vous pouvez aussi ce qui est plus facile saisir les premi res lettres d un nom de marque dans ce cas sp cial contrairement aux inscriptions sur le clavier en utilisant les touches num riques comme les touches de lettre de votre portable Touche 2 A B C Touche 3 D E F Touche 4 G H I Touche5 J K L Touche 6 M N O Touche 7 lt P Q R S Touche 8 lt T U V Touche9 W X Y Z Appuyez plusieurs fois sur une touche num rique pour afficher la prochaine
127. ment avec EXIT DO RO 24 Suppression des timers de commandes Si un timer de commandes est r gl ic ne de cloche sur l cran l cran ANNULER TIMER s affiche au lieu de REGLAGES TIMER lors des op rations d crites ci dessus 1 Proc dez aux op rations 1 5 comme d crit plus haut ANNULER TIMER s affiche sur l cran 2 Appuyez sur OK Le message SUPPRIMER PAR DK s affiche 3 Appuyez sur OK Vous voyez s afficher le message de validation OPERATION REUSSIE 25 Deutsch Italiano v Ka D u Magyar Slovensko Fonction d apprentissage Il est possible d enregistrer manuellement des fonctions de la t l commande d origine sur votre t l commande universelle La t l commande universelle peut apprendre jusqu 150 commandes Conseils pour les fonctions d apprentissage e Utilisez des piles neuves pour les deux t l commandes e Si vous commencez la programmation d s le d but en particulier apr s la premi re mise en service supprimez tout d abord toutes les commandes pr enregistr es voir Suppression des commandes pour toutes les touches source page 27 e n est possible de programmer sur chaque touche source qu une seule t l commande d origine e Si vous souhaitez programmer une t l commande d origine sur une touche source supprimez tout d abord les commandes de cette touche source voir Suppression des commandes d une seule touche source p
128. mja meg tov bbi n gy alkalommal a Setup gombot r vid ideig hogy beh vja a MAKROS DEFINIEREN kijelzest 3 A AKRU SCHREIBEN Makr be ll t sa mod az OK gomb megnyom s val h vhat be 4 Nyomjon r jb l az OK gombbra 5 Most v lassza ki az 1 es 2 es vagy 3 as sz mgombot amely alatt t rolni szeretn a makr t 6 A k vetkez k rd st kapja a kijelz n MACRO MOIS a sz mjegy az el z leg v lasztott sz mgombnak felel meg Nyomja meg valamelyik forr s gombot ann l a k sz l kn l amelyn l a parancsnak kezd dnie kell 7 Ekkor felsz l t st kap a parancs bead s ra BEFEHL EiNbEBEN Parancs megad sa s m k dik a l p ssz ml l s 02 a m sodik l p sre Majd hajtsa v gre a m veleteket amelyeket makr form j ban szeretne t rolni M g tov bbi 9 gombot nyomhat meg de ennek sor n a forr s gombokkal m sik k sz l ket is bevonhat az ir ny t si sorozatba 8 Ha v gzett a l p ssorozat bead s val mentse el a makr t a MACRO gomb megnyom s val A 10 l p s ut n a makr nm k d en beker l a mem ri ba 9 Megjelenik az OPERATION GEGLUELKT Sikeres m velet nyugt z zenet 28 K sleltet s be pit se N ha hasznos lehet ha valamelyik parancslepes ele id k sleltet st iktat be pl az rt hogy tekintetbe vegye a TV k sz l k bemeleged si szakasz t Alap rtelmez s szerint az infrav r s jelek k z tt f l m sodperces k sleltet s van 1 A l p se
129. mmande universelle est pr programm e avec quelques codes d appareils de la marque Medion et permet d utiliser les principales fonctions de quelques appareils Medion sans programmation n cessaire Types d appareils et groupes de codes Lorsque vous programmez les codes vous avez le choix entre les appareils suivants TV t l viseur projecteur plasma LCD VCR magn toscope DVD lecteur DVD SAT r cepteur satellite analogique num rique DVB r cepteur DVB AUDIO appareil audio MP3 MP3 Player CD lecteur de CD AUX1 2 3 divers appareils de lecture externes 16 Attribution des groupes de codes Chaque type d appareil est attribu un groupe de codes d appareils Si vous S selectionnez un type d appareil un code d appareil est recherche dans le groupe 2 de codes qui convient Les types d appareil sont affect s comme suit amp Type d appareil Groupe de codes TV TV VCR DVD VCR DVD SAT DVB DVB SAT AUDIO AMP RECR MP3 CD TAPE TUNER CD AUDIO AUX1 2 3 PHONO Ke so Programmations possibles Les diff rentes m thodes permettant de trouver un code d appareil sont d crites aux sections suivantes e en s lectionnant un code pour un type d appareil d termin par le biais de l cran d affichage e en fonction de la liste de codes fournie e par une recherche automatique e d apr s la marque Pour les appareils combin s p ex t l magn toscope t
130. mmandes Programmation des timers de commandes 24 Suppression des timers de commandes Fonction d apprentissage ses ssesssessesesesesssssssee Conseils pour les fonctions d apprentissage Programmation de commandes Suppression de commandes Suppression des commandes d une seule touche source 28 Suppression des commandes pour toutes les touches source 28 MACFOS tttttrtrrerrerrereerioreosee ren eeneenionioneonioneonionioneonionioneoniosioneoneo Programmation des macros Insertion d une pause Ex cution de macros S ppression de Macross ori errato Fonctions universelles Punch Through 31 Fonctions de lecture ia rinite 31 Volume d sactivation du son 31 Programmation des fonctions universelles VOL MUTE sur un autre type Ad ApPpATEIL ona stenti o a a ka nono nee lee 32 D sactivation de la fonction universelle VOL MUTE pour un appareil d termin ss ne trees rime er etes sens SNE 33 Restauration du r glage par d faut de la fonction universelle VOL STUMM Geral O EEE SERIES PEUT O EEE MEET NIET IEEE EE TER 34 D pannage rapide sssssesssesssesessesssesseessssssssee 35 Recyclage sccercrcrcererererereceree nere sece sere sece sese eee ner
131. n V L 3 4 5 W hlen Sie mit der Pfeilrichtung Y zweimal das Men RESET VOL STUN 6 Dr cken Sie OK Es erscheint die Meldung DURCH DAS BEST TIGEN Best tigen Sie mit OK um das Reset durchzuf hren 7 Es erscheinen kurz hintereinander die Anzeige BITTE WARTEN und die TAN LE I JI Ei T Quittierungsmeldung OPERATION GEGLUE 34 Fehlerbehebung Das Display bleibt dunkel e berpr fen Sie ob die Batterien der Fernbedienung korrekt eingelegt sind und die Polung bereinstimmt e Falls die Batterien zu schwach sind tauschen Sie diese durch neue aus Die Fernbedienung funktioniert nicht e berpr fen Sie ob Ihre Ger te korrekt angeschlossen und eingeschaltet sind Es sind mehrere Ger tecodes unter dem Markennamen meines Ger ts aufgef hrt Wie ermittle ich den richtigen Ger tecode 2 e Um den richtigen Ger tecode f r Ihr Ger t zu bestimmen probieren Sie die Codes nacheinander aus bis die meisten Funktionen des Ger tes ordnungsgem funktionieren e Die Ger te reagieren nur auf einige Befehle der Fernbedienung e Testen Sie weitere Codes bis die Ger te auf die Befehle entsprechend reagieren e Wenn keine der beschriebenen Code Programmierungen zum Erfolg f hrt kann es in besonderen Einzelf llen vorkommen dass das Ger t nicht kompatibel zu Ihrer Universal Fernbedienung ist 2 On 5 S gt bo gt o c v gt 2 un 35 Entsorgung Verpackung Ihre Universal Fernbedienung bef
132. n VLIL Avec la touche Y deux fois s lectionnez le menu VOLAMUTE CONTROLE RESET m Appuyez sur OK Le message CONFIRMER PAR DA s affiche Confirmez avec OK pour ex cuter le reset PATIENTEZ SUP puis le message de validation OPERATION REUSSIE s affichent successivement D pannage rapide le o L affichage reste teint e V rifiez si vous avez bien ins r les piles et respect la polarit e Siles piles sont trop faibles remplacez les par des neuves La t l commande ne fonctionne pas e V rifiez si vos appareils sont correctement raccord s et allum s Plusieurs codes d appareils sont indiqu s sous le nom de marque de mon appareil Comment puis je trouver le bon code d appareil e Pour d terminer le bon code pour votre appareil essayez chacun des codes l un apr s l autre jusqu ce que la plupart des fonctions de l appareil o fonctionnent correctement Ke e Les appareils ne r agissent qu certaines commandes de la t l commande e Essayez d autres codes jusqu ce que les appareils r agissent correctement aux commandes e Si aucune des programmations de codes d crites ne donne de r sultat il est possible dans certains cas particuliers que l appareil ne soit pas compatible avec votre t l commande universelle v 2 D UL Magyar Slovensko 35 Recyclage Emballage Votre t l commande universelle se trouve dans un emballage afin de la
133. ncsadasi id kapcsol en 23 Betanulomuveleti i el aa ri 25 Utmutatasok a betanul mivelethez iii 25 A parancsok programoz sa nn 26 Parancsok t rl S6 sees sszeg in eges green vesz g la eleg AZ ze er ire 27 MakroKk c iron 2 seen einge vsi ia s re et s 28 Makr k programoz sa ii 28 Makr k v grehajt sa nn 29 Makr k t rl se l iii 29 Univerz lis m veletek Punch Through 30 Lejatszasi m veletek nee 30 Hanigero N MITAS insa tenisa een 30 Hibaelharitas ta dr ee er Pete cer talia lia 33 Artalmatlahit s nri SA ARR Rari 34 Muszaki adatok 1 i ilaele logi ieri dis 34 Deutsch Italiano Frangaise o x un c v gt o un Biztons gi tmutat e Miel tt haszn lni kezden a t vir ny t t k rj k olvassa el ezt az tmutat t figyelmesen elej t l a v g ig rizze meg az tmutat t hogy b rmikor fellapozhassa vagy esetleg a k sz l kkel egy tt a k vetkez tulajdonos nak is tadhassa ltal nos tudnival e Ne pr b lja meg a t vir ny t t saj t maga jav tani e Az univerz lis t vir ny t 1 l zer oszt ly infrav r s di d val m k dik A k sz l k biztons gi rendszerrel van felszerelve amely megakad lyozza hogy a norm l haszn lata
134. nde passe alors en mode de fonctionnement normal Magyar Slovensko 27 Suppression de commandes Suppression des commandes d une seule touche source Affichez le mode Apprentissage comme d crit la section pr c dente op rations 2 4 Poursuivez de la mani re suivante 1 S lectionnez avec la touche fl ch e Y Oter un Mode ap pris et appuyez sur OK 2 S lectionnez maintenant la touche source dont les commandes doivent tre supprim es 3 Confirmez l ordre cons cutif SUPPRIMER PAR DK en appuyant sur OK Si ce message n appara t pas c est qu aucune commande n est programm e sur la touche 4 PATIENTEZ SUP puis le message de validation OPERATION REUSSIE s affichent successivement La t l commande passe alors en mode de fonctionnement normal Suppression des commandes pour toutes les touches source Affichez le mode Apprentissage comme d crit l avant derni re section op rations 2 4 Poursuivez de la mani re suivante 1 S lectionnez avec la touche fl ch e Y deux fois le mode Oter tousmodes ap pris 2 Appuyez sur OK L ordre SUPPRIMER PAR DK s affiche 3 Confirmez nouveau avec OK PATIENTEZ SUP puis le message de validation OPERATION REUSSIE s affichent successivement La t l commande passe alors en mode de fonctionnement normal 28 Macros Avec les macros il est possible d enregistrer une s quence de commandes c est dire de faire ex cuter une s rie de foncti
135. ndes jusqu ce que REGLAGE BES CODES s affiche 2 Appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche SETUP pour afficher SUPPRIMER OPTIONS 3 Appuyez sur OK Vous voyez s afficher le REGLAGE VOL MUTE 4 Appuyez nouveau sur OK Vous voyez s afficher le menu GESTION UNIQUE VOL Ce menu vous permet de programmer toutes les commandes VOL MUTE sur un type d appareil que vous s lectionnez au cours de la prochaine tape 5 Appuyez nouveau sur OK L ordre CHOIX APPAREIL s affiche 6 Avec une touche source s lectionnez l appareil auquel la commande VOL MUTE doit s appliquer 7 PATIENTES SVP puis le message de validation OPERATION REUSSIE s affichent successivement Si vous avez s lectionn par erreur un appareil ne poss dant pas de r glage du volume vous voyez appara tre un message d erreur 32 D sactivation de la fonction universelle VOL MUTE pour un appareil d termin Vous pouvez programmer la t l commande universelle de fa on ce qu elle n utilise que les fonctions VOL MUTE propres d un appareil donn La fonction Punch Through est alors d sactiv e pour cet appareil Vous ne pouvez pas d sactiver la fonction universelle pour le mode TV Si comme d crit au chapitre pr c dent vous avez s lectionn un autre mode pour la fonction universelle VOL MUTE vous ne pouvez pas non plus d sactiver la fonction universelle pour ce mode 1 2 3 m Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant
136. ndi di questo tasto sorgente vedere Cancellare i comandi per un solo tasto sorgente a pagina 27 e Se la memoria piena viene visualizzato il messaggio ERRORE In questo caso occorre cancellare i comandi memorizzati e La programmazione di un tasto pu durare ca 3 secondi Non rilasciare il tasto che deve apprendere prima che venga visualizzato il messaggio UPERAZ ESEGUITA oppure ERRORE e Ai seguenti tasti non possono essere assegnate funzioni S Setup MACRO e tutti i tasti sorgente e possibile programmare alcuni telecomandi originali per DVD videoregistratore SAT con il codice apparecchio di televisori di determinate marche in modo da azionare le funzioni principali sul televisore Volume Mute Ricerca canali Evitare di trasferire le funzioni di un telecomando originale programmato con il codice di un altro televisore sul proprio telecomando universale Questo potrebbe causare errori durante la programmazione e Fare innanzi tutto una prova programmando due o tre comandi e verificandone il funzionamento Non eseguire la funzione di apprendimento sotto la luce diretta di una lampada a risparmio energetico Tali lampade per es quelle fluorescenti possono infatti contenere parti di luce infrarossa che interferiscono con la funzione di apprendimento e Kuj Ke Fran aise Magyar Slovensko 25 Programmare i comandi Per la programmazione procedere come indicato di seguito 1 pans
137. neee Ger te ubersicht 0s000000000enesasessnnnnsnensnsrenenenennsens nen ehe nenne eneesene Inbetriebnahme Batterien einsetzen Einstellungen nach Batteriewechsel Schutz vor unabsichtlicher Batterieentleerung 2220002 ssnnnonennnnen 9 Das Display 0000000000s0sssnssnnssnnnnnnnnnsnnnssnnnnnnnnnsnnnnsnnnnnnnnnnsnnsnnnsnnne 10 bersicht see gehen ten Re cadette 10 Standardanzeigen im Display 10 Grunddisplay Uhrzeit In den Meniis navigieren Vorgang abbrechen een een een Uhrzeit und Datum einstellen 13 Uhrzeit einstellen Datum einstellen Hintergrundbeleuchtung esse RESET Werkseinstellungen s ss 15 Ger tecodes programmieren sceescecrcererereresee sere sese seseceezecenee 16 Ger tetypen und Codegruppen ie 16 Zuordnung zu Codegruppen ss 17 Programmierm glichkeiten ss 17 Programmiermodus aufrufen 18 Ger tecode ber das Display ausw hlen ii 18 Ger tecode nach Code Liste eingeben i 19 Manueller Code Suchlauf ss ss Codesuche nach Handelsname Code lderitifizierung icniarioninti ara iii Normaler Betrieb escccerrreerereeereeeeeee eee een eee ee ee eee zeeeozionazione Einzelger te bedienen ss 21 SHIET Funktioni since ariiraa en EEEE AE iaia alia 21 Aufnahmen EPG Elektron
138. nek a be ll t sa a Hattervilagitas alatt olvashat a 12 oldalon Francaise e K rj k vegye figyelembe Bizonyos k r lm nyek k z tt az eredeti taviranyitonak nem minden m velete ll k zvetlen l rendelkez sre az univerz lis t vir ny t n K l n sen az jabb k sz l kek eset ben el fordulhat hogy a m veletek az elv rtt l elt r gombok alatt rhet k el vagy egy ltal n nem llnak rendelkez sre Ezekben az esetekben az eredeti t vir ny t m veleteit a tanul m velet haszn lat val lehet tvinni az univerz lis t vir ny t k v nt gombjaira l sd a Betanul m velet c m r szt a 25 oldalon SHIFT m velet K sz l kk ddal v gzett programoz s ut n el fordulhat hogy a Setup s MACRO gombok kiv tel vel az univerz lis t vir ny t gombjai k t k sz l khez is hozz lehetnek t rs tva b A m sodik m veletet gy tudja haszn lni hogy r viden megnyomja a Setup gombot s ut na 15 20 m sodpercen bel l a k t k sz l khez is t rs tott illet m velet vagy sz mgombot is lenyomja H Pr b lja ki hogy meghat rozott k sz l kk dn l az I illet gomb milyen egy b m veleteket tud m g v gezni o Z n emi v gt so un 19 Felv telek PI vide magn n DVD r n vagy kazett s magn n felv tel k sz t s hez a CO felv tel gombot k tszer kell megnyomni Ez v d a v letlen felv telek k sz t se ellen EPG Elektr
139. nemanje Po vnosu tretjega ukaza se prika e potrditveno sporo ilo s simbolom zvonca Odlo ite daljinski upravljalnik tako da brez ovir ka e proti napravi Programiranje lahko kadar koli prekinete s tipko EXIT 22 Brisanje ukaznega asovnika Ko je ukazni asovnik nastavljen na zaslonu je prikazan simbol zvonca se pri zgoraj opisanih korakih v meniju na zaslonu namesto TIER EINSTELLEN 2 Nastavitev asovnika izpi e TIMER ANNULIEREN Prekli i asovnik a 1 Po zgornjih navodilih sledite korakom 1 do 5 Na zaslonu se izpi e TIMER ANNULIEREN Prekli i asovnik 2 Pritisnite tipko OK Prika e se sporo ilo DURCH OK LOESCHEN Izbri ite s tipko OK 3 Pritisnite tipko OK Prika e se potrditveno sporo ilo Funkcija u enja c c Funkcije originalnega daljinskega upravljalnika lahko ro no shranite v univerzalni daljinski upravljalnik ki se tako lahko priu i do 150 ukazov Nasveti glede funkcije u enja e Za oba daljinska upravljalnika uporabite nove baterije e e programiranje izvajate od za etka velja predvsem ob prvi uporabi najprej izbri ite vse predpomnjene ukaze glejte poglavje Brisanje ukazov n na vseh tipkah za izbiro vira na strani 27 2 e Vsaki tipki za izbiro vira lahko dodelite le en originalni daljinski upravljalnik e e elite programirati originalni daljinski upravljalnik na dolo eno tipko za ve izbiro vira najprej izbri ite vse ukaze na tej tipki glejte poglavje
140. o ki jo dolo ite v naslednjem koraku 6 Pritisnite tipko OK Prika e se poziv GERRET WAEHLEN Izbira naprave S tipko za izbiro vira izberite napravo ki naj ohrani lastno nastavljanje VOL ZSTUFA ne velja za TV 7 V hitrem zaporedju se prika eta sporo ilo BITTE WARTEN PROSIMO POCAKAJTE in potrditveno sporo ilo 30 Ponastavitev univerzalne funkcije VOL STUMM na tovarni ke nastavitve e ste spreminjali nastavitve univerzalne funkcije VOL STUMM kot je opisano v prej njih dveh poglavjih lahko te nastavitve po naslednjem postopku spet ponastavite na privzete tovarni ke nastavitve 1 Dr ite tipko SETUP pritisnjeno pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e CODE EINSTELLEN Nastavitev kode 2 Znova za kratek as pritisnite tipko SETUP da se prika e meni 5451 f INSTELLEN SISTEMSKE NASTAVITVE 3 Pritisnite tipko OK Prika e se podmeni V L STUNM EINSTELLEN Nastavitev funkcije glasnosti izklopa zvoka 4 Znova pritisnite tipko OK Prika e se podmeni VOL STUN glasnosti izklopa zvoka za vse napravel 5 Dvakrat pritisnite smerno tipko V da izberete podmeni RESET VOL STUMM Ponastavi nastavljanje glasnosti izklop zvoka 6 Pritisnite tipko OK Prika e se sporo ilo DURCH OKAY BESTATIDEN Potrdite s tipko OK Potrdite ponastavitev s tipko OK 7 V hitrem zaporedju se prika eta sporo ilo BITTE WARTEN Prosimo pocakjate in potrditveno sporo ilo sa 3 D s LLE Nastavljanje 31 Deut
141. o OK Prika e se podmeni SUCHE IN CODELISTE Iskanje po seznamu kod Pritisnite tipko OK Prika e se podmeni WAHL D GERRETE TASTE Izbira tipke za izbiro vira Pritisnite eleno tipko za izbiro vira TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX ali DVB Na zaslonu se izpi e GERAET WAEHLEN Izbira naprave TV televizor S smernima tipkama 4 V izberite vrsto naprave ki jo elite programirati na to tipko za izbiro vira e izberete tipko TV se ne pojavi izbira vrste naprave saj lahko na to tipko programirate le kode za televizorje Pri tem upo tevajte seznam in razpredelnico na strani 15 Pritisnite tipko OK Na zaslonu se prika e sporo ilo BITTE WARTEN Prosimo pocakajte Daljinski upravljalnik zdaj nalo i vse kode iz skupine kod kamor sodi prej izbrana vrsta naprave in sicer po abecednem redu znamk glejte tudi prilo en seznam kod Na zaslonu se po abecednem redu prika e prvi vnos s prvo kodo S smernima tipkama amp V izberite znamko svoje naprave Prika e se prva koda Nato s smernima tipkama gt izberite kodo naprave te znamke Preizkusite ali univerzalni daljinski upravljalnik Ze deluje z napravo Poskusite pritisniti tipko za vklop tipke 0 9 VOL PROG AV nemo w tipko za teletekst in est tipk za predvajanje odvisno tudi od vrste naprave e se naprava ne odzove pravilno izberite drugo kodo Ko ste odkrili primerno kodo jo shranite s tipko OK Na zaslonu se znova prika e sporo ilo BITTE WARTEN P
142. ogrammieren die zu einem bestimmten Zeitpunkt innerhalb der n chsten 24 Stunden automatisch ausgef hrt wird Die Befehlskette kann aus bis zu vier Befehlen bestehen wobei der erste Befehl immer die Wahl einer Quellentaste sein muss F r die anschlie enden drei Befehle k nnen folgende Tasten nicht verwendet werden die Quellentasten die Pfeilrichtungen OK MACRO SETUP EXIT Sie k nnen vier Befehlstimer erstellen Timer 1 Timer 2 Timer 3 Timer 4 Wurde der Befehl ausgef hrt wird dieser Timer automatisch gel scht Befehlstimer programmieren Beispiel Im Folgenden wird die Programmierung eines Befehlstimers beschrieben der eine Aufnahme auf einen DVD Recorder steuert 1 Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige CONE INSTELLEN erscheint 2 Dr cken Sie die Setup Taste zwei weitere Male kurz um das TIMER INSTELLEN aufzurufen 3 Dr cken Sie OK Es erscheint das Men TV TIMER SETUP 4 W hlen Sie mit der Pfeilrichtung Y das Men TIMER 15ETUP 5 Dr cken Sie OK bis die Anzeige TIMER 1 EINSTELLEN SET erscheint 6 Dr cken Sie OK Es erscheint die Zeit zu der der Befehl ausgef hrt werden soll Die Stunden blinken 7 Stellen Sie mit den Pfeilrichtungen amp W die Stunden ein und dr cken Sie OK Die Minuten blinken 8 Stellen Sie mit den Pfeilrichtungen 4 V die Minuten ein und dr cken Sie OK 9 Mit dem Display GERRETS WAEHLEN beginnt die Eingabe des Befehls W hlen Sie zun c
143. olyt azonnal vegye ki a k sz l kb l Tiszt tsa meg az rintkez ket miel tt j elemeket tenne be Fenn ll a vesz lye hogy az elemben haszn lt sav mar si s r l st okoz e A lemer lt elemeket is vegye ki a k sz l kb l Tiszt t s e A k szul k tiszt t s hoz sz raz vagy enyh n nedves foszl nymentes kend t haszn ljon Mar hat s vagy agressz v tiszt t szereket ne haszn ljon Az alkalmaz s k re Mivel az univerz lis t vir ny t t z darab forr sgombbal rendelkezik ak r nyolc darab norm l t vir ny t t is k pes helyettes teni 10 az 1 ben funkci Gyakorlatilag minden t pus t vir ny t val kezelhet sz rakoztat elektronikai k sz l k t vir ny t s ra alkalmas l sd m g a mell kelt k dlist t is A forr sgombokon l that TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX1 AUX2 AUX3 DVB elnevez sek az ttekinthet s get szolg lj k A TV gomb kiv tel vel b rmelyik gombhoz hozz rendelhet b rmelyik k sz l k Flex zemm d A k dok beprogramoz sa a z 14 oldalon a Keszulekkodok programoz sa c m r szben olvashat A csomag tartalma T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gy a kijelz n tal lhat f li t is Kicsomagol skor bizonyosodjon meg r la hogy val ban benne vannak e az al bbiak a dobozban e 10 az 1 benuniverzalis t vir ny t e 2 db 1 5 V os AAA elem e allitolab
144. omva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CONE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg 2 M sodszor is nyomja meg a Setup gombot r vid ideig hogy beh vja a TER INSTELLEN Id kapcsol be ll t sa kijelz st 3 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik a TU TIMER SETUP menu 4 A V ny l gombbal v lassza ki a TIMER SETUP men t 5 Nyomja meg a OK gombot am g meg nem jelenik a TIMER 1 FINSTELLEN SET kijelz s 6 Nyomja meg az OK gombot Megjelenik az id pont amikor meg kell t rt nnie a parancs v grehajt s nak Az ra rt ke villog 7 A amp Y ny l gombokkal ll tsa be az r t s nyomjon r az OK gombra A perc rt ke villog 8 A amp V ny l gombokkal ll tsa be a percet s nyomjon ra az OK gombra 9 A GERAETS WREHLEN kijelz s megjelen s vel elkezd dik a parancs bead sa A forr s gombbal el sz r v lassza ki azt a k sz l ket amelynek v gre kell hajtania a parancsot A p ld nkban DVD amennyiben az illet gombra a DVD r lett beprogramozva 10 Nyomja meg az OK gombot A megjelen kijelz s k ri a TIMER 1 KEY1 els bead s t Most adja be az els parancsot A p ld nkban V lassza meg a m sort a sz mgombokkal Ha nincs sz ks g tov bbi adatok bead s ra nyomja meg az OK vagy EXIT gombot 11 Megjelenik az AUSWAHL DER TASTE kijelz s Adja be a m sodik parancsot A p ld nkban Nyomja meg a Felv tel gombot A m sodik parancs ut n megjelenik az
145. one segnale IR Modalita setup codici attiva He Sleep timer TV attivo Q Timer attivo TA Modalita orario H AM PM modalita 12 ore nessuna visualizzazione modalita 24 ore 7 fe Data ora o codice dispositivo Scritte standard sul display Visualizzazione di base ora Sul display iniziale visualizzato guanto segue e nella prima riga la modalita attiva tipo di apparecchio e nella terza riga il giorno della settimana e l ora Data Dopo avere premuto brevemente il tasto Setup viene visualizzato e nella prima riga il simbolo della funzione SHIFT 5 attivata S e nella terza riga la data Per impostare l ora e la data leggere Impostazione dell ora e della data a pagina 12 Selezione della modalit o dell apparecchio Premendo un tasto sorgente selezionare la modalit o l apparecchio che stato programmato su questo tasto sorgente Sul display viene visualizzato quanto segue e nella prima riga il simbolo del tasto sorgente corrispondente e nella terza riga il codice programmato di questo apparecchio Per la programmazione del codice dell apparecchio leggere Programmazione dei codici degli apparecchi a pagina 15 Con una pressione prolungata del tasto Setup si apre il menu SETUP con il primo menu CODE SETUP cfr capitolo seguente 2Alla maggior parte dei tasti possibile associare due funzioni cfr pagina 19 Per accedere alla seconda funzione occorre
146. onikus m sor Az EPG EPG Electronic Program Guide gombnak k l nb z m veletei vannak aszerint hogy melyik k dra haszn lj k e TV s m hold k d eset n pl SAT TV vagy DVB T a gomb az elektronikus TV m sort nyitja meg e DVD k dok eset n a gomb a c m men t nyitja meg e Videomagn k dok eset n a gombbal programoz st lehet v gezni amennyiben a videomagn rendelkezik ShowView m velettel Amennyiben a k sz l k mind EPG mind Showview m velettel rendelkezik az EPG m velet az els bbs g 20 Kombi k sz l kek kezel se Kombi k sz l k pl a vide magn val egybe p tett TV k sz l k a DVD lejatszoval egybe p tett TV k sz l k vagy vide magn val ell tott DVD r Kombi k sz l kekn l t bbf le vez rl si lehet s g k n lkozik Deutsch Kombi k sz l kek k t k sz l kk ddal Egyes Kombi k sz l kekn l pl vide magn val egybe p tett TV k sz l kn l az illet k sz l k mindk t r sze k t k sz l kk dot ig nyel A hozz ill TV k dot a TV forr s gombra s a vide magn k dot egy m sik forr s gombra programozza be gy a Kombi k sz l ket gy lehet ir ny tani mintha k t k l n k sz l k lenne Italiano Kombi k sz l kek egy k sz l kk ddal M s Kombi k sz l kek csak egy k dot ig nyelnek Ezekn l el sz r ki kell v lasztani a kezelni hajtott k sz l kr szt P lda A k sz l k DVD r vide
147. ons les unes apr s les autres Vous pouvez programmer trois macros et les enregistrer sur les touches num riques 1 2 et 3 Ces trois touches num riques ont les d signations suppl mentaires TV VCR DVD si bien qu elles peuvent attribuer des macros en cons quence Chaque macro peut comprendre un maximum de dix commandes par touche Une macro peut impliquer diff rents appareils De cette mani re il vous suffit ensuite d appuyer sur la touche MACRO et la touche num rique s lectionn e 1 2 ou 3 pour allumer p ex le t l viseur l metteur souhait le magn toscope ou la fonction d enregistrement Si vous souhaitez interrompre pr matur ment la programmation d une macro appuyez sur S Setup La macro n est alors pas enregistr e Deutsch Italiano Programmation des macros 1 Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche 2 Appuyez quatre fois suppl mentaires bri vement sur la touche SETUP pour afficher MAKROS DEFINIEREN 3 Appuyez sur OK pour afficher le mode CRIRE LINE MACRO r glage d une macro 4 Confirmez nouveau avec OK 5 S lectionnez alors la touche num rique 1 2 ou 3 sous laquelle la macro doit tre enregistr e 6 Vous voyez s afficher l interrogation MACRO TINVALIDE le chiffre correspond la touche num rique s lectionn e auparavant Appuyez sur une touche source pour l appareil avec lequel la commande doit commencer
148. ove ow 10 11 12 13 Dr ite tipko SETUP pritisnjeno pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e CODE EINSTELLEN Nastavitev kode Dvakrat za kratek as pritisnite tipko SETUP da se prika e meni TIMER INSTELLEN Nastavitev asovnika Pritisnite tipko OK Prika e se meni TV TIMER SETUP Nastavitve asovnika za TV S smerno tipko Y izberite podmeni TIMER SETUP Nastavitev asovnika Pritisnite tipko OK da se prika e TIMER EINSTELLEN SET Pritisnite tipko OK Prika e se as ko se naj ukaz izvede Ure utripajo S smernima tipkama amp W nastavite ure in pritisnite tipko OK Minute utripajo S smernima tipkama 4a W nastavite minute in pritisnite tipko OK Ko se na zaslonu izpi e GERRET WAEHLEN Izbira naprave lahko pri nete vna ati ukaze S tipko za izbiro vira najprej dolo ite napravo kjer se naj ukaz izvede V na em primeru je to tipka DVD e z njo upravljate snemalnik DVD Pritisnite tipko OK Prika e se poziv za vnos prvega ukaza TIMER 1 KEY1 Vnesite prvi ukaz V na em primeru to pomeni da izberete program s tevil nimi tipkami Ce ste s tem zaklju ili zaporedje ukazov pritisnite OK ali EXIT Na zaslonu se izpi e AUSWAHL DER TASTE Izbira tipke 1 Vnesite naslednji ukaz V na em primeru to pomeni da pritisnete tipko za snemanje Po vnosu drugega ukaza se na zaslonu prika e AUSWAHL DER TASTE 2 Izbira tipke 2 V na em primeru to pomeni da znova pritisnete tipko za s
149. per un solo tasto sorgente Richiamare la modalit di apprendimento come descritto nel paragrafo precedente ai punti da 2 a 4 Proseguire come segue 1 2 3 Con il tasto freccia Y selezionare la cancellazione per la modalit di apprendimento e premere OK Ora selezionare il tasto sorgente del quale si devono cancellare i comandi Confermare la seguente richiesta CANCELLA CON DIA premendo OK Se non viene visualizzato questo messaggio significa che il tasto sorgente non ha comandi Vengono visualizzati a breve distanza uno dall altro i messaggi ATTENDERE PREGO e DPERRZ ESEGUITA Il telecomando passa quindi alla modalit normale Cancellare i comandi per tutti i tasti sorgente Richiamare la modalit di apprendimento come descritto nel penultimo paragrafo punti da 2 a 4 Proseguire come segue 1 2 3 Premere il tasto freccia Y due volte per selezionare la cancellazione per tutte le modalit Premere OK Viene visualizzata la richiesta CANCELLA CON DK Confermare nuovamente premendo OK Vengono visualizzati a breve distanza uno dall altro i messaggi ATTENDERE PREGO e DPERRZ ESEGUITA Il telecomando passa quindi alla modalit normale 27 Deutsch e kuj Ko Fran aise Magyar Slovensko Macro Con una macro possibile memorizzare una sequenza di comandi per eseguire diverse funzioni una dopo l altra prevista la programmazione di tre macro memorizzabili sui tasti numer
150. perazioni da 1 a 3 come descritto al paragrafo Programmare le macro a pagina 28 Viene visualizzato REGOLAZ MACRO 1 Con il tasto freccia Y selezionare la modalit CANCELLA UNA MACRO 2 Premere OK Viene visualizzato il messaggio NO MACRO DA TOGLIERE 3 Premere il tasto numerico sul quale memorizzata la macro che si desidera cancellare 4 Viene visualizzata la richiesta CANCELLA CON OK 5 Confermare nuovamente premendo OK Vengono visualizzati a breve distanza uno dall altro i messaggi ATTENDERE PREGO e UPERAZ ESEGUITA S bo Il telecomando passa quindi alla modalit normale gt Q 2 n 29 Funzioni universali Punch Through Le funzioni universali denominate anche funzioni Punch Through consentono di eseguire determinate funzioni su un tipo di dispositivo diverso da quello impostato Si tratta delle funzioni Volume Mute e Riproduzione Funzioni di riproduzione Quando il telecomando in Modalit TV SAT o Cavo apparecchi senza propria funzione di riproduzione i tasti RIPRODUZIONE RIPRODUZIONE STOP RIPRODUZIONE PAUSA RIPRODUZIONE AVANTI VELOCE INDIETRO VELOCE ed eventualmente REGISTRAZIONE azionano un videoregistratore o lettore DVD Non occorre premere prima il tasto sorgente DVD o VCR Viene comandato sempre l apparecchio selezionato per ultimo Questo comando Punch Through non funziona quando il codice TV SAT o il codice Cavo ha una propria funzione di videoregistrazione p es un appar
151. poglavju Nastavitev asa 2 Potrdite s tipko OK Prika e se podmeni V L STUNM EINSTELLEN Nastavitev funkcije glasnosti izklopa zvoka 3 Dvakrat pritisnite smerno tipko Y in tako izberite podmeni DATUM EINSTELLEN Nastavitev datuma ter potrdite izbiro s tipko OK 4 Utripa prikaz leta S smernima tipkama amp W nastavite leto in potrdite izbiro s tipko OK 5 Utripa prikaz meseca S smernima tipkama amp V nastavite mesec in potrdite izbiro s tipko OK e Xx N gt u 11 Utripa prikaz dneva DATIS potrdite izbiro s tipko OK Utripa prikaz dneva v tednu TAG S smernima tipkama 4 V nastavite dan v tednu in potrdite izbiro s tipko OK Na zaslonu se prika e potrditveno sporo ilo OPERATION GEGLUECKT Postopek je uspel zaslon pa se povrne v meni COBE EINSTELLEN Nastavitev kode fi S smernima tipkama 4 V nastavite dan in Osvetlitev ozadja zaslona Ob vsakem pritisku tipke se vklopi osvetlitev ozadja zaslona Po tovarni kih nastavitvah se osvetlitev izklopi po 10 sekundah Osvetlitev ozadja zaslona lahko popolnoma izklopite ali nastavite na najve 60 sekund DN e Upostevajte da osvetlitev ozadja zaslona pomeni tudi ve jo porabo baterij Dr ite tipko SETUP pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e CODE EINSTELLEN Nastavitev kode Znova za kratek as pritisnite tipko SETUP da se prika e meni SYSTEM EINSTELLEN Sistemske nastavitve Potrdite s tipko OK Prika e se podmeni
152. premuto il tasto Setup per ca 30 secondi finch viene visualizzato REGOLAZ CONDI 2 Premere brevemente il tasto Setup per altre due volte per richiamare REGOLAZ TIMER e te Kuj Ko 3 Premere OK Viene visualizzato il menu REGOLAZ SAND BY TV 4 Premendo il tasto freccia Y selezionare il Menu TIMER SETUP j 5 Premere OK finch viene visualizzato TIMER 1 EINSTELLEN SET 6 Premere OK Viene visualizzata l ora alla quale il comando deve essere eseguito Le ore lampeggiano fr 7 Premendo i tasti freccia amp W impostare le ore e premere OK minuti lampeggiano Premendo i tasti freccia amp W impostare i minuti e premere OK 9 Con la voce GERRETS WAEHLEN inizia l immissione del comando Innanzitutto mediante il tasto sorgente selezionare l apparecchio su cui il comando deve essere eseguito Nel nostro esempio DVD se il registratore DVD stato programmato su questo tasto 10 Premere OK Viene visualizzata la prima richiesta di immissione TIMER 1 65 KEY1 Inserire il primo comando Nel nostro esempio selezionare il canale 2 con i tasti numerici Se non necessario un altro inserimento premere OK oppure EXIT 11 Viene visualizzato AUSWAHL DER TASTE Inserire il secondo comando Nel nostro esempio premere il tasto Registrazione Dopo il secondo comando viene visualizzato AUSWAHL DER TASTE Z Nel nostro esempio premere una seconda volta il tasto Registrazione 12 Dopo il terzo comando
153. r jb l az OK gombra Gyors egym sut nban megjelenik a BITT WARTEN K rem v rjon kijelz s s az OPERATION DEDLUELAT Sikeres m velet nyugt z zenet Ekkor a t vir ny t a norm l zemm dba kapcsol o Xx n Cc v gt o un 29 Univerz lis m veletek Punch Through Az univerz lis m veletek amelyeket Punch Through m veleteknek is neveznek lehet v teszik nnek hogy meghat rozott m veleteket a be ll tott l elt r m sik k sz l kt puson hajtson v gre E m veletek k z tartoznak a hanger a n m t s valamint a lej tsz si m veletek Lej tsz si m veletek Ha a t vir ny t a TV SAT vagy k beles zemm dban van k sz l kek saj t lej tsz si m velet n lk l a PLAY STOP PAUSE SCHNELL VOR ZURUCK s esetleg az AUFNAHME gombok vez rlik a csatlakoztatott vide magn t vagy DVD lej tsz t illetve vide magn t El tte sz ks gtelen megnyomni a DVD ill VCR forr s gombot Mindig az utolj ra v lasztott k sz l k lesz az ir ny tott eszk z Ez a Punch Through ir ny t s nem m k dik ha a beprogramozott TV SAT vagy k beles k dnak saj t vide magn m velete van mint pl egy Kombi TV vide magn k sz l k eset n Hanger n m t s Gyakran el fordul hogy a TV k sz l kre csatlakoztatott k p tviteli k sz l keknek mint amilyen pl a TV DVD VCR SAT CBL nincs saj t hanger szab lyoz suk Ha az univerz
154. r Plasma LCD VCR Videorecorder DVD DVD Player VCR Videorecorder SAT Satellitenempf nger analog digital DVB DVB Empf nger AUDIO Audio Ger t MP3 MP3 Player CD CD Player AUX1 2 3 div Externe Wiedergabeger te 16 Zuordnung zu Codegruppen Jeder Ger tetyp ist einer Gruppe von Ger tecodes zugeordnet Wenn Sie einen Ger tetyp ausw hlen wird ein Ger tecode in der passenden Codegruppe gesucht Die Ger tetypen sind folgenderma en zugeordnet Ger tetyp Codegruppe TV TV VCR DVD VCR DVD SAT DVB DVB SAT AUDIO AMP RECR MP3 CD TAPE TUNER CD AUDIO AUX1 2 3 PHONO Programmierm glichkeiten Die folgenden Abschnitte beschreiben die verschiedenen Methoden einen Ger tecode zu finden e durch Auswahl eines Codes f r einen bestimmten Ger tetyp ber das Display e nach der mitgelieferten Code Liste e durch einen Suchlauf e nach Handelsname Bei Kombiger ten z B TV Ger t mit Videorecorder TV Ger t mit DVD Spieler DVD und Videorecorder ist es h ufig notwendig zwei Quellentasten mit dem jeweiligen Code f r beide Teile des Ger ts zu belegen z B die Quellentaste TV f r die TV Funktionen und eine andere Quellentaste f r die VCR oder DVD Funktionen Es gibt jedoch auch Kombiger te mit nur einem Code f r beide Ger teteile siehe hierzu auch Kombi Ger te bedienen auf Seite 22 17 o Ruj fu Frangaise Magyar Slo
155. r Eintrag Suche zusammen mit dem gew hlten Ger tetyp im Display Falls Sie den Code verpasst haben k nnen Sie mit der Taste PROG schrittweise zur ckgehen 12 Wenn das Ger t auf den Tastendruck entsprechend reagiert dr cken Sie OK um den Code zu speichern Es erscheint die Quittierungsmeldung OPERATION DEDLUECKT 20 Die Fernbedienung schaltet dann in den Normalbetrieb Code Identifizierung Wenn Sie wissen m chten welcher Code unter einer bestimmten Quellentaste gespeichert ist dr cken Sie einfach diese Quellentaste Es erscheinen der gew hlte Ger tetyp und der Ger tecode Normaler Betrieb Einzelger te bedienen Nachdem Sie die Programmierung Ihrer Fernbedienung f r Ihre Audio Video Ger te vorgenommen haben arbeitet die Fernbedienung in den gebr uchlichsten Hauptfunktionen wie die Original Fernbedienung des jeweiligen Ger tes Richten Sie Ihre Fernbedienung auf das gew nschte Ger t und dr cken Sie die entsprechende Quellentaste Die Bezeichnung der Quellentaste und der einprogrammierte Code erscheinen im Display Bei den Universalfunktionen siehe Universalfunktionen Punch Through auf Seite 31 brauchen Sie die Quellentaste nicht vorab zu dr cken Sie aktivieren die Funktionen nun durch Dr cken der entsprechenden Taste Ihrer Universal Fernbedienung Bei jedem Tastendruck erscheint das Symbol f r die Infrarot bertragung Die Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet sich bei je
156. rche la mention RECHERCHE POUR s affiche en m me temps que le type d appareil s lectionn Si vous avez saut le bon code vous pouvez retourner progressivement en arri re avec la touche PROG 19 Deutsch Italiano v 0 i UL Magyar Slovensko 10 Si l appareil r agit en cons quence lorsque vous actionnez les touches appuyez sur OK pour enregistrer le code Vous voyez s afficher le message de validation DPERATION REUSSIE La t l commande passe alors en mode de fonctionnement normal Une fois que tous les codes du type d appareil s lectionn auparavant ont t s lectionn s le message RECHERCHE TERMIN E appara t Recherche d un code d apr s la marque Avec cette fonction vous pouvez rechercher un code d apr s la marque de l appareil Les marques se trouvent dans la liste de codes sous Recherche d un code d apr s la marque 1 Allumez l appareil commander 2 Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche 3 Appuyez sur OK Vous voyez tout d abord s afficher COLE LISTE 4 S lectionnez avec la touche fl ch e V trois fois le menu CODE PAR MARQUE 5 Appuyez sur OK CHOISIR LA TOUCHEMODEs affiche 6 Appuyez sur la touche source souhait e TV VCR DVD CD SAT AUX1 2 3 DVB La mention DEVICE TV appara t 7 Avec les touches amp V s lectionnez le type d appareil que vous souhaitez programmer
157. rikazi F Oddajanje IR signala Nastavitveni na inza kode je aktiven de TV asovnik je aktiven Q asovnik ja aktiven PM A rr DON Prikaz Casa AM PM 12 urni prikaz dodo brez simbola 24 urni prikaz Italiano Datum Cas ali koda naprave Standardni podatki na zaslonu Osnovni zaslon as Osnovni zaslon obsega naslednja prikaza e prva vrstica prikazuje trenutno aktivni na in vrsta naprave e tretja vrstica pa dan v tednu in as Fran aise Datum Po kratkem pritisku tipke SETUP e se v prvi vrstici prika e aktivirana funkcija SHIFT S e v tretji vrstici pa datum Za nastavljanje asa in datuma preberite navodila v poglavju Nastavljanje asa in datuma na strani 11 Magyar Izbira na ina oz naprave S pritiskom tipke za izbiro vira izberete na in delovanja oziroma napravo ki je programirana na to tipko Na zaslonu se prika e naslednje e v prvi vrstici se izpi e oznaka ustrezne tipke za izbiro vira e v tretji vrstici pa se izpi e programirana koda te naprave Za programiranje kod naprav preberite navodila v poglavju Programiranje kod naprav na strani 14 e x n c gt o Da 1 Po dolgem pritisku tipke SETUP se odpre nastavitveni meni v njem pa prvi podmeni CODE SETUP glejte naslednje poglavje 2 Ve ini tipk lahko dodelite dve funkciji glejte stran 19 Drugo funkcijo vklju ite tako da najprej vklopite funkcijo
158. rmelyik k sz l k Flex zemm d i A TV forr s gombhoz csak a TV k sz l k k dja t rs that Az univerz lis t vir ny t el re be van programozva n h ny Medion m rk j k sz l k k djaival ez rt n h ny Medion k sz l k legfontosabb m veleteit tov bbi programoz s n lk l is tudja K sz l kt pusok s k dcsoportok A k dok beprogramoz sakor a k vetkez k sz l kt pusok k z l lehet v lasztani TV telev zi k sz l k projektor plazma LCD VCR videomagn DVD DVD lej tsz VCR videomagn SAT anal g digit lis m holdvev DVB DVB vev AUDIO audio k sz l k MP3 MP3 lej tsz CD CD lej tsz AUX1 2 3 k l nf le k ls lej tsz k sz l kek 14 Hozz rendel s k dcsoportokhoz Mindegyik k sz l ktipus hozz van rendelve a keszulekkodok valamelyik S csoportjahoz Ha kivalasztja valamelyik keszulektipust a taviranyito megkeresi a k sz l kk dot a hozz tartoz k dcsoportban A k sz l kt pusok a amp k vetkez k ppen vannak hozz rendelve a k dcsoportokhoz K sz l kt pus K dcsoport TV TV VCR DVD VCR DVD SAT DVB DVB SAT AUDIO AMP RECR MP3 CD TAPE TUNER CD AUDIO AUX1 2 3 2 PHONO g Programoz si lehet s gek A k sz l k k dj t az al bbi m dszerek valamelyik vel lehet megkeresni e k d v laszt sa meghat rozott t pus k sz l khez a kijelz n e a mell
159. ros werden also gel scht 1 Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige CODE EINSTELLUNG erscheint 2 Dr cken Sie Setup Taste ein weiteres Mal kurz um SYSTEM EINSTELLUN aufzurufen 3 Best tigen Sie mit OK Es erscheint das vDL STU EINSTELLEN 4 W hlen Sie mit der Pfeilrichtung sechs mal OPTIONEN LOESCHEN und best tigen Sie mit OK 2 5 Es erscheint die Meldung DURCH UK LOESCHENS LOESCHEN Best tigen Sie mit 5 OK um das Reset durchzuf hren V 6 Wahrend die Werkseinstellungen wieder hergestellt werden erscheint BITTE WARTEN im Display 3 e e 65 gt 2 e S n 15 Ger tecodes programmieren Sie m ssen einen vierstelligen Ger tecode f r jedes Gerat das Sie mit der Universal Fernbedienung bedienen m chten auf eine Quellentaste TV VCR DVD CD AUDIO SAT AUX1 AUX2 AUX3 oder DVB programmieren Dabei dienen die Bezeichnungen auf den Tasten nur als Merkhilfe Mit Ausnahme der Taste TV k nnen Sie jede Taste mit jedem Ger t belegen Flex Mode Die Quellentaste TV kann nur mit TV Ger tecodes belegt werden Ihre Universal Fernbedienung ist mit einigen Codes von Ger ten der Marke Medion vorprogrammiert und kann in den wichtigsten Funktionen ohne Programmierung auf einige Medion Ger te angewendet werden Ger tetypen und Codegruppen Beim Einprogrammieren der Codes k nnen Sie zwischen folgenden Ger tetypen w hlen TV Fernsehger t Projekto
160. rosimo pocakajte nato pa potrditveno sporo ilo OPERATION GEGLUELKT Postopek je uspel Za etne rke blagovne znamke lahko v tem posebnem primeru enostavneje vnesete tako da tevilske tipke uporabite na enak na in kot pri vnosu rk na mobilnem telefonu s pomo jo napisov na tipkah tipka 2 lt A B C tipka 3 D E F tipka 4 lt G H I tipka 5 J K L tpka6 M N O tipka7 lt P Q R S tipka 8 lt T U V tipka 9 W X Y Z e ve krat pritisnete izbrano tevil no tipko se prika e naslednja rka iz izbrane skupine e na primer trikrat pritisnete tipko 2 se izpi e rka C Daljinski upravljalnik nato preklopi nazaj na obi ajno delovanje 16 Slovensko Vnos kode naprave s seznama kod Kode za ustrezne naprave najdete na seznamu kod ki je priloZen tem navodilom za uporabo 1 Vklopite napravo ki jo elite upravljati 2 Dr ite tipko SETUP pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e CODE INSTELLEN Nastavitev kode Deutsch Pritisnite tipko OK Najprej se prika e COBE LISTE odpri seznam kod 3 4 S smerno tipko Y izberite meni CODE EINGABE vnos kode 5 Pritisnite tipko OK Na zaslonu se izpi e MODE TASTE tipka za izbiro vira 6 Pritisnite eleno tipko za izbiro vira TV VCR DVD CD SAT AUX ali SAT Na zaslonu se prika e oznaka tipke za izbiro vira skupaj s trenutno nastavljeno kodo 7 S tevilskimi tipkami vpi ite eleno kodo s seznama Po vnosu etrte te
161. rzalnega daljinskega upravljalnika uporabite funkcijo u enja glejte poglavje Funkcija u enja na strani 23 Fran aise Funkcija SHIFT Po programiranju s kodo naprave lahko tipkam univerzalnega daljinskega upravljalnika dodelite e drugo dodatno funkcijo razen pri tipkah SETUP in MACRO b e elite uporabljati to drugo dodatno funkcijo za kratek as pritisnite tipko SETUP in nato v roku 15 20 sekund e eno od dvojno dodeljenih funkcijskih ali tevil nih tipk Magyar e Preverite sami katere dodatne funkcije nudijo dolo ene tipke pri posamezni kodi naprave Snemanje Tipko snemanje morate pri snemanju npr na videorekorderju snemalniku DVD ali kasetofonu pritisniti dvakrat To prepre uje da bi pomotoma spro ili snemanje o x n c gt de Da EPG elektronski televizijski spored Tipka EPG angl Electronic Program Guide oziroma elektronski televizijski spored ima razli ne funkcije glede na to s katero kodo jo uporabljate 19 e Pri TV kodah in satelitskih kodah npr SAT TV ali DVB T tipka prika e elektronski televizijski spored e Pri kodah DVD tipka prika e meni posnetka e Pri kodah VCR lahko s to tipko vnaprej nastavite snemanje e ima videorekorder funkcijo Showview e je naprava opremljena tako s funkcijo EPG kot tudi Showview ima prednost funkcija EPG Upravljanje kombiniranih naprav Kombinirane naprave so npr televizor z videorekorderjem televizor
162. s Datum Uhrzeit oder Ger tecode Standardanzeigen im Display Grunddisplay Uhrzeit Im Grunddisplay erscheint e in der ersten Zeile der aktive Modus Ger tetyp e in der dritten Zeile Wochentag und Uhrzeit Datum Nach kurzem Dr cken der Setup Taste erscheint e in der ersten Zeile f r die aktivierte SHIFT Funktion S e in der dritten Zeile das Datum Zum Einstellen von Uhrzeit und Datum lesen Sie bitte Uhrzeit und Datum einstellen auf Seite 13 Modus bzw Ger t w hlen Mit einer Quellentaste wahlen Sie den Modus bzw das Ger t das auf diese Quellentaste programmiert wurde Im Display erscheint e in der ersten Zeile die Bezeichnung der entsprechenden Quellentaste e in der dritten Zeile der einprogrammierte Code dieses Ger ts Zum Einprogrammieren der Ger tecodes lesen Sie bitte Ger tecodes programmieren auf Seite 16 Langes Dr cken der Setup Taste ffnet das SETUP Meni mit dem ersten Men CODE SETUP vgl n chstes Kapitel Die meisten Tasten k nnen mit zwei Funktionen belegt werden vgl Seite 19 Auf die zweite Funktion greifen Sie zu indem Sie zun chst die SHIFT Funktion aktivieren 10 In den Meniis navigieren gt gt vw Um das Setup Men zu ffnen halten Sie die Setup Taste gedr ckt bis im Display der Eintrag COBE EINSTELLEN mit dem Zusatz SET erscheint Wenn das Display COBE EINSTELLEN zeigt dr cken Sie die
163. s g alatt ne v gezzen k zvetlen l betanul m veletet I Az ilyen g k pl f nycs vek f nye infrav r s sszetev ket is tartalmazhatnak amelyek befoly ssal lehetnek a betanul m veletre Italiano Francaise o Z n emi v gt un 25 A parancsok programoz sa Programoz skor az al bbi m don j rjon el 1 Tegye ki az asztalra a k t darab infrav r s di d kkal ell tott t vir ny t t egym st l 15 50 mm t vols gra Az infrav r s di d knak pontosan egym s fel kell n zni k 15 50 mm Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a COLE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg H romszor egym s ut n nyomja meg a Setup gombot r vid ideig hogy beh vja a LERRAMODUS EINSTELLEN kijelzest A betanul m d az OK gomb megnyom s val h vhat be Nyomjon r jb l az OK gombra Most v lassza ki azt a forr s gombot amelyre az eredeti t vir ny t k sz l ke programozva lett A felj v k p k ri a SPEICHER TASTE megnyom s t Az univerz lis t vir ny t n v lassza ki azt a gombot amelyen el szeretn menteni az eredeti t vir ny t m velet t az S s MACRO nem haszn lhat Ekkor megjelenik a BITTE WARTEN K rem v rjon kijelz s Az univerz lis t vir ny t n v lassza ki azt a gombot amelynek m velet t t szeretn vinni az univerz lis t vir ny t ra Tartsa nyomva ezt a gombot mindaddig am g
164. sch Italiano Francaise Magyar o Xx N E v gt 2 Val Odprava napak Zaslon ostane temen e Preverite ali so baterije v daljinskem upravljalniku pravilno vstavljene in ali so pravilno obrnjene glede na polarnost e Ce so baterije pre ibke jih zamenjajte z novimi Daljinski upravljalnik ne deluje e Preverite ali so naprave pravilno priklju ene in vklopljene Pri znamki moje naprave je navedenih ve kod naprav Kako lahko dolo im pravilno kodo naprave e Da dolo ite pravilno kodo za svojo napravo kode preizku ajte zaporedoma dokler ve ina funkcij naprave ne deluje pravilno e Naprave se odzivajo le na nekatere ukaze daljinskega upravljalnika e Preskusite ve kod dokler se naprave pravilno ne odzivajo e Ce noben od opisanih na inov programiranja kode ni uspe en je v nekaterih izjemnih primerih mogo e da naprava ni zdru ljiva z univerzalnim daljinskim upravljalnikom 32 Odstranjevanje neuporabnega izdelka S Embala a 5 Univerzalni daljinski upravljalnik je zaradi za ite pred po kodbami pri a transportu za iten z embala o Embala a je izdelana iz surovin ki jih e je mogo e znova uporabiti ali reciklirati Naprava Univerzalnega daljinskega upravljalnika na koncu njegove ivljenjske dobe nikakor ne odvrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Pri svojih lokalnih oblasteh se pozanimajte o mo nostih okolju prijaznega o mu in pravilnega odlaganja takih odpadkov S so Bater
165. scheint die Anzeige MODE TASTE Quellentaste Dr cken Sie die gew nschte Quellentaste TV VCR DVD CD SAT AUX SAT Die Bezeichnung der Quellentaste erscheint mit dem aktuell einge stellten Code im Display Wahlen Sie mit den Zifferntasten den gew nschten Code aus der Code Liste TINI Nach Eingabe der vierten Ziffer erscheint die Quittierungsmeldung OPERATION prit Ci T GEGLUEC Die ui schaltet dann in den Normalbetrieb Wurde ein falscher Code eingegeben erfolgt eine TONE O INCI CI TI entsprechende Fehlermeldung COBE UNGUELTIO Die Universal Fernbedienung kehrt dann in den Normalbetrieb zur ck Manueller Code Suchlauf Mit dem manuallen Suchlauf k nnen Sie s mtliche Codes eines Ger ts finden also auch solche die nicht in der Code Liste aufgef hrt sind 1 2 MB Schalten Sie das zu steuernde Ger t ein Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige LODE INSTELLUNO erscheint Dr cken Sie OK Es erscheint zun chst die Anzeige CODE LISTE Codes aufrufen W hlen Sie mit der Pfeilrichtung zweimal das Men CODE SUCHE Dr cken Sie OK Es erscheint die Anzeige MODE TASTE Quellentaste Dr cken Sie die gew nschte Quellentaste TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX DVB Es erscheint die Anzeige GERRET WAEHLEN TV TV W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen amp Y den Ger tetyp aus der auf diese Quellentaste programmiert werden soll Bei der Auswahl T
166. skanje kode naprave v ustrezni skupini kod Naprave so 2 razdeljene v naslednje skupine a Vrsta naprave Skupina kod TV TV VCR videorekorder predvajalnik DVD VCR DVD SAT satelitski sprejemnik DVB pretvornik za DVB SAT digitalno televizijo AUDIO AMP RECR snemalnik predvajalnik CD AUDIO AUX1 2 3 2 MP3 predvajalnik CD TAPE kasetofon TUNER radijski sprejemnik PHONO fonograf 2 Moznosti programiranja Naslednja poglavja opisujejo razli ne na ine kako poiskati ustrezno kodo naprave e z izbiro kode za dolo eno vrsto naprave na zaslonu e na prilo enem seznamu kod 7 e z iskanjem ali ki e po znamki naprave S Pri kombiniranih napravah npr televizorjih z videorekorderjem ali iii predvajalnikom DVD in predvajalnikih ali snemalnikih DVD z videorekorderjem je pogosto treba programirati dve tipki za izbiro vira z obema kodama za posamezna dela naprave tipko TV dodelite npr funkcijam televizorja eno od drugih tipk pa dodelite funkcijam videorekorderja ali predvajalnika DVD Kljub temu obstajajo tudi kombinirane naprave z le eno kodo za oba dela naprave glejte tudi poglavje Upravljanje kombiniranih naprav na strani 20 sz 65 gt 15 Slovensko Vklop programiranja Izbira kode naprave na zaslonu 1 2 3 11 Vklopite napravo ki jo elite upravljati Dr ite tipko SETUP pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e CONE EINSTELLEN Nastavitev kode Pritisnite tipk
167. sor n vesz lyes l zer sugarak jussanak ki bel le A szems r l sek megel z se rdek ben sohase alak tsa t vagy rong lja meg a k sz l k biztons gi rendszer t e Ne tegye ki a t vir ny t t pornak er s naps t snek nedvess gnek magas h m rs kletnek vagy er s r zk d soknak Elemmel kapcsolatos tudnival k e rizze az elemeket gyermekekt l elz rt helyen Ha valamelyik k elemet nyelt volna azonnal vigye orvoshoz e Miel tt behelyezn az elemeket vizsg lja meg hogy tiszt k e a k sz l k s az elemek rintkez i sz ks g eset n tiszt tsa meg ket e Eleve csak j elemeket tegyen be a k sz l kbe Sohase keverje egym ssal az j s haszn lt elemeket e Ne haszn ljon egy tt k l nb z t pus elemeket e Az elemek behelyez sekor gyeljen a p lusok megfelel helyzet re e FIGYELEM Ha szakszer tlen m don cser li az elemeket robban svesz lyes helyzet ll el Csak ugyanolyan t pus vagy vele egyen rt k elemekkel szabad elemcser t v gezni e Sohase pr b lja t lteni a nem t lthet elemeket Robban svesz ly e Az elemeket h v s sz raz helyen t rolja Ha k zvetlen l er s h ri az elemeket megrong l dhatnak Ez rt ne tegye a k sz l keket er s h forr sok k zel be e Ne z rja r vidre az elemeket e Ne dobja az elemeket t zbe e Ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni a k sz l ket vegye ki az elemeket e Ha valamelyik elem kif
168. statigen Sie wieder mit OK v 5 W hlen Sie nun die Zifferntaste 1 2 oder 3 unter der das Makro gespeichert werden soll 6 Es folgt die Abfrage MACRO 110BU5 die Ziffer entspricht der vorher gew hlten Zifferntaste Dr cken Sie eine Ouellentaste f r das Ger t mit dem der Befehl beginnen soll 7 Es folgt die Eingabeaufforderung BEFEHL EINGEBEN mit der Schrittz hlung 02 f r den zweiten Schritt F hren Sie jetzt die Funktion aus die Sie als Makro gt speichern m chten Sie k nnen noch 9 weitere Tasten dr cken wobei Sie Sa auch ber die Quellentasten das Ger t s wechseln k nnen 8 Wenn die Schrittfolge beendet ist dr cken Sie die Taste MACRO um das Makro zu speichern Nach Schritt 10 wird das Makro automatisch gespeichert 9 Es erscheint die Quittierungsmeldung OPERATION GEGLUECKT Q 2 un 29 Verz gerung einbauen Es kann sinnvoll sein eine Zeitverz gerung vor einen Befehlsschritt einzubauen um z B eine Aufw rmphase f r das TV Ger t zu ber cksichtigen Die standardm ige Verz gerung zwischen den Infrarot Signalen betr gt eine halbe Sekunde 1 Dr cken Sie beim Eingeben der Schritte siehe Punkt 7 oben an der Stelle wo die Zeitverz gerung eingebaut werden soll die PAUSE Taste Es erscheint die Abfrage VERZDEGERT ZEIT 2 Dr cken Sie eine Zifferntaste entsprechend der Sekunden um die Sie verz gern m chten z B 3 f r 3 Sekunden Verz gerung Die maximale Verz gerung sind 9 Sekunden
169. sus _ 1 Procedez aux op rations 1 4 voir ci dessus ANNULER VEILLE TV s affiche Fi sur l cran v 2 Appuyez sur OK Le message SUPPRIMER PAR CK s affiche 2 3 Appuyez sur OK Vous voyez s afficher le message de validation OPERATION REUSSIE 23 Timer de commandes Pour ce timer il faut que l heure soit r gl e Le timer de commandes vous permet de programmer une fonction qui sera ex cut e automatiquement un moment pr cis au cours des prochaines vingt quatre heures La s quence de commandes peut compter jusqu quatre commandes l occasion de quoi la premi re commande doit toujours tre la s lection dune touche source Pour les trois autres commandes cons cutives les touches suivantes ne peuvent pas tre utilis es les touches source les touches fl ch es OK MACRO SETUP EXIT Vous pouvez cr er quatre timers de commandes Timer 1 Timer 2 Timer 3 Timer 4 Une fois que la commande a t ex cut e ce timer est supprim automatiquement Programmation des timers de commandes Exemple nous d crivons ci apr s la programmation d un timer qui commande un enregistrement avec un enregistreur DVD 1 Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche 2 Appuyez deux fois suppl mentaires bri vement sur la touche SETUP pour afficher R GLAGE TIMER Appuyez sur OK Le menu VEILLE TV REGLAGE s affiche Avec la touche V s lec
170. t teints se rallument apr s l ex cution de la fonction ETEINDRE TOUT Deutsch R glage du timer Italiano La t l commande universelle poss de deux fonctions Timer e un sleeptimer pour le t l viseur teint l appareil automatiquement au bout de 1 90 minutes Zzz est affich l cran e quatre autres timers pour des commandes autod finies p ex le passage un autre programme l ic ne de cloche appara t sur l cran Sleeptimer TV R glage du sleeptimer 1 Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche v 4 D u 2 Appuyez deux fois suppl mentaires bri vement sur la touche SETUP pour afficher REGLAGE TIMER 3 Appuyez sur OK Le menu VEILLE TV REGLAGE s affiche 4 Appuyez sur OK HEURE DE VEILLE s affiche 5 Appuyez sur OK Les minutes clignotent sur l cran 6 Avec les touches amp Y r glez la dur e au bout de laquelle le t l viseur doit _ s teindre automatiquement s 7 Appuyez sur OK Vous voyez s afficher le message de validation OPERATION 2 REUSSIE avec l ic ne du timer TV Zzz 8 Posez la t l commande de telle mani re qu elle soit dirig e vers l appareil sans rencontrer d obstacle D sactivation du sleeptimer Si un sleeptimer est r gl Zzz sur l cran d affichage l cran ANNULER VEILLE TV s affiche au lieu de TV REOLADES TIMER lors des op rations d crites ci des
171. t a kijelz a CODE EINSTELLEN K d be ll t sa m dba ll vissza RESET Gy ri be ll t sok le A Reset m velettel gy ri be ll t sokra lehet vissza ll tani a k sz l k sszes 2 be ll t s t Azaz kit rl dnek a beprogramozott k dok betanult m veletek A makr k 1 Tartsa nyomva a Setup gombot kb 3 m sodpercig am g a CODE EINSTELLEN K d be ll t sa kijelz s nem jelenik meg 2 M sodszor is nyomja meg a Setup gombot r vid ideig hogy beh vja a SYSTEM EINSTELLEN Rendszer be ll t sa kijelz st 3 Nyomjon ra az OK gombra Megjelenik a VOL STUMM EINSTELLEN VOL n m t s be ll t sa 4 A V ny l gomb hatszori megnyom s val v lassza ki az GPTI NEN LOESCHEN u Opci k t rl se opci t s nyomjon r az OK gombbal 5 5 Megjelenik a BURCH DA LOESCHEN LOESCHEN zenet A Reset m velet 5 v gbemegy amint ranyom az OK gombra si 6 A gy ri be ll t sok visszaallasanak ideje alatt a BITTE WARTEN K rem v rjon sz veg l that a kijelz n v c g o Xx n Cc v gt o un 13 A keszulekkodok programoz sa Minden olyan keszulek eseteben amelyet az univerzalis taviranyitoval szeretne kezelni egy n gyjegy keszulekkodot kell beprogramoznia valamelyik TV VCR DVD CD AUDIO SAT AUX1 AUX2 AUX3 vagy DVB forras gombra Ennek sor n a gombokon szerepl elnevez sek csak a k nnyebb megjegyz st seg tik A TV gomb kiv tel vel b rmelyik gombhoz hozz t rs that b
172. t rlich ber eine Lautst rkeregelung verf gen 1 2 3 4 5 6 7 Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige CODE INSTELLUNG erscheint Dr cken Sie die Setup Taste ein weiteres Mal kurz um das S4STEM INSTELLUND aufzurufen Dr cken Sie OK Es erscheint das VOL MUTE EINSTELLUNG Dr cken Sie wieder OK Es erscheint das Men VOL STUMM ALLE Uber dieses Men werden VOL MUTE Befehle auf einen Ger tetyp den Sie im n chsten Schritt ausw hlen programmiert Dr cken Sie wieder OK Es erscheint die Abfrage BERRET WAEHLEN W hlen Sie mit einer Quellentaste das Ger t auf das die VOL MUTE Steuerung angewendet werden soll Es erscheinen kurz hintereinander die Anzeige BITTE WARTEN und die Quittierungsmeldung OPERATION GEDLUELKT Falls irrt mlich ein Ger t gew hlt wurde das keine eigene Lautst rkeregelung hat erscheint eine Fehlermeldung 32 Universalfunktion VOL STUMM f r ein bestimmtes Ger t ausschalten Sie k nnen die Universal Fernbedienung so einstellen dass sie auf ein bestimmtes Ger t nur dessen eigene VOL STUMM Funktionen anwendet Die Punch Through Funktion ist damit f r dieses Ger te ausgeschaltet F r den TV Modus k nnen Sie die Universalfunktion nicht ausschalten Falls Sie wie im vorherigen Kapitel beschrieben einen anderen Modus f r die Universalfunktion VOL STUMM ausgew hlt haben k nnen Sie auch f r diesen Modus die Universalfunktion ni
173. tavljanje glasnosti Ko z univerzalnim daljinskim upravljalnikom upravljate tak no napravo in pritisnete tipko VOL glasnost ali STUMM izklop zvoka se ukaz za nadzor glasnosti prenese na televizor To osnovno nastavitev naprave lahko spreminjate glejte naslednji poglavji V nadaljevanju sta nastavljanje glasnosti in izklop zvoka na kratko poimenovana VOL STUMM Glasnost izklop zvoka 28 Programiranje univerzalnih funkcij VOL STUMM na drugo vrsto naprave Daljinski upravljalnik lahko nastavite tako da univerzalni funkciji VOL STUM Glasnost izklop zvoka ne nadzorujeta delovanja televizorja temve delovanje kak ne druge vrste naprave Ta naprava mora seveda imeti mo nost nastavljanja glasnosti 1 Dr ite tipko SETUP pritisnjeno pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e 5 6 7 MITU 4 CODE EINSTELLEN Nastavitev kode Znova za kratek as pritisnite tipko SETUP da se prika e meni SYSTEM INSTELLEN Sistemske nastavitve Pritisnite tipko OK Prika e se podmeni VOL MUTE EINSTELLEN Nastavitev funkcije glasnosti izklopa zvoka Znova pritisnite tipko OK Prika e se podmeni V L STUNM ALLE V tem meniju lahko programirate ukaze VOL MUTE Glasnost izklop zvoka na tisto vrsto naprave ki jo dolo ite v naslednjem koraku Znova pritisnite tipko OK Prika e se poziv GERRET WAEHLEN Izbira naprave S tipko za izbiro vira izberite napravo na kateri elite nastavljati glasnost s funkcijo VOL MUTE
174. tilizzato per comandare le funzioni principali di alcuni apparecchi Medion senza alcuna programmazione da parte dell utente e E Kuj Ko Tipi di apparecchi e gruppi di codici Per la programmazione dei codici si pu scegliere tra i seguenti tipi di apparecchi TV televisore proiettore plasma LCD VCR videoregistratore DVD lettore DVD 2 VCR videoregistratore 2 SAT ricevitore satellitare analogico digitale E DVB ricevitore DVB AUDIO apparecchio audio MP3 lettore MP3 CD lettore CD AUX1 2 3 diversi apparecchi di riproduzione esterni S ti gt 2 n 15 Associazione a gruppi di codici Ciascun tipo di apparecchio associato a un gruppo di codici Quando si seleziona un tipo di apparecchio viene cercato un codice nel gruppo di codici corrispondente tipi di apparecchi sono classificati come segue Tipo di apparecchio Gruppo di codici TV TV VCR DVD VCR DVD SAT DVB DVB SAT AUDIO AMP RECR MP3 CD TAPE TUNER CD AUDIO AUX1 2 3 PHONO Possibilit di programmazione I paragrafi che seguono descrivono i diversi metodi utilizzabili per trovare un codice apparecchio e selezione di un codice per un determinato tipo di apparecchio tramite il display e in base all elenco dei codici in dotazione e ricerca automatica e in base al marchio Per gli apparecchi combinati p es televisore con videoregistratore televisore con lettore DVD videore
175. tionen Wenn die Fernbedienung im TV SAT oder Kabel Betrieb ist Ger te ohne eigene Abspielfunktion steuern die Tasten PLAY STOP PAUSE SCHNELL VOR ZUR CK und ggf AUFNAHME einen angeschlossenen Videorecorder oder DVD Player oder Videorekorder an Es braucht nicht vorher die DVD bzw VCR Quellentaste gedr ckt zu werden Es wird immer das zuletzt gew hlte Ger t angesteuert Diese Punch Through Steuerung funktioniert nicht wenn der einprogrammierte TV SAT oder Kabel Code seine eigene Videorecorderfunktion hat wie z B bei einem TV Videorecorder Kombiger t o E Ru Lautst rke Stummschaltung H ufig haben bild bertragende Ger te die an ein TV Ger t angeschlossen sind z B TV DVD VCR SAT CBL keine eigene Lautst rkeregelung Wenn die Universal Fernbedienung gerade ein solches Ger t steuert und die Tasten VOL Lautst rke oder STUMM Stummschaltung werden gedr ckt wird die Lautst rkeregelung auf das TV Ger t bertragen Diese Grundeinstellung des Ger ts k nnen Sie ndern vgl die folgenden beiden Abschnitte Fran aise Im Folgenden werden die Funktionen Lautst rke Stummschaltung kurz VOL STUMM genannt Magyar Slovensko 31 Universalfunktionen VOL STUMM auf einen anderen Ger tetyp programmieren Sie k nnen die Fernbedienung so einstellen dass die Universalfunktionen VOL STUMN nicht das TV Ger t sondern einen anderen Ger tetyp ansteuert Dieses Ger t muss na
176. tionnez le menu Reglage Timer 1 Appuyez sur OK jusqu ce que REGLAGE TIMER SET s affiche Appuyez sur OK L heure laquelle la commande doit tre ex cut e s affiche Les heures clignotent 7 Reglez les heures avec les touches amp W et appuyez sur OK Les minutes clignotent Reglez les minutes avec les touches amp W et appuyez sur OK 9 La saisie de la commande commence avec l cran CHOIX APPAREIL S lectionnez tout d abord avec la touche source l appareil sur lequel la commande doit tre ex cut e Dans notre exemple DVD lorsque l enregistreur DVD a t programm sur cette touche 10 Appuyez sur OK Vous tes invit ex cuter la premi re saisie TIMER 1 KEY1 Veuillez maintenant saisir la premi re commande Dans notre exemple s lectionnez le programme avec les touches num riques Si aucune autre saisie n est n cessaire appuyez sur OK ou EXIT 11 Vous voyez s afficher CHOIX DE LA TOLICHE 1 Saisissez la deuxi me commande Dans notre exemple appuyez sur la touche d enregistrement Apr s la deuxi me commande CHOIX DE LA TOUCHE Z s affiche Dans notre exemple appuyez une deuxi me fois sur la touche d enregistrement 12 Apr s la troisi me commande le message de validation OPERATION REUSSIE s affiche ainsi que l ic ne de cloche 13 Posez la t l commande de telle mani re qu elle soit dirig e vers l appareil sans rencontrer d obstacle Vous pouvez interrompre la programmation tout mo
177. tta a k v nt k d kiv laszt s t a PROG gombbal tud visszafele l pkedni 12 Ha a k sz l k megfelel m don v laszol a gombnyom sra t rolja el a k dot az OK gomb megnyom s val Megjelenik az OPERATION GEGLUECKT Sikeres m velet nyugt z zenet Ekkor a t vir ny t a norm l zemm dba kapcsol 18 Kodazonositas Ha tudni szeretn hogy valamelyik forr s gomb m g tt milyen kod rejtezik egyszer en nyomja meg az illet forr s gombot Megjelenik a v lasztott k sz l kt pus s a k sz l kk d Deutsch Norm l zemm d Egyes k sz l kek kezel se Italiano Miut n n beprogramozta a t vir ny t j t az audi vide k sz l kekre a t vir ny t a legt bbet haszn lt f m veletekkel fog dolgozni gy mint a mindenkori k sz l k eredeti t vir ny t ja Tartsa a t vir ny t j t a k v nt k sz l k fel s nyomja meg a megfelel forr s gombot Megjelenik a kijelz n a forr s gomb elnevez se s a beprogramozott k d Az univerz lis m veletek eset ben l sd az Univerz lis m veletek Punch Through r szt a 30 oldalon kezdetk nt nem kell megnyomni a forr s gombot Ekkor az univerz lis t vir ny t megfelel gombj nak megnyom s val lehet m k d sbe helyezni a m veleteket Minden gombnyom skor megjelenik az infrav r s jel tvitel ikonja Minden gombnyom skor 10 60 m sodpercre bekapcsol a kijelz h tt rvil g t sa ennek az id
178. v pritiskov tipk Ti ukazi so lahko namenjeni tudi razli nim napravam Na ta na in lahko na primer vklju ite televizor preklopite na elen televizijski program vklju ite videorekorder in spro ite snemanje tako da preprosto pritisnete tipko MACRO in izbrano tevil no tipko 1 2 ali 3 e elite programiranje makra pred asno prekiniti pritisnite tipko S SETUP Makro se v tem primeru ne shrani Programiranje makrov 1 Dr ite tipko SETUP pritisnjeno pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e CODE EINSTELLEN Nastavitev kode tirikrat za kratek as pritisnite tipko SETUP da se prika e meni MAROS DEFINIEREN DoloCanje makrov Pritisnite tipko OK da se izpi e ukaz IAKRU SCHREIBEN priprava makrov Znova potrdite s tipko OK Zdaj pritisnite tevil no tipko 1 2 ali 3 kamor elite shraniti makro Prika e se poziv MACRO MODUS tevilka je enaka tevil ni tipki ki ste jo pred tem pritisnili Pritisnite tipko za izbiro vira za tisto napravo s katero v makru elite za eti 7 Sledi poziv za vnos BEFEHL EINDEBEN Vnesite ukaz s tevcem korakov 02 za drugi korak Zdaj izvedite funkcijo ki jo elite shraniti kot makro Zatem lahko pritisnete e 9 dodatnih tipk pri emer lahko s tipkami za izbiro vira tudi preklapljate med napravami 8 Ko ste zaklju ili zaporedje pritisnite tipko MACRE da shranite makro Po desetem koraku se makro samodejno shrani 9 Prika e se potrditveno sporo ilo
179. vensko Programmiermodus aufrufen Ger tecode ber das Display ausw hlen 1 2 10 11 Schalten Sie das zu steuernde Ger t ein Halten Sie die Setup Taste f r ca 3 Sek gedr ckt bis die Anzeige CODE EINSTELLEN erscheint Dr cken Sie OK Es erscheint das Men SUCHE IN 1 CONELISTE Dr cken Sie OK Es erscheint das Men WAHL 1 TASTE Dr cken Sie die gew nschte Quellentaste TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX DVB Es erscheint die Anzeige WAHL 1 GERAETS TV TV TV Ger t W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen 4 V den Ger tetyp aus der auf diese Quellentaste programmiert werden soll Bei der Auswahl TV ist keine Auswahl eines Ger tetyps m glich weil auf die Quellentaste TV nur TV Codes programmiert werden k nnen Beachten Sie hierzu die Liste und die Tabelle auf Seite 13 Dr cken Sie OK Es erscheint die Anzeige BITTE WARTEN Die Codes der Ger tegruppe die den vorher gew hlten Ger tetyp enth lt werden nun in der Reihenfolge der Handelsnamen eingelesen vgl Sie auch die mitgelieferte Code Liste Es erscheint der alphabetisch erste Eintrag mit dem ersten Code W hlen Sie mit den Pfeilrichtungen amp Y den Handelsnamen Ihres Ger ts aus Es erscheint der erste Code W hlen Sie dann mit den Pfeilrichtungen lt gt einen Ger tecode dieses Handelsnamens Probieren Sie nun die Universal Fernbedienung an Ihrem Ger t aus Benutzen Sie hierzu je nach Ger tetyp die Tasten POWER 0 9 V
180. viene visualizzato UPERAZ ESEGUITA con il simbolo di un campanello 2 13 Appoggiare il telecomando in modo che sia rivolto verso l apparecchio senza 5 ostacoli n Si pu interrompere la programmazione in qualsiasi momento premendo EXIT 23 Cancellare il Timer di comando Quando impostato un timer di comando simbolo del campanello sul display se si eseguono le operazioni sopra descritte al posto della voce REGOLAZ mmerviene visualizzato ANNULLARE STAND B4 1 Eseguire le operazioni da 1 a 5 come descritto sopra Viene visualizzato TIMER ANNULIEREN 2 Premere OK Viene visualizzato il messaggio CANCELLA CON DIA 3 Premere OK Viene visualizzato il messaggio di conferma SPERAZ ESEGUITA 24 Funzione di apprendimento possibile memorizzare manualmente le funzioni del telecomando originale sul telecomando universale Il telecomando universale in grado di apprendere fino a 150 comandi Deutsch Indicazioni sulla funzione di apprendimento e Utilizzare pile nuove per entrambi i telecomandi e Quando si esegue la programmazione dall inizio in particolare dopo la prima messa in funzione cancellare innanzi tutto i comandi prememorizzati vedere Cancellare i comandi per tutti i tasti sorgente a pagina 27 e Su ciascun tasto sorgente pu essere programmato un solo telecomando originale e Per programmare un telecomando originale su un tasto sorgente cancellare innanzi tutto i coma
181. vke se na zaslonu prika e potrditveno sporo ilo OPERATION 5EGLLJELKT Postopek je uspel Daljinski upravljalnik nato preklopi nazaj na obi ajno delovanje e ste vnesli neveljavno kodo se na zaslonu prika e ustrezno sporo ilo o napaki GE UMGLJELTIh Koda neveljavna Daljinski upravljalnik nato preklopi nazaj na obi ajno delovanje Italiano Ro no iskanje kode Z ro nim iskanjem kode lahko najdete vse kode izbrane naprave torej tudi tiste ki jih ni na seznamu kod 1 Vklopite napravo ki jo elite upravljati 2 Dr ite tipko SETUP pribli no 3 sekunde da se na zaslonu izpi e CODE INSTELLEN Nastavitev kode 3 Pritisnite tipko OK Najprej se prika e COBE LISTE odpri seznam kod 4 Dvakrat pritisnite smerno tipko V da izberete meni CODE SUCHE Iskanje kode 5 Pritisnite tipko OK Na zaslonu se izpi e MODE TASTE tipka za izbiro vira 6 Pritisnite eleno tipko za izbiro vira TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX ali DVB Na zaslonu se izpi e GERRET WAEHLEN Izbira naprave TV TV 7 S smernima tipkama amp V izberite vrsto naprave ki jo elite programirati na to tipko za izbiro vira e izberete tipko TV se ne pojavi izbira vrste naprave saj lahko na to tipko programirate le kode za televizorje Fran aise Magyar j Pri tem upo tevajte seznam in razpredelnico na strani 15 8 Pritisnite tipko OK Na zaslonu se izpi e SUCHE STARTEN Za eni iskanje 9 Preverite ali daljinski upravljaln
182. vous permet de trouver tous les codes d un appareil c d galement ceux qui ne sont pas num r s dans la liste de codes 1 2 3 gt D o 8 Allumez l appareil commander Maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que REGLAGE DES CODES s affiche Appuyez sur OK Vous voyez tout d abord appara tre la mention LODE LISTE afficher codes S lectionnez avec la touche fl ch e deux fois le menu CODE RECHERCH Appuyez sur OK L affichage CHOISIR LA TOUCHENDI Appuyez sur la touche source souhait e TV VCR DVD CD SAT AUDIO AUX DVB Vous voyez s afficher CHOIX APPAREIL TV t l viseur MODE touche source appara t Avec les touches 4 Y s lectionnez le type d appareil que vous souhaitez programmer sur cette touche source si vous s lectionnez TV aucune s lection de type d appareil n est possible car seuls des codes TV peuvent tre programm s sur la touche source TV e Consultez ce sujet la liste et le tableau page 17 Appuyez sur OK Vous voyez s afficher LANCER LA RECHERCHE 9 Proc dez maintenant aux tests de fonctionnement en appuyant plusieurs fois successivement jusqu 350 fois sur les touches PROG ou PLAY uniquement pour les magn toscopes jusqu ce que l appareil change de cha ne s teigne ou r agisse en cons quence La recherche du code commence au code actuellement enregistr Pendant la reche

MD 82903 Hofer Cover RC1.FH11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents