Home

5. Solscreen compact R 1105

1. 12 Avec guidage Par CADIG en 13 5 Solscreen compact R 1105 marche suivre 14 Avec profil de COUISSS 42 14 Avec toile en plusieurs parties 15 Avec guidage par CADIG sn 15 6 Montage de le verre 17 Manoeuvre vers Plint rieur ossaert 17 Manoeuvre P ext rieur aaonenennae eenn 17 7 R glage des positions de fin de course 18 9 Raccordement d automatismes 19 Moteur LS et Solus PAS 20 Moor CI nonnen denn 21 11 D tection et r solution d erreurs ventuelles 22 En cas de manoeuvre par moteur 22 En cas de manoeuvre par manivelle 23 9 Mode d emploi q usage eenen nennen 24 OLEIS E E E E EE 24 Instructions de S CDTLe 2 24 Instruction de s curit importante 24 Instruction de s curit importante 24 Consultez les modes d emploi ou de montage daneen oenen 24 MAD aanstekers aen 25 l 7 Zl Doorlezen van de montage en bedienings Manoeuvre lectrique non control e 25 ATOS renie 24 Utilisation en cas d vents 2 26 Bed ID e a AEE 25 Interpr tation des classes de r sistance au vent Ongecontroleerde Bediende 26 Gebruik bij NA eten 26 Utilisation en cas de pluie 27 Verklaring van de windweerstandsklassen 26 Utilisation en cas de neige ou de g l 21 Gebruik Dij ROSEN 27 Feuilles t autres GDS
2. ge m naal 32 Solscreen FD manueel Solscreen FD avec treuil ge Solscreen FD electrisch Solscreen FD avec moteur D A 11 LT s Solscreen compact R 1105 manueel Solscreen compact R 1105 avec treuil 44 Solscreen compact R 1105 electrisch Solscreen compact R 1105 avec moteur Vs 14 OPLEVERINGSPROTOCOL Monteur ordernr Adres monteur adres klant tel datum E Het zonnescherm werd zonder zichtbare gebreken na afspraak met de verkoper en of monteur gemonteerd ja nee Zo neen wat is zijn de klacht en ziet de klant van een formele oplevering af en stelt hij het zonnescherm in gebruik dan geldt dit als afgenomen De klant werd aan de hand van de gebruikshandleiding over de bediening van het zonnescherm ge nformeerd ja nee Het zonnescherm mag onder de volgende condities gebruikt worden Wind tot windweerstandsklasse windkracht m s toegestaan Regen niet toegestaan onder toezicht toegestaan onbeperkt toegestaan Vorstgevaar niet toegestaan L m m De klant ontving de volgende documenten Bedieningshandleiding Ld heb Montagehandleiding ja nee Montage en afstelhandleidingen van de motoren en schakelaars van de besturingsfabrikant ja nee Verdere opmerkingen de montage is uitgevoerd door Naam van uurtot uur uren handtekening monteur handtekening klant 35 n 14 PROTOCOLE DE RECEPTION DES TRAVAUX Monteur n d o
3. 27 Gebruik bij sneeuw ENS 2 COS A TS 2 Bladeren en andere voorwerpen 2 Commande automatique 2 Or AE E EEA 21 Utilisation en cas de panne de courant 28 Automatische besturing 2 2 2 Instructions AE 28 Bediening bij stroomuitval 00000000non0n0nn 28 BASS benen 29 Onderhoudsinstructies Paasen 28 Branches et autres objets trangers 29 Ord eerscrrmse rnani 29 Lubrification des accessoires mobiles 30 Takken en andere vreemde zaken 29 Pieces de ee 30 Het smeren van de bewegende onderdelen 30 D montage et vacuation artrose 30 Reserve onderdelen essen benson 30 Adaptations ou accessoires 30 Demontage CAN 30 Entretien des accessoires en aluminium laqu Aanpassingen of uitbreidingen ee 30 Onderhoud gemoffelde aluminium onderdelen Informations g n rales concernant la toile 3 1 E IE enne 30 Entretien de la toile Proc dez de la fa on sui Algemeenheden betreffende het doek 31 WAE ennn 3l Het doek best op de volgende wijze onderhou 13 Vues ClAI e mens 32 Ln 31 Solscreen AR avec OIL 32 13 Perspectieftekeningen tense 32 Solscreen AR avec moteur 32 Solscreen AR manueel oenen 32 Solscreen FD avec WEU renee 33 Solscreen AR electrisch 2 32 Solscreen FD avec MOS nsi 33 S lscreen FD Mmanueel 5 33 Solscreen compact R 1105 avec treuil 34 Solsereen FD CIC CLEO 33
4. tre la cause se blesser par exemple entre A barre de charge et caisson et entre les coulisses Des v tements peuvent tre tir s dans le caisson et parties du corps humaine peuvent tre serr es 1 n 2 Gereedschapslijst Ladders Touwen om op te hijsen Boormachine met boren Inbussleutel 1 5 3 en 4 mm Rolmeter Waterpas Kruisvormige schroevendraaiers Platte schroevendraaiers Breekmes Voltmeter en testkabel met voorlopige schakelaar 3 Solscreen compact AR 1060 1073 1085 1125 werkwijze Met profielgeleiding A Open de verpakking en laat de kast voorlopig liggen Let hierbij op bij het lossnijden van de verpakkingsbanden om geen krassen in het lakwerk te maken Controleer de maten van de screens De screen wordt geleverd met gesloten kast Schuif de geleiders in de zijkaken van de kast en zet vast met het inbusschroefje M3x4 aan de zijkant van de kast Positioneer de screen Zet de gelei ders loodrecht en zorg ervoor dat de kast horizontaal staat Teken de kabelingang af en boor deze rekening houdend met de situatie waar deze naar binnen toe uitkomt Ingeval bediening met stang voor zie de doorgang voor de cardan zie p 17 Ingeval met geleiders geboord teken de boorgaten af volgens de voor ziene gaten in de geleiders Naargelang de gegevens bij de bestelling zijn deze ofwel in de flanken ofwel in de rug geboord Boor de gate
5. bijv stroomuitval defecten plotseling opkomend noodweer Het gevaar bestaat dat het zonnescherm beschadigd wordt ontregeld raakt of naar beneden Vitesse 38 48 km h 10 5 13 4 m s Utilisation en cas de pluie AN Il est interdit d ouvrir le store lorsque Pinclinaison mesur e partir d une position horizontale est inf rieure 10 Le danger existe que des flaques d eau se forment dans la toile endommageant le store qui peut tomber Utilisation en cas de neige ou de g l AN Il est interdit d ouvrir le store par temps de neige ou de g l Le danger existe que le store soit endommag ou peut tomber La commande automatique doit tre d connect e par temps de g l Feuilles et autres objets A Feuilles et autres objets trangers qui se trouvent sur la toile dans le caisson ou les coulisses doivent imm diatement tre enlev s Le danger existe que le store soit endommag ou certaines parties du store pourrait d r gl es Obstacles AN La rayon de d ploiement du store doit tre exempt d obstacles Le danger existe que le store soit endommag ou certaines parties du store pourait d r gl es Commande automatique A Instruction de s curit importante Ne laissez pas le store ouvert sans contr le Une commande automatique peut tre hors service panne de courant d fauts temp te inattendu Le danger existe que le store soit endommag ou tombe
6. les parapluies sont difficilement tenir les lignes haute tension sifflent dans le vent 7 Zl 26 fluiten in de wind Snelheid 38 48 km h 10 5 13 4 m s Gebruik bij regen A Is de helling van het zonnescherm kleiner dan 10 graden gemeten vanaf de horizontale positie dan mag men het scherm bij regen niet uit laten lopen Er bestaat gevaar dat zich waterzakken in het zonweringsdoek gaan vormen waardoor het zonnescherm beschadigd kan worden of onderdelen kunnen naar beneden vallen Gebruik bij sneeuw en ijs Men mag het zonnescherm bij sneeuw of vorstgevaar niet uit laten lopen Het gevaar bestaat dat de zonwering beschadigd wordt of naar beneden valt De automatische besturing moet bij vorstgevaar beslist uitgeschakeld worden Bladeren en andere voorwerpen A Bladeren en andere vreemde voorwerpen die zich op het zonweringsdoek in de kast en in de geleidingsrails bevinden dienen direct verwijderd te worden Het gevaar bestaat dat het zonnzscherm daardoor beschadigd wordt of delen ontregeld worden Obstakels A Binnen het uitloopbereik of de uitval van het zonnescherm mogen zich geen obstakels bevinden Het gevaar bestaat dat het zonnescherm daardoor beschadigd wordt of delen ontregeld worden Automatische besturin A Belangrijke veiligheidsinstructie Het zonnescherm mag nooit zonder toezicht uit staan Een automatische besturing kan onder extreme omstandigheden uitvallen
7. Au cas o fixation des coulisses perc es rep rez les trous percer fini selon les trous pourvus dans les coulisses Au fur et mesure des donn es lors de la commande ceux ci ont t for s soit dans les flancs soit dans le dos Percez les trous et fixez fermement les coulisses Au cas o les coulisses sont for es dans le flanc mets en m me temps les capots PVC de diam 8 livr simultan ment dans les forages dans les coulisses Contr lez que la barre de charge mar che correctement et n prouve aucune nuisance de par example des vis qui ne sont pas profond ment visser ou qui sont visser en oblique Au cas o fixation des coulisseaux avec clips m nal 8 Ingeval met geleiders met clipsbeves tiging wanneer geen boorgaten in de p geleiders voorzien zijn worden deze ON met kunststof clipsen bevestigd teken mi de positie van de clipsen uit en plaats ze mooi uitgelijnd ten opzichte van elkaar Druk daarna de geleiders samen met de kast vast in de clips U Ingeval de geleiders vrij hangen geen E vensterbank of onderregel aan het raam plaats vooraf de geleidersteunen L onderaan de geleiders Ingeval met afstandsteunen de plaatsing op zich is analoog aan de plaatsing met supplementaire steunen De afstandsteun zelf bestaat uit een transparant uitvul blokje dat op het raam wordt bevestigd In het uitvulblokje wordt een aluminium buisprofiel 15 15 geschoven en vastge zet me
8. Solscreen compact R 1105 avec moteur 34 Solscreen compact R 1105 manueel 34 14 PROTOCOLE DE RECEPTION DES TRA Solscreen compact R 1105 electrisch 4 VAU E E EEE E 36 14 OPLEVERINGSPROTOCOL snnannnnns 35 15 Label de COMORES 37 15 CE COMOERIE IS AE otd 37 de 2 1 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies kunt u op de betreffende plaats in de tekst vinden Deze zijn met een symbool en een daarnaar verwijzende tekst aangegeven Belangrijke veiligheidsinstructie Met deze waarschuwingsdriehoek zijn instructies aangegeven die belangrijk zijn voor gevaren die de dood of ernstig letsel ten gevolge kunnen hebben en die ook voor het functioneren van de zonwering belangrijk zijn Belangrijke veiligheidsinstructie Met deze waarschuwingsdriehoek zijn de instructies aangegeven die belangrijk zijn voor gevaren die de dood of ernstig letsel ten gevolge kunnen hebben door het feit dat men onder stroom kan komen te staan of die voor het functioneren van de zonwering belangrijk zijn Doorlezen van de montage en bedie ningshandleidingen keer in bedrijf gesteld wordt goed doorgelezen en in acht genomen te worden Voor de veiligheid van personen is het belangrijk deze instructies op te volgen Bij het niet in acht nemen van de montage en onderhoudsinstructies aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid A De montage en bedieningshandleidingen diene
9. coulisses Au fur et mesure des donn es lors de la commande ceux ci ont t for s soit dans les flancs soit dans le dos Percez les trous et fixez ferme ment les coulisses Au cas o les coulisses sont for es dans le flanc mets en m me temps les ca pots PVC de diam 8 livr simultan ment dans les forages dans les coulisses Contr lez que la barre de charge marche correctement et n prouve aucune nuisance de par example des vis qui ne sont pas profond ment visser ou qui sont visser en oblique de 14 Ingeval met geleiders met clipsbevestiging wanneer geen boorgaten in de geleiders voorzien zijn worden deze met kunststof fe clipsen bevestigd teken de positie van A de clipsen uit en plaats ze mooi uitgelijnd m ten opzichte van elkaar Druk daarna de geleiders samen met de kast vast in de clips Ingeval de geleiders vrij hangen geen vensterbank of onderregel aan het raam plaats vooraf de geleidersteunen onder aan de geleiders Ingeval met afstandsteunen de plaatsing op zich is analoog aan de plaatsing met Jo gewone geleiders maar met behulp van OS supplementaire steunen De afstandsteun zelf bestaat uit een transparant uitvul blokje dat op het raam wordt bevestigd In het uitvulblokje wordt een aluminium buisprofiel 15 15 geschoven en vastge zet met de meegeleverde schroefjes Aan het andere uiteinde van de koker wordt terug een transparant uitvulblokje geschoven en vasgeschr
10. de richting van de pijl om minder te zakken Instellen van de hoogste positie Plaats de schakelaar in de opwaartse richting en laat het doek afrollen tot de motor stopt Draai de regelknop voor de hoogste positie in de richting van de pijl om verder op te rollen in de richting van de pijl om minder op te rollen 10 R glage des fin de course du moteur Le moteur est d ja r gl dans nos ateliers Il ne doit plus tre r gl moins que les positions r gl es ne correspondent pas aux positions souhait es Les screens sont quip s d un moteur LS40 d un moteur Solus PA ou d un moteur LT50 Les moteurs LS40 et Solus PA ont des boutons r glables tour ner on peut reconna tre le moteur LT aux goupilles de r glage blanche et jaune Moteur LS et Solus PA V rifiez que La touche mont e de l inverseur d clenche l enroulement La touche descente d clenche le d roulement Si cela n est pas le cas contr ler si les fils sont bien raccord s R glage de la position basse Placez l interrupteur en position de d roulement et d roulez la toile jusqu ce que le moteur s arr te Tournez le bouton de r glage de la position basse dans la direction de la fl che pour descendre plus bas dans la direction pour descendre moins bas R glage de la position haute Placez l interrupteur en position d enroulement et d roulez la toile jusqu ce que le moteur s arr te T
11. de geleiders monteer de cardan met de handslin ger door middel van de spanbus en plaats eventueel de stanghouder AN In geval van af neembare stang plaats de kast met de gelei ders Haak de stang in de 7 6 Montage de la manivelle Manoeuvre vers l int rieur Sortie travers le mur ou le ch s sis Rep rez A avant de bo ven sortie haute 1 i 6 p le stanglengte longueur tige oscillante 2 900 aanbevolen recommand situation 53 achter 53 sorte face arri re x u fixer d finitive ment le caisson la sortie de la mani velle et percez le travers le mur ou le ch ssis suivant le type de place ment dans la baie ou sur la baie Coupez la barre carr e au cardan sur sa longueur d sir e Laissez glisser la barre carr e dans le treuil du screen et fixez le cardan soit contre la fen tre soit contre le mur selon la Montez le d tendeur pour la manivelle bien alig n avec la barre et coincez la manivelle apr s l utilisation dans son d tenteur Manoeuvre l ext rieur va rora 77 var 155 va 1o85 88 153 100 CREME vee 53 voor 53 sortie face avant 0 vast afneembaar fixe d crochable 1 E
12. eind stop blokkeert Schuif het lagerblokje terug in de zijkaak en blokkeer in de zijkaak met de inbusbout M6x16 A in het lagerblokje Zet de inbusbout M6x16 B ter hoogte van de as los Laat het doek zakken tot op de gewenste hoogte Zet de inbusbout M6x16 Bin het lagerblokje terug vast cernons savoir deux types avec un crochet ou avec une clochette 7 R glage des positions de fin de course D roulez la toile jusqu ce qu elle soit bloqu e par l arr t r glable fin de course Pour faire descen dre la toile un peu plus loin parce qu elle n est par exemple pas encore descendue au maximum d vis sez la vis six pans M6x16 voir k figure boulon B dans le bloc inf UYI rieur la hauteur de l axe On peut maintenant faire descendre la toile jusqu la hauteur d sir e Revissez ensuite la vis M6 A Remarque au cas o la fin de course est r gl e trop loin r glez la plus haut de la fa on suivante Enroulez un peu la toile 30 cm D vissez la vis six pans M6x16 A au bloc inf rieur et enlevez ce bloc de la joue lat rale Faites pivoter le bloc inf rieur sur lequel l axe du fin de course r glable est fix dans la direc tion de l enroulement de la toile jusqu ce que l arr t se bloque Glissez de nouveau le bloc inf rieur dans la joue lat rale et bloquez la joue lat rale l aide de la vis six pans M6
13. gt v rifiez les diagonales et ajustez Corrigez ventuellement en agrandissant Penroulement de l axe d enroulement un c t en Collant le scotch suffisamment adapt sur l axe m me Dans le cas des screen en plusieurs parties les toiles en tat enroul es ne sont pas de m me niveau Les axes d enroulement ne sont pas accoupl en ligne Formation s rieuse de plies dans la toile V rifiez si tout est pos l querre Mesurez les diagonales Elles doivent tre gales Unal 9 Gebruiksaanwijzin Gebruik A gebruikt worden Verkeerd gebruik kan tot ernstig gevaar leiden Veranderingen zoals bijv toevoegingen die niet door de fabrikant voorzien zijn mogen alleen met schriftelijke toestemming van de fabrikant aan de zonwering aangebracht worden A Verandazonweringen mogen uitsluitend voor het doel waarvoor zij ontwikkeld zijn Extra belasting van het zonnescherm door hier bijv andere voorwerpen aan te hangen of verandering van de draadspanning kan tot beschadiging of het naar beneden vallen van delen van de zonwering leiden en is daarom niet toegestaan Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies kunt u op de A betreffende plaats in de tekst vinden Deze zijn met een symbool en een daarnaar verwijzende tekst aangegeven Belangrijke veiligheidsinstructie Met deze waarschuwingsdriehoek zijn instructies aangegeven die belangrijk zijn voor gevaren die de doo
14. le screen a plusieurs toiles et 1 sous lame plementair dient ter hoogte van de doeksplit En suppl ment il faut monter d ja d avance les singen vooraf reeds de nodige ophangsteunen te supports de montage n cessaire la position de la s paration des toiles Dans ce cas il faut tenir compte lors du mon tage du caisson avec l paisseur de ces supports Quand par exem ple en prenant les mesures pour la commande il n a pas t tenu compte lors du placement dans le jour l paisseur de ces supports worden gemonteerd Hou in dit geval bij het monteren van de kast rekening van de dikte van deze ophangsteunen Wanneer bvb bij plaatsing in de dag bij de maatopname geen rekening werd gehouden met deze bijko mende steun zal bij montage van Dikte 10 mm de kast deze ter hoogte van die Epaisseur 10mm suppl mentaires au niveau de ces steunen doorhangen en bijgevolg supports le caisson va fl chir et par het doek nooit mooi kunnen hangen Eventueel cons quent 1l jamais ne peut pendre bien la toile in dit geval de buitenste geleiders gelijkmatig Eventuellement dans ce cas raccourcir un peu iets inkorten uniform ment les coulisses ext rieurs 2 Screen met tussengeleider in dit geval heeft 2 Screen avec coulisse interm diaire dans ce cas le screen a plusieurs toiles et aussi ook meerdere onderlatten Sup pi Ds plusieurs sous lames Il faut poser plementair dient ter hoogte van P UN en plus au niveau d
15. lectrique 19 10 Afregelen eindposities motor 2 20 Motor LS en Solus PA 20 10 R glage des fin de course du moteur 20 doos A eea E A E 21 11 Opsporen en oplossen van eventuele moeilijkhe GES a EERDER 22 Bij bediening melMObE 22 Bij bediening met stane 23 CDR ANT AS eesis 24 CS DEU a te 24 NCIS HOUSSE ennen 24 Belangrijke veiligheidsinstructie 24 Belangrijke veiligheidsinstructie 24 Contenue 1 Instructions de s curit nenenersesnnnandhernans nere 3 Instruction de s curit importante 3 Instruction de s curit importante 3 Consultez les modes d emploi ou de montage 3 Manipulation vennestraat 4 Label de CON OC 4 OE eo 5 Travaux ACIRCO seeks senad 5 RAAS DO A A 5 Hissor aveo COS eserinin EEN EANNA 5 Supports de montage annie 6 Pi ces de Montage eeens enne 6 Outillage dl ESC enanonamaenvor 6 D COULE de tombe eenn 6 Raccord Glee ODI ennen venne 7 Protection solaire partiellement mont 7 Faire dos CSN eneen er tend 7 Danger de DIS 7 ODE 8 3 Solscreen compact AR 1060 1073 1085 1125 OC AE AS renee nes 8 Avec profil de COURSS assente eennenneteen 8 Avec toile en plusieurs parties 9 Avec guidage par Cable 10 4 Solscreen FD marche suivre 11 Avec profil de COUISSC saevrnorarraedersnenas in 11 Avec toile en plusieurs parties
16. minutes sans discontinuer et sans avoir pu se refroid ir la protection thermique s enclenche et le moteur est hors service jusqu ce qu il se soit suffisamment refroidi Laissez le refroidir le temps n cessaire de 15 30 min avant de le remettre en marche 9 Raccordement d automatismes AN Si vous raccordez le moteur un automa tisme par exemple un automatisme vent soleil un an mom tre la notice de montage du produit en question est livr e dans l emballage de l automatisme ou du screen 19 n 10 Afregelen eindposities motor AN De motor wordt in de werkplaats afgeregeld Deze hoeft niet meer te worden geregeld tenzij blijkt dat de afgeregelde posities niet overeen komen met de gewenste De screens worden voorzien van een LS40 motor een Solus PA motor of een LT50 motor De LS40 motor en de Solus PA motor hebben verdraaibare regelknoppen de LT motor kan men herkennen doordat de indrukbare regelstiften wit en geel zijn Motor LS en Solus PA Controleren of De stand omhoog van de schakelaar die het oprollen doet starten De stand omlaag die het afrollen doet starten Wanneer dit niet het geval is nazien of de aansluitin gen correct zijn Instellen van de laagste positie Plaats de schakelaar in de neerwaartse richting en laat het doek afrollen tot de motor stopt Draai de regelknop voor de laagste positie in de richting van de pijl om verder te zakken in
17. voorprofiel en kast en tussen A de geleiders bestaat gevaar voor verwondingen Kledingstukken kunnen in het scherm getrokken worden en lichaamsdelen kunnen bekneld raken Raccord lectronique Seulement raccorder la protection solaire si A les donn es au store et les donn es dans les notices de montage compl mentaire sont conformes Ces donn es concernent au moins les valeurs comme le voltage la fr quence et la puissance Respecter les instructions de montage ci joints des pi ces d tach es du store banne Protection solaire partiellement mont A Il y a le danger de se blesser par les pieces qui se trouvent sous tension Faire des essais Quand on met le store en marche pour la premi re fois il faut faire attention que personne ne se trouve dans les environs du store m me Bien inspecter d un contr le optique que les syst mes de fixation apr s la premi re usage restent bien intact comme ils sont mont s au d but Jamais faire des essais en utilisant les automatis mes lectriques m me les interrupteurs qui ne se trouvent pas en vue du store il existe le danger que accidentellement quelqu un marche contre Il est recommander d utiliser un c ble testeur avec inter rupteur Les instructions d installation des dispositifs lec trique lesquels qui sont du fabricant d lectro doi vent tre suivies Danger de blessures Certaines parties du store banne peuvent
18. wat mogelijk is vervangen van doeken Installeren van automatische sturingen radiosturingen Onderhoud qemoffelde aluminium onder delen A Om voor een lange tijd te kunnen genieten van Uw zonwering raden wij U aan op zijn minst eens per jaar het gemoffelde aluminium grondig te reinigen Gebruik water eventueel aan gevuld met een niet agressief detergent Nadien kan eventueel opgefrist worden door te behandelen met hoogglanspolish om een beschermlaag aan te bren gen d m v wax waardoor de lak langer tot zijn recht blijft komen Bij sterke vervuiling de behandeling vaker herhalen per jaar Lubrification des accessoires mobiles A Nous conseillons l emploi de sprays silicone t flon PFTE ou semblables Evitez tout lubrifiant qui attaque les mati res plastiques ou la laque Pi ces de rechange Seulement les pi ces de rechange indiqu es par le fabricant peuvent tre utilis es A D montage et vacuation AN Lors du d montage ou de l vacuation les accessoires sous tension doivent tre d tendus et s curis s Ces travaux sont effectu s par une entreprise reconnue et qui ont d exp rience Adaptations ou accessoires Certains stores peuvent tre adapt s ou munis d accessoires Consultez votre sp cialiste storiste remplacement de la toile installation des commandes automatiques radio Entretien des accessoires en aluminium laqu AN Afin de s
19. 21 n valt Advies Bij afwezigheid vorst ongunstige weersomstandigheden enz de automatische besturing op handmatige bediening zetten en het zonnescherm niet uit laten lopen Bediening bij stroomuitval A Een door een motor aangedreven zonnescherm kan men zonder stroom niet in laten lopen In gebieden met veel wind waar vaak de stroom uitvalt dient overwogen te worden een noodhandbediening of een noodstroomvoorziening te installeren Het bedieningsdeel van de noodhandbediening moet op een hoogte van minder dan 1 8 m toegankelijk zijn Het zonnescherm is en blijft een zonwering en kan enkel daartoe aangewend worden A Mocht het scherm ongewild toch uitgeschoven zijn bij regenweer het scherm dan zo snel mogelijk laten indraaien en bij de eerstvolgende gelegenheid na de regen terug uitdraaien om het doek te laten drogen Het zonnescherm kan in iedere positie traploos worden uitgedraaid A Advies draai Uw scherm steeds zo ver mogelijk uit zo bereikt U het beste resultaat als zonwering Bij veelvuldig na elkaar in en uitdraaien van het scherm kan de motor uitvallen Dit komt omdat de motor wordt geblokkeerd door de inwendige thermische beveiliging In dit geval moet men de motor laten afkoelen gedurende een 20 tal minuten afhankelijk van de buitentemperatuur om het zonnescherm nadien opnieuw te kunnen bedienen Onderhoudsinstructies Reinigings en A onderhoudswerkzaamheden binnen het uitloopb
20. Ce signe d avertissement indique les instructions concernant les dangers qui peuvent r sulter aux blessures graves ou m me la mort ou les instructions qui sont importantes pour le fonctionnement du store Instruction de s curit importante Ce signe d avertissement indique les instructions concernant les dangers d lectrocution qui peuvent r sulter la mort ou des blessures graves Ou les instructions qui sont importantes pour un bon foncionnement du Store Consultez les modes d emploi ou de mon tage Les modes d emploi et de montage doivent tre attentivement consult s avant de mettre A le store en service pour une premi re fois Les conseils de s curit doivent scrupuleusement tre suivis par les utilisateurs En cas de non rde 24 volgen Bij het niet in acht nemen van de montage en onderhoudsinstructies aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid A Alle handleidingen dient de consument te bewaren en deze bij een eventuele verkoop door te geven aan de nieuwe eigenaar Bij de fabricatie wordt enkel technisch hoogwaardige corrosievrije materialen gebruikt Voor het zonneschermdoek wordt geweven doek gebruikt met in de massa gekleurd polyacrylaatgaren De profielen bestaan uit ge xtrudeerd aluminium terwijl de assemblage onderdelen zowel uit gietaluminium als uit bewerkt ge xtrudeerd aluminium De stalen oprolas is verzinkt De verbindings en bevestigingsmateriale
21. I D o 7700570 AN En cas de manivelle fixe la manivelle avec la guirlan de de main doit tre mont e sur le cardan l aide d une goupille D abord montez le caisson avec ces coulisses montez apr s la manivelle avec la guirlande de main l aide de cette goupille et montez ventuellement le d ten deur pour la manivelle AN En cas de manivelle d cro chable posez le caisson avec ces coulisses Accrochez la manivelle dans cardan nous dis cardanuitgang hierbij onderscheiden we twee types nl met een haak of met een klok 7 Afregelen van de eindeloo Demonteer het voorprofiel Laat het doek zakken totdat deze geblokkeerd wordt door de regelbare eindstop Om het doek nu nog iets verder te laten zakken omdat deze bijvoorbeeld nog niet tot volle dig beneden staat dient men in het lagerblokje ter hoogte van de as de inbusbout M6x16 zie figuur boutje B los te zetten Het doek kan men nu terug verder laten zakken tot op de gewenste hoogte Zet de inbus bout nu terug vast AN Opmerking in geval de eindafregeling te ver is afgesteld verhoog deze terug op de vol gende wijze Laat het doek terug iets opdraaien 30 cm Schroef de inbusbout M6x16 A aan het lager blokje los en schuif het lagerblokje uit de zij kaak Verdraai het lagerblokje waarop de as van de regelbare eindstop is vastgedraaid in de richting dat het doek zou opdraait en dit totdat de
22. Montagevoorschrift Gebruikshandleiding Notice de montage Nofice d usage Solscreen co Mpact AR 1060 1073 1085 1125 SOlscreen FD VL 1000 Solscreen R 1105 Inhoud l Veiligheidsinstructies endet 3 Belangrijke veiligheidsinstructie 3 Belangrijke veiligheidsinstructie 3 Doorlezen van de montage en bedienings E rl USE spsussrriueninbesionieeenori pikt 3 Be e E A E 4 CE conformiteit sabel namnmerdamekeernd 4 VEE E e E E E T A 5 Elektro werkzaamheden 5 ARS DO eeen ERE 5 Ophijsen met TONER nus 5 NO ABe COSO artan dek 6 BevestiemesMid OEREN neerstortende 6 De TOE en VN DNO BEE 6 Beveiliging tegen vallen anneer 6 Elektro aansluiting nenten T Gedeeltelijk gemonteerde zonwering I EO OE ainis A orANais T Gevaar voor verwondingen I 2 ICO SCD aa 8 3 Solscreen compact AR 1060 1073 1085 1125 A E 8 N tprohelse less 8 M POOERS DS 9 Met Kabel RIRES nn 10 4 Solscreen FD werkwijze em 11 M Lprohelse lies 11 MECS DAS 12 M TIER 13 5 Solscreen compact R 1105 werkwijze 14 Met KONE 14 MI POOERS DIS 15 Met Kabe le eine brente 15 6 Plaatsen van een stangbediening 17 Bediening van binnen snert 17 Bediening van De 17 7 Afregelen van de CIMASlOOD 18 9 Aansluiten van automatismen 19 8 Branchement d un moteur
23. at de kast voor lopig liggen Let hierbij op bij het lossnij den van de verpakkingsbanden om geen krassen in het lakwerk te maken Controleer de maten van de screens De screen wordt geleverd zonder kast maar met inbouwsteunen dewelke twee delig zijn Positioneer de screen boven op het frame en teken de positie van de steunen af Schroef het eerste deel van de FD steu nen vast op het frame Teken de kabelingang af en boor deze rekening houdend met de situatie waar deze naar binnen toe uitkomt Ingeval bediening met stang voorzie de doorgang voor de cardan zie p 17 Bevestig de kabelhouders bovenaan Bevestig de kabelhouders onderaan Afhankelijk van de gegevens op de be stelbon is er een type op het raam of een type op de dorpel te voorzien Let erop dat elke kabelhouder loodrecht ten opzichte van elkaar gemonteerd is Steek de kabels door de kabelhouders en draai de TS pn J La pose se passe d j enti rement analogue comme d ja d crit ci dessus Uniquement la toile existe en plusieurs parties dans la largeur du screen Nous discernons 2 versions dans ce cas 1 Screen sans coulisse interm diaire dans ce cas N B le screen a plusieurs toiles et 1 sous lame En suppl ment il faut monter les supports interm diaire n cessaire la position de la s paration des toiles Posez l axe d enroulement gauche Glissez l axe d accouplement carr dans la partie gauche Posez en
24. auvegarder la qualit de votre store nous vous conseillons de nettoyer mi nimum une fois par an les accessoires en alu laqu Utilisez de l eau ventuellement ensemble avec un d tergent non agressif Prot gez la laque ventuelle ment avec une cire haute brillance R p tez cette action en cas de forte salissure La fr quence de cet entretien est en fonction de l environnement dans lequel se trouve votre protec tion solaire Ve 30 Algemeenheden betreffende het doek A Een zonweringssysteem moet bij regen en wind steeds worden ingedraaid Doeken dewelke nat of vochtig zijn ingedraaid geweest bij de eerstvolgende gelegenheid uitdraaien om terug te laten opdrogen Anders kunnen zich door het oprol len blijvende plooien of indrukken aftekenen Zonweringsdoeken hebben verschillende controles ondergaan Hou er wel rekening mee dat de doek banen onderling er anders kunnen uitzien Kleur verschillen tussen de doekbanen onderling zijn niet volledig uit te sluiten Deze onvolmaaktheden zijn geen fouten te wijten aan het productieproces die aan de kwaliteitscontrole zijn ontsnapt maar zijn een eerder technische aangelegenheid eigen aan het product Hiervoor worden geen klachten aanvaard geen weigeringen van goederen aanvaard of prijsver minderingen toegekend Het doek best op de volgende wijze on derhouden stofen vuil met een borstel afwrijven hardnekkig vuil met 40 warm water en deter gen
25. c ble au moyen du tendeur de c ble 4 Solscreen FD marche suivre Avec profil de coulisse A Ouvrez l emballage et laissez provi soirement le screen en place Veillez ne pas griffer le laquage en coupant les bandes adh sives de l emballage V rifiez les dimensions des screens Le screen est fourni sans caisson mais avec des supports de montage en deux parties Positionnez bien le screen au dessus du ch ssis et r perez la position du support de montage Vissez ce premier support de FD titre d finitif sur le ch ssis Rep rez l entr e du c ble lectrique o et percez la tenant compte de la situation o celle ci sortent vers l int rieur En cas de manoevre par manivelle pr voyez un passage pour le cardan voir p 17 positionez l axe d enroulement mon tez l ensemble entre les supports d j pos s sur le ch ssis l aide de la deuxi me partie du support FD Au cas o fixation des coulisses perc es rep rez les trous percer fini selon les trous pourvus oj dans les coulisses Au fur et mesure des don n es lors de la commande ceux ci ont t for s soit dans les flancs soit dans le dos Percez les trous et fixez fermement les coulisses Au cas o les coulisses sont for es dans le flanc mets en m me temps les capots PVC de diam 8 livr simultan ment dans les forages dans les coulis ses Contr lez que la barre de charge marche co
26. d of ernstig letsel ten gevolge kunnen hebben of die voor het functioneren van de zonwering belangrijk zijn Belangrijke veiligheidsinstructie Met deze waarschuwingsdriehoek zijn de instructies aangegeven die belangrijk zijn voor gevaren die de dood of ernstig letsel ten gevolge kunnen hebben door het feit dat men onder stroom kan komen te staan of die voor het functioneren van de zonwering belangrijk zijn Doorlezen van de montage en bedie ningshandleiding De montage en bedieningshandleiding dienen voordat de zonwering voor de eerste A keer in bedrijf gesteld wordt goed doorgelezen en in acht genomen te worden Voor de veiligheid van personen is het belangrijk deze instructies op te 9 Mode d emploi d usage Utilisation AN Les protections solaire de veri re peuvent uniquement tre utilis s pour le but pour lequel elles sont destin es Au cas contraire des cons quences s rieuses peuvent en r sulter Tous modifications ou suppl ments qui ne sont pas pr vus par le fabricant ne peuvent tre apport s qu apr s consentement crit du fabricant Surcharge en y accrochant des objets ou modification du tension de fil sont interdits Le store banne peut tre endommag ou m me s crouler Instructions de s curit AN Les instructions de s curit se trouvent dans le texte et sont indiqu es par les symboles suivants Instruction de s curit importante
27. de flank plaats de bijgeleverde PVC afschermdopjes diam 8 in de boringen in de geleider vooraan Zorg dat de onderlat correct loopt en geen hinder ondervindt van bvb schroe ven die niet voldoende diep zijn ingeschroeft of schuin zijn ingeschroeft et serrez le serre c ble en haut titre d finitif Passez le c ble dans les patins de la sous lame le patin doit se trouver sous le d tenteur de c ble en haut Passez le c ble dans le d tenteur de c ble en bas et fixez le c ble au moyen du tendeur de c ble 5 Solscreen compact R 1105 marche suivre Avec profil de coulisse Ouvrez l emballage et laissez provi A soirement le caisson en place Veillez ne pas griffer le laquage en coupant les bandes adh sives de l emballage V rifiez les dimensions des screens Le screen est fourni avec le caisson ferm e Laissez glisser les coulisses dans les joues du caisson et fixer dans les joues du caisson avec la vis six pans M3x4 c t Positionnez bien le screen Mettez les ben coulisses en perpendiculaire et mettez en m me temps le caisson en tat horizon tal Rep rez l entr e du c ble lectrique et percez la tenant compte de la situation o celle ci sortent vers l int rieur En cas de manoevre par mani velle pr voyez un passage pour le cardan voir p 17 Au cas o fixation des coulisses o perc es rep rez les trous percer fini selon les trous pourvus dans les
28. de montage est r serv e A au monteur qualifi qui dispose des connaissances professionnelles concernes les affaires suivantes dispositions de s curit sur chantier s curit de l entreprise et dispositions concernant la pr vention contre les accidents manipulation des chelles et des chafaudages manipulation et transport des l ments de construction longs et lourds manipulation des machines et des outils application des moyens de fixation jugement de la surface de montage et du sous sol mettre en marche et le fonctionnement du produit Travaux d electro A L installation lectrique doit tre faite conforme les r glements usuelles et locaux par un installateur d lectro reconue Les instructi ons d installation des dispositifs lectriques qui sont aussi livr s doivent tre suivies Transport AN Ne pas d passer la charge sur l axe et le poids total des moyens de transport Les moyens de transport surcharg s peuvent changer le comportement de conduire le v hicule Charger le materiel avec comp tence pour la s cu rit Couvrir l emballage de la pluie L emballage d ja mouill peut l cher et peut causer des accidents L emballage qui peut tre ouvri pour une v rification par la r ception des marchandises doit tre ferm avec comp tence pour le transport encore conti nuer Hisser avec corde Quand il faut hisser la protection solaire avec des cordes resp
29. e la s paration de doeksplitsing en de voorziene des toiles des coulisses intem diai tussengeleider s te worden ge res Glissez ces coulisses interm plaatst Schuif de tussengeleider s diaires dans ces supports pr vues et in de voorziene tussenkaststeun en finir le travail analoguement comme de screen meerdere doeken en en werk analoog af zoals hierboven ci dessus reeds beschreven Met kabelgeleiding Avec guidage par c ble Ouvrez l emballage et laissez provi soirement le caisson en place Veillez ne pas griffer le laquage en coupant les bandes adh sives de l emballage V rifiez les dimensions des screens Le screen est fourni avec le caisson ferm e Laissez glisser les supports les joues du caisson et fixer dans les joues du caisson avec la vis six pans M3x4 c t Rep rez l entr e du c ble lectrique et percez la tenant compte de la situation bediening met stang voorzie de doorgang o celle ci sortent vers l int rieur En cas voor de cardan de manoevre par manivelle pr voyez un zie p 17 passage pour le cardan Positioneer de screen Bevestig de kast voir p 17 houders en zorg ervoor dat de kast hori Positionnez le screen Fixez les sup zontaal staat ports du caisson en faisant attention que le Bevestig de kabelhouders onderaan Af caisson est horizontal Open de verpakking en laat de kast voor lopig liggen Let hierbij op bij het lossni den van de verpakk
30. e voldoende is afgekoeld Laat dan enige tijd 15 30 min afkoelen alvorens de motor opnieuw te bedienen 9 Aansluiten van automatismen AN In geval u de motor aansluit op een automa tisme bvb zon wind automatisme wind beveiliging worden de montageboekjes van de desbetreffende producten meegeleverd in de verpak king van het automatisme of van de screen Branchement d un moteur elec trique A Lors du place ment connectez AN provisoirement le mo teur un c ble testeur avec interrupteur provi soire Quatre fils partent du moteur un vert jaune fil de mise la terre un bleu neutre et un brun et noir pour le mouvement bas haut Il faut 3 fils sur le r seau le vert jaune terre le bleu neutre et le fil de phase entre le neutre et la phase on mesure 230 volts Raccordez les fils comme indiqu sur le sch ma La phase du r seau est raccord e la borne L Reliez les fils bleu et jaune vert du c ble du moteur et du c ble d alimentation entre eux Connectez le fil noir et brun du moteur la borne haut et bas de l interrupteur AN Si le screen s enroule dans le sens oppos celui indiqu sur la plaque de recouvrement de l interrupteur inversez le fil brun et noir sur les bornes de l interrupteur REMARQUE Le moteur est quip d une s curit thermique qui emp che le moteur de br ler Lorsque le moteur a fonctionn pendant 5
31. ectez les instructions suivantes enlever l emballage mettre les cordes d une mani re qu elles ne Unal zonnescherm aanbrengen dat het scherm er niet uit kan glijden het zonnescherm horizontaal gelijkmatig ophij sen Montageconsolen Voor het begin van de montage controleren of de juiste soort en het juiste aantal consoles volgens de bestelling geleverd is of de eerder bij de bestelling verstrekte gegevens m b t de bevestigingsondergrond met de werke lijk aangetroffen bevestigingsondergrond overeenkomen Mochten hierbij afwijkingen geconsta teerd zijn die de veiligheid nadelig kunnen be nvloeden dan mag de montage niet uitgevoerd worden Bevestigingsmiddelen A De zonwering voldoet aan de eisen van de in het CE conformiteitsmerk aangegeven windweerstandsklasse In gemonteerde toestand voldoet het scherm aan deze eisen als de zonwering met de door de fabrikant geadviseerde soort en aantal consoles gemonteerd is bi de montage van de zonwering rekening gehouden werd met de door de fabrikant aangegeven uittrekkrachten van de pluggen bij de montage de instructies van de fabrikant in acht werden genomen Klimmateriaal Klimmateriaal mag niet tegen de zonwe ring gezet of daaraan bevestigd worden A Klimmateriaal moet stevig staan en genoeg houvast bieden Gebruik uitsluitend klimmateriaal dat vol doende draagkracht heeft Beveiliging tegen vallen A Bi
32. edrijfsveiligheid en voorschriften m b t ongevalpreventie het omgaan met ladders en steigers het hanteren en transporteren van lange zware bouwonderdelen het omgaan met gereedschappen en machines het aanbrengen van bevestigingsmiddelen het beoordelen van de montageondergrond het ingebruikstellen en de werking van het product Elektro werkzaamheden De elektrische installatie dient overeenkom stig de plaatselijke gangbare voorschriften door een erkende elektro installateur uitgevoerd te worden De bijgevoegde installatie instructies van de geleverde elektro apparatuur dienen in acht genomen te worden Transport A De toegestane asbelasting en het toegestane totale gewicht voor het transportmiddel mo gen niet overschreden worden Door overbelading kan het rijgedrag van het voertuig veranderen De lading dient deskundig en veilig bevestigd te worden De verpakking van het zonnescherm dient tegen regen beschermd te worden Nat geworden verpakking kan loslaten en dit kan tot ongevallen leiden Verpakking die in verband met controle bij de ontvangst van de goederen geopend is dient voor het verdere transport vakkundig gesloten te worden Ophijsen met touwen A Als de zonwering met touwen omhoog getrokken moet worden dan dienen de vol gende instructies in acht genomen te worden de verpakking verwijderen de touwen op een dergelijke manier bij het Qualification L instruction
33. ereik van het zonnescherm Zonweringen die door een motor aangedreven worden kunnen soms zonder medeweten in en uitlopen Er dient voor gezorgd te worden dat de stroom van de zonwering kan worden uitgeschakeld bij reinigings en onderhoudswerkzaamheden bijv het reinigen van gebouwen Als de zonwering door meerdere personen bediend wordt dient een vergrendelingsmechanisme een Conseil Mettez la commande automatique en manuelle en cas d absence par temps de g l ou de mauvaises conditions atmosph riques et laissez le store ferm Utilisation en cas de panne de courant A N Un store motoris ne peut pas se fermer sans courant Il est conseill d installer une commande de secours manuelle dans des r gions venteuses ou avec des interruptions de courant multiples La man uvre de cette commande de secours doit tre accessible moins de 1 8 m Un store reste principalement une protection solaire et doit uniquement tre utilis A ce but Lorsque le store est sorti involontairement par temps de pluie fermez le le plus rapidement possible et laissez s cher la toile la premi re occasion Le store peut tre sorti sans gradations dans chaque position A Avis ouvrez votre store compl tement vous obtenez ainsi le meilleur r sultat en protection solaire Le moteur des stores motoris s peut tre bloqu par la s curit thermique apr s usage multiple et cons cutive Dans ce cas lai
34. erm onmogelijk maakt Gebruik bij wind De zonwering voldoet aan de eisen van de in het CE conformiteitsmerk aangegeven windweerstandsklasse Welke windweerstandsklasse na de montage bereikt wordt hangt in beslissende mate af van de soort en het aantal bevestigingsmiddelen en van de aanwezige bevestigingsondergrond De zonwering mag alleen tot de door het montagebedrijf aangegeven windweerstandsklasse gebruikt worden Deze kan van de door de fabrikant aangegeven windweerstandsklasse afwijken Verklaring van de windweerstandsklassen Windweerstandsklasse 0 de verrouillage une interruption de courant ext rieur control e pour viter que le store banne peut tre mis en oeuvre Utilisation en cas de vent Le store r pond aux exigences indiqu es dans le label de conformit concernant la r sistance au vent La classe de r sistance au vent atteinte apr s montage est fortement influenc e par le nombre et la qualit des accessoires de fixation utilis s et la nature de la surface de fixation Le store peut uniquement tre utilis jusqu la classe r sistance au vent indiqu e par entreprise de montage Cette classe peut tre diff rente de celle propos e par le fabricant A Interpr tation des classes de r sistance au vent Classe 0 Geldt volgens DIN EN 13651 voor een product dat niet aan de eisen van klasse 1 voldoet De zonwering mag bij wind niet gebruikt worden Windweers
35. et doek in de omgekeerde richting dan deze aangeduid op de schakelaar De bruine en zwarte draad zijn verkeerd aan gesloten op de schakelaar wissel de beide draden om 11 Detection et resolution d erreurs ventuelles En cas de manoeuvre par moteur Le moteur ne tourne pas L alimentation est elle interrompue V rifiez la tension entre le neutre et le fil de phase du r seau Le fait d avoir utilis trop souvent le mo teur notamment durant le r glage l a fait surchauffer et la s curit thermique int gr e a interrompu le fonctionnement du moteur Laissez le moteur refroidir environ 30 min puis essayez nouveau Les positions de fin de course ont elles t correctement r gl es voir r glage des posi tions de fin de course du moteur Le moteur est il correctement branch voir branchement d un moteur lectrique Moteur d fectueux Le moteur Vrombit mais ne tourne pas Un l ment m canique bloque t 1l le moteur ex la barre de charge s accroched un vis de montage Le moteur est il correctement branch N avez vous pas invers le fil neutre bleu avec la phase noir ou brun Le moteur ne s arr te pas en fin de course Les interrupteurs de fin de course ont ils t correctement r gl s voir p 20 Lorsque l on actionne l interrupteur le moteur fonctionne dans le sens inverse celui indiqu sur l interrupteur
36. gemonteerde toestand voldoet het scherm aan deze eisen als bi de montage van de zonwering met de door de fabrikant geadviseerde soort en aantal consoles gemonteerd is bi de montage van de zonwering rekening gehouden werd met de door de fabrikant aangegeven bevestigingsmaterialen bij de montage de instructies van de fabrikant in acht werden genomen et visibles sont laqu es l aide d un proc d de pulv risation lectrostatique la poudre polyester adapt e aux applications ext rieures Manipulation Evitez la manipulation du store par des A enfants et des personnes incomp tentes Gardez les t l commandes en dehors de port e des enfants Consultez galement les directives d utilisation et de r glage du moteur et de l interrupteur Label de Conformit CE A Cette protection solaire r pond aux exigences des classes de r sistances au vent du label de conformit CE aux conditions suivantes La protection solaire a t install e avec le nombre et la qualit de supports conseill s par le fabricant On a tenu compte des forces d extraction des chevilles conseill es par le fabricant On a respect les instructions du fabricant des chevilles utilis es lors du montage de 4 Kwalificatie De veiligheidsinstructies zijn bestemd voor de gekwalificeerde monteur die over vakkennis op de volgende gebieden beschikt __ veiligheidsvoorschriften op de werkplek b
37. ingsbanden om geen krassen in het lakwerk te maken Controleer de maten van de screens De screen wordt geleverd met gesloten kast Schuif de kasthouders in de zijkaken van de kast en zet vast met het inbus schroefje M3x4 aan de zijkant van de kast Teken de kabelingang af en boor deze rekening houdend met de situatie waar deze naar binnen toe uitkomt Ingeval Ve 10 hankelijk van de gegevens op de bestelbon 1s er een type op het raam of een type op de dorpel te voorzien Let erop dat elke kabelhouder lood recht ten opzichte van de kasthouder gemonteerd IS Steek de kabels door de kasthouder en draai de kabelklemmen bovenaan definitief vast eventu eel de kast uit de kasthouder lichten Steek de kabel door de geleidingsnok van de onderlat de geleidingnok bevindt zich onder de kasthouder Steek de kabel door de kabelhouder onderaan en bevestig de kabel door middel van de kabelspan ner 4 Solscreen FD werkwijze Met profielgeleiding Open de verpakking en laat de screen voorlopig liggen Let hierbij op bij het lossnijden van de verpakkingsbanden om geen krassen in het lakwerk te maken Controleer de maten van de screens De screen wordt geleverd zonder kast maar met inbouwsteunen dewelke tweedelig zijn Positioneer de screen boven op het frame en teken de positie van de steunen af Schroef het eerste deel van de FD steunen vast op het frame Teken de kabelingang af en b
38. j werkzaamheden op grotere hoogten bestaat gevaar om naar beneden te vallen Er dient voor geschikte beveiliging gezorgd te worden peuvent par sortir le store hisser horizontalement le store banne d une ma ni re que les extr mit es sont en quilibre Supports de montage V rifier avant de commencer monter Si le nombre et le type de supports sont conforme ce qui doit tre livr Si le nombre et le type de supports sont conforme la commande quand on en a command en plus si la situation sur place le demande AN Si la livraison n est pas conforme et peut influencer d savantageux la s curit ne pas commencer le montage Pi ces de montage A Le store est conforme la CE classe de r sistance au vent Le store mont r pond ces conditions quand le store est mont avec le nombre de supports et le type de supports conseill s par le fabricant au niveau du montage on a respect les forces d tirage des chevilles conseill es par le fabricant des chevilles au niveau du montage on a bien suivi les in structions du fabricant des chevilles Outillage d escalade Ne pas mettre et ne pas fixer l outillage d escalade contre le store A L outillage d escalade doit tre bien positionn au sol et avoir une bonne prise Utiliser seulement de l outillage d escalade efficace et conforme S curit de tomber A Prendre ces pr cautions quand il faut tra vail
39. l Faites attention que chaque d tenteur de c ble est mont perpen diculairement vis vis de lui Passez les c bles travers les d tenteurs de c ble B FA 14 Zl kabelklemmen bovenaan definitief vast Steek de kabel door de geleidingsnok van de onderlat de geleidingnok bevindt zich onder de bovenste kabelhouder Steek de kabel door de kabelhouder onderaan en bevestig de kabel door middel van de kabelspan ner 5 Solscreen compact R 1105 werkwijze Met profielgeleiding A Open de verpakking en laat de kast voorlopig liggen Let hierbij op bij het lossnijden van de verpakkingsbanden om geen krassen in het lakwerk te maken Controleer de maten van de screens M3x4 De screen wordt geleverd met gesloten kast Schuif de geleiders in de zijkaken van de kast en zet vast met het inbusschroefje M3x4 aan de zijkant van de kast Positioneer de screen Zet de gelei ders loodrecht en zorg ervoor dat de kast horizontaal staat Teken de kabelingang af en boor deze rekening houdend met de situatie waar deze naar binnen toe uitkomt Ingeval bediening met stang voor zie de doorgang voor de cardan zie p 17 Ingeval met geleiders geboord teken de boorgaten af volgens de voor ziene gaten in de geleiders Naargelang de gegevens bij de bestelling zijn deze ofwel in de flanken ofwel in de rug geboord Boor de gaten en bevestig de geleiders stevig aan de ondergrond Inge val van boring in
40. ler jusqu a une certaine hauteur car 1l exciste le danger de tomber m nal 6 Elektro aansluiting Het zonwering mag alleen aangesloten wor den als de gegevens op het scherm en of de gegevens in de bijgevoegde montagehandleiding met de stroombron overeenkomen Genoemde gegevens dienen minstens de waarden m b t de spanning frequentie en het vermogen te bevatten De bijgevoegde montage instructies van de gelever de onderdelen dienen in acht genomen te worden Gedeeltelijk gemonteerde zonwerin A Er bestaat ernstig gevaar voor verwondingen door de onderdelen van het zonnescherm die onder veerspanning staan Proefdraaien A Als men de zonwering voor de eerste keer uit laat lopen mag zich niemand binnen het uitloopbereik van de zonwering bevinden De be vestigingsmiddelen en consoles dienen na het eerste uitlopen van het scherm aan een optische controle onderworpen te worden Bij het proefdraaien mogen nooit automatische besturingen of schakelaars gebruikt worden waarbij het zonnescherm zich uit het zicht bevindt van diege ne die het scherm bedient gevaar dat er per ongeluk iemand tegenaan loopt Het gebruik van een testka bel naar de motoraansluiting wordt geadviseerd De bijgevoegde montage en afstelhandleidingen van de fabrikant van de motor schakelaar besturing dienen in acht genomen te worden Gevaar voor verwondingen Bij bepaalde gedeelten van het zonnescherm bijv tussen
41. mais l aide des supports suppl mentaire Les supports d cartement eux m me consiste en un bloc de remplissage transparent fix sur la fen tre Dans cette pi ce un tube carr en alumi nium 15 15 est gliss dedans et on les fixe avec les vis livr s l autre bout du tube carr en aluminium un autre bloc de rem plissage transparent est gliss et fix son tour On fixe la coulisse sur cet ensemble avec une platine de fixation qui est gliss e dans la rainure de la coulisse Cette platine est taraud e pour at tirer le bloc de remplissage transparent contre la coulisse S ia p dT Remarque les tubes carr en alumi nium 15 15 doivent tre couper 5 mm plus court que la longueur carter L cartement minimale obtenir avec ce syst me est 40 mm autrement on doit utiliser des pi ces de calage Avec toile en plusieurs parties Toujours avec toile en une partie Avec guidage par c ble Ouvrez l emballage et laissez provisoirement le caisson en place Veillez ne pas griffer le laquage en coupant les bandes adh sives de l emballage V rifiez les dimensions des screens Le screen est fourni avec le caisson ferm e Lais sez glisser les supports les joues du caisson et fixer dans les joues du caisson avec la vis six l5 n zijkant van de kast Teken de kabelingang af en boor deze rekening houdend met de situatie waar o deze naar binnen toe uitko
42. mt Ingeval bediening met stang voorzie de doorgang voor de cardan zie p 17 Positioneer de screen Bevestig de kast houders en zorg ervoor dat de kast hori zontaal staat Bevestig de kabelhouders onderaan Af hankelijk van de gegevens op de bestel bon is er een type op het raam of een type op de dorpel te voorzien Let erop dat elke kabelhouder loodrecht ten opzichte van de kasthouder gemonteerd is Steek de kabels door de kasthouder en draai de kabelklemmen bovenaan defini tief vast eventueel de kast uit de kast houder lichten Steek de kabel door de geleidingsnok van de onderlat de geleidingnok bevindt zich onder de kasthouder Steek de kabel door de kabelhouder onderaan en bevestig de kabel door middel van de kabelspan ner pans M3x4 c t Rep rez l entr e du c ble lectrique et percez la tenant compte de la situation o celle ci sortent vers l int rieur En cas de manoevre par manivelle pr voyez un passage pour le cardan voir p 17 Positionnez le screen Fixez les sup ports du caisson en faisant attention que le caisson est horizontal _ Fixez en bas les d tenteurs de c ble Suivant les donn es sur le bon de com mande 1l y a pr voir un type sur la fen tre ou un type sur le seuil Faites attention que chaque d tenteur de c ble est mont perpendiculairement vis vis du support de caisson Passez les c bles travers le support de caisson et se
43. n voordat de zonwering voor de eerste Alle handleidingen dient de consument te bewaren en deze bij een eventuele verkoop door te geven aan de nieuwe eigenaar Bij de fabricatie wordt enkel technisch hoogwaardige corrosievrije materialen gebruikt Voor het zonneschermdoek wordt geweven doek gebruikt met in de massa gekleurd polyacrylaatgaren De profielen bestaan uit ge xtrudeerd aluminium terwijl de assemblage onderdelen zowel uit gietaluminium als uit bewerkt ge xtrudeerd aluminium De stalen oprolas is verzinkt De verbindings en bevestigingsmaterialen 1 Instructions de S curit Les instructions de s curit se trouvent dans le texte et sont indiqu es par les symboles suivants Instruction de s curit importante Ce signe d avertissement indique les instructions concernant les dangers qui peuvent entrainer des blessures graves ou m me la mort et aussi les instructions qui sont importantes pour le fonctionnement du store Instruction de s curit importante Ce signe d avertissement indique les instructions concernant les dangers d lectrocution qui peuvent entrainer la mort ou la l sion grave Ou les instructions qui sont importantes pour un bon fonctionnement du store Consultez les modes d emploi ou de mon tage A Les modes d emploi et de montage doivent tre attentivement consult s avant de mettre le store en service pour la premi re fois Les conseils de s curit d
44. n zoals schroeven en bouten zijn van inox Alle zichtbare aluminium delen worden electrostatisch gelakt met polyesterpoeder voor buitentoepassingen Bediening Er dient voor gezorgd te worden dat kinderen of personen die de gevaren door verkeerd gebruik niet juist in kunnen schatten de zonwering niet bedienen Afstandsbedieningen dienen buiten het bereik van kinderen bewaard te worden Neemt u ook de separaat bijgevoegde afstel en bedieningshandleidingen van de motor schakelaar en besturingsfabrikant in acht Ongecontroleerde bedienin A Bij werkzaamheden bvb beglazing poetsen onderhoudswerkzaamheden binnen het uitloopbereik van het zonnescherm moet de automatische besturing uitgeschakeld worden Er bestaat gevaar voor verwonding of naar beneden vallen Bovendien moet ervoor gezorgd worden dat het scherm niet per ongeluk bediend kan worden Hiertoe dient de stroom uitgeschakeld te worden Bij handmatige bediening moet de bedieningsslinger verwijderd en veilig opgeborgen worden Als zonneschermen door meerdere personen bediend worden moet een vergrendelingsmechanisme A respect de ces instructions le fabricant d cline toute responsabilit Les modes d emploi doivent tre conserv s par l utilisateur et sont au cas de revente du store remettre au nouveau propri taire A La fabrication est r alis e uniquement avec des mat riaux de haute qualit technique r sistants la co
45. n en bevestig de geleiders stevig aan de ondergrond Ingeval van boring in de flank plaats de bijgeleverde PVC afschermdopjes diam 8 in de boringen in de geleider vooraan Zorg dat de onderlat correct loopt en geen hinder ondervindt van bvb schroeven die niet voldoende diep zijn ingeschroeft of schuin zijn ingeschroeft 3 1 2 Outillage Echelles passerelles Cordes pour hisser Foreuse avec m ches Cl coud e m le 1 5 3 en 4 mm M tre enroulable Niveau Tournevis plats Tournevis cruciformes Cutter Voltam tre et c ble testeur avec interrupteur pro visoire en cas de raccordement lectrique Solscreen compact AR 1060 073 1085 1125 marche suivre Avec profil de coulisse Ouvrez l emballage et laissez pro A visoirement le caisson en place Veillez ne pas griffer le laquage en coupant les bandes adh sives de l emballage V rifiez les dimensions des screens Le screen est fourni avec le caisson ferm e Laissez glisser les coulisses dans les joues du caisson et fixer dans les joues du caisson avec la vis six pans M3x4 c t Positionnez bien le screen Mettez les coulisses en perpendiculaire et mettez en o m me temps le caisson en tat horizontal Rep rez l entr e du c ble lectrique et percez la tenant compte de la situation o celle ci sortent vers l int rieur En cas de manoevre par mani velle pr voyez un passage pour le cardan voir p 17
46. nversez le fil brun et noir du c ble moteur sur les bornes de l interrupteur m nal 22 Bij bediening met stang De screen loopt te ver naar beneden Let erop het doek niet omgekeerd op te rollen regelde eindeloop van de screen opnieuw af zie pag 18 het inbusschroefje van de eindeloop staat los Controleer de hoogte van het doek regel eventueel de eindeloop bij en zet het schroef je vast Het voorprofiel loopt schuin De geleiders of kabels staan niet haaks t 0 v de kast gt controleer de diagonalen en regel bij Corrigeer eventueel door ter hoogte van de oprolas aan n zijde de oprolling te vergroten door voldoende aangepaste plakband op de as te kleven De doeken staan bij een gekoppelde sereen in opgerolde toestand niet gelijk De oprolassen zijn niet n lijn gekoppeld Serieuze plooivorming in het doek Zie na of alles haaks geplaatst is Meet de diagonalen Deze dienen gelijk te zijn 23 En cas de manoeuvre par manivelle Le screen descend trop loin Veillez ce que la tiole ne s enroule pas dans le sens inverse r glez nouveau la fin de course du screen voir pag 18 la vis six pans de la fin de course est d vis s e Contr lez l hauteur de la toile r glez ventuellement de nouveau la fin de course et fixez titre d finitif la vis six pans La barre de charge se met de travers Les coulisses ne sont pas perpendiculaires par rapport au caisson
47. oeft Daarop wordt dan de geleider be vestigd waarbij in de achterzijde van de geleider een plaatje of aantrekstukje wordt geschoven Dit aantrekstukje is voorzien met schroefdraad om het transparant uitvulblokje tegen de geleider aan te trekken Nt N Nt Opmerking de buisprofieltjes 15 15 dienen 5 mm korter te wor den gezaagd dan de uit te dikken lengte De minimale met dit systeem te behalen uitdikking is 40 mm anders moeten uitdikkingsblokjes te worden gebruikt Met doeksplitsing Uitvoering steeds met doek in 1 deel Met kabelgeleiding A Open de verpakking en laat de kast voorlopig liggen Let hierbij op bij het lossnijden van de verpakkingsbanden om geen krassen in het lak werk te maken Controleer de maten van de screens De screen wordt geleverd met gesloten kast Schuif de kasthouders in de zijkaken van de kast en zet vast met het inbusschroefje M3x4 aan de Au cas o fixation des coulisseaux avec clips quand aucune trou perc e ne sont pr vue dans les coulisses ceux ci sont fixer avec des clips synth tique rep rez la position des clips et posez les bien vis vis de lui Apr s enfoncez les coulisses avec caisson dans les clips Au cas o les coulisses sont fix es librement pas de seuil montez les supports en contrebas des coulisses Au Cas o avec supports d cartement le placement est en soi analogue au placement avec les coulisses ordinaires
48. oivent scrupuleusement tre suivis par les utilisateurs En cas de non respect de ces instructions le fabricant d cline toute responsabilit AN Les modes d emploi doivent tre conserv aupr s de Plutilisateur et sont au cas de revente du store remettre au nouveau propri taire La fabrication est r alis e uniquement avec des mat riaux de haute qualit technique r sistants la corrosion La toile store est tiss e l aide d un fil polyacrylate teint dans la masse Les profils sont en aluminium extrud les accessoires en alu moul et alu extrud trait Le tube d enroulement est en acier galvanis Les accessoires d assemblage et de fixation tels que vis et boulons sont en acier inoxydable Toutes les pi ces aluminium expos es 3 7 Zl zoals schroeven en bouten zijn van inox Alle zichtbare aluminium delen worden electrostatisch gelakt met polyesterpoeder voor buitentoepassingen Bediening A Er dient voor gezorgd te worden dat kinderen of personen die de gevaren door verkeerd gebruik niet juist in kunnen schatten het zonnescherm niet bedienen Afstandsbedieningen dienen buiten het bereik van kinderen bewaard te worden Neemt u ook de separaat bijgevoegde afstel en bedieningshandleidingen van de motor schakelaar en besturingsfabrikant in acht CE conformiteitslabel A De zonwering voldoet aan de eisen van de in het CE conformiteitsmerk aangegeven windweerstandsklasse In
49. oor deze rekening houdend met de situatie waar deze naar binnen toe uitkomt Ingeval bediening met stang voorzie de doorgang voor de cardan zie p 17 Positioneer de oprolas het geheel door middel van het tweede deel van de FD steunen tussen de reeds geplaatste steu nen op het frame Ingeval met geleiders geboord teken de boorga ten af volgens de voorziene gaten in de geleiders Naargelang de gegevens bij de bestelling zijn deze ofwel in de flanken ofwel in de rug geboord Boor de gaten en bevestig de geleiders stevig aan de ondergrond Ingeval van boring in de flank plaats de bijgele verde PVC afschermdopjes diam 8 in de borin gen in de geleider vooraan Zorg dat de onderlat correct loopt en geen hinder ondervindt van bvb schroeven die niet voldoende diep zijn inge schroeft of schuin zijn ingeschroeft QE Fixez en bas les d tenteurs de c ble Suivant les donn es sur le bon de commande il y a pr voir un type sur la fen tre ou un type sur le seuil Faites attention que chaque d tenteur de c ble est mont perpendiculairement vis vis du support de caisson Passez les c bles travers le support de caisson et serrez le serre c ble en haut titre d finitif ventuellement soulever le caisson de ces sup ports Passez le c ble dans les patins de la sous lame le patin doit se trouver sous le support de caisson Passez le c ble dans le d tenteur de c ble en bas et fixez le
50. ournez le bouton de r glage de la po sition haute dans la direction de la fl che pour plus remonter la toile dans la direction pour moins la remonter rde 20 Motor LT l 21 De 2 druktoetsen indrukken en controleren of De stand omhoog van de schakelaar die het oprollen doet starten De stand omlaag die het afrollen doet star ten Wanneer dit niet het geval is nazien of de aansluitingen correct zijn De 2 druktoetsen zijn ingedrukt De screen met behulp van de schakelaar in de gewenste laagste positie brengen In de gewenste laagste positie de schakelaar in de stand stop plaatsen en de druktoets dewel ke moet worden ingesteld voor laagste positie ontgrendelen door hem in de drukken De screen met behulp van de schakelaar sluiten en dan met behulp van de schakelaar op de ge wenste hoogte doen stoppen De andere druktoets ontgrendelen door hem in te drukken Met behulp van de schakelaar de uiterste posities nog eens controleren Moteur LT l Enclenchez les 2 boutons poussoirs et v rifiez que La touche mont e de l inverseur d clenche P enroulement La touche descente d clenche le d roulement Si cela n est pas le cas contr ler si les fils sont bien raccord s Les 2 boutons poussoirs sont enclench s A l aide de l inverseur ajuster le screen au point bas d sir Au point bas d sir remettre l inverseur en position d arr t et d verrouille
51. r rectement et n prouve aucune nuisance de par example des vis qui ne sont pas profond ment visser ou qui sont visser en oblique Il zl Ingeval met geleiders met clipsbeves tiging wanneer geen boorgaten in de geleiders voorzien zijn worden deze ON met kunststof clipsen bevestigd teken p de positie van de clipsen uit en plaats ze mooi uitgelijnd ten opzichte van elkaar Druk daarna de geleiders samen met de kast vast in de clips ND Ingeval de geleiders vrij hangen geen p vensterbank of onderregel aan het raam plaats vooraf de geleidersteunen onderaan de geleiders Ingeval met afstandsteunen de plaatsing X amp op zich is analoog aan de plaatsing met y gewone geleiders maar met behulp van JS supplementaire steunen De afstandsteun zelf bestaat uit een transparant uitvul blokje dat op het raam wordt bevestigd In het uitvulblokje wordt een aluminium buisprofiel 15 15 geschoven en vastge zet met de meegeleverde schroefjes Aan het andere uiteinde van de koker wordt terug een transparant uitvulblokje geschoven en vasgeschroeft Daarop wordt dan de geleider be vestigd waarbij in de achterzijde van de geleider een plaatje of aantrekstukje wordt geschoven Dit aantrekstukje is voorzien met schroefdraad om het transparant uitvulblokje tegen de geleider aan te trekken Opmerking de buisprofieltjes 15 15 dienen 5 mm korter te wor den gezaagd dan de uit te dikken lengte De minimale me
52. r le bouton pous soir de r glage de la position basse m me en pressant celui ci A l aide de l inverseur fermer le caisson du screen et remettez l inverseur en position neutre l hauteur d sir e D verrouillez l autre bouton de r glage en pres sant celui ci A l aide de l inverseur v rifiez les positions d arr t 77070 11 Opsporen en oplossen van eventuele moeilijkheden Bij bediening met motor De motor draait niet Is de stroomtoevoer niet onderbroken Con troleer met een Voltmeter of testlamp of er spanning staat tussen de nulleider en fase draad van het net Door te veel bewegen van de motor geduren de het afregelen is de motor warm gelopen en heeft de ingebouwde thermische veilig heid de werking van de motor onderbroken Laat gedurende ongeveer een half uur afkoe len en probeer opnieuw Is de regeling van de eindschakelaars correct gebeurd zie afregelen motor Is de motor correct geschakeld zie aanslui ten van de schakelaar Motor defect De motor ronkt maar draait niet Zit er mechanisch niets geblokkeerd vb de onderlat blijft haperen aan een beves tigingsschroefje Is de motor correct aangekoppeld Is de draad van de nulleider blauw niet verwisseld met de zwarte of bruine draad De motor loopt te ver Is de regeling van de eindschakelaars correct gebeurd zie afregelen motor Bij het bedienen van de schakelaar rolt h
53. rdre Adresse du monteur adresse du client n t l date C1 C Le store banne est mont sans d fauts visible comme convenu avec le vendeur et ou le monteur oui non Si non voici la les r clamation s si le client renonce au protocole de r ception des trayaux et utilise quand m me le store banne il se met d accord dans ce cas Le client est inform l aide de l instruction d usage pour utiliser le store banne oui non Utliserle store banne selon conditions suivant L Vent jusqu la classe de r sistance au vent force du vent m s permis Pluie pas permis permis sous surveillance permis tout le temps Danger de gel e pas permis L L L Le client a recevu les documents suivants mm Instructions d usage oul non Instructions de montage oui non Instructions de montage et de r glage du fabricant des moteurs des interrupteurs et des automatismes oui non Autres remarques le montage est fait par partir heure jusqu heure Heures total Signature monteur Signature client m nal 36 15 CE conformiteitslabel 15 Label de Conformit CE 37 n
54. remplissage transparent fix sur la fen tre Dans cette pi ce un tube carr en alumi nium 15 15 est gliss dedans et on les fixe avec les vis livr s l autre bout du tube carr en aluminium un autre bloc de remplissage transparent est gliss et fix son tour On fixe la coulisse sur cet ensemble avec une platine de fixation qui est gliss e dans la rainure de la coulisse Cette platine est taraud e pour attirer le bloc de remplissage transparent contre la coulisse D AN Remarque les tubes carr en aluminium 15 15 doivent tre cou per 5 mm plus court que la longueur carter L cartement minimale obtenir avec ce syst me est 40 mm autrement on doit utiliser des pi ces de calage vec toile en plusieurs parties Doek in 2 delen met tussengeleider 2 delen 2 onderlatten Toile en 2 parties avec coulisse interm diaire 2 parties 2 lames de lestage Je ainsal AN De plaatsing gebeurt volledig analoog zoals AN La pose se passe d j enti rement analogue hierboven reeds beschreven Enkel bestaan comme d ja d crit ci dessus Uniquement het doek uit meerdere delen in de breedte We onder la toile existe en plusieurs parties dans la largeur du scheiden in dit geval 2 versies screen Nous discernons 2 versions dans ce cas 1 Screen zonder tussengeleider in dit geval heeft 1 Screen sans coulisse interm diaire dans ce de screen meerdere doeken en 1 onderlat Sup cas
55. rrez le serre c ble en haut titre d finitif ventuellement soulever le caisson de ces supports Passez le c ble dans les patins de la sous lame le patin doit se trouver sous le support de caisson Passez le c ble dans le d tenteur de c ble en bas et fixez le c ble au moyen du tendeur de c ble Zl 6 6 Plaatsen van een stanebedie nin Bediening van binnen Doorgang door PIRE a r2 o2 es ver ao vore 28 17 o e2 2 a7 12e zoz varoa as 17 12 eo 22 oe ooo ze vuns sas ir o2 os 2 7e ref 2 raam of muur Teken 4 90 onder sortie basse 4 90 l A voor aleer de kast definitief te bevestigen de cardanopening D I Ln en af en boor deze door het raam of de muur afhan kelijk van het type plaatsing in de dag of op de dag Zaag de vier kante stang aan de cardan op de gepaste lengte Schuif de vier kante stang in de mekaniek van de hoogte hauteur screen en bevestig de cardan ofwel tegen het raam ofwel aan de muur afhankelijk van de situatie Plaats de stanghouder in het verlengde van de stang en klem dan stang na gebruik in de stanghouder Bediening van buiten In geval van vaste stang de stang met de handslinger is op de cardan bevestigd met een spanbus Plaats eerst de kast met
56. rrosion La toile store est tiss e l aide d un fil polyacrylate teint dans la masse Les profils sont en aluminium extrud les accessoires en alu moul et alu extrud trait Le tube d enroulement est en acier galvanis Les accessoires d assemblage et de fixation tels que vis et boulons sont en acier inoxydable Toutes les pi ces aluminium expos es et visibles sont laqu es l aide d un proc d de pulv risation lectrostatique la poudre polyester apte aux applications ext rieures Manipulation Evitez la manipulation du store par des enfants et des personnes incomp tentes Gardez les t l commandes en dehors de port e des enfants AN Consultez galement les directives d utilisation et de r glage du moteur et de interrupteur Manoeuvre lectrique non control e AN En cas des travaux entretien nettoyer le vitrage dans les environs du store on doit liminer toutes ce qui est commande automatique Il existe le danger de se blesser ou de tomber De plus il faut prendre soin du fait qu on ne peut pas mettre en marche le store banne par hasard D brancher le courant lectrique En cas d un manoeuvre par treuil ranger pour la s curit la tige de manoeuvre Quand plusieurs personnes peuvent mettre en marche le store banne 1l faut pr voir un m canisme 25 n gecontroleerde stroomonderbreking buiten ge nstalleerd worden dat het in en uitlopen van het zonnesch
57. ssez refroidir le moteur pendant une vingtaine de minutes suivant la temp rature de lair ext rieur et r essayez le store apres Instructions d entretien Travaux d entretien et de nettoyage dans le rayon de d ploiement du store A Des stores motoris s peuvent se mettre en activit sans raison Le store doit tre d connect du r seau pendant les travaux de nettoyage ou d entretien par exemple nettoyage de b timents Lorsque les stores sont utilis s par plusieurs personnes un dispositif de blocage un interrupteur m nal 28 uitwendig bediende stroomonderbreking in werking gesteld te worden dat in en uitlopen van de zonwering onmogelijk maakt Onderhoud A Een veilig en gevaarloos gebruik van de zonwering kan uitsluitend gegarandeerd worden als de zonweringsinstallatie regelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt De onderhoudsvoorschriften en onderhoudstermijnen dienen in acht genomen te worden Onderzoek regelmatig de zonwering op tekenen van slijtage of breuken en vooral dat de koord nog intact is Zelfs onderhoudsarme onderdelen moeten worden nagezien en onderhouden Daarom best in het voorjaar na lange periode van stilstand een kort nazicht en onderhoud uitvoeren en eventueel onreinheden en ander vuil verwijderen Zodoende leiden deze geringe ingrepen tot een langere levensduur van Uw zonwering Zie ook de elektrische kabels na op slijtage of beschadigingen evenals de bekabeling van au
58. suite l axe d enroulement droit en veillant ce que la rainure des 2 axes soit align e 2 Screen avec coulisse interm diaire dans ce B cas le screen a plusieurs toiles et aussi plusieurs sous lames En sup pl ment il faut monter les supports interm diaire n cessaire la position de la s paration des toiles Posez l axe d enroulement gauche Glis sez l axe d accouplement carr dans la partie gauche Posez ensuite l axe d enroulement droit en veillant ce que la rai nure des 2 axes soit align e Avec guidage par c ble Ouvrez l emballage et laissez pro visoirement le caisson en place Veillez ne pas griffer le laquage en coupant les bandes adh sives de l emballage V rifiez les dimensions des screens Le screen est fourni sans caisson mais avec des supports de montage en deux parties Positionnez bien le screen au dessus du ch ssis et r perez la position du support de montage Vissez ce premier support de FD titre d finitif sur le ch ssis Rep rez l entr e du c ble lectrique et percez la tenant compte de la situation o celle ci sortent vers l int rieur En cas de manoevre par manivelle pr voyez un passage pour le cardan voir p 17 _ Fixez les d tenteurs de c ble en haut Fixez en bas les d tenteurs de c ble Suivant les donn es sur le bon de com mande 1l y a pr voir un type sur la fen tre ou un type sur le seui
59. t contre la coulisse Remarque les tubes carr en alumi nium 15 15 doivent tre couper 5 mm plus court que la longueur carter L cartement minimale obtenir avec ce syst me est 40 mm autrement on doit utiliser des pi ces de calage Le aA Da arties Doek in 2 delen met tussengeleider 2 delen 2 onderlatten Toile en 2 parties avec coulisse interm diaire 2 parties 2 lames de lestage Ve 12 De plaatsing gebeurt volledig analoog zoals hier boven reeds beschreven Enkel bestaan het doek uit meerdere delen in de breedte We onderscheiden in dit geval 2 versies 1 Screen zonder tussengeleider in dit geval heeft de screen meerdere doeken en 1 onderlat Supplementair dient ter hoogte van de doeksplitsingen de nodige tussensteunen te worden ge monteerd Plaats de linker oprolas Schuif de vierkante koppelas in het linker deel Plaats dan de rechtse oprolas erop lettend dat van beide oprolassen de doekgleuf in dezelfde lijn liggen 2 Sereen met tussengeleider in dit geval heeft de screen meerdere doeken en meer dere onderlatten Supplementair dient ter hoogte van de doeksplit singen de nodige tussensteunen te worden gemonteerd Plaats de linker oprolas Schuif de vierkante koppelas in het linker deel Plaats dan de rechtse oprolas erop lettend dat van beide oprolassen de doekgleuf in dezelf de lijn liggen Met kabelgeleiding Open de verpakking en la
60. t de meegeleverde schroefjes Aan het andere uiteinde van de koker wordt terug een transparant uitvulblokje geschoven en vasgeschroeft Daarop wordt dan de geleider be vestigd waarbij in de achterzijde van de geleider een plaatje of aantrekstukje wordt geschoven Dit aantrekstukje is voorzien met schroefdraad om het transparant uitvulblokje tegen de geleider aan te trekken cen gewone geleiders maar met behulp van ES p z Ma i AN Opmerking de buisprofieltjes 15 15 dienen 5 mm korter te wor den gezaagd dan de uit te dikken lengte De minimale met dit systeem te behalen uitdikking is 40 mm anders moeten uitdikkingsblokjes te worden gebruikt Met doeksplitsing Doek in 2 delen zonder tussengeleider 2delen 1 onderlat Toile en 2 parties sans coulisse interm diaire 2 parties 1 lame de lestage quand aucune trou perc e ne sont pr vue dans les coulisses ceux ci sont fixer avec des clips synthe tique rep rez la position des clips et posez les bien vis vis de lui Apr s enfoncez les coulisses avec caisson dans les clips Au cas o les coulisses sont fix es librement pas de seuil montez les supports en contrebas des coulisses Au cas o avec supports d cartement le placement est en soi analogue au placement avec les coulisses ordinaires mais l aide ik des supports suppl mentaire Les supports d cartement eux m me consiste en un bloc de
61. t dit systeem te behalen uitdikking is 40 mm anders moeten uitdikkingsblokjes te worden gebruikt A Met doeksplitsing A Doek in 2 delen zonder tussengeleider 2 delen 1 onderlat Toile en 2 parties sans coulisse interm diaire 2 parties 1 lame de lestage TLE amp Cr La vec toile en plusieurs Au cas o fixation des cou lisseaux avec clips quand aucune trou perc e ne sont pr vue dans les coulisses ceux ci sont fixer avec des clips synth tique rep rez la position des clips et posez les bien vis vis de lui Apr s enfoncez les coulisses avec caisson dans les clips Au cas o les coulisses sont fix es librement pas de seuil mon tez les supports en contrebas des coulisses Au cas o avec supports d cartement le placement est en soi analogue au placement avec les coulisses ordinaires mais l aide des supports suppl mentaire Les supports d cartement eux m me consiste en un bloc de remplissage transparent fix sur la fen tre Dans cette pi ce un tube carr en alumi nium 15 15 est gliss dedans et on les fixe avec les vis livr s l autre bout du tube carr en alu minium un autre bloc de remplissage transparent est gliss et fix son tour On fixe la coulisse sur cet ensemble avec une platine de fixation qui est gliss e dans la rainure de la coulisse Cette platine est taraud e pour attirer le bloc de rem lissage transparen
62. t schoonmaken geen andere chemische producten gebruiken kleine lokale vlekken kunnen ook met een zach te niet gekleurde vlakgom worden uitgegomd Informations g n rales concernant la toile AN Le store est par d finition une protection solaire et doit donc tre ferm par temps de pluie et de grand vent Des toiles enroul es humides sont s cher d s que l occasion se pr sente si non des empruntes ou de plis peuvent se manifester Les toiles store ont subit des contr les multiples Les l s cependant peuvent manifester des diff rences entre eux Des diff rences de couleurs entre eux sont possibles Ces irr gularit s ne sont pas de d fauts qui ont chapp au contr le de qualit mais des con traintes techniques propres au produit Ils ne sont pas couverts par la garantie et ne forment aucune raison pour des plaintes refus de marchandise ou remises exceptionnelles Entretien de la toile Proc dez de la fa on Enlevez poussi re et salet s l aide d une brosse Nettoyez taches tenaces avec de l eau 40 et d tergent N utilisez pas d autres produits chimiques Des petites taches locales peuvent tre enlev es l aide d une gomme non color e 3l m 2 nal 13 Perspectieftekeningen 13 Vues clat e Solscreen AR manueel Solscreen AR avec treuil gee Solscreen AR electrisch Solscreen AR avec moteur
63. tandsklasse 1 De zonwering mag tot maximaal windkracht 4 uit blijven staan Definitie volgens Beaufort matige wind De wind beweegt dunne takken en laat stof en los papier opwaaien Snelheid 20 27 km h 5 5 7 4 m s Windweerstandsklasse 2 Suivant DIN EN 13561 pour un produit qui ne r pond pas aux exigences de la classe 1 Le store ne peut pas tre utilis en cas de vent Le store peut tre utilis jusqu une force de vent 4 D finition suivant Beaufort vent pas tr s fort qui met en mouvement petites branches poussi re et papier Vitesse 20 27 km h 5 5 7 4 m s Classe 2 De zonwering mag tot maximaal windkracht 5 uit blijven staan Definitie volgens Beaufort krachtige wind Kleine bomen gaan op en neer schuimkoppen vormen zich op het water Snelheid 28 37 km h 7 5 10 4 m s Windweerstandsklasse 3 De zonwering mag tot maximaal windkracht 6 uit blijven staan Definitie volgens Beaufort harde wind Dikke takken gaan op en neer paraplu s kunnen maar met moeite opgehouden worden telegraafleidingen Le store peut tre utilis jusqu une force de vent 5 D finition suivant Beaufort vent fort qui remue petits arbres Des moutons se forment sur l eau Vitesse 28 37 km h 7 5 10 4 m s Classe 3 Le store peut tre utilis jusqu une force de vent 6 D finition suivant Beaufort vent tr s fort qui met en mouvement les branches paisses
64. tomatiques sur usure et d g ts Ils ne peuvent pas tre coinc s Pour que le store soit s r et sans danger les r parations sont effectu es uniquement par des sp cialistes ou d entreprises agr es Des stores d fectueux ne peuvent plus tre utilis s Faites attention que lors des d pannages qui ne sont pas effectu s par un sp cialiste le store ne peut plus tre sans danger utiliser Branches et autres objets trangers Les branches ou autres objets trangers sont enlever imm diatement de la toile A ou du coffre La possibilit existe que le store soit endommag ou que son fonctionnement soit d rang 770070 Het smeren van de bewegende onderde len Wij adviseren het gebruik van sprays of vloeibare middelen op basis van teflon PFTE of vergelijkbare stoffen In geen geval mogen smeermiddelen gebruikt worden die kunststof aantasten of de laklaag kunnen aantasten Reserve onderdelen Alleen door de fabrikant aangegeven reserve onderdelen mogen gebruikt worden A Demontage en afvoer A Bij demontage en afvoer van de zonwering moeten de onder voorspanning staande onderdelen bijv tegentreksystemen van te voren geheel ontspannen of geborgen worden Dit dient door een erkend bedrijf en met kennis van zaken uitgevoerd te worden Aanpassingen of uitbreidingen Sommige types zonwering kunnen beperkt worden aangepast of worden omgebouwd Vraag Uw vakhandelaar
65. tomatismen en eventueel andere elektrische componenten Zie ook na of dat de elektrische kabels niet geklemd zitten Mochten er beschadigingen geconstateerd worden dan dienen deze door de vakhandelaar of een erkend servicebedrijf gerepareerd te worden Schermen die gerepareerd moeten worden mogen niet meer gebruikt worden Denk eraan dat bij herstellingen dewelke niet zijn uitgevoerd door een specialist de zonwering niet veilig en bedrijfszeker kan zijn Takken en andere vreemde zaken Takken en andere vreemde zaken op het zonweringsdoek of in de omkasting direct A verwijderen Er bestaat steeds de mogelijkheid dat deze schade kunnen aanrichten aan de zonwering of de goede werking kunnen verstoren 23 usage externe doit viter tout fonctionnement Entretien AN Une utilisation sans danger et en s curit du store ne peut tre garantie que lorsqu il est r guli rement contr l ou entretenu Les prescriptions et les d lais d entretien doivent tre respect s Examinez r guli rement le store sur usure ou casses Si le store dispose de bras c bles v rifiez leur tat M me les accessoires demandant peu d entretien doivent tre v rifi s et nettoy s Pour rallonger la dur e de vie du store il est conseill d entreprendre au printemps apr s une longue p riode d inactivit une r vision et un entretien de votre store V rifiez les c bles lectriques ainsi que le c blage des syst mes au
66. x16 A dans le bloc inf rieur D vissez la vis six pans M6x16 B la hau teur de l axe D roulez la toile jusqu la hauteur d sir e Fixez de nouveau la vis six pans M6x16 B dans le bloc inf rieur Zl 18 Aansluiten van een elektrische motor Sluit de motor bij plaatsing voorlopig aan met een S testkabel met een voor LD lopige schakelaar Aan IK de motor vertrekken NI n 4 draden geel groen aarding blauw nulge JI op en neer Op het net hebben we 3 p draden nodig geel groen aarding blauw nulge leider en een fasedraad Tussen de nulgeleider en de fasedraad meten we 230 VOLT Sluit de draden aan volgens bijgaand schema De fasedraad van het net wordt aangesloten op de klem L Verbind de blauwe en geel groene draden van de motorkabel en van de voedingskabel met el kaar Verbind de zwarte en bruine draad van de mo tor met de op en de neer klem van de schakelaar AN Indien de screen in de andere richting oprolt dan deze aangeduid op de afdekplaat van de schakelaar verwissel dan de zwarte en de bruine draad van de motorkabel op de klemmen van de schakelaar leider en bruin en zwart p AN OPMERKING De motor is voorzien van een thermische veiligheid die verbranden van de motor voorkomt Indien de motor gedurende een vijftal minuten na elkaar heeft gewerkt zonder te kunnen afkoelen dan kan de motor niet meer be diend worden tot dez

5. Solscreen compact R 1105

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents