Home

WATER WELLS FOR MICRO-SYSTEMS 1

1. 3 2 3 Cuidado de equipos y productos quimicos 4 24 Interferencias qu micas f sicas y de temperatura 4 ZO ADC LILLOISE acuasadsesuaienuss E EE 4 KITS DE TIRAS REACTIVAS DESECHABLES 4 3 1 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad 5 MEDIDORES DE PH ELECTR NICOS 5 4 1 Preparaci n del equipo narco noncrnoncrncnnonos 5 4 2 Calibraci n del equipo occoniononccionnncnnnnenenononcnnrnrononononcrnnnrononononnnnnos 5 4 3 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la Calidad 5 4 4 Cuidado de equipos y productos quimicos 6 CONDUCTIVIDAD EL CTRICA TSD rs 6 5 1 Preparaci n del equipo 6 5 2 Calibraci n del eQUIPO ccooconcnionononocooconcncononononcononcnnonononcrnoncnronononos 6 5 3 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad 01s1s1101s1sn0 6 5 4 Cuidado de equipos y productos quimicos 7 COLIFORMES TOTALES E COLI PRESENCIA AUSENCIA FERMENTACI N EN TUBOS M LTIPLES FTM 7 6 1 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad 8 6 2 Cuidado de equipos y productos quimicos 8 CONSEJOS GENERALES PARA LOS EQUIPOS CON FRASCOS FOT METROS COLOR METROS Y TURBID METROS 8 7 1 Preparaci n del equipo conce conce ncononcrnonconos 8 7 2 Realiz
2. Field Test Equ 1 W aN Advice for th perth y as Conseils pour L utilisation de L e u a 9 in a series me dans THE INFORMATION CONTAINED WITHIN THIS DOCUMENT IS FOR EDUCATIONAL PURPOSES Catalogue No A125 20 2012 DVD ISBN No 978 1 100 54232 4 AAFC No 11718M The information presented represents best practices at the time of issue As practices and standards change over time check with your water supplier or water quality specialist regarding the currency and accuracy of the information The Government of Canada disclaims any liability for the incorrect inappropriate or negligent interpretation or application of the information contained in its copyrighted material The Government of Canada does not endorse any products processes or services that may be shown in or associated with this document or video Copyright HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA 2012 Material may not be reproduced without permission ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION Advice for the Operation of Potable Water Field Test Equipment 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 119 12 0 DVD Accompanying Documentation INTRODUCTION ne ee ee 2 GENERAL TIPS FOR USING ALL FIELD TEST EQUIPMENT 2 2 1 Equipment preparation VV 2 2 2 Conducting the ANALYSIS uenenneneseneneeenennnnsenenenn
3. N de catalogo A125 20 2012 DVD N de ISBN 978 1 100 54232 4 N AAFC 11718M La informacion presentada representa las mejores practicas en el momento de la publicacion Dado que las practicas y normas cambian con el tiempo consulte a su proveedor de agua o especialista en calidad del agua para asegurarse de que la informacion sea actual y exacta El Gobierno de Canada declina toda responsabilidad en caso de interpretacion o aplicaci n incorrecta inadecuada o negligente de la informacion contenida en sus documentos protegidos por la ley sobre derechos de autor El Gobierno de Canada no refrenda ningun producto proceso ni servicio que se muestre o est asociado con este documento o video Derechos de SU MAJESTAD LA REINA EN DERECHO DE CANADA 2012 Se prohibe reproducir este material sin la debida autorizacion CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD Consejos sobre el uso de los equipos de an lisis del agua potable sobre el terreno documentos que acompanan al DVD 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 INTRODUCCI N o csecccssscesseessseesssessscesssessstessstessvessusssssessutsssessstssetessesssstessness 2 CONSEJOS GENERALES PARA UTILIZAR TODOS LOS EQUIPOS DE AN LISIS SOBRE EL TERRENO nr 3 2 1 Preparaci n del equipo 3 2 2 Realizaci n del an lisis y aseguramiento de la calidad
4. aseguramiento de la calidad e Siga los procedimientos de muestreo tal como se presentan en el video Procedimientos para llevar a cabo muestreos de agua en instalaciones federales e Cuando tome las muestras aseg rese de tomar las medidas necesarias para garantizar la limpieza puesto que es f cil contaminar estos equipos de an lisis e No toque con sus manos el interior del tap n de la botella e Aseg rese de que se coloque en el contenedor de la muestra la pastilla o polvo para eliminar el cloro decloraci n e Aseg rese de que el incubador haya alcanzado la temperatura necesaria antes de introducir la muestra e __ El incubador debe permanecer cerrado durante todo el per odo de incubaci n e Realice la incubaci n y anote las lecturas dentro de los limites de tiempo recomendados e Cuando se detecten coliformes vuelva a analizar la misma muestra para detectar E coli A continuaci n tome otra muestra en el mismo lugar y anal cela tanto para coliformes totales como para E coli Si necesita m s orientaci n sobre c mo hacer nuevos muestreos utilizando los equipos de an lisis consulte a su especialista en calidad del agua e Sise detectan CT o E coli es necesario tomar medidas inmediatas y seguir ciertos protocolos preestablecidos para comunicar los resultados puesto que es posible que el agua no sea apta para el consumo consulte los Consejos para emitir y anular avisos de hervir el agua http www hc sc gc
5. 3 1 Conduite des analyses et assurance de la qualit e Lire attentivement les instructions la plupart des bandelettes doivent tre plong es dans un chantillon mais certaines doivent tre plac es sous un jet d eau il faut donc tre certain de la proc dure d analyse avant de commencer e Pour ce qui est des chantillons qui seront exp di s vers un laboratoire d analyse il ne faut pas immerger de bandelettes dans ces chantillons pour effectuer une analyse suppl mentaire Les produits chimiques sur la bandelette r active contamineraient l chantillon le rendant non valide pour une analyse en CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT laboratoire mmerger la bandelette dans l eau pendant la dur e requise et prendre les lectures au moment indique dans les instructions e Ne pas secouer la bandelette pour liminer l exc dent d eau sauf indication contraire dans les instructions Refermer le contenant de bandelettes et le placer dans un endroit frais et peu humide 4 0 PH METRES ELECTRONIQUES L analyse du pH sur le terrain se fait g n ralement avec un appareil comportant une sonde sp cialis e reli e par un fil un dispositif d affichage lectronique ou avec un appareil portatif tout en un Les sondes peuvent g n ralement mesurer d autres param tres comme la temp rature Les appareils portatifs sont con us pour mesurer le pH u
6. conductivity Field test equipment comes with its own set of manufacturer s instructions and guidelines which should be followed by the user Equipment manuals contain basic instructions on how to operate the equipment however important advice and techniques for using the equipment are not necessarily included Such instructions can be gained through extensive experience with the equipment and are very valuable when using such equipment Employees within several federal government departments have many years of experience using field test equipment and have gained considerable expertise and knowledge This practical knowledge and experience has contributed to the development of this training module so that the information can be shared and passed on to users There are a variety of suppliers for the field test equipment described in this training module While the choice of supplier may be one of personal preference the user should always take into consideration the operational requirements ease of use and equipment features Equipment and supplies should be specifically designed for the testing of potable water and should be purchased from a reliable supplier of this type of equipment IMPORTANT This document contains generic instructions for each type of equipment Although there are a variety of manufacturers of each type of field equipment they will all generally operate on the same principles Always ensure to follow the manufactur
7. LUSION A nere SEA POE EONA eSATA EREE SESA E 12 CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT 1 0 INTRODUCTION On utilise souvent l quipement d analyse de l eau sur le terrain comme premiere tape pour v rifier la salubrit de l eau potable Les analyses sur le terrain sont un moyen rapide de savoir s il y a un probleme dans le syst me de traitement ou dans le r seau de distribution qui rend l eau insalubre L quipement d analyse sur le terrain est aussi un outil important pour mesurer avec exactitude certains param tres de l eau Comme certains param tres sont sensibles au facteur temps il faut analyser les chantillons sur le terrain au moment de leur pr l vement Parmi ces param tres on retrouve la temp rature le pH la turbidit le chlore et les mati res en suspension conductivit lectrique L quipement d analyse sur le terrain est vendu avec les instructions et les directives du fabricant auxquelles doit se conformer l utilisateur Les manuels relatifs l quipement renferment des consignes de base sur l utilisation dudit quipement mais n incluent pas n cessairement certaines techniques et certains conseils importants Ces conseils et techniques s acquierent avec une longue exp rience d utilisation de l quipement et ils sont tr s pr cieux quand vient le temps d utiliser l quipement Dans plusieurs minist res du gouv
8. con las lecturas de cloro y producir falsas lecturas para el cloro libre 10 1 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad e Antes de proceder a analizar el cloro es necesario entender el proceso de desinfecci n que se est utilizando La desinfecci n con cloro es el proceso por el que se agrega cloro al agua mientras que la desinfecci n por cloraminaci n es el proceso por el que se agrega cloro y amon aco al agua Para obtener m s informaci n sobre estos procesos de desinfecci n consulte el M dulo 8 Desinfecci n para microsistemas e Si se utiliza el equipo para medir niveles de cloro durante una cloraci n de choque altos niveles de cloro en el agua ser necesario diluir la muestra familiaricese con los niveles de cloro previstos y los m todos para diluir las muestras 10 2 Interferencias con el amon aco En suministros de agua con amon aco de origen natural siempre se deben medir el cloro libre y total para garantizar que se est realizando una desinfecci n adecuada En suministros de agua tratada con cloraminas solamente deben tenerse en cuenta los resultados para el cloro total puesto que el m todo de la prueba de DPD puede producir resultados falsos para el cloro libre cuando el agua contiene amon aco e Este equipo de an lisis tambi n permite medir los niveles de bromo Una vez obtenidos los resultados se aplica el factor de conversi n provisto El bromo se utiliza en piscinas as co
9. cras avant le d but de l analyse Si la fin de l analyse la poudre du comprim n est pas compl tement dissoute cela signifie que la quantit de produit chimique tait plus que n cessaire pour saturer l chantillon e Il esttres important de mettre la quantit pr cis e d eau d chantillonnage dans le flacon e Une fois l appareil talonn et l analyse commenc e il ne faut pas soulever l appareil ni le d placer tant que l analyse de tous les chantillons n est pas termin e 10 0 TROUSSES DE DOSAGE DU CHLORE PAR COLORIM TRIE LA DPD Il existe deux m thodes courantes de dosage du chlore celles qui utilisent un colorimetre pour mesurer les concentrations de chlore visuellement et celles qui utilisent un amperemetre qui mesure les concentrations de chlore avec des courants lectriques Les deux m thodes n cessitent le m me niveau de pr cision La m thode colorim trique la DPD pour le dosage du chlore total et libre fonctionne selon les m mes principes que les trousses de photom trie Cette m thode n cessite aussi l ajout d un produit chimique l chantillon Ce produit chimique est la n di thyl p phenylenediamine DPD Quand il est ajout de l eau contenant des comburants comme du chlore ou du brome une r action se produit et l eau prend une teinte rouge tre Le colorim tre utilise la transmittance une longueur d onde donn e pour d terminer la concentration de chlore La m thode DPD l
10. dans les chantillons peuvent aussi interf rer avec l analyse il est donc possible que certains chantillons doivent tre filtres avant d tre analys s e Certains param tres qui peuvent influer sur les lectures sont l ammoniac les sulfates et la turbidite 2 5 S curit e __ Suivre les exigences du Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT et lire les fiches signal tiques FS de tous les produits chimiques e Suivre rigoureusement toutes les instructions concernant la manipulation et l limination s curitaires de l quipement et des produits chimiques e Toujours porter l quipement de protection requis e Les gants ne peuvent pas prot ger contre tous les produits chimiques il faut donc veiller suivre les suggestions du fabricant quant au type d quipement de protection requis 3 0 TROUSSES DE BANDELETTES R ACTIVES JETABLES Ces trousses contiennent des bandelettes de papier pr trait es usage unique servant analyser les param tres de la qualit de l eau comme le pH le chlore l alcalinit et la duret Quand une bandelette est plong e dans un chantillon d eau la zone r active de la bandelette change de couleur La couleur est compar e une chelle de couleurs pour d terminer la concentration du param tre analys Ces trousses donnent habituellement des r sultats de base et sont peu utiles pour d terminer les concentrations faibles ou exactes
11. les chantillons ne peuvent pas tre exp di s vers un laboratoire accr dit dans les d lais prescrits p ex d tachements loign s de la GRC navires de la Garde c ti re canadienne missions l tranger Toutefois dans le cas de la surveillance de la conformit pour certains param tres microbiologiques comme E coli et les coliformes totaux un minimum de 10 de tous les chantillons doivent tre exp di s vers un laboratoire accr dit aux fins d analyse Si ce n est pas possible il faut analyser des chantillons suppl mentaires au moyen de la trousse pour v rifier l exactitude des r sultats Lorsqu une analyse pr sence absence est positive on peut obtenir une estimation du nombre de bact ries dans l chantillon au moyen de la m thode appel e fermentation multitube FMT Pour la m thode de FMT il faut diviser l chantillon dans plusieurs tubes ou dans plusieurs cupules sur un plateau puis les incuber Selon le nombre de tubes ou de cupules dans lesquels l chantillon change de couleur on peut d terminer le nombre le plus probable de coliformes totaux ou d E coli dans l chantillon Remarque l analyse d un chantillon pour d tecter les coliformes f caux n est plus exig e par Sant Canada L analyse visant d tecter la pr sence d E coli a remplac l analyse visant d tecter les coliformes f caux car E coli qui fait partie du groupe des coliformes totaux est un meilleur indicateur de la
12. para ser sumergidas en una muestra pero algunas deben colocarse bajo el agua corriente por lo que debe asegurarse de cu l es el procedimiento de an lisis indicado antes de empezar Las tiras no deben sumergirse en una muestra para ser enviadas al laboratorio a fin de realizar un an lisis adicional Los productos qu micos contenidos en la tira reactiva contaminar n la muestra y sta ya no podr utilizarse para otros an lisis de laboratorio Aseg rese de mantener la tira sumergida en el agua durante el tiempo necesario y tomar la lectura en el momento indicado en las instrucciones No agite la tira para eliminar el exceso de agua a menos que as se indique en las instrucciones Tape el recipiente de las tiras y gu rdelo en un lugar fresco y poco h medo 4 0 MEDIDORES DE PH ELECTR NICOS Los equipos de campo para el an lisis del pH suelen consistir en una sonda especializada conectada por un cable a una pantalla electr nica o bien en un dispositivo compacto de mano Por lo general las sondas pueden medir tambi n otros par metros como la temperatura Los dispositivos port tiles son una unidad dise ada para tal finalidad y normalmente s lo miden el pH 4 1 Preparaci n del equipo Compruebe que en la sonda no se hayan acumulado sales Aseg rese de que no haya fugas del gel contenido en la sonda Compruebe los cables y conectores de la sonda para asegurarse de que no est n da ados Si la sonda se ha almacenado en seco
13. tait tr s mauvaise e Pour un entreposage de courte dur e rincer la sonde avec de l eau distill e et la mettre dans la solution de conservation si aucune solution de conservation n est disponible utiliser une solution tampon de pH 7 e Pour un entreposage de longue dur e entreposer la sonde sec de la fa on CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT indiqu e dans le mode d emploi 5 0 CONDUCTIVITE ELECTRIQUE MATIERES DISSOUTES TOTALES La conductivit lectrique indique la quantit de mati res dissoutes totales MDT dans l eau en mesurant la capacit des sels d une eau a conduire un courant lectrique Les appareils de mesure de la conductivite lectrique comportent un compteur relie a une sonde qui est dot e de deux plaques m talliques appel es anodes La sonde est plac e dans l eau et le courant lectrique entre les anodes est mesur puis les mesures de conductivit sont converties en teneurs en MDT dans l eau Ces teneurs donnent une indication g n rale des sels inorganiques et des petites quantit s de mati res organiques qui sont dissous dans l eau consulter le document technique de Sant Canada pour plus d informations La temp rature influe sur les mesures de la conductivit il faut donc toujours activer la compensation de la temp rature conductivit sp cifique si possible Pour obtenir les teneurs en MDT approxima
14. wells in a tray before incubating it Depending on the number of tubes or wells that change colour you can determine the most probable number of total coliforms or E coli in the sample Note The analysis of a sample for Fecal coliforms is no longer required by Health Canada Testing for E coli has replaced the testing for Fecal coliforms as the E coli group of fecal coliforms has been found to be a better indicator of microbiological contamination and associated health risks 6 1 Conducting the analysis e Follow sampling procedures as presented in the video Procedures for Conducting Water Sampling in Federal Facilities Ensure cleanliness when sampling as it is easy to contaminate these kits Do not touch the inside of the bottle cover with your hands e Ensure tablet or powder for chlorine removal dechlorination is placed in the sample container Ensure incubator has reached the required temperature prior to inserting the sample e The incubator must remain closed for the entire incubation period e Incubate and take readings within the recommended time frame e Where coliforms are detected re analyze the same sample for E coli Then re sample at the same site and analyze for both total coliform and E coli For guidance on re sampling using test kits consult your water quality specialist e If TC or E coli is detected this requires immediate actions and predetermined protocols for communication of the results as the wat
15. with a water treatment system and for time sensitive parameters Correct field testing of water samples requires attention to many details to ensure your safety the integrity of the sample calibration quality assurance and quality control which will provide consistent results proper equipment handling and awareness of equipment limitations and interfering factors If equipment is used in combination with the instruction manual and the information contained in this video the result will be accurate long term field water quality analysis CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT L INFORMATION CONTENUE DANS LE PRESENT DOCUMENT EST FOURNIE DES FINS PEDAGOGIQUES N de catalogue A125 20 2012 DVD ISBN 978 1 100 54232 4 N AAC 11718M Les renseignements pr sent s ici correspondent aux meilleures pratiques en usage au moment de la publication Puisque les pratiques et les normes changent au fil du temps consultez votre fournisseur d eau ou un sp cialiste de la qualit de l eau pour vous assurer que l information est exacte et a jour Le gouvernement du Canada ne peut tre tenu responsable d une interpr tation ou d une application incorrecte inappropri e ou n gligente de l information contenue dans ses documents prot g s par le droit d auteur Le gouvernement du Canada n appuie aucun produit proc d ou service pr sent dans le pr sent do
16. BRE EL TERRENO 2 1 Preparaci n del equipo Es importante calibrar regularmente el equipo El manual de instrucciones del fabricante precisar la frecuencia con que es necesario calibrar el equipo realice la calibraci n con la frecuencia indicada La calibraci n asegura que los resultados del an lisis sobre el terreno sean lo m s precisos que el equipo puede producir La obtenci n de resultados an malos de an lisis cuando se utiliza un equipo correctamente calibrado revela un problema con la calidad del agua y no un problema del equipo de an lisis La calibraci n del equipo no s lo permitir al usuario familiarizarse mejor con el funcionamiento del equipo y su uso correcto sino que tambi n le permitir afianzar su confianza en el uso del equipo y los resultados de los an lisis obtenidos Aseg rese de que las pilas correspondan al margen de tensi n de funcionamiento adecuado indicado en el manual puesto que la potencia de las pilas influir en el funcionamiento del equipo y sus lecturas Compruebe siempre las fechas de caducidad de las partes reemplazables del e quipo como las sondas as como de los productos qu micos utilizados 2 2 Realizaci n del an lisis y aseguramiento de la calidad Los pasos para el aseguramiento de la calidad como la calibraci n el uso de muestras duplicadas la aplicaci n de procedimientos y m todos de an lisis normalizados y el mantenimiento adecuado del equipo le permitir n obtener resulta
17. EST STRIP KITS Test Strip kits use single use pre treated paper strips to evaluate water quality parameters such as pH chlorine alkalinity and hardness When a strip is dipped into a water sample the test areas on the strip change colour The colour is matched to a comparator chart to determine the concentration of the parameter Test Strip kits usually provide basic information and are not useful for determining low or exact concentrations 3 1 4 0 Conducting the analysis Read the instructions carefully most strips are designed to be dipped into a sample but some are designed to be held under flowing water so be sure of the test procedure before starting Strips should not be submerged in a sample to be sent to the lab for additional analysis The chemicals on the test strip will contaminate the sample making it useless for further lab analysis Ensure the strip is immersed in water for the required time and the reading is taken in the time indicated in the instructions Do not shake excess water off strip unless the instructions indicate this is required Cap the container of strips and store in cool low humidity location ELECTRONIC PH METERS Field equipment for pH analysis usually consists of either a specialized probe connected by a wire to an electronic display unit or an all in one handheld device Probes usually have the capacity to measure other parameters as well such as temperature The hand held devices are a purpose buil
18. ORIMETRIC COMPARATOR KITS 8 8 1 Conducting the analysis ccccccsscssssssssssssscsssesssssesesscesesessesesecssaseres 8 PHOTOMETERS COLORIMETERS uses 8 9 1 Calibrating the equipment 9 9 2 Conducting the analysis ccccsscsssessssssssscsssessssssesscsessesessesesecsseseres 9 CHLORINE COLORIMETER DPD TEST KITS u nenn 9 10 1 Conducting the analysis csccesessssscsssssssssssssscssssesessesssessssereseesereeass 9 10 2 Interferences With AMMONIA ococconicicncccninnoncnoncncnnrnnononononcnnrnronononrnnonos 10 O AAA nn ANGE 10 11 1 Equipment preparation 10 11 2 Calibrating the equipment 10 11 3 Conducting the analysis nun 10 CONCESSIONS ee ee 11 ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION 1 0 INTRODUCTION Field test equipment for water quality analysis is used frequently as a first step for ensuring safe drinking water Field water analysis can give a rapid indication if something is not working properly in the treatment system or if the distribution system is affecting the water making it unsafe to drink Field test equipment is also an important tool for accurate determination of specific water characteristics Some water quality characteristics are time sensitive and may change quickly therefore samples should be analyzed in the field as they are taken Such parameters include temperature pH turbidity chlorine and suspended solids electrical
19. QUIPOS DE PRUEBA COLORIM TRICA DE DPD PARA CLORO Existen dos tipos frecuentes de analizadores de cloro los que utilizan un colorimetro para medir el nivel de cloro pticamente y los que se basan en la amperometr a que mide el nivel de cloro utilizando corrientes el ctricas Ambos m todos requieren la misma meticulosidad CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD El metodo de la prueba colorimetrica de DPD para analizar el cloro total y libre sigue los mismos principios que los kits fotom tricos En este m todo de an lisis tambi n es necesario agregar un producto qu mico a la muestra Este producto qu mico es el N N dietil 1 4 fenilendiamina sulfato abreviado como DPD que cuando se agrega al agua que contiene oxidantes como el cloro o bromo reacciona ti endo de rojo el agua El colorimetro utiliza la transmitancia de la luz a una longitud de onda espec fica para determinar la concentraci n del cloro Cuando se utiliza el m todo de la prueba de DPD se elimina el elemento de subjetividad que conlleva comparar visualmente el color de la muestra con un patr n de coloraci n Este tipo de equipo puede ofrecer lecturas precisas en concentraciones muy bajas con escalones desde 0 001 a 0 01 mg L Es necesario tener presentes las posibles interferencias con la prueba de DPD para analizar el cloro sobre todo el amon aco Si el agua contiene amon aco interferir
20. S DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD Capacitaci n para la Calidad del Agua El an lisis sobre el terreno NO sustituye al an lisis de laboratorio y el an lisis de laboratorio tampoco sustituye al an lisis sobre el terreno Ambos tipos de an lisis tienen una funci n que desempenar para asegurar que el agua es potable y que los procesos de tratamiento funcionan correctamente Asegurese de enjuagar bien el equipo con agua destilada 2 3 Cuidado de equipos y productos qu micos Para un almacenamiento de corta duraci n asegurese de que el equipo este limpio y guardelo en un lugar fresco oscuro y seco Para un almacenamiento de larga duracion debe limpiar el equipo y guardarlo en seco sin las pilas Cuando los reactivos productos quimicos utilizados en los analisis hayan caducado deshagase de ellos siguiendo las indicaciones contenidas en las fichas tecnicas sobre la seguridad de las sustancias 24 Interferencias qu micas f sicas y de temperatura La temperatura puede afectar una serie de par metros y procesos desde el an lisis de las muestras colorim tricas hasta las muestras microbiol gicas La presencia de s lidos en suspensi n part culas en las muestras tambi n puede interferir con el an lisis por lo que puede ser necesario filtrar algunas muestras antes analizarlas Algunos par metros de calidad del agua que pueden influir en las lecturas son el amon aco el sulfato y la turbide
21. UR LE TERRAIN 21 Pr paration de l quipement L etalonnage r gulier de l quipement est important Le mode d emploi du fabricant indique a quelle fr quence l talonnage est requis talonner aussi CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT 2 2 souvent qu indiqu L talonnage garantit que les r sultats d analyses sur le terrain atteindront le degr de pr cision de l quipement Des r sultats d analyse anormaux obtenus avec un quipement correctement talonn indiquent qu il y a un probleme avec la qualit de l eau et non avec l quipement d analyse L talonnage de l quipement permettra non seulement l utilisateur de se familiariser avec la fa on dont l quipement fonctionne et avec la fa on dont il devrait tre utilis mais il permet aussi de le familiariser avec l utilisation de l quipement et de lui donner confiance envers les r sultats d analyse Veiller ce que la plage de tension op rationnelle des piles corresponde celle indiqu e dans le mode d emploi car la tension des piles influe sur le fonctionnement de l quipement et sur les lectures Toujours v rifier les dates d expiration des l ments remplacables comme les sondes et les produits chimiques Conduite des analyses et assurance de la qualit Les tapes d assurance de la qualit comme l talonnage l chantillonnage d doubl les m thodes norma
22. a vez el frasco en el instrumento en la misma direcci n marque con una flecha el fondo del frasco para indicar en qu direcci n debe introducirlo a fin de garantizar la uniformidad en la calibraci n y el an lisis de las muestras Compruebe que la tapa del equipo est completamente cerrada Despu s de analizar la muestra des chela y enjuague el frasco inmediatamente para evitar que se formen manchas 7 3 Cuidado de equipos y productos qu micos Para un almacenamiento de corta duraci n guarde los frascos llenos de agua destilada para evitar que se produzcan marcas o dep sitos minerales Para un almacenamiento de larga duraci n debe limpiar el equipo y los frascos quitar las pilas y guardarlos en un lugar fresco y oscuro Es posible que deba limpiar los frascos con la soluci n de limpieza recomendada por el fabricante Enjuague los frascos despu s de limpiarlos 8 0 COMPARADORES COLORIM TRICOS VISUALES Para utilizar los kits de comparaci n visual se deben agregar diversos productos qu micos a la muestra La muestra adquiere un color que se compara visualmente con un dispositivo que muestra los distintos colores posibles de la muestra un comparador de colores para determinar la concentraci n del par metro Los kits colorim tricos pueden producir resultados exactos para valores bajos entre 0 y 1 mg L a menudo en escalones de 0 1 mg L No obstante los resultados son subjetivos puesto que dependen de la persona que real
23. aci n del an lisis aseguramiento de la Calidad 9 7 3 Cuidado de equipos y productos quimicos 9 COMPARADORES COLORIM TRICOS VISUALES nnanennene 9 8 1 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la Calidad 9 FOT METROS COLOR METROS nr 10 9 1 Calibraci n del equipo sn nssnnnnsisnsnnsnsinersinnnrnsrsinsrnrnnrsrnirirnrnrnnrnrnrenen 10 9 2 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad 10 EQUIPOS DE PRUEBA COLORIMETRICA DE DPD PARA CLORO 10 10 1 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad 11 10 2 Interferencias con el amoniaco ccoccccccicccncnonacononanonononcnnnnonrononrnranononcnss 11 OR EE E EEEE 11 11 1 Preparaci n del equipo 12 11 2 Calibraci n del equipo cccococncnnocococooocnnnrocenenionononrnnononononconcncononononnonins 12 11 3 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad 5 010010101s10n 12 CONCLUSION annees 12 CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD 1 0 INTRODUCCION Amenudo se utilizan equipos de analisis sobre el terreno de la calidad del agua como primer paso para asegurar la salubridad del agua potable Los analisis de agua sobre el terreno pueden indicar rapidamen
24. acto del factor de multiplicaci n 5 1 Preparaci n del equipo e Aseg rese de que la sonda y los nodos met licos est n limpios e Aseg rese de que la sonda c mara y esponja est n humedecidas con agua destilada e F jese bien en las unidades miliSiemens mS o microSiemens uS 5 2 Calibraci n del equipo e Calibre el equipo con patrones conocidos que se compran por separado del equipo e Sila calibraci n es inexacta deber enviar el instrumento al fabricante para que sea calibrado 5 3 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad Enjuague la sonda bien con agua destilada CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD e Aseg rese de que la totalidad de la sonda est sumergida y que los anodos est n completamente sumergidos D vueltas a la sonda en la muestra para eliminar las burbujas de ox geno e Mientras da vueltas a la sonda en la muestra espere a que la lectura deje de parpadear antes de anotar el resultado e Cuando la lectura de la temperatura parpadea se est midiendo la conductividad espec fica temperatura compensada e Por lo general una lectura es suficiente e Cuando saque la sonda de la muestra aseg rese de que los nodos est n limpios 5 4 Cuidado de equipos y productos qu micos e Utilice el cepillo de nylon incluido para la limpieza e Utilice un limpiador cido espumante o un limpiador sugerido
25. actor is applied to the results Bromine is used in pools but also in water treatment onboard ships oil rigs and cruise ships 11 0 TURBIDITY Turbidity describes the clarity or haziness of the water due to the effect of minute suspended particles in the water Turbidity meters are an important tool for water treatment operators as turbid water can affect the disinfection process Turbidity is measured by passing a beam of light through the sample The amount of dispersion of the light which is measured as a decrease in light intensity is measured and converted into a turbidity value 11 1 Equipment preparation e Vials containing the calibration standard should be full standards are bought separately from the equipment e Different types of instruments have different calibration standards e Vials should contain no visible scratches or cracks 11 2 Calibrating the equipment e Calibrate the equipment and check the calibration by testing the standards 11 3 Conducting the analysis e Alternate between the standards and the sample when doing tests to ensure accuracy of readings and to detect if meter needs re calibration e Take reading multiple times with the same sample e Do not dilute highly turbid samples as this will affect the accuracy of the results ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION 12 0 CONCLUSION Field water analysis is a very valuable tool for rapid detection of issues
26. alibration and for sample analysis to ensure consistency Ensure that the lid on the equipment is closed completely e After analysing the sample discard it and rinse the vial immediately to avoid staining 7 3 Care of equipment and chemicals e For short term storage store vials filled with distilled water to prevent etching or mineral deposits e For long term storage equipment and vials should be cleaned batteries removed and stored dry in a cool dark place e Vials may need to be cleaned with the manufacturer s recommended cleaning solution Rinse the vials well after cleaning 8 0 VISUAL COLORIMETRIC COMPARATOR KITS Visual comparator kits require the addition of various chemicals to the sample The sample then turns a colour which is compared visually to a device that shows the various colours the sample may turn a colour comparator to determine the concentration of the parameter Colorimetric kits can provide accurate readings for low values between 0 and 1 mg L often at steps of 0 1 mg L However results are subjective depending on the person doing the colour comparison 8 1 Conducting the analysis e All tests should be completed in sunlight or good indoor light for colour accuracy e Colour readings are subjective so ensure the same person does the colour comparison each time the test is done e Itis very important to have the specified amount of sample water in the vials containers 9 0 PHOTOMETERS COLORIMETERS Photomete
27. ample to a colour standard This type of equipment can provide accurate readings at very low concentrations ranging from 0 001 to 0 01 mg L Be aware of interferences with the chlorine DPD test especially ammonia If ammonia is present in water it will interfere with chlorine readings and produce false free chlorine readings 10 1 Conducting the analysis e Before testing for chlorine understand which disinfection process is being ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION used Chlorine disinfection is the process of adding chlorine to water and Chloramination disinfection is the process of adding chlorine and ammonia to water For more information on these disinfection processes please refer to Module 8 Disinfection for Micro Systems e Using the equipment to measure chlorine levels when doing shock chlorination high levels of chlorine in the water will require dilution be familiar with the anticipated chlorine levels and methods for diluting the sample 10 2 Interferences with ammonia e In supplies with naturally occurring ammonia free and total chlorine should always be measured to ensure proper disinfection is occurring In chloraminated water supplies only total chlorine should be considered since the DPD test method can produce false free chlorine results in water containing ammonia e Bromine levels can also be measured with this test equipment A provided conversion f
28. analysis have their place in ensuring that water is potable and any treatment processes are functioning properly Ensure to rinse equipment well with distilled water Care of equipment and chemicals For short term storage ensure equipment is clean and stored in a cool dark dry place For long term storage equipment should be cleaned stored dry and batteries removed When reagents test chemicals have expired dispose of them as indicated on the Material Safety Data Sheet MSDS ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION 24 Chemical physical and temperature interferences 2 5 Saf Temperature can affect a number of parameters and processes from colorimetric sample analysis to microbiological samples Suspended solids particulates in samples may also interfere with analysis and therefore some samples may need to be filtered prior to analysis Some water quality parameters that can affect readings are ammonia sulphates and turbidity ety Follow the Workplace Hazardous Materials Information System WHMIS requirements and read the Material Safety Data Sheet MSDS for all chemicals Carefully follow all instructions for the safe handling and disposal of equipment and chemicals Always wear the required protective equipment Note that gloves do not protect from all chemicals so ensure to follow manufacturer s suggestion on type of protective equipment required 3 0 DISPOSABLE T
29. are clean e Ensure the probe chamber and sponge are moistened with distilled water e Be aware of the units milliSiemens mS or microSiemens uS 5 2 Calibrating the equipment e Check against known standards which are bought separately from the equipment e If calibration is inaccurate then the instrument will have to be sent away for calibration 5 3 Conducting the analysis e Rinse the probe well with distilled water e Ensure the probe is immersed to the full length of probe and anodes are completely submerged e Swirl the probe in the sample to get rid of oxygen bubbles e While swirling probe through sample wait until the reading stabilizes before recording the reading e When the temperature reading is flashing specific conductivity is being measured temperature compensated e Usually one reading will suffice e When the probe is extracted from sample ensure anodes are clean 5 4 Care of equipment and chemicals e Clean with the nylon brush provided e Clean with foaming acid cleaner or cleaner as suggested in the manufacturers instruction manual e Store probe wet or dry in accordance with the manufacturer s instructions 6 0 TOTAL COLIFORMS E COLI PRESENCE ABSENCE MULTIPLE TUBE FERMENTATION MTF Coliform presence absence tests use a nutrient broth to feed any coliform bacteria which may be in the water When supplied with a food source and the heat of the incubation chamber the bacteria will grow A water sample is place
30. ca ewh semt pubs water eau boil water eau_ebullition index eng php y http www hc sc gc ca ewh semt pubs water eau boil ebullition eng php del Ministerio de Salud de Canad 6 2 Cuidado de equipos y productos qu micos e Aseg rese de que las botellas de muestras medios y otros productos qu micos se guarden en un lugar fresco seco y oscuro 7 0 CONSEJOS GENERALES PARA LOS EQUIPOS CON FRASCOS FOTOMETROS COLORIMETROS Y TURBIDIMETROS 7 1 Preparaci n del equipo e Los frascos deben estar limpios tanto por dentro como por fuera y no presentar ara azos ni imperfecciones puesto que podr a influir en las lecturas CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD 7 2 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad Deben identificarse los blancos y los frascos para la muestra de tal modo que se utilice siempre el mismo frasco para el blanco y para la muestra Seque bien los frascos para asegurarse de que no entre humedad en la c mara de medici n puesto que podr a interferir con la lectura es muy dif cil secar la c mara Se debe utilizar un pa o no abrasivo que no deje pelusa Si se produce condensaci n en el frasco cali ntelo con la mano para aumentar la temperatura del cristal y lograr as que se evapore la humedad Invierta despacio el frasco dos veces para mezclar su contenido antes de introducirlo en el instrumento Aseg rese de colocar cad
31. cio de Guardacostas de Canad misi n en el extranjero No obstante en el caso de la vigilancia del cumplimiento para algunos par metros microbiol gicos como E coli y los coliformes totales por lo menos el 10 de todas las muestras se deben enviar a un laboratorio acreditado para que sean analizadas Si esta opci n no es posible deben analizarse muestras adicionales utilizando los equipos de an lisis para asegurarse de que los resultados son precisos Cuando una prueba de presencia ausencia da resultados positivos se puede obtener una estimaci n del n mero de bacterias presentes en una muestra utilizando un m todo denominado fermentaci n en tubos m ltiples o FTM Para aplicar este m todo debe repartir el contenido de su muestra en varios tubos o pocillos en una bandeja antes de incubarlos CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD Dependiendo del numero de tubos o pocillos que cambien de color podra determinar el n mero m s probable de coliformes totales o E coli presentes en la muestra Nota El Ministerio de Salud de Canad ya no exige el an lisis de una muestra de coliformes fecales El an lisis de E coli ha sustituido el an lisis de coliformes fecales puesto que ahora se considera que el grupo E coli de coliformes fecales es un mejor indicador de contaminaci n microbiol gica y los riesgos asociados para la salud 6 1 Realizaci n del an lisis
32. contamination microbiologique et des risques pour la sant connexes 6 1 Conduite des analyses et assurance de la qualit e Suivre les proc dures d chantillonnage de la vid o intitul e Proc dures pour effectuer l chantillonnage de l eau dans les installations du gouvernement f d ral e Effectuer l chantillonnage proprement car il est facile de contaminer ces trousses CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT 6 2 7 0 7 1 7 2 e Ne pas toucher l int rieur du couvercle de la bouteille avec les mains e Assurez vous de mettre une pastille ou de la poudre de d chloration dans le contenant de l chantillon pour en liminer le chlore e V rifier que l incubateur a atteint la temp rature requise avant d y placer l chantillon e L incubateur doit rester ferm durant toute la p riode d incubation e Laisser incuber l chantillon et prendre les lectures l int rieur du d lai recommand e Si des coliformes sont d tect s refaire l analyse du m me chantillon pour d tecter la pr sence d E coli Ensuite pr lever un autre chantillon au m me endroit et l analyser pour d tecter la pr sence de coliformes totaux et d E coli Pour des conseils sur le r chantillonnage au moyen des trousses d analyse consulter un sp cialiste de la qualit de l eau e Sila pr sence de coliformes ou d E coli est d cel e les mesu
33. cument ou la vid o qui y est associ e SA MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA 2012 Reproduction interdite sans autorisation CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT Conseils pour l utilisation de l quipement d analyse de l eau sur le 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 119 12 0 terrain DVD Document d accompagnement INTRODUCTION nen ee ee ee ee ee 2 CONSEILS G N RAUX POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE SUR LE TERRAIN u a anne 2 2 1 Pr paration de l quipement 2 2 2 Conduite des analyses et assurance de la qualit 3 2 3 Entretien de l quipement et des chimiques occioncicnccnoncccoconcnnoncnnn nono 4 2 4 Interferences des param tres chimiques et physiques et de la a 4 A manana ern Een Teen engen Heer er 4 TROUSSES DE BANDELETTES R ACTIVES JETABLES ocincccniconiccnniccnnss 4 3 1 Conduite des analyses et assurance de la qualit 4 PH METRES LECTRONIQUES ins 5 4 1 Pr paration de l quipement 5 4 2 talonnage de l quipement 5 4 3 Conduite des analyses et assurance de la qualit 5 4 4 Entretien de l quipement et des chimiques 5 CONDUCTIVITE ELECTRIQUE MATIERES DISSOUTES TOTALES 6 5 1 Pr paration de l quipement 6 5 2 talonnage de l q
34. d in a bottle containing the carbon based broth and placed in an incubator at a specific temperature for a certain length of time No colour change after the incubation period means the sample is negative for total coliforms TC A yellow colour confirms the presence of total coliforms If the incubated sample fluoresces under ultraviolet black light that indicates the sample contains Escherichia coli E coli These tests will inform you of the type of bacteria e g E coli but not the exact strain and are limited to select microorganisms These tests are very beneficial because they provide quick results right at the site The tests are often used in situations where an accredited lab can not be accessed within the appropriate time period ex remote RCMP detachment Canadian Coast Guard vessels mission abroad However In the case of compliance monitoring for some microbiological parameters such as E coli and total coliforms a minimum of 10 of all samples should be ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION sent to an accredited lab for analysis If this is not possible additional samples should be analyzed using the kit to ensure results are accurate When a presence absence test is positive you can get an estimate of the number of bacteria in a sample using a method called multiple tube fermentation or MTF The MTF method requires that you divide your sample into several tubes or
35. dos de an lisis exactos precisos y reproducibles P ngase guantes si son necesarios para evitar la contaminaci n del equipo y los productos qu micos utilizados en el an lisis Lea cuidadosamente las instrucciones antes y durante la realizaci n del an lisis y siga atentamente las instrucciones Compruebe los l mites de detecci n del equipo y el m todo para asegurarse de que la concentraci n de la sustancia que prev obtener se encuentra dentro del rango de detecci n del equipo Si la concentraci n prevista es demasiado alta o de detecci n del equipo es posible que deba diluir la muestra con agua destilada Aseg rese de repetir cada tipo de an lisis varias veces para comprobar su exactitud Verifique constantemente que el equipo funciona correctamente utilizando patrones de calibraci n Anote sus lecturas inmediatamente y no olvide incluir las unidades Si es posible deber an enviarse muestras duplicadas a un laboratorio acreditado para su an lisis Si no es posible analice muestras adicionales para fines de control de la calidad Para obtener directrices espec ficas sobre procedimientos de control de la calidad tales como el porcentaje de muestras a enviar para duplicados consulte a un especialista en calidad del agua o el v deo Procedimientos para llevar a cabo muestreos de agua en instalaciones federales un m dulo de capacitaci n del Consejo Interministerial de CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISI
36. e mode d emploi du fabricant CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT e Ranger la sonde dans une solution ou sec selon les instructions du fabricant 6 0 M THODE PRESENCE ABSENCE DES COLIFORMES TOTAUXID E COLI ET FERMENTATION MULTITUBES FMT Les essais pr sence absence des coliformes se font au moyen d un bouillon de culture lequel alimente toute bact rie coliforme pouvant tre pr sente dans l eau Le bouillon et la chaleur fournie par l incubateur permettent aux bact ries de cro tre Un chantillon d eau est plac dans une bouteille contenant le bouillon base de carbone et cette bouteille est plac e dans un incubateur une temp rature sp cifique pendant un certain temps S il n y a aucun changement de couleur apr s la p riode d incubation cela signifie que l chantillon ne compte aucuns coliformes totaux CT Une couleur jaune confirme la pr sence de coliformes totaux Une fluorescence de l chantillon incub sous une lumi re ultraviolette noire indique que l chantillon contient Escherichia coli E coli Ces essais indiquent le type de bact rie pr sente c d E coli mais non la souche exacte et ils ne peuvent d tecter qu un nombre restreint de microorganismes Ces analyses sont tr s utiles car elles donnent des r sultats rapides directement sur le site Ces analyses sont souvent effectu es dans les situations o
37. en el manual de instrucciones del fabricante e Almacene la sonda en h medo o en seco seg n las instrucciones del fabricante 6 0 COLIFORMES TOTALES E COLI PRESENCIA AUSENCIA FERMENTACI N EN TUBOS M LTIPLES FTM Las pruebas de presencia ausencia utilizan un caldo nutritivo para alimentar las bacterias coliformes que puedan estar presentes en el agua Cuando se les facilita una fuente de alimentos y con el calor de la c mara de incubaci n las bacterias crecer n Se coloca una muestra de agua en una botella que contiene el caldo a base de carbono y se introduce en un incubador a una temperatura espec fica durante un cierto per odo de tiempo Si transcurrido el per odo de incubaci n el color no ha cambiado significa que la muestra es negativa para los coliformes totales CT Si la muestra adquiere un color amarillento queda confirmada la presencia de coliformes totales Si la muestra incubada produce fluorescencia bajo luz negra ultravioleta significa que contiene Escherichia coli E coli Estas pruebas le permitir n saber el tipo de bacteria de que se trata por ej E coli aunque no la cepa exacta y est n limitadas a ciertos microorganismos Estas pruebas son muy tiles porque permiten obtener resultados r pidos in situ Este tipo de pruebas se utilizan a menudo cuando no se puede tener acceso a un laboratorio acreditado dentro de los l mites temporales adecuados por ej destacamento remoto de la RPMC buques del Servi
38. er s developed product procedure This training is not a replacement for these instructions In this document the words instructions instruction manual and manual will be used to refer to those supplied by the manufacturer 2 0 GENERAL TIPS FOR USING ALL FIELD TEST EQUIPMENT 2 1 Equipment preparation e Regular calibration of equipment is important The manufacturer s instruction manual will indicate how often calibration is needed calibrate the equipment as Often as indicated Calibration ensures that the test results in the field are as accurate as the equipment is capable of producing Abnormal test results obtained using properly calibrated equipment indicates a problem with the water ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION 2 2 2 3 quality not the testing equipment Calibration of the equipment will not only give the user familiarity with how the equipment operates and is supposed to be used but also confidence in the use of the equipment and the test results Ensure batteries are within the proper operating voltage range indicated in the manual as battery strength will affect the operation of the equipment and the readings Always check expiry dates on replaceable equipment parts such as probes and any chemicals used Conducting the analysis Quality assurance steps such as calibration duplicate sampling standardized test method procedures and equ
39. er may not be safe to drink see Health Canada s Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories http www hc sc gc ca ewh semt pubs water eau boil water eau_ebullition index eng php and http www hc sc gc ca ewh semt pubs water eau boil ebullition eng php 6 2 Care of equipment and chemicals e Ensure sample bottles media and other chemicals are stored in a cool dry place away from light 7 0 GENERAL TIPS FOR EQUIPMENT WITH VIALS PHOTOMETERS COLORIMETERS AND TURBIDITY METERS 7 1 Equipment preparation e Vials should be clean inside and out with no scratches or imperfections on the vials as this may affect readings ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION 7 2 Conducting the analysis e Blanks and sample vials should be identified so the same vial is always used for the blank and the sample e Wipe vials well to ensure no moisture gets into the measuring chamber as this may interfere with the reading it s very difficult to dry out the chamber A lint free non abrasive cloth should be used e f condensation occurs on the vial warm the vial in your hand to increase the glass temperature thereby evaporating the moisture e invert vials twice slowly for mixing before inserting into the instrument e Ensure the vial is placed in instrument the same direction each time mark an arrow on the bottom of the vial indicating which direction to insert for c
40. ernement f d ral certains employ s ont acquis de nombreuses ann es d exp rience avec l quipement d analyse sur le terrain gr ce auxquelles ils ont acquis des comp tences et des connaissances consid rables L laboration du pr sent module de formation s appuie sur ces connaissances et cette exp rience et il vise partager et transmettre ces derni res aux utilisateurs Les fournisseurs de l quipement d analyse sur le terrain d crit dans le pr sent module de formation sont nombreux M me si le choix du fournisseur peut relever de pr f rences personnelles l utilisateur doit toujours tenir compte des exigences op rationnelles de la facilit d utilisation et des caract ristiques de l quipement L quipement et les fournitures doivent tre con us sp cifiquement pour l analyse de l eau potable et il faut les acheter aupr s d un fournisseur reconnu pour ce type d quipement IMPORTANT Le pr sent document contient des instructions g n riques pour chaque type d quipement M me s il existe divers fabricants pour chaque type d quipement ils utilisent g n ralement les m mes principes Toujours suivre le mode d emploi du fabricant Cette formation ne remplace en aucun cas les instructions du fabricant Dans le pr sent document les termes instructions et mode d emploi d signent les documents fournis par le fabricant 2 0 CONSEILS G N RAUX POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE S
41. estras con un alto grado de turbidez puesto que interferira con la precisi n de los resultados 12 0 CONCLUSI N El an lisis del agua sobre el terreno es una herramienta de gran utilidad para detectar con rapidez problemas con un sistema de tratamiento del agua y para analizar los par metros sensibles al factor tiempo Para realizar an lisis correctos de muestras de agua sobre el terreno se debe prestar atenci n a muchos aspectos a fin de garantizar su propia seguridad la integridad de las muestras la calibraci n el aseguramiento y control de la calidad que permitir n obtener resultados uniformes la manipulaci n adecuada del equipo y el conocimiento de las limitaciones del equipo y los factores de interferencia Si utiliza el equipo junto con el manual de instrucciones y la informaci n contenida en este v deo podr realizar an lisis de la calidad del agua sobre el terreno precisos a largo plazo NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES This product was created as a general awareness tool by the federal Interdepartmental Water Quality Training Board to provide information on water quality management methods for potable water systems in federal facilities Cet outil g n ral de sensibilisation a t pr par par le Conseil interministeriel f d ral de formation sur la qualit de l eau afin de fournir des renseignements sur les m thodes de gestion qualitative de l eau potable du systeme d alimen
42. imine la subjectivit li e la comparaison visuelle de la couleur de l chantillon avec un talon de couleur Ce type d appareil peut donner des lectures pr cises pour de tr s faibles concentrations allant de 0 001 mg L 0 01 mg L Il faut faire attention aux interf rences avec le dosage du chlore la DPD surtout celles caus es par l ammoniac L ammoniac dans l eau interf re avec les lectures de chlore et produit de fausses lectures de chlore libre 10 1 Conduite des analyses et assurance de la qualit CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT e Avant d effectuer le dosage du chlore il faut savoir quel proc d de d sinfection est utilis La d sinfection au chlore consiste ajouter du chlore l eau et la d sinfection aux chloramines consiste ajouter du chlore et de l ammoniac l eau Pour plus d information sur les proc d s de d sinfection consulter le module 8 D sinfection des micro syst mes e Lorsqu on utilise l appareil pour mesurer les concentrations de chlore d une eau qui a subi une chloration concentr e forte dose de chlore il faut diluer l chantillon ll importe de se familiariser avec les concentrations pr vues de chlore et avec les m thodes de dilution des chantillons 10 2 Interferences avec l ammoniac e Dans les sources d approvisionnement ou de l ammoniac est naturellement pr sent il faut t
43. ipement Etalonner l appareil et v rifier etalonnage en analysant les solutions talons 11 3 Conduite des analyses et assurance de la qualit Alterner entre les solutions talons et l chantillon pour garantir la pr cision des lectures et pour v rifier si le turbidim tre a besoin d un r talonnage e Prendre de multiples lectures pour le m me chantillon e Ne pas diluer les chantillons hautement turbides car cela fausse les r sultats CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT 12 0 CONCLUSION Les analyses de l eau sur le terrain sont un outil tr s pr cieux pour d tecter rapidement les probl mes dans un syst me de traitement de l eau et pour analyser les param tres sensibles au facteur temps Pour effectuer correctement les analyses d chantillons de leau sur le terrain il faut respecter les consignes de s curit prot ger l int grit des chantillons effectuer talonnage assurer et contr ler la qualit pour obtenir des r sultats uniformes manipuler correctement l quipement et conna tre les limites de l quipement et les facteurs d interf rences Si l quipement est utilis avec le mode d emploi et les renseignements pr sent s dans la pr sente vid o on obtiendra une analyse de la qualit de l eau sur le terrain pr cise et durable NOTES LA INFORMACION CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO TIENE FINES EDUCATIVOS
44. ipment maintenance will ensure accurate precise and reproducible test results Wear gloves if required to prevent contamination of the equipment and the chemicals used in the test Read the instructions carefully before and during the test and follow the instructions diligently Verify the detection limits of the equipment and method to ensure that the anticipated concentration of the substance is within the range of the equipment If the anticipated concentration is too high or an initial test indicates that the concentration is at the maximum detection limit of the equipment then dilution of the sample with distilled water may be required Ensure to duplicate each type of test multiple times for accuracy Ensure to constantly verify the proper operation of the equipment by using calibration standards Document your readings immediately and be sure to include the units If possible duplicate samples should be sent to an accredited lab for analysis If this is not possible analyze additional samples for quality control For specific guidance on quality control procedures such as the percentage of samples to send for duplicates consult a water quality specialist or the video Procedures for Conducting Water Sampling in Federal Facilities an Interdepartmental Water Quality Training Board training module Field analysis is NOT a replacement for laboratory analysis and lab analysis is not a substitute for field analysis Both types of
45. iza la comparaci n de colores 8 1 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad Todos los an lisis deber an realizarse a la luz del sol o con una buena iluminaci n interior para poder apreciar los colores con exactitud Las lecturas de los colores son subjetivas por lo que debe asegurarse de que sea la misma persona la que compare los colores cada vez que se realice el an lisis Es muy importante que los frascos contenedores tengan la cantidad de agua de muestra especificada CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD 9 0 FOTOMETROS COLORIMETROS Los fot metros o colorimetros se pueden utilizar para analizar la calidad del agua con respecto a las sustancias quimicas inorganicas como el ars nico calcio hierro sulfato y nitrato Las sustancias quimicas inorganicas suelen ser elementos de la tierra de origen natural fruto de procesos naturales no bioldgicos Para utilizar los kits fotom tricos se deben agregar diversos productos quimicos a la muestra Cuando la muestra cambia de color se coloca en el fotometro y el dispositivo determina el porcentaje de transmitancia de la luz que pasa a trav s de la muestra a una longitud de onda especifica Este porcentaje de transmitancia se convierte seguidamente en un valor de concentraci n Cuando se utiliza un fotometro se elimina el elemento de subjetividad que conlleva comparar visualmente el color de la mue
46. la qualit de l eau ou la vid o intitul e Proc dures pour effectuer chantillonnage de l eau dans les installations du gouvernement f d ral module de formation du Conseil interminist riel f d ral de formation sur la qualit de l eau Les analyses sur le terrain NE remplacent PAS les analyses en laboratoire pas plus que les analyses en laboratoire ne remplacent les analyses sur le terrain Les deux types d analyses sont utiles pour v rifier que l eau est potable et que les proc d s de traitement fonctionnent ad quatement Bien rincer l quipement avec de l eau distill e CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT 2 3 Entretien de l quipement et des chimiques e Pour un entreposage de courte dur e il faut nettoyer l quipement et le placer dans un endroit sec sombre et frais e Pour un entreposage de longue dur e il faut nettoyer l quipement retirer les piles et l entreposer a sec e Lorsque les chimique produits chimiques d analyse sont p rim s il faut les liminer de la facon indiqu e sur les fiches signal tiques FS 24 interf rences des param tres chimiques et physiques et de la temp rature e La temp rature peut influer sur un certain nombre de param tres et processus qu il s agisse d analyse colorimetrique d chantillons ou d analyse d chantillons microbiologiques e Les solides en suspension particules contenus
47. linge non abrasif et non pelucheux e Side la condensation se forme sur les parois du flacon r chauffez le flacon dans vos mains pour augmenter la temp rature du verre et ainsi faire s vaporer l eau e Inverser doucement les flacons deux fois pour m langer avant de les ins rer dans l instrument e Toujours placer les flacons dans l instrument dans le m me sens dessiner CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT une fl che sur le fond du flacon pour indiquer dans quel sens l inserer pour talonnage et l analyse des chantillons afin d assurer l uniformite e Fermer compl tement le couvercle de l appareil e Une fois l chantillon analys le jeter et rincer imm diatement le flacon pour viter qu il ne tache 7 3 Entretien de l quipement et des chimiques e Pour un entreposage de courte dur e remplir les flacons d eau distill e pour viter que les flacons deviennent opaques ou que des d p ts de min raux se forment e Pour un entreposage de longue dur e il faut nettoyer l appareil et les flacons enlever les piles et ranger le tout sec dans un endroit frais et sombre e Les flacons peuvent devoir tre nettoy s avec la solution de nettoyage recommand e par le fabricant Bien rincer les flacons apr s le nettoyage 8 0 TROUSSES D ANALYSE COLORIM TRIQUE PAR COMPARAISON VISUELLE Les trousses par comparaison visuelle n ces
48. lis es d analyse et l entretien de l quipement permettront d obtenir des r sultats d analyses exacts pr cis et reproductibles Si n cessaire porter des gants pour emp cher la contamination de l quipement et des produits chimiques utilis s pour l analyse Lire attentivement les instructions avant et durant les analyses et suivre les instructions avec diligence V rifier les limites de d tection de l quipement et de la m thode pour veiller ce que les concentrations pr vues de la substance se trouvent dans les limites de l quipement Si les concentrations pr vues sont trop lev es ou si une analyse initiale indique que les concentrations sont au maximum de la limite de detection de l quipement il faut diluer l chantillon avec de l eau distill e R p ter chaque type d analyse plusieurs fois afin d obtenir des r sultats exacts V rifier constamment le bon fonctionnement de l quipement au moyen de solutions talons Consigner les lectures imm diatement et ne pas oublier d inscrire les unit s Si possible des chantillons en double doivent tre exp di s vers un laboratoire accr dit pour tre analys s Si ce n est pas possible analyser des chantillons suppl mentaires comme mesure de contr le de la qualit Pour des directives pr cises sur les proc dures de contr le de la qualit telles que le pourcentage des chantillons envoyer pour l chantillonnage en double consulter un sp cialiste de
49. mientos pr cticos de tal modo que la informaci n pueda ser compartida con los usuarios En este m dulo de capacitaci n se presenta una amplia gama de proveedores de equipos de an lisis sobre el terreno Aunque la elecci n del proveedor puede responder a criterios de preferencia personal el usuario siempre debe tener en cuenta las necesidades operacionales la facilidad de uso y las caracter sticas de los equipos Tanto los equipos como los suministros deben haber sido concebidos espec ficamente para el an lisis de agua potable y deben ser comprados de un proveedor fiable especializado en el suministro de este tipo de equipos IMPORTANTE Este documento contiene instrucciones gen ricas para cada tipo de equipo Aunque existan diversos fabricantes para cada tipo de equipo de an lisis sobre el terreno por lo general todos los equipos funcionan siguiendo los mismos principios Aseg rese siempre de seguir el procedimiento para el producto desarrollado por el fabricante Esta capacitaci n no se debe utilizar en sustituci n de las instrucciones provistas por el fabricante En este documento se utilizar n los t rminos instrucciones manual de instrucciones y manual para hacer referencia a los que han sido provistos por el fabricante CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD 2 0 CONSEJOS GENERALES PARA UTILIZAR TODOS LOS EQUIPOS DE AN LISIS SO
50. mo para tratar el agua en buques plataformas petrol feras y cruceros 11 0 TURBIDEZ La turbidez describe la claridad u opacidad del agua debido al efecto de diminutas part culas suspendidas en el agua Los turbidimetros son una herramienta importante para los operadores de sistemas de tratamiento del agua puesto que la turbidez del agua puede influir en el proceso de desinfecci n La turbidez se mide haciendo pasar un rayo de luz a trav s de la muestra Se determina as la cantidad de dispersi n de la luz que se mide como una disminuci n de la intensidad de la luz que se convierte a continuaci n en un valor de turbidez CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD 11 1 Preparaci n del equipo e Los frascos que contienen el patr n de calibraci n deben estar llenos los patrones se compran por separado del equipo e Existen distintos tipos de instrumentos que tienen patrones de calibraci n diferentes e Los frascos no deben presentar ara azos o grietas visibles 11 2 Calibraci n del equipo e Calibre el equipo y compruebe la calibraci n analizando la soluci n patr n 11 3 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad e Cuando realiza los an lisis alterne entre los patrones y la muestra para asegurar la precisi n de las lecturas y determinar si es necesario recalibrar el medidor e Tome m ltiples lecturas de la misma muestra e No diluya mu
51. nennnnnnnnenenenennnnnsnneneneann 3 2 3 Care of equipment and Chemicals oocoocnicionicicococonanonononcncnnrnrnnonononos 3 2 4 Chemical physical and temperature interferences ococoninccono 4 A PP REIN BERNER RR RAR EEE RENNER 4 DISPOSABLE TEST SIRIPS KITS nee sun 4 3 1 Conducting the analysis ccccsecscssssessesssssssssssesseseesessssesesesersssessessenes 4 ELECTRONIC PH METERS Eee 4 4 1 Equipment preparation 4 4 2 Calibrating the equipment 5 4 3 Conducting the analysis ccccsssessssssssscssssssssssssesssesessssesssesserersess 5 44 Care of equipment 5 ELECTRICAL CONDUCTIVITY A TOS een 5 5 1 Equipment preparation 6 5 2 Calibrating the equipment 6 5 3 Conducting the analysis uensenenesesenesesennnnnsenenenenennnnnenenenenennnsenenenaan 6 5 4 Care of equipment and chemicals nennen 6 TOTAL COLIFORMS E COLI PRESENCE ABSENCE MULTIPLE TUBE FERMENTATION MTF nase see 6 6 1 Conducting the analysis ccccceccssessssseseecsssssseeseecssssasseeeeeesssssaseeaees 7 6 2 Care of equipment and Chemicals o coocnicncncnicioncnnnnnnononcncnornranonononos 7 GENERAL TIPS FOR EQUIPMENT WITH VIALS PHOTOMETERS COLORIMETERS AND TURBIDITY 7 7 1 Equipment preparation 7 7 2 Conducting the analysis cccccsscssseessssssssscseseesessesesscseseesessesssssasaseres 8 7 3 Care of equipment and chemicals oo ccocioccnccicncononnnennoncncnnrnronononnos 8 VISUAL COL
52. niquement 41 Pr paration de l quipement e V rifier qu il n y a pas de d p ts sur la sonde e V rifier que le gel l int rieur de la sonde ne fuit pas e V rifier que les fils et les connecteurs de la sonde ne sont pas endommag s e Sila sonde a t entrepos e sec suivre les instructions du fabricant pour r activer la sonde 4 2 Etalonnage de l quipement e Une fois l talonnage effectu v rifier l exactitude de etalonnage en mesurant les solutions tampons Il existe trois solutions tampons soit de pH 4 acide de pH 7 neutre et de pH 10 basique On peut acheter ces solutions ou bien les pr parer avec de l eau et des produits chimiques e Refaire l talonnage si l appareil est d plac et ou si des chantillons d une grande plage de pH ont t analys s 4 3 Conduite des analyses et assurance de la qualit e Placer la sonde dans l chantillon et remuer l g rement pour liminer toute bulle d air et toute eau de rin age sur la sonde e Placer la sonde en position oblique dans le contenant pour que le bulbe de la sonde ne touche pas le fond du r cipient de l chantillon e V rifier les lectures de l appareil pour les solutions tampons avant et apr s l analyse pour en v rifier l exactitude 44 Entretien de l quipement et des chimiques e Nettoyer la sonde avec une solution de nettoyage pour lectrodes ou avec la solution recommand e par le fabricant si la qualit de l chantillon d eau
53. on agua destilada y colocarla de nuevo en la soluci n de almacenamiento de pH si no dispone de soluci n de almacenamiento de pH utilice una soluci n est ndar de pH 7 e Para un almacenamiento de larga duraci n debe guardar la sonda en seco siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones 5 0 CONDUCTIVIDAD EL CTRICA TSD La conductividad el ctrica indica la cantidad del total de s lidos disueltos TSD en el agua midiendo la cantidad de corriente el ctrica que puede ser conducida por las sales presentes en el agua Los equipos de an lisis de conductividad el ctrica CE consisten en un medidor conectado a una sonda que contiene dos varillas met licas llamadas anodos La sonda se coloca en el agua y los dos nodos miden la corriente el ctrica entre ellos que posteriormente se convierte a la cantidad de TSD en el agua Este valor da una indicaci n general de la cantidad de sales inorg nicas y peque as cantidades de materia org nica que est n disueltas en el agua consultar la documentaci n t cnica del Ministerio de Salud de Canad para obtener m s informaci n La temperatura afectar las lecturas de conductividad por lo que siempre que sea posible debe utilizarse la conductividad con temperatura compensada CE espec fica Para obtener una concentraci n aproximada de TSD multiplique la conductividad espec fica por una constante normalmente en torno a 0 7 consulte las instrucciones para saber el valor ex
54. oujours mesurer les concentrations de chlore libre et de chlore total pour v rifier que la d sinfection est ad quate Dans les sources d eau trait e aux chloramines seul le chlore total doit tre dos car la m thode DPD peut produire de faux r sultats pour le chlore libre dans l eau contenant de l ammoniac e Les concentrations de brome peuvent aussi tre mesur es avec cet appareil Un facteur de conversion est appliqu aux r sultats Le brome est utilis dans les piscines mais aussi pour le traitement de l eau sur les navires les plateformes p troli res et les navires de croisi re 11 0 TURBIDITE La turbidit ou le caract re trouble de l eau est due aux fines particules en suspension dans l eau Les turbidimetres sont des appareils importants pour les exploitants de syst mes de traitement de l eau puisqu une eau turbide peut influer sur le proc d de d sinfection On mesure la turbidite en faisant traverser un flux lumineux dans l chantillon La quantit de lumi re dispers e obtenue en mesurant la diminution de l intensit de la lumi re est convertie en une valeur de turbidit 11 1 Pr paration de l quipement e Les flacons contenant les solutions talons doivent tre pleins les solutions talons sont vendues s par ment e Les solutions talons sont diff rentes selon le type d appareil e l ne doit y avoir aucune gratignure ou fissure visible sur les flacons 11 2 Etalonnage de l qu
55. res pr vues dans les protocoles tablis pour la communication des r sultats doivent tre prises sur le champ puisque l eau n est peut tre pas propre la consommation voir les avis de Sant Canada intitul es Conseils pour l mission et l annulation des avis d bullition de l eau http www hc sc gc ca ewh semt pubs water eau boil water eau ebullition index fra php et http www hc sc gc ca ewh semt pubs water eau boil ebullition fra php Entretien de l quipement et des chimiques Entreposer les bouteilles d chantillonnage les milieux et les autres produits chimiques dans un endroit frais sec et sombre CONSEILS G N RAUX POUR L QUIPEMENT QUI UTILISE DES FLACONS PHOTOM TRES COLORIM TRES ET TURBIDIM TRES Pr paration de l quipement e Les flacons doivent tre propres aussi bien l int rieur qu l ext rieur et ne comporter aucune gratignure ou imperfection sans quoi les r sultats pourraient tre fauss s Conduite des analyses et assurance de la qualit e Les flacons t moins et les flacons d chantillonnage doivent tre identifi s de fa on ce que les m mes flacons soient toujours utilis s pour les solutions t moins et pour les chantillons Essuyez bien les flacons pour vous assurer de ne pas introduire d humidit dans le compartiment de mesure sans quoi les r sultats pourraient tre fauss s il est tr s difficile d liminer toute humidit de ce compartiment Utilisez un
56. rs or colorimeters can be used to analyse water quality for inorganic chemicals such as arsenic calcium iron sulphate and nitrate Inorganic chemicals are generally naturally occurring earth elements that are the result of non living natural processes ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION Photometer kits require the addition of various chemicals to the sample When the sample turns a colour it is placed in the photometer and the device then determines the percentage of light transmittance through the sample at a specific wavelength This percentage transmittance is then converted into a concentration The use of a photometer removes the subjectivity that occurs when comparing the colour of the sample to a colour standard visually This type of equipment can provide accurate readings at very low concentrations and at steps ranging from 0 001 to 0 01 mg L 9 1 Calibrating the equipment e Check against a known standard bought separately from the equipment e Ifthe calibration results are inaccurate send the equipment away for factory recalibration or apply a correction factor 9 2 Conducting the analysis Ensure sample water and NOT distilled water is used in the comparator vial vial which is used to compare to the vial with sample plus chemical e f the chemical to be added to the sample comes as a tablet hold the bottom of vial in your hand or place it on a table to support the bo
57. siga las instrucciones del fabricante sobre c mo reactivar la sonda 42 Calibraci n del equipo Una vez que haya calibrado el equipo compruebe la precisi n de la calibraci n midiendo los patrones de pH Por lo general hay 3 patrones de referencia con los siguientes valores de pH 4 cido 7 neutro y 10 b sico Estos patrones se pueden comprar o se pueden preparar utilizando productos qu micos y agua Recalibre el medidor si se ha desplazado el instrumento a un lugar diferente y o si han medido muestras con una amplia gama de pH 4 3 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad Coloque la sonda en la muestra y mu vala circularmente con suavidad para asegurarse de que no haya burbujas de aire en la sonda y que se haya eliminado de la sonda todo el agua de enjuagado Deje reposar la sonda en el contenedor en un ngulo para que la bombilla de la sonda no toque el fondo del contenedor de la muestra Compruebe las lecturas del instrumento de los patrones de calibraci n antes y CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD despu s de cada an lisis para asegurar la precisi n 4 4 Cuidado de equipos y productos qu micos e Limpie la sonda con soluci n de limpieza para electrodos o con la soluci n recomendada por el fabricante si la calidad del agua de la muestra era muy mala e Para un almacenamiento de corta duraci n debe enjuagar la sonda c
58. sitent l ajout de divers produits chimiques a l chantillon L chantillon change ensuite de couleur puis il est compar visuellement un comparateur de couleurs pour d terminer la concentration du param tre analys Les trousses d analyse colorim trique peuvent donner des r sultats pr cis pour de faibles valeurs entre 0 et 1 mg L et souvent par incr ments de 0 1 mg L En revanche les r sultats sont subjectifs car ils varient selon la personne qui effectue la comparaison des couleurs 8 1 Conduite des analyses et assurance de la qualit e Toutes les analyses doivent tre effectu es a la lumi re du soleil ou sous un bon clairage int rieur pour pouvoir d terminer avec exactitude la couleur e L observation des couleurs est subjective il faut donc que la m me personne effectue la comparaison des couleurs chaque fois que l analyse est effectu e e Il est tr s important de placer le volume indiqu d eau d chantillonnage dans les flacons r cipients 9 0 PHOTOMETRES COLORIMETRES Les photometres ou les colorimetres peuvent tre utilis s pour analyser la pr sence de compos s chimiques inorganiques dans l eau comme l arsenic le calcium le fer le sulfate et les nitrates Les compos s chimiques inorganiques sont en g n ral des l ments naturellement presents dans la nature et ils sont le r sultat de proced s naturels non biologiques Les trousses de photometrie n cessitent l ajout de divers produits chimiq
59. stra con un patron de coloraci n Este tipo de equipo puede producir lecturas precisas en concentraciones muy bajas y a escalones que van de 0 001 a 0 01 mg L 9 1 Calibraci n del equipo e Calibre el equipo con un patr n conocido que se compra por separado del equipo e Silos resultados de la calibraci n no son precisos env e el equipo al fabricante para que lo recalibre o aplique un factor de correcci n 9 2 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad e Aseg rese de que en el frasco de comparaci n se utilice el agua de la muestra y NO agua destilada frasco que se utiliza para la comparaci n con el frasco con la muestra m s el producto qu mico e Si el producto qu mico que debe agregar a la muestra se presenta en forma de pastilla sujete el fondo del frasco en su mano o col quelo encima de una mesa para sujetar el fondo de modo que ste no se rompa cuando triture la pastilla e Si utiliza una pastilla compruebe que est completamente deshecha antes de iniciar el tiempo de an lisis Si cuando haya terminado el tiempo de an lisis la pastilla todav a no est totalmente disuelta simplemente significa que hab a producto qu mico de sobra para saturar la muestra Es muy importante que el frasco contenga la cantidad de agua de muestra especificada e Una vez que se haya calibrado el equipo y haya empezado el an lisis no levante ni mueva el equipo hasta que se hayan analizado todas las muestras 10 0 E
60. t unit and generally only measure pH 41 Equipment preparation Check the probe to make sure it has no encrustation on it ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION Ensure the gel inside the probe is not leaking out e Check wires and connectors on the probe to ensure they are not damaged e Ifa probe has been stored dry then follow the manufacturer s instructions for re activating the probe 4 2 en the equipment Once calibrated check the accuracy of the calibration by measuring the pH standards There are generally 3 standards at pH values of 4 acidic 7 neutral and 10 basic These standards can be purchased or they can be made using chemicals and water e Re calibrate if the instrument has been moved to a different location and or if samples with a large pH range have been measured 4 3 Conducting the analysis e Place the probe in the sample and stir lightly to ensure that there are no air bubbles on the probe and that any rinse water on probe has been washed off e Let the probe sit in the container at an angle to keep the bulb of the probe off the bottom of the sample container e Check the instrument readings of the calibration standards prior to and after testing to ensure accuracy 4 4 Care of equipment and chemicals e Wash the probe with electrode cleaning solution or the manufacturer s recommended solution if the sample water quality was very poor e For short term s
61. tation en eau dans les installations federales Copyright 2012 Her Majesty the Queen in Right of Canada 2012 Sa Majest la Reine du chef du Canada Interdepartmental Water Quality Training Board IWQTB Le Conseil interminist riel de formation sur la qualit de l eau CIFQE ivi Canada Catalogue No A125 20 2012 DVD ISBN No 978 1 100 54232 4 AAFC No 11718M
62. te si hay algun componente del sistema de tratamiento que no funciona adecuadamente o si el sistema de distribuci n esta afectando el agua y haci ndola no apta para el consumo Los equipos de analisis sobre el terreno son tambi n una herramienta importante para determinar con precision caracteristicas especificas del agua Algunas caracteristicas de la calidad del agua son sensibles al factor tiempo y pueden cambiar rapidamente por lo que las muestras deben ser analizadas sobre el terreno a medida que se toman Entre esos parametros se incluyen la temperatura el pH la turbidez el cloro y los s lidos en suspension conductividad electrica Los equipos de analisis sobre el terreno incluyen su propio conjunto de instrucciones y directrices del fabricante que el usuario debe seguir Los manuales sobre los equipos contienen instrucciones b sicas sobre c mo funcionan los equipos no obstante no incluyen necesariamente consejos y t cnicas importantes para utilizar los equipos Para elaborar esas instrucciones que resultan muy tiles cuando se utilizan los equipos se precisa una amplia experiencia en el uso de los mismos Los empleados de diversos ministerios gubernamentales federales cuentan con numerosos a os de experiencia en el uso de los equipos de an lisis sobre el terreno y han adquirido considerables competencias y conocimientos en la materia Para elaborar este m dulo de capacitaci n se han tenido en cuenta la experiencia y conoci
63. tives multiplier la conductivit sp cifique par une constante g n ralement autour de 0 7 v rifier les instructions pour obtenir la valeur exacte du facteur de multiplication 5 1 Pr paration de l quipement e Nettoyer la sonde et les anodes m talliques e Humidifier la sonde la chambre et l ponge avec de l eau distillee e Porter attention aux unit s qui peuvent tre des millisiemens mS ou des microsiemens US 5 2 Etalonnage de l quipement e Faire le r glage au moyen de solutions talons reconnues vendues s par ment e Sil talonnage n est pas exact retourner l instrument pour le faire talonner 5 3 Conduite des analyses et assurance de la qualit e Bien rincer la sonde avec de leau distill e Immerger la sonde sur toute sa longueur et veiller ce que les anodes soient compl tement immerg es e Agiter la sonde dans l chantillon pour liminer les bulles d oxyg ne e Tout en agitant la sonde dans l chantillon attendre que la lecture soit stable avant de la consigner e Quand la lecture de la temp rature clignote cela signifie que la conductivit sp cifique est mesur e compensation de la temp rature e En g n ral une lecture suffit e Apres avoir retir la sonde de l chantillon nettoyer les anodes 5 4 Entretien de l quipement et des chimiques e Nettoyer avec la brosse en nylon fournie e Nettoyer avec un nettoyant acide moussant ou avec le nettoyant sugg r dans l
64. torage the probe should be rinsed with distilled water and placed back into the ph storage solution if ph storage solution is not available use a ph 7 standard solution e For long term storage the probe should be stored dry as per the instruction manual 5 0 ELECTRICAL CONDUCTIVITY TDS Electrical conductivity indicates the amount of total dissolved solids TDS in water by measuring the amount of electrical current that can be conducted by the salts in the water Electrical conductivity EC analysis equipment consists of a meter attached to a probe which contains two metal strips called anodes The probe is placed in the water and the two anodes measure the electrical current between them which is then converted to the amount of TDS in the water This provides a general indication of the amount of inorganic salts and small amounts of organic matter that are dissolved in water refer to Health Canada s technical documentation for additional information Temperature will affect the conductivity readings and therefore temperature compensated conductivity specific EC should always be used if possible To obtain an approximate TDS concentration multiply the specific conductivity by a constant usually around 0 7 check the instructions for the exact value of the multiplication factor ADVICE FOR THE OPERATION OF POTABLE WATER FIELD TEST EQUIPMENT DVD ACCOMPANYING DOCUMENTATION 5 1 Equipment preparation Ensure the probe and metal anodes
65. ttom when crushing the tablet to avoid breaking the bottom of the vial e If using a tablet ensure it is completely crushed before the test time is started If at the end of the test time the tablet powder is not completely dissolved that just means there was more than enough chemical to saturate the sample e Itis very important to have the specified amount of sample water in the vial e Once the equipment is calibrated and testing has begun don t pick up or move the equipment until all samples have been analysed 10 0 CHLORINE COLORIMETER DPD TEST KITS There are two common types of chlorine analyzers those that use a colorimeter to measure the chlorine level optically and those that are based on amperometry which measure the chlorine level with electrical currents Both methods require the same care to detail The DPD colorimeter test method for total and free chlorine analysis operates on the same principles as the photometer kits This test method also requires the addition of a chemical to the sample This chemical is N N Diethyl 1 4 Phenylenediamine Sulfate which is abbreviated to DPD and when it is added to water containing oxidants such as Chlorine or bromine it will react and add a reddish tint to the water The colorimeter uses light transmittance at a specific wavelength to determine the concentration of the chlorine The use of a DPD test method removes the subjectivity that occurs when visually comparing the colour of the s
66. ues l chantillon Lorsque l chantillon change de couleur on le place dans le photometre et l appareil determine le pourcentage de transmittance de l chantillon a une longueur d onde donn e Ce pourcentage de transmittance est ensuite converti en une concentration L utilisation d un photometre limine la subjectivit li e la comparaison visuelle des couleurs avec un talon de couleur Ce type d appareil peut donner des mesures pr cises pour de tr s faibles CONSEILS POUR L UTILISATION DE L QUIPEMENT D ANALYSE DE L EAU SUR LE TERRAIN DVD DOCUMENT D ACCOMPAGNEMENT concentrations et par increments allant de 0 001 mg L 0 01 mg L 9 1 Etalonnage de l quipement e Faire le r glage au moyen de solutions talons reconnues vendues s par ment e Sil talonnage n est pas exact retourner l instrument pour le faire talonner en usine ou bien appliquer un facteur de correction 9 2 Conduite des analyses et assurance de la qualit e Placer un chantillon et NON de l eau distill e dans le flacon de comparaison flacon est utilis pour comparer l chantillon avec le flacon contenant l chantillon plus les produits chimiques e Si le produit chimique ajouter l eau est en comprim tenir le fond du flacon dans la main ou placer le flacon sur une table pour viter de briser le fond du flacon pendant qu on crase le comprim e Quand on utilise un comprim il faut s assurer qu il est compl tement
67. uipement 6 5 3 Conduite des analyses et assurance de la qualit 6 5 4 Entretien de l quipement et des chimiques 6 M THODE PR SENCE ABSENCE DES COLIFORMES TOTAUX D E COLI ET FERMENTATION MULTITUBES FMT 7 6 1 Conduite des analyses et assurance de la qualit 7 6 2 Entretien de l quipement et des chimiques 8 CONSEILS G N RAUX POUR L QUIPEMENT QUI UTILISE DES FLACONS PHOTOMETRES COLORIMETRES ET TURBIDIMETRES 8 7 1 Pr paration de l quipement 8 7 2 Conduite des analyses et assurance de la qualit 8 7 3 Entretien de l quipement et des chimiques 9 TROUSSES D ANALYSE COLORIMETRIQUE PAR COMPARAISON VISUELLE 9 8 1 Conduite des analyses et assurance de la qualit 9 PHOTOMETRES COLORIMETRES nr 9 9 1 Etalonnage de l quipement 10 9 2 Conduite des analyses et assurance de la qualit 10 TROUSSES DE DOSAGE DU CHLORE PAR COLORIMETRIE A LA DPD 10 10 1 Conduite des analyses et assurance de la qualit 10 10 2 Interf rences avec l ammoniac 11 TURBIDITE rennes 11 11 1 Pr paration de l quipement 11 11 2 Etalonnage de l quipement 11 11 3 Conduite des analyses et assurance de la qualit 11 CONG
68. z 2 5 Seguridad Respete las exigencias del Sistema de Informaci n sobre Materiales Peligrosos Utilizados en el Lugar de Trabajo y lea las fichas t cnicas sobre la seguridad de todos los productos qu micos que utilice Siga cuidadosamente todas las instrucciones relativas a la manipulaci n y eliminaci n seguras del equipo y los productos qu micos Utilice siempre el equipo de protecci n necesario Tenga en cuenta que los guantes no ofrecen una protecci n frente a todos los productos qu micos por lo que debe asegurarse de seguir las sugerencias del fabricante sobre el tipo de equipo de protecci n necesario 3 0 KITS DE TIRAS REACTIVAS DESECHABLES Los kits de tiras reactivas utilizan tiras de papel pretratadas de un solo uso para evaluar par metros de calidad del agua como el pH el cloro la alcalinidad y la dureza Cuando se sumerge la tira reactiva en una muestra de agua las reas de an lisis de la tira cambian de color El color de la tira se compara con la escala de colores del cuadro de referencia para determinar la concentraci n del par metro Los kits de tiras reactivas ofrecen informaci n b sica y no son tiles para determinar concentraciones bajas o exactas CONSEJOS SOBRE EL USO DE LOS EQUIPOS DE ANALISIS DEL AGUA POTABLE SOBRE EL TERRENO DOCUMENTOS QUE ACOMPANAN AL DVD 3 1 Realizaci n del an lisis aseguramiento de la calidad Lea atentamente las instrucciones la mayor a de las tiras han sido dise adas

WATER WELLS FOR MICRO-SYSTEMS 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents