Epicutan-Testpflaster - Almirall Hermal GmbH
Contents
1. les r actions allergiques l aluminium sont tr s rares e Au retrait de la bande l irritation m canique peut provoquer un ryth me avec un prurit Conservation Conserver temp rature ambiante entre 10 et 27 C Conserver dans un endroit sec eeh u Informations BIER Amerikas Instructions particulieres e Les pr parations aqueuses de mercure sont incompatibles avec l aluminium e l aluminium peut favoriser la polym risation des monom res d acrylate Pour tester ces substances vous devez utiliser des bandes adh sives ne contenant pas de cupules d aluminium comme Curatest Taille des conditionnements TROLAB Patch Test bande adh sive pour tests picutan s existe dans les conditionnements suivants 100 x 10 cupules de test avec disques de papier filtre Date de mise a jour du texte Mars 2011 TROLAB Patch Test Cerotti adesivi per test epicutanei 1 Composizione 2 Istruzioni per l uso 3 Effetti collaterali 4 Istruzioni per la conservazione 5 Ulteriori informazioni 1 Composizione TROLAB Patch Test un cerotto per test epicutanei munito di cellette in alluminio destinato all uso per le prove epicutanee per le allergie da contatto che permette un occlusione ottimale PUE le prove conformemente alle raccomandazioni delle associazioni professionali inter nazionali Ciascun patch contiene 10 cellette in alluminio diametro interno 8 mm area 50 mm volume circa 20 ul attaccate ad2. o 3 volte Rimozione del cerotto Tirare via il cerotto al di sotto della perforazione Fig G La sezione del bordo superiore del i cerotto contenente l iscrizione pu rimanere sulla pelle per la durata della lettura della prova ettura e Sesi usa un regolo di lettura posizionare la linea di demarcazione del regolo sul bordo infe riore della sezione del cerotto con l iscrizione sulla pelle Fig H e Se si leggono i risultati senza regolo contrassegnare con un pennarello le aree con reazioni positive alla prova Questi segni devono essere rinnovati ogni volta che si leggono i risultati 3 Effetti collaterali e Le reazioni allergiche all alluminio sono molto rare bench siano stati descritti alcuni casi di allergie da contatto in seguito ad iniezioni iposensibilizzanti con preparazioni di allergeni adsorbiti su alluminio Quando si rimuove il cerotto l irritazione meccanica pu provocare eritema con prurito Istruzioni per la conservazione Conservare a pere ambiente 10 27 C Conservare in un luogo asciutto eo on Ulteriori informazioni Istruzioni speciali e Le preparazioni di mercurio acquoso sono incompatibili con l alluminio e l alluminio pu promuovere la polimerizzazione dei monomeri di acrilato Per le prove su queste sostanze si devono usare il cerotto che non contengano cellette in allu minio per es Curatest Misure delle confezioni TROLAB Patch Test cerotti adesivi per test epicutanei dispo
3. the patch off below the perforation Fig G The inscribed patch section on the upper eine of the patch can remain on the skin for the duration of the readings Reading e f a reading plate is used place the marking line of the plate on the lower edge of the in scribed patch section on the skin Fig H e f you read the test results without a plate mark the areas with positive test reactions with a skin marker This marking has to be renewed every time the results are read off 3 Adverse Effects Allergic reactions to aluminium are very rare although a few cases of contact allergies to aluminium have been described after hyposensitization injections with aluminium adsorbed allergen preparations e When the patch is removed the mechanical irritation may result in erythema with itching Storage Instructions Store at room temperature 10 27 C Store in a dry place e oh 5 Further Information Special Instructions e Aqueous mercury preparations are incompatible with aluminium e Aluminium can promote the polymerization of acrylate monomers For the testing of these substances you should use test patches which do not contain aluminium chambers e g Curatest Pack Sizes TROLAB Patch Test is available in the following packs 100 x 10 test chambers with filter paper discs Date of Revision of the Text March 2011 TROLAB Patch Test Bande adh sive pour tests picutan s 1 Composition 2 Mode d emploi 3 E
4. Epicutan Testpflaster Almirall Hermal GmbH TROLAB Patch Test 80002813 Epicutan Testpflaster Adhesive Strips for Patch Testing Bande adhesive pour tests picutan s Cerotti adesivi per test epicutanei Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Almirall Hermal GmbH Scholtzstra e 3 D 21465 Reinbek Germany Allemagne Germania Phone 49 0 40 72704 0 Fax 49 0 40 72704 317 www almirall de Almirall CE Epicutan Testpflaster Almirall Hermal GmbH 1 Zusammensetzung 2 Gebrauchsanweisung 3 Unerw nschte Wirkungen 4 Hinweise zur Lagerung 5 Weitere Informationen 1 D be cet Das Epicutan Testpflaster Almirall Hermal GmbH ist ein aluminiumgekammertes Testpflaster zur Testung auf Kontaktallergie das gem den Empfehlungen der internationalen Fachgesell schaften optimale Okklusion bei der Testung erm glicht Pro Pflaster sind 10 Aluminiumkammern Innendurchmesser 8 mm Fl che 50 mm Volumen ca 20 u auf einem Vlies aus een aufgebracht Als Klebstoff wurde ein f r medizinische Zwecke entwickelter Acrylatkleber verwendet 2 Gebrauchsanweisung Vorbereitung e Entnehmen Sie ein Epicutan Testpflaster Almirall Hermal GmbH und beschriften es auf der oberen Kante mit den zu testenden Allergenen Abb A e Entfernen Sie die Schutzfolie vom Pflaster bis auf den schmalen Folienstreifen auf der rech ten Seite Abb B Bef llen der Testkammern mit Testallergenen in Vaseline Bringen Sie eine
5. bei jeder Ablesung erneuert werden 3 Unerw nschte Wirkungen e Allergische Reaktionen auf Aluminium sind sehr selten es sind jedoch einige F lle von Kon taktallergien auf Aluminium nach Hyposensibilisierungs Injektionen mit Aluminium adsor bierten Allergenpr paraten beschrieben e Bei der Abnahme des Pflasters kann es durch den mechanischen Reiz zu einem Erythem mit Juckreiz kommen 4 Hinweise zur Lagerung ur bei Raumtemperatur 10 27 C e Trocken lagern 5 Weitere Informationen Besondere Hinweise e W ssrige Quecksilber Zubereitungen sind mit Aluminium unvertr glich e Aluminium kann die Polymerisierung von Acrylatmonomeren f rdern Weichen Sie zum Testen dieser Substanzen auf nicht aluminiumgekammerte Testpflaster z B Curatest aus Packungsgr en Epicutan Testpflaster Almirall Hermal GmbH ist in folgenden Packungen erh ltlich 100 x 10 Testkammern mit Filterpapierscheiben Stand der Information M rz 2011 TROLABS Patch Test Adhesive Strips for Patch Testing 1 Composition 2 Instructions for Use 3 Adverse Effects 4 Storage Instructions 5 Further Information 1 Composition TROLAB Patch Test is an aluminium chambered test patch which is used as testing for contact allergies This enables optimum occlusion during testing in accordance with the recommen dations of the international professional associations Each test contains 10 aluminium chambers internal diameter 8 mm area 50 mm volu
6. e test Fig D e Faites couler lentement la substance liquide tester Fig E sur le papier filtre juste avant le test afin d viter toute vaporation Enlevez tout exc s de liquide avec un papier absorbant Application de la bande adh sive de test e En r gle BFOFTAIR la bande remplie est appliqu e sur le dos une distance de 2 4 cm de la ligne m diane e Commencez par fixer le bord inf rieur de la bande talez la vers le haut avec la main de fa on ce qu elle soit maintenue fermement en place sans bulles d air Fig F e Puis pressez fermement chaque cupule de test contre la peau 2 ou 3 fois Retrait de la bande adh sive de test Retirez la bande en tirant sous la perforation Fig G La partie de la bande portant les n inscriptions sur le bord sup rieur peut rester sur la peau pendant toute la dur e des lectures ecture e En cas d utilisation d une r gle de lecture placez l chelle de semi de la r gle sur le bord inf rieur de la ehe inscrite de la bande sur la peau Fig H e Si vous lisez les r sultats du test sans r gle marquez les zones de r action positive au test Fous sun marqueur sp cial pour la peau Ce marquage doit tre renouvel chaque lecture e r sultat 3 Effets ind sirables Bien que quelques cas d allergies de contact l aluminium aient t d crits la suite d in jections de d sensibilisation l aide de pr parations d allerg nes adsorb s sur aluminium
7. ffets ind sirables 4 Conservation 5 Informations suppl mentaires 1 Composition La bande adh sive pour tests picutan s est constitu e de cupules en aluminium utilis es pour le diagnostic des allergies de contact ces cupules permettent une occlusion optimale durant le test conform ment aux recommandations des associations professionnelles internationales Chaque bande contient 10 cupules en aluminium d un diam tre interne de 8 mm d une surface de 50 mm et d un volume d environ 20 ul fix es sur un mat riau non tiss constitu de fibres de rayonne L adh sif utilis est un acrylate sp cialement con u pour un usage m dical 2 Mode d emploi Pr paration e Prenez une bande adh sive et inscrivez sur le bord sup rieur les allerg nes tester Fig A Aon le um protecteur de la bande l exception d une bande troite de film sur le c t roit Fig B enpissae des cupules de test avec des allerg nes tester incorpor s de la vaseline Mettez directement dans les cupules en aluminium c d sans papier filtre de la pommade la vaseline contenant l allergene tester sur une longueur d environ 5 mm Fig C Il est essentiel d viter de remplir insuffisamment ou excessivement les cupules de test Remplissage des cupules de test avec des allerg nes tester liquides e Vous devez dans un premier temps fixer un disque de papier filtre comportant une petite quantit de vaseline dans la cupule d
8. me approx 20 ul attached to a non woven material consisting of rayon fibers The adhesive used is an acrylate adhesive developed specifically for medical purposes 2 Instructions for Use Preparation e Take a test patch and inscribe it on the top edge with the allergens to be tested Fig A e Remove the protective film from the patch with the exception of the narrow strip of film on the right hand side Fig B Filling the Test Chambers with Test Allergens in Petrolatum Place an approximately 5 mm long quantity of test allergen ointment in Petrolatum directly i e without filter paper in the aluminium chambers Fig C It is essential to avoid under filling or overfilling the test chambers Filling the Test Chambers with Liquid Test Allergens e First you should attach a filter paper disc with a small amount of Petrolatum in the test chamber Fig D e Drip the liquid test substance Fig E on to the filter paper immediately before testing in order to avoid evaporation Take up any excess liquid with absorbent material Adhering the Test Patch e Asa rule the filled patch is adhered to the back at a distance of 2 4 cm from the central line e Attach the lower edge of the test patch first Spread it out towards the top with your hand so that it is fixed firmly in place and does not contain any air bubbles Fig F e Then press the individual test chambers firmly against the skin 2 to 3 times Removing the Test Patch Pull
9. n ca 5 mm langen Salbenstrang der Testallergene in Vaseline direkt d h ohne Filterpapier in die Alukammern ein Abb C Vermeiden Sie unbedingt eine Unter bzw berf llung der Testkammern Bef llen der Testkammern mit fl ssigen Testallergenen e Befestigen Sie zun chst eine Filterpapierscheibe mit einem kleinen Strang Vaseline in der Testkammer Abb D e Betr ufeln Sie das Filterpapier unmittelbar vor der Testung um Verdunstung zu vermeiden mit der fl ssigen Testsubstanz Abb E Nehmen Sie bersch ssige Fl ssigkeit mit saug f higem Material auf Aufkleben des Testpflasters e Das bef llte Pflaster wird in der Regel mit einem Abstand von 2 4 cm zur Mittellinie auf den R cken geklebt e Bringen Sie das Pflaster mit der unteren Kante zuerst auf Streichen Sie dieses f r eine gute Fixierung ohne Luftblasen mit der Hand nach oben aus Abb F e Anschlie end dr cken Sie die einzelnen Testkammern 2 bis 3 mal an Abnehmen des Testpflasters Ziehen Sie das Pflaster unterhalb der Perforation ab Abb G Der beschriftete Pflaster us an der oberen Pflasterkante kann f r die Dauer der Ablesungen auf der Haut ver eiben Ablesung e Bei kenne Beil Ableseschablone u Sie die Markierungslinie der Schablone auf die Unterkante des beschrifteten Pflasterabschnitts auf der Haut an Abb H e Falls Sie den Test ohne Schablone ablesen markieren Sie die Areale mit positiven Testreak tionen mit einem Hautmarker Diese Markierung muss
10. nibile nelle confezioni seguenti 100 x 10 cellette per test con dischi di carta filtro Data di revisione del testo Marzo 2011 un
11. un materiale non tessuto costituito da fibre di rayon L adesivo utiliz zato un adesivo in acrilato sviluppato specificamente per uso medicale 2 Istruzioni per l uso Preparazione e Prendere un cerotto e scrivere gli allergeni da testare sul bordo superiore Fig A e Rimuovere la pellicola protettiva dal cerotto eccetto la stretta striscia di pellicola sul lato destro Fig B Riempimento delle cellette di prova con gli allergeni in vaselina Posizionare una porzione lunga circa 5 mm di pomata con allergene direttamente in vaselina cio senza carta filtro nelle cellette di alluminio Fig C E essenziale evitare di riempire le cellette di prova troppo o troppo poco Riempimento delle cellette di prova con gli allergeni liquidi e Prima di tutto bisogna attaccare un disco di carta filtro con una piccola quantit di vaselina nella camera di prova Fig D e Far gocciolare l allergene liquido Fig E sul filtro immediatamente prima della prova per evitare l evaporazione Rimuovere il liquido in eccesso con materiale assorbente Applicazione del cerotto e Normalmente il cerotto riempito va applicato sulla schiena ad una distanza di 2 4 cm dalla linea mediana e Applicare per primo il bordo inferiore del cerotto Continuare ad applicare il cerotto verso l alto ga con la mano in modo che sia attaccato saldamente e che non contenga bolle d aria ig F e Pol premere saldamente le cellette di prova individuali contro la pelle 2
Download Pdf Manuals
Related Search