063150-TOHNICHI-MAN-Torque Drivers.indd, page 1
Contents
1. ruotare la manopola fino a raggiungere la torsione desiderata Fig 1 Come regolare la torsione 1 Ruotare la manopola finch l estremit della scala minore non allineato con la linea di torsione della scala maggiore 2 Regolare la linea di torsione verticale della scala minore sulla linea verticale della scala mag giore Nei modelli LTD1000CN 2000CN utilizzare la chiave a settore per una semplice regolazione della tor sione Fig 2 la chiave a settore per RTD500CN LTD a richiesta Dopo aver regolato la torsione ruotare il dispositivo di bloccaggio in senso antiorario Inserire l inserto nell adattatore Spingere l innesto finch la sfera dell adattatore non rimane al centro dell inserto Nel modello AMLD 200LTD spingere l accoppiatore verso l alto ed inserire l innesto Fig 3 Avviare l operazione di serraggio Il modello RTD scatta quando si raggiunge la torsione impostata Innesto f Accoppiatore Parte zigrinata Scala maggiore Scala minore Dispositivo di bloccaggio Punto di bloccaggio Inserire il gancetto nel foro LTD LTD mode Coupler Locker Major Scale Bit Option Minor Scale Handle RTD RTD model Locker Coupler Major Scale Bit Option Minor Scale Handle AMLD BMLD AMLD BMLD model upler Minor Scale Coup Bit Option Game Scale Handle ES Pa A NS Bit Option Coupler Major Scale Mi2. DL Wasser usw Stellen Sie den Schraubendreher vor einer Lagerung ber einen l ngeren Zeitraum auf den minimalsten Wert ein Tragen Sie rostbest ndiges Ol auf und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort Bei kleinen Drehmoment Schraubendrehern bis 30 Ncm darf die Klinge nicht direkt aus dem Adap ter Klingenaufnahme gezogen werden sondern mit einer Hand muss die Klingenaufnahme Adap ter festgehalten werden und die Klinge langsam herausgezogen werden Grund beim direkten Entfernen der Klinge wird die Drehmoment Kupplung besch digt und muss neu eingestellt werden RTD LTD MLD Serie Drehen Sie den Spannring im Uhrzeigersinn um die Blockierung Sicherung zu l sen Halten Sie den ger ndelten Teil der Hauptskala und drehen Sie den Griff bis das gew nschte Drehmo ment eingestellt ist siehe Abbildung 1 Einstellen des Drehmoments 1 Drehen Sie den Griff bis die Kante der kleinen Skala an der Drehmomentskala der groBen Skala ausgerichtet ist 2 Richten Sie die vertikale Drehmomentlinie der kleinen Skala an der vertikalen Linie der groBen Skala aus Verwenden Sie zum leichteren Einstellen des Dreh moments beim LTD 1000CN und beim 2000CN den beiliegenden Spannschl ssel siehe Abbildung 2 Der Hakenspannschl ssel f r den RTD500CN LTD ist optional erh ltlich Drehen Sie nach dem Einstellen des Drehmoments den Spannring zum Sichern gegen den Uhrzeigersinn Setzen Sie die Klinge in den Adapte
3. rieure Bague d arr t Point d arr t Inserer la cl griffe dans le trou Fig 2 G Vorsichtsma nahmen Gebrauchsanweisung 1 ch Vergewissern Sie sich dass der Drehmoment Schraubendreher vor dem Gebrauch korrekt eingestellt ist Bei der Auslieferung ist das Drehmoment auf den kleinsten Wert eingestellt Verwenden Sie den Schl ssel innerhalb des Skalenbereichs Drehmoment Schraubendreher nicht unter dem kleinsten Wert einsetzen Vergewissern Sie sich dass das Drehmoment vor dem Gebrauch gem der korrekten Ma einheit eingestellt ist Schraubendreher nicht mit einer Zange einstellen Die Mechanik k nnte dabei besch digt werden und die Genauigkeit des Drehmoments nicht eingehalten werden Drehmoment Schraubendreher nicht im Wasser verwenden Der Mechanismus im Inneren wird dabei besch digt und es kann zu einem Unfall oder zu einer Verletzung kommen Sollte der Schraubendreher mit Wasser in Kontakt gekommen sein lassen Sie ihn berpr fen oder reparieren Drehen Sie nicht weiter wenn Sie einen Klick h ren Andernfalls kann es zu einer berdrehung des Drehmoments kommen berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die Funktion und Genauigkeit Eine regelm ige berpr fung ist wichtig um sicherzustellen dass die Funktion des Drehmoment Schraubendrehers optimal ist und Verletzungen vermieden werden Reinigen Sie den Drehmoment Schraubendreher von jeglichem Schmutz wie Staub Schlamm
4. Precauciones de uso Instrucciones de uso Me Ajuste correctamente el atornillador antes de utilizarlo El atornillador est ajustado con un par m nimo cuando es suministrado 2 Ajuste la llave de tuercas dentro de la escala especificada 3 No ajuste el atornillador por debajo de su valor m nimo 4 Compruebe que el atornillador est ajustado seg n la unidad de medici n correcta antes de utilizarlo 5 No lo bloquee con alicates El mecanismo de bloqueo se da ar a y ello afectar a a la precisi n del atornillador 6 No utilice el atornillador en agua potable ni salada El mecanismo interior se estropear a y podr a provocar un accidente o heridas Si se le cae al agua deber inspeccionarlo o arreglarlo 7 Deje de apretar cuando oiga un chasquido Si sigue apretando despu s de o r el chasquido habr un exceso de apriete 8 Inspeccione con regularidad el funcionamiento y precisi n del atornillador Es preciso realizar inspecciones peri dicas para que siga en buen estado y as evitar da os personales 9 Limpie siempre cualquier suciedad como polvo barro aceite y agua etc despu s de utilizar el atornillador y antes de guardarlo 10 Si guarda el atornillador durante mucho tiempo d jelo regulado en el ajuste m nimo aplique un lubricante antioxidante y gu rdelo en un lugar seco Si no lo guarda correctamente la precisi n y durabilidad del atornillador se reducir n r pida mente Seri
5. a Utilizzare il giravite dinamometrico entro i limiti della scala Non regolare il giravite dinamometrico al di sotto del valore minimo di serraggio della scala Prima dell uso controllare che il giravite dina mometrico sia regolato in base all unit di misura corretta Non bloccare con una pinza Il meccanismo di bloccaggio potrebbe danneg giarsi non garantendo la precisione di serraggio Non utilizzare in acqua Se cade in acqua corrente o acqua di mare il meccanismo interno potrebbe rovinarsi causando incidenti o danni Farlo controllare o riparare Arrestare il serraggio quando si avverte uno scatto Una ulteriore torsione successiva allo scatto potrebbe causare un serraggio eccessivo Eseguire delle regolari ispezioni sul funzion amento e la precisione Le ispezioni periodiche sono fondamentali per assicurare che il giravite dinamometrico si trovi in condizioni ottimali in modo da evitare incidenti Eliminare sporcizia polvere fango olio ed acqua ecc prima e dopo l utilizzo del giravite dinamo metrico Se si utilizza il giravite dinamometrico per un periodo prolungato regolarlo sulla coppia minima lubrificarlo e custodirlo in un luogo asciutto gt ID RI MED Instruzioni d uso e Serie RTD UD MLD ES 1 Ruotare il dispositivo di bloccaggio in senso orario O A TOHNICHI TORQUE DRIVERS LTD RTD MLD SERIES per rilasciare il blocco Em Tenere la parte zigrinata della scala principale e
6. es RTD LTD MLD Gire el atornillador en el sentido de las agujas del reloj para desbloquearlo Sujete el atornillador por la parte estriada de la escala principal y gire el asa hasta conseguir el par de giro deseado Fig 1 C mo ajustar el par de giro 1 Gire el asa hasta que el borde de la escala menor est alineado con la l nea del par de giro de la escala mayor 2 Ajuste la l nea de par vertical de la escala menor con la l nea vertical de la escala mayor En los modelos LTD1000CN y 2000CAN utilice la llave de tuercas para ajustar el par con mayor facilidad Fig 2 la llave dentada del modelo RTD500CN LTD es opcional Despu s de ajustar el atornillador gire el bloqueo en el sentido contrario a las agujas del reloj para que quede bloqueado Introduzca la punta en el adaptador Empuje la punta hasta que la bola del adaptador quede en el centro de la ranura de sta En los modelos AMLD 200LTD tire hacia arriba del acoplador e introduzca la broca Fig 3 Empiece a apretar El modelo RTD se desliza cuando se alcanza el par de giro deseado Broca gt f Acoplador S Pieza estriada Escala mayor Escala menor Bloqueo para gt bloqueo Punto de bloqueo Mango E Introduzca el gancho en el orificio LA Avvertenze Assicurarsi di regolare correttamente la coppia prima dell uso La coppia viene impostata dalla fabbrica sul valore minimo della scal
7. le couple de serrage de la cl dynamom trique au minimum enduisez la d huile antirouille et rangez la dans un endroit sec Si elle n est pas correctement rang e elle perdra rapidement de sa pr cision et sa dur e de vie en sera r duite S ries RTD LTD MLD Tournez la bague d arr t dans le sens des aiguilles d une montre pour ter le verrou Maintenez la partie molet e de l chelle principale et tournez le manche jusqu atteindre le couple souhait Fig 1 Comment r gler le couple 1 Tournez le manche jusqu ce que le bord de l chelle inf rieure soit dans l axe de la ligne du couple de l chelle principale 2 Positionnez la ligne verticale du couple de l chelle inf rieure sur la ligne verticale de l chelle principale Pour les versions LTD1000CN et 2000 CN utilisez la cl de serrage fournie pour faciliter le r glage du couple Fig 2 cl griffe pour RTD500CN LTD en option Apr s avoir r gl le couple tournez la bague d arr t dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour verrouiller Ins rez l embout dans l adaptateur Ins rez l embout jusqu ce que la bille de l adaptateur repose au centre de la gorge de l embout Pour l AMLD 200LTD retirez le coupleur et ins rez l embout Fig 3 Commencez serrer La version TRD patine lorsque le couple de serrage est atteint Foret Coupleur Partie molet e Echelle principale Echelle inf
8. nor Scale Handle O Your Torque Partner TOHNICHI MFG CO LTD N V TOHNICHI EUROPE S A TOHNICHI AMERICA CORP 12 Omori Kita 2 Chome Ota Ku Industrieweg 27 Boortmeerbeek 677 Academy drive Tokyo 143 0016 JAPAN T 8133762 2455 Fax 81 3 3761 3852 E mail overseasOtohnichi co jp Webite http www tohnichi co jp B 3190 Belgium T 32 16 60 66 61 Fax 32 16 60 66 75 E mail tohnichi europeOonline be Website http www tohnichi be Northbrook Illinois 60062 U S A T 1847 272 8480 Fax 1 847 272 8714 E mail inquiryGtohnichi com Website http www tohnichi com Operating instructions Precautions for use 1 Make sure the torque driver is set correctly before using The torque is set on the minimum scale for ship ment 2 Use the driver within the scale range Do not set torque below minimum scale torque 4 Confirm that the torque is set according to the correct unit of measure before using 5 Don t lock by using pliers The lock mechanism will be damaged and will not maintain torque accuracy 6 Don t us torque driver in fresh water or sea water The inside mechanism will be damaged and cause an accident or injury If you drop in water or sea water get it checked out or repaired 7 Stop tightening when you feel a click Applying more torque beyond the click will lead to overtorque 8 Perform regular inspections for function and ac curacy Periodical inspections are essential to insure the torque driver i
9. nt r gl Pour le transport le couple de serrage du tour nevis est r gl au minimum Utilisez la cl de serrage exclusivement dans la plage pr vue par l chelle gradu e Ne r glez pas le couple de serrage en dessous du couple de serrage minimum indiqu sur l chelle gradu e Avant utilisation v rifiez que le couple de ser rage est r gl conform ment la bonne unit de mesure Ne verrouillez pas en utilisant des pinces Le m canisme de verrouillage en serait endom mag et ne garantirait pas la pr cision du couple de serrage N utilisez pas le tournevis dynamom trique dans de l eau douce ou de l eau de mer Le m canisme int rieur en serait endommag et pourrait entra ner des accidents et causer des blessures S il tombe dans de l eau douce ou de l eau de mer le faire contr ler ou r parer Arr tez de serrer lorsque vous sentez le clic d enclenchement En continuant de serrer apr s le clic vous en tra neriez un serrage excessif Proc dez r guli rement des contr les pour vous assurer du bon fonctionnement de l appareil et de sa pr cision Des contr les r guliers sont indispensables pour s assurer que la cl dynamom trique est en parfait tat de fonctionnement afin d viter des accidents Apr s chaque utilisation et avant de ranger la cl dynamom trique liminez toute trace de pous si re de boue d huile d eau etc Pendant une longue p riode de non utilisation r glez
10. r ein Dr cken Sie die Klinge hinein bis die Kugel vom Adapter in die Klingenrille einrastet Dr cken Sie beim AMLD 200LTD den Kupplungsring nach hinten und setzen Sie die Klinge ein siehe Abbildung 3 Beginnen Sie mit dem Anziehen der Schrauben Das Modell RTD rutscht durch wenn das einge stellte Drehmoment erreicht ist Spitze f cl Kupplungsring Ger ndelter Teil Gro e Skala Kleine Skala Spannring Spannen Spannpunkt Setzen Sie den Haken in das Loch ein Abb 2 E
11. s in optimal condition thus prevent ing injury 9 Remove any dirt such as dust mud oil and water etc after each use and before storing torque drivers 10 When storing the torque drivers for a long time set at the minimum torque apply rustproof oil and keep in a dry place If improperly stored the accuracy and durability will decrease rapidly w RTD LTD MLD Series Turn Locker clockwise to release lock Hold the knurled part of the main scale and turn the handle until the desired torque is reached Fig 1 How to set the torque 1 Turn the handle until the edge of the minor scale is lined up with the torque line ofthe major scale 2 Set vertical torque line of the minor scale to vertical line ofthe major scale For LTD1000CN 2000CN use the attached spanner for easy torque setting fig 2 Hook spanner for RTD500CN LTD is option After the torque setting turn Locker counter clock wise for locking Insertthe bit into the adapter Push the bit until the ball in the adapter stays in the center of bit groove Forthe AMLD 200LTD push up the coupler and insert the bit Fig 3 Start tightening operation RTD model slips when set torque is reached Bit Coupler Knurled part Major scale Minor scale Locker p Lock point gt 1 Pr cautions d emploi Mode d emploi Avant utilisation assurez vous que le tournevis dynamom trique est correcteme
Download Pdf Manuals
Related Search