Home

#+4 (.19&bdquo; JCPF[ 2`4+1 - Electro Medical Systems

1. arna 2 R glage de l unit dentaire 4 Alimentation d eau 4 Alimentation d air comprim 4 Pr paration pour le traitement 6 S chage de la piece main st rilis e 6 Mise en place de la busette et connexion de la pi ce main 8 Installation et branchement 10 V rification du raccord de turbine Raccord type illustr 10 Branchement l unit dentaire 12 R glage du d bit d eau 14 Remplissage de la chambre poudre 16 Fermeture du couvercle 18 Precautions d emploi 20 Port de masque et lunettes de protection 20 I ccr RI 24 Positionnement des canules de la pompe salive et de l unit d aspiration 24 Technique de travail 26 Fin du traitement erint 32 D montage du cordon de la pi ce main et de la busette 32 Nettoyage d sinfection et sterilisation 34 Nettoyage de la pi ce main apr s A en serons St rilisation de la pi ce main Nettoyage de l appareil apr s traitement 40 Nettoyage quotidien de l appareil 42 Nettoyage quotidien du couvercle 44 INHALT Allgemeine Hinweise A 2 Einstellung der Behandlungseinheit
2. T Secado del mango estertltzado 7 Instalaci n de la boquilla y conexi n del MANDO ceros carreta 9 Instalaci n y conexiones 11 Examen de la conexi n de la turbina se muestra una caracter stica 11 Conexi n a la unidad dental 13 Ajuste del caudal de agua 15 Llenado de la c mara de polvo 17 Cierre del tap n ais 19 Preeauci nes ares nenne 21 Use una m scara y gafas protectoras 21 Tratamiento oio lora cai tries 25 Colocaci n de la bomba de saliva y de las boquillas de succi n del evacuador de alta Velocidad cima tone 25 T cnica de trabajo e 27 Findel tratamiento 33 Extracci n del cable del mango y de la DO QUIN ec lla 33 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n 35 Limpieza del mango despu s del tratamiento Esterilizaci n del mango Limpieza del aparato despu s del tratamiento rnnt enn 41 Limpieza diaria del aparato Limpieza diaria de la tapa 45 INDICE Informazioni generali en 3 Impostazione dell unit dentale i Alimentazione dell acqua S Alimentazione dell aria compressa 0 Preparazione del trattamento 7 Asciugare il manipolo sterilizzato 7 Montaggio dell ugello e collegamento del MANIPOIO ER T 9 Montaggio
3. 52 Entsorgung des Produkts 54 Gew hrleistung 54 Flop m 54 SE EE 56 nim units 58 Technische Daten uui eee toes 60 elle ET 66 Mantenimiento iii 47 Cambio de la c pula y de las juntas ou Et 47 Precauciones de seguridad 49 Almacenamiento del producto 53 Eliminaci n del producto 55 Garant a ores 09 Accesorios Servicio de EMS zn Simbolos insane eneen 59 Informaci n I cnica anna 60 Resoluci n de problemas 68 Manutenzlone i 47 Sostituzione della cupola e degli O ring 47 Precauzioni di sicurezza 49 Stoccaggio del prodotto 53 Smaltimento del prodotto 55 Gahan AA tte td 55 AGCOSSONI E 55 Assistenza EMS taa 57 IMD esee roda 59 Dati t6cniGk ici aia 61 Risoluzione dei problemi 70 Underh ll Byte av huv och O ringar F rsiktighets tg rder F rvaring av produkten Bortskaffande av produkten Garanti Tillbeh r EMS SEV Ceea arat eere Symboler Tekniska data anna Fels kning GENERAL INFORMATION Mm The air and powder jet may cause breathing difficulties Please apply appropriate re
4. A Risque d explosion Ne pas utiliser ce produit en pr sence d anesth siques ou de gaz inflam mables A Ce produit ne doit tre utilis que par un personnel qualifi et form dentiste ou hygi niste A Avant chaque utilisation nettoyez d sin fectez et st rilisez les diff rentes pi ces et acces soires de ce produit l exception des busettes Respectez pour cela les indications correspon dantes du mode d emploi Des pi ces et acces soires non st rilis s peuvent tre l origine d infec tions bact riennes ou virales SICHERHEITSMASSNAHMEN EMS und der H ndler bernehmen keine Haftung f r unmittelbare oder mittelbare Verletzungen oder Sch den die durch unsachgem en Gebrauch verursacht wurden insbesondere infolge der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder unsachgem e Vorbereitung und Wartung A Nur f r den bestimmungsgem en Gebrauch Vor Gebrauch sicherstellen dass die Gebrauchsanweisung durchgelesen wurde Dies gilt auch f r alle in Verbindung mit diesem Produkt verwendeten Instrumente und Ger te Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann zu schweren Verletzungen beim Patienten oder beim Anwender oder zur m glicherweise irreparablen Besch digung des Produkts f hren A Explosionsgefahr Produkt nicht in Gegenwart brennbarer An sthetika oder Gase verwenden A Produkt darf nur durch geschultes qualifi ziertes Personal verwendet werden Zahnarzt oder Zahnhygienik
5. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS syuep e jo Japo eu uo 10 Aq ejes 0 jonpoud Sty sjoujsaJ Mej YSN je epeJ juonneg WSN YOH 39IAQV AL33VS TWNOILIGGV COMPONENTS Handpiece Nozzle remover Cleaning needle Powder chamber seal Dome Ring Connector Body Rear tube 10 Powder chamber 11 Front tube 12 Connection 13 Large O ring 14 Small O ring 15 Nozzles OO J O O1 Pwm EMS supplies devices with various accessories The Packing list shows exactly what your device includes COMPONENTES Mango Instrumento para la extraccion de la can la Aguja de limpieza Cierre herm tico de la c mara de polvo C pula Anillo Conector Cuerpo Tubo posterior 10 C mara de polvo 11 Tubo frontal 12 Conexi n 13 Junta t rica grande 14 Junta t rica peque a 15 Can las J O O1 Cn EMS suministra los aparatos con diversos accesorios La Lista de envasado muestra exactamente los com ponentes del aparato COMPOSANTS Pi ce main D monte busette Aiguille de nettoyage Joint de chambre poudre Coupole Bague Adaptateur Corps Tube arri re 10 Chambre poudre 11 Tube avant 12 Raccord 13 Grand O ring 14 Petit O ring 15 Busettes OONODARWN EMS fournit cet appareil avec diff rents accessoires La Packing list d taille exactement ce qui est inclus avec votre appareil COMPONENTI Manipolo Di
6. lisation de l AIR FLOW handy PERIO Toute autre poudre engendrerait une usure pr matur e de la busette et augmenterait les risques d emphys me et des dommages la dentine sans mail A V rifier avant chaque traitement que le produit ne pr sente pas de d fauts Un accessoire ou un appareil endommag ne doit plus tre utilis et doit tre remplac N utilisez que des pi ces et des accessoires EMS d origine A Faire r parer ce produit exclusivement par un centre de r paration agr EMS Mm Verwenden Sie den AIR FLOW handy PERIO ausschlie lich mit dem von EMS empfohlenen Pulver f r die subgingival Applikation Jedes andere Pulver kann die Lebensdauer der D se verk rzen und erh ht das Risiko f r Emphysembildung und Sch digung des schmelzfreien Dentins A Produkt vor Behandlungsbeginn stets auf eventuelle Besch digungen berpr fen Besch digtes Zubeh r oder ein besch digtes Ger t d rfen nicht verwendet werden und m ssen ausgetauscht werden Ausschlie lich Original EMS Ersatzteile und Zubeh r verwenden A Reparaturen des Produkts ausschlie lich durch autorisierte EMS Reparaturzentren durch f hren lassen A Utilice s lo el polvo recomendado por EMS para la aplicaci n subgingival cuando use el AIR FLOW handy PERIO Cualquier otro polvo podr a causar el desgaste prematuro de la can la y aumentar a el riesgo de enfisema y de lesi n de la dentina no esmaltada AN Examine siempre la presenci
7. 4 VWasserversorgung en A Druckluftversorgung 4 Vorbereitung der Behandlung 6 Trocknen des sterilisierten Handst cks 6 Einsetzen der D se und Anschlie en des Handst cks nre 8 Installation und Einrichtung 10 berpr fen des Turbinenanschlusses typischer Anschluss siehe Abbildung 10 Anschlie en an die Behandlungseinheit 12 Einstellung der Wasserdurchflussrate 14 Bef llen der Pulverkammer 16 Aufsetzen der Verschlusskappe 18 VorsichtsmaBnahmen suus 20 Maske und Augenschutz tragen 20 A tenerte Penser 24 Platzierung der Saugd sen des Speichel saugers und der Hochgeschwindigkeits ADSAUGQUIMNG WEE 24 Arbeitstechnik 26 Nach der Behandlung 3 92 L sen des Kabels des Handst cks und det DUSC AAA dunce caa 32 Reinigung Desinfektion und Sterilisation 34 Reinigung des Handst cks nach jeder Behandlung niente tuin 34 Sterilisation des Handst cks 38 Reinigung des Ger ts nach jeder Behandlung toten aida 40 T gliche Reinigung des Ger ts 42 T gliche Reinigung der Verschlusskappe 44 INDICE Informaci n general 3 Ajuste de la unidad dental RN Alimentaci n de agua E Alimentaci n de aire comprimido 1 DI Preparaci n para el tratamiento
8. Skicka anordningen till ett certifierat EMS reparationscenter Kontrollera packningen och att g ngorna r rena p pulverkammare och lock Byt packning vid behov Kontrollera pulverm ngden i anordningen Byt munstycket Ta bort pulverrester fr n handstycket i kanalerna med reng ringsn len Skicka anordningen till ett certifierat EMS reparationscenter Byt munstycket och kontrollera dess fasts ttning Om munstycket inte sitter fast eller inte r vattent tt skicka handstycket till ett certifierat EMS reparationscenter 73 EMS Electro Medical Systems SA Ch de la Vuarpilli re 31 1260 Nyon SWITZERLAND Tel 41 22 99 44 700 Fax 41 22 99 44 701 e mail welcome ems ch com EMS worldwide offices dental CANADA EMS Canada Inc 6525 D carie Suite 205 Montr al Qu bec H3W 3E3 Canada Tel 1 514 736 5066 Fax 1 514 736 5065 e mail info ems canada ca GERMANY EMS Electro Medical Systems GmbH Schatzbogen 86 D 81829 M nchen Tel 49 89 42 71610 Fax 49 89 42 71 61 60 e mail info ems ch de SPAIN EMS Electro Medical Systems Espafia SL Bernardino Obreg n 14 bis E 28012 Madrid TIf 34 91 528 99 89 Fax 34 91 539 34 89 e mail ems es arrakis es FRANCE EMS France Sarl 23 Av Louis Br guet Immeuble Santos Dumont B timent D F 78140 V lizy Villacoublay T l 33 1 34 58 03 80 Fax 33 1 34 58 03 90 e mail info ems france fr ITALY EMS Italia S p a Via Faravelli 5 1 20149 Milano
9. dagen I T m pulverkammaren Sug ut pulverrester med dentalenhetens h ghastighetsevakuator Reng r ppningarna och r rens insida med den reng ringsn l som medf ljer Reng r pulverkammarens g ngor med alkohol etanol isopropanol N Montera inte is r anordningen 43 Daily cleaning of the cap Disassemble the cap to facilitate cleaning Clean and disinfect the cap at the end of the work day AN The ribs ofthe cap must be aligned with the lugs of the ring The two pieces must be correctly aligned and matched AN The cap must be absolutely dry before closing AN The cap and its seal must be replaced at least once a year 44 Nettoyage quotidien du couvercle D monter le couvercle Pour faciliter le nettoyage Nettoyez et d sinfectez le couvercle la fin de la journ e de travail A Les nervures de la coupole doivent tre align es avec les ergots de la bague Les deux parties doivent tre parfaitement align es et solidaires N Le couvercle doit amp tre parfaitement sec avant la fermeture AN Le couvercle et son joint doivent tre remplac s au moins une fois par an T gliche Reinigung der Verschluss kappe Verschlusskappe zerlegen um die Reinigung zu erleichtern Verschlusskappe am Ende jedes Arbeitstags reinigen und desinfizieren A Die Vertiefungen der Kappe m ssen b ndig auf die Vorspr nge des Rings ausgerichtet sein Die beiden Teile m ssen korrekt ausgeri
10. nalf rpackningen Uppgifter om f rvaring och transport finns i Tekniska data 53 PRODUCT DISPOSAL The product its accessories and its packaging do not contain any substances that are dangerous for the environment Should you wish to definitively dispose the product please comply with the regulations which apply in your country WARRANTY The warranty is valid from the date of purchase of your product for the period indicated in the Registration Card Damages due to non adherence to the operation instructions or wear out of parts are excluded from warranty a The warranty of your product will be cancelled if you try to disassemble it ACCESSORIES Accessories are available from EMS or any authorized dealers Please contact your customer service directly 54 RECYCLAGE Le produit ses accessoires et son emballage ne contiennent pas de substances dangereuses pour l environnement Si vous souhaitez mettre d finitivement au rebut le produit respectez les directives nationales sp cifiques en vigueur dans votre pays GARANTIE La garantie est valable compter de la date d achat de votre produit pour la p riode indiqu e dans la Registration Card Des d g ts li s au non respect du mode d emploi ou l usure des pi ces sont exclus de la garantie IS La garantie de votre produit sera annul e si vous essayez de le d monter ACCESSOIRES Vous trouverez les accessoires aupres d EMS ou de l
11. Kontakta din kundtj nst direkt 55 EMS SERVICE Should your product need additional servicing or repairs please send it to a certified EMS Repair Center In the case of non authorized repairs or damaged due to non adherence to the operation instruc tions EMS accepts no liability whatsoever This will also void the warranty It is best to ship your product in the original packaging It protects your product against damage during shipment A Before dispatching your product including all accessories please clean disinfect and sterilize as described in the operation instructions When sending your product directly to the approved EMS repair center please include the name of your dealer This simplifies processing for us 56 SERVICE EMS Pour toute autre intervention de maintenance ou de r paration envoyez votre produit votre distri buteur ou directement un centre de r paration certifi EMS Des r parations sans autorisation ou le non respect du mode d emploi d gagent EMS de toute respon sabilit et annulent la garantie Pour l exp dition utilisez de pr f rence l emballage d origine Votre produit sera mieux prot g contre les incidents de transport A Avant d exp dier votre produit avec l ensemble de ses accessoires nettoyez d sin fectez et st rilisez le conform ment au mode d emploi En cas d expedition directe de votre produit vers votre centre de r paration agr EMS indiq
12. Send the device to a certified EMS Repair Center e Check the position of the nozzle and its position on the handpiece Change the nozzle Check for residues between the nozzle and the handpiece e Check that nothing affect the alignment of the nozzle Eliminate residual powder from the channels using cleaning needle Send the device to a certified EMS Repair Center Water leakage between the nose connection and handpiece Air and or powder is leaking from the threads of the cap The efficiency diminishes If the handpiece falls Check the O rings on the nose connection of the device replace them if necessary Change the handpiece Send the device to a certified EMS Repair Center Check the seal and the cleanliness of the thread on the powder chamber and on the cap Replace the seal if necessary Check the quantity of powder in your device Change the nozzle Eliminate residual powder from the handpiece in the channels using the cleaning needle Send the device to a certified EMS Repair Center Replace the nozzle and check the holding of the nozzle If the nozzle doesn t hold or it is not waterproof send the handpiece to a certified EMS Repair Center 63 D PANNAGE Dysfonctionnement De l eau p n tre dans la chambre poudre Aucun jet de poudre air ne sort de l appareil Busette Aucun jet d eau ne sort de la busette Fuite d eau entre la busette et la piece main goutte goutte inha bituel 64 Soluti
13. di aria e o polvere dalle filet tature del coperchio Diminuzione dell efficienza Caduta del manipolo Controllare gli O ring della connessione del becco del dispositivo sostituire se necessario Sostituire il manipolo Inviare il dispositivo ad un centro di riparazione EMS certificato Controllare la guarnizione e la pulizia delle filettature del vano della polvere e del coperchio Sostituire la guarnizione se necessario Controllare la quantit della polvere del dispositivo Sostituire l ugello Eliminare la polvere residua dai canali del manipolo usando l ago per la pulizia Inviare il dispositivo ad un centro di riparazione EMS certificato Sostituire l ugello e controllare il fissaggio dell ugello Se l ugello non a tenuta o non impermeabile inviare il manipolo ad un centro di riparazione EMS certificato 71 FELS KNING Symptom Vatten kommer in i pulverkammaren Ingen pulver luftstr le kommer fr n anrodningen munstycket Ingen vattenstr le kommer ur mun stycket Vattenl cka mellan handstycket och munstycket ovanligt l ckage av droppar 72 L sning e Kontrollera anslutningen f r vatten och luft vid dentalenheten e Kontrollera turbinanslutningens O ringar e Kontrollera anordningens O ringar e Skicka anordningen till ett certifierat EMS reparationscenter Sl pp omedelbart pedalen V nta 1 2 mintuer tills trycket har sl ppt i systemet Ta bort pulvret fr n anordningen och kontrollera handstyc
14. e impostazione 11 Controllare il collegamento della turbina illustrato quello tipico 11 Collegamento dell unit dentale 13 Impostazione del flusso dell acqua 15 Riempimento del vano della polvere Chiusura del coperchio 19 Norme Drecauzionalt svs ist 21 Indossare una mascherina e occhiali PIOtettivi cri 21 Trattariento citi 25 Posizionamento dell aspirasaliva e degli ugelli dell evacuatore ad alta velocit 25 Tecnica di e EE 27 Fine del trattamento 00sseseseeeneeeeseenesneeee 33 Dopo il trattamento pulire il manipolo Sterilizzazione del manipolo Dopo il trattamento pulire il dispositivo 41 Pulizia quotidiana del dispositivo 43 Pulizia quotidiana del coperchio 45 INNEH LL Allm nna upplysningar nn 3 St lla in dentalenheten wD Vattentillf rsel DD Tryckluftstillf rsel ES Behandlingsf rberedelse r Torka det steriliserade handstycket 7 Munstyckesinstallation och koppling av Nal D e 9 Installation och inst llning 11 Kontrollera turbinanslutningen Typanslutning visas 11 Anslutning till dentalenheten 13 St lla in fl deshastigheten f r vattnet 15 Fyl
15. eliminar la mezcla de aire y polvo durante el tratamiento Posizionare l ugello dell aspirasaliva per l aspira zione sublinguale IS Usare l ugello grande dell evacuatore ad alta velocit per rimuovere la miscela aria polvere durante il trattamento Placera salivpumpens munstycke f r sublingual uppsugning ES Anv nd det stora munstycket till h ghastig hetsevakuatorn f r att avl gsna luft pulverbland ningen under behandlingen 25 Working Technique The nozzle length enables cleaning pockets over 5 mm deep Mm Never treat with AIR FLOW handy PERIO the pockets down to the apex At least 3 mm of bone must be present to prevent the risk of emphysema 26 3 mm min VTT y Technique de travail La longueur de la busette permet le nettoyage de poche de profondeur sup rieure 5 mm A Ne jamais traiter au AIR FLOW handy PERIO des poches qui vont jusqu l apex Il doit rester au moins 3 mm d os afin d viter les risques d emphys mes Arbeitstechnik Die L nge der D se erm glicht die Reinigung von ber 5 mm tiefen Zahnfleischtaschen A Niemals die Taschen bis zum Apex mit dem AIR FLOW handy PERIO behandeln Mindestens 3 mm Knochen m ssen vorhanden sein um Emphysembildung zu verhindern T cnica de trabajo La longitud de la can la permite la limpieza de bolsas con una profundidad superior a 5 mm Mm No deben tratarse nunca con AIR FLOW handy PERIO las bolsas hasta el pice Debe h
16. f r subgin givala till mpningar N verskrid inte MAX gr nsen R rens ppningar ska inte vara t ckta med pulver R ren kan s tta igen A F rslut flaskan ordentligt 17 Closing the cap Fermeture du couvercle Aufsetzen der Verschlusskappe Clean the threads of the powder chamber before Nettoyer le pas de vis de la chambre poudre Vor dem Aufschrauben der Verschlusskappe das screwing on the cap avant de visser le couvercle Gewinde der Pulverkammer s ubern A Do not shake the device as this could cause A Ne pas agiter l appareil La poudre pourrait AN Ger t nicht sch tteln andernfalls kann das the powder to clog the tubes obturer les canaux Pulver die Leitungen verstopfen 18 Chiusura del coperchio St nga locket Cierre del tap n Limpie las roscas de la c mara de polvo antes de Pulire le filettature del vano della polvere prima di Reng r pulverkammarens g ngor innan du enroscar el tap n avvitare il coperchio skruvar p locket A No agite el aparato ya que ello podr a hacer AN Non agitare il dispositivo per evitare di AN Skaka inte anordningen eftersom det kan que el polvo atasque los tubos otturare i tubi con la polvere leda till att pulver s tter igen r ren 19 PRECAUTIONS Wear a mask and eye protection A A powder jet accidentally directed into the eye can cause severe ocular injury Therefore it is strongly recommended for all persons to wear eye protection during treatment
17. les trous et l int rieur des tubes avec l aiguille de nettoyage fournie Nettoyer le filetage de la chambre poudre l alcool thanol isopropanol AN Ne pas d monter l appareil Am Ende jedes Arbeitstags die Pulverkammer reinigen IS Pulverkammer leeren Pulverr ckst nde mit der Hochgeschwindigkeits Absaugung der Behandlungseinheit absaugen ffnungen und Innenseite der Leitungen mit der mitgelieferten Reinigungsnadel reinigen Gewinde der Pulverkammer mit Alkohol Ethanol Isopropanol reinigen N Ger t nicht zerlegen Limpieza diaria del aparato Pulizia quotidiana del dispositivo Limpie la c mara de polvo al final del d a de trabajo IS Vac e la c mara de polvo Aspire los residuos de polvo con el evacuador de alta velocidad de la unidad dental Limpie los orificios y el interior de los tubos con la aguja de limpieza suministrada Limpie las roscas de la c mara de polvo con alcohol etanol isopropanol A No desmonte el aparato Al termine della giornata lavorativa pulire il vano della polvere IS Svuotamento del vano della polvere Aspirare i residui di polvere con l evacuatore ad alta velocit dell unit dentale Pulire le aperture e l interno dei tubi con l ago per pulizia fornito Pulire le filettature del vano della polvere con alcol etanolo isopropanolo A Non smontare il dispositivo Daglig reng ring av anordningen Reng r pulverkammaren i slutet av arbets
18. llamar directamente a su centro autorizado de reparaci n de EMS o a su proveedor Le deseamos el mayor de los xitos EMS MODIFICACIONES T CNICAS EMS se reserva el derecho de modificar la t cnica los accesorios las instrucciones de funciona miento o el contenido del equipo debido a mejoras t cnicas o cient ficas Informazioni su questo manuale La versione inglese di questo manuale amp la versione principale dalla quale deriva la tradu zione In caso di divergenze la versione vinco lante amp quella inglese Saremo lieti di rispondere alle sue domande o di ascoltare i suoi suggerimenti In caso di problemi tecnici ovviamente forniremo supporto Chiami direttamente il centro di riparazioni EMS approvato o il rivenditore Le auguriamo un grande successo EMS MODIFICHE TECNICHE EMS si riserva il diritto di modificare la tecnica gli accessori le istruzioni per l uso o il contenuto a seguito di miglioramenti tecnici o scientifici Om denna bruksanvisning Observera att den engelska versionen av denna bruksanvisning r den f rlaga fr n vilken vers tt ningar har gjorts Om skillnader f religger r den engelska bindande Vi svarar g rna p fr gor och tar emot f rslag Vi erbjuder givetvis st d vid tekniska problem Ring direkt till n rmaste godk nda EMS reparations center eller till din terf rs ljare Vi nskar dig lycka till EMS TEKNISKA MODIFIERINGAR EMS f rbeh ller si
19. m ste bytas minst en g ng per r 45 MAINTENANCE Replacing the dome and the O rings MAINTENANCE Remplacement de la coupole et des o rings WARTUNG Wechsel der Kuppel und des O Rings A Check the state of the threads of the powder chamber and cap The powder chamber is pressurized during use The condition of the powder chamber and cap ring and dome is an important safety factor A Ifan o ring is damaged or worn out it must be replaced immediately A Replace faulty parts immediately 46 A Contr ler l tat du filetage de la chambre poudre et du couvercle Pendant le traitement la chambre poudre est sous pression Le bon tat de la chambre poudre et du couvercle bague et coupole est d terminant pour la s curit AN Si un joint o ring est endommag ou us il doit tre remplac imm diatement A Remplacer imm diatement les pi ces d fectueuses A Zustand des Gewindes der Pulverkammer und der Verschlusskappe berpr fen Die Pulver kammer steht w hrend der Benutzung des Ger ts unter Druck Der Zustand der Pulverkammer und Verschlusskappe Ring und Kuppel ist ein wichtiger Sicherheitsaspekt A Wenn ein O Ring besch digt oder ver schlissen ist muss er unverz glich ausgetauscht werden a Mangelhafte Teile unverz glich austau schen MANTENIMIENTO Cambio de la c pula y de las juntas t ricas A Compruebe el estado de las roscas de la c mara de polvo y de la tap
20. nicht ins Tauchbad legen A Handst ck nicht in Desinfektionsmittel einlegen es kann hierdurch Schaden nehmen AN Limpie el mango s lo con desinfectante comercial con alcohol etanol isopropanol e incoloro El uso de polvo para cepillar o de una esponja abrasiva da ar su superficie A No sumerja el mango A No sumerja el mango en desinfectante ya que podr a da arse A Pulire il manipolo solo con disinfettanti a base di alcol trasparenti disponibili in commercio etanolo isopropanolo L uso di un detergente in polvere o di una spugna abrasiva danneggerebbe la superficie A Non immergere il manipolo AN Non immergere il manipolo in disinfettanti per non danneggiarlo A Reng r handstycket endast med ett alkoholbaserat kommersiellt tillg ngligt etanol isopropanol f rgl st desinfektionsmedel Anv ndning av skurpulver eller skrubbsvamp skadar handstyckets yta A Bl tl gg inte handstycket AN Bl tl gg inte handstycket i desinfektions medel Det kan skadas 37 Sterilizing the handpiece EN c Place the accessories in sterilization bags AN After use always sterilize the handpiece only in the autoclave Sterilization time at least 3 min at 132 134 C For sterilization please refer to the legislation regulation in your country 38 St rilisation de la pi ce main Emballer les accessoires dans des sachets de st rilisation A St riliser apr s chaque utilisation la pi
21. poudre Les canaux risqueraient d tre obtur s AN Fermer correctement la bouteille Bef llen der Pulverkammer ZN Sicherstellen dass die Pulverkammer absolut trocken ist Feuchtigkeit kann dazu f hren dass das Pulver verklumpt N Ausschlie lich Pulver von EMS f r die subgingivale Applikation verwenden A Nicht die MAX F llgrenze berschreiten Die ffnungen der Leitungen d rfen nicht mit Pulver bedeckt sein Anderenfalls k nnen die Leitungen verstopfen N Flasche ordnungsgem verschlie en Llenado de la c mara de polvo Riempimento del vano della polvere Fylla pulverkammaren A Aseg rese de que la camara de polvo est completamente seca La humedad puede hacer que el polvo se apelmace IN Utilice s lo polvo suministrado por EMS aplicaciones subgingivales A No sobrepase el l mite MAX Las aberturas de los tubos no deben cubrirse con polvo los tubos podr an atascarse A Cierre correctamente el frasco AM Controllare che il vano della polvere sia completamente asciutto L umidit pu far indurire la polvere ZN Usare esclusivamente polvere fornita da EMS per applicazioni sottogengivali ZN Non superare il limite MAX Le aperture dei tubi non devono essere coperte da polvere tubi potrebbero otturarsi ZN Chiudere correttamente la bottiglia ZA Se till att pulverkammaren r helt torr Fukt kan g ra att pulvret klumpar ihop sig A Anv nd endast pulver fr n EMS
22. pulver finns i tillh rande bruksanvisning SETTING THE DENTAL UNIT Water supply Pressure 0 7 bar to 1 5 bar 700 1500 hPa Flow 20 80 ml min Temperature max 40 C Compressed air supply Set the pressure of your unit to get a working pressure of 3 to 4 bar 3000 4000 hPa Use only dry and clean air oil free R GLAGE DE L UNIT DENTAIRE Alimentation d eau Pression 0 7 bar 1 5 bar 700 1500 hPa D bit 20 80 ml min Temp rature max 40 C Alimentation d air comprim R gler la pression de votre unit pour obtenir une pression de service de 3 4 bar 3000 4000 hPa Utiliser uniquement de l air sec et propre sans trace d huile EINSTELLUNG DER BEHANDLUNGSEINHEIT Wasserversorgung Druck 0 7 1 5 bar 700 1500 hPa Flussrate 20 80 ml min Temperatur max 40 C Druckluftversorgung Druck an der Einheit so einstellen dass ein Arbeitsdruck von 3 4 bar 3000 4000 hPa vorliegt Nur trockene und saubere Luft verwenden lfrei AJUSTE DE LA UNIDAD DENTAL Alimentaci n de agua Presi n 0 7 a 1 5 bar 700 a 1500 hPa Flujo 20 a 80 ml min Temperatura m x 40 C Alimentaci n de aire comprimido Ajuste la presi n de su equipo para obtener una presi n de trabajo de 3 a 4 bar 3000 a 4000 hPa Utilice s lo aire seco y limpio sin aceite IMPOSTAZIONE DELL UNIT DENTALE Alimentazione dell acqua Pressione da 0 7 a 1 5 bar 700 1500 hPa
23. rskilt f r Periodontalt underh ll av djupa fickor upp till 10 mm efter initial behandling Avl gsnande av periodontal biofilm Reng ring av implantat Kontraindikationer A Behandling av djupa periodontala fickor kan orsaka bakteriemi Till mpa l mpliga begr ns ningar vid behandling av riskpatienter Endokardit Graviditet och amning Smittsam sjukdom Nedsatt immunf rsvar neutropeni angranu locytos diabetes hemofili e Patienter under behandling str lningsbehand ling kemoterapi antibiotika PLEASE READ THIS BEFORE BEGINNING WORK This operation instructions are to ensure the correct installation and use of this product B Please read these operation instructions carefully as they explain all the most important details and procedures Please pay special attention to the safety precautions Always keep this instruction close at hand To prevent injury to people and damage to property please heed the corresponding directives They are marked as follows A Danger Risk of injury Caution Risk of property damage or environ mental harm Please note Useful additional information and hints Prohibited Authorized SX amp b MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER Ce mode d emploi est destin l installation et l utilisation correcte de ce produit Bf Veuiller lire attentivement ce mode d emploi car tous les d tails et tous les gestes importants y son
24. sung e Wasser und Luftanschluss an der Behandlungseinheit berpr fen O Ringe des Turbinenanschlusses berpr fen O Ringeam Ger t berpr fen e Ger t an ein autorisiertes EMS Reparaturzentrum einsenden Sofort Fu schalter loslassen 1 2 minuten abwarten bis sich der Druck im System abgebaut hat Pulver aus dem Ger t entfernen um Zustand des Handst cks und des Ger ts zu berpr fen gt D se austauschen gt berpr fen ob am Turbinenanschluss Luft austritt e Ger t vom Anschluss l sen e Fufischalter bet tigen Wenn keine Luft aus dem Schlauch kommt Behandlungseinheit berpr fen gt berpr fen ob das Handst ck verstopft ist e Handst ck vom Anschluss l sen Fufischalter bet tigen e Wenn nun Luft aus dem Ger t austritt ist das Handst ck verstopft Handst ck reinigen gt berpr fen ob das Ger t verstopft ist e Handst ck vom Anschluss l sen Fufischalter bet tigen Wenn weiterhin keine Luft aus dem Ger t austritt ist das Ger t verstopft Ger t an ein autorisiertes EMS Reparaturzentrum einsenden e D se auswechseln e Duse abnehmen und berpr fen ob aus dem Handst ck ein Wasserstrahl kommt S mtliche R ckst nde im Wasser und Luftkanal des Handst cks mit der Reinigungsnadel entfernen e Ger t an ein autorisiertes EMS Reparaturzentrum einsenden e Positionierung der D se und ihren Sitz im Handst ck berpr fen e D se auswechseln e Nach R
25. treatments Its long fine nozzle is specifically developed for easy access to the periodontal pocket Indication All patients suffering from periodontal disease and peri implantitis This system is specially recommended for Periodontal maintenance of deep pocket up to 10 mm following initial treatment e Periodontal biofilm removal Implant cleaning Contra indications A The treatment of deep periodontal pockets can cause bacteraemia Please apply appropriate restrictions for the treatment of risk patients Endocarditis Pregnancy breast feeding Contagious disease e Immunodeficiency neutropenia angranulo cytosis diabetes hemophilia Patients under treatment radiotherapy chi miotherapy antibiotics CHERS CLIENTS Nous vous f licitons de l acquisition de ce nouveau produit EMS Il r pond aux plus hautes exigences en mati re de qualit et de s curit Adaptable sur le raccord turbine de l unit dentaire le AIR FLOW handy PERIO permet l limination du biofilm subgingival lors de traitements parodontaux de soutien Sa busette longue et fine est sp cia lement d velopp e pour permettre d acc der facilement dans la poche parodontale Indication Toutes personnes souffrant de maladies parodontale ou peri implantitis Ce syst me est particuli rement recommand pour La maintenance parodontale de poche jusqu 10 mm apr s un traitement initial L limination du biofilm p
26. vous r f rer au mode d emploi du PERIO FLOW Nozzle Remover NACH DER BEHANDLUNG L sen des Kabels des Handst cks und der D se Kabel und Handst ck vom Ger t trennen A D se entfernen wie in der Abbildung darge stellt 9 gt Wie Sie die D se mit der D sen Entfer nungshilfe l sen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des PERIO FLOW Nozzle Remover FIN DEL TRATAMIENTO Extracci n del cable del mango y de la can la FINE DEL TRATTAMENTO Rimuovere il cavo il manipolo e l ugello Desconecte el cable y el mango del equipo A Retire la can la tal y como se muestra en la figura 9 ar Para retirar la can la con el extractor de canulas consulte el manual del usuario del PERIO FLOW Nozzle Remover Scollegare il cavo e il manipolo dal dispositivo A Rimuovere l ugello come mostrato a Per rimuovere l ugello con il dispositivo dedicato fare riferimento al manuale utente di PERIO FLOW Nozzle Remover AVSLUTA BEHANDLINGEN Ta bort sladden handstycket och munstycket Koppla loss sladden och handstycket fran anord ningen A Ta bort munstycket p det s tt som visas e Ww L s i bruksanvisningen till PERIO FLOW Nozzle Remover hur du anv nder denna f r att ta bort munstycket 33 CLEANING DISINFECTING AND STERILIZING Clean the handpiece after treatment NETTOYAGE DESINFECTION ET STERILISATION Nettoyage de la pi ce main
27. A To limit the risk of bacterial or viral infec tions and inhalation of powder we recommend to the dentist and the hygienist to wear a safety protection mask ES The contact lenses or glasses of the patient may get dirty during the treatment We recommend to take them off Mm The nozzle should never be pointed toward the patient before during and after operation 20 PRECAUTIONS D EMPLOI Port de masque et lunettes de protection A Un jet de poudre accidentellement dirig dans l oeil peut provoquer une blessure oculaire grave Pendant le traitement nous conseillons vivement toutes les personnes de porter des lunettes de protection A Pour limiter le risque d infections bact Hennes ou virales et l inhalation de poudre nous conseillons au dentiste et l hygi niste de porter un masque de protection I Les lunettes ou les lentilles de contact du patient risquent d tre souill es durant le traitement Nous recommandons de les enlever A Il ne faut jamais pointer la busette vers le patient avant pendant et apres le traitement VORSICHTSMASSNAHMEN Maske und Augenschutz tragen a Wenn der Pulverstrahl versehentlich ins Auge gelangt kann er schwere Augenverlet zungen verursachen Es wird daher dringend empfohlen dass alle Beteiligten wahrend der Behandlung einen Augenschutz tragen a Um die Gefahr von Bakterien und Virusin fektionen sowie des Einatmens von Pulver gering zu halten wird empfohlen dass
28. Anforderungen an Lagerung und Transport im Abschnitt Technische Daten beachten ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO ES Conserve el envase original hasta que el producto se deseche permanentemente Puede usarlo para env o o almacenamiento en cualquier momento Si desea almacenar el producto durante un tiempo prolongado e Proceda tal como se explica en el cap tulo Limpieza desinfecci n y esterilizaci n Envase el producto y todos los accesorios en el envase original Consulte las condiciones de almacenamiento y transporte en Informaci n t cnica STOCCAGGIO DEL PRODOTTO RSP Conservare l imballaggio originale fino allo smaltimento definitivo del prodotto Potr essere usato in qualsiasi occasione di spedizione o stoccaggio Se si intende stoccare il prodotto per un periodo di tempo prolungato procedere come descritto nel capitolo Pulizia disinfezione e sterilizzazione Imballare il prodotto e tutti gli accessori nell im ballaggio originale Fare riferimento alle condizioni di stoccaggio e trasporto descritte in Dati tecnici F RVARING AV PRODUKTEN ES Spara originalf rpackningen tills produkten ska kasseras permanent Du kan anv nda origi nalf rpackningen f r att transportera eller f rvara produkten Om du vill f rvara produkten under en l ngre period F lj beskrivningen i kapitlet Reng ring des inficering och sterilisering F rpacka produkten och alla tillbeh r i origi
29. DATA DESCRIPTION voa EEE moe i Tonoa 0 7 to 1 5 bar 700 1500 hPa with a service flow of 20 80 ml min 40 C Service Pressure to the turbine Static pressure 3 to 4 bar connection Air 3000 4000 hPa Weight Approx 0 160 kg Operation conditions 10 C to 40 C 30 to 75 relative humidity Storage and transport 10 C to 40 C conditions 10 to 95 relative humidity 500 hPa to 1060 hPa air pressure Service Pressure to the turbine connection Water Temperature TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG user ARROW PERO Betriebsdruck am Turbinenan 0 7 1 5 bar 700 1500 hPa mit einer Betriebs schluss Wasser Flussrate von 20 80 ml min Temperatur 40 C Betriebsdruck am Turbinenan Statischer Druck 3 4 bar schluss Luft 3000 4000 hPa 10 C bis 40 C 30 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit 10 C bis 40 C 10 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit 500 1060 hPa Luftdruck Umgebungsbedingungen Betrieb Umgebungsbedingungen Lagerung und Transport CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION Pression de service au raccord de 0 7 1 5 bar 700 1500 hPa turbine Eau avec un d bit de 20 80 ml min Temp rature 40 C Pression de service au raccord de Pression statique de 3 4 bar turbine Air 3000 4000 hPa Conditions de fonctionnement 10 C 40 C 30 75 d humidit relative Conditions de stockage 10 C 40 C et de transport 10 95 d humidi
30. Flusso 20 80 ml min Temperatura max 40 C Alimentazione dell aria compressa Impostare la pressione dell unit in modo da ottenere una pressione di lavoro compresa fra 3 e 4 bar 3000 4000 hPa Usare esclusivamente aria asciutta e pulita senza olio ST LLA IN DENTALENHETEN Vattentillf rsel Tryck 0 7 bar till 1 5 bar 700 1500 hPa Fl de 20 80 ml min Temperatur max 40 C Tryckluftstillf rsel St ll in trycket p dentalenheten s att du f r ett arbetstryck p 3 till 4 bar 3000 4000 hPa Anv nd endast torr och ren luft oljefri PREPARING FOR TREATMENT PR PARATION POUR LE VORBEREITUNG DER TRAITEMENT BEHANDLUNG Drying the sterilized handpiece S chage de la piece main st rilis e Trocknen des sterilisierten Handst cks N Following the sterilization blow the interior A Apres la sterilisation souffler l int rieur de N Nach der Sterilisation das Innere des of the handpiece with compressed air to eliminate la pi ce main l air comprim pour liminer une Handst cks mit Druckluft vollst ndig trocknen possible humidity eventuelle humidite residuelle PREPARACI N PARA EL PREPARAZIONE DEL BEHANDLINGSFORBEREDELSE TRATAMIENTO TRATTAMENTO Secado del mango esterilizado Asciugare il manipolo sterilizzato Torka det steriliserade handstycket A Despu s de la esterilizaci n aplique aire A Dopo la sterilizzazione soffiare l interno A Bl s igenom handstycket med tryckluft efter
31. Introduzca la can la en la bolsa periodontal La profundidad de penetraci n depende de la profun didad de la bolsa No fuerce la can la en la bolsa poque podr an da arse las partes blandas 2 Cuando la can la se introduzca en la bolsa oprima el pedal del aparato durante cinco segundos La mezcla de polvo EMS y des aire confinada por un chorro de agua se aplica en aerosol en el bolso periodontal Debido a la acci n mec nica del aire el polvo y el aerosol de agua la biopel cula subgingival se elimina de la superficie de la ra z 3 Coloque la can la sobre el borde del surco y deje que el aerosol act e durante un m ximo de cinco segundos en cada lado de la pieza dental vestibular lingual y distal Realice el tratamiento con movimientos rotatorios diminutos y breves de la can la 1 Inserire l ugello nella tasca periodontale La profondit di penetrazione dipende dalla profondit della tasca Non forzare l ugello nella tasca per non lesionare i tessuti molli 2 Dopo aver inserito l ugello nella tasca premere il pedale del dispositivo per 5 secondi La miscela di polvere EMS e aria contenuta in un getto d acqua viene spruzzata nella tasca periodontale A causa dell azione meccanica dell aria della polvere e del getto d acqua il biofilm sottogengivale viene eliminato della superficie radicolare 3 Posizionare l ugello sul bordo del solco e lasciare agire lo spruzzo per max 5 secondi su ogni lato del dente vest
32. Krankheit mmundefizienz Neutropenie Agranulozytose Diabetes H mophilie Laufende Therapie Bestrahlung Chemothe rapie Antibiotika ESTIMADOS CLIENTES Gracias por comprar un nuevo producto EMS que re ne las m s altas normas de calidad y seguridad El AIR FLOW handy PERIO puede adaptarse a la conexi n de la turbina de la unidad dental y elimina la biopel cula subgingival durante los tratamientos periodontontales Su can la larga y fina se ha dise ado espec ficamente para un f cil acceso a la bolsa periodontal Indicaci n Todos los pacientes que padecen enfermedad periodontal y perimplantitis El sistema est recomendado especialmente para El mantenimiento periodontal de la bolsa pro funda hasta 10 mm despu s del tratamiento inicial La extracci n de la biopel cula periodontal e La limpieza de los implantes Contraindicaciones A El tratamiento de las bolsas periodontales profundas puede causar bacteriemia S rvase aplicar las restricciones adecuadas para el trata miento de los pacientes en riesgo Endocarditis Embarazo lactaci n Enfermedad contagiosa e Inmunodeficiencia neutropenia agranuloci tosis diabetes hemofilia Pacientes en tratamiento radioterapia qui mioterapia antibi ticos CARO CLIENTE Grazie per avere acquistato un nuovo prodotto EMS I prodotti EMS soddisfano i pi elevati standard di qualit e sicurezza Adattabile alla conness
33. RECAUZIONI DI SICUREZZA EMS e il commerciante di questo prodotto non accetta alcuna responsabilit per lesioni o danni diretti o consequenziali derivanti dall uso improprio e in particolare dall inosservanza delle istruzioni per l uso da preparazione o manutenzione non corrette A Usare esclusivamente per lo scopo previsto Prima di usare il prodotto leggere il manuale Ci si applica anche ad ogni attrezzatura usata insieme al prodotto La mancata applicazione delle istruzioni per l uso pu causare gravi lesioni al paziente o all utente o danneggiare il prodotto che potrebbe essere irreparabile A Rischio di esplosione non usare questo prodotto in presenza di anestetici o gas infiam mabili Mm Questo prodotto deve essere usato esclu sivamente da personale qualificato sottoposto a training dentisti o igienisti dentali Mm Prima di ogni uso pulire disinfettare e steri lizzare i diversi pezzi e accessori del prodotto ad eccezione degli ugelli Fare riferimento alle infor mazioni fornite nelle istruzioni per l uso Le parti e gli accessori non sterili possono causare infezioni batteriche o virali FORSIKTIGHETSATGARDER EMS och terf rs ljaren av denna produkt tar inget ansvar f r direkt skada eller f ljdskada p person eller egendom pa grund av felaktig anvandning sarskilt pa grund av att bruksanvisningen inte har f ljts eller pa grund av felaktiga f rberedelser eller felaktigt underh ll A Anv nd anord
34. Tel 39 02 3453 8111 Fax 39 02 3453 2778 e mail dental ems italia it USA EMS Corporation 11886 Greenville Avenue 120 Dallas TX 75243 USA Tel 1 972 690 83 82 Fax 1 972 690 89 81 e mail emsusa emsdent com WWW EMS SWISSQUALITY CH ed 2009 01 FB 426 3 O Copyright EMS SA
35. Zahnarzt und Hygieniker eine Schutzmaske tragen ES Kontaktlinsen oder Brille desPatienten k nnen durch die Behandlung verschmutzt werden Es wird empfohlen sie herauszunehmen bzw abzusetzen A Die D se darf vor w hrend und nach der Behandlung keinesfalls auf den Patienten gerichtet werden PRECAUCIONES Use una m scara y gafas protectoras NORME PRECAUZIONALI Indossare una mascherina e occhiali protettivi F RSIKTIGHETS TG RDER Anv nd ansiktsmask och gonskydd A Un chorro de polvo dirigido accidentalmente a los ojos puede causar una lesi n ocular grave Por lo tanto se recomienda encarecidamente que todas las personas lleven gafas protectoras durante el tratamiento A A fin de limitar el riesgo de infecciones bacterianas o v ricas y la inhalaci n de polvo recomendamos al odont logo y al higienista que usen una m scara protectora de seguridad IS Las lentes de contacto o las gafas del paciente pueden ensuciarse durante el trata miento Recomendamos retirarlas A La can la no debe apuntar nunca hacia el paciente antes durante y despu s de la operaci n A Un getto di polvere accidentalmente diretto negli occhi pu provocare gravi lesioni oculari Pertanto assolutamente necessario che durante il trattamento tutte le persone coinvolte indossino occhiali protettivi A Per limitare il rischio di infezioni batteriche o virali e l inalazione di polvere raccomandiamo al dentista e all igien
36. a La c mara de polvo se presuriza durante el uso El estado de la c mara de polvo y de la tapa anillo y c pula es un importante factor de seguridad A Si una junta t rica est da ada o desgastada debe cambiarse inmediatamente A Cambie inmediatamente las piezas defec tuosas MANUTENZIONE Sostituzione della cupola e degli O ring UNDERH LL Byte av huv och O ringar A Controllare lo stato delle filettature del vano della polvere e del coperchio II vano della polvere durante l uso pressurizzato Lo stato del vano della polvere e del coperchio anello e cupola importante per la sicurezza A Se un O ring danneggiato o consumato deve essere sostituito immediatamente A Sostituire immediatamente le parti difettose A Kontrollera g ngornas skick p pulver kammare och lock Pulverkammaren r under tryck vid anv ndning Pulverkammarens och lockets ring och huv skick r en viktig s ker hetsfaktor ZA Om en O ring r skadad eller utsliten m ste den bytas omedelbart A Ers tt skadade delar omedelbart 47 SAFETY PRECAUTIONS EMS and the dealer of this product accept no liability for direct or consequential injury or damage resulting from improper use arising in particular through non observance of the operation instruc tions or improper preparation and maintenance AD Use for the intended purpose only Before using the product make sure that the manual has been read This also ap
37. a de da os en el producto antes de iniciar el tratamiento Los accesorios o un aparato da ados no deben usarse y deben cambiarse Use s lo las piezas de recambio y los accesorios originales de EMS A Lleve este producto a reparar exclusiva mente por un centro de reparaci n aprobado por EMS A Insieme all AIR FLOW handy PERIO usare esclusivamente la polvere consigliata da EMS per applicazione sottogengivale Qualsiasi altra polvere potrebbe causare un usura prematura dell ugello e aumentare il rischio di enfisema oltre a danneggiare la dentina priva di smalto AN Esaminare sempre il prodotto in relazione a danni prima di iniziare il trattamento Non usare gli accessori o il dispositivo se sono danneggiati eventualmente sostituirli Usare sempre parti di ricambio e accessori EMS originali A Fare riparare questo prodotto esclusiva mente da un centro di riparazione autorizzato A Anv nd endast det pulver som rekommen deras av EMS f r subgingival anv ndning med AIR FLOW handy PERIO Anv ndning av andra pulver kan leda till att munstycket slits ut i f rtid och kan ka risken f r emfysem och skada p tandben utan emalj A Kontrollera alltid produkten med avseende p skador innan behandlingen inleds Skadade tillbeh r eller en skadad anordning f r inte anv ndas och m ste ers ttas Anv nd endast originaldelar och originaltillbeh r fr n EMS A L t reparera denna produkt endast hos ett reparationscenter som r g
38. aber por lo menos 3 mm de hueso presente a fin de evitar el riesgo de enfisema Tecnica di lavoro La lunghezza dell ugello consente la pulizia di tasche con profondit superiore a 5 mm Mm Non usare AIR FLOW handy PERIO per trattare le tasche fino all apice Devono essere presenti almeno 3 mm di osso per evitare il rischio di enfisema Arbetsteknik Munstyckets l ngd g r att fickor med ett st rre djup n 5 mm kan reng ras A Behandla aldrig fickor nda ner med AIR FLOW handy PERIO Minst 3 mm ben m ste finnas f r att f rhindra risken f r emfysem 27 o 1 Insert the nozzle into the periodontal pocket The penetration depth depends on the pocket depth Do not force the nozzle into the pocket because this could hurt soft tissues 2 When the nozzle is inserted in the pocket press the pedal of your device for 5 seconds EMS powder air mixture confined by a water jet is sprayed into the periodontal pocket Due to the mechanical action of the air powder and water spray the subgingival biofilm is eliminated from the root surface 3 Place the nozzle on the edge of the sulcus and let the spray act for 5 seconds maximum on each side of the tooth vestibular lingual distal Carry on the treatment with short tiny rotary motions of the nozzle 28 ON 5 SEC 1 Introduire la busette dans la poche parodontale La profondeur de p n tration d pend de la profondeur de la poche Ne pas forcer l intro duc
39. aljerna och f rfarandena Var s rskilt uppm rksam p s kerhets tg r derna Ha alltid denna bruksanvisning n ra till hands F lj motsvarande riktlinjer f r att undvika person och egendomsskada De r markerade p f ljande s tt A Fara Skaderisk Varning Risk f r egendoms eller milj skada Observera Anv ndbar kompletterande information och tips F rbjudet SX amp P Till tet About this manual Note that the English version of this manual is the master from which translations derive In case of any discrepancy the binding version is the English text We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions We do of course provide support in case of technical problems Please call directly your approved EMS repair center or your dealer We wish you lots of success EMS TECHNICAL MODIFICATIONS EMS reserves the right to modify the technique accessories operation instructions or contents of the set due to technical or scientific improve ments A propos de ce manuel Les traductions dans ce manuel sont bas es sur sa version anglaise Ainsi le texte en anglais fera r f rence en cas de divergence Nous sommes votre enti re disposition pour r pondre vos questions et nous sommes l coute de vos ventuelles suggestions Naturellement nous vous proposons un soutien technique en cas de probl me Veuillez t l phoner directement votre centre de r p
40. ando si rimuove il piede dal pedale di controllo il getto di aria polvere continua a fuoriu scire per qualche secondo Considerare questo tempo 5 Rimuovere l ugello dalla tasca e ripetere con la tasca successiva A Non spruzzare mai all esterno delle tasche periodontali II funzionamento all esterno delle tasche accelera l usura degli ugelli e causa un getto multidirezionale che pu essere fastidioso per il paziente 4 Sl pp pedalen och v nta tills str len slutar komma A N r du tar bort foten fr n pedalen kommer luft pulverstr len att forts tta i ytterligare n gra sekunder R kna med dessa sekunder 5 Ta bort munstycket ur fickan och upprepa f rfa randet i n sta ficka A Spreja aldrig utanf r de periodontala fickorna Om du g r det slits munstycket snabbare Dessutom uppst r en str le som sprider sig i flera riktningar och som kan vara obehaglig f r patienten 31 END OF THE TREATMENT Removing the cord the handpiece and the nozzle Disconnect the cord and the handpiece from the device Mm Remove the nozzle as shown e N To remove the nozzle with the nozzle remover please refer to the PERIO FLOW Nozzle Remover user manual 32 FIN DU TRAITEMENT D montage du cordon de la pi ce main et de la busette D connectez le cordon et la pi ce main de l appareil Mm D montez la busette comme indiqu o NA Pour d monter la busette avec le d monte busette veuillez
41. apr s traitement REINIGUNG DESINFEKTION UND STERILISATION Reinigung des Handst cks nach jeder Behandlung AIR Blow compressed air inside the handpiece If necessary remove the powder residues from the channels with the cleaning needle provided Use only the tools provided with the device Clean the handpiece before disinfecting and steril izing 34 Souffler l int rieur de la pi ce main l air comprim Si n cessaire liminer les r sidus de poudre des canaux avec l aiguille de nettoyage fournie Utiliser uniquement les outils fournis avec l appareil Nettoyer la pi ce main avant de la d sinfecter et de la st riliser Das Innere des Handst cks mit Druckluft durch blasen Eventuelle Pulverr ckst nde in den Kan len mit der mitgelieferten Reinigungsnadel entfernen Ausschlie lich die zum Lieferumfang geh rigen Instrumente verwenden Handst ck vor der Desinfektion und Sterilisation reinigen LIMPIEZA DESINFECCI N Y ESTERILIZACION Limpieza del mango despu s del trata miento Aplique aire comprimido dentro del mango Si es necesario extraiga los residuos de polvo de los canales con la aguja de limpieza suministrada Utilice s lo las herramientas que se entregan con el aparato Limpie el mango antes de la desinfecci n y esteri lizaci n PULIZIA DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE Dopo il trattamento pulire il manipolo Soffiare aria compressa all interno del mani
42. aration agr EMS ou votre distributeur Avec nos meilleurs voeux de succ s EMS MODIFICATIONS TECHNIQUES EMS se r serve le droit d apporter la technique aux accessoires au mode d emploi et au contenu de l emballage d origine les modifications que la poursuite des d veloppements techniques et Scientifiques peuvent induire Zu dieser Gebrauchsanweisung Bitte beachten Sie dass die englische Fassung dieser Gebrauchsanweisung die Grundlage ist auf der die bersetzungen in die anderen Sprachen basieren Bei Abweichungen ist der englische Text ma geblich F r Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verf gung und wir freuen uns ber Ihre R ckmeldungen und Anregungen Bei technischen Problemen leisten wir selbstverst ndlich Support Bitte wenden Sie sich direkt an Ihr autorisiertes EMS Reparatur zentrum oder Ihren H ndler Wir w nschen Ihnen viel Erfolg EMS TECHNISCHE NDERUNGEN EMS beh lt sich das Recht auf Ver nderungen an Technik Zubeh r Gebrauchsanweisung oder Lieferumfang infolge technischer oder wissen schaftlicher Verbesserungen vor Acerca de este manual Las traducciones de este manual se derivan de la versi n en ingl s Por lo tanto se har referencia a la versi n en ingl s en caso de discrepancia Estamos a su entera disposici n para responder a sus preguntas y agradecemos cualquier sugerencia Desde luego le proporcionaremos apoyo t cnico si surge alg n problema S rvase
43. arodontal Le nettoyage d implants Contre indications Mm Le traitement de poches parodontales profondes peut provoquer une bacteriemie Veuiller tenir compte des restrictions concernant le traitement de patients risques Endocardite Grossesse allaitement Maladie contagieuse D ficience immunitaire neutropenia angra nulocytosis diab tes h mophile Patients sous traitements radioth rapie chimioth rapie antibiotique SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE vielen Dank dass Sie sich f r EMS entschieden haben Ihr neues Produkt entspricht den h chsten Qualit ts und Sicherheitsstandards Es wird an den Turbinenanschluss der Behand lungseinheit angeschlossen Der AIR FLOW handy PERIO dient zur Entfernung des subgingi valen Biofilms im Rahmen regelm iger Parodon talbehandlungen Seine lange feine D se ist speziell auf die problemlose Einf hrung in die Zahnfleischtasche ausgelegt Anwendungsgebiete Alle Patienten mit Parodontalerkrankung und Periimplantitis Besonders empfohlen f r Parodontale Erhaltungstherapie bei tiefen Taschen bis zu 10 mm nach Initialtherapie Entfernung des parodontalen Biofilms Implantatreinigung Gegenanzeigen A Die Behandlung tiefer Zahnfleischtaschen kann zu Bakteri mie f hren Beachten Sie entspre chende VorsichtsmaRnahmen bei der Behandlung von Hochrisikopatienten Endokarditis Schwangerschaft Stillzeit e Ansteckende
44. ce main uniquement l autoclave Temps de st ri lisation au moins 3 min 132 134 C Pour la st rilisation veuillez vous r f rer aux normes en vigueur dans votre pays Sterilisation des Handstiicks Einzelteile in Sterilisationsbeutel legen N Handst ck nach jedem Gebrauch sterili sieren und zwar ausschlie lich im Autoklaven und f r mindestens 3 Minuten bei 132 134 C Beachten Sie auch die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Vorschriften zur Sterilisation Esterilizaci n del mango Coloque los accesorios en bolsas de esterili zaci n A Despu s de usar el mango esterilicela s lo en el autoclave El tiempo de esterilizaci n debe ser por lo menos de tres minutos a 132 a 134 C Para la esterilizaci n consulte la legislaci n o normativa de su pa s Sterilizzazione del manipolo Inserire gli accessori nelle buste per sterilizza zione A Dopo l uso sterilizzare sempre il manipolo esclusivamente in autoclave Durata della steri lizzazione almeno 3 min a 132 134 C Per la sterilizzazione fare riferimento alla legisla zione regolamentazione del proprio paese Sterilisera handstycket 135 C SSS L gg tillbeh ren i steriliseringsp sar N Efter anv ndning sterilisera alltid hand stycket endast i autoklav Steriliseringstiden m ste vara minst 3 minuter vid 132 134 C Se lagstiftning best mmelser f r ditt land n r det g ller sterilisering 39 Clean the devi
45. ce after treatment A Clean the device only with an alcohol based commercially available ethanol isopro panol colourless disinfectant The use of scouring powder or an abrasive sponge will damage its surface A Do not put the device in a disinfectant bath It would be damaged A The device cannot be sterilized 40 Nettoyage de l appareil apr s traitement A Nettoyer l appareil uniquement avec un d sinfectant sans colorant base d alcool vendu dans le commerce thanol isopropanol L uti lisation de poudre r curer ou d une ponge abrasive endommagerait sa surface A Ne pas plonger l appareil dans des bains d sinfectants Il risquerait d tre endommag A L appareil ne peut pas tre st rilis Reinigung des Ger ts nach jeder Behandlung A Ger t ausschlie lich mit alkoholbasiertem handels blichem Ethanol Isopropanol farblosem Desinfektionsmittel reinigen Scheuerpulver oder schw mme besch digen seine Oberfl che N Ger t nicht in Desinfektionsmittel einlegen es w rde hierdurch Schaden nehmen N Das Ger t ist nicht sterilisierbar Limpieza del aparato despu s del tratamiento Dopo il trattamento pulire il dispositivo A Limpie el aparato s lo con desinfec tante incoloro comercial con alcohol etanol isopropanol El uso de polvo para cepillar o de una esponja abrasiva da ar su superficie A No coloque el aparato en un ba o de desin fectante ya que podr a
46. chtet zusammengesetzt werden N Vor dem erneuten Aufschrauben muss die Verschlusskappe absolut trocken sein A Die Verschlusskappe und ihre Dichtung m ssen mindestens einmal j hrlich ausgetauscht werden Limpieza diaria de la tapa Desmonte la tapa para facilitar la limpieza Limpie y desinfecte la tapa al final del dia de trabajo N Los nervios de la tapa deben alinearse con los salientes del anillo Ambas piezas deben alinearse y encajar correctamente AN La tapa debe estar completamente seca antes del cierre A La tapa y su cierre herm tico deben cambiarse por lo menos una vez al a o Pulizia quotidiana del coperchio Smontare il coperchio per facilitare la pulizia Pulire e disinfettare il coperchio alla fine della giornata lavorativa A Le scanalature del coperchio devono essere allineate con le alette dell anello due pezzi devono essere correttamente allineati e corrispondere N Il coperchio deve essere completamente asciutto prima dell uso ZN Il coperchio e la guarnizione devono essere sostituiti almeno una volta all anno Daglig reng ring av locket CLICK Montera is r locket f r att underl tta reng ringen Reng r och desinficera locket i slutet av arbets dagen A Lockets r fflor m ste r ttas in efter ringens utskjutande kanter De b da delarna m ste r ttas in korrekt och passas ihop N Locket m ste vara helt torrt innan det st ngs AN Locket och dess packning
47. ci n autorizado de EMS Escape de agua entre la conexi n de nariz y el mango Sale aire o polvo de las roscas de la tapa La eficiencia disminuye Si el mango falla Compruebe las juntas t ricas de la conexi n de nariz del aparato y c mbielas si es necesario Cambie el mango Env e el aparato a un centro de reparaci n autorizado de EMS Compruebe el cierre herm tico y la limpieza de la rosca de la c mara de polvo y de la tapa Si es necesario cambie el cierre herm tico Compruebe la cantidad de polvo de su equipo Cambie la can la Elimine el polvo residual de el mango en los canales con la aguja de limpieza Env e el aparato a un centro de reparaci n autorizado de EMS Cambie la can la y compruebe su sujeci n Si la can la no est bien sujeta o no es impermeable env e el mango a un centro de reparaci n autorizado de EMS 69 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Acqua penetra nel vano della polvere Assenza di getto di polvere aria dal dispositivo ugello Assenza di getto d acqua dall ugello Perdita di acqua fra il manipolo e l ugello gocciolamento non abituale 70 Soluzione Controllare la connessione dell acqua e dell aria dell unit dentale e Controllare gli O ring della connessione della turbina Controllare gli O ring del dispositivo e Inviare il dispositivo ad un centro di riparazione EMS certificato Rilasciare immediatamente il pedale Attendere 1 2 minuti affinch la pr
48. ckst nden zwischen D se und Handst ck suchen berpr fen dass die D se noch korrekt ausgerichtet ist e Eventuelle Pulverr ckst nde in den Kan len mit der Reinigungsnadel entfernen e Ger t an ein autorisiertes EMS Reparaturzentrum einsenden Wasserleckage zwischen Anschluss O Ringe am Ger teanschluss berpr fen und gegebenenfalls austauschen und Handst ck Aus dem Gewinde der Verschlus Dichtung und Sauberkeit der Gewinde an Pulverkammer und Verschlusskappe berpr fen i Gegebenenfalls Dichtung austauschen skappe tritt Luft und oder Pulver aus Die Leistung l sst nach Ger t an ein autorisiertes EMS Reparaturzentrum einsenden Handst ck ist heruntergefallen einsenden Handst ck austauschen Ger t an ein autorisiertes EMS Reparaturzentrum einsenden Pulverf llstand im Ger t berpr fen D se auswechseln Pulverr ckst nde im Handst ck mit der Reinigungsnadel entfernen D se austauschen und Halterung der D se berpr fen Wenn die D se nicht h lt oder nicht wasserdicht ist Handst ck an ein autorisiertes EMS Reparaturzentrum 67 RESOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma El agua entra en la c mara de polvo No sale polvo ni aire del aparato o la can la No sale aerosol de agua de la can la Escape de agua entre el mango y la can la escape poco habitual de microgotas 68 Soluci n e Compruebe la conexi n para el agua y el aire en la unidad dental e Compruebe las
49. comprimido al mango para eliminar la humedad del manipolo con aria compressa per eliminare steriliseringen f r att avl gsna eventuell fukt que pueda estar presente ogni possibile umidit Nozzle installation and handpiece connection Mise en place de la busette et connexion de la pi ce main Einsetzen der D se und Anschlie en des Handst cks IS Before each use make sure the nozzle is correctly attached The nozzle must be fully inserted A Do not use the nozzle in case of doubt that package seal was broken or that package or the nozzle is damaged RSP Avant chaque utilisation v rifier la fixation de la busette La busette doit tre ins r e jusqu l arr t A Ne pas utiliser la busette en cas de doute sur l int grit de l emballage ou si la busette ou l emballage est endommag ES Vor jedem Gebrauch den ordnungsge m en Sitz der D se berpr fen Die D se muss vollst ndig eingef hrt sein A Bei Verdacht auf Besch digung der Packungsversiegelung der Verpackung oder der D se ist die D se nicht zu verwenden Instalaci n de la can la y conexi n del mango IS Antes de cada uso compruebe que la can la est correctamente conectada La can la debe estar insertada hasta el tope A No utilice la can la si hay alguna duda de que el precinto del envase se haya roto o si el envase o la can la est da ada Montaggio dell ugello e collegamento del manipolo IS Prima di ogni uso con
50. da arse A El aparato no puede esterilizarse A Pulire il dispositivo solo con disinfettanti a base di alcol trasparenti disponibili in commercio etanolo isopropanolo L uso di un detergente in polvere o di una spugna abrasiva danneggerebbe la superficie A Non immergere il dispositivo in un bagno disinfettante Potrebbe danneggiarsi AN II dispositivo non pu essere sterilizzato Reng ring av anordningen efter anv ndning 135 C 555 A Reng r anordningen endast med ett alkoholbaserat kommersiellt tillg ngligt etanol isopropanol f rgl st desinfektionsmedel Anv nd ning av skurpulver eller skrubbsvamp skadar anordningens yta A Placera inte anordningen i ett desinfek tionsbad Den kan skadas A Det g r inte att sterilisera anordningen 41 Daily cleaning of the device Nettoyage quotidien de l appareil T gliche Reinigung des Ger ts Clean at the end of the work day the powder chamber gt Empty the powder chamber Suck the powder residues with the high speed evacuator of the dental unit Clean the orifices and the interior of the tubes with the cleaning needle supplied Clean the threads of the powder chamber with alcohol ethanol isopropano A Do not disassemble the device 42 Nettoyer la fin de la journ e de travail la chambre poudre IS Vider la chambre a poudre Aspirez les r sidus de poudre avec la grosse canule d aspi ration de l unit dentaire Nettoyer
51. e l uso del prodotto e rimuoverlo completamente I L ugello non pu essere sterilizzato A L ugello monouso deve essere usato esclu sivamente per un singolo paziente Non riutilizzare mai gli ugelli in quanto il trattamento sarebbe inefficace e aumenterebbe il rischio di enfisema A L uso di polvere diversa da quella fornita da EMS per applicazione sottogengivale riduce la durata utile dell ugello Di conseguenza il trattamento sarebbe inefficace e aumenterebbe il rischio di enfisema m Per ulteriori dettagli sulla polvere EMS leggere le rispettive istruzioni per l uso ALLM NNA UPPLYSNINGAR A Luft och pulverstr len kan orsaka andnings sv righeter Till mpa l mpliga begr nsningar vid behandling av riskpatienter Patienter som lider av kronisk bronkit eller astma f r inte under n gra omst ndigheter behandlas med denna produkt A Mottagliga personer kan vara k nsliga f r pulvret Om allergiska reaktioner observeras sluta anv nda produkten och avl gsna den helt ES Det g r inte att sterilisera munstycket A Eng ngsmunstycket f r bara anv ndas f r en enda patient teranv nd aldrig ett munstycke eftersom behandlingen d blir ineffektiv och risken f r emfysem kar A Anv ndning av n got annat pulver n EMS pulvren f r subgingival applicering minskar munstyckets livsl ngd Detta leder till att behand lingen blir ineffektiv och risken f r emfysem kar e n gt Mer information om EMS
52. encore quelques secondes Tenir compte de ces secondes suppl mentaires 5 Retirer la busette de la poche et recommencez l op ration dans la poche suivante AN Ne pas actionner le jet en dehors des poches parodontales Une utilisation externe acc l re l usure de la busette et provoque un jet multidirectionnel qui pourrait tre d sagr able pour le patient SEC 4 Fu schalter loslassen und abwarten bis kein Spray mehr kommt A Nachdem Sie den Fu vom Fu schalter nehmen wird der Luft Pulverstrahl noch einige Sekunden weiter verspr ht Berechnen Sie diese Verz gerung mit ein 5 D se aus der Tasche zur ckziehen und Vorgang in der n chsten Tasche wiederholen N Niemals au erhalb der Zahnfleischtasche spr hen Andernfalls verschlei en die D sen schneller und es wird ein ungerichteter Strahl verspr ht der f r den Patienten unangenehm sein kann 4 Suelte el pedal y espere hasta que el aerosol se detenga A Al retirar el pie del pedal de control el chorro de aire y polvo contin a durante unos pocos segundos Tenga en cuenta estos segundos 5 Retire la can la de la bolsa y repita la operaci n con la siguiente bolsa AN No aplique nunca el aerosol fuera de las bolsas periodontales La operaci n externa acelera el desgaste de la can la y produce un chorro multidireccional que puede ser desagra dable para el paciente 4 Rilasciare il pedale e attendere che il getto si interrompa A Qu
53. ent Ne jamais r utiliser une busette car le traitement deviendrait inefficace et les risques d emphys me augmenteraient A Tout autre poudre que les poudres fournies par EMS pour application subgin givale r duirait la dur e de vie de la busette et rendrait par cons quent le traitement inefficace et augmenterait les risques d emphys me e m Pour plus de d tails concernant la poudre EMS veuillez lire son mode d emploi ALLGEMEINE HINWEISE A Der Luft und Pulverstrahl kann Atembe schwerden verursachen Beachten Sie entspre chende VorsichtsmaRnahmen bei der Behandlung von Hochrisikopatienten Patienten mit chroni scher Bronchitis oder Asthma d rfen unter keinen Umst nden mit diesem Ger t behandelt werden A Patienten mit entsprechender Pr disposition k nnen empfindlich auf das Pulver reagieren Wenn allergische Reaktionen zu beobachten sind verwenden Sie das Ger t nicht weiter und entfernen Sie es vollst ndig ES Die D se ist nicht sterilisierbar A Die D se ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt und darf nur bei einem einzigen Patienten angewendet werden D se in keinem Fall wiederverwenden die Behandlung w rde dadurch unwirksam und das Emphysemrisiko erh ht A Durch den Einsatz anderer Pulver als von EMS f r die subgingivale Applikation wird die Lebensdauer der D se verk rzt Dadurch w rde die Behandlung unwirksam und das Emphysem risiko erh ht e IN N here Einzelheiten zum EMS Pulver
54. entnehmen Sie bitte der dazugeh rigen Gebrauchsanweisung INFORMACI N GENERAL Mm El chorro de aire y de polvo puede provocar dificultades respiratorias S rvase aplicar las restricciones adecuadas para el tratamiento de los pacientes en riesgo Los pacientes que padecen bronquitis cr nica o asma no deben recibir en ning n caso tratamiento con este producto Mm Las personas predispuestas pueden ser sensibles al polvo Si se observan reacciones al rgicas deje de utilizar el producto y ret relo por completo ES La boquila no puede esterilizarse A La can la de un solo uso debe ser utilizada nicamente por un solo paciente No reutilice nunca una can la porque el tratamiento ser ineficaz y el riesgo de enfisema aumentar a A El uso de cualquier otro polvo distinto a los polvos EMS para la aplicaci n subgingival reduce la vida til de la can la En consecuencia el tratamiento podr a ser ineficaz y aumentar a el riesgo de enfisema HO INS Si desea m s detalles acerca del polvo EMS lea las correspondientes instrucciones de funcionamiento INFORMAZIONI GENERALI A II getto di polvere e aria pu causare diffi colt di respirazione Usare la dovuta cautela nel trattamento dei pazienti a rischio In nessun caso trattare con questo prodotto pazienti affetti da bronchite cronica o asma A Le persone predisposte possono essere sensibili alla polvere Se si dovessero osservare reazioni allergiche interromper
55. er Mm Vor jedem Gebrauch alle Bau und Zubeh r teile des Produkts reinigen desinfizieren und steri lisieren D sen ausgenommen Siehe hierzu die entsprechenden Angaben in der Gebrauchsan weisung Unsterile Bau und Zubeh rteile k nnen Bakterien oder Virusinfektionen verursachen PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EMS y el distribuidor de este producto no aceptan ninguna responsabilidad por lesiones o da os directos o a consecuencia del uso incorrecto que se produzcan especialmente por la inobservancia de las instrucciones de funcionamiento o una preparaci n y mantenimiento incorrectos A Debe utilizarse nicamente para el fin propuesto Antes de usar el producto aseg rese de haber le do el manual Esto se aplica tambi n a cualquier equipo usado con este producto La inobservancia de las instrucciones de funciona miento puede acarrear riesgos serios de lesiones del paciente o el usuario o de da os irreparables del producto A Riesgo de explosi n No use este producto en presencia de anest sicos o gases inflamables A Este producto s lo puede usarlo personal capacitado y calificado odont logo o higinista dental A Antes de cada uso limpie desinfecte y esterilice las diferentes piezas y accesorios de este producto excepto las can las Consulte la informaci n suministrada en las instrucciones de funcionamiento Las piezas y accesorios no esteri lizados pueden causar infecciones bacterianas o v ricas P
56. essione scenda nel sistema Rimuovere la polvere dal dispositivo per controllare la condizione del manipolo e del dispositivo gt Sostituzione dell ugello gt Controllare se dalla connessione della turbina fuoriesce aria Scollegare il dispositivo e Premere il pedale Senonescearia attraverso il cavo controllare l unit dentale gt Controllare se il manipolo otturato Scollegare il manipolo e Premere il pedale e Se fuoriesce aria dal dispositivo il manipolo otturato pulire il manipolo gt Controllare se il dispositivo amp otturato Soollegare il manipolo Premere il pedale e Se non fuoriesce aria dal dispositivo il dispositivo otturato inviarlo ad un centro di riparazione EMS certificato e Sostituire l ugello Rimuovere l ugello e controllare che dal manipolo fuoriesca il getto d acqua Rimuovere ogni residuo dal manipolo con l ago per la pulizia pulendo sia il canale dell acqua che quello dell aria e Inviare il dispositivo ad un centro di riparazione EMS certificato Controllare la posizione dell ugello e la posizione sul manipolo e Sostituire l ugello e Controllare l eventuale presenza di residui fra l ugello e il manipolo Controllare che nulla impedisca l allineamento dell ugello e Eliminare la polvere residua dai canali usando l ago per la pulizia e Inviare il dispositivo ad un centro di riparazione EMS certificato Perdita d acqua fra la connessione del becco e del manipolo Perdita
57. ette et la pi ce main e Contr ler que rien ne d range l alignement de la busette Eliminer la poudre r siduelle pr sente dans les canaux en utilisant l aiguille de nettoyage Envoyer l appareil un centre de r paration certifi EMS Fuite d eau entre le nez du raccord et la piece main De l air et ou de la poudre s chappent du pas de vis du couvercle L efficacit diminue En cas de chute de la pi ce main Contr ler l tat des joints o rings du nez du raccord de l appareil remplacer les si n cessaire Changer de pi ce main Envoyer l appareil un centre de r paration certifi EMS V rifier l tat du joint et la propret du filet de la chambre poudre et du couvercle Remplacer le joint si n cessaire Contr ler la quantit de poudre dans votre appareil Changer la busette Eliminer la poudre r siduelle de la pi ce main pr sente dans les canaux en utilisant I aiguille de nettoyage Envoyer l appareil un centre de r paration certifi EMS Remplacer la busette et contr ler la tenue de la busette Si la busette tient mal ou si elle n est pas tanche envoyer la pi ce main un centre de r paration certifi EMS 65 ST RUNGSSUCHE Symptom In die Pulverkammer tritt Wasser ein Aus dem Ger t der D se kommt kein Pulver Luft Strahl Aus der D se kommt kein Wasser spray Wasserleckage zwischen Handst ck und D se ungew hnlicher Austritt von Wassertropfen 66 L
58. g r tten till tekniska ndringar och modifieringar av tillbeh r bruksanvisning och inneh ll i satsen p grund av tekniska eller veten skapliga f rb ttringar CONTENTS General information en 2 Setting the dental unit 4 Water supply r 4 Compressed air supply 4 Preparing for treatment 6 Drying the sterilized handpiece 6 Nozzle installation and handpiece CONN CUON rennen 8 Installation and setting Up 10 Checking the turbine connection Typical is shown Connecting to the dental unit is Setting the water flow rate Filling the powder chamber Closing the api rsisi Precautiorns utar dee rm Wear a mask and eye protection 20 Treatment 24 Positioning of the saliva pump and the high speed evacuator suction nozzles 24 Working Technique 26 End of the treatment cocos 32 Removing the cord the handpiece and tlie nozzle isset de reise heran 32 Cleaning disinfecting and sterilizing 34 Clean the handpiece after treatment 34 Sterilizing the handplece 38 Clean the device after treatment 40 Daily cleaning of the device 42 Daily cleaning of the cap 44 SOMMAIRE Informations g n rales
59. ibolare linguale distale Eseguire il trattamento con brevi e leggeri movimenti rotatori dell ugello 1 F r in munstycket i den periodontala fickan Penetrationsdjupet beror p fickans djup Tvinga inte ner munstycket i fickan eftersom detta kan skada mjukv vnad 2 Trampa p dentalenhetens pedal i 5 sekunder n r du har f rt ner munstycket i fickan Blandningen av EMS pulver och luft innesluten i vattenstr len sprejas in i den periodontala fickan P grund av luftens pulvrets och vattenstr lens mekaniska effekt avl gsnas den subgingivala biofilmen fr n rotytan 3 Placera munstycket p kanten av f ran mellan tandrad och kind och l t str len verka i h gst 5 sekunder p varje sida av tanden vestibul r lingual distal Forts tt behandlingen genom att r ra munstycket med korta mycket sm roterande r relser 29 4 Release the pedal and wait until the spray stops A When removing the foot from the control pedal the air powder jet continues for a few more seconds Take these seconds into account 5 Remove the nozzle from the pocket and repeat the operation in the next pocket AN Never spray outside periodontal pockets External operation accelerates nozzle wear and causes a multidirectional spray jet which can be unpleasant for the patient 30 e 4 Rel cher la p dale et attendre la fin du jet A Lorsque le pied est soulev de la p dale de commande le jet air poudre continue
60. ione della turbina dell unit dentale AIR FLOW handy PERIO rimuove il biofilm sottogengivale durante i trattamenti periodontali periodici L ugello sottile e lungo stato specificatamente sviluppato per un facile accesso alle tasche periodontali Indicazioni Tutti i pazienti affetti da periodontite e da periim plantite Questo sistema particolarmente raccomandato per Mantenimento di tasche periodontali profonde fino a 10 mm dopo il trattamento iniziale Rimozione del biofilm periodontale e Pulizia di impianti Controindicazioni A ll trattamento di tasche periodontali profonde pu causare batteriemia Usare la dovuta cautela nel trattamento dei pazienti a rischio che presentino le seguenti condizioni Endocardite e Gravidanza allattamento Malattie contagiose Immunodeficienza neutropenia agranuloci tosi diabete emofilia Pazienti in trattamento radioterapia chemio terapia antibiotici B STA KUNDER Tack f r att ni har k pt en ny EMS produkt Den uppfyller h gt st llda krav p kvalitet och s kerhet G r att anpassa till turbinkopplingen p dentalen heten AIR FLOW handy PERIO avl gsnar subgin gival biofilm vid regelbundna periodontala behand lingar Anordningens l nga smala munstycke r specialanpassat f r l tt tkomst till de periodontala fickorna Indikation Alla patienter som lider av periodontala sjukdomar och periimplantit Systemet rekommenderas s
61. ista di indossare una mascherina protettiva ES Le lenti a contatto del paziente durante il trattamento potrebbero sporcarsi Consigliamo di toglierle A L ugello non deve mai essere puntato verso il paziente prima durante e dopo l intervento A En pulverstr le direkt i gat kan leda till sv ra skador p gat D rf r rekommenderar vi att alla b r gonskydd under behandlingen A F r att begr nsa risken f r bakterie och virusinfektioner och f r inhalation av pulver rekom menderar vi att tandl karen och tandhygienisten b r skyddsmask ES Patientens kontaktlinser eller glas gonkan bli smutsiga under behandlingen Vi rekommen derar att patienten tar av sig glas gonen tar ut kontaktlinserna Mm Munstycket ska aldrig riktas mot patienten f re under eller efter anv ndning 21 Rinsing the patient mouth before treatment for at least 30 seconds with the BacterX pro solution will greatly prevent bacteria development during the treatment gt BacterX pro is not available in the USA Application of Vaseline on patient s lips will prevent them becoming dry and chapped The cotton rolls stop the flow of saliva part the lips and protect the gums 22 Le rin age de la bouche du patient avant traitement pendant un minimum de 30 secondes avec la solution BacterX pro permet de r duire la trans mission microbienne au cours du traitement Nous vous recommandons d appliquer de la Vaseline sur le
62. juntas t ricas de la conexi n de la turbina e Compruebe las juntas t ricas del aparato Env e el aparato a un centro de reparaci n autorizado de EMS Suelte inmediatamente el pedal Espere uno a dos minutos para que la presi n se libere en el sistema Extraiga el polvo del aparato para comprobar el estado del mango y del aparato gt Cambio de la can la gt Compruebe si sale aire de la conexi n de la turbina Desenchufe el aparato e Oprima el pedal Sino sale aire del cable compruebe la unidad dental gt Examine si el mango est atascada Desenchufe el mango e Oprima el pedal e Si sale aire del aparato el mango est atascada l mpiela gt Examine si el aparato est atascado Desenchufe el mango e Oprima el pedal Sino sale aire del aparato este est atascado env elo a un centro de reparaci n autorizado de EMS Cambie la can la Extraiga la can la y compruebe que el chorro de agua salga del mango Elimine cualquier residuo del mango con la aguja de limpieza en los canales de agua y aire Env e el aparato a un centro de reparaci n autorizado de EMS e Compruebe la posici n de la can la y su posici n en el mango Cambie la can la e Compruebe la presencia de residuos entre la can la y el mango e Compruebe que nada afecte la alineaci n de la can la Elimine el polvo residual de los canales con la aguja de limpieza Env e el aparato a un centro de repara
63. kets och anordningens skick Byt munstycket gt Kontrollera om det kommer luft ur turbinanslutnignen e Ta ur kontakten till enheten e Trampa p pedalen Om ingen luft kommer ur sladden kontrollera dentalenheten gt Kontrollera om handstycket r igensatt e Lossa handstycket e Trampa p pedalen Om det kommer luft ur anordningen r handstycket igensatt reng r handstycket gt Kontrollera om anordningen r igensatt e Lossa handstycket e Trampa p pedalen Om ingen luft kommer ur anordningen r den igensatt skicka anordningen till ett certifierat EMS reparationscenter e Bytmunstycket e Ta bort munstycket och kontrollera att en vattenstr le kommer ur handstycket e Ta bort eventuella rester fr n handstycket med reng ringsn len i b de vatten och luftkanalerna Skicka anordningen till ett certifierat EMS reparationscenter e Kontrollera munstyckets l ge och dess l ge p handstycket e Bytmunstycket Kontrollera om det finns rester mellan munstycket och handstycket e Kontrollera att inget p verkar munstyckets inpassning e Ta bort pulverrester fr n kanalerna med reng ringsn len Skicka anordningen till ett certifierat EMS reparationscenter Vattenl cka mellan anslutningsfron ten och handstycket Luft och eller pulver l cker fr n lock ets g ngor Effekten f rs mras Om handstycket tappas Kontrollera anslutningsfrontens O ringar p anordningen och byt dem vid behov Byt handstycket
64. la pulverkammaren EMI St nga locket 25019 F rsiktighets tg rder s aseaeeaeeaeeeeee 2 21 Anv nd ansiktsmask och gonskydd 21 Behandlirig Loft 25 Placering av salivpumpen och sugmunstyckena till h ghastighets E DE 25 Arbetstek nik coins 27 Avsluta behandlingen 33 Ta bort sladden handstycket och tinisty ket ient nmt ne 33 Reng ring desinficering och sterilisering 35 Reng ring av handstycket efter anvandning Sterilisera handstycket Reng ring av anordningen efter Tele Tu Le EE 41 Daglig reng ring av anordningen 2 43 Daglig reng ring av locket 45 Maintenance Replacing the dome and the O rings Safety precautions i Storing the product ete Product disposal Warranty Accessories EMS Service Symbols Technical data Troubleshooting Maite Nan Geiss ecd en naonnet a 46 Remplacement de la coupole et des A e LEE 46 Remarques concernant la s curit 48 Entreposage du produit 52 ROCYClAQ ci nee te siii 54 Garantie 54 Accessoires Service EMS s A iii 58 Caract ristiques techniques 60 RI UE E 64 VV AT le EE 46 Wechsel der Kuppel und des O Rings 46 Gicherbeitsmatnabmen narr 48 Lagerung des ProduktS
65. la turbinanslutning Om du ansluter anordningen till en annan typ av turbin skadas den A Dentalenhetens turbin f r inte vara under tryck n r du ansluter anordningen Trampa inte p turbinens fotpedal Om du har en turbin med belysning sl av den A Se till att turbinanslutningens O ringar r i gott skick En turbinanslutning med O ringar i d ligt skick kan skada anordningen Connecting to the dental unit Branchement l unit dentaire Anschlie en an die Behandlungs einheit N The turbine connection and the connector must be absolutely dry Moisture at the connection can clog the air powder channels of the device 12 IN Le raccord de turbine et l adaptateur doivent tre parfaitement sec La pr sence d humidit peut provoquer l obturation des canaux de circu lation air poudre de l appareil N Turbinenanschluss und Anschlussst ck m ssen absolut trocken sein Feuchtigkeit am Anschluss kann zur Verstopfung der Luft Pulver kan le des Ger ts f hren Conexi n a la unidad dental A La conexi n de la turbina y el conector deben estar completamente secos La humedad en la conexi n puede atascar los canales de aire o de polvo del aparato Collegamento dell unit dentale Anslutning till dentalenheten CLICK a Q BO CLICK gt S 8 AN La connessione della turbina e il connettore A Turbinanslutningen och kopplingsdetaljen devono essere assolutamente asciutti L umidit e m ste vara hel
66. lbeh r reng r desinficera och sterilisera den enligt bruksanvisningen N r du skickar produkten direkt till ett godk nt EMS reparationscenter var god ange namnet p din terf rs ljare Detta f renklar hanteringen f r oss 57 SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE Manufacturer s logo Logo du fabricant Logo des Herstellers Logotipo del fabricante Logo del produttore Tillverkarens logotyp 135 C 55 C 012 Sterilizable at up to 135 C in the autoclave St rilisable 135 C maximum en autoclave Bei bis zu 135 C im Autoklaven sterilisierbar Puede esterilizarse hasta una temperatura de 135 C en el autoclave Sterilizzabile in autoclave a max 135 C Steriliserbar upp till 135 C i autoklav CE marking Refers to directive 93 42 EEC Marquage de conformit CE Se rapporte la directive 93 42 CEE CE Zeichen Bezogen auf Richtlinie 93 42 EWG Marca CE Remite a la directiva 93 42 CEE Marchio CE in conformit alla direttiva 93 42 CEE CE m rkning Hanvisar till direktiv 93 42 EEG 58 SIMBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Do not re use Ne pas r utiliser Nur zum Einmalgebrauch No debe reutilizarse Non riusare teranv nd inte Year of manufacture Ann e de fabrication Jahr der Herstellung A o de fabricaci n Anno di produzione Tillverknings r Lot number Num ro de lot Chargenbezeichnung N mero de lote Numero del lotto Satsnummer 59 TECHNICAL
67. nes de funcionamiento Al enviar el producto directamente al centro de reparaci n autorizado de EMS indique el nombre de su distribuidor Esto nos simplifica el proceso ASSISTENZA EMS Se il prodotto deve essere sottoposto ad ulteriore assistenza o riparazione inviarlo ad un centro di riparazione EMS certificato In caso di riparazione non autorizzata o di danneggiamento conseguente all inosservanza delle istruzioni per l uso EMS declina qualsi voglia responsabilit Inoltre ci invaliderebbe la garanzia E buona norma spedire il prodotto nell imbal laggio originale che protegge il prodotto durante la spedizione Mm Prima di spedire il prodotto insieme a tutti gli accessori pulire disinfettare e sterilizzare tutti i componenti come descritto nelle istruzioni per l uso Quando si invia il prodotto direttamente al centro di riparazioni EMS indicare il nome del rivenditore Ci semplifica il processamento da parte nostra EMS SERVICE Om du beh ver ytterligare service eller reparation av din produkt skicka den till ett certifierat EMS reparationscenter EMS fr ns ger sig allt ansvar vid icke auktori serade reparationer och vid skador p grund av att bruksanvisningen inte f ljs Detta inneb r ocks att garantin upph r att g lla Det r b st att transportera produkten i original f rpackningen Den skyddar produkten fr n skada under transporten A Innan du skickar iv g produkten med alla til
68. ngen Typanslutning visas A El aparato est provisto de un conector dise ado especialmente para la conexi n de la turbina en su unidad dental Utilice nicamente el aparato con esta conexi n especial de la turbina Si lo conecta a otro tipo de turbina se da ar N La turbina de su unidad dental no debe estar bajo presi n al conectar el aparato No active el pedal de la turbina Si tiene una turbina provista de luz apague la luz A Compruebe que las juntas t ricas de la conexi n de su turbina est n en buen estado La conexi n de una turbina con juntas t ricas en mal estado puede da ar el aparato A Il dispositivo attrezzato con un connettore espressamente studiato per il collegamento della turbina dell unit dentale Usare il dispositivo esclusivamente con questa particolare connes sione per la turbina Il collegamento ad un altro tipo di turbina potrebbe danneggiarlo ZN La turbina dell unit dentale non deve essere sotto pressione quando si collega il dispo sitivo Non attivare il pedale della turbina Se si dispone di una turbina equipaggiata con luce spegnerla AN Accertare che gli O ring della connessione della turbina siano in buone condizioni O ring della connessione della turbina in cattive condi zioni possono danneggiare il dispositivo A Anordningen r utrustad med en kopplings detalj som r specialanpassad till dentalenhetens turbinanslutning Anv nd endast anordningen med denna speciel
69. ningen endast f r avsett ndam l Se till att bruksanvisningen l ses innan produkten anv nds Detta g ller ocks all utrustning som anv nds tillsammans med denna produkt Om bruksanvisningen inte f ljs kan f ljden bli att patienten drabbas av allvarlig skada eller att produkten skadas eventuellt p ett s dant s tt att den inte g r att reparera A Explosionsrisk Anv nd inte denna produkt i n rheten av brandfarliga narkosmedel eller gaser A Denna produkt f r endast anv ndas av utbildad personal med r tt kvalifikationer tandl kare eller tandhygienist A Desinficera och sterilisera de olika delarna och tillbeh ren till produkten utom munstyckena f re varje anv ndning Se informationen i bruksan visningen Osterila delar och tillbeh r kan orsaka bakterie eller virusinfektioner 49 Mm Use only the powder recommended by EMS for the subgingival application when using the AIR FLOW handy PERIO Any other powder could cause premature wear of the nozzle and would increase the risk of emphysema and damage to the unenameled dentine A Always examine the product for damage before starting the treatment Damaged acces sories or a damaged device must not be used and must be replaced Use original EMS spare parts and accessories only A Have this product exclusively repaired by an approved EMS repair center 50 A Utiliser uniquement la poudre recommand e par EMS pour l application subgingivale lors de l uti
70. odk nt av EMS 51 STORING THE PRODUCT gt Keep the original packaging until the product is to be disposed of permanently You can use it for shipping or storing at any time Should you wish to store the product for an extended period of time Proceed as described in the chapter Cleaning disinfecting and sterilizing e Pack the product and all accessories in the original packaging Please refer to the storage and transport condi tions in the Technical data 52 ENTREPOSAGE DU PRODUIT ES Nous vous conseillons de conserver l emballage d origine jusqu la mise au rebut de votre produit Vous pouvez ainsi l utiliser tout moment pour le rangement ou le transport Si vous envisagez de ne pas utiliser votre produit durant une p riode prolong e Suivre les tapes d crites au chapitre Net toyage d sinfection et st rilisation Ranger le produit et les accessoires dans l emballage d origine Tenir compte des conditions de stockage et de transport d crites au chapitre Caract ristiques techniques LAGERUNG DES PRODUKTS RSP Originalverpackung bis zur endgiltigen Entsorgung des Produkts aufbewahren Sie kann jederzeit fur den Versand oder die Lagerung genutzt werden Bei Einlagerung des Produkts f r einen l ngeren Zeitraum Vorgehen wie im Abschnitt Reinigung Desin fektion und Sterilisation beschrieben Produkt und alle Zubeh rteile in die Original verpackung packen
71. on V rifier la connexion d eau et d air de l unit dentaire V rifier l tat des joints o rings du raccord de turbine e V rifier l tat des joints o rings de l appareil Envoyer l appareil un centre de r paration certifi EMS Rel cher imm diatement la p dale Attendre 1 2 minutes que le syst me d compresse Pour v rifier l tat de la pi ce main ou de l appareil vider la poudre contenue dans l appareil gt Changer la busette V rifier si l air sort du raccord de turbine D connecter l appareil Appuyer sur la p dale Sil air ne sort pas du cordon v rifier l unit dentaire gt V rifier si la pi ce main est bouch e D connecter la piece main Appuyer sur la p dale e Side l air sort de l appareil la pi ce main est bouch e nettoyer la pi ce main V rifier si l appareil est bouch D connecter la pi ce main Appuyer sur la p dale e Side l air ne sort pas de l appareil l appareil est bouch envoyer l appareil un centre de r paration certifi EMS Changer la busette Enlever la busette et contr ler la pr sence d eau la sortie de la pi ce main Eliminer les r sidus pr sents dans les canaux eau amp air de la piece main en utilisant l aiguille de nettoyage Envoyer l appareil un centre de r paration certifi EMS e Contr lerla position de la busette sur la pi ce main Changer la busette e V rifier l absence de r sidus entre la bus
72. on raccord de turbine sp ci fique Le brancher sur un autre raccord de turbine l endommagerait A La turbine de votre unit dentaire ne doit pas tre sous pression pour connecter l appareil Ne pas actionner la p dale de commande de la turbine Si vous disposez d une turbine avec lumi re teindre la lumi re AN V rifier que les o rings de votre raccord de turbine sont en bon tat Un raccord de turbine avec des o rings en mauvais tat peut endom mager l appareil INSTALLATION UND EINRICHTUNG berpr fen des Turbinenanschlusses typischer Anschluss siehe Abbildung A Das Ger t verf gt ber ein Anschluss st ck speziell f r den Turbinenanschluss Ihrer Behandlungseinheit Ger t nur an diesem spezi ellen Anschluss betreiben Der Betrieb an einem anderen Anschluss f hrt zu Sch den am Ger t A Die Turbine Ihrer Behandlungseinheit darf beim Anschlie en des Ger ts nicht unter Druck stehen Nicht den Fu schalter f r die Turbine bet tigen Wenn Ihre Turbine mit Licht ausge stattet ist Licht ausschalten A Uberpr fen dass die O Ringe der Turbine in gutem Zustand sind Mangelhafte O Ringe am Turbinenanschluss k nnen zu Sch den am Ger t f hren INSTALACI N Y CONEXIONES Examen de la conexi n de la turbina se muestra una caracter stica MONTAGGIO E IMPOSTAZIONE Controllare il collegamento della turbina illustrato quello tipico INSTALLATION OCH INST LLNING Kontrollera turbinanslutni
73. plies to any equipment used with this product Failure to observe the operation instructions may result in the patient or user suffering serious injury or the product being damaged possibly beyond repair A Risk of explosion Do not use this product in the presence of inflammable anaesthetics or gases Mm This product must be used only by trained and qualified personnel dentist or dental hygienist Mm Before each use clean disinfect and sterilize the different pieces and accessories of this product nozzles excepted Please refer to the information provided in the operation instructions Non sterile pieces and accessories may cause bacterial or viral infections 48 REMARQUES CONCERNANT LA SECURITE EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent tre tenus responsables d ventuels pr judices directs et indirects r sultant d un emploi inad quat ou d un maniement incorrect en particulier lorsque le mode d emploi n a pas t respect ou lorsque la pr paration et l entretien n ont pas t correctement effectu s A Utiliser uniquement le produit pour les applications pr vues Ce mode d emploi doit tre soigneusement tudi avant l utilisation Ceci est galement valable pour tous les quipements pouvant tre utilis s en combinaison avec ce produit La non observation de ces instructions peut engendrer des risques s rieux de blessures pour le patient et l utilisateur ou des dommages d finitifs ce produit
74. polo Se necessario rimuovere residui di polvere dai canali con l ago per pulizia fornito Usare solo gli strumenti forniti con il dispositivo Pulire il manipolo prima di disinfettarlo e steri lizzarlo RENG RING DESINFICERING OCH STERILISERING Reng ring av handstycket efter anv ndning Bl s tryckluft inuti handstycket Ta om det beh vs bort pulverrester fr n kanalerna med den reng ringsn l som medf ljer Anv nd endast de verktyg som levereras med anord ningen Reng r handstycket f re desinficering och steri lisering 35 AN Clean the handpiece only with an alcohol based commercially available ethanol isopro panol coulorless disinfectant The use of scouring powder or an abrasive sponge will damage its surface A Do not immerse the handpiece A Do not immerse the handpiece in disin fectant as this may damage it 36 AN Nettoyer la piece main uniquement avec un d sinfectant sans colorant base d alcool vendu dans le commerce thanol isopropanol L utilisation de poudre r curer ou d une ponge abrasive endommagerait sa surface A Ne pas immerger la pi ce main AN Ne pas immerger la pi ce main dans un desinfectant car cela pourrait l endommager A Handst ck ausschlie lich mit alkoholba siertem handels blichem Ethanol Isopropanol farblosem Desinfektionsmittel reinigen Scheu erpulver oder schw mme besch digen seine Oberfl che A Handst ck
75. s y procedimientos m s importantes Preste especial atenci n a las precauciones de seguridad Mantenga siempre estas instrucciones a la mano A fin de evitar lesiones en las personas y dafios en la propiedad tenga en cuenta las directivas correspondientes Est n marcadas de la siguiente manera A Peligro Riesgo de lesi n Cuidado Riesgo de da o de la propiedad o de peligro ambiental Nota Informaci n y consejos adicionales y tiles Prohibido NSX 8 P Autorizado LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI INIZIARE A LAVORARE CON IL DISPOSITIVO Queste istruzioni per l uso servono per garantire l installazione e l uso corretti di questo prodotto B Leggere attentamente queste istruzioni per l uso in quanto spiegano i dettagli e le procedure pi importanti Prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza Tenere sempre a portata di mano queste istru zioni Per evitare lesioni a persone e danni a oggetti fare attenzione alle rispettive direttive Sono contras segnate come segue AD Pericolo Rischio di lesioni Attenzione Rischio di danneggiamento di oggetti o pericolo ambientale Avvertenza Informazioni e istruzioni aggiuntive utili Vietato AX Wb Consentito L S DETTA INNAN DU B RJAR ANV NDA ANORDNINGEN Syftet med denna bruksanvisning r att garantera en korrekt installation och anv ndning av denna produkt B L s bruksanvisningen noggrant H r beskrivs de viktigaste det
76. s l vres du patient pour viter le dess chement et les gercures des commissures des l vres Les rouleaux de coton stoppent le flux de salive cartent les l vres et prot gent les gencives Indem der Patient vor der Behandlung mindestens 30 Sekunden lang seinen Mund mit BacterX pro L sung sp lt wird bakterielle Entwicklung w hrend der Therapie weitgehend einged mmt Durch Auftragen von Vaseline auf die Lippen des Patienten wird verhindert dass die Lippen trocken und rissig werden Watterollen halten den Speichelfluss zur ck spreizen die Lippen ab und sch tzen das Zahnfleisch El enjuague de la boca del paciente antes del tratamiento por lo menos durante 30 segundos con la soluci n BacterX evitar en gran medida el desarrollo de bacterias durante el tratamiento La aplicaci n de Vaseline en los labios del paciente evitar que se resequen y cuarteen Los rollos de algod n detienen el flujo de saliva separan los labios y protegen las enc as Il risciacquo della bocca del paziente per almeno 30 secondi con soluzione BacterX pro prima del trattamento previene lo sviluppo di batteri durante il trattamento stesso L applicazione di Vaseline sulle labbra del paziente impedisce che si secchino e si screpolino I tamponi di cotone arrestano il flusso di saliva separano le labbra e proteggono le gengive Sk ljning av patientens mun i minst 30 sekunder med BacterX pro l sning f rhindrar effek
77. sorios pueden adquirirse por medio de EMS o de cualquier distribuidor autorizado P ngase directamente en contacto con el servicio al cliente SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Il prodotto gli accessori e l imballaggio non contengono sostanze pericolose per l ambiente Per smaltire definitivamente il prodotto applicare le regolamentazioni vigenti nel proprio paese GARANZIA La garanzia valida a decorrere dalla data di acquisto del prodotto per il periodo di tempo indicato sulla cartolina di registrazione Danni causati dalla mancata applicazione delle istruzioni per l uso o all usura delle parti sono esclusi dalla garanzia I In caso di smontaggio del dispositivo la garanzia decadr ACCESSORI Gli accessori sono disponibili presso EMS oi rivenditori autorizzati Contattare direttamente l assistenza clienti BORTSKAFFANDE AV PRODUKTEN Produkten dess tillbeh r och dess f rpackning inneh ller inga milj farliga mnen Om du vill kassera produkten permanent f lj de best mmelser som g ller i ditt land GARANTI Garantin g ller fr n ink psdatum f r produkten och under den period som anges p registre ringskortet Skador p grund av att bruksanvisningen inte har f ljts och p grund av utslitna delar omfattas inte av garatin I Garantin f r produkten upph r att g lla om du monterar is r den TILLBEH R Tillbeh r finns att best lla fr n EMS och fr n alla auktoriserade terf rs ljare
78. spositivo di rimozione dell ugello Ago di pulizia Guarnizione vano polvere Cupola Anello Connettore Corpo Tubo posteriore 10 Vano polvere 11 Tubo anteriore 12 Connessione 13 O ring grande 14 O ring piccolo 15 Ugelli OMONDAKRWN EMS fornisce i dispositivi con diversi accessori L elenco delle parti fornite incluso nella spedizione illustra esat tamente gli accessori del dispositivo BESTANDTEILE Handst ck D sen Entfernungshilfe Reinigungsnadel Siegel Pulverkammer Kuppel Ring Anschlussst ck Rumpf Hintere Leitung 10 Pulverkammer 11 Vordere Leitung 12 Anschluss 13 O Ring gro 14 O Ring klein 15 D sen J O O1 CP Zum Lieferumfang von EMS Ger ten geh ren verschie dene Zubeh rteile In der Packliste ist aufgef hrt was genau zu Ihrem Ger t geh rt KOMPONENTER Handstycke Munstyckesavtagare Reng ringsn l Packning f r pulverkammare Huv Ring Kopplingsdetalj Kropp Bakre r r 10 Pulverkammare 11 Fr mre r r 12 Koppling 13 Stor O ring 14 Liten O ring 15 Munstycken J O O1 ND EMS levererar anordningar med olika tillbeh r Packlis tan visar exakt vad som ing r i din anordning DEAR CUSTOMERS Thank you for buying a new EMS product It meets the highest quality and safety standards Adaptable on the turbine connection of the dental unit The AIR FLOW handy PERIO removes the subgingival biofilm during periodic periodontal
79. stric tions for the treatment of risk patients Patients suffering from chronic bronchitis or asthma must not be treated under any circumstances with this product Mm Predisposed persons may be sensitive to the powder If allergic reactions are observed stop using the product and completely remove it IS The nozzle cannot be sterilized A The single use nozzle must be used for one single patient only Never reuse a nozzle because treatment will be ineffective and the risk of emphysema would increase A The use of any other powder than the EMS powders for subgingival application reduces the nozzle s service life As a result the treatment would become ineffective and would increase the risk of emphysema e n For more details about the EMS powder please read the relative operation instructions INFORMATIONS G N RALES Mm Le jet d air et de poudre pourrait provoquer des difficult s respiratoires Veuillez tenir compte des restrictions concernant le traitement de patients risques Les patients souffrant de bronchite chronique ou d asthme ne doivent en aucun cas tre trait s avec ce produit Mm Une sensibilit la poudre chez les personnes pr dispos es n est pas exclure Si des r actions allergiques se manifestent cesser Putilisation et enlever compl tement le produit RSP La busette ne peut pas tre st rilis e A La busette est usage unique et doit tre utilis e pour le traitement d un seul pati
80. t relative Pression atm 500 hPa 1 060 hPa INFORMACI N T CNICA DESCRIPCI N Presi n de servicio a la conexi n 0 7 a 1 5 bar 700 a 1500 hPa de la turbina Agua con un flujo de servicio de 20 a 80 ml min Temperatura 40 C Presi n de servicio a la conexi n Presion estatica 3 a 4 bar de la turbina Aire 3000 a 4000 hPa Condiciones de funcionamiento 10 a 40 C Humedad relativa del 30 al 75 Condiciones de almacenamiento 10 a 40 C y transporte Humedad relativa del 10 al 95 Presi n atmosf ricade 500 a 1060 hPa DATI TECNICI TEKNISKA DATA DESCRIZIONE BESKRIVNING CET ARROW PERO Pressione di esercizio alla connes da 0 7 a 1 5 bar 700 1500 hPa Standardtryck f r turbin 0 7 till 1 5 bar 700 1500 hPa sione della turbina Acqua con flusso di esercizio di 20 80 ml min anslutningen Vatten med ett standardfl de p 20 80 ml min Temperatura 40 C Temperatur 40 C Pressione di esercizio alla connes Pressione statica da 3 a 4 bar Standardtryck f r turbinanslut Statiskt tryck 3 till 4 bar sione della turbina Aria 3000 4000 hPa ningen Luft 3000 4000 hPa Condizioni di esercizio da 10 C a 40 C Driftsbetingelser 10 C till 40 C da 30 a 75 di umidit relativa 30 till 75 relativ luftfuktighet Condizioni di stoccaggio da 10 C a 40 C F rvaring och transport 10 C till 40 C e trasporto da 10 a 95 di umidit relativa betingelser 10 till 95 relativ luftfuktighe
81. t tra 500 hPa e 1060 hPa pressione dell aria 500 hPa till 1060 hPa lufttryck 61 TROUBLESHOOTING Symptom Water comes into the powder chamber No powder air jet coming from the device Nozzle No water spray is coming from the nozzle Water leakage between the handpiece and the nozzle unusual leak of droplets 62 Solution e Check the connection for the water and air at the dental unit Check the O rings of the turbine connection e Check the O rings on the device e Send the device to a certified EMS Repair Center Immediately release the pedal Wait 1 2 minutes for pressure release in the system Remove the powder from the device to check the condition of the handpiece and the device gt Replace the nozzle gt Check if air comes out of the turbine connection Unplug the device Press on the pedal e If air not come out from the cord check the dental unit gt Check if the handpiece is clogged Unplug the handpiece Press on the pedal e f air comes out of the device the handpiece is clogged clean the handpiece gt Check if the device is clogged e Unplug the handpiece Press the pedal e fair does not come out of the device the device is clogged send the device to a certified EMS Repair Center Change the nozzle Remove the nozzle and verify that a water jet comes out from the handpiece e Remove any residue from the handpiece with the cleaning needle in both water amp air channels
82. t clairement d crits Respecter en particulier les remarques concernant la s curit Veuiller conserver ce document toujours port e de main Pour pr venir les accidents corporels et mat riels tenir compte des directives correspondantes Elles sont identifi es par Danger Risque d accident corporel Attention Risque d accident mat riel ou risque pour l environnement Remarques Informations compl mentaires utiles et tours de main Interdit ASP P Autoris VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN Die vorliegende Gebrauchsanweisung beschreibt die Installation und fachgerechte Verwendung des Ger ts B Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch da hier alle wichtigen Einzel heiten und Vorgehensweisen beschrieben sind Beachten Sie insbesondere die Hinweise zur Sicherheit Halten Sie die Gebrauchsanweisung stets griff bereit Um Personen und Sachsch den zu vermeiden beachten Sie die entsprechenden Anweisungen die folgenderma en gekennzeichnet sind A Gefahr Verletzungsgefahr Achtung Gefahr von Sachsch den oder sch dli chen Umwelteinfl ssen Hinweis N tzliche Zusatzinformationen und Tipps Unzul ssig X amp P Zul ssig LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR Estas instrucciones de funcionamiento sirven para asegurar la instalaci n y el uso correctos de este producto Bf Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento ya que explican todos los detalle
83. t torra Fukt i anslutningen kan la connessione possono otturare i canali dell aria t ppa till anordningens luft och pulverkanaler della polvere del dispositivo 13 Setting the water flow rate IS Never use the AIR FLOW handy PERIO handpiece without water flow IS It is better to set the water flow rate before using the device for the first time while the powder chamber is empty Set the water flow rate from your handpiece to obtain a small continuous spray 14 R glage du d bit d eau IS Ne jamais utiliser la pi ce main AIR FLOW handy PERIO sec ES Il est plus facile de r gler le debit d eau de l appareil avant la premiere utilisation quand la chambre poudre est vide R gler le d bit d eau partir de votre unit dentaire afin d obtenir un petit jet continu Einstellung der Wasserdurchflussrate IS Niemals das AIR FLOW handy PERIO Handst ck ohne Wasserfluss verwenden IS Die Wasserdurchflussrate l sst sich vor dem ersten Gebrauch des Ger ts besser einstellen wenn die Pulverkammer leer ist Durchflussrate am Handst ck so einstellen dass kontinuierlich eine kleine Menge Spray abgegeben wird Ajuste del caudal de agua IS No utilice nunca el mango del AIR FLOW handy PERIO sin flujo de agua IS Es mejor ajustar el caudal de agua antes de usar el aparato por primera vez mientras la c mara de polvo est vac a Ajuste el caudal de agua de su pieza mano para obtener un aerosol peque o
84. tion de la busette dans la poche car cela pourrait blesser les tissus mous 2 Lorsque la busette est introduite dans la poche actionner la p dale de l appareil dentaire pendant 5 secondes Un spray compos d un m lange air et de la poudre EMS confin par un jet d eau est alors projet dans la poche parodontale Par l action m canique de l ensemble air poudre et eau le biofilm subgingival est limin de la surface de la racine 3 Placer la busette sur le bord du sulcus et laisser agir le jet pendant 5 secondes maximum sur chaque face de la dent vestibulaire lingual distale R aliser le traitement en effectuant de petits mouvements circulaire avec la busette 1 D se in die Zahnfleischtasche einf hren Die Eindringtiefe richtet sich nach der Taschentiefe D se nicht mit Gewalt in die Tasche vorschieben andernfalls kann das Weichteilgewebe gesch digt werden 2 Wenn die D se in der Tasche liegt 5 Sekunden lang den Fufischalter des Ger tes bet tigen EMS Pulver Luft Gemisch begrenzt durch einen Wasserstrahl wird in die Zahnfleischtasche gespr ht Durch die mechanische Einwirkung von Luft Pulver und Wasserspray wird der subgingivale Biofilm von der Oberfl che der Zahnwurzel entfernt 3 D se an den Rand des Sulcus halten und Spray bis zu 5 Sekunden lang auf jede Seite des Zahns vestibul r lingual distal wirken lassen Behandlung mit kleinen kreisenden Bewegungen der D se fortsetzen 1
85. tivt bakterieangrepp under behandlingen Vaseline p patientens l ppar hindrar dem fr n att bli torra och nariga Bomullsrullar stoppar salivfl det h ller is r l pparna och skyddar tandk ttet 23 TREATMENT Positioning of the saliva pump and the high speed evacuator suction nozzles Position the saliva pump suction nozzle for a sublingual suction ES Use the large nozzle of your high speed evacuator to remove air powder mixture during treatment 24 TRAITEMENT Positionnement des canules de la pompe salive et de l unit d aspiration Positionnez la canule de la pompe salive pour obtenir une aspiration sublinguale IS Utilisez la grosse canule d aspiration pour vacuer le m lange air poudre durant le traitement BEHANDLUNG Platzierung der Saugd sen des Speichelsaugers und der Hoch geschwindigkeits Absaugung Speichelsauger sublingual positionieren in Mit der gro en Absaugung w hrend der Behandlung Luft Pulver Gemisch entfernen TRATAMIENTO Colocaci n de la bomba de saliva y de las boquillas de succi n del evacuador de alta velocidad TRATTAMENTO Posizionamento dell aspirasaliva e degli ugelli dell evacuatore ad alta velocit BEHANDLING Placering av salivpumpen och sugmunstyckena till h ghastighets evakuatorn Coloque la boquilla de succi n de la bomba de saliva para una succi n sublingual ES Utilice la boquilla grande del evacuador de alta velocidad para
86. trollare che l ugello sia applicato correttamente L ugello deve essere inserito completamente A Non usare l ugello se si ha il dubbio che il sigillo della confezione stato rotto o che la confezione o l ugello sono danneggiati Munstyckesinstallation och koppling av handstycke ES Kontrollera att munstycket r korrekt anslutet f re varje anv ndning Munstycket m ste vara helt inf rt A Anv nd inte munstycket om du misst nker att f rpackningens f rsegling var bruten eller att f rpackningen eller munstycket har skadats INSTALLATION AND SETTING UP Checking the turbine connection Typical is shown ZN The device is equipped with a connector specially designed for the turbine connection of your dental unit Only use the device with this special turbine connection To connect itto another type of turbine will damage it A The turbine of your dental unit must not be under pressure when connecting the device Do not activate the turbine footpedal If you have a turbine equipped with light turn the light off A Make sure the o rings of your turbine connection are in good condition A turbine connection with o rings in bad condition can dammage the device 10 INSTALLATION ET BRANCHEMENT V rification du raccord de turbine Raccord type illustr A L appareil est quip d un adaptateur particulier correspondant au raccord de turbine pr sent sur votre unit dentaire Utiliser l appareil seulement avec s
87. uez le nom de votre distributeur Cela nous permettra ainsi de simplifier le traitement EMS SERVICE Falls bei Ihrem Produkt erweiterte Serviceleis tungen oder Reparaturen anfallen senden Sie es an ein autorisiertes EMS Reparaturzentrum Bei Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal oder Besch digung infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung lehnt EMS jede Haftung ab und die Gew hrleistung verf llt Produkt vorzugsweise in der Originalverpackung versenden Sie sch tzt das Produkt am besten vor Transportsch den A Vor dem Versand das Produkt einschlie lich des gesamten Zubeh rs reinigen desinfizieren und sterilisieren wie in der Gebrauchsanweisung angegeben Wenn Sie das Produkt direkt an das EMS Repara turzentrum einschicken geben Sie bitte den Namen Ihres H ndlers an Das erleichtert uns die Bearbeitung SERVICIO DE EMS En caso de que su producto requiera una revisi n o reparaciones adicionales env elo a un centro certificado de reparaci n de EMS En caso de reparaciones no autorizadas o de da os debido al incumplimiento de las instruc ciones de funcionamiento EMS no accepta ninguna responsabilidad Esto tambi n anular la garant a Para el env o utilice preferiblemente el envase original del producto ya que lo proteger durante el env o Mm Antes de enviar el producto incluidos todos los accesorios limpielo desinf ctelo y esteri licelo tal y como se explica en las instruccio
88. un des distributeurs autoris s Veuillez contacter votre service client le directement ENTSORGUNG DES PRODUKTS Weder das Produkt noch seine Zubeh rteile oder die Verpackung enthalten umweltgef hrdende Substanzen Beachten Sie bei der endg ltigen Entsorgung des Produkts die in Ihrem Land geltenden Bestim mungen GEW HRLEISTUNG Der Gew hrleistungszeitraum beginnt mit dem Kauf des Produkts und l uft f r die auf der Regis trierungskarte angegebene Dauer Sch den infolge der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder des Verschlei es von Teilen sind von der Gew hrleistung ausge schlossen IS Wenn Sie versuchen das Ger t zu ffnen oder zu zerlegen verf llt die Gew hrleistung ZUBEH R Zubeh r ist bei EMS und bei autorisierten H ndlern erh ltlich Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst ELIMINACI N DEL PRODUCTO El producto sus accesorios y su envase no contienen ninguna sustancia que sea peligrosa para el medio ambiente Si desea eliminar definitivamente el producto cumpla las normativas correspondientes de su pa s GARANT A La garant a es v lida desde la fecha de compra de su producto y durante el periodo indicado en la tarjeta de registro Se except an de la garant a los da os causados por el incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento o por el desgaste de piezas gt La garant a de su producto se anular si usted intenta desmontarlo ACCESORIOS Los acce
89. y continuo Impostazione del flusso dell acqua St lla in fl deshastigheten f r vattnet ISS Non usare mai il manipolo dell AIR FLOW handy PERIO senza flusso d acqua RS E buona norma impostare il flusso dell acqua prima di usare il dispositivo per la prima volta mentre il vano della polvere vuoto Impostare la portata del flusso dell acqua del manipolo per ottenere un piccolo spruzzo continuo ISP Anv nd aldrig AIR FLOW handy PERIO handstycket utan vattenfl de ES Det r b st att st lla in vattenfl deshas tigheten innan anordningen anv nds f r f rsta g ngen medan pulverkammaren r tom St ll in hastigheten f r vattenfl det fr n handstycket s att en liten finf rdelad str le erh lls 15 Filling the powder chamber N Make sure that the powder chamber is absolutely dry Moisture can cause the powder to cake AN Use only powder provided by EMS for subgingival applications A Do not go over the MAX limit The openings of the tubes should not be covered with powder The tubes could get clogged A Close correctly the bottle 16 Remplissage de la chambre poudre AN S assurer que la chambre poudre soit parfaitement seche La pr sence d humidit peut cr er des concr tions dans la poudre A Utiliser uniquement de la poudre pour appli cations sous gingivale fournie par EMS A Ne pas d passez la limite MAX Les orifices des tubes ne doivent pas tre recou verts de

#+4 (.19&bdquo; JCPF[ 2`4+1 - Electro Medical Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents