Home

C - Electrocomponents

1. Lancer l mission dans le sens d croissant Emettre les points synth tis s dans l ordre des points saisis lI Emettre les points synth tis s dans l ordre inverse Supprimer la s lection Ajouter l l ment en cours d dition Editer l l ment s lectionn Ouvrir un fichier Symboles d indication Maintien de l mission ou de l affichage des mesures bd Indication de l tat de la batterie Compatibilit HART est activ e ae Alimentation de la boucle est activ e active Alimentation de la boucle est d sactiv e inactive Echelle quadratique est active Avertissement Hors Gamme ou erreur D tection d un cablage 2 fils D tection d un cablage 3 fils D tection d un cablage 4 fils Emission en mode incr mentale Emission en mode marche d escalier Emission en mode rampe simple Emission en mode rampe cyclique Emission en mode synth tiseur Emission en mode de la Pleine Echelle Emission en mode test de vannes El ment d ja s lectionn Le lissage de mesure est actif La mise a l chelle est active 1 ag Emission d impulsions a 1055 Acquisition en cours la valeur droite du pictogramme indique le Nombre de valeurs enregistr es 12 59 Services A A 4 S curit A 4 1 Conformit aux normes de s curit L appareil a t construit et essay conform ment a la norme europ enne EN 61010 1 r gles de s curit pour les appareils de mesures lec
2. 25 10 2005 09 48 20 22 3 C Ej 25 10 2005 09 52 30 22 6 C IN Continuite mm IN Continuite Pour sortir du mode TEST D OUVERTURE DE SWITCH appuyer CHANGEMENT D ETAT DU SWITCH Ouverture Fermebure Quy et Ferm Erreur Mesure 27 59 Capteurs talonn s B 3 G n ration Simulation L acc s au fonction d mission simulation s effectue partir de la touche de fonction F2 OUT L appui sur cette touche rend la fen tre d mission simulation active Un rectangle entoure alors la fen tre inf rieure de l cran EDITION MANUELLE DE LA CONSIGNE 25 10 2005 10 09 34 22 6 C N Ml Mini 0 000 H504 Maxi 0 000 V F 0 000 Edition OUT 100m La touche F2 miel le manuelle passage du mode OUT au de la consigne mode IN ED Ey EY ES Pour choisir une fonction de Simulation activer la touche F1 configuration S lectionner le menu FT avec les touches de navigation et valider par la touche ENTER Une boite de dialogue M QUES NN s affiche Les branchements en mode Emission se font sur les quatre bornes OUT situ es dans la moiti droite de l appareil B 3 1 G n ration de tension continue e Afficher la boite de dialogue ee TALA IMAN IES ON e S lectionner la fonction d mission Kfs e puis le calibre adapt a la mesure l aide des touches de fonction et de navigation Valider par ENTER CONFIGURATION EMISSION Fon
3. 4 Mo Po 01 O Pour diter les points synth tiser utiliser le menu EN gt SEE gt TA EMISSION SYNTHETISEUR ATTENTE LANCEMENT 18 10 2004 17 01 47 25 3 C Mint 0 CONFIGUTATION POINTS SYNTHE 1 0627 1 12533 1 18738 1 24569 1 30902 1 36812 1 42576 1 4015 2 3 4 D 6 T 5 J Utiliser les touches de fonction a pour supprimer un point pour ajouter un point BES pour diter un point Utiliser les touches ES et Ka pour mettre les points selon les param tres d finis 40 59 Capteurs talonn s SYNTHETISEUR EN COURS 20 08 2000 16 44 36 Pres Mini 0 000 IN 0 Maxi 0 001 Moy 0 000 M Synth tiseur OUT 100m 01 D 000 Pendant la g n ration une barre de progression indique l tat d avancement Les touches de fonction permettent de contr ler la g n ration La touche O permet d arr ter a tout moment la g n ration La touche permet de suspendre la g n ration La touche p permet de commencer ou reprendre la g n ration Le pictogramme Pa dans la fen tre d mission indique une g n ration suspendue Il est possible d mettre les points manuellement un par un en utilisant les touches de navigation Utiliser les touches Haut et Bas pour s lectionner un point ENTER pour mettre le point s lectionn et Gauche Droite pour s lectionner et mettre directement le point pr c dent suivant dans la liste C 1 8 Mode transmetteur Ce mode perm
4. o 1 irmi Unit d affichage ec Plage de 220 00 850 00 C dd Le branchement se fait entre les deux bornes 2 Les sondes suivantes sont disponibles Pt 50 a 3851 0 Pt 100 a 3851 0 Pt 100 a 3916 0 Pt 100 3926 Pt 200 a 3851 0 Pt 500 a 3851 _ _ _ _ Ni 120 a 672 Ni 1 000 a 618 Cu 10 a 427 Cu 50 a 428 La fonction simulation de sonde de temp rature a r sistance peut tre utilis e indiff remment en montages 2 3 ou 4 fils De m me que pour la fonction simulation de r sistance en cas d utilisation d un syst me d acquisition fonctionnant en scrutation 30 59 B 3 5 Afficher la boite de dialogue Valider par ENTER Simulation de thermocouple temp rature CONFIGURATION EMISSIONE S lectionner la fonction d mission S lectionner l unit d affichage S lectionner le type de compensation de soudure froide CSF utilis e Saisir la temp rature de la CSF dans le cas d une CSF programm e Capteurs talonn s le puis le type de couple appropri l aide des touches de fonction et de navigation CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Type de couple Unit d affichage SE Programm es Temp rature SF Les thermocouples disponibles sont K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo Apres un choc thermique important il est recommand
5. 1 1 000000 0 0 0001 uo 2 ES 0000440 3 0198 Y a 5M5 5 2 46 4 461 k St mA En appuyant sur les touches de navigation gauche lt ou droite gt il est possible de d placer le curseur et de lire la valeur en abscisse et ordonn e Il est possible ce niveau de red finir les marqueurs afin de faire un zoom entre ces deux nouveaux points 51 59 Acquisition de mesure Dans le champ X entrer une valeur qui sera la valeur basse du marqueur X1 valider par ENTER et appuyer sur la touche de fonction F2 X gt 1 o Dans le champ X entrer une valeur qui sera la valeur haute du marqueur X2 valider par ENTER et appuyer sur la touche de fonction F3 X gt 2 Salve Sans nomy Enreg 85 95 25 10 2005 16 09 18 24 9 C x HRD 0000470 3 3194 Y 1 os 00 00 42 0 2 8191 Y IJ 2 95 00 00 47 0 3 3194 Y Global Enregistrer la salve Permet d enregistrer la salve en cours Ouvrir une salve Permet de choisir une salve parmi plusieurs et de l ouvrir afin de visualiser les donn es Il est possible ce niveau de renommer une salve ou d effacer une ou toutes les salves Ouvrir une salve 25 10 2005 16 22 39 25 0 C ml Nom n but Dur e tf unite SALVEL 25 10 2005 15 16 00 09 03 ji 25 10 2005 15 07 00 00 04 a WP Fas Renommer Supprimer tout Nouvelle salve libre Permet de d buter une nouvelle salve Dans le cas ou une salve est en cours il s
6. Vitesse Ports BOO 5 Le RES 2400 4300 9600 13200 COM4 Bits de donn es Bits d arr t fF f 8 Ce MAT 2 Parit Contr le de flux Paire ondo 39400 C Impaire r Mat riel F600 ie Auycune e Aucun 115200 Ignor e A z 2 a pe x A a D finissez le port de communication sur lequel est raccord l appareil En conformit avec le param trage de l appareil configure les param tres de communication ci dessus 7 Valider la mise a jour en appuyant sur OK et attendre le chargement du firmware dans l appareil A 5 2 Recalibration Dans le cadre du suivi de la qualit m trologique l utilisateur peut tre amen ex cuter lui m me un contr le p riodique des performances Cette v rification doit tenir compte des pr cautions m trologiques d usage Les consignes suivantes sont a respecter Les manipulations sont effectu es dans les conditions de r f rence a savoir Temp rature du local 23 C 1 C e Humidit relative 45 75 Les talons constituant la cha ne de contr le doivent tre tels que les erreurs aux points de contr le soient connues et restent inf rieures ou gales 0 008 A la suite de cette v rification s il s av re qu une ou plusieurs caract ristiques de l appareil sont en dehors des tol rances sp cifi es au chapitre D on peut Soit proc der l ajustage suivant la proc dure expliqu e ci dessous ce qui exige un quipement
7. blage se fait automatiquement par le calibrateur B 2 4 Test de continuit e Afficher la boite de dialogue Ae TALA IM UA o S lectionner la fonction de mesure eur a l aide des touches de fonction et de navigation O Valider par ENTER CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Continuit Le Calys 75 effectue une mesure de r sistance dans ce mode et affiche ouvert si la r sistance mesur e est sup rieure 1000 Ohm et ferm si la r sistance mesur e est inf rieure 1000 Ohm TEST DE CONTINUITE 29 11 2004 12 20 05 24 1 SC En IN Continuite Edition OUT Pt100 e C manuelle on 23 00 Configuration OUT 23 59 Mesure requence e Afficher la boite de dialogue ATALAYA UA S lectionner la fonction de mesure gt BEX MEA puis le type d entr e SEDEN l aide des touches de fonction et de navigation Valider par ENTER Le branchement se fait entres les bornes Hz et COM L unit d affichage peut tre en Hz ou en coup par minute CPM La r solution de mesure est de 0 01 Hz La tension d entr e des signaux p riodiques ne doit pas d passer 60 Volts pic a pic CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Fr quence Type d entr e signal Unit d affichage Hz h NC B 2 6 Mesure de fr quence sur contact sec e Afficher la boite de dialogue ATALAYA UA S lectionner la fonction de mesure AMEG puis le type d entr e OM
8. rentes taches ainsi que la gestion du clavier et du p riph rique USB A 3 2 Interface Utilisateur Les l ments de base qui forment l interface utilisateur sont montr s sur la figure suivante RAMPE SIMPLE ATTENTE LANCEMENT 08 10 2005 09 22 23 23 6 C a Mini 0 00 Maxi 0 00 Moy 0 00 A PROPOS DE L INSTRUMENT CALYS75 M S rie POSO4 P38 0008 A Version logicielle 6 00 00 Date d ajustage 20 09 2005 Date d talonnage j 1 R f du certificat RNA eee i COPYRIGHT AQIP 545 005 La fonction aide en ligne n est pas visible sur le menu Elle est accessible a tout moment en exercant un appui long sur la touche O esc Lorsqu elle est activ e une fen tre d aide sur la fonction en cours d utilisation apparait La touche ae permet de fermer la fen tre d aide et toutes les boites de dialogues affich es Le menu principal est situ en bas de l cran en face des quatre touches de fonction F1 a F4 Pour s lectionner un item dans le menu activer la touche de fonction qui lui est associ e La navigation dans les menus et les sous menus se fait par les touches de navigation et la touche ENTER Par exemple pour atteindre le menu WX Eid dans l exemple de l cran qui suit il faut suivre les tapes suivantes 1 Activer la touche F4 associ e a la proposition RRA du menu principal 2 Appuyer sur la touche de navigation Bas V deux fois pour s lectionner le sous menu GC last
9. 000 valeurs en une ou plusieurs salves d acquisition e Utiliser si n cessaire la touche F2 pour activer la fen tre IN et afficher la barre du menu Mesure o Ouvrir le menu Configuration par un appui sur la touche F1 S lectionner la fonction puis gt o Valider par ENTER 25 10 2005 14 14 59 25 5 C Mini 0 0004 N 10 Maxi 10 0011 V Move 8 3155 LE 3016 a Edition OUT 20W V _ 10 0000 de la consigne M moire MREC1 Il appara t alors dans le bandeau du bas deux nouvelles fonctions M moire et MREC1 en remplacement des fonctions Reset stat et Hold Les touches de navigation gauche lt ou droite gt permettent de basculer d un mode l autre L appui sur la touche de fonction F4 MREC1 permet de m moriser l acquisition en cours L appui sur la touche F3 M moire permet d acc der l ensemble des fonctions de m morisations D marre l enregistrement des mesures 25 10 2005 14 41 07 26 7 C PL Mink 0 0000 Maxi 0 0001 Moy 0 0000 WE 20 Param tres Afficher la salve Enregistrer la Ouvrir une salve Nouvelle salve libre Gestion des salves Statistiques Edition cu Li Qu en manuelle de la consigne M moire MREC1 RUN Lance la m morisation de donn es suivant le param trage r alis au niveau de la fonction param tres Le pictogramme appara t dans la fen tre de mesures STOP Arr te la m morisation e
10. 2 Fils 40005 2 Fils 1 004010 1 014537 1 003971 1 057208 0 954660 0 944709 0 954660 0 944709 O 00001 1 0 000 04 0 00050 0 001691 0 012095 0 015156 0 012095 0 015156 PRA PA Pp p bb Pp pa pa 7 Pour modifier la date d talonnage et saisir ventuellement la r f rence d un certificat d talonnage utiliser le menu del Wi Xe Se E AN eeu TE MENU MAINTENANCE 08 10 2005 09 28 21 23 7 C Informations d talonnage Janvier 000 Jour Mois Annee R f du certificat KKKKKXXXXX 16 59 Services A A 5 3 Nettoyage Si le Calys 75 a besoin d tre nettoy utiliser un tissu imbib d une solution de nettoyage non dissolvante Arr ter l appareil et essuyer la gaine et le clavier si n cessaire L introduction de tout liquide a l int rieure de l appareil risque de l endommager d finitivement 17 59 Services B Afin d utiliser l appareil avec toute la s curit n cessaire tout op rateur doit lire attentivement le paragraphe A 4 page 13 qui entre autres traite de la s curit avant toute prise en main II est conseill de lire aussi les paragraphes suivants Y A 1 2 D ballage page 5 Y A 2 7 Batteries et chargeur page 8 4 A 5 3 18 59 Mesure B 1 Mise en route Brancher le chargeur s il s agit d une premi re utilisation La LED rouge s allume pendant le chargement du pack batteries Attendre la fin du e L chargement LED teint avant de
11. Pour Ajouter une ligne saisir X et Y puis activer la touche de fonction Pour s lectionner une ligne dans liste utiliser les touches de navigation Haut et Bas Pour supprimer une ligne s lectionn e utiliser la touche Fa Les zones Format et Unit permettent de choisir le nombre de d cimales et l unit afficher 41 59 Capteurs talonn s C WISE A L ECHELLE Mesure en Y Affichage 1 5 Format HHHH 0 000 E Unit MYUni C 3 Mesures diff rentielles La fonction mesure relative de l appareil permet Y de programmer une valeur de r f rence diff rente de celle de l appareil fonction NUL Y d annuler par mesure ou programmation une valeur constante ou parasite fonction TARE Lorsqu une des fonctions de mesures relatives est active le symbole est affich a l cran dans la fen tre mesure Definir comme NUL la mesure actuelle 29 11 2004 15 23 15 19 7 D 0 001 Moy 0 000 M 780 Fonction Mise l chelle p ELE D finir NUL b Fichier Maintenance ll A propos Configuration OUT Reset Stat 29 11 2004 15 23 49 19 7 C En Mini 0 000 JN 40V Maxi 0 000 Moy O 000 M 13 Tare 0 000 Edition OUT 020mA mA 0 000 Configuration OUT Reset Stat Hold manuelle de la consigne Le menu gt DAMI permet de programmer la valeur de la Tare positive ou n gative Cette valeur est soustraite des mesures Valeur Affich e V
12. au moins aussi performant que celui utilis pour le contr le effectu pr c demment Soit retourner l appareil l adresse indiqu e au d but de ce guide pour v rification et ajustage Il est possible d effectuer un ajustage du Calys 75 en utilisation un instrument dont la pr cision est meilleure que 50 ppm Pour ajuster l appareil utiliser le menu ei EL e E EN AS puis utiliser le mot de passe 9456 EDITION MANUELLE DE LA CONSIGNE tt 16 56 53 21 5 C ml manuelle de la consigne Pour quitter le mode Maintenance activer la touche de fonction Gif 15 59 A Services 08 10 2005 09 25 51 23 7 C EEPROM REGLAGE Fin Pour ajuster le Calys 75 utiliser la touch de fonction R3WYA3 Effectuer les op ration de r glage dans l ordre suivant Mesure Auto Ajustage Offsets Ohms Emission Date d talonnage REGLAGE DES CALIBRES DE MESURES 08 10 2005 09 26 45 23 7 Date d talonnage EEPROM REGLAGE Fin Pour chaque type d talonnage s lectionner la fonction talonner avec les touches de navigation Haut et Bas et suivre les instructions indiqu es dans les boites de dialogues MENU MAINTENANCE 08 10 2005 09 27 25 23 7 C E REGLAGE S lection du calibre Ll Calibre Gaim Offset Ni Date 100m 1 014579 T 0 09 2005 1 20 09 2005 20 09 2005 20 09 2005 20 09 2005 20 09 2005 20 09 2005 20 09 2005 20 09 2005 10 0 20m 400 4 Fils 40005 4 Fils 400
13. d marrer l appareil en appuyant sur la touche de Marche arr t CO pendant une second Apr s le d marrage le Calys 75 se met par d faut en mesure de tension et en mission de tension Connecter la sortie Volt sur l entr e Volt comme indiqu sur la figure suivante Q 4 w V mA 24 v ouT IN V rifier que la mesure affich e est identique a la tension simul e Pour changer la valeur de la tension simul e activer la fen tre d mission en appuyant sur la touche de fonction OUT F2 Saisir une valeur num rique a l aide des touches alpha num riques et valider par la touche ENTER B 2 Mesure Pour toutes les fonctions de mesure activer la fen tre de mesure par la touche de fonction F2 IN Un rectangle entoure la fen tre sup rieure de l cran 08 10 2005 09 29 29 23 7 C ml Mini 0 0003 N 10V Maxi 0 0003 s 992 V Ne 8277 0 0000 Edition UU I U Uma la m A manuelle 0 0 0 de la consigne Configuration OUT M moire MREC1 ED EY CO Pour choisir une fonction de mesure activer la touche F1 configuration S lectionner le menu MALTE avec les touches de navigation et valider par la touche ENTER 19 59 Mesure Choisir et param trer la fonction de mesure 08 10 2005 09 32 18 23 7 C Mini 0 0003 1N 10Y Maxi 0 0003 Da aicge Mise l chelle NUL Capteurs talonn s Proc dure d talonnage Fichier b i mA Menu
14. d sactiv e pour indique une Alimentation de boucle activ e pour indique une chelle quadratique pour indiquer une compatibilit HART 23 11 2004 15 54 09 8 9 00 En 0 000 IH 0 20mA 3 ma mA 0 000 0 36 Edition OUT 2Y V ven 1 99990 de la consigne a Configuration OUT Reset Stat Hold Lorsque les valeurs mesur es sont proches de la limite inf rieur du calibre 0 mA ou 4 mA une petite variation sur les valeurs mesur es se traduit par une variation plus importante sur les valeurs transform es en a cause du caract re quadratique de la mise l chelle B 2 3 Mesure de r sistance e Afficher la boite de dialogue je Tate tl Vyate ESTU S lectionner la fonction de mesure glay puis le calibre adapt la mesure l aide des touches de fonction et de navigation Valider par ENTER 22 59 Mesure B CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Ohm Calibre Auto 40000hm Auto Les calibres suivants sont disponibles Calibre 400 Ohm 4000 Ohm Auto gt gt 10 mOhm ez O 0 25 mA 0 25 mA 0 25 mA Pour effectuer une mesure de r sistance en 3 fils correcte il est n cessaire d utiliser 3 conducteurs Y de m me longueur Y de m me diam tre Y de m me nature m tallique Le Calys 75 affiche un pictogramme repr sentant le montage utilis A pour 2 fils FM pour 3 fils ou ITEM 4 fils pour effectuer la mesure La d tection du sch ma de c
15. de s lectionner la consigne dans la liste La touche ENTER permet d mettre la consigne s lectionn e Les touches Gauche Droite du navigateur permettent d mettre la consigne pr c dente Suivante Les touches num riques O 9 permettent de saisir au clavier la valeur a mettre Dans le cas des valeurs pr d finies en pourcentage de la pleine chelle le pictogramme apparait a gauche de la fen tre d mission 35 59 Capteurs talonn s C 25 10 2005 17 34 23 25 4 C Mini 9 999 1N 0 70mA Maxi 10 000 Mov 10 000 M 23 Echelle OUT 020mA O 0 00 2 A D 25 00 o _ 50 00 75 00 100 00 M moire Le pictogramme Ln indique une mise a l chelle Pour visualiser la mise a l chelle appliqu e utiliser le menu Configuration puis mise l chelle EDITION MANUELLE DE LA CONSIGHE WISE L ECHELLE Affichage Emission en m PO 0 000 Farms HHH HH 0 00 a 100 00 20 000 Unit a C 1 4 Mode Marches d escalier Ce mode permet de programmer une progression incr mentale de la fonction d mission active Lorsque ce mode est activ le pictogramme appara t dans la fen tre d mission MARCHES D ESCALIER ATTENTE LANCEMENT 29111 2004 13 58 01 te OUT 2 V H 1 00000 I 0 10000 T 1 00 5 D lai O 05 Configuration La touche de fonction Ea permet de lancer un cycle d incr ments croissants et la touche permet de lancer un cycle d incr ments d croissants Les param tr
16. i O O O O Maintenance a propos Configuration OUT Reset Stat Hold C 8 1 R glage de contraste Utiliser les touches de navigation Droit et Gauche pour ajuster le contraste de l afficheur Le Calys 75 sauvegarde le r glage effectu dans sa m moire non volatile Il utilise le r glage effectu chaque d marrage de l appareil 29 11 2004 15 34 12 20 3 C En Mini 0 000 Maxi COURS Moy 0 00 Pl Edition manuelle de la consigne C 8 2 Date et Heure Pour r gler la date et l heure utiliser le menu MEME gt ET gt PERA DATE HEURE Jour 29 Mois Novembre Annee 004 Heures 15 Minutes Edition manuelle Secondes de la co 54 59 Mesure C C 8 3 Pr f rences PREFERENCES Filtrage R sol Aff Hate Fy Unit temp ee H Eclairage lios y Bip Touches OFF Langue Francais de la consigne Edition manuell Pour afficher la boite de dialogue Pr f rences utiliser le menu AMEMA gt AST gt QE Les param tres r glables sont Filtrage Permet de moyenner les mesures avant l affichage Quand le filtrage est d sactiv le temps d int gration des mesures est de 0 5 seconds R solution Permet de r gler la r solution des mesures lors de l affichage Trois choix sont possibles e HAUTE affiche les mesures avec la meilleure r solution possible e MOYENNE affiche un digit en
17. l alimentation de la boucle est activ e le branchement se fait entre les bornes 4 w et mA CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Ide Calibre 0 20m4 Alimentation Boucle COR Type d chelle Lin aire Compatibilit Hart OFF Dans ce cas le Calys 75 alimente un transmetteur passif en 24V et mesure en m me temps le courant tabli par le transmetteur Si l alimentation de la boucle est d sactiv e le branchement se fait entre les bornes mA et COM CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Ide Calibre 0 20m s Alimentation boucle Type d chelle Lin aire Compatibilit Hart OFF NC Lorsque la mise l chelle quadratique est activ e le calibrateur prend la racine carr e de son entr e et affiche le r sultat en pourcentage Par exemple si le calibrateur est connect la sortie d un transmetteur de pression diff rentiel il affiche un r sultat proportionnel au d bit Si le courant d entr e x varie entre a et b la mise l chelle se fait selon la formule b a y a b a Dans le cas du calibre 0 20mA la courbe de mise l chelle est la suivante 21 59 Mesure B 0 5 10 15 20 x mA Dans le cas du calibre 4 20mA la courbe de mise l chelle est la suivante 0 5 10 15 20 x mA Le Calys 75 affiche dans la fen tre une indication sur la configuration choisie a l aide des ic nes suivantes 1 T pour indiquer une Alimentation de boucle
18. n ration Le pictogramme dans la fen tre d mission indique une g n ration suspendue C 1 7 Mode synth tiseur La fonction synth tiseur permet de stocker en m moire permanente jusqu 100 valeurs d mission e de rappeler et d mettre manuellement ou automatiquement le contenu de ces m moires Lorsque ce mode est activ le pictogramme nu appara t dans la fen tre d mission 39 59 Capteurs talonn s STNTHETISEUR ATTENTE LANCEMENT 29 11 2004 14 14 42 a Oz La touche de fonction permet de lancer la g n ration des valeurs dans l ordre croissant et la touche Ka permet de lancer la g n ration des valeurs dans l ordre d croissant Les param tres par d faut de ce mode sont affich s a gauche de la fen tre d mission Les param tres du mode synth tiseur sont N Premier point num ro du premier point dans un cycle N Dernier point num ro du dernier point dans un cycle T la dur e pendant laquelle un point est mis Nbr le nombre de cycles de scrutation D lai d lai entre le lancement et l mission du premier point Pour changer ces param tres utiliser le menu MEME gt SEE gt AEDE cee Le num ro du premier point peut tre sup rieur a celui du dernier point La g n ration se fait pour tous les points entre le premier et le dernier STNTHETISEUR ATTENTE LANCEMENT 91110 Mij CONFIGURATION SYATHETISEUR V ini a ae Maxi A Premier point
19. param trage de la fonction de mesure Ils apparaissent en t te de liste avant les capteurs standards leur d signation est pr c d e du caract re indiquant qu il s agit d un capteur talonn C 5 Proc dure d talonnage Le Calys 75 est capable d tablir un rapport d talonnage PV proc s verbal partir d une proc dure pr tablie Le nombre de proc dures pouvant tre enregistr es est fonction de la taille de la m moire disponible et de la taille de chaque proc dure Nb de points de tests Dans le cas o la m moire n est pas utilis e par d autres fonctions il est possible d enregistrer plusieurs dizaines de proc dures Pour connaitre la taille de la m moire disponible reportez vous au chapitre M morisation des acquisitions en cours chapitre C6 o Afficher la boite de dialogue o S lectionner la fonction o Valider par ENTER 25 10 2005 12 30 57 22 6 C Liste des Proc dures 0001 CALYSS ACIP Nouvelle PY s Ex cuter a o Choisir avec les touches de navigation Bas V ou haut A une proc dure pour en modifier les param tres ou appuyer sur la touche F1 Nouvelle pour d finir une nouvelle proc dure Valider par ENTER 45 59 Capteurs talonn s C 25 10 2005 12 32 49 22 8 C a Ej Proc dure d talonnage CALYS5 R f rence Fabricant AOIP Entr e Calibre vdc 201 I sorte o 10 Mise l chelle Entr e 1 Sortie W Po
20. qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s a appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom d AOIP S A S Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par AOIP S A S ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable AOIP S A S se r serve le droit de facturer a l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie d AOIP S A S est limit e au choix d AOIP S A S au remboursement du prix d achat ou a la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie a un centre de service agr par AOIP S A S Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec l agence AOIP S A S la plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probleme port et assurance pay s franco lieu de destination au centre de service agr par AOIP S A S le plus proche AOIP S A S d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn a l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si AOIP S A S estime que le probl me a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipul
21. 0 E Points Conditions o Remplir les champ de renseignement du transmetteur talonner et d finir le type des entr e sortie ainsi que la mise l chelle ventuelle La passage de champ en champ s effectue par la touche de fonction F1 Ds D finir les points d talonnage en appuyant sur la touche F2 Points 25 10 2005 12 41 31 22 9 C Procedure d talonnage Consignes Valeur du point en Mode d mission 1 Temps de stabilisation 5 1 Utiliser les touches suivantes pour d finir les points pour diter un point d ja dit pour ajouter un point En pour supprimer un point A partir de la touche de fonction F1 i s lectionner le champ mode d missionk d rouler ce menu a partir de la touche de fonction F4 et choisir avec les touches de navigation Bas V ou haut A le mode d mission d mission 25 10 2005 12 51 42 22 9 C Proc dure d talonnage Consignes Mode d mission 0 0000 aller Retour 2 MODO 4 0000 0000 10 0000 D finition des modes d mission Mode Manuel Les consignes sont g n r es manuellement apr s acquittement de l utilisateur de chaque point Mode Aller Simple Les consignes sont g n r es automatiquement dans l ordre de d finition des points point 1 Point 2 Point3 46 59 Capteurs talonn s ode r ur Les consignes sont generees automatquemen Point3 Point n Point n 1 Poin
22. 11 20 IMPULSIONS Mini veer Largeur Moy P riode Nombre Les param tres sont e Largeur la dur e de l tat logique HAUT en secondes 32 59 erlode giq giq s Nombre nombre d impulsions a g n rer entre 1 et 999 999 Pour commencer la g n ration d impulsions appuyer sur tras IMPULSIONS SUSPENDU 29 11 2004 13 35 11 22 990 a 29 Hors Gamme C Impulsions __ OUT Impulsions 5 00V 0 01 5 Pendant la g n ration des impulsions une barre de progression indique l tat d avancement Les touches de fonction permettent de contr ler la g n ration La touche Cl permet d arr ter a tout moment la g n ration La touche permet de suspendre la g n ration La touche permet de commencer ou reprendre la g n ration Le pictogramme dans la fen tre d mission indique une g n ration suspendue Capteurs talonn s 33 59 Capteurs talonn s OPERATIONS AVANCEES C 1 Modes de Simulation Plusieurs modes de fonctionnement pour l mission sont disponibles dans le Calys 75 pour faciliter la v rification rapide et la calibration des instruments et des transmetteurs Pour changer le mode d mission activer la fen tre mission a l aide de la touche de fonction F2 Saisir la consigne au clavier num rique 25 10 2005 17 21 13 27 3 Mini 0 000 N 50ma A G4 Maxi 0 000 1022 Moy O 000 M 35 Ed
23. 2 6 Fr quence et impulsion Calibre R solution Pr cision 1an Remarques 1000 Hz 0 01 Hz 0 005 10 kHz 0 005 1 Attention la valeur saisie peut tre diff rente de la valeur affich e La fr quence g n r e est r alis e partir d une fr quence fixe dont la valeur est divis e par un nombre entier La valeur affich e la r solution pr s de l affichage est donc cette valeur recalcul e se rapprochant le plus de la valeur saisie La fr quence r ellement g n r e est la valeur affich e l incertitude pr s sp cifi e dans ce tableau Coefficient de temp rature lt 5 ppm C de 0 C 18 C et de 28 C 50 C D 2 7 N Caract ristiques compl mentaires en simulation D 2 7 1 G n ration d incr ments La fonction g n ration d incr ments permet de programmer une progression incr mentale de la fonction d mission active D 2 7 2 G n ration de rampes La fonction g n ration de rampes permet de programmer une variation lin aire de la fonction d mission active D 2 7 3 Synth tiseur La fonction synth tiseur permet de stocker en m moire permanente jusqu 100 valeurs d mission de rappeler et d mettre manuellement ou automatiquement le contenu de ces m moires D 2 7 4 Correction d chelle La fonction correction d chelle effectue les op rations de conversion entre les grandeurs physiques affich es et les grandeurs lectriques simul es 59 59
24. 5 C 0 013 L 0 08 C 240 a 100 C 0 2 C 0 40 C 2 100 0 C 0 05 C 0 10 C 0 400 C 0 05 C 0 013 L 0 08 C Oa 1200 C 0 05 C 0 013 L 0 07 C E 240 100 C 0 1 C 0 25 C 100 40 C 0 1 C 0 10 C 40 1 000 C 0 05 C 0 013 L 0 05 C 50 350 C 0 5 C 0 5 C a 350 900 C 0 2 C 0 013 L 0 35 C 900 4 1 768 C 0 1 C 0 013 L 0 2 C 400 850 C 0 013 L 0 4 C 850 1 820 C 0 1 C 0 013 L 0 2 C 200 600 C 0 05 C 0 15 C 200 900 C 0 05 C 0 20 C 50 a 120 C 0 5 C 0 8 C 120 450 C 0 2 C 0 013 L 0 35 Q 450 1 768 C 0 1 C 0 013 L 0 25 C 20 900 C 0 1 C 900 2 310 C 0 1 0 236 8 015 L 0 13 N 240 190 C 0 3 C 190 110 C 0 15 C 110 0 C 0 08 C 0 1 300 C 0 013 L 0 06 C 0 05 C 0 05 0 05 C La pr cision est garantie pour une jonction de r f rence JR 0 C Avec utilisation de la JR interne sauf couple B ajouter une incertitude suppl mentaire de 0 3 C 0 C Pour les autres temp ratures il y a lieu tenir compte de la sensibilit du thermocouple la temp rature T consid r e soit une incertitude suppl mentaire de 0 3 C S 0 C S T Coefficient de temp rature lt 10 de la pr cision C Affichage en C F et K e Il est possible couple B except de choisir par programmation au clavier la lo
25. C 0 013 L 0 06 C La pr cision est garantie pour une jonction de r f rence JR 0 C Avec utilisation de la JR interne sauf couple B ajouter une incertitude suppl mentaire de 0 3 C 0 C Pour les autres temp ratures il y a lieu tenir compte de la sensibilit du thermocouple a la temp rature T consid r e soit une incertitude suppl mentaire de 0 3 C S 0 C S T Coefficient de temp rature lt 10 de la pr cision C e Affichage en C F et K e Il est possible couple B except de choisir par programmation au clavier la localisation de la jonction de r f rence O externe 0 C o interne compensation de la temp rature des bornes de l appareil o par programmation de la temp rature D 1 5 Temp rature par sondes a r sistance D Etendue de mesure R solution Pr cision 1an Pt 50 a 3851 Pt 100 a 3851 0 012 0 05 C Pt 100 a 3916 0 012 0 05 C Pt 100 a 3926 0 012 0 05 C Pt 200 a 3851 0 012 0 12 Pt 500 a 3851 0 012 0 07 C ae o 220 C 850 C 0 01 C 0 012 0 05 C Ni 100 a 618 0 012 0 03 C Ni 120 a 672 0 012 0 03 C Ni 1 000 a 618 07012 WETS Cu 10 a 427 0 012 0 18 C Cu 50 a 428 Pour les temp rature n gatives utiliser la valeur affich e L et non pas sa valeur absolue Coefficient de temp rature lt 10 de la pr cision C La pr cision ci dessus est donn e pour un raccordement du capteur de t
26. Calys 75 Calibrateur de Process Multifonction Mode d Emploi NTA47206 000A 28 Novembre 2005 Rev 1 French 2004 2005 AOIP S A S All rights reserved Printed in France All product names are trademarks of their respective companies A La soci t AOIP S A S garantit l absence de vices des mat riaux la fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est d un an et prend effet a la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par AOIP S A S et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni a aucun produit qui de l avis d AOIP S A S a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis a des conditions anormales d utilisation et de manipulation AOIP S A S garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment a ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux AOIP S A S ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITE Les distributeurs agr s par AOIP S A S appliqueront cette garantie a des produits vendus a leurs clients neufs et
27. EA l aide des touches de fonction et de navigation Valider par ENTER CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Fr quence Type d entr e Contact Unit d affichage Hz Le branchement se fait entre les bornes Hz et COM La mesure de fr quence sur contact sec est ramen e a une mesure de fr quence en g n rant un signal logique de niveau O quand le contact est ferm et de niveau 1 quand le contact est ouvert L affichage peut tre en Hz ou en Coup Par Minute CPM B 2 7 Comptage d impulsion o Afficher la boite de dialogue Ae ALA IM AU S lectionner la fonction de mesure AER puis le type d entr e JELEN ou TUAE l aide des touches de fonction et de navigation Entrer le temps de comptage l aide des touches alphanum riques Valider par ENTER 24 59 Mesure B CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Comptage Type d entr e Temps de comptage Le branchement se fait entre les bornes Hz et COM Les signaux d entr e sont transform s en signal logique comme dans le cas de la mesure de fr quence de signal ou sur contact sec Si vous entrez un temps de comptage nul le comptage dure ind finiment COMPTAGE 29 11 2004 12 23 27 24 0 C 55 Edition manuelle de la consigne Configuration OUT Stark Clr Pour d clancher le comptage valider la touche de fonction SETA lt F3 Pour arr ter le comptage sans r initialiser la valeur du com
28. EURT Date d talonnage 8 Octobre r 2005 Type mt AK H Saisie Temp rature mW e Pour entrer dans le tableau des points d talonnage utiliser la touche E dE Capteur talonn M1 D signation CAPTEUR ts Date d talonnage 8 Octobre x 2005 Type mwt KE Saisie Temp rature _ r 885 o Entrer les valeurs et valider 44 59 Capteurs talonn s D signation Date d talannage Octobre 2005 Type Saisie Temp rature gt Point T r elle c i J 0 05 ES f a o Utiliser les touches suivantes pour continuer le param trage du capteur pour diter un point d ja dit pour ajouter un point Pa pour supprimer un point Il est possible de saisir de 1 4 points d talonnage par capteur Ces points d talonnage sont utilis s pour calculer un polyn me c T de degr 0 3 donnant la correction de tension ou de r sistance du capteur la temp rature T Dans le cas particulier o un seul point d talonnage est indiqu le comportement est diff rent selon que le capteur est un thermocouple ou une r sistance thermom trique Dans le cas d un thermocouple la correction est un cart fixe de tension Dans le cas d une sonde r sistive la correction effectu e est une correction de RO Les capteurs ainsi d clar s sont ajout s la liste des types de couples ou types de sondes propos s dans la bo te de dialogue de
29. H Setup H O O O O Maintenance 4 propos Configuration OUT M moire Une boite de dialogue s affiche CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Calibre Les branchements en mode mesure se font sur les quatre bornes IN situ es dans la moiti gauche de l appareil m Cad 4 W V mA W COM Hz 3 w 24V OUT IN ma x 1 ER x mam Fo B 2 1 Mesure de tension continue Afficher la boite de dialogue ATALAYA UA S lectionner la fonction de mesure Wels puis le calibre adapt la mesure l aide des touches de fonction et de navigation Valider par ENTER CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure oc Calibre Les calibres suivants sont disponibles 20 59 Mesure B z R solution Imp dance gt 10 MQ d entr e Le branchement de la source de tension continue mesurer se fait entre les bornes V et COM B 2 2 Mesure de courant e Afficher la boite de dialogue ATALAYA UA S lectionner la fonction de mesure life puis le calibre adapt la mesure l aide des touches de fonction et de navigation Valider par ENTER Suivant le calibre choisi plusieurs modes de mesure sont disponibles R solution iua AMA OA O Imp dance d entr e lt 30 Q lt 30 Q lt 30 Q lt 280 Q si HART ON lt 280 Q si HART ON Alimentation de la Non Possible Possible boucle Z Mise l chelle Lin aire ou quadratique Lin aire ou quadratique Si
30. ON 54 inc A AA a tae ne AT TNE Mas oleae TAL A AT 5 A 1 1 Apropos dece guides ts ita ii als 5 A 1 2 DEVOTO eu 5 A 1 3 TON CATON a said 5 A 2 MATERIE Lasne oiaren aaa a a E i E AE ER E EE e end AAE E a a E a AERE RARE 6 A 2 1 Vue sen rale de apparel da NS A ETNE debat 6 ADs CAN e a os tee Caldas O o de 6 A 2 3 ONES MEP A pots Ooh Oat Ged Na 6 A 2 4 Connecteurs lata a tata 7 A 2 5 RR es ce TN col 7 A226 COVER NS de sn le Sent de nee MIN nain leben 7 A 2 7 Batteries etehd UA A cs tal id 8 A 2 8 Remp a er LE GCI GI CIS os IS ARS Reig nn a a 9 A 2 9 A O A TECHN TET ee E anale et ACT rT 9 A 2 10 SE casa RD ce An A TS SEP an aaa ante aR ea 9 A3 LOGICIEL a ias 10 A 3 1 Description General ER ect Si cae shea ead pea Salata ga Rees co eset eases ota dense tn ee te a 10 A 3 2 terface Utilisateur iter Stet dehy Ara cee An lhe eh ld eked Scie a teh ae la tele adn OEA 10 A4 A A A A A A lea asta Maun RAI 13 A 4 1 Conformit aux normes de s curit usines 13 A 4 2 ASTUCIA AA Alda 13 A 4 3 Execution des Mesures otc else resort Rs A dd dat haley Rac ames 13 A 4 4 D fauts CECONITGINICS NOM ES e a a Ne o 15 A 4 5 DUO Sao ode 13 AS SERVICES id A di 14 A 5 1 MISE SONETO ELA SA A A A a 14 A 5 2 RECON da ici 15 A 5 3 DN CLOW OO EA A ea cc Reg aR AE ARA A clea dE Gone cea Roads deta 17 B jeda ROS Da EN MAIN REEE EE E EA E E E E E 18 B 1 MISE EN ROUTE RE da A E E a all 19 B 2 MESURE a a A A DA IB MUR A Ada 19 B 2 1 MESE detension CONTIG it seh ii A a a ala
31. Type de Sortie CELA TT e Valider par ENTER Capteurs talonn s B CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Fr quence Calibre 1000 0Hz Type d entr e Contact sec Unit d affichage Les calibres suivants sont disponibles Calibre 1000 Hz 10 000 Hz 0 01 Hz 1 1 Hz 1 Amplitude Max 20 V 1 Attention la valeur saisie peut tre diff rente de la valeur affich e La fr quence g n r e est r alis e a partir d une fr quence fixe dont la valeur est divis e par un nombre entier La valeur affich e la r solution pres de l affichage est donc cette valeur recalcul e se rapprochant le plus de la valeur saisie L affichage peut tre en Hz ou en coup par minute CPM Le branchement de la source de fr quence g n r e se fait entre les bornes Hz et COM B 3 8 G n ration d impulsions Afficher la boite de dialogue Ae Troll Tuto ALIEN S lectionner la Fonction d mission gt ty ATATLE puis le calibre l aide des touches de fonction et de navigation S lectionner le Type de Sortie SUEI Saisir l amplitude du signal entre O et 20 V Valider par ENTER CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Impulsions Type d entr e Amplitude 500 Y Le pictogramme JUL appara t dans la fen tre Emission Pour modifier les param tres par d faut appuyer sur ENTER ou passer par le menu MEET is METIERS IMPULSIONS ATTENTE LANCEMENT 29
32. aleur mesur e Valeur de la Tare saad Capteurs talonn s 29 11 2004 15 24 35 19 6 E Edition manuelle de la consigne C 4 Capteurs talonn s La fonction capteurs talonn s de l appareil permet d utiliser des capteurs dont les coefficients d talonnage de correction sont pris en compte par l appareil lors de la mesure e Afficher la boite de dialogue o S lectionner la fonction i D clarer des capteurs talonn s 08 10 2005 10 13 35 24 2 eC a IN Continuit Fonction Mise l chelle Capteurs talonn s Proc dure d talonnage Maintenance propos Configuration OUT o Valider par ENTER S lectionner le capteur configurer 08 10 2005 10 23 22 24 3 C E Capteurs Etalonn s Ne D signation Type Date d talonnage 1 CAPTEUR1 001402005 3 4 a en 0 0000 de la consigne Choisir avec les touches de navigation Bas V ou haut A un capteur pour en modifier les param tres ou s lectionner une nouvelle ligne pour d finir un nouveau capteur o Valider par ENTER 43 59 Capteurs talonn s dE Capteur talonn M 2 D signation ES Date d talonnage a Janvier 7 2000 Type mt CE H Saisie Temp rature _ r T r elle C Remplir les champ de renseignement du capteur La passage de champ en champ s effectue par la touche de fonction F1 al dE Capteur talonn M1 D signation CAPT
33. am tre et de m me nature m tallique une diff rence de 40 ma entre deux fils introduit une erreur d environ 0 1 C Soigner les connexions pour viter l apparition de f m parasites Utiliser des cosses a fourche pour diminuer la r sistance de la connectique B 2 9 Mesure Thermocouple Temp rature Afficher la boite de dialogue e S lectionner la fonction de mesure Li puis le type de couple appropri l aide des touches de fonction et de navigation S lection l unit d affichage e S lectionner le type de compensation de soudure froide CSF utilis e Saisir la temp rature de la CSF dans le cas d une CSF programm e Valider par ENTER CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Type de couple Unit d affichage CSP Temp rature SF Les thermocouples disponibles sont K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo Apr s un choc thermique important il est recommand de laisser l appareil se stabiliser en temp rature pour utiliser la jonction de r f rence interne CSF avec le maximum de pr cision B 2 10 Mesure de pression Afficher la boite de dialogue da CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Pression Ki S lectionner la fonction de mesure gt MI Valider par ENTER 26 59 08 10 2005 09 48 53 24 0 C a IN ERREUR BAR Erreur Mesure Edition OUT 0 20mA a O 000 de la consigne Configuration OUT Reset S
34. ation anormales AOIP S A S fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir recu l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn a l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A TRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE AOIP S A S NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE tant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer a chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition 2 59 A Table des mati res CAL TS TS ANA RA NR 1 A GENERALUITE ida a da nn dinde dado OESE E 4 A l INTRODUCTI
35. calisation de la jonction de r f rence o externe a 0 C o interne compensation de la temp rature des bornes de l appareil par programmation de la temp rature 58 59 Sp cifications D 2 5 Temp rature par sondes a r sistance _ _ emea Pt 50 a 3851 220 C 1 200 C 0 03 C 0 014 0 18 C Pt 100 a 3851 220 C 850 C 0 02 C 0 014 0 12 C Pt 100 a 3916 200 C 510 C 0 02 C 0 014 0 12 C Pt 100 a 3926 210 C 850 C 0 02 C 0 014 0 12 C Pt 200 a 3851 220 C 1 200 C 0 10 C 0 014 0 33 C Pt 500 a 3851 220 C 1 200 C 0 03 C 0 014 0 18 C sae 220 C 850 C 0 02 C 0 014 0 08 C Ni 100 a 618 60 C 180 C 0 01 C 0 014 0 08 C Ni 120 a 672 40 C 205 C 0 01 C 0 014 0 08 C Ni 1 000 a 618 60 C 180 C 0 01 C 0 014 0 08 C Cu 10 a 427 70 C 150 C 0 01 C 0 014 0 10 C Cu 50 a 428 50 C 150 C 0 03 C 0 014 0 15 C Pour les temp rature n gatives utiliser la valeur affich e L et non pas sa valeur absolue e Coefficient de temp rature lt 10 de la pr cision C e La pr cision ci dessus est donn e pour un raccordement du capteur de temp rature en montage 4 fils e Tenir compte en outre de l erreur propre du capteur de temp rature utilis et des conditions de sa mise en uvre e Courant de mesure de 0 1 mA 1mA Temps d tablissement lt 1 ms D
36. ction d mission Calibre 2 Y 28 59 Capteurs talonn s R solution _ Imp dance de sortie Chargemin 1 KOhm 2 KOhm 4 KOhm Le branchement de la source de tension se fait entre les bornes V et COM B 3 2 G n ration de courant e Afficher la boite de dialogue ATALAYA IES ON S lectionner la fonction de mesure life puis le calibre a l aide des touches de fonction et de navigation Valider par ENTER Suivant le calibre choisi plusieurs modes d mission sont disponibles Alimentation de la Non Possible boucle Mise l chelle Lin aire ou quadratique Lin aire ou quadratique Le branchement se fait entre les bornes mA et COM Si l alimentation de la boucle est activ e le Calys 75 simule un transmetteur passif aliment par 24V en interne Possible CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Idc Calibre 4 20m4 Y Alimentation boucle COR Type d chelle Lin aire CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Calibre 20m4 Alimentation boucle OFF Type d chelle Lin aire OUT Lorsque la mise l chelle quadratique est s lectionn e il faut l activer en utilisant le menu TIME A MEE RTE Une fois la mise a l chelle activ e l utilisateur saisie les valeurs simuler dans l unit de la nouvelle chelle Le Calys 75 affiche dans la fen tre une indication sur la configuration choisie l aide des ic nes suivantes 2 pour
37. de laisser l appareil se stabiliser en temp rature pour utiliser la jonction de r f rence interne CSF avec le maximum de pr cision B 3 6 G n ration de fr quence e Afficher la boite de dialogue Ae TALLIN IES ON e S lectionner le Type de Sortie gt SM UEI e Saisir l amplitude du signal entre O et 20 V Valider par ENTER Les calibres suivants sont disponibles Calibre 1000Hz _ 0 01 Hz 1 S lectionner la Fonction d mission MEL puis le calibre l aide des touches de fonction et de navigation CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Calibre Fr quence fe E 1 00 Type d entr e Unit d affichage Amplitude 10 000 Hz 1 Hz 1 Amplitude Max 1 Attention la valeur saisie peut tre diff rente de la valeur affich e La fr quence g n r e est r alis e a partir d une fr quence fixe dont la valeur est divis e par un nombre entier La valeur affich e a la r solution pres de l affichage est donc cette valeur recalcul e se rapprochant le plus de la valeur saisie L affichage peut tre en Hz ou en coup par minute CPM Le branchement de la source de fr quence g n r e se fait entre les bornes Hz et COM S lectionner la Fonction d mission AT puis le calibre l aide des touches de fonction et de navigation B 3 7 G n ration de fr quence sur contact sec Afficher la boite de dialogue ATALAYA IES e e S lectionner le
38. e Un bandeau de pr sentation des diff rents menus accessibles par les touches situ es directement sous l cran Choisir et param trer la fonction de mesure 08 10 2005 08 55 36 23 3 C a Fen tre Fonction Mise l chelle A ss ss NUL lt Capteurs talonn s Proc dure d talonnage Fichier b Menu H Setup Maintenance propos Fen tre Simulation M moire A 2 6 Clavier 7 59 Mat riel A Q 4 w V mA 24V OUT Calys 75 E Le clavier comporte 4 touches de fonction vierges destin es s lectionner les diff rents menus apparaissant l cran Attention ces touches sont appel es Fl F2 F3 et F4 dans cette notice mais aucune inscription ne figure sur les touches de l appareil A ED CD EY ES lt P ADS Une touche d annulation Une touche de Marche arr t de l appareil et d allumage extinction du r tro clairage Cd a Co Un appui court d marre l appareil Pendant le fonctionnement un appui court met en marche ou teint l clairage Un appui long de 2 seconds arr te l appareil 12 touches alpha num riques destin es la programmation des param tres OB Une LED pour l indication de l tat de chargement de la batterie hd d 7 A 2 7 Batteries et chargeur Le Calys 75 contient un pack NiMH rechargeable Lorsque le symbole clignote l affichage il convient de recharge
39. emp rature en montage 4 fils Tenir compte en outre de l erreur propre du capteur de temp rature utilis et des conditions de sa mise en uvre Courant de mesure 0 25 mA D 1 6 Fr quence et comptage Calibre R solution Pr cision 1an Remarques 20 kHz 0 01 Hz 0 005 SS SSF Coefficient de temp rature lt 5 ppm C de 0 C a 18 C et de 28 C a 50 C Niveau de d clenchement 1V Echelle en coup min et Hz Mesure sur sortie fr quence et sur contacts secs e Dans le cas d un comptage cette mesure pourra se faire sur un temps d fini ou un temps infini D 1 7 Caract ristiques compl mentaires en mesure D 1 7 1 Changement de calibre manuel ou automatique Pour les fonctions mV V et Q en changement de calibre automatique l appareil passe sur le calibre sup rieur ou inf rieur D 1 7 2 Mesure relative La fonction mesure relative permet de programmer une valeur de r f rence diff rente de celle de l appareil fonction NUL d annuler par mesure ou programmation une valeur constante ou parasite fonction TARE D 1 7 3 Correction d chelle La fonction correction d chelle effectue les op rations de conversion entre les grandeurs lectriques mesur es et les grandeurs physiques converties D 1 7 4 Lin arisation L op ration de lin arisation permet de corriger partiellement les erreurs induites par des syst mes capteurs convertisseurs non lin aires 57 59 Sp cifications D 1 7 5 S
40. era demand de sauvegarder celle ci Gestion des salves Permet de visualiser toutes les salves enregistr es Il est possible ce niveau de renommer une salve ou d effacer une ou toutes les salves Statistiques Permet de conna tre le nombre de salves enregistr es le nombre d octets libres ainsi que le nombre de mesures pouvant tre enregistr es MESURE 4111 2005 10 56 20 oo m moire de mesur 1 salve 1039500 octets libres 99 261 soit 13717 mesures Annuler 52 59 Mesure C C 7 Configurations Une configuration repr sente l tat du Calys 75 a un moment donn L tat de l appareil inclut Les fonctions et les calibres en cours en mesure et en simulation e Les param tres de tous les modes d mission marche d escalier rampe synth tiseur etc Les mises l chelle appliqu es Tous les pr f rences d finies au paragraphe C 8 3 Pour sauvegarder l tat de l appareil utiliser le menu MENT gt EME gt Utiliser les touches de navigation pour s lectionner une configuration Editer le nom de la configuration sauvegarder avec les touches alphanum riques et valider par ENTER 29 11 2004 15 28 02 20 1 C a Config 1 Config 2 Config 3 Contig Config 5 6 Config 6 mon i 5 Config 3 Config 4 Edition Dm AN E to Pr ee manuelle de la consig Pour rappeler une configuration en m moire utiliser le menu EME gt HE
41. es de ligne En montage 3 fils ajouter le d s quilibre des r sistances de ligne Tension aux bornes en circuit ouvert lt 10V Test de continuit o Circuit Ouvert pour R gt 1000 Q O Circuit Ferm pour R lt 1000 Q D 1 4 Temp rature par couples thermo lectriques Type de capteurs Normalis s selon CEI 584 1 1995 Couples K T J E S B N Selon Din 43710 couples U et L Selon les tables d HOSKINS couple C Selon la table d ENGELHARD couple Platine K 250 a 200 C 0 80 C 200 120 C 0 25 C 120 0 C 0 1 C 0 1 372 C 0 013 L 0 08 C 250 200 C 0 70 C 200 a 120 C 0 25 C 120 50 C 0 10 C 50 a 400 C A 0 013 L 0 08 C J 210 120 C 0 296 120 0 C F 0 09 C 0 1 200 C j 0 013 L 0 07 C E 250 200 C O 0 45 C 200 a 100 C 0 15 C 100 0 C 0 07 C ar 0 Ole 07015005E 56 59 Sp cifications D 50 150 C y 0 8 C 150 550 C y 0 013 L F510 35 550 1 768 C y 0 013 L 02 C S 50 150 C 0 5 C 0 80 C 150 550 C 0 2 C 0 013 L 0 35 C 550 1 768 C 0 1 C 0 013 L 0 25 C CS 400 900 C 0 013 L 0 4 C 900 1 820 C 0 1 C 0 013 L 0 2 C C 20 900 C 012596 900 a 2 310 C OLE OLE o la Ors ee N 240 190 C 05 C 190 110 C Oo 15 C 110a 0 C 0 08 C 0 1 300
42. es par d faut de ce mode sont affich s a gauche de la fen tre d mission Pour changer ces param tres appuyer sur ENTER ou utiliser le menu RM gt A 36 59 Capteurs talonn s C MARCHES D ESCALIER ATTENTE LANCEMENT CONFIGURATION ESCALIER IA Y 1 00000 0 10000 1 00 Les param tres d une marche d escalier sont B amplitude minimale du signal H amplitude maximale du signal I amplitude de l incr ment T dur e des paliers en seconds D lai retard en seconds entre le lancement de la marche d escalier et l mission du premier incr ment MARCHES D ESCALIER EN COURS 29 11 2004 14 00 26 23 4 C En V Hors Gamme 0 OUT 2 V 1 00000 I 0 10000 O 00000 T 3 005 il D lai O05 Pendant la g n ration d une marche d escalier une barre de progression indique l tat d avancement Les touches de fonction permettent de contr ler la g n ration La touche C1 permet d arr ter tout moment la g n ration La touche permet de suspendre la g n ration La touche permet de commencer ou reprendre la g n ration Le pictogramme dans la fen tre d mission indique une g n ration suspendue C 1 5 Mode Rampe simple La fonction g n ration de rampe simple permet de programmer une variation lin aire dans un sens croisant ou d croissant de la fonction d mission active Lorsque ce mode est activ le pictogramme a apparait dans la fen tre d missi
43. est et valider par la touche ENTER 10 59 Logiciel p p de dialogue associ e a cette fonction apparait et les quatre touches de fonction changent leur fonction dynamiquement pour s adapter a la boite de dialogue Il est possible a tout moment d annuler la s lection et revenir au menu principal en activant la touche ESC 08 10 2005 09 04 48 23 4 C a Minis 0 0003 IN 10V Maxi 0 0002 8 992 Mow O 0000 M 5316 mT gt Edition manuelle EST RULER Edition incr mentale de la PE Consignes pr d finies be OUT 020mA Marches d escalier Rampe simple manuelle Rampe cyclique Synth tiseur de la consigne Transmetteur Test de switch ED EY EY ED L interface dans les boites de dialogues est intuitive Elle est g r e par les touches de fonction et celles de navigation La touche de tabulation El permet de s lectionner l l ment suivant dans un ensemble d l ments constituant la boite de dialogue Par exemple pour s lectionner le champs Type d chelle sur l cran suivant il faut appuyer sur la touche une fois CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Idc Calibre 0 20m4s Alimentation boucle Type d chelle Lin aire Compatibilit Hart OFF La touche de tabulation E fonctionne d une facon cyclique dans le sens ou l l ment qui suit le dernier est le premier La touche de navigation Droite gt peut remplacer la touche de tabulation La touche de f
44. et d mettre une valeur identique la valeur mesur e C 2 Mise l chelle La fonction de correction d chelle effectue les op rations de conversion entre les grandeurs lectriques mesur es et les grandeurs physiques converties Cette op ration de lin arisation permet de corriger partiellement les erreurs induites par des syst mes capteurs convertisseurs non lin aires La fonction Mise l chelle permet de d finir jusqu 10 segments de droite soit 11 points afin d approcher au maximum la courbe de r ponse non lin aire et d effectuer les corrections d chelle selon chaque segment Le symbole LA est affich l cran dans la fen tre active lorsque la mise l chelle est activ e Mettre en service la mise l chelle 18 10 2004 15 29 13 25 3 C En Mini 0 10975 11N 3Y Maxi 0 060 22 Moy 0 10195 M Mise l chelle p MUL Fichier setup H Maintenance propos Configuration OUT Reset Stat Hold Le menu DAIA permet de programmer jusqu 10 lignes de 2 valeurs X et Y f X En mesure X Valeur mesur e et Y Valeur Affich e En mission X Consigne affich e et Y Valeur mise Les lignes saisies sont tri es selon les X croissants pour mettre l chelle une valeur X l appareil recherche les 2 lignes n et m n 1 qui l encadrent et extrapole lin airement Y Yn X Xn x Ym Yn Xm Xn Utiliser les touches de fonction pour diter les points
45. gt QUE 18 10 2004 15 39 17 25 0 C En OUVRIR Moy 0 107 A i Contig 1 Config 2 Config 3 Contig 4 Config 5 Config 6 Config 7 Config 8 Config 9 Edition manuelle D Oo Oo FPS de la consig Utiliser les touches de navigation pour s lectionner une configuration Valider par ENTER Lors du chargement d une configuration sauvegard le Calys 75 se met en mode Edition manuelle en mission Pour effacer les configurations du Calys 75 se reporter au paragraphe A 5 2 pour entrer dans mode Maintenance Utiliser la touche de fonction Init E afin de mettre z ro les configurations de l appareil MENU MAINTENANCE 29 11 2004 15 37 18 20 3 C oo DEMANDE DE CONFIRMATION Les 10 configurations de linstruments wont tre initialis es leurs valeurs par d faut ENTER Continuer ESC Annuler 53 59 Mesure C C 8 Param trage Le param trage du Calys 75 est accessible par le menu gt ET Le sous menu A dE permet de r gler le contraste de l afficheur Le sous menu PELLE EUA permet r gler la date et l heure de l appareil Le sous menu MEE A permet de r gler les param tres g n riques qui s appliquent l ensemble des fonctions r alis es par le Calys 75 Ajuster le contraste de lafficheur 29 11 2004 15 33 44 20 3 C En Mini 0 000 N 40F Maxi 0 001 V 5 0 000 Fonction Mise l chelle y NUL Contraste V Fichier d Setup b Pr f rences
46. heures selon les fonctions utilis es B quille pour fixation sur table e Sangle pour le transport et l utilisation sur chantier e Affichage a cristaux liquides de type graphique 240 x 320 pixels Choix de la langue des messages et programmation des fonctions calibres et param tres par clavier 22 touches e R tro clairage de l affichage accessible par une touche du clavier avec extinction automatique au bout d un temps d inactivit programmable Recharge des accumulateurs l aide de l adaptateur secteur fourni avec l appareil ou d une alimentation d livrant une tension continue de 10 V 14 V e Caract ristiques de l adaptateur alimentation secteur 230 V 10 50 60 Hz Dur e de recharge 3 h max Pr sentation Boitier en ABS gain d lastom re e Dimensions 210 mm x 110 mm x 50mm Poids 900 g avec gaine et accessoires Etanch it IP54 selon la norme EN 60529 A 2 1 Vue g n rale de l appareil de zvon jo iz 2 5 IN ow Calys 75 A 2 2 Gaine Le Calys 75 est livr avec une gaine en caoutchouc mont e sur le boitier La gaine permet de prot ger l appareil des chocs m caniques et d assurer une tanch it IP54 au niveau des ouvertures lat rales qui h bergent les connecteurs interface USB prises chargeur et capteur de pression A 2 3 Bornes de raccordement Quatre bornes pour le raccordement en fonction mesure IN deux des bornes tant r serv es au montage 3 fils
47. indiquer une Alimentation de boucle d sactiv e pour indiquer une Alimentation de boucle activ e pour indiquer une chelle quadratique Se reporter au paragraphe B 2 2 Mesure de courant pour une explication sur la mise l chelle quadratique B 3 3 Simulation de r sistance Afficher la boite de dialogue ATALAYA IES ON S lectionner la fonction de mesure el puis le calibre l aide des touches de fonction et de navigation S lectionner le courant de mesure 29 59 Capteurs talonn s CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Calibre Courant de mesure Les calibres suivants sont disponibles Calibre SS 400 Ohm 4000 Ohm 10 mOhm Courant de mesure 1 10 mA 0 1 1 mA ou 0 1 1 mA 1 10 mA Temps d tablissement Si le courant de mesure est trop important l indication Hors Gamme s affiche dans la fen tre d mission La fonction simulation de r sistance peut tre utilis e indiff remment en montages 2 3 ou 4 fils B 3 4 Simulation sondes r sistives temp rature Afficher la boite de dialogue e S lectionner la fonction d mission ta puis le type de sonde appropri a l aide des touches de fonction et de navigation e S lectionner le courant de mesure S lection l unit d affichage Valider par ENTER CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Ro Bal Type de sonde Pt100 Courant de mesure
48. ites de protection indiqu es dans les sp cifications Se reporter au chapitre D Lorsque l ordre de grandeur de la valeur mesur e n est pas connu s assurer que le calibre de mesure de d part est le plus lev possible ou choisir le mode de changement automatique de calibre Avant de changer de fonction d brancher les fils de mesure du circuit ext rieur Lorsqu on effectue des mesures de courant et ou de tension m me faibles penser que les circuits peuvent pr senter par rapport a la terre une tension dangereuse pour l op rateur Ne jamais effectuer des mesures de r sistance sur un circuit sous tension A 4 4 D fauts et contraintes anormales Chaque fois qu il est craindre que la protection ait t d t rior e mettre l appareil hors service et emp cher sa mise en service intempestive Il est craindre que la protection soit d t rior e par exemple lorsque Y Des d t riorations de l appareil sont apparentes Y L appareil n est plus capable d ex cuter des mesures pr cises Y L appareil a t stock dans des conditions d favorables Y L appareil a subi des contraintes s v res pendant le transport A 4 5 D finitions A 4 5 1 D finition de la cat gorie d installation Cette notion est appel e aussi cat gorie de surtension C est la classification de l installation suivant des limites normalis es pour les surtensions transitoires norme CEI 664 A 4 5 2 Tableau des symboles utilis s Symbole At
49. ition incr mentale Consignes pr d finies P Edition OUT 204 Marches d escalier Rampe simple manuelle Rampe cyclique Synth tiseur de la consigne Transmetteur Test de switch Lorsque la fen tre mission est activ e le Calys 75 se met par d faut en mode AMEN Pour acc der aux autres modes s lectionner le menu MIT l aide de la touche de fonction F4 S lectionner un mode d mission l aide des touches Haut Bas du navigateur et valider par ENTER Pour quitter un mode d mission et revenir au mode par d faut appuyer sur la touche ESC C 1 1 Mode Edition manuelle Dans ce mode la valeur a mettre peut tre saisie directement a l aide des touches alphanum rique La valeur saisie apparait en bas de la fen tre mission pendant la saisie Pour annuler la saisie appuyer sur la touche ESC Pour mettre la valeur saisie valider par la touche ENTER EDITION MANUELLE DE LA CONSIGNE 25 10 2005 17 25 42 26 6 C Mini 0 0000 1N 10 Y Maxi 0 0000 Moy 0 0000 BANANA WE 149 a Consigne entr e manuellement Edition OUT 70 y _ 1 Q 0 0 0 de la consigne 1 5233 C 1 2 Mode Edition incr mentale Lorsque ce mode est activ le pictogramme Te appara t dans la fen tre d mission Utiliser les 4 touches du navigateur pour diter la valeur mettre Pour s lectionner un digit utiliser les touches Gauche lt et Droite gt du navigateur Le digit ditable appara t en affichage in
50. ivi par un deuxi me palier FR Lorsque ce mode est activ le pictogramme appara t dans la fen tre d mission 38 59 Capteurs talonn s RAMPE CYCLIQUE EN COURS 29 11 2004 14 14 03 nee V Hors Gamme 0 OUT 2W V H 1 00000 A5000 Tbh 10 005 j Th 10 005 La touche de fonction ME permet de lancer une rampe cyclique croissante et la touche permet de lancer une rampe cyclique d croissante Les param tres par d faut de ce mode sont affich s gauche de la fen tre d mission Pour changer ces param tres appuyer sur ENTER ou utiliser le menu MEN gt A CONFIG RAMPE CYCLIQUE IAI Y 1 00000 Tb 000 5 Tbh 10 00 Jm 10 00 s Thb 10 00 Mor 1 D lai O 00 s Les param tres d une rampe cyclique sont B amplitude minimale du signal H amplitude maximale du signal Thb dur e de la rampe d croissante Tbh dur e de la rampe croissante Th dur e du palier haut Tb dur e du palier bas Nbr nombre de cycles a g n rer D lai retard en seconds entre le lancement de la rampe cyclique et le d but de son mission Pendant la g n ration d une rampe cyclique une barre de progression indique l tat d avancement Les touches de fonction permettent de contr ler la g n ration La touche permet d arr ter a tout moment la g n ration La touche permet de suspendre la g n ration La touche permet de commencer ou reprendre la g
51. moins par rapport au mode HAUTE r solution e BASSE affiche deux digits en moins par rapport au mode HAUTE r solution Unit de temp rature permet de choisir l unit de la temp rature entre C F ou K pour la mesure et la simulation Eclairage permet de r gler le temps de fonctionnement de l clairage avant son arr t pour pr server les batteries Bip touches permet d activer ou de d sactiver l mission d un signal sonore lors des appuis sur les touches du clavier Langue permet de choisir la langue d affichage dans les menus les boites de dialogues et l aide en ligne 55 59 Sp cifications D SPECIFICATIONS TECHNIQUES Les expressions de pr cision cit es s appliquent de 18 C a 28 C sauf mention contraire et sont exprim es en n L C avec L Lecture et C Constante exprim e en unit pratique Les sp cifications sont donn es pour un intervalle de confiance de 95 Elles s appliquent a un appareil plac dans les conditions de mesure d finies ci apr s Mise sous tension pr alable de l appareil pour mise a temp rature pendant vingt minutes Utilisation de l appareil sans chargeur de batteries attendre trente minutes apr s l arr t de la charge Pour les faibles signaux mesure et simulation tension cal 100mV ainsi que mesure et simulation Ohm utilisation de connexions avec des cosses a fourches ou des fils nus La pr cision inclut la pr cision des talons de r f rence la
52. n cours PARAMETRES Permet de d finir La taille de la salve max 10 000 valeurs la p riode d chantillonnage de 0 5 S a 30 Min et le type de trigger Aucun niveau bas niveau haut 50 59 Acquisition de mesure 25 10 2005 15 39 18 25 99 Param trage de la saly Taille totale du bloc 2500 Mesures P riode d chantillonnage fo s 5 Type du Trigger Niveau Haut 1 Niveau du Trigger a 3 Post Trigger 1000 Mesures ma de la consigne Dans le cas de la s lection d un trigger MY ou NN il est n cessaire de d finir le niveau de d clenchement et le nombre de donn es enregistrer apres ce d clenchement Taille du bloc 2 500 mesures Post trigger 1000 mesures D clenchement sur la valeur programm e 3V Afficher la salve Il est possible d afficher la salve sous la forme d un tableau de valeur ou d une courbe de tendance Salve Sans nom D but i 02 08 32 ix 00 00 00 0 21 35 00 00 00 00 00 01 4 OO 00 02 2 OO 00 02 9 00 00 03 6 00 00 04 3 Graphique A ce niveau il est possible de poser des marqueurs touche de fonction F1 et F2 et de visualiser sous forme de graphique toutes les valeurs comprises entre ces 2 marqueurs Pour un affichage de toutes les valeurs m moris es appuyer sur le touche de fonction F1 Global Salve Sans nomy Enreg 1 1088 25 10 2005 15 55 14 25 2 C n x FB 0000440 3 0198 Y
53. non lin arit l hyst r sis la r p titivit et la stabilit long terme sur la p riode mentionn e D 1 Fonction Mesure Cadence de mesure 0 5 s par mesure Tension d assignation maximale en mode commun 60 VDC ou VAC D 1 1 Tension continue Calibre R solution Pr cision 1an Remarques 100mV 0 013 3 uV Rin gt 10 MQ 10 uV 0 013 20 uV Rin gt 10 MQ 100 uV 0 015 200 uV 0 015 2 mV Coefficient de temp rature lt 7 ppm C de 0 C a 18 C et de 28 C 50 C Utiliser la valeur absolue de la valeur mesur e L pour calculer la pr cision D 1 2 Courant continu Calibre R solution Pr cision lan Remarques 0 0175 2 UA 4 20 mA 0 0175 2 pA 0 20 mA 0 0175 2 pA Coefficient de temp rature lt 10 ppm C de 0 C 18 C et de 28 C a 50 C e Alimentation de boucle 24 V 10 Comptabilit HART l imp dance d entr e Rin 280 Q 8 Affichage avec mise l chelle lin aire ou quadratique Utiliser la valeur absolue de la valeur mesur e L pour calculer la pr cision D 1 3 R sistance Calibre R solution Pr cision lan Remarques 400 Q 1 m 0 012 10 ma Courant de mesure 0 25 mA 4000 Q 10 ma 0 012 100 mQ Courant de mesure 0 25 mA Coefficient de temp rature lt 7 ppm C de 0 C a 18 C et de 28 C a 50 C D tection automatique de sch ma de connexion 2 fils 3 fils ou 4 fils En montage 2 fils la mesure inclut les r sistanc
54. on 37 59 Capteurs talonn s RAMPE SIMPLE ATTENTE LANCEMENT 29 11 2004 14 02 25 234 C V A V os O 00000 D lai 0 0 5 Hors Gamme 0 La touche de fonction ea permet de lancer une rampe croissante et la touche permet de lancer une rampe d croissante Les param tres par d faut de ce mode sont affich s gauche de la fen tre d mission Pour changer ces param tres appuyer sur ENTER ou utiliser le menu gt MEE RAMPE SIMPLE ATTENTE LANCEMENT CONFIGURATION RAMPE SIMPLE A y 1 00000 10 00 B D lai Les param tres d une rampe simple sont B amplitude minimale du signal H amplitude maximale du signal T dur e de la rampe en seconds D lai retard en seconds entre le lancement de la rampe et le d but de son mission Pendant la g n ration d une rampe simple une barre de progression indique l tat d avancement Les touches de fonction permettent de contr ler la g n ration La touche O permet d arr ter a tout moment la g n ration La touche permet de suspendre la g n ration La touche permet de commencer ou reprendre la g n ration C 1 6 Mode rampe cyclique La fonction g n ration de rampe cyclique permet de programmer une premi re variation lin aire dans un sens croisant ou d croissant suivi par un premier palier et puis une deuxi me variation lin aire dans le sens oppos de la premi re variation su
55. on la plus rapide pour v rifier si une mise jour est disponible est de visiter le site web d AOIP S A S et regarder la page Logiciels Pour effectuer la mise jour du firmware effectuer les op rations suivantes 1 Si n cessaire installer sur le PC le pilote USB de communication avec les appareils AOIP Ce pilote est disponible en t l chargement sur notre site ainsi qu une page d information d crivant sa proc dure d installation D connecter les fils branch s sur les bornes de mesure et de simulation Relier l instrument au PC en utilisant le cordon USB livr avec le produit T l charger et lancer l ex cution du programme de mise jour de la nouvelle version du firmware S lectionner la langue puis le fichier contenant le firmware et t l charger dans la premi re tape SEE Mise jour des appareils JE Bienvenue dans l utilitaire de mise jour dez appareils Ce programme va tenter de mettre jour l appareil connect sur le port s rie du PC en r f rence l un des fichiers suivants Liste des fichiers de mise jour Cluitter propos de 6 Choisir les param tres de communication en conformit avec les param tres du Calys 75 Le port de communication utilis est un port virtuel qui ne correspond pas a un port physique sur votre ordinateur Les autres param tres a s lectionner sont d finis dans la figure suivante 14 59 Services Ouverture de la liaison avec l appareil E
56. onction Ea permet d afficher une liste d roulante La touche Me permet de fermer une liste d roulant d ja ouverte Les touches de navigation Haut A et Bas V permettent de s lectionner un l ment dans une liste ouverte La validation se fait par la touche ENTER CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Ide Calibre SOm 0 04 4 0m Une autre facon plus rapide pour s lectionner les l ments d une liste d roulant est possible Elle consiste a utiliser les touches de navigation Haut Bas pour s lectionner l l ment suivant pr c dent dans la liste sans afficher le contenu de la liste Par exemple Il est possible de changer l tat du champ Alimentation boucle d OFF a ON avec la touches navigation Bas et Haut 11 59 CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Ide Calibre 0 20m4 Alimentation boucle Type d chelle Lin aire Compatibilit Hart OFF NC A E Pendant le fonctionnement du Calys 75 plusieurs symboles sont affich s pour faciliter la s lection et l indication des fonctions en cours Ces symboles sont r sum s dans le tableau suivant Symbole Description Touches de fonction Touche de tabulation Ouvrir une liste d roulant Fermer une liste d roulant Effacer l l ment s lectionn Arr t de l mission en cours aT Suspension de l mission en cours Commencer ou reprendre l mission Lancer l mission dans le sens croissant
57. ou 4 fils en mesure de r sistance en mesure de temp rature par sonde a r sistance et en mesure de courant sur transmetteur passif Se reporter au paragraphe B 2 Quatre bornes pour le raccordement en fonction mission simulation OUT Se reporter au paragraphe B 3 d w V mA Q 24V OUT IN Les 8 bornes du Calys 75 sont push amp lock Elles acceptent les fiches bananes 4mm les fils nus les cosses a fourche et les connecteurs miniatures pour thermocouples Materiel A 2 4 Connecteurs lat raux Sur le c t gauche de l appareil se trouvent deux connecteurs e Le premier est une prise de raccordement du bloc secteur utilis pour charger les batteries e Le second est une prise USB de type B pour le raccordement a un ordinateur Prise Chargeur Sur le c t droit de l appareil se trouve le connecteur d di au capteur de pression Prise capteur de pression A 2 5 Ecran Le Calys 75 est dot d un afficheur LCD graphique avec un r tro clairage a LED blanches La r solution de l afficheur est de 240 x 320 pixels Pendant le fonctionnement de l appareil l cran comporte Une fen tre destin e a la visualisation et a la programmation des param tres de la fonction mesure IN Se reporter au paragraphe B 2 Une fen tre destin e a la visualisation et a la programmation des param tres de la fonction mission simulation OUT Se reporter au paragraphe B 3
58. partie B contient une prise en main rapide ainsi qu une description des diff rents modes de fonctionnement La partie C contient une description des fonctions avanc es La partie D contient les sp cifications techniques du Calys 75 A 1 2 D ballage Le Calys 75 a t v rifi m caniquement et lectriquement avant exp dition Les pr cautions n cessaires ont t prises pour qu il parvienne l utilisateur sans dommage Toutefois il est prudent de proc der une v rification rapide pour d tecter toute d t rioration ayant pu survenir lors du transport S il en est ainsi faire imm diatement les r serves d usage aupr s du transporteur Les accessoires standards sont les suivants e Ce guide d utilisateur e Un Bloc secteur pour charger le pack batteries 6 c bles de mesures Une Sangle de fixation A 1 3 R exp dition Dans le cas d une r exp dition utiliser de pr f rence l emballage d origine et indiquer le plus clairement possible par une note jointe l appareil les motifs du renvoi A Avertissement L emballage fourni avec le calibrateur peut supporter une pression maximale de 20 bar 21 C 290 psi 70 F Faire subir au colis une pression plus lev e risque d endommager l appareil 5 59 Mat riel A 2 Mat riel Caract ristiques g n rales e Appareil portatif a alimentation par pack d accumulateurs Ni MH 1 8 Ah Autonomie de 5 a 10
59. peraiure par couples thermo lectriques oats by lag toa Sata tas ae 58 D 2 5 TEMPERATURE par sondes UL ESTANCA AAA AAA AAA 59 D 2 6 Fr quence et TIN PUI SION ee bass Seda NU ne hates tentent ait ss 59 D 2 7 Caract ristiques compl mentaires en simulation ss 59 3 59 Nous vous remercions vivement d avoir choisi cet appareil de mesure de pr cision AOIP S A S qui b n ficie de notre exp rience centenaire sur le plan qualit de la fabrication d appareils de mesure de pr cision De ce fait il nous est possible de continuer cette politique d innovation constante qui a si bien servi nos utilisateurs depuis plus de 100 ans AOIP S A S encourage tout commentaire et accueille volontiers toute suggestion de votre part afin de nous permettre de parfaire notre savoir faire dans l am lioration de nos futurs produits 4 59 Mat riel A 1 Introduction Le Calys 75 est un calibrateur multifonction Il est plus particuli rement destin a l talonnage et a la maintenance Il permet de mesurer et de simuler des grandeurs physiques et lectriques tant sur site qu en laboratoire Il r alise la totalit des fonctions suivantes Mesure de tensions courants continus r sistances fr quences comptage et pression Mesure de temp ratures par couples thermo lectriques et par sondes a r sistance Alimentation et mesure de la boucle de courant en tant compatible avec le protocole HART G n ration de tensions courants continus et fr q
60. pteur valider la touche Eta Pour mettre z ro la valeur du compteur activer la touche e F4 La dur e de comptage est affich e dans la partie gauche de la fen tre IN Cette dur e est r initialis e apres chaque arr t de comptage B 2 8 Mesure Sondes r sistives Temp rature Afficher la boite de dialogue Ae TALA V yate UA S lectionner la fonction de mesure ay puis le type de sonde appropri l aide des touches de fonction et de navigation S lection l unit d affichage Valider par ENTER CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Type de sonde Unit d affichage Le branchement se fait selon le nombre de fils de la sonde r sistive 25 59 Mesure Capteur Pt 50 a 3851 Pt 100 a 3851 Pt 100 a 3916 Pt 100 a 3926 Pt 200 a 3851 Pt 500 a 3851 Pt 1 000 a 3851 Ni 100 a 618 Ni 120 a 672 Cu 10 a 427 Cu 50 a 428 a tant le coefficient de temp rature de la sonde La r solution est de 0 01 C pour toutes les sondes r sistives disponibles Le Calys 75 affiche un pictogramme repr sentant le montage utilis A l pour 2 fils rm pour 3 fils ou Tte 4 fils pour effectuer la mesure La d tection du sch ma de cablage se fait automatiquement par le calibrateur Afin de ne pas introduire d erreur lors de la mesure en 3 fils il est recommand de Mesurer l aide de conducteurs de m me longueur de m me di
61. r 25 10 2005 13 43 21 24 490 R f rence CALYS5 MANUEL Fabricant AIF MP Serie 0652P 250007 4 Op rateur Op Apres Ajustage Commentaire Point 76 Ex cut le 254902005 Verdict Entrer la consigne d sir e Valeur P Point d talonnage en Entr e attente de validation Sortie touche ENTER quivalente Ecart U admissible LI Verdict Point Dans le cas ou le mode d mission a t d fini en mode MEME ou AMES la proc dure s ex cute automatiquement PY d talonnage de transmetteur 25 10 2005 13 32 00 23 7 C ml R f rence CALYES Fabricant 401 MP S rie O602P250007 4 Op rateur Op Apres Ajustage Commentaire Point 1411 Ex cut le 254902005 Verdict OK Entr e 0 0000 y Sortie 0 0001 y quivalente 0 0004 v Ecart 0 0001 v admissible 0 0010 y Verdict Point OK o Appuyer sur la touche de fonction F1 pour enregistrer le PV 48 59 Capteurs talonn s C LE 25 10 2005 13 54 51 24 9 C Liste des Proc dures Mum R f rence Fabricant 810001 CALYS5 0002 CALYSS MANUEL AQIP Nouvelle PYs Ex cuter a e Pour afficher les PVs s lectionner la proc dure voulue puis appuyer sur la touche de fonction F2 PVs S lectionner dans la liste le PV visualiser puis valider en appuyant sur la touche de fonction F1 Afficher 49 59 Acquisition de mesure C 6 M morisation des acquisitions en cours Le Calys 75 est capable de m moriser 10
62. r la batterie dans le meilleur d lai Placer la fiche du chargeur dans le connecteur accessible sur le c t de l appareil voir le paragraphe A 2 4 Brancher le chargeur sur le r seau apres avoir v rifi la conformit de la tension d alimentation L indicateur de charge LED rouge sur la face avant se met a clignoter si le niveau de la batterie est tres faible puis reste allum e Laisser le chargeur sous tension pendant 3 heures environ e D brancher le chargeur lorsque l indicateur de charge sur la face avant s teint L appareil peut tre utilis pendant le chargement des batteries A 8 59 Logiciel Avertissement UTILISEZ UNIQUEMENT LE BLOC SECTEUR FOURNI AVEC LE CALIBRATEUR Le chargeur accepte des tensions entre 100VAC et 250 VAC Le chargeur doit tre utilis l int rieur seulement et la temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C 104 F A 2 8 Remplacer le pack batterie Pour remplacer le pack batteries contacter votre revendeur A 2 9 B quille La b quille vous permet d avoir un bon angle de vue quand le Calys 75 est positionn sur un bureau D plier la b quille situ e au dos de l appareil et poser le Calys 75 sur un bureau comme indiqu ci dessous A 2 10 Sangle Le Calys 75 est livr avec une sangle ind chirable et deux goupilles pour fixer la sangle dans le bo tier Avant de fixer la sangle passer l extr mit libre dans la boucle de fixation comme dans la fig
63. sy nth tiseur naci rere A do Ue 39 C 1 8 MOLE TONNES E O La as Eo 4 C 2 MISE AG TB OHBD Looe RER M E A dt A A TN Re A er Re ne re 41 C 3 MESURES DIFFERENTIELLES 4 5 ssss ssussa3seeadeanse lashes De Ar Dro td 42 C 4 CAPTEURS ETALONNES E E tn een NE iia aia 43 C 5 PROCEDURE D ETALONNAGE cria A A di as 45 C 6 MEMORISATION DES ACQUISITIONS EN COURS cccccccccceseceseseseseseseseseseeeeeseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseeeseseseseseeeseseseseses 50 C 7 CONFIGURATIONS ed AS A an eds at nn A A et ete Es 53 C 8 PARAMETRAGE 53008583 a a a ig hitesda ainda 54 C 8 1 REALCE E CONTI A A ARAS A AAA a 54 C 8 2 VDIRA De A1 A A am RUN A IR aOR ne Mea 54 C 8 3 LE AECE A a AS 55 D SPECIFICATIONS TECHNIQUES yaccesstsstesesssacsvenssscsaveusseanseistos sosvansvessonnstoopnadovecsousoosieassbeapnndosoekoesossespussvonsvaceoohspieseees 56 D 1 FONCTION MESURE e E eee A A AR ne 56 D 1 1 Tenon COMING rare A to e leanne ANAN 56 D 1 2 CONFORT CONS EA EEE E A A AAA A A AO SAA 56 D 1 3 RESISTANCE uneen A A a 56 D 1 4 Temp rature par couples thermo lectriques AA A AAA AA ATA oa an ia 56 DAS Temp rature par Sondes r sistance A Ad tn de Une 57 D 1 6 Fre guenceet comptage AA AS EAEE E E as des Sch A EE ocd Ra T 57 D 1 7 Caract ristiques compl mentaires MAME A tte 57 D 2 FONCTION EMISSION SIMULATION A Se Id ne 58 D 2 1 Tension CONVE ASS A SAA AS TEA SA e aes 38 D 2 2 Courant connie sener ee AA A EEE 58 D 2 3 Resistant e NS AA E AR Roca 38 D 2 4 Keni
64. t 2 Point 1 Le champ MO permet de d finir en seconde la dur e entre l envoi de la consigne en sortie du Calys 75 et la mesure r alis e en entr e de ce dernier a Apr s avoir renseign tous les champs valider par ENTER PY d talonnage de transmetteur 25 10 2005 13 25 33 23 5 C Proc dure d talonnage CALYSS R f rence Fabricant AOIP Entr e Wdc Sortie 0 10 Mise l chelle Entr e 4 Sortie 4 0 0 1 1 Points Conditions o D finir les conditions de tests limites en appuyant sur F3 Conditions 25 10 2005 13 27 38 23 6 Proc dure d talonnage CALYS5 Conditions Ecart admissible 0 03 Sa 0 00001 Y e Apr s avoir d fini les limites valider par ENTER o Valider par ENTER 25 10 2005 12 30 57 22 6 C Liste des Proc dures 0001 AL Ya ADIF Nouvelle PY s Ex cuter a o Pour ex cuter cette proc dure appuyer sur le touche F3 Ex cuter 47 59 Capteurs talonn s C MENU MESURE 25 10 2005 13 19 07 23 29 Ex cution de la proc dure d talonnage CALYSs Fabricant AOIP Ne S rie 10682 P250007A Op rateur Opt Commentaire Etape Ajustage Apr s ajustage Ex cuter o Apr s avoir renseign les champs lancer l ex cution en appuyant sur la touche F3 Ex cuter Dans le cas ou la proc dure est ex cut e manuellement l utilisateur devra valider un un tous les ponts d talonnage PY d talonnage de transmetteu
65. tat Hold Brancher le capteur de pression sur le c t droit de l appareil voir chapitre connecteurs lat raux Dans le cas ou celui ci n est pas connect ou d fectueux un message d erreur apparait a l cran B 2 11 Mesure de pression et d tection d ouverture de contact Le Calys 75 permet de d tecter l ouverture ou la fermeture de contact switch et d acqu rir la valeur de la pression l instant du changement d tat de ce dernier Dans ce cas la fonction mesure de pression se configure a partir de la partie mission L acc s aux fonctions d mission simulation s effectue a partir de la touche de fonction F2 OUT L appui sur cette touche rend la fen tre d mission simulation active voir le chapitre suivant pour plus d informations sur la partie mission simulation e Afficher la boite de dialogue S lectionner la fonction d mission f Valider par ENTER Pour acc der au mode MN s lectionner le menu Y l aide de la touche de fonction F4 et valider par ENTER D tection d ouverture ou fermeture de contact 25 10 2005 09 45 22 22 2 C IN Continuit OUT ERREUR Erreur Mesure Tes TT switc tch Mode e S lectionner le type de d tection At METEO EIRE EIRE et valider D s la validation du type de d tection chaque changement s lectionn sera d tect et la valeur de pression mesur e cet instant sera affich e Signale l ouverture du switch TEST D OUVERTURE DE SWITCH
66. tatistiques Affichage de la valeur minimale maximale la moyenne et le nombre de points mesur s Possibilit de mettre les statistiques a z ro D 2 Fonction mission simulation Tension d assignation maximale en mode commun 60 VDC ou VAC D 2 1 Tension continue Calibre R solution Pr cision ian_ Remarques 100mV 0 013 3 uV Charge min 1 KOhm 10 uV 0 013 20 uV Charge min 2 KOhm 100 uV 0 015 200 uV Charge min 4 KOhm Coefficient de temp rature lt 7 ppm C de 0 C 18 C et de 28 C 50 C Temps d tablissement lt 5 ms D 2 2 Courant continu Calibre R solution Pr cision 1an Remarques 0 0175 2 uA AAA 24 20 mA TA 0 0175 2 A 0 20 mA tA 0 0175 RRA SS Coefficient de temp rature lt 10 ppm C de 0 C 18 C et de 28 C 50 C Temps d tablissement lt 5 ms D 2 3 R sistance Calibre R solution Pr cision 1an Remarques RE a ae 0 014 30 ma 2 2 Iext de 0 1 mA imA Coefficient de temp rature lt 5 ppm C de 0 C a 18 C et de 28 C a 50 C Temps d tablissement lt 1 ms D 2 4 Temp rature par couples thermo lectriques Type de capteurs Normalis s selon CEI 584 1 1995 Couples K T J E S B N Selon Din 43710 couples U et L Selon les tables d HOSKINS couple C Selon la table d ENGELHARD couple Platine K 240 50 C 0 2 C 0 60 C 50 0 C 0 1 C 0 10 C 0 1 372 C 0 0
67. td arado 20 B 2 2 MESUR E CON re do Ed 21 B 2 3 Mesure UE TESIS TIN CE ADS sen gee heh ae AS 22 B 2 4 Testdeconlinuilen ARS SM Nerd E E ata Sythe dd Ode als 23 B 2 5 MESURE DE EU A A ARE Gal gag Said US RS lid 24 B 2 6 Mesure de fr quence sur CON e dic e ed ds eel nr Ga een Cah en ttes 24 B 2 7 COMPAS GPU SION AAA A ida 24 B 2 8 Mesure Sondes r sistives Temp rature ss 25 B 2 9 Mesure Thermocouple Temp rature AA A a eas 26 B 2 10 Mes rede DV OS SION cared renani A E EEA EA EVE E AE 26 B 2 11 Mesure de pression et d tection d ouverture de CONTA tie eames will lia 27 B 3 GENERATION SIMULA TON ho Mace a he Ne tal Ree satu ae estate Na ty Rete di he Se ees Mel RNA Mads 28 B 3 1 Generation de tension CORTE ia siii 28 B 3 2 G n ration de CONRAD nn SORE OS EA HeLa eae 29 B 3 3 a AA A tial pita redire 29 B 3 4 Simulation sondes r sistives temp rature lt A A Mie sara tn de 30 B 3 5 Simulation de thermocouple LENA A Te nn 31 B 3 6 CERO DEE OUEN SIA NA A 31 B 3 7 G n ration de fr quence Sur COMAS a 31 B 3 8 Generation d IMPUTA AAA ON nine Na Ano LT 32 C OPERATIONS AVANCEES aaa Orca 34 C 1 MODES DE SIMULATION 00 ia arm BREESE BREEN 34 C 1 1 MOG CT AGE manuelle a NA NR lei 34 C 1 2 Mode Editionincrementale reiini dde 34 CAS Mode CONSIGN prede ITI CS TARO BO HESS 39 C 1 4 Mode Marches a e E Sirs Sunes aad stata eud ob we e uNen On ET 36 C 1 5 Mode RIDES DIC sorei e ae E gio 37 C 1 6 Mode TOMPE CV CN QUE anaona o ERE A E A 38 C 1 7 Mode
68. tention voir les documents d accompagnement Prise de terre Conforme aux directives de l Union europ enne 13 59 Services A A 5 Services L appareil doit toujours tre remont conform ment aux instructions pr sentes dans la notice Tout montage incomplet ou mal fait peut nuire a la s curit de l op rateur L autorit responsable doit s assurer r guli rement que les l ments relatifs la s curit ne se sont pas alt r s dans le temps et faire effectuer toutes les op rations pr ventives qui s imposent Avant d ouvrir l appareil pour toute intervention s assurer imp rativement que tous les fils sont d connect s de l appareil Tout r glage entretien et r paration de l appareil ouvert doivent tre vit s autant que possible et s ils sont indispensables tre effectu s par un personnel qualifi bien averti des risques que cela implique A 5 1 Mise a jour logiciel La mise a jour logiciel se fait par le programme UPG32 disponible sur site internet www aoip com Pour Conna tre la version du firmware install dans votre appareil utiliser le menu Md gt Po jf 16 50 32 21 5 C MO PROPOS DE INSTRUMENT Maxit 1025 Mow 1011 M 31 O calys 75 N S rie POSO4 P38 0008 A Version logicielle 6 01 00 Date d ajustage 20 09 2005 Date d talonnage 1 1 R f du certificat a Edition manuelle de la consig copyright 545 2005 La fa
69. troniques La pr sente notice d utilisation contient des textes d information et d avertissement qui doivent tre respect s par l utilisateur pour sa protection contre les dangers du courant lectrique assurer un fonctionnement s r de l appareil et le pr server contre toute fausse man uvre pouvant l endommager ou d t riorer sa s curit d emploi L appareil peut l occasion tre soumis des temp ratures comprises entre 10 C et 55 C sans d gradation de la s curit A 4 2 Instructions L appareil a t concu pour fonctionner en toute s curit si les instructions fournies dans les documents d accompagnement sont respect es Toute utilisation hors celles d finies peut d grader la s curit de l op rateur Elle est donc de ce fait dangereuse et interdite A 4 3 Ex cution des mesures Les cordons et fils de mesure doivent tre en bon tat et devront tre chang s si leur isolement appara t d fectueux isolant coup br l Lorsque l appareil est connect aux circuits de mesure des bornes peuvent tre dangereuses Aussi faut il viter de poser les mains a proximit d une borne utilis e ou non Cette recommandation s applique galement aux prises du chargeur batterie et de la liaison USB reli es directement ou indirectement aux bornes de l appareil Toute intervention sur ces circuits doit s effectuer appareil d branch de tout autre circuit ext rieur Ne jamais d passer les valeurs lim
70. uences Simulation de r sistances couples thermo lectriques et sondes a r sistance M morisation des mesures et affichage sous forme tableau ou courbe de tendance R alisation d talonnage et g n ration du PV d talonnage Possibilit d utiliser des capteurs talonn s avec m morisation des coefficients d talonnage Mesure et mission peuvent tre effectu es simultan ment avec double affichage Le Calys 75 est dot de nombreuses fonctions annexes qui tendent son champ d applications e Mesures relatives e Affichage des r sultats selon une loi de conversion lin aire ou non G n ration d incr ments de rampes simples ou cycliques Synth se de courbes Une s rie de perfectionnements facilite sa mise en uvre o Acc s rapide toutes les fonctions Interface utilisateur intuitive Syst me d aide en ligne avanc Touches fonctions multiples d finies pas pas l affichage Raccordement possible par fiches de s curit 4 mm Protection contre les surcharges Alimentation par batterie rechargeable avec chargeur rapide en interne L appareil est conditionn dans un bo tier en ABS gain d lastom re A 1 1 propos de ce guide Ce guide d utilisateur est compos de quatre parties B C et D La partie A contient des g n ralit s et une description mat rielle et logicielle de l appareil Il contient aussi un paragraphe sur la s curit et les pr cautions d utilisation La
71. ure Enfiler les extr mit s de la sangle dans les deux fentes situ es sur les deux cot s du bo tier Mettre les deux goupilles dans la sangle Tirer la sangle pour bloquer les deux goupilles l int rieur du bo tier ee a Semcon NET i 9 59 Logiciel A 3 Logiciel Le firmware du Calys 75 est stock dans une m moire flash Par suite il est relativement facile de faire une mise a jour du firmware quand une nouvelle version est disponible Se reporter au paragraphe A 5 1 pour des informations d taill es sur la mise a jour du firmware A 3 1 Description G n ral Le diagramme suivant d crit bri vement les fonctions du firmware D marrage Configuration amp Param trage Tare Mise l chelle _ Maintenance Modes d mission Tare Mise a l chelle La proc dure de D marrage v rifie le bon fonctionnement de l appareil et initialise les diff rentes t ches ex cut es en permanence pendant le fonctionnement du Calys 75 La tache Mesure se charge de la configuration le post traitement et l affichage des mesures La tache Emission g re les diff rents modes de simulation le pr traitement des consignes et l affichage Plusieurs taches sont d di es au param trage et a la gestion des configurations La t che maintenance se charge de l talonnage et de l initialisation de l appareil Un syst me d exploitation temps r el assure la coordination entre les diff
72. vers blanc sur noir Pour incr menter d cr menter le digit s lectionn utiliser la touche Haut A ou Bas V du navigateur 34 59 Capteurs talonn s EDITION INCREMENT ALE DE LA CONSIGHE 25 10 2005 17 20 05 26 2 C Mini 0 0000 IN 10 V 0 0000 Maxi 0 0001 Mow 0 0000 M 435 Edition incr mentale de la consigne La valeur affich e est directement active il n est donc pas n cessaire de la valider C 1 3 Mode Consignes pr d finies Ce mode est disponible pour la fonction d mission en courant continue sur les calibres 0 20 mA ou 4 20 mA seulement Deux types de consignes pr d finies sont propos s Test de vannes et Pourcentage de la pleine chelle de la PE Liste de consignes en mA 25 10 2005 17 30 12 25 9 C Mini 0 0000 1N 104 Maxi 0 0001 Moy 0 0000 aT a F ah F Edition incr mentale Consignes pr d finies P Marches d escalier Rampe simple incr mentale Rampe cyclique Synth tiseur de la consigne Transmetteur Test de switch Test de vanne 2 de la PE Edition OUT 0 20mA4 HEE Dans le cas de test de vanne les valeurs pr d finies sont affich es a gauche de la fen tre d mission Le pictogramme s affiche a droite de la fen tre CONSIGNES PREDEFINIES 25 10 2005 17 30 51 25 89 Mini 0 0000 IN 10V V Maxi O 0001 Mow 0 0000 M fo Test anne 3 800 m Les touches Haut Bas du navigateur permettent

C - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents