Home

INSTALLATION MANUAL - Oldach Global Site

1. y S il est trop serr il est possible que l crou vas se brise apr s la z 1 Lors de la courbure de la canalisation veillez ne pas l craser a ind r p q ee p CHAMP Ligne lectrique 40 Alimentation 1 p une longue p riode et provoque une fuite de produit r frig rant Fai 2 Afin d viter de casser le tuyau vitez les coudes petit rayon aisceau lectrique Torapa Courbez la canalisation selon un rayon de courbure de 2 13 16 po 70 mm ou plus 2 Pendant l installation assurez vous que la canalisation du produit r frig rant est ferme ment raccord e avant de mettre en marche le compresseur Ne faites pas fonctionner le de l appareil int rieur 3 Si la canalisation de CUIVIE est courb e ou tir e de trop nombreu compresseur si la canalisation du produit r frig rant n est pas correctement raccord e ses reprises elle devient rigide avec une valve 2 voies ou 3 voies ouverte Ceci pourrait provoquer une pression anor Ne courbez pas les canalisations plus de trois fois en un m me endroit male dans le cycle du produit r frig rant et entra ner une rupture voire des blessures z PURGE DE L AIR Ligne d alimentation Utilisez toujours une pompe vide pour purger l air 7N Le produit r frig rant pour purger l air n est pas 1 Le produit r frig rant ne doit pas tre
2. Pour viter une fuite de gaz enduisez Canalisation de l appareil int rieur Tuyau de raccordement g surface vas e d huile frigorig ne tez Comment connecter le c blage aux bornes pour les instructions de EVASEMENT Tablea F Ayasi P A 7 a a u 1 Couple de serrage de l crou vas Tous les fils doivent tre fermement connect s raccordement en fonction du type de fil que vous utilisez 1 Coupez le tuyau de raccordement la lon V rifiez si L est uniform ment Lo pa z ee Me itt vas et n est pas craquel ou ray 7 3 Aucun fil ne devra pouvoir toucher le tubage frigorifique le compresseur Le fusible situ sur l appareil ext rieur offre une protection au ni gueur n cessaire l aide d un coupe tube crou vas Couple de serrage N m Ibt ft ou les pi ces mobiles veau de l alimentation et peut griller lorsque la tension est appliqu e 2 Maintenez le tuyau vers le bas de mani re si le systeme est mal cable ce que les d coupages n entrent pas dans Un surplus de c blage peut engendrer la surchauffe de la borne ou le le tuyau et retirez les bavures dia 1 4 po 6 35 mm 16 18 11 8 13 3 dysfonctionnement de l appareil Il y a galement un risque d incendie 3 Introduisez l crou vas sur la canalisation L Assurez vous donc que tout le c blage est solidement branch et vasez la canalisation l aide d un outil dia 3 8 po 9 52 mm 32 42 23 6 31 0 a d
3. e Pay close attention to all danger warning and caution notices given m ze Th IS alr conditioner uses new refrigerant H FC R410A hinis manual Make sure the ceiling wall is strong enough to hold the unit s weight It s may be necessary to construct a strong wood or metal frame to pro The basic installation work procedures are the same as conventional refrigerant R22 models vide added support s WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which E However pay careful attention to the following points can result in severe personal injury or death ina Room 1 Since the working pressure is 1 6 times higher than that of conventional refrigerant R22 mod TT his Symbol refers to a hazard Properly insulate any tubing run inside a room to prevent sweating els some of the piping and installation and service tools are special See the table below This symbol refers to a hazard or unsafe practice which that can cause dripping and water damage to walls and floors Especially when replacing a conventional refrigerant R22 model with a new refrigerant R410A model uct or property damage or or Uneven Locations always replace the conventional piping and flare nuts with the R410A piping and flare nuts Hazel alerting symbols Use a raised concrete pad or concrete blocks to provide a solid level Models that use refrigera nt R41 DA have a different charging port th read diameter to prevent foundation for the outdoor uni
4. vasement Branchez les fils aux num ros correspondants des bornes Tableau 2 Diam tre ext rieur de la canalisation A in mm t rieur l appareil d ext rieur dimension des fils et m thode de c blage etc Vous pouvez acheter le connecteur dans un magasin d quipement Consul Ins rez l crou conique toujours utiliser l crou co nique fix respectivement l appareil d int rieur et Appareil int rieur Appareil ext rieur Contre crou Ligne de mise Borne N l appareil d ext rieur dans le tuyau et proc dez DEINE E E e DR Outils d vasement conventionnel R22 la terre T r de aide de leuul dic A de la canalisation Outils d vasement pour oer J X seamen ide de out d evasement enr oS Utilisez l outil d vasement sp cialement con u a SEP E une ao a ee F N pour le R410A ou un outil conventionnel pour R22 1 4 po 6 35 mm O 1 32 0 0 5 1 32 2 32 0 5 1 5 2 32 3 32 1 5 2 0 208 230V z9 Si vous utilisez un outil d vasement conventionnel 3 8 po 9 52 mm 0a 1 32 0 0 5 1 32 2 32 0 5 1 5 2 32 3 32 1 5 2 0 Oe utilisez toujours une jauge de tol rance d ajustement et 208 230 V aS obtenez la dimension A indiqu e dans le tableau 2 2082320v 15 S AN ATTENTION SEER i ue COURBURE DES CANALISATIONS 1 Serrez eu et ae e aah a alla ella comme line dans nter unites angi
5. viter l vacuation du produit refrigerant dans l atmosph re au moment d un relogement ou de la mise au rebut r cup rez le produit r fri g rant l aide de l op ration de refroidissement ou de refroidissement forc en fonction de la proc dure suivante Si l op ration de refroidisse 3 Raccordezle tuyau flexible de chargement du manifold de la jauge au port de chargement de la valve 3 voies c t avec la projection destin e pousser l obus de valve proj p 11 Serrez fermement le raccord d obturation de la valve 2 voies et de la valve 3 voies et le bouchon du port de chargement Manifold de la jauge Jauge de pression compos e Manom tre P r A e F 0 1 MPa ment ne peut pas d marrer en hiver par exemple d marrez l op ration de refroidissement forc Valve 3 voies Valve 2 voies 30 in Hg ONC 1 Proc dez la purge de l air du tuyau de chargement en raccordant le tuyau de chargement du manifold de la jauge au port de chargement 6 Desserrez lentement l crou vas de la valve a 3 voies et v rifiez si l air crou vas dal de la valve a 3 voies et en ouvrant l g rement la valve a basse pression ee ee puls die e de DS f TERT EE haute pres 8 A f orsque l crou vas est desserr le son de fonctionnement de la SA sion ferm e 2 Fermez complete ment tige de la valve a 2 es L n o pompe vide change et l indication de la pression compos e passe 7
6. cio de mantenimiento incluido el no seguir las instrucciones en este documento PRECAUCIONES ESPECIALES Al realizar el cableado EL CHOQUE EL CTRICO PUEDE CAUSAR SEVERAS LE NOTA Dependiendo del tipo de sistema las l neas de l quido y gas pueden ser tanto estrechas como amplias Por lo tanto para evitar confusi n se especifica la tuber a para refrigerante de su modelo en particular ya sea como peque a o grande en vez de para l quido o gas e Apague la energ a OFF en el panel principal de disyuntores antes de abrir la unidad para revisar o reparar partes el ctricas y cabl SIONES PERSONALES O LA MUERTE NICAMENTE UN eado ELECTRICISTA CALIFICADO Y EXPERIMENTADO DEBE e Mantenga sus dedos y ropa alejados de cualquier parte en mov INTENTAR CABLEAR ESTE SISTEMA imiento e Limpie el sitio despues de terminar recuerde revisar que no haya quedado ning n resto de chatarra met lica o piezas de cable den tro de la unidad que esta siendo reparada e Despu s de la instalaci n explique el funcionamiento correcto al cliente usando el manual de funcionamiento e No suministre energia a la unidad hasta que todo el cableado y el en tubado hayan sido completados o reconectados y comprobados e Se utilizan voltajes el ctricos altamente peligrosos en este sistema Con sulte cuidadosamente el diagrama de cableado y estas instrucciones al momento de efectuar el cableado Las conexiones indebidas y una
7. de gaz El ments de la modification La pression est lev e et ne peut pas tre mesur e l aide d une jauge traditionnelle Pour viter un m lange erron d autres produits r frig rants le diam tre de chaque port a t modifi Nous vous recommandons d utiliser la jauge quip e de cachets de 0 1 5 3 MPa 30 in Hg 768 psi pour une haute pression 0 1 3 8 MPa 30 in Hg 551 psi pour une faible pression Tuyau flexible de chargement Pour augmenter la r sistance la pression le mat riel du tuyau flexible et la taille de la base ont t chang s Une pompe d aspiration conventionnelle peut tre utilis e en installant un adaptateur D tecteur de fuite de gas sp cialpour produit r frig rant HFC R410A qu e soit par petit ou grand plut t que liquide ou gaz RES CORPORELLES GRAVES VOIRE LA MORT SEUL UN LECTRICIEN QUALIFI ET EXPERIMENTE DOIT PROCE DER AU CABLAGE DE CE SYST ME Ne mettez pas l appareil sous tension tant que tout le c blage et la tuyauterie ne sont pas termin s ou raccord s et v rifi s Des tensions lectriques dangereuses sont utilis es dans ce sys t me Veuillez vous reporter attentivement au sch ma de principe et aux pr sentes instructions lors du c blage Tout mauvais branche ment ou toute mise la terre inappropri e peuvent engendrer des pr judices corporels ou la mort par accident Proc dez la mise la terre conform men
8. m Ibt ft sor or any moving part protection and may blow when power is applied if the system 2 Hold the pipe downward so that cuttings will has been in correctly wired not enter the pipe and remove the burrs 1 4 6 35 di Loose wiring may cause the terminal to overheat or result in unit 3 Insert the flare nut onto the pipe and flare ae 16 to 18 11 8 to 13 3 malfunction A fire hazard may also exist Therefore be sure all wiring the pipe with a flaring tool is tightly connected L 3 8 9 52 mm dia 32 to 42 23 6 to 31 0 Insert the flare nut always use the flare nut Connect wires to the matching numbers of terminals attached to the indoor and outdoor units re Table 2 Pipe outside diameter spectively onto the pipe and perform the flare Indoor unit Outdoor unit Lock nut processing with a flare tool 1 Install the outdoor unit wall cap supplied with the optional installation set Wrench fixed A in mm gt Use the special R410A flare tool or the conv De oug Flare tool for A UE B entional for R22 flare tool SUS R410A clutch type S When using the conventional flare tool always ee ee Control box cover use an allowance adjustment gauge and secure Ey the A dimension shown in table 2 N gt Lu 208230 v se BENDING PIPES N CAUTION o 208 230V D ee 1 When bending the pipe be careful not to crush it DISCONNECT S E Inter unit wire 2 T Pingo f the
9. n el ctrica N PRECAUCI N Haga coincidir los n meros del bloque de terminales y los colores 3 Sujete siempre la cubierta exterior del cable de conexi n de los cables de conexi n con los de la unidad de interior con la abrazadera para cables Si el aislante est rasgado se puede producir una fuga el ctrica Ponga a tierra el conector del cable de alimentaci n de forma segura Si los cables se conectan incorrectamente se pueden incendiar las piezas el ctricas Conecte los cables de conexi n firmemente al bloque determinales 5 No utilice el tornillo de conexi n a tierra para un conector Una instalaci n incorrecta puede provocar un incendio externo Util celo solo para interconexi n entre 2 unidades FUNCIONAMIENTO DE EVACUACI N FUNCIONAMIENTO DE ENFRIAMIENTO FORZADO Para evitar descargar refrigerante hacia la atm sfera al momento de traslado o eliminaci n recupere el refrigerante llevando a cabo el funciona miento de enfriamiento o el funcionamiento de enfriamiento forzado de acuerdo con el siguiente procedimiento Cuando no se pueda arrancar el funcionamiento de enfriamiento en el invierno y dem s inicie el funcionamiento de enfriamiento forzado 1 Efect e la purga de la manguera de carga conectando la manguera de carga del m ltiple del man metro al orificio de carga de la v lvula de 3 v as y abriendo ligeramente la v lvula de presi n baja 2 Cierre completamente el v stago de v lvula
10. pi id ch beno 1 Fasten a flare nut with a torque wrench as instructed in this manual If SWITCH FIELD Inter Unit ow harness Op SHE Sean ie OL TNE Pipe CROIS onary Pent fastened too tight the flare nut may be broken after a long period of time SUPPLY Power line Power supply Bend the pipe with a radius of curvature of 2 13 16 70mm or and cause a leakage of refrigerant Inter unit wire over 2 During installation make sure that the refrigerant pipe is attached firmly hamess 3 If the copper pipe is bend the pipe or pulled to often it will become stiff before you run the compressor Do not operate the compressor under the Do not bend the pipes more than three times at one place condition of refrigerant piping not attached properly with 2 way or 3 way valve open This may cause abnormal pressure in the refrigeration cycle that leads to breakage and even injury 152 3 O 1 203 L1 L2 y Connection cord INNAN Earth Screw 4 AIR PURGE Power supply line Always use a vacuum pump to purge the air N CAUTION Refrigerant for purging the air is not charged in the 1 Refrigerant must not be discharged into atmosphere f outdoor unit at the factory 2 After connecting the piping check the joints for gas Match the terminal block numbers and connection cord Always fasten the outside covering of the conn
11. presi n es alta y no se puede medir con un man metro convencional Para impedir mezclar err neamente otros refrigerantes se ha cambiado el di metro de todos los orificios Se recomienda el man metro con sellos 0 1 a 5 3 MPa 30 in Hg a 768 psi para presi n alta 0 1 a 3 8 MPa 30 in Hg a 551 psi para presi n baja Manguera de entrada Para aumentar la resistencia a la presi n se han cambiado el material y el tama o base de la manguera Se puede utilizar una bomba de vac o convencional si se instala el adaptador correspondiente Detector de fuga de gas Detector defuga especial para el refrigerante HFC R410A e Utilice el m todo de abocinado para conectar tuber as Man metro m ltiple e Aplique lubricante refrigerante a las superficies coincidentes de los Estas instrucciones son todo lo que usted necesita para la mayor a de los tubos de uni n y ensanchados antes de conectarlos luego ajuste la sitios de instalaci n y condiciones de mantenimiento Si requiere ayuda tuerca con una llave de torsi n para obtener una conexi n sin fugas para un problema especial cont ctese con nuestro punto de ventas serv e Revise cuidadosamente en busca de fugas antes de iniciar la prue icio o con su distribuidor certificado para recibir instrucciones adicionales ba de funcionamiento Si fuese necesario consiga ayuda En caso de una instalaci n indebida El fabricante no se har responsable por instalaciones indebidas o por el servi
12. pues ta a tierra incorrecta pueden ocasionar lesiones accidentales o la muerte e Tuber as de cobre DIAGRAMA DE INSTALACI N SELECCION DE LA POSICION Grosores de las tuberias de cobre recocido DE LA UNIDAD DE EXTERIOR A ta DE MONTAJE Di metro Diametro Decida la posici n de montaje con el cliente de la siguiente manera 1 De ser posible no instale la unidad donde est expuesta a luz solar directa De ser necesario instale una persiana que no interfiera con el flujo de aire 1 4 2 Noinstale la unidad donde hayan fuertes corrientes de aire o exceso de polvo 3 No instale la unidad en lugares de circulaci n de gente 3 8 4 Tome en consideraci n a sus vecinos de manera que stos no sean molestados por el aire que sopla hacia sus ventanas o por el ruido 5 Proporcione el espacio que se muestra en la figura de manera que el flujo de aire no sea bloqueado Adem s para lograr un funcionamiento eficiente deje abiertas tres de las cuatro direcciones frontal posterior y ambos lados N ADVERTENCIA Es necesario usar tuber as de cobre sin costura y es deseable que la cantidad de aceite residual sea menor a 40 mg 10 m 0 004 02 100 ft No utilice tuber a de cobre que tenga una porci n doblada deformada o descolorida especialmente en la superficie interna De lo contrario la v lvula de expansi n o el tubo capilar se pueden bloquear debido a los contaminantes Puesto que los acondicionadores de aire que
13. 0 m Si les appareils sont plus loign s un fonc Longueur de la canalisation 49 pi 15 m 66 pi 20 m tionnement correct n est pas garanti Produit r frig rant suppl mentaire 3 5 oz 100 g 10 2 oz pi 20 g m Entre 49 pi 15 m et 66 pi 20 m si vous utilisez des tuyaux de raccordement diff rents de ceux du ta bleau chargez du produit r frig rant suppl mentaire raison de 0 2 oz pi 20 g m comme crit re Environ 14 a 115 F 10 C 46 11 C Environ 5 75 F 15 C 23 89 C 9379069052 03_IM_Fr indd 2 e 1 28 2011 3 21 05 PM 1 Es SS ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACION DETIPO DIVIDIDO MANUAL DE INSTALACION PIEZA NO 9379069052 03 IMPORTANTE Por favor lea esto antes de comenzar Este sistema de aire acondicionado cumple con estrictos est ndares de seguridad y funcionamiento Como instalador o persona de reparaci n mantenimiento es una parte importante de su trabajo instalar o reparar Espa ol e Conecte la unidad a tierra siguiendo los c digos el ctricos locales e Conecte todo el cableado de forma ajustada El cableado flojo podr a causar sobrecalentamiento en los puntos de conexi n y un posible riesgo de incendio Al realizar el traslado Tenga cuidado al levantar y mover las unidades de interior y exterior Trabaje con un compa ero y doble las rodillas al levantar peso para reducir el esfuerzo sobre su espalda Los bordes filosos o las aletas ACCES
14. 1 Es SS e SPLITTYPE ROOM AIR CONDITIONER STANDARD ACCESSORIES ELECTRICAL REQUIRE INSTALLATION MANUAL MENT Always make the air conditioner power supply a special branch circuit and P N 93 79069052 03 Installation Manual Drain pipe provide a special switch and receptacle Do not extend the power cord This manual Always select the size that corresponds to the capacity of the break E Nn g l ish p D er to the size of the power cord N CAUTION l e Connect all wiring tightly Loose wiring may cause overheating at con OS libido at port ost re ar RE ET Please Read Before Starti ng When Transporting This air conditioning system meets strict safety and operating standards Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor units MAXIMUM OVERCURRENT PROTECTION As the installer or service person it is an important part of your job to TIME DELAY FUSE OR HACRTYPE CIRCUIT BREAKER ee Get a partner to help and bend your knees when lifting to reduce install or service the system so it operates safely and efficiently strain on your back Sharp edges or thin aluminum fins on the air con ditioner can cut your fingers For safe installation and trouble free operation you must e Carefully read this instruction booklet before beginning When Installina e Follow each installation or repair step exactly as shown e Observe all local state and national electrical codes In a Ceiling or Wall TT
15. OPERACIONAL enc Modo de calefacci n A E Aproximadamente entre 14 y 115 F Aproximadamente entre 5 y 75 F p entre 10 C y 46 11 C entre 15 C y 23 89 C 9379069052 03_IM_Es indd 2 CONEXION DE LAS TUBERIAS CONEXION 1 Instale la tapa de pared de la unidad de exterior suministrada con el juego de instalaci n opcional o disponible en la ubicaci n en la tuber a de pared 2 Conecte la tuber a de las unidades de exterior e interior 3 Despu s de hacer coincidir el centro de la superficie abocinada y apretar la tuerca a mano apriete la tuerca al par especificado con una llave dinamom trica Tabla 1 ABOCINADO 1 Corte la tuber a de conexi n a la longitud necesaria con un cortador de tuber a 2 Sujete la tuber a hacia abajo para que los residuos de corte no entren en ella y elimine las rebabas 3 Introduzca la tuerca c nica en la tuber a y abocine Compruebe si L ha sido abocinada uniformemente y que no est agrietada ni rayada la tuber a con una herramienta de abocinado z Introduzca la tuerca c nica utilice siempre la tuerca c nica unida a las unidades de interior y exterior respectivamente en la tuber a y realice el proceso de abocinado con una herramienta de abocinado Troquel Utilice la herramienta de abocinado especial para R410A o la herramienta de abocinado convencional para R22 Al utilizar la herramienta de abocinado convencional utilice siempre un
16. ORIOS EST NDAR Se suministran los siguientes accesorios para instalaci n selas seg n se requieran Nombre y Forma Nombre y Forma Manual de Instalaci n Tuber a de drenaje REQUERIMIENTO EL CTRICO Haga que el suministro del acondicionador de aire provenga siempre de un circuito de distribuci n de energ a especial y proporcione un interrup tor y una toma especiales No extienda el cable de energ a Seleccione siempre la dimensi n que corresponde a la capacidad del disyuntor para que concuerde con la del cable de energ a N PRECAUCI N AMPACIDAD M NIMA DE CIRCUITO PROTECCI N M XIMA CONTRA SOBRETENSI N FUSIBLE DE DEMORA O DISYUNTOR DE CIRCUITO DETIPO HACR el sistema de manera que funcione de forma segura y eficiente G i q finas de aluminio del acondicionador de aire pueden cortar sus dedos Para una instalaci n segura y un funcionamiento sin prob lemas debe Al realizar la instalacion Este acondicionador de aire utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A Los procedimientos basicos del trabajo de instalacion son los mismos que los de los modelos con refrigerante convencional R22 e Leer cuidadosamente este folleto de instrucciones antes de comenzar en un cielorraso o una pared e Seguir cada paso de la instalaci n o reparaci n exactamente como Aseg rese que el cielorraso pared sea lo suficientemente fuerte para se ilustra i e Cumplir con todos los codigos el ct
17. ake pr a e ts ground otherwise it preventive measures so that they cannot reach the unit NP te 2 5 cm or over e If air or other gas enters the refrigerant cycle the pressure inside the cycle will rise to an abnormally high value and cause breakage injury etc e To obtain better operation AN CAUTION efficiency when the outdoor When installing pipes shorter than 10 ft 3 m sound of the outdoor unit will be transferred to the indoor unit which unit is installed be sure to will cause large operating sound or some abnormal sound Op Tie LE For authorized service personnel only N WARNING 1 For the room air conditioner to operate satisfactory install it as outlined in this installation manual 2 Connect the indoor unit and outdoor unit with the air conditioner piping and cords available standards parts This installation manual describes the correct connections using the standard accessories and the parts specified in this installation manual 3 Have installation work done by authorized service personnel only 4 Do not use an extension cord 5 Do not turn on the power until all installation work is complete Drain hose AN CAUTION 1 When the outdoor temperature is 32 F 0 C or less do not use the accessor y drain pipe and drain cap If the drain pipe and drain cap are used the drain water in the pipe may freeze in extremety cold weather Reverse cycle model only 2 In the area wit
18. ar la misma 2 pulg 5 cm o m s e No instalar directamente en el piso de otra forma esto causar la falla del equipo e Para obtener una mejor eficiencia en el funcionamiento cuando se instale la unidad de exterior aseg rese de abrir los lados frontal e izquierdo PRECAUCI N Al instalar tuber as con un tama o inferior a 10 pies 3m el sonido de la unidad de exterior se transferir a la unidad de interior lo que provocar un gran sonido debido al funcionamiento o alg n sonido anormal Unicamente para personal de servicio autorizado ADVERTENCIA 1 Para que el acondicionador de aire de habitaci n funcione satisfactoriamente inst lelo como se describe en este manual de instalaci n Manguera de drenaje 2 Conecte las unidades de interior y exterior con las piezas est ndar de tuber a y cables disponibles para el acondicionador de aire Este manual de instalaci n describe las conexiones correctas usando los accesorios est ndar y las piezas especificadas en el mismo N PRECAUCI N 1 Cuando la temperatura exterior sea de 32 F 0 C o menor no utilice el acceso o la tuber a de drenaje ni la tapa de drenaje Si se utilizan la tuber a de drenaje y la tapa de drenaje el agua de drenaje en la tuber a podr a congelarse en climas con tem peraturas extremadamente fr as nicamente para el modelo de ciclo invertido 3 Haga que el trabajo de instalaci n sea realizado nicamente po
19. bla 1 Par de apriete para la tuerca c nica Par de apriete N m Ibt ft 1 4 pulg 6 35 mm de di m 16 a 18 11 8 a 13 3 3 8 pulg 9 52 mm de di m 32 a 42 23 6 a 31 0 Tabla 2 Di metro externo de tuber a E A in mm Diametro exterior l AU Herramienta de abocinado para Herramienta de abocinado convencional para R22 R410A tipo garra Tipo tuerca de mariposa 1 4 pulg 6 35 mm 0 a 1 32 0 a 0 5 1 32 a 2 32 0 5 a 1 5 2 32 a 3 32 1 5 a 2 0 3 8 pulg 9 52 mm O a 1 32 0 a 0 5 1 32 a 2 32 0 5 a 1 5 2 32 a 3 32 1 5 a 2 0 N PRECAUCI N 1 Apriete la tuerca c nica con una llave dinamom trica como se indica en este manual Si se aprieta demasiado la tuerca c nica puede romperse despu s de un largo per odo de tiempo y provocar fugas de refrigerante 2 Durante la instalaci n aseg rese de que la tuber a de refrigerante est conectada firmemente antes de poner en marcha el compresor No ponga en marcha el compresor si la tuber a de refrigerante no est conectada correctamente con la v lvula abierta de 2 3 v as Esto puede causar una presi n anormal en el ciclo de refrigeraci n que lleve a la rotura e incluso da os PRECAUCI N 1 El refrigerante no debe salir a la atm sfera 2 Despu s de conectar las tuber as compruebe si hay fugas en las juntas con un detector de fugas de gas 10 Abra completamente los v stagos de las v lvulas de 2 y 3 v as con una llave hexagona
20. calibrador de holgura y asegure la dimensi n A que aparece en la tabla 2 DOBLADO DE TUBER AS 1 Al doblar la tuber a tenga cuidado de no aplastarla 2 Para evitar la rotura del tubo evite doblarlo de forma aguda Doble la tuber a con un radio de curvatura de 2 13 16 70mm o mayor 3 Si la tuber a de cobre es doblada o jalada muy a menudo se volver r gida No doble las tuber as m s de tres veces en un solo lugar PURGA DE AIRE Utilice siempre una bomba de vac o para purgar el aire El refrigerante para la purga de aire no viene cargado de f brica en la unidad de exterior Cierre completamente la v lvula lateral de presi n alta del man metro m ltiple y no la utilice durante el siguiente trabajo 1 Compruebe que las conexiones de tuber a est n seguras 2 Compruebe que los v stagos de las v lvulas de 2 y 3 v as est n completamente cerrados 3 Conecte la manguera de entrada del man metro m ltiple al orificio de entrada de la v lvula de 3 v as lado con el saliente para empujar en el n cleo de la v lvula e 4 Abra completamente la v lvula lateral de presi n baja del man metro m ltiple 5 Ponga la bomba de vac o en funcionamiento y comience la evacuaci n 6 Afloje lentamente la tuerca c nica de la v lvula de 3 v as y compruebe si entra aire a continuaci n vuelva a apretar la tuerca c nica Cuando se afloja la tuerca c nica el sonido de funcionamiento de la bomba de vac o
21. cambia y la lectura del man metro del compuesto asciende de negativa a 0 7 Evac e el sistema durante al menos 15 minutos y a continuaci n compruebe si la lectura del man metro del compuesto es de 0 1 MPa 30 in Hg 8 Al finalizar la evacuaci n cierre completamente la v lvula lateral de presi n baja del man metro m ltiple y detenga la bomba de vac o 9 Afloje lentamente el v stago de la v lvula de 3 v as Cuando la lectura del man metro del compuesto alcance 0 1 0 2 MPa 14 5 28 9 psi vuelva a apretar el v stago de la v lvula y desconecte la manguera de entrada del orificio de entrada de la v lvula de 3 v as Si el v stago de la v lvula de 3 v as se abre completamente antes de desconectar la manguera de entrada puede resultar dif cil desconectar la manguera de entrada Carga adicional El refrigerante adecuado para una longitud de tuber as de 49 pies 15 m viene cargado de f brica en la unidad de exterior Si la longitud de las tuber as es superior a 49 pies 15 m ser necesaria una carga adicional Para la cantidad adicional consulte la siguiente tabla Longitud de tuber a 49 pies 15 m 66 pies 20 m ndice Refrigerante adicional 3 5 onzas 100 g 0 2 onzas pies 20 g m Apretar con dos llaves o Para evitar fugas de gas cubra la superficie Tuber a de la unidad de interior Tuber a de conexi n bocinada con aceite de refrigeraci n Ta
22. capacidad de la fuente de alimentaci n debe ser la suma de la corriente del acondicionador de aire y la de los dem s aparatos el ctricos 2 Cuando est instalando la unidad de exterior donde pudiera Yt ice siempre los tornillos como Cubierta de Cuando la capacidad contratada real sea insuficiente c mbiela conectores z sgr u noa A a E a s 2 Cuando la tensi n sea baja y sea dif cil poner en marcha el acondicionador de aire p ngase en contacto con la compa a el ctrica para aumentar la tensi n estar expuesta a vientos fuertes suj tela de forma segura Instrucciones para instalaci n en la parte posterior 9379069052 03_IM_Es indd 1 e 1 28 2011 3 11 05 PM 1 Es SS CABLEADO DE LA UNIDAD DE EXTERIOR 1 Remueva los tornillos y luego remueva la cubierta de la caja de controles 2 Ajuste el arn s de cables inter unidades y la fuente de energia al sujetador de conducto usando la contratuerca 3 Conecte el arn s de cables inter unidades y la fuente de energ a al terminal 4 Use los tornillos para instalar la cubierta de la caja de controles NOTA Aseg rese de cumplir con los codigos locales mientras est pasando el cable de la unidad El tamano comercial de conector para esta unidad es de 1 2 pulg 12 7 de interior a la unidad de exterior tama o del cable y m todo de cableado etc mm El conector puede ser adquirido en una ferreter a Refi rase a C mo conectar el cableado a las termi
23. crew 208 V 10 to 230 V 10 range air conditioner can be operated safely and positively Installing the connector cover 3 Always use a special branch circuit and install a special receptacle Install a leakage circuit breaker in accordance with the related 1 After inserting the four hooks then push upward to supply power to the room air conditioner laws and regulations and electric company standards 2 Tighten the tapping screw Tapping screw 4 Use a circuit breaker and receptacle matched to the capacity of the air conditioner ag Tl gt Hooks Z CAUTION 1 The power source capacity must be the sum of the air conditioner current and the current of other electrical appliances When the cur Connector cover rent contracted capacity is insufficient change the contracted capacity Always use the screws as shown above 2 N WARNING 1 Install the unit where it will not be tilted by more than 5 2 When installing the outdoor unit where it may exposed to strong wind fasten it securely When the voltage is low and the air conditioner is difficult to start contact the power company the voltage raised Installation instruction on the back 9379069052 03_IM_EN indd 1 e 1 28 2011 2 57 37 PM 1 Es SS e A ll OUTDOOR UNIT WIRING CONNECTING THE PIPING Ho 1 Remove the s
24. crews then remove the control box cover 2 Fasten the Inter unit wire harness and power supply to the conduit holder using the lock nut CONNECTION A 3 Connect inter unit wire harness and power supply to the terminal or procured at the site to the wall pipe 4 Use the screws to install the control box cover 2 Connect the outdoor unit and indoor unit piping Flare nut 3 After matching the center of the flare surface and tightening the nut hand Torque A WARNING NOTE tight tighten the nut to the specified tightening torque with a torque wrench wrench A Be sure to comply with local codes while running the wire from the in e Connector trade size for this unit is 1 2 12 7 mm The con Table 1 o To prevent gas leakage coat the flare door unit to the outdoor unit size of wire and wiring method etc nector can be bought at a hard ware store Refer to How Indoor unit pipe Connection pipe surface with refrigerator oil _ 7 to connect wiring to the terminals for instructions on con FLARING os Table 1 Flare nut tightening torque Every wire must be connected firmly necting depending on the wire type you are using 1 Cut the connection pipe to the necessary Check if L is flared uniformly 7 a E lenath with a pipe cutter and is not cracked or scratched i No wire should be allowed to touch refrigerant tubing the compres The fuse located in the outdoor unit provides power supply g TAPRE Flare nut Tightening torque N
25. de la v lvula de 2 v as 3 Inicie el funcionamiento de enfriamiento o el siguiente funcionamiento de enfriamiento forzado Siga presionando el bot n de funcionamiento autom tico manual MANUAL AUTO de la unidad de interior durante m s de 10 segundos El indicador de funcionamiento y el indicador del temporizador empezar n a brillar de forma simult nea durante la prueba de funcionamiento El funcionamiento de enfriamiento forzado no puede iniciarse si el bot n de funcionamiento autom tico manual MANUAL AUTO no se mantiene presionado durante m s de 10 segundos 4 Cierre el v stago de v lvula de la v lvula de 3 v as cuando la lectura en el man metro de presi n compuesta alcance 0 05 0 MPa 7 25 0 psi 5 Detenga el funcionamiento e Presione el bot n de arranque parada START STOP de la unidad de mando a distancia para detener el funcionamiento e Presione el bot n de funcionamiento autom tico manual MANUAL AUTO cuando detenga el funcionamiento desde el lado de la unidad de interior No es necesario seguir presionando por m s de 10 segundos PRECAUCI N Durante el funcionamiento de evacuaci n aseg rese de que el compresor est apagado antes de remover la tuber a del refrigerante No remueva la tuber a de conexi n mientras est funcionando el compresor con la v lvula de 2 3 v as abierta Esto puede causar una presi n anormal en el ciclo de refrigeraci n que lleve a la rotura e incluso da os ALCANCE
26. e Installation du couvercle du connecteur 1 Apr s avoir ins r les cinq crochets poussez vers le haut 2 Retirez la vie taraudeuse A AVERTISSEMENT 1 Installez l appareil dans un endroit o il ne sera pas inclin plus de 5 Crochet Vis taraudeuse gt Crochets Utilisez toutes les vis comme indiqu ci dessus 2 Sivousinstallez l appareil en ext rieur dans un endroit o il pour rait tre expos des vents forts attachez le de mani re sure Couvercle du connecteur 9379069052 03_IM_Fr indd 1 S LECTION DE LA POSITION DE MONTAGE DIAGRAMME D INSTALLATION DE L APPAREIL EXTERIEUR D cidez de la position d assemblage avec le client de la mani re suivante 1 Si possible ne jamais installer l appareil dans un endroit ou il sera expos la lumi re directe du soleil Si n cessaire installez un store qui n interf re pas avec le flux d air 2 N installez pas l appareil dans un courant d air violent ou dans un endroit tr s poussi reux 3 N installez par l appareil dans un endroit de passage des personnes 4 Tenez compte de vos voisins afin qu ils ne soient pas d rang s par un flux d air dirig vers leurs fen tres ou par le bruit 5 Laissez l espace indiqu sur la figure afin que le flux d ai
27. ection Close the high pressure side valve of the gauge manifold fully and do p j j i leakage with gas leak detector colors with those of the indoor unit cord with the cord clamp If the insulator is chafed HORE phate le UNENE OAA a 1 Check if the piping connections are secure Erroneous wiring may cause burning of the electric electric leakage may occur parts Securely earth the power cord Connect the connection cords firmly to the terminal block 5 Do not use the earth screw for an external connector Imperfect installation may cause a fire Only use for interconnection between two units 3 Connect the gauge manifold charge hose to the charging port of the 3 way valve side with the projection for pushing in the valve core PUMP DOWN OPERATION FORCED COOLING OPERATION mt nr 10 Fully open the valve stems of the 2 way valve and 3 way valve using a hexagon wrench After the valve stem begins to turn turn it with a torque of less than 2 9 N e m 30 kgf e cm until it stops turning 2 Check that the stems of 2 way valve and 3 way valve are closed fully A A A A A P A A Gauge manifold To avoid discharging refrigerant into the atmosphere at the time of relocation or disposal recover refrigerant by doing the cooling operation or Compound pressure gauge forced cooling operation according to the following procedure When the cooling operation cannot start in winter and so on start the forced 5 Operate
28. els importants ou la mort AVERTISSEMENT Ce symbole se r fere a un danger ou a une prati que dangereuse qui peut engendrer des pr judi ces corporels ou un potentiel endommagement du produit ou de la propri te ATTENTION e Symboles d alerte relatifs aux risques Electrique S curit alerte gt gt Si besoin demandez de l aide Ces instructions repr sentent tout ce dont vous avez besoin pour la plu part des sites d installation et des conditions de maintenance Si vous avez besoin d assistance pour un probleme sp cifique communiquez avec votre boutique de vente service apr s vente ou votre distributeur certifi pour des instructions suppl mentaires En cas de mauvaise installation Le fabricant ne sera en aucun cas responsable de toute installation ou service d entretien incorrectement r alis s notamment de tout manque ment suivre les instructions donn es dans le pr sent document PRECAUTIONS PARTICULIERES UN CHOC ELECTRIQUE PEUT PROVOQUER DES BLESSU Francais e Branchez fermement tout le cablage Tout surplus de fil pourrait en gendrer une surchauffe au niveau des points de raccordement et un ventuel risque d incendie Faites attention lorsque vous soulevez et d placez les appareils int ri eurs et ext rieurs Demandez un coll gue de vous aider et pliez les genoux lors du levage afin de r duire la tension sur votre dos Veillez ne pas vous couper les doigts avec
29. ensit des autres appareils lectriques Si la capacit de l intensit fournie par contrat n est pas suffisante modifiez la 2 Sila tension est basse et que le climatiseur des difficult s d marrer communiquer avec la compagnie d lectricit pour qu elle augmente la tension Instructions d installation au verso 1 28 2011 3 20 07 PM 1 Es SS e A E C BLAGE DE L APPAREIL EXT RIEUR RACCORDEMENT DE LA CANALISATION Serrez l aide de deux cl s 1 Retirez les vis puis retirez le couvercle du bo tier de commande CONNEXION 2 Fixez le faisceau lectrique inter unit s et l alimentation lectrique sur le support du conduit l aide du contre crou i rate def Teden F r o 3 Branchez le faisceau lectrique inter unit s et l alimentation lectrique la borne je ne or re e D de eae 4 Installez uvercle du boitier mmande l ai VIS aaa ae eck 4 Installez le couvercle d oftier de co ande a l aide des 2 Raccordez la canalisation de l appareil ext rieur et de l appareil int rieur Cl 3 Apr s avoir fait correspondre le centre de la surface vas e et serr ferme dynamom trique AVERTISSEMENT REMARQUE 3 ment l crou la main serrez l crou selon le couple sp cifi l aide d une Veillez respecter les codes locaux lors de la pose du c blage allant de l appareil d in e La taille commerciale du connecteur de cet appareil est de 1 2 po 12 7 mm clef dynamom trique tableau 1
30. er puis serrez l crou avec une cl dynamom trique pour un raccord exempt de toute fuite e V rifiez soigneusement qu il n y a pas de fuite avec d ex cuter le test REMARQUE Selon de type de syst me les conduites de liquide et de gaz peuvent tre troites ou larges Par cons quent pour viter toute confusion la tuyauterie du produit r frig rant de votre mod le particulier est indi mani re requise C nomate os Nometforme au Manuel D installation Le pr sent manuel ACCESSOIRES STANDARD Les accessoires d installation suivants sont fournis Utilisez les de la Canalisation d vacuation la capacit du disjoncteur 0 Y EXIGENCE LECTRIQUE L alimentation lectrique du climatiseur devra toujours tre fournie par un circuit terminal sp cial compl t d un commutateur et d un prolongateur sp ciaux Ne prolongez pas le cordon d alimentation S lectionnez toujours une taille de cordon d alimentation correspondant a N ATTENTION INTENSIT ADMISSIBLE MINIMALE DU CIRCUIT PROTECTION MAXIMALE DU SURINTENSIT FUSIBLE RETARDEMENT OU DISJONCTEUR DE TYPE HACR Ce climatiseur utilise un nouveau produit r frig rant HFC R410A Les proc dures d installation de base sont les m mes que celles des mod les de produits r frig rants conventionnels R22 Cependant faites tout particuli rement attention aux points suivants 1 tant donn que la pression de service es
31. eto hecho con bloques de concreto para minimizar los golpes y la vibraci n e No coloque la unidad directamente sobre el piso ya que esto podr a causar problemas Remoci n de la cubierta de conectores e Extraiga el tornillo de rosca cortante Instalaci n de la cubierta de conectores 1 Despu s de insertar los cuatro ganchos empuje hacia arriba 2 Ajuste el tornillo de rosca cortante N ADVERTENCIA 11 13 32 pulg 29 cm ALIMENTACI N EL CTRICA 1 La tensi n nominal de este producto es de 208 230 V AC 60 Hz No estire el cable de alimentaci n Cana 2 Antesdeencender compruebesilatensi n est dentro del intervalo de Realice el cableado seg n los est ndares para que el acondicionador 208 V 10 a 230 V 10 de aire se pueda utilizar de forma segura y correcta 3 Utilice siempre un circuito derivado especial e instale un recept culo especial Instale un disyuntor contra fugas de acuerdo con las leyes y Tornillo de para suministrar corriente al acondicionador de aire dom stico normas relacionadas y los est ndares el ctricos de la empresa rosca cortante 4 Utilice un disyuntor y un recept culo ajustados a la capacidad IN del acondicionador de aire 1 Instale la unidad donde no vaya a estar inclinada en m s de 5 A PRECAUCION l i oo LA S 1 La
32. for connecting tubing Gauge manifold we mn Apply refrigerant lubricant to the matching surfaces of the flare and It is recommended the gauge with seals 0 1 to 5 3 MPa 30 in Hg to 768 psi for high pressure apor dis anon union tubes before connecting them then tighten the nut with a 0 1 to 3 8 MPa 30 in Hg to 551 psi for low pressure He mentee eeu ale torque wrench for a leak free connection Charge hose To increase pressure resistance the hose material and base size were changed tion or maintenance service including failure to follow the instructions in e Check carefully for leaks before starting the test run tis document A conventional vacuum pump can be used by installing a vacuum pump adapter NOTE Gas leakage detector Special gas leakage detector for HFC refrigerant R410A SPECIAL PRECAUTIONS Depending on the system type liquid and gas lines may be either narrow or wide Therefore to avoid confusion the refrigerant tubing When Wiring for your particular model is specified as either small or large rather A a ee ee ee than as liquid or gas ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH ONLY A QUALIFIED EXPERIENCED When Servicing ss ELECTRICIAN SHOULD ATTEMPT TO WIRE THIS SYSTEM TOOR TE l e Turn the power OFF at the main circuit breaker panel before open e Do not supply power to the unit until all wiring and tubing are com ing the unit to check or repair electrical par
33. h heavy snowfall if the intake and outlet of outdoor unit is blocked with snow it might become difficult to get warm and it is likely to because of the breakdown Please construct a canopy and a pedesta or place the unit on a high stand local configured CAUTION This installation manual describes how to intall the outdoor unit only To install the indoor unit refer to the installation manual included with the indoor unit 21 9 32 54 cm Be careful not to scratch the air conditioner when handling it O After installation explain correct operation to the customer using the operating manual Let the customer keep this installation manual because it is used when the air conditioner is serviced or moved O The maximum length of the piping is 66 ft 20 m The maximum height difference of the piping is 49 ft 15 m if the units are further apart than these correct operation can not be guaranteed OUTDOOR UNIT INSTALLATION POWER O Set the unit on a strong stand such as one made of concrete blocks LE Y to minimize shock and vibration 11 13 32 29 cm e Do not set the unit directly on the ground because it will cause trouble 1 The rated voltage of this product is 208 230 V AC 60 Hz Do not extend the power cable Connector cover removal 2 Before turning on the power check if the voltage is within the Perform wiring work in accordance with standards so that the O Remove the tapping s
34. isos de peligro advertencia y precauci n provistos en este manual Ne Este s mbolo se refiere a una pr ctica peligrosa o riesgosa que puede ocasionar lesiones person ales graves o incluso la muerte 39 ele Este s mbolo se refiere a una pr ctica peligrosa o insegura que puede ocasionar lesiones personales y el potencial de da os al producto o a la propiedad en una habitaci n A sle adecuadamente la tuber a que pase dentro de la habitaci n para im pedir que la transpiraci n gotee y el agua cause da o a paredes y pisos en lugares h medos o desparejos Use un relleno de concreto elevado o bloques de concreto para pro porcionar una base s lida y nivelada para la unidad de exterior Esto evitar el da o provocado por el agua y una vibraci n anormal en una rea con fuertes vientos imbol lerta amarill e Simbolos de alerta amarillos Ancle la unidad de exterior de forma segura con pernos y un armaz n de metal Proporcione un deflector de aire adecuado El ctrico en Una zona de nieve para sistemas de tipo de bomba de calor Instale la unidad de exterior en una plataforma elevada que est a mayor altura que la nieve que va a la deriva Proporcione respiraderos para nieve Seguridad alerta Al conectar la tuber a de refrigerante e Mantenga todas las instalaciones de tuber a lo m s cortas posible Herramientas especiales para R410A Nombre de herramienta Contenido del cambio La
35. ith contaminants 3 Do not install the unit where people pass 0 80 0 032 4 Take your neighbors into consideration so that they are not disturbed by air blowing into their windows or by noise As an air conditioner using R410A incurs pressure higher than OUTDOOR UNIT when using R22 it is necessary to choose adequate materials fay Provide t e space shown in the figure so that theair flowis not 24 60 cm or over Thicknesses of copper pipes used with R410A are as shown in Table Never use copper pipes thinner than 0 8 mm blocked 0 032 in even when it is available on the market Also for efficient operation leave open three of the four directions front rear and both sides A WARNING 4 10 cm or over Install at a place that can withstand the weight of the 8 20 cm or over JE outdoor units and install positively so that the units will not topple or fall Z N WARNING 1 Do not use the existing for R22 piping and flare nuts e Ifthe existing materials are used the pressure inside the refrigerant cycle will rise and cause breakage injury etc Use the special R410A materials CAUTION 2 When installing and relocating the air conditioner do not mix gases other than the specified refrigerant R410A to enter the refrigerant cycle 1 Do not install where there is the danger of combustible gas leakage 2 Do not install near heat sources 3 If children under 10 years old may approach the unit t
36. l Una vez que el v stago de la v lvula comience a girar g relo con un par inferior a 2 9 N e m 30 kgf cm hasta que deje de girar 11 Apriete firmemente el tap n obturador y el tap n del orificio de entrada de las v lvulas de 2 y 3 v as Man metro m ltiple Man metro del compuesto 0 1 MPa D Man metro V lvula de 3 v as V lvula de 2 v as 30 in Hg FF Tuerca ni Valvula f c nica X V lvula lateral de lateral de SS presi n baja presi n alta ne S cerrada M SS SS Vastago de valvula 3 MS 9 Manguera de obturado de entrada e Orificio de entrada EE Tapa del orificio Bomba devaio de entrada are apt Nm EE Tapon obturado 20 a 25 14 8 a 18 4 Tapa del orificio de entrada 10 a 12 7 4 a 8 8 PRECAUCI N 1 Al a adir refrigerante h galo desde el orificio de entrada al finalizar el trabajo La longitud m xima de las tuber as es de 66 pies 20 m Si las unidades est n m s alejadas no se puede garantizar un funcionamiento correcto Entre 49 pies 15 m y 66 pies 20 m al utilizar una tuber a de conexi n distinta a la de la tabla cargue refrigerante adicional con 0 2 onzas pies 20 g m como criterio 1 28 2011 3 12 15 PM
37. les coins tranchants et les fines ailettes en aluminium Lors de l installation Sur un plafond ou sur un mur V rifiez que le plafond mur est assez solide pour supporter le poids de l appareil Il peut tre n cessaire de b tir un solide cadre m talli que ou en bois afin d offrir un soutien suppl mentaire Dans une piece Isolez correctement tout chemin de tuyau l int rieur d une pi ce pour emp cher toute condensation qui pourrait engendrer un d gouttement et des d g ts des eaux sur les murs et au sol Dans des endroits humide et instables Utilisez un socle de b ton sur lev ou des blocs de b ton pour fournir des fondations solides et de niveau l appareil ext rieur Ceci permet d viter des dommages dus l eau ou des vibrations anormales Dans une zone expos e des vents violents Ancrez fermement l appareil ext rieur l aide de boulons et d un ca dre m tallique Utilisez un d flecteur appropri Dans une zone enneig e pour les circuits de chauffage pompe Installez l appareil ext rieur sur une plateforme sur lev e plus haute que la poudrerie basse Fournissez une ventilation pour la neige e Veillez ce que les chemins de tuyaux soient aussi courts que possible e Utilisez la m thode d vasement pour raccorder la tuyauterie e Appliquez un lubrifiant r frig rant sur les surface en contact avec l va sement et unissez les tuyaux avant de les raccord
38. mpresseur est teint avant de retirer la canalisation du produit r frig rant 9 Desserrez doucement la tige de la valve a 3 voies Lorsque l indication de la jauge de pression compos e atteint 0 1 0 2 MPa 14 5 28 9 psi resserrez la tige de la valve et rebranchez le tuyau de chargement du port de chargement de la valve 3 voies Si la tige de la valve 3 voies est compl tement ouverte avant que le tuyau de chargement ne soit d branch il peut tre difficile de d brancher ce dernier nr Couple de serrage N m Ibt ft Raccord d obturation 20 a 25 14 8 a 18 4 Bouchon du port de changement 10 12 7 4 8 8 Ne retirez pas la canalisation de raccordement lorsque le compresseur fonctionne avec une valve 2 voies ou 3 voies ouverte Ceci ourrait provoquer une pression anormale dans le cycle du produit r frig rant et entra ner une rupture voire des blessures Change suppl mentaire id j ha d t p 3 i Du produit refrigerant appropri a une longueur de canalisation de A ATTENTION 49 pi 15 m est charg en usine dans l appareil ext rieur 1 Lors de l ajout de produit r frig rant ajoutez le produit PLAGE DE FONCTIONNEMENT Lorsque a canalisation es un longueur sup rieure 49 pi 15m uncharge a partir du port de chargement apr s la fin du travail Pour la quantit suppl mentaire consultez le tableau ci dessous Pd ra de ed est se pi Mode refroidissement d shydratation Mode de chauffage TET z 2
39. n sont utilis s l eau d vacuation dans le tuyau peut geler dans des conditions de temp rature extr mement basse Mod le cycle invers uniquement 2 Dans des r gions fortes chutes de neige si les entr es et les sorties de l appa reil ext rieur sont bloqu es par la neige il peut s av rer difficile de chauffer et cela est susceptible de provoquer une panne Veuillez construire un abri et un pi destal ou placer l appareil sur un support lev configur localement 11 1 3 32 po 29 cm N AVERTISSEMENT La tension nominale de ce produit est de 208 230 V ca 60 Hz Avant de mettre l appareil sous tension v rifiez que la tension est comprise dans la plage 208 V 10 230 V 10 Utilisez toujours un circuit de d rivation sp cial et installez un r ceptacle sp cial pour fournir une alimentation lectrique au climatiseur de la pi ce Utilisez un disjoncteur et une prise de courant qui correspondent la capacit du climatiseur Ne pas prolonger le c ble d alimentation Proc der au travail de c blage conform ment aux normes afin que le climatiseur puisse fonctionner en toute s curit et correctement Installez un disjoncteur de fuite conform ment aux lois et aux r glementations en vigueur et aux normes de la compagnie d lectricit AN ATTENTION 1 La capacit de la source d alimentation doit correspondre la somme de l intensit du climatiseur et de l int
40. nales para obtener instrucciones de conexi n dependiendo del tipo de cable que est usando El fusible localizado en la unidad de exterior proporciona protecci n a la fuente de alimentaci n y podr a activarse cuando se aplique energ a el ctrica si el sistema ha sido cableado de forma incorrecta Cada cable debe estar conectado firmemente No se debe permitir que ning n cable toque la tuber a del refrigerante el compresor o cualquier parte m vil El cableado suelto podr a causar el recalentamiento del terminal o resultar en un mal funcionamiento de la unidad Tambi n podr a existir un peligro de incendio Por lo tanto aseg rese que todo el cableado est conectado de forma ajustada Conecte los cables a los n meros de terminales concordantes Tuerca de fijaci n Unidad de exterior contratuerca Unidad de interior Linea de conexi n a tierra lt 3 es ne 5 8 Linea de LL 09 Cubierta de la caja de controles control Z Luo Tr Li Aeg lE ZO j INTERRUPTOR DE Eur 6 Arn s de cables a inter uni DESCONEXI N Inter Lue e dades Tomica eee unidades Fuente de energia el ctrica conexion a a Bloque de Arn s de cables tierra ne terminales inter unidades sus TIGE 1 203 L1 z y Cable de conexi n OO OR Tornillo de conexi n a tierra L nea de alimentaci
41. nstallation d crit les connexions correctes en utilisant les accessoires et les pi ces standard sp cifi es dans ce manuel d installation 3 Faites r aliser le travail d installation uniquement par un technicien agr 4 N utilisez pas de rallonge 5 Ne mettez pas l appareil sous tension tant que tout le travail d installation n est pas termin ATTENTION Ce mode d emploi d crit la proc dure d installation de l appareil ext rieur uniquement Pour installer l appareil int rieur consultez le mode d emploi fourni avec celui ci Prenez soin de ne pas rayer le climatiseur lorsque vous le manipulez O Apres l installation expliquez au client comment utiliser l appareil correctement l aide du manuel d utilisation Laissez le client conserver ce manuel d installation parce qu il sera n cessaire l entretien ou au d placement du climatiseur ou de la t l commande La longueur maximale de la tuyauterie est de 66 pi 20 m La diff rence de hauteur maximale de la tuyauterie est de 49 pi 15 m si les appareils sont a une distance sup rieure il est impossible d assurer un fonctionnement correct INSTALLATION DE L APPAREIL EXT RIEUR e Installez l appareil sur un support solide par exemple en blocs de b ton afin de r duire les chocs et les vibrations N installez pas l appareil directement sur le sol car cela pourrait provoquer des probl mes Retrait du couvercle du connecteur e Retirez la vie taraudeus
42. passe pression 3 D marrez l op ration de refroidissement ou l op ration de refroidissement forc suivante d une valeur n gative z ro Y 7 z i ya 7 J Maintenez enfonc e la touche MANUAL AUTO de l appareil int rieur pendant plus de 10 secondes SM A E i z i i ae F ige de valve Le temoin de fonctionnement et le temoin de la minuterie commencent a clignoter simultanement pendant le test 7 Faites le vide dans le syst me pendant au moins 15 minutes puis v rifiez que xme i Me os Er d de L op ration de refroidissement forc ne peut pas d marrer si la touche MANUAL AUTO n tes pas maintenue enfonc e pendant plus de 10 secondes l indication de la jauge de pression compos e atteint 0 1 MPa 30 in Hg WY ee chargeme 4 Fermez la tige de la valve a 3 voies lorsque l indication de la jauge de pression compos e atteint 0 05 0 MPa 7 25 0 psi E ne saan X nee 5 Arr t de l op ration 8 Ala finde la procedure d vacuation fermez compl tement la valve lat rale Bouchon du port de ane o en e Pour arr ter l op ration appuyez sur la touche START STOP de la t l commande basse pression du manifold de la jauge et arr tez la pompe vide changement e Appuyez sur la touche MANUAL AUTO lors de l arr t de l op ration partir de l appareil int rieur Il n est pas n cessaire de maintenir la touche enfonc e pendant plus de 10 secondes N ATTENTION Pendant l op ration d vacuation v rifiez que le co
43. r ne soit pas entrave En outre pour un fonctionnement efficace laissez ouvert trois des quatre directions avant arri re et les deux c t s AN AVERTISSEMENT Proc dez l installation un endroit qui puisse bien supporter le poids des appareils ext rieurs de sorte que ceux ci ne basculent ou ne tombent pas ATTENTION 1 Ne pas installer l appareil dans un endroit o il y a un risque de fuite de gaz combustible 2 Ne proc dez pas l installation proximit de sources de chaleur 3 Dans le cas o des enfants de moins de 10 ans approcheraient l appareil prenez des mesures pr ventives pour qu ils ne puissent pas atteindre l appareil ALIMENTATION APPAREIL D INT RIEUR APPAREIL EXT RIEUR 24 po 60 cm ou plus lt gt 4 po 10 cm ou plus 4 po 10 cm ou plus LECCE EEE ie iret tre ite A 10 po 25 cm ou JE plus Y 8 po 20 cm ou plus 2 po 5 cm ou plus e Ne l installez pas directement sur le sol sinon cela provoque ra un dysfonctionnement e Pour b n ficier de la meilleure effica cit de fonctionnement lorsque l ap pareil ext rieur est install veillez ouvrir l avant et le c t gauche Tuyau d vacuation N ATTENTION 1 Lorsque la temp rature ext rieure est de 32 F 0 C ou moins n utilisez pas l acc s ou la canalisation d vacuation et la coiffe d vacuation Si le tuyau d vacuation et le coiffe d vacuatio
44. r personal de servicio autorizado 4 No utilice un cable de extensi n 2 2 En una rea con fuerte ca da de nieve si la entrada y salida de la uni dad de exterior quedan bloqueadas por nieve podr a ser dif cil calentarse y es probable que esto suceda como consecuencia de una falla Tenga la gentileza de construir una marquesina y un pedestal o de colocar la unidad en una plataforma alta configurada localmente 5 No encienda la alimentaci n el ctrica hasta que todo el trabajo de instalaci n haya sido completado PRECAUCI N Este manual de instalaci n describe nicamente c mo instalar la unidad de exterior Para instalar la unidad de interior lea el manual de instalaci n suministrado con la unidad de interior 21 9 32 pulg 54 cm ch ds O Tenga cuidado de no rayar el acondicionador de aire cuando est manipul ndolo O Despu s de la instalaci n explique el funcionamiento correcto al cliente haciendo uso del manual de funcionamiento O Permita que el cliente conserve este manual de instalaci n ya que se utiliza el mismo cuando se repara o traslada el acondicionador de aire O La longitud m xima de la tuber a es de 66 pies 20 m La diferencia en altura m xima de las tuber as es de 49 pies 15 m si las unidades est n m s alejadas que esta diferencia no se puede garantizar un funcionamiento correcto INSTALACI N DE LA UNIDAD DE e Coloque la unidad sobre una base s lida tal como un obj
45. re further apart than this correct operation can not be guaranteed Additional refrigerant 3 5 oz 100 g 0 2 oz ft 20 g m Between 49 ft 15 m and 66 ft 20 m when using a connection pipe other than that in the table charge additional refrigerant with 0 2 oz ft 20 g m as the criteria Cooling Dry Mode Heating Mode Pipe length 49 ft 15 m 66 ft 20 m About 14 to 115 F About 5 to 75 F 9379069052 03_IM_EN indd 2 e 1 28 2011 2 58 40 PM CLIMATISEUR DE PI CE DEUX BLOCS MANUEL D INSTALLATION P N 9379069052 03 IMPORTANT A lire avant de commencer Ce syst me de climatisation est conforme a des normes strictes de s cu rit et de fonctionnement En tant qu installateur ou personnel d entretien l installation ou lentretien du syst me repr sente une part importante de votre travail afin que l appareil fonctionne efficacement et en toute s curit Pour une installation s re et une utilisation sans probl mes vous devez e Lire attentivement ce manuel d instruction avant de commencer e Suivre chaque tape de l installation ou de r paration exactement comme indiqu e Vous conformer aux codes lectriques locaux r gionaux ou nationaux e Etre particuli rement vigilant quant tous les avis de danger d aver tissement et de pr caution fournis dans ce manuel Ce symbole se r f re a un danger ou une prati que dangereuse qui peut engendrer des pr judices corpor
46. ricos locales estatales y nacion sostener el peso de la unidad Podria ser necesario construir un ar Sin embargo preste atenci n a los siguientes puntos ales maz n fuerte de madera o metal para proporcionar apoyo adicional d 1 Ya que la presi n de trabajo es 1 6 veces mayor que la de los modelos que usan refrigerantes convencionales R22 algunas de las tuber as y las herramientas de instalaci n y reparaci n son especiales Vea la tabla a continuaci n Especialmente al cambiar un modelo con refrigerante convencional R22 por uno con el nuevo refrigerante R410A sustituya siempre las tuberias y tuercas c nicas convencionales por las correspondientes para R410A Los modelos que usan refrigerante R410A tienen un di metro de rosca del orificio de entrada diferente para evitar el ingreso err neo de refrigerante convencional R22 y para seguridad Por lo tanto controle de antemano El di metro de rosca del orificio de entrada para R410A es de 1 2 rosca por pulgada Tenga mayor cuidado de que no ingresen materiales ajenos aceite agua etc a la tuber a que con modelos con refrigerante R22 Asimismo al almacenar las tuber as selle convenientemente la abertura con una pinza cinta etc Al introducir el refrigerante tenga en cuenta el leve cambio en la composici n del gas y las fases l quidas y realice siempre la introducci n desde la parte de la fase liquida cuya composici n es estable Prestar mucha atenci n a todos los av
47. t This prevents water damage and ab erroneous charging with conventional refrigerant R22 and for safety Therefore check before A Renato hand The charging port thread diameter for R410A is 1 2 threads per inch In an Area with High Winds Be more careful that foreign matter oil water etc does not enter the piping than with refrigera nt Securely anchor the outdoor unit down with bolts and a metal frame R22 models Also when storing the piping securely seal the opening by pinching taping etc Provide a suitable air baffle 4 When charging the refrigerant take into account the slight change in the composition of the gas A Safety alert n a Snowy Area for Heat Pump type Systems and liquid phases and always charge from the liquid phase side whose composition ts stable Install the outdoor unit on a raised platform that is higher than drifting snow Provide snow vents Special tools for R410A If Necessary Get Help These instructions are all you need for most installation sites and main When Connecting Refrigerant Tubing _ Tool name o Contents of change tenance conditions If you require help for a special problem contact our Pressure is high and cannot be measured with a conventional gauge To prevent erroneous sales service outlet or your certified dealer for additional instructions e Keep all tubing runs as short as possible mixing of other refrigerants the diameter of each port has been changed e Use the flare method
48. t 1 6 fois plus importante que celle des mod les de produits r frig rants conventionnels R22 certains tuyaux et outils d installation et d entretien sont sp ciaux voir tableau ci dessous Faites tout particuli rement attention lorsque vous remplacez un mod le conventionnel de produit refrigerant R22 par un nouveau mod le R410A Veillez a toujours remplacer le tuyautage et les raccords coniques conventionnels par les tuyaux et les raccords coniques sp cifiques au R410A Les mod les qui utilisent le produit refrigerant R410A ont un diam tre de filetage du port de chargement different afin d viter un chargement erron avec le produit r frig rant traditionnel R22 ainsi que pour la s curit Par cons quent proc dez un contr le pr alable Le diam tre du filetage du port de chargement du R410A est de 0 5 filets par pouce Soyez plus vigilant au fait qu aucune mati re trang re huile eau etc ne p n tre dans la canalisation qu avec les mod les produit refrigerant R22 En outre lors du stockage des canalisations scellez fermement les ouvertures en les pin ant taraudant etc Lors du chargement du produit r frig rant prenez en consid ration le l ger changement de composition des pha ses gazeuses et liquides et veillez toujours charger partir de la phase liquide dont la composition est stable Outils sp ciaux pour R410A Nom de l outil Manifold de la jauge Pompe d aspiration D tecteur de fuite
49. t aux codes lectriques locaux Lors de l entretien courant e Coupez l alimentation au niveau du panneau du disjoncteur princi pal avant d ouvrir l appareil pour v rifier ou r parer des pi ces lec triques ou le c blage e N approchez pas les doigts ni les v tements des parties mobiles e Nettoyez le site apr s avoir termin n oubliez pas de v rifier qu aucun bout de m tal ou de c blage n est rest dans l appareil en cours d entretien e Apr s l installation expliquez le fonctionnement correct au client l aide du mode d emploi Tuyaux de cuivre paisseur des canalisations en cuivre recuit Epaisseur mm in Diam tre Diam tre nominal in lext rieur mm R410A ref R22 ll est n cessaire d utiliser des canalisations de cuivre sans raccord et il est souhaitable que la quantit d huile r siduelle soit inf rieure 40 mg 10 m 0 004 02 100 ft N utilisez pas de canalisations de cuivre comportant des parties cras es d form es ou d color es en particulier sur la face int rieure Sinon des contaminants pourraient venir obstruer la soupape de dilatation ou le tube capillaire 03010032 0 80 0090 ne ar ims 0 80 0 032 0 80 0 032 Etant donn qu un climatiseur utilisant le R410A produit une pression plus im portante qu avec le R22 il est n cessaire d utiliser les mat riels appropri s L paisseur des canalisations de cuivre avec du R410A est indiqu e dans le tablea
50. the vacuum pump and start pump down 0 1 MPa Pressure gauge cooling operation 3 way valve 2 way valve 30 in Hg 1 Do the air purging of the charge hose by connecting the charging hose of gauge manifold to the charging port of 3 way valve and opening 6 Slowly loosen the flare nut of the 3 way valve and check if air enters oN Flare nut BO igh the low pressure valve sliahtlv then retighten the flare nut S DON P cals When the flare nut is loosened the operating sound of the vacuum BA sed ce a 2 Close the valve stem of 2 way valve completely pump changes and the reading of the compound pressure gauge goes A side valve closod 3 Start the cooling operation or following forced cooling operation from minus to zero SS Y 7 F A Keep on pressing the MANUAL AUTO button of the indoor unit for more than 10 seconds 5 oY ie The operation indicator lamp and timer indicator lamp will begin to flash simultaneously during test run 7 Pump down the system for at least 15 minutes then check if the compound IS FE AE The forced cooling operation cannot start if the MANUAL AUTO button is not kept on pressing for more than 10 seconds pressure gauge reads 0 1 MPa 30 in Hg Blank cap Charge hose le 4 Close the valve stem of 3 way valve when the reading on the compound pressure gage becomes 0 05 0 MPa 7 25 0 psi Els Charging port CA Aer aies T Charing port ean vs pamp e Press the START STOP but
51. ton of the remote control unit to stop the operation y e Press the MANUAL AUTO button when stopping the operation from indoor unit side It is not necessary to press on keeping for more than 10 seconds A CAUTION During the pump down operation make sure that the compressor is turned off before you remove the refrigerant piping 9 Slowly loosen the valve stem of the 3 way valve When the compound pres sure gauge reading reaches 0 1 0 2 MPa 14 5 28 9 psi retighten the valve stem and disconnect the charge hose from the 3 way valve charging port If the stem of the 3 way valve is opened fully before the charge hose is disconnected it may be difficult to disconnect the charge hose ss Tightening torque N m Ibt ft Blank cap 20 to 25 14 8 to 18 4 Charging port cap 10 to 12 7 4 to 8 8 Do not remove the connection pipe while the compressor is in operation with 2 way or 3 way valve open This may cause abnormal pressure in the refrigeration cycle that leads to breakage and even injury Additional charge o A CAUTION Refrigerant suitable for a piping length of 49 ft 15 m is charged in the outdoor unit at the factory 1 When adding refrigerant add the refrigerant from the O PERATI NG RANG When the piping is longer than 49 ft 15 m additional charging is necessary charging port at the completion of work For the additional amount see the table below The maximum length of the piping is 66 ft 20 m If the units a
52. ts and wiring pleted or reconnected and checked a e Keep your fingers and clothing away from any moving parts e Highly dangerous electrical voltages are used In this system Care e Clean up the site after you finish remembering to check that no fully refer to the wiring diagram and these instructions when wiring metal scraps or bits of wiring have been left inside the unit being Improper connections and inadequate grounding can cause acciden serviced tal injury or death e After installation explain correct operation to the customer using e Ground the unit following local electrical codes the operating manual Copper pipes SELECTING THE MOUNTING INSTALLATION DIAGRAM OF It is necessary to use seamless copper pipes and it is desir Thicknesses of Annealed Copper Pipes able that the amount of residual oil is less than 40 mg 10 m ESS Thickness mm in POSITION OUTDOOR UNIT 0 004 02 100 ft Do not use copper pipes having a collapsed Nomra dam Outer diameter Decide the mounting position with the customer as follows N deformed or discolored portion especially on the interior sur R410A 1 If possible do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight l If necessary install a blind that does not interfere with the air flow 4 10 cm or over face Otherwise the expansion value or capillary tube may 0 80 0 032 2 Do not install the unit where a strong wind blows or where it is very dusty become blocked w
53. u N utilisez jamais de canalisations d paisseur inf rieure 0 8 mm 0 032 in m me si elles sont disponibles sur le march AN AVERTISSEMENT 1 Ne jamais utiliser la canalisation et les raccords coniques existants pour le R22 e Si les mat riels existants sont utilis s la pression l int rieur du cycle du produit refrigerant augmentera et engendrera une panne des blessures etc utilisez les mat riels sp cifiquement con us pour le R410A 2 Lors de l installation et du d placement du climatiseur ne m langez pas des gaz diff rents du produit r frig rant sp cifi R410A pour les faire p n trer dans le cycle du produit r frig rant e Si de l air ou un autre gaz p n tre dans le cycle du produit r frig rant la pression l int rieur de celui ci aug mentera jusqu une valeur anormale et provoquera une rupture des blessures etc N ATTENTION Lors de l installation de canalisations de moins de 10 pi 3 m le son de l appareil ext rieur est transmis l appareil int rieur ce qui provoque un important bruit de fonctionnement ou certains bruits anormaux Destin uniquement des techniciens agr s N AVERTISSEMENT 1 Pour que le climatiseur de pi ce fonctionne de fa on satisfaisante installez le ainsi que d crit dans ce manuel d installation 2 Connectez l appareil int rieur et l appareil ext rieur avec les pi ces standard de tuyauterie et de cables disponibles Ce manuel d i
54. utilizan R410A est n sujetos a presiones mayores a las de aquellos que utilizan R22 es necesario seleccionar materiales adecuados Los grosores de las tuber as de cobre utilizadas con R410A se muestran en la tabla No utilice nunca tuber as de cobre con un grosor inferior a 0 8 mm 0 032 in aunque est n disponibles en el mercado N ADVERTENCIA 4 pulg 10 cm o m s E mm ae ae Instale en un lugar que pueda soportar el peso de las E 10 pulg 1 No utilice la tuber a ni las tuercas c nicas existentes para R22 unidades de exterior e inst lelas correctamente de 8 pulg 20 cm o mas gt 25 cm o e Sise utilizan los materiales existentes la presi n dentro del ciclo refrigerante subir y causar roturas lesiones manera que las unidades no puedan colapsar o caerse m s etc Use los materiales especiales para R410A 2 Cuando se est instalando y relocalizando el acondicionador de aire no se debe mezclar ning n gas que sea AN PRECAUCI N diferente al refrigerante especificado R410A ni permitir que entre al ciclo refrigerante 1 No instale la unidad donde exista un peligro de fuga de gas combustible e Si ingresa aire u otro gas al ciclo refrigerante la presi n dentro del ciclo subir a un valor anormalmente alto A Wo inctalella unidad cafe fuentos do calor Veet eos Psion El 3 Si pudieran acercarse ni os menores de 10 a os de edad a la unidad tome medidas preventivas para evitar que puedan alcanz
55. vacu dans l atmosph re ATTENTION charg en usine dans l appareil ext rieur 2 Apr s avoir branch la tuyauterie v rifiez s il y a des fuites de gaz Faites correspondre les num ros du r partiteur et les couleurs 3 Toujours fixer la couverture ext rieure du cordon de Fermez compl tement la valve lat rale haute pression du manifold AU non des omis alade d un deter dedui o dyaz du cordon de branchement avec ceux de l appareil int rieur branchement l aide du collier de cordon Si l isolateur LA ca Sa A a Un mauvais c blage pourrait engendrer la br lure des est raill il y a risque de fuite lectrique pi ces lectriques Raccordez fermement le cordon d alimentation la terre 10 Ouvrez compl tement les tiges de la valve 2 voies et de la valve 3 voies l aide d une cl hexagonale Une fois que la tige de la valve commence tourner tournez la selon un couple inf rieur 2 9 N e m 30 kgf cm jusqu ce qu elle cesse de tourner 2 V rifiez que les tiges de la valve 2 voies et de la valve 3 voies sont compl tement ferm es Connectez fermement les cordons de raccordement au r partiteur Ne jamais utiliser la vis de mise la terre pour un raccord ext rieur Un incendie pourrait survenir si l installation n est pas parfaite Elle doit uniquement servir l interconnexion entre deux appareils OPERATION DE POMPAGE OPERATION DE REFROIDISSEMENT FORCE Afin d

INSTALLATION MANUAL - Oldach Global Site

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents