MÜTER-FLASH-EX - AndysArcade.De
Contents
1. and switch it on FLASH EX starts clearing the picture tube i After 30 minutes you can stop the process j Disconnect the TV Set from the mains k Remove the FLASH EX adapter A B C from D and F I Place the picture tube holder onto the picture tube socket D m Now the TV set is ready for use again FLASH EX is a registered trade name of the company Ulrich M ter GmbH amp Co Elektronik KG The patent for this process is pending P 39 16 075 0 German Patent Office M ter FLASH EX tegen hoogspanningsontlading in beeldbuizen Voorzichtig Alleen ervaren vakmensen die op de hoogte zijn van de gevaren die aan de orde zijn bij werkzaamheden aan geo pende tv apparaten en die de veiligheidsrisico s bij het hanteren van beeldbuizen onderkennen worden geacht Flash Ex te ge bruiken FLASH EX verwijdert in veel gevallen alle spanningsontladingen in beeldbuizen die ontstaan tengevolge van gas moleculen en vrij deeltjes Flash Ex bindt deze aan de metalen delen in de beeldbuis FLASH EX maakt gebruik van de anode hoogspanning van het tv apparaat waarin de beeldbuis zich bevindt FLASH EX werkt alleen op die tv toestellen die ook dan nog hoogspanning gene reren wanneer men de buishouder van de sokkel van de beeld buishals trekt FLASH EX werkt uitermate eenvoudig De Flash Ex Adapter ver bindt hetelektronenkanon van de geregenereerde beeldbuis met het buisblok De anode hoogspanning bereikt de anode aanslui ting van de b2. schlu punkte a Ziehen Sie den Stecker des Fernsehger tes aus der Steckdose b Achten Sie darauf da das Hochspannungskabel mit dem Anoden An schlu E der Bildr hre verbunden ist c Entfernen Sie die Fassung D vom Hals der Bildr hre Isolieren Sie die spannungsf hrenden Teile der Fassung D d W hlen Sie den richtigen M ter Adapter C aus der M ter Adap terliste Verbinden Sie die Fassung C2 mit dem Bildr hren Sockel D e Verbinden Sie den Stecker C1 mit der Kupplung A2 f Stecken Sie nun den Stecker A1 in die Buchse B1 g Die Klemme B2 verbinden Sie mit der Bildr hren Masse F h Verbinden Sie das Fernsehger t wieder mit der Netzsteckdose und Schal ten Sie es ein FLASH EX reinigt nun die Bildr hre i Nach 30 Minuten k nnen Sie den Vorgang beenden j Trennen Sie das Fernsehger t von der Netzsteckdose k Entfernen Sie den FLASH EX Adapter A B C von D und F I Stecken Sie die Bildr hren Fassung auf den Bildr hren Sockel D m Das Fernsehger t ist jetzt wieder betriebsbereit FLASH EX ist ein eingetragenes Warenzeichen der Ulrich M ter GmbH amp Co Elektronik KG Das Verfahren ist zum Patent ange meldet P 39 16 075 0 Deutsches Patentamt M ter FLASH EX prevents high voltage flashovers in picture tubes Attention Only experienced specialistsaware ofthe safety risks during work at the open TV set and familiar with handling picture tubes should be allowed to use FLASH EX In many cases FLASH E
3. Enlevez la douille D du col du tube cathodique Isolez les parties conduc trices de tension de la douille D d Choisissez le bon adaptateur de M ter dans la liste d adaptateurs de M ter Reliez la douille C2 au socle D du tube cathodique e Reliez la fiche C1 au couplage A2 f Mettez alors la fiche A1 dans la douille B1 g Reliez la borne B2 la masse F du tube cathodique h Rebranchez l appareil de t l la prise de courant du secteur et allumez le Le FLASH EX nettoie alors le tube cathodque i Vous pouvez terminer le processus au bout de dix minutes j S parez l appareil de t l de la prise de courant du secteur k Eloignez l adaptateur du FLASH EX A B C de D et F I Mettez la douille du tube cathodique sur le socle D du tube cathodique m L appareil de t l est maintenant pr t remarcher Le FLASH EX est une marque d pos e de la Ulrich M ter GmbH amp Co Elektronik KG Un brevet a t d pos pour ce proc d P 39 16 075 0 bureau des brevets d invention M ter FLASH EX contro scariche ad alta tension nei tubi catodici Attenzione Possone usare il FLASH EX solo persone qualificate esperte che conoscono i pericoli del lavoro ad apparecchio televisivo aperto e che sono a conoscenza dei rischi di sicurezza maneggiando i tubi catodici II FLASH EX elimina in molti casi tutte le scariche nei tubi cato dici la cui causa sono le molecole di gas e le particelle libere II FLASH EX unisce quest
4. M TER FLASH EX d Ulrich M ter GmbH amp Co Elektronik KG Krikedillweg 38 45739 Oer Erkenschwick Telefon 02368 2053 Btx 02368 57017 Telefax 02368 57017 gegen Hochspannungs berschl ge in Bildr hren A B Abb 1 B M ter FLASH EX gegen Hochspannungs berschl ge in Bildr hren Achtung Nur erfahrene Fachleute welche die Gefahren der Arbeit am ge ffneten Fernsehger t kennen und mit den Sicher heitsrisiken beim Hantieren mit Bildr hren vertraut sind d rfen FLASH EX anwenden FLASH EX beseitigt in vielen F llen alle berschl ge in Bild r hren deren Ursache Gas Molek le und freie Partikel sind FLASH EX verbindet diese mit den Metallteilen in der Bildr hre FLASH EX benutzt die Anoden Hochspannung des Fernsehge r tes in dem sich die Bildr hre befindet FLASH EX arbeitet nur in Verbindung mit Fernsehger ten deren Hochspannungs Er zeugung auch dann noch funktioniert wenn man die Fassung vom Sockel des Bildr hrenhalses abzieht FLASH EX arbeitet u erst einfach Der FLASH EX Adapter verbindet die Elektronenkanone der regenerierten Bildr hre mit der Bildr hren Masse Die Anoden Hochspannung gelangt zum Anodenanschlu der Bildr hre Das Fernsehger t wird ans Netz angeschlossen und eingeschaltet Meist sind nach ca 30 Minu ten alle freien Partikel und Gasreste an Metallteile oder dem Getter der Bildr hre gebunden Bedienung Abbildungen 1 und 2 zeigen die verwendeten Teile und An
5. X eliminates all flashovers in pic ture tubes resulting from gas molecules and free particles FLASH EX links them to the metal parts of the picture tube FLASH EX uses the high anode voltage of the apparatus con taining the picture tube FLASH EX only works in connection with the TV sets where the generation of high voltage even if the tube holder is removed from the socket of the neck of the picture tube FLASH EX works extremely simply The FLASH EX adap ter connects the electron gun of the regenerated picture tube with the tube mass The high anode voltage reaches the node connection of the picture tube The TV set is con nected to the electric mains and switched on In most cases after approx 30 minutes all free particles and gas remnants are linked to metal parts or to the getter of the picture tube Operations instructions Figures 1 and 2 show the relevant parts and connections a Disconnect the plug of the TV set from the socket b Make sure that the high voltage cable is connected to the anode connec tion E of the picture tube c Remove the tube holder D from the neck of the picture tube Insulate the hot parts of the tube holder D d Choose the adequate M ter adapter C from the M ter adapter list Con nect the tube holder C2 with the picture tube holder D e Connect plug C1 with coupling A2 f Plug A1 into socket B1 g Connect terminal B2 to picture tube mass F h Connect the TV set again to the mains
6. ail sur un appareil de t l et qui sont habitu s aux risques de s curit en manipulant des tubes cathodiques image peuvent utiliser le FLASH EX Le FLASH EX limine toutes les d charges disruptives dans tubes cathodiques dont la cause sont des mol cules de gaz et des particules libres Le FLASH EX relie celles ci aux parties de m tal dans le tube cathodique Le FLASH EX utilise la haute tension des anodes de l appareil de t l dans lequel se trouve le tube cathodique Le FLASH EX tra vaille seulement en liaison avec des appareils de t l dont la production de haute tension continue fonctionner m me quand on enl ve la monture du socle du col du tube cathodique Le FLASH EX travaille d une mani re extr mement simple L a daptateur du FLASH EX relie le canon d lectrons du tube catho dique r g n r la masse du tube cathodique La haute tension des anodes parvient la connexion d anodes du tube cathodique L appareil de t l vision est branch et allum La plupart du temps au bout de 30 minutes toutes les particules libres et les r sidus de gaz sont li s aux parties de m tal ou au getter du tube cathodique Mode d emploi Les illustrations 1 et 2 montrent les parties utilis es et les points de connexion a Retirez la fiche de l appareil de t l de la prise de courant du secteur b Faites attention que le c ble de haute tension soit reli la connexion de l anode E du tube cathodique c
7. catodico F h Allacci di nuovo l apparecchio televisivo alla presa di corrente elettrica e lo accendi II FLASH EX pulisce adesso il tubo catodico i Dopo 30 minuti pu finire il processo j Stacchi l apparecchio televisico dalla presa di corrente elettrica k Tolga l adattatore FLASH EX A B C da D e F Inserisca la montatura del tubo catodico nella base del tubo catodico D m L apparecchio televisivo adesso nuovamente pronto per l uso II FLASH EX marchio di fabbrica depositato della Ulrich M ter GmbH amp Co Elektronik KG II procedimento registrato a brevet to P 39 16 075 0 ufficio brevetti tedesco
8. e con i pezzi metallici nel tubo catodico II FLASH EX utilizza l alta tensione degli anodi dell apparecchio televisivo in cui si trova il tubo catodico IIFLASH EX lavora solo in combinazione con televisori la cui produzione di alta tensione funziona ancora anche dopo aver tolto la montatura dalla base del collo del tubo catodico II FLASH EX lavora in modo molto semplice L adattatore FLASH EX unisce il cannone elletronico del tubo rigenerato con la massa del tubo catodico La tensione massima degli anodi giunge all allacciamento anodico del tubo catodico L apparec chio televisivo viene allacciato alla rete e quindi acceso Gene ralmente dopo circa 30 minuti tutte le particelle libere ed i resti di gas sono uniti ai pezzi metallici o alla griglia del tubo catodico Istruzioni per l uso Le figure 1 e 2 indicano i pezzi usati ed i punti di allacciamento a Levi la spina dell apparecchio televisivo dalla presa di corrente elettrica b Faccia attenzione che il cavo d alta tensione venga unito con l allaccia mento anodico E del tubo catodico c Tolga la montatura D dal collo del tubo catodico Isoli i pezzi principali del voltaggio della montatura D d Scelga l adattatore M ter C giusto dalla lista addatatori M ter Unisca la montatora C2 con la base del tubo catodico D e Allacci la spina C1 con l accoppiamento A2 f Inserisca adesso la spina A1 nella bussolina di contatto B1 g Allacci il morsetto B2 con la massa del tubo
9. eeldbuis Het tv toestel wordt op het net aangesloten en aangezet Doorgaans zijn na ca 30 minuten alle vrije deeltjes en gasresten aan metaaldelen of de getter van de beeldbuis Bediening De afbeeldingen 1 en 2 tonen u de gebruikte componenten een aansluitingspunten a Trek de stekker van het tv toestel uit het stopkontakt b Let erop dat de hoogspanningskabel op de anode aansluiting is gekoppeld c Verwijder buishouder D van de beeldbuishals Isoleer de geleidende delen van houder D d Kies uit de M ter adapter lijst de juiste M ter adapter C Sluit houder C2 aan op beeldbuis sokkel D e Verbind stekker C2 met koppeling A2 f Steek stekker C1 in contactdoos B1 g Verbind klem B2 met beeldbuisblok F h Sluithettv toestel weer aan op het net en zet het aan FLASH EX reinigt nu de beeldbuis i Na ca 30 minuten kunt u de procedure beeindigen j Koppel het tv toestel los van het stopkontakt k Verwijder de Flash Ex adapters B en C van D en F I Monteer de beeldbuis houder op beeldbuis sokkel D m Het tv toestel is thans weer gebruiksgereed FLASH EX is een geregistreerd handelsmerk van de firma Ulrich M ter GmbH amp Co Elektronik KG Op het proc d is patent aangevraagd P 39 16 075 0 Duitse Octrooiraad Le FLASH EX de M ter contre les d charges disruptives de haute tension dans les tubes cathodiques Attention Seuls les sp cialistes ayant de l exp rience et qui connaissent les dangers du trav
Download Pdf Manuals
Related Search