Home

HK-Audio Elias PX Systems V1.2

1. 25 7 D pistage des pannes 25 8 Caract ristiques techniques 26 21 Des caracteristiques uniques en leur genre pour une performance nec plus ultra Limiteur optique pour les mediums et les aigus Les m diums et les aigus n cessitent un traitement different de celui des basses C est alors que le limiteur optique entre en action Cette technologie a t l origine d velopp e pour le high end recor ding Gr ce son Soft Knee Attack la limitation est agr able l coute et par cons quent ne se remarque pas Lallure originale du signal reste pratiquement intacte ce qui rend la restitution du son dynamique et naturelle des signaux de grande qualit grace la r duction au maximum des distorsions le Soft Knee Attack pour une limitation agr able et discr te l coute e pas d alt ration de l allure originale du signal pour une restitution dynamique et naturelle Driver 1 pour un son naturel Les satellites ELIAS PX sont dot s d un driver 1 professionnel dont le faible taux de distorsions est la base du caract re naturel du son m me lors que les satellites sont utilis s la limite de leurs capacit s Avec le pavillon 60 x 40 il garantit une directivit r guli re du syst me en fonction des besoins de la pratique OPTO rae Limiter DynaClip Limiteur DynaClip pour l tage de puissance des basses L
2. ELIAS La ELIAS 9 PX EPX 115 Sub A Esquema de conexi n del sistema est ndar Esquema de conexi n de Fullrange Setup xe PX EPX 112 A e ELIAS me PX EPX 115 Sub A LA ELIAS 9 PX EPX 115 Sub A Esquema de conexi n de Extension Set Utilizaci n de la Tilt Unit 31 ELIAS PX Manual 1 2 m WON ELIAS EPX 112 A 4 Conexiones y elementos de mando ELIAS EPX 112 A 1 Interruptor de modo Manejo Aqu puede configurar la parte superior Elias PX para el funcionamiento Fullrange sin subwoofer o como unidad de medios agudos de sat lites en combinaci n con el subwoofer 2 Ground Interruptor Ground Lift para la separaci n de la masa de se al y la de la carcasa si hay problemas de zumbido Al producirse zumbido de bajas frecuen cias accione el interruptor Ground Lift Cuando est presionado se separa la masa Si esto no da resulta do compruebe si hay deficiencias en los cables que van al ELIAS PX y todas las se ales que entran en la mesa de mezclas v ase tambi n Consejos y trucos 3 Line In Conexi n Conecte el cable de se al procedente de su mesa de mezclas Master left right Line out u otro a los conectores hembra sim tricos de entrada con un cable microf nico XLR La ocupaci n
3. mehr Punch im Tiefbass durch effizientere Energie ausnutzung besseres Impulsverhalten durch Kompensation des Einschwingverhaltens von Membranen perfekte Abstimmung auf die Bass Endstufe DuoTilt bessere Ausnutzung der Schallenergie Der neu entwickelte DuoTilt Hochst nderflansch erm glicht eine effizientere Ausnutzung der Schalle nergie Mit zwei verschiedenen Aufstellwinkeln 7 5 15 k nnen die Satelliten optimal auf das Publikum ausgerichtet werden St rende Deckenref lexionen werden vermieden der Sound wird druckvoller und klarer Optimized OFR Frequency 1 Driver Response 13 OFR Optimized Frequency Response Technologie Die einzigartige OFR Technologie sorgt fiir einen druckvollen ausgewogenen Sound bei jeder Laut st rke Dabei werden die Nicht Linearit ten im Frequenzgang der Lautsprecherkomponenten korrigiert und die Wiedergabe des Systems an das H rempfinden des menschlichen Ohres angepasst individuelle Abstimmung auf jedes System e Korrektur der Nicht Linearit ten im Frequenzgang passt die Anlage an verschiedene Lautst rken an druckvoller ausgewogener Klang in jeder Situation Easy Setup and Handling weniger Stress vor dem Auftritt Wie alle HK AUDIO Aktiv Systeme wurde ELIAS PX als System konzipiert und besteht aus perfekt aufein ander abgestimmten Komponenten Bei der Entwick lung wurde darauf geachtet dass ELIAS PX einf
4. Line In Input Input impedance Max input level Frequency response 3dB Axial sensitivity 1W 1m 2 Maximum SPL Q1m Mid high range amplifier Active protection circuitry Midrange speaker Tweeter driver Directivity Crossover frequency Pole mount Accessories Dimensions WxHxD Weight ELIAS EPX 115 Sub A Connections Subwoofer Input Input Input impedance Max input level Frequency response 3dB 1 Axial sensitivity 1W 1m 2 Maximum SPL 1m 2 Subwoofer amplifier Active protective circuits Woofer Pole mount Wheels Dimensions WxHxD Weight 1x XLR Line In 1x XLR Line Through XLR female pin 1 Ground 2 3 Electronically balanced amp floating 20 k ohms 22 dBu 80 Hz 19 kHz fullrange mode 130 Hz 19 kHz satellite mode 104 dB 128 dB 10 THD 400 W RMS Opto limiter subsonic filter 12 1 60 x 40 CD horn 2 kHz 12 dB octave HK AUDIO DuoTilt 36 mm 7 5 15 Tilt Unit 7 5 15 39X 45X 58 5 cm 15 x 23 x 17 7 8 22 kg 43 5 lbs 1x XLR Subwoofer Input 1x XLR Subwoofer Through XLR female pin 1 Ground 2 3 Electronically balanced amp floating 20 k ohms 22 dBu 48 Hz 130 Hz 104 dB 126 dB 10 THD 400 W RMS DynaClip Limiter Subsonic Filter 15 M20 thread base plate 4x 80 mm casters on the rear panel 46 5 x 66 x 64 5 cm incl casters 18 1 4 x 25 1 2 x 26 35 Kg 77 lbs Gener
5. T2 Lothar Stamer Dipl Ing Managing Director St Wendel 04 15 05 Stamer Musikanlagen manufactures exclusively for HK AUDIO ELIAS Manual 1 2 Bienvenido a la familia HK Audio Garantia jRegistre su Elias PX con la tarjeta de registro Muchas gracias por haber adquirido un producto adjunta y recibir una prolongaci n gratuita de la HK AUDIO garant a hasta 5 a os Utilice el c modo registro online a trav s de www hkaudio com Al comprar el ELIAS PX ha escogido un sistema PA Si no puede registrarse online cumplimente nte activo de dos v as que combina la tecnolog a m s gramente la tarjeta de garant a adjunta y env ela moderna con el manejo m s f cil y le proporciona por correo o fax El registro s lo ser v lido si la una herramienta profesional para sus tareas de tarjeta de registro totalmente cumplimentada se sonorizaci n exigentes El sistema consta de dos env a dentro de un plazo de 30 d as desde la fecha componentes la unidad de medios agudos EPX 112 de compra a HK AUDIOQ o si el registro se ha para la transmisi n de la gama de medios agudos realizado dentro del plazo a trav s de Internet y el subwoofer EPX 115 Sub A para la de graves Una Adem s queremos saber qui n instalaci n de sonorizaci n Elias PX en su equipa usa nuestros equipos y d nde Estas informaciones miento b sico consta de dos subwoofers EPX 115 son tiles para el desarrollo de nuestros productos Sub A y dos unidad
6. 34 Caracteristicas exclusivas para lograr el mejor rendimiento Optolimitador para la gama de medios agudos Los medios y agudos necesitan otro procesamiento de se al que las frecuencias de graves Por este mo tivo se utiliza aqu el optolimitador una tecnolog a desarrollada originalmente para la grabaci n High End Gracias a su Soft Knee Attack la limitaci n es agradable para el oyente y por ello discreta La curva original de la se al se mantiene casi sin alter aci n lo que produce una reproducci n din mica y m s natural alta calidad de se al gracias a las distorsiones m s bajas Soft Knee Attack para una limitaci n agradable para el oyente y discreta sin alteraci n de la curva de se al original para una reproducci n din mica y natural Driver de 1 para una imagen sonora natural Las partes superiores ELIAS PX est n equipadas con un driver de 1 profesional cuya m nima distorsi n constituye la base de la naturalidad de la imagen sonora Junto con la bocina de 60 x 40 proporciona una directividad del sistema uniforme ideal en la pr ctica DynaClip Limiter OPTO Limiter Limitador DynaClip para la etapa de potencia de graves La tecnolog a HK AUDIO s DynaClip es una fun ci n de limitador din mica desarrollada especial mente para un rendimiento de graves mejorado La oscilaci n m s lenta de un altavoz de graves se com pensa por medio
7. En cas d utilisation ext rieure veillez ce que votre syst me soit convenablement prot g contre les intemp ries Ne jamais renverser de sodas de bi re de vin ou d autres liquides sur les circuits lectroniques au risque de provoquer des courts circuits 2 Veillez A ce que les grilles d a ration situ es au dos des appareils soient toujours propres et ce que la circulation de l air soit toujours assur e Dans le cas contraire l lectronique peut subir une surchauf fe et des d t riorations LELIAS PX garantit un son optimal vous de veiller ce que le signal d entr e soit lui aussi le meilleur Un ronflement est dans la plupart des cas le r sultat de c bles d fectueux de c bles non ap propri s ou de signaux d entr e asym triques sur la table de mixage V rifiez tous les c bles de signaux et cordons secteur 4 Evitez les distorsions En effet les distorsions ne sont pas seulement d sagr ables l oreille des auditeurs mais sont galement dangereuses pour votre installation Veillez ce que tous les compo sants raccord s directement et indirectement au sys t me ELIAS PX disposent d une puissance suffisante et ce qu ils ne produisent jamais de distorsions car exploit s leur limite maximum Veillez ce que le signal soit de bonne qualit Celui ci ne doit pas tre modifi par l utilisation du potentiom tre Gain 5 Evitez les boucles de ronflements Si par ex emple
8. INN pss NN O po BO a ELIAS Hr AX EPX 115 Sub A Mains AN a H NY ELIAS EPX 115 Sub A ELIAS Manual 1 2 8 Datos t cnicos ELIAS EPX 112 A Conexiones 1x XLR Line In 1x XLR Line Through Line In XLR conector hembra pin 1 Ground 2 3 Tipo entrada equilibrada electr nicamente y flotante Impedancia de entrada 20 kilohmios Nivel de entrada m x 22 dBu Respuesta de frecuencia 3dB 80 Hz 19 kHz Fullrange Mode 130 Hz 19 kHz Satellite Mode Sensibilidad 1W 1m 2 104 dB Presi n ac stica m xima 1m 2 128 dB 10 THD Amplificador medios agudos 400 W RMS Circuitos protectores activos Optolimitador filtro subs nico Altavoz de medios 12 Altavoz de agudos motor 1 Directividad 60 x 40 CD Frecuencia de separaci n 2 kHz 12 dB octava Vaso de soporte HK AUDIO DuoTilt 36 mm 7 5 15 Accesorios Tilt Unit 7 5 15 Dimensiones axAxP 39 X 45 58 5 cm 15 x 23 x 17 7 8 Peso 22 kg 48 5 lbs ELIAS EPX 115 Sub A Conexiones 1x XLR Subwoofer Input 1x XLR Subwoofer Through Subwoofer Input XLR conector hembra pin 1 Ground 2 3 Tipo entrada equilibrada electr nicamente y flotante Impedancia de entrada 20 kilohmios Nivel de entrada m x 22 dBu Respuesta de frecuencia 3dB 48 Hz 130 Hz Sensibilidad 1W 1m 2 104 dB Presi n ac stica m x
9. L anse antes de utilizar el aparato y guardense para so uso posterior El aparato ha sido producido por HK AUDIO seg n el IEC 60065 y sali de la f brica en un estado t cnicamente perfecto Para conservar este estado y asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y adver tencias contenidas en las instrucciones de manejo El aparato corresponde a la clase de protecci n toma de tierra protegida LA SEGURIDAD LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN GARANTIZADOS POR HK AUDIO CUANDO el montaje la ampliaci n el reajuste los cambios o las reparaciones se realicen por HK AUDIO o por personas autorizadas para HK AUDIO la instalaci n el ctrica del recinto en cuesti n corresponda a los requisitos de la determinaci n del IEC ANSI el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso ADVERTENCIA Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa exceptuando si se puede hacer manualmente se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de tensi n Si es necesario abrir el aparato ste tiene que estar aislado de todas las fuentes de alimentaci n Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste de un entretenimiento de una reparaci n y de una sustituci n de las piezas Un ajuste un entretenimiento o una reparaci n en el aparato abierto y bajo tensi n s lo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor
10. H O Line In AZ O Though ELIAS EPX 112 4 Anschl sse und Bedien elemente ELIAS EPX 112 A 1 Mode Schalter Bedienung Hier konfigurieren Sie das ELIAS PX Topteil fiir den Fullrangebtrieb ohne Subwoofer oder als Satelliten Topteil in Verbindung mit dem Subwoofer 2 Ground Ground Lift Schalter f r die Trennung von Signal und Geh usemasse bei Brummproblemen Beim Auftreten von tieffrequentem Brummen be t tigen Sie den Ground Lift Schalter In gedr cktem Zustand wird die Masse getrennt F hrt dies nicht zum Erfolg berpr fen Sie die Kabel die zu ELIAS PX f hren und alle am Mischpult ankommenden Signale auf M ngel s auch Tipps und Tricks 3 Line In Anschluss Schlie en Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel Master left right Line out o an die symmetrierten Eingangs Buchsen mit einem XLR Mikrofonkabel an Die Belegung der XLR Stecker muss dabei wie folgt sein 1 Ground 2 3 4 Line Through Anschluss Paralleler Ausgang zur Weiterleitung des Eingangs Line Signals z B an weitere ELIAS PX Systeme einzelne Komponenten mittels XLR Kabel 5 Gain Bedienung Passen Sie mit diesem Regler den Pegel des Eingangssignales an Regul r steht dieser in Mit telstellung bei o dB Bei schw cheren Signalquellen wie asymmetrische Klein
11. Max Leistungsaufnahme 690 VA Netzspannungsbereich 10 Umgebungstemperaturbereich 10 C bis 35 C Interne Sicherungen Ax T 4A 1 ber aktive Systemweiche 2 Alle Messungen in Half Space 19 F r das folgend bezeichnete Erzeugnis HK AUDIO ELIAS PX wird hiermit best tigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Nieder spannungsrichtlinie 73 23 EWG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare und best tigt die Ergebnisse der Messungen die durch die Qualit tssicherung der Fa Stamer Musikanlagen GmbH durchgef hrt wurden Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herange zogen 50081 1 EN 50082 1 Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie wurde folgende Norm herangezogen EN 60065 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller wel VER Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel abgegeben durch 22 Lothar Stamer Dipl Ing Gesch ftsf hrer St Wendel den 15 04 2005 Stamer Musikanlagen stellt exklusiv f r HK AUDIO her ELIAS Manual 1 2 Bienvenue dans la famille HK Audio Nous vous remercions d avoir opt pour un produit HK Audio L ELIAS PX est un syst me P
12. Tiene una capacidad de carga de 400 W RMS y una impedancia nominal de 8 ohmios Detr s se encuentra separada la caja para la etapa de potencia y la electr nica 2 Transporte Para transportar el sistema coloque los subwoofer sobre las ruedas y coloque las unidades de medios agudos con la rejilla de espuma sobre los subwoofer Utilice las fundas protectoras originales HK AUDIO ELIAS PX para proteger su sistema personal durante el uso intenso en la carretera Bien acolchado y protegido de la humedad podr disfrutar de su sistema ELIAS PX durante mucho tiempo 3 Instalaci n y cableado 3 1 Alineaci n de los altavoces con el Duo Tilt El nuevo vaso de soporte alto DuoTilt integrada permite un aprovechamiento m s eficiente de la energ a ac stica Con dos ngulos de instalaci n diferentes de 7 5 y 15 la caja puede orientarse ptimamente hacia el p blico De este modo est siempre exactamente en el centro de gravedad sin oscilaci n vuelco ni torsi n imprevistos La selecci n del ngulo DuoTilt de 7 5 o 15 depende de la altura necesaria de los altavoces y del tama o de la sala Con el alojamiento para pie delantero en HK AUDIO DuoTilt el ngulo de inclinaci n es de 7 5 y con el trasero 15 Si las unidades de medios agudos se utilizan sobre un pie de caja totalmente extra do o barra distanci adora debe utilizarse el ngulo de 15 para minimi zar al m ximo posible las reflexiones en
13. seg n VBG 4 que conozca a fondo los peligros que ello conlleva Las salidas de altavoces que est n provistas de la caracter stica IEC 417 5036 figura 1 v ase abajo pueden conducir tensiones peligrosas al contacto Por ello es indis pensable que antes de poner en marcha el aparato la conexi n se haya realizado nicamente con el cable de empalmes recomendado por el productor Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas o enclavadas a la carcasa en tanto que sea posible S lo se pueden utilizar fusibles del tipo IEC 127 con la intensidad de corriente nominal indicada El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es inadmisible El empalme del conductor de protecci n no se puede interrumpir en ning n caso Las superficies provistas de la caracter stica HOT figura 2 v ase abajo los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilaci n los cuerpos de ventilaci n y sus protecciones as como las v lvulas electr nicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcionamiento y por ello no se deber an tocar Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos da os auditivos por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen a altos niveles En tales casos utilice protecciones auditivas ACOMETIDA A LA RED El aparato est proyectado para un funcionamiento continuo La tens
14. 80 mm au dos 46 5 x 66 x 64 5 cm roulettes incluses 18 1 4 x 25 1 2 x 26 35 kg 77 lbs Donnees electriques generales Classe de protection protection class protectively earthed Consommation de courant maxi 2 7 230 V 5 4 117 V 6 3 100 V Tension d alimentation 230 V Coupe circuit de secteur T 2A EPX 112 A et EPX 115 A Tension d alimentation 117 V Coupe circuit de secteur T 4A ou SB 4A EPX 112 A et EPX 115 A Tension d alimentation 100 V Coupe circuit de secteur T 4A EPX 112 A et EPX 115 A Puissance absorb e maxi 690 VA Plage de tension secteur 10 Plage de temperature ambiante 10 C 35 Fusibles internes 1 via filtre syst me actif 2 Toutes les dimensions en half space 27 This is to certify that HK AUDIO ELIAS PX complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility EMC Directive 89 336 EEC and the low voltage Directive 73 23 EEC This declaration of conformity of the European Communities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of STAMER GmbH in accordance with European Standards EN 50081 1 EN 50082 1and EN 60065 for low voltage as laid down in Article 10 of the EMC Directive Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel
15. Bauart Eingang Eingangsimpedanz Max Eingangspegel Frequenzgang 3dB Empfindlichkeit 1W 1m 2 Maximaler Schalldruck 1m 2 Verst rker Subwoofer Aktive Schutzschaltungen Basslautsprecher Hochst nderflansch Rollen Abmessungen BxHxT Gewicht 1x XLR Line In 1x XLR Line Through XLR female pin 1 Ground 2 3 Elektronisch symmetriert amp floating 20 k Ohm 22 dBu 80 Hz 19 kHz Fullrange Mode 130 Hz 19 kHz Satellite Mode 104 dB 128 dB 10 THD 400 W RMS Opto Limiter Subsonic Filter 12 60 40 CD Horn 2 kHz 12 dB Oktave HK AUDIO DuoTilt 36 mm 7 5 15 Tilt Unit 7 5 15 39 X 45 x 58 5 cm 15 x 23 x 17 7 8 22 kg 48 5 lbs 1x XLR Subwoofer Input 1x XLR Subwoofer Through XLR female pin 1 Ground 2 3 Elektronisch symmetriert amp floating 20 k Ohm 22 dBu 48 Hz 130 Hz 104 dB 126 dB 10 THD 400 W RMS DynaClip Limiter Subsonic Filter 15 M20 Gewindeplatte 4x 80 mm Rollen auf der Riickseite 46 5 x 66 x 64 5 cm inkl Rollen 18 1 4 x 25 1 2 x 26 35 kg 77 lbs Allgemeine elektrische Daten Schutzklasse 1 protection class 1 protectively earthed Max Stromaufnahme 2 7A 230 V 5 4 117 V 6 3 A 100 V Netzspannung 230 V Netzsicherung T 2A EPX 112 A und EPX 115 A Netzspannung 117 V Netzsicherung T 4A oder SB 4A EPX 112 A und EPX 115 A Netzspannung 100 V Netzsicherung T 4A EPX 112 A und EPX 115 A
16. ELIAS PX system to your needs Connect the power cable only after you have made sure that the local mains voltage matches the voltage specified on the device Connecting to the wrong mains voltage may destroy ELIAS PX s electronic components The metal cleat below the Mains socket prevents the power cord from being pulled out accidentally Feed the power cable through this mains cord cleat to assure the cable is relieved of undue tension D e Question Can connect speakers other than an ELIAS PX Sub A subwoofer to an ELIAS PX mid high unit 3 2 ELIAS PX Fullrange Setup The full range setup comprises two ELIAS EPX 112 A mid high units When operating mid high units without subwoofers please set the mode switch to Full range so that the entire frequency range including low frequencies is rendered 3 3 ELIAS PX Extension Setup The extension setup comprises two ELIAS EPX 112 A mid high units and four ELIAS 115 Sub A subwoofers The procedure for setting up components and con necting cords is the same as for a standard ELIAS PX system with the addition of two more subwoofers 3 4 Using the Tilt Unit to Align an Extension Setup s Mid High Units Mounting the optional tilt unit couldn t be easier Proceed as if mounting the enclosure on a pole Set the tilt unit with the bottom plate facing down atop the upper subwoofer and then set the ELIAS PX mid hi
17. If the product does not operate normally when the operating instructions are followed If the product has been dropped or the cabinet has been damaged If the product exhibits a distinct change in performance indicating a need of service Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since impro per adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound LeveldBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 11 2 102 1 105 1 2 110 1 4 or less 15 According to any exposure in of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed
18. b ti conseill par le fabricant ou vendu en combinaison avec l appareil Les indi cations du fabricant pour l installation de l appareil sont suivre et les accessoires d installation conseill s par le fabricant sont utiliser Un ensemble support et appareil doit tre d plac avec pr caution Des mouvements brusques et des rev tements de sol irreguliers peuvent entrainer la chute de l ensemble Equipements suppl mentaires Ne jamais utiliser un quipement suppl mentaire n ayant pas t conseill par le fabricant ceci pouvant entrainer des accidents Afin de prot ger l appareil pendant un orage ou s il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps il est conseill d enlever la prise au secteur Ceci vite des dommages d s la foudre ou des coups de tension dans le r seau courant alternatif Fig 1 Fig 2 a Importanti avvertimenti di sicurezza Leggere attentamente prima dell uso e conservare per un utilizzo successivo L apparecchio stato costruito dalla HK AUDIO secondo la normativa europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l utente amp tenuto ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l uso L apparecchio rispecchia il livello di sicurezza collegato a terra Sicurezza affidabilit e prestazioni dell a
19. bearbeitung als Bassfrequenzen Deswegen kommt hier der Opto Limiter zum Einsatz eine Technologie die urspr nglich f r High End Recording entwickelt wurde Durch seinen Soft Knee Attack erscheint das Limitieren geh rm ig angenehm und daher unauf f llig Der urspr ngliche Verlauf des Signals bleibt nahezu unverf lscht was zu einer dynamisch nat r licheren Wiedergabe f hrt hohe Signalqualit t durch niedrigste Verzerrungen Soft Knee Attack f r geh rm ig angenehmes und unauff lliges Limitieren keine Verf lschung des urspr nglichen Signalver laufes f r dynamisch nat rliche Wiedergabe 1 Treiber f r ein nat rliches Klangbild Die ELIAS PX Topteile sind mit einem professionellen 1 Treiber ausgestattet dessen Verzerrungsarmut selbst im Hochlastbereich die Grundlage f r die Nat rlichkeit des Klangbilds legt Zusammen mit dem 60 x 40 Horn sorgt er f r eine praxisgerecht gleichm ige Directivity des Systems DynaClip Limiter OPTO Limiter DynaClip Limiter f r die Bass Endstufe HK AUDIO s DynaClip Technologie ist eine dyna mische Limiterfunktion die speziell f r eine verbes serte Tiefbass Performance entwickelt wurde Das langsamere Einschwingen eines Basslautsprechers wird durch den DynaClip Limiter kompensiert und f hrt akustisch zu einem besseren Impulsverhalten Die Energieausnutzung im tieffrequenten Bereich wird optimiert die akustische Leistung steigt
20. can become exposed If it is necessary to open the unit this must be insulated from all power sources Please take this into account before carrying out adjustments maintenance repairs and before replacing parts The appliance can only be insulated from all power sources if the mains connection is unplugged Adjustment maintenance and repairs carried out when the unit has been opened and is still live may only be performed by specialist personnel who are authorized by the manuf acturer in accordance with VBG 4 and who are aware of the associated hazards Loudspeaker outputs which have the IEC 417 5036 symbol Diagram 1 below can carry voltages which are hazardous if they are made contact with Before the unit is switched on the loudspeaker should therefore only be connected using the lead recommended by the manufacturer Where possible all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the casing Replace fuses only with IEC127 type and specified ratings It is not permitted to use repaired fuses or to short circuit the fuse holder Never interrupt the protective conductor connection Surfaces which are equipped with the HOT mark Diagram 2 below rear panels or covers with cooling slits cooling bodies and their covers as well as tubes and their covers are purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore not be touched High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage You should the
21. de los conectores XLR debe ser la siguiente 1 Ground 2 3 4 Line Through Conexi n Salida paralela para la transmisi n de la se al de l nea de entrada por ejemplo a otros sistemas ELIAS PX componentes individuales por medio de cable XLR 5 Gain Manejo Adapte con este regulador el nivel de la se al de entrada Normalmente se encuentra en la posici n central con o dB Con fuentes de se al m s d biles como mesas de mezclas peque as asim tricas con Cinch o salida de jack puede regular posteriormente hasta 6 dB girar el regulador Gain totalmente a la derecha 6 Ventilador Estos ventiladores proporcionan la refrigeraci n suficiente de los m dulos de etapas de potencia Compruebe siempre que los ventiladores y tambi n las rejillas de ventilaci n no est n sucios y garantice una corriente de aire libre 7 Disyuntor Manejo Fusible autom tico sustituye los fusibles normales Despu s de eliminar las posibles fuentes de errores puede ponerse de nuevo en marcha el fusible autom tico disparado simplemente puls ndolo ATENCI N Antes del reset des conectar siempre primero el sistema interruptor de alimentaci n en Off 8 Mains Input Conexi n Conecte el conector hembra de conexi n con el cable de corriente suministrado en una base de enchufe de red ATENCI N Preste atenci n a las tensiones respectivas v lidas La conexi n a una tensi n de red incorrecta puede destruir la el
22. del limitador DynaClip y produce ac sticamente un mejor comportamiento de impul sos El aprovechamiento de la energ a en la gama de bajas frecuencias se optimiza y aumenta el rendimi ento ac stico m s punch en los graves mediante el aprovechamiento m s eficiente de la energ a mejor comportamiento de impulsos mediante la compensaci n del comportamiento de oscilaci n de las membranas perfecta sintonizaci n con etapa de potencia de graves DuoTilt mejor aprovechamiento de la energ a ac stica El nuevo vaso de soporte alto DuoTilt permite un aprovechamiento m s eficiente de la energ a ac stica Con dos ngulos de instalaci n diferentes 7 5 15 los Satellites pueden orientarse ptimamente hacia el p blico Se evitan las reflexiones perturbadoras en el techo el sonido es m s potente y claro Optimized S on Frequency Response 1 Driver 29 OFR Optimized Frequency Response Technologie La tecnologia OFR exclusiva proporciona un sonido presionante y equilibrado con cualquier volumen De este modo se corrigen las no linealidades en la respuesta de frecuencia de los componentes de altavoces y la reproducci n del sistema se adapta a la sensibilidad del ofdo humano adaptaci n individual a cada sistema correcci n de las no linealidades en la respuesta de frecuencia adapta la instalaci n a los diferentes vol menes sonido potente y equilibrado
23. distorsiones Las distorsiones no s lo son desagradables para los o dos de los oyentes tambi n son peligrosas para su instalaci n Tenga en cuenta que todos los componentes conectados a ELIAS PX directa o indirectamente disponen de po tencia suficiente y no producen nunca distorsiones ya que se utilizan en el l mite Procure que se reciba una se al limpia no debe verse afectada por el uso del regulador Gain 5 Evite los bucles de masa Por ejemplo si la mesa de mezclas est puesta a tierra a trav s del cable de red y no est conectada en el mismo circuito el ctrico que ELIAS PX puede formarse el llamado bucle de zumbido Por lo tanto conecte siemp re del sistema ELIAS PX y la mesa de mezclas al mismo circuito de corriente la misma fasel Si a pesar de ello tuviese problemas de zumbido con la instalaci n puede ser de gran ayuda el interruptor Ground Lift Atenci n No conectar nunca la puesta a tierra al conector de red Peligro de muerte 6 Accesorios para ELIAS PX HK AUDIO Tilt Unit Posicionador inclinado para la parte superior ELIAS PX La Tilt Unit se coloca sobre el subwoofer los ngulos seleccionables son 7 5 y 15 y se predetermi nan por medio del DuoTilt Fundas protectoras HK AUDIO para ELIAS PX Existen fundas protectoras para el subwoofer y la parte superior Extraordinariamente resistentes a la rotura repelen el agua y con acolchado grueso para una protecci n permanente del sis
24. du boitier en cas de ronflement En cas d apparition de ronflements basses fr quences actionnez l interrupteur Ground Lift Une fois enfonc la masse est coup e Si cette op ration a chou v rifiez l tat des c bles reli s l ELIAS PX et de tous les signaux qui arrivent la table de mixage cf galement Trucs et astuces 3 Line In Connexion Raccordez les c bles de signaux Master left right Line out ou semblable de votre table de mixage aux prises sym tris es linput l aide d un c ble pour micro XLR Les broches de la prise XLR doivent tre affect es comme suit 1 Ground 2 3 4 Line Through Connexion Sortie parall le pour le transfert du signal d entr e Line par exemple vers d autres syst mes ELIAS PX ou composants individuels l aide d un c ble XLR 5 Gain Commandes Adaptez l aide de ce potenti om tre le niveau du signal d entr e Celui ci est habituellement en position m diane sur o dB Avec des metteurs de signaux plus faibles tels que les petites tables de mixage asym triques dot es de prises Cinch ou de jacks vous pouvez effectuer un r glage ult rieur jusqu 6 dB potentiom tre Gain tourn fond vers la droite 6 Ventilateurs Ces ventilateurs assurent le refroidissement des modules des tages de puissance V rifiez que les ventilateurs et les grilles d a ration soient toujours propres et que la circulation de l air soit toujours as
25. essere utilizzato Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione sovraccariche La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell apparecchio e facilmente raggiungibile in qualsiasi momento LOCALI DI COLLOCAMENTO Opportuno collocare l apparecchio su una superficie pulita e orizzontale Non sottoporre l apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni l apparecchio deve essere posizionato sempre in modo da assicurare il libero accesso all interruttore di alimentazione Proteggere l apparecchio per quanto possibile da umidit e polvere Non collocare l apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini lavelli da cucina locali umidi o piscine Non appoggiare recipienti contenenti liquidi vasi bicchieri bottiglie ecc sull apparecchio Provvedere ad una buone aerazione dell apparecchio Eventuali aperture previste per la ventilazione dell apparecchio non vanno ne bloccate ne mai coperte L apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e pud essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate Evitare di esporre l apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi stufette ecc Se l apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato pu succedere ch
26. garantiza la descarga de la tracci n D e Pregunta Puedo conectar a una unidad de medios agudos Elias PX otros subwoofer Sub A diferentes al ELI ASPX 3 2 ELIAS PX Fullrange Setup Fullrange Setup consta de 2 unidades de AA medios agudos ELIAS EPX 112 A Durante el funcionamiento de la parte superior ELI AS sin subwoofer ponga el interruptor de modo en Fullrange para que se transmita toda la gama de frecuencia incluidas las partes de graves 3 3 ELIAS PX Extension Setup La Extension Setup consta de 2x ELIAS EPX El 112 A 4x ELIAS EPX 115 Sub A La composici n y el cableado se realizan como en el sistema Standard ELIAS PX pero con otros 2 sub woofers 3 4 Utilizaci n de Tilt Unit en la Extension Set up para la inclinaci n de la parte superior El montaje del posicionador inclinado que puede obtenerse opcionalmente es muy f cil Instale la Tilt Unit con la placa base sobre el sub woofer superior e instale a continuaci n la parte superior ELIAS PX con los soportes embridados 7 5 o 15 sobre la brida como lo har a con la caja de altavoz sobre un pie e 0 0o e e e Respuesta Los componentes del sistema est n ac sticamente adaptados entre s de forma ptima y s lo deben utilizarse en la configuraci n indicada Si se utilizan otros subwoofers puede perjudicarse el sonido Le ELIAS 2x A EPX 112 A
27. la table de mixage est mise la terre par le cordon d alimentation secteur et qu elle n est pas aliment e sur le m me circuit lectrique que le sys t me ELIAS PX une boucle de ronflement est susceptible d appara tre Raccordez par cons quent le syst me ELIAS PX et la table de mixage au m me circuit m me phase Toutefois si l installation produit malgr tout des ronflements l interrupteur Ground Lift peut s av rer tr s utile ATTENTION ne couvrez supprimez jamais la terre de la fiche secteur Danger de mort 6 Accessoires ELIAS PX HK AUDIO Tilt Unit El ment d inclinaison du satellite ELIAS PX L l ment est pos sur le caisson de basses les ang les possibles sont 7 5 et 15 et sont conditionn s par le DuoTilt Housses de protection HK AUDIO pour ELIAS PX Compos de housses pour subwoofer et satellite Tr s r sistantes aux d chirures hydrofuges et matelass es pour une protection durable du systeme ELIAS PX lors de son transport Pour de plus amples informations sur les acces soires HK AUDIO adressez vous votre revendeur HK AUDIO ou visitez le site Internet www hkaudio com 7 D pistage des pannes La DEL Power On n est pas allum e lorsque le systeme est en marche 1 V rifiez si le cordon d alimentation secteur est raccord la prise Mains Input 2 Assurez vous que la prise secteur est sous tension 3 V rifiez que le disjoncteur n a pas saut La DEL Power
28. quence 3dB Sensibilit 1W 1m 2 Pression acoustique maximale 1m 2 Amplificateur m diums aigus Circuits de protection actifs Haut parleur m diums Aigus driver Directivit Fr quence de coupure Bride pour pied Accessoires Dimensions Ix hx p Poids ELIAS EPX 115 Sub A Connexions Subwoofer Input Type d entr e Imp dance d entr e Niveau d entr e maxi R ponse en fr quence 3dB Sensibilit 1W 1m 2 Pression acoustique maximale 1m Amplificateur subwoofer Circuits de protection actifs Haut parleurs de basses Bride pour pied Roulettes Dimensions Ix h x p Poids 1x XLR Line In 1x XLR Line Through connecteur femelle XLR broche 1 Ground 2 3 sym tris e lectroniquement amp flottante 20 k Ohms 22 dBu 80 Hz 19 kHz mode Fullrange 130 Hz 19 kHz mode Satellite 104 dB 128 dB 10 THD 400 W RMS Opto Limiter Subsonic Filter 12 1 pavillon CD 60 40 2 kHz 12 dB octave HK AUDIO DuoTilt 36 mm 7 5 15 Tilt Unit 7 5 15 39 X 45 x 58 5 cm 15 x 23 x 17 7 8 22 kg 48 5 lbs 1x XLR Subwoofer Input 1x XLR Subwoofer Through connecteur femelle XLR broche 1 Ground 2 3 sym tris e lectroniquement amp flottante 20 k Ohms 22 dBu 48 Hz 130 Hz 104 dB 126 dB 10 THD 400 W RMS DynaClip Limiter Subsonic Filter 15 plaque taraud e M20 4x roulettes de
29. stabilizes the cabinet at its center of gravity with no wobbling or unintentional tilting or turning Your choice of DuoTilt angle 7 5 or 15 depends on the required speaker height and the size of the room The front opening of the HK Audio DuoTilt inclines the cabinet 7 5 and the rear opening 15 If you set mid high units on fully extended tripods or mounting poles select 15 to minimize ceiling reflections If you want to address an audience where the majority of listeners are farther from the speakers opt for 7 5 3 2 ELIAS PX Standard Setup The Standard Setup comprises two ELIAS EPX A 112 mid high units and two ELIAS EPX 115 A Sub subwoofers With the benefit ofthe ELIAS PX system s integrated design it takes but a few minutes to connect cables Before you get started make sure the mains switch is set to the OFF position Connect cords carrying signals from your mixer master left right line out or similar circuit to the balanced input socket of any component It doesn t matter which component you connect first subwoofer or mid high unit Using a stan dard XLR microphone cord patch the signal from this first component s Through output jack to the next component s Input Connect all subsequent components in the same manner You can vary the number ofthe components freely without having to cope with compatibility frequency separation or impedance problems which lets you flexibly adapt the
30. sunlight and the immediate vicinity of heating elements and radiant heaters or similar devices If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location condensation can form inside it This must be taken into account particularly in the case of tube units Before switching on wait until the unit has reached room temperature Accessories Do not place the unit on an unsteady trolley stand tripod base or table If the unit falls down it can cause personal injury and itself become damaged Use the unit only with the trolley rack stand tripod or base recommended by the manufacturer or purchased together with the unit When setting the unit up all the manufacturer s instructions must be followed and the setup accessories recommended by the manuf acturer must be used Any combination of unit and stand must be moved carefully A sudden stop excessive use of force and uneven floors can cause the combination of unit and stand to tip over Additional equipment Never use additional equipment which has not been recommended by the manufacturer as this can cause accidents To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged periods the mains plug should be disconnected This prevents the unit being damaged by lightning and power surges in the AC mains supply Diagram 1 M Diagram 2 2 RBA Wichtige Sicherheitshinweise Bitte vor Gebrauch lesen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren Das Ger t wurde von
31. A actif deux voies Ce syst me ultra moderne et extr mement facile manipuler constitue un outil professionnel qui r pondra a coup s r a toutes vos exigences en mati re de sonorisation Il est constitu de deux composants le satellite EPX 112 A pour la retrans missions des m diums et des aigus et le subwoofer EPX 115 Sub A pour celle des basses L quipement de base d un syst me de sonorisation ELIAS PX est compos de deux subwoofers EPX 115 Sub A et de deux satellites EPX 112 A Pour un meilleur fonc tionnement l ensemble de la partie lectronique est int gr e a chaque haut parleur Les tages de puissance les diviseurs de fr quences la partie lectronique du contr leur le limiteur et le circuit Dynaclip permettant la production de puissantes basses forment avec les haut parleurs un ensemble homog ne dans chaque bo tier En effet c est grace la disposition optimale de tous ces composants et par cons quent aux c bles tr s courts et aux composants passifs inexistants ainsi qu la partie lectronique parfaitement adapt e aux haut parleurs utilis s que l Elias PX est plus puissant qu il produit un son et des impulsions d excellente qualit et qu il est prot g contre les surcharges Pour pouvoir r aliser ce projet nos ing nieurs ont d velopp de nouvelles technologies sp cialement labor es pour ce syst me Le syst me de sonori sation actif HK AUDIO se distingue des enceintes
32. Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit vielen anderen Stromverbrauchern Die Steckdose f r die Stromversorgung muss nahe am Ger t angebracht und leicht zug nglich sein AUFSTELLUNGSORT Das Ger t sollte nur auf einer sauberen waagerechten Arbeitsfl che stehen Das Ger t darf w hrend des Betriebs keinen Ersch tterungen ausgesetzt sein Feuchtigkeit und Staub sind nach M glichkeit fernzuhalten Das Ger t muss immer so aufgestellt werden dass der Netzschalter frei zug nglich ist Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser Badewanne Waschbecken K chensp le Nassraum Swimmingpool oder feuchten R umen betrieben werden Keine mit Fl s sigkeit gef llten Gegenst nde Vase Gl ser Flaschen etc auf das Ger t stellen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung der Ger te Eventuelle Ventilations ffnungen d rfen niemals blockiert oder abgedeckt werden Das Ger t muss mindestens 20 cm von W nden entfernt aufgestellt werden Das Ger t darf nur dann in ein Rack eingebaut werden wenn f r ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare N he von Heizk r pern und Heizstrahlern oder hnlicher Ger te Wenn das Ger t pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich im Ger teinnern Kondensfeuchtigkeit bilden Dies ist insbesondere bei R hrenge r ten zu beachten Vor dem
33. Einschalten solange warten bis das Ger t Raumtempera tur angenommen hat Zubeh r Das Ger t nicht auf einen instabilen Wagen St nder Dreifu Untersatz oder Tisch stellen Wenn das Ger t herunterf llt kann es Personensch den verur sachen und selbst besch digt werden Verwenden Sie das Ger t nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Ger t verkauften Wagen Rack St n der Dreifu oder Untersatz Bei der Aufstellung des Ger tes m ssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubeh r verwendet werden Eine Kombination aus Ger t und Gestell muss vorsichtigt bewegt werden Pl tzliches Anhalten berm ige Kraftanwendung und ungleichm ige B den k nnen das Umkippen der Kombination aus Ger t und Gestell bewirken Zusatzvorrichtungen Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden weil dadurch Unf lle verursacht werden k nnen Zum Schutz des Ger tes bei Gewitter oder wenn es l ngere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden Dies verhindert Sch den am Ger t aufgrund von Blitzschlag und Spannungsst en im Wechselstromnetz Abb W Abb 2 Conseils de Securite Importants Priere de lire avant l emploi et a conserver pour utilisation ulterieure L appareil a t congu par HK AUDIO selon la norme IEC 60065 et a quitte l entreprise dans un tat irr prochable Afin de c
34. FI AUDIO Portable Sound YA Li rj D per Manual 1 2 Important Safety Instructions Before connecting read instructions Read all of these instructions Save these instructions for later use Follow all warnings and instructions marked on the product Do not use this product near water i e bathtub sink swimming pool wet basement etc Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to the product or to persons Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered This product should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided This product should not be placed near a source of heat such as a stove radiator or another heat producing amplifier Use only the supplied power supply or power cord If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where persons will walk on the cord Never break off the ground pin on the power supply cord Power supply cords should always be handled carefully Periodically check cords for cuts or sign of stress especially at the plug and the point where the cord exits the
35. HK AUDIO gem IEC 60065 gebaut und hat das Werk in si cherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten die in der Bedienungsanleitung enthalten sind Das Ger t entspricht der Schutzklasse I schutzgeerdet DIE SICHERHEIT ZUVERL SSIGKEIT UND LEISTUNG DES GER TES WIRD VON HK AUDIO NUR DANN GEW HRLEISTET WENN Montage Erweiterung Neueinstellung nderungen oder Reparaturen von HK AUDIO oder von dazu erm chtigten Personen ausgef hrt werden die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC ANSI Festlegungen entspricht das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird WARNUNG Wenn Abdeckungen ge ffnet oder Geh useteile entfernt werden au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen Teile freigelegt werden die Spannung f hren Wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist muss das Ger t von allen Spannungs quellen getrennt sein Ber cksichtigen Sie dies vor dem Abgleich vor einer Wartung vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen Ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft nach VBG 4 geschehen die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist Lautsprecher Ausg nge die mit dem IEC 417 5036 Zeichen Abb s
36. On rouge est allum e mais les encein tes restent silencieuses 1 V rifiez les c bles de raccordement aux connec teurs Input 2 V rifiez si les sorties des signaux table de mixage clavier lecteur CD etc sont activ es 3 Les potentiom tres Gain sont ils correctement tourn s Peu de basses sortent du subwoofer 1 V rifiez le r glage du potentiom tre Subwoofer Gain La restitution musicale semble tre satur e 1 V rifiez les DEL de contr le de votre table de mixage Elles ne doivent pas tre en permanence dans la zone rouge Si n cessaire r duisez le volume sur la table de mixage 2 Si les DEL de contr le de votre table de mixage sont dans la zone verte r duisez le niveau l aide des potentiom tres Gain de l ELIAS PX Bruits de ronflement g nants 1 V rifiez les c bles avec lesquels les sorties des signaux sont reli es l ELIAS PX Remplacez les c bles endommag s 2 Si vous ne parvenez pas localiser l origine du ronflement appuyez sur l interrupteur Ground Lift Dans la plupart des cas cette fonction peut s av rer tr s utile NN NN O Through Mains ELIAS 115 Sub 25 ELIAS Manual 1 2 8 Caract ristiques techniques ELIAS EPX 112 A Connexions Line In Type d entr e Imp dance d entr e Niveau d entr e maxi R ponse en fr
37. a technologie DynaClip de HK AUDIO a la m me fonction qu un limiteur dynamique Elle a t sp cia lement concue pour am liorer les performances des sous basses l effet transitoire plus lent du caisson de basses est compens par le limiteur DynaClip et am liore le comportement acoustique des im pulsions L utilisation de l nergie dans les basses fr quences est optimis e ce qui permet d am liorer les performances acoustiques plus de punch dans les sous basses gr ce une utilisation plus efficiente de l nergie un meilleur comportement des impulsions gr ce la compensation de l effet transitoire des mem branes une parfaite harmonisation avec l tage de puissance des basses DuoTilt meilleure utilisation de l nergie acoustique La bride pour pied d enceinte DuoTilt nouvelle ment concue assure une exploitation plus efficiente de l nergie acoustique Gr ce ses deux angles d orientation diff rents 7 5 15 les satellites peuvent tre orient s de maniere optimale vers le public Les r flexions perturbatrices au plafond sont vit es le son est plus puissant et d une plus grande clart Optimized S on Frequency Response 1 Driver OFR Optimized Frequency Response Technology La technologie OFR unique en son genre est le garant d un son puissant et quilibr a tout niveau sonore Les d fauts de lin arit sont corrig s dans la r ponse ha
38. ach zu transportieren und schnell aufzubauen ist Die Bedienung ist unkompliziert und schwierige Einstellarbeiten sind nicht erforderlich p e e e Easy Set up amp Handling DuoTilt Pole Mount ELIAS PX Manual 1 2 ELIAS EPX 112A ELIAS EPX 115 Sub A DuoTilt Neigungswinkel 7 5 und 15 1 ELIAS PX Systemkomponenten Topteil EPX 112 A Best ckt sind sie mit einem 12 HK AUDIO Custom Speaker und einem 1 Kompressionstreiber mit 60 x 40 CD Horn Die Endstufe liefert eine Leistung vom 400 W RMS und ist mit der Elektronik in einer eige nen Kammer untergebracht Der neu entwickelte integrierte HK AUDIO DuoTilt Hochst nderflansch erm glicht eine effizientere Ausnutzung der Schallenergie St rende Deckenreflexionen werden minimiert der Sound ist druckvoll und klar Die Box ist dabei immer genau im Schwerpunkt kein Wackeln kein Kippen kein unbe absichtigtes Verdrehen Subwoofer EPX 115 Sub A Das Geh use des ELIAS PX Sub A ist in zwei Kammern aufgeteilt Das vordere Geh use dient als eigentliches Lautsprechergeh use f r den direkt geladenen 15 Lautsprecher Er hat eine Belastbar keit von 400 W RMS und eine Nennimpedanz von 8 Ohm Davon getrennt befindet sich dahinter das Geh use f r die Endstufe und Elektronik 2 Transport Zum Transport des Systems stellen Sie die Sub woofer auf die R der und legen Sie die Topteile mit dem Schaumstoffgitter auf di
39. acile atteindre LIEU D INSTALLATION L appareil doit tre plac sur une surface de travail propre et horizontale L appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations Posez l appareil en place de sorte que l interrupteur du r seau reste accessible facilement Evitez dans la mesure du possible poussi re et humidit L appareil ne doit pas tre plac proximit d eau de baignoire lavabo vier pi ce d eau piscine ou dans une pi ce humide Ne placez aucun vase verre bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l appareil L appareil doit tre suffisamment a r Ne jamais recouvrir les ouvertures d a ration L appareil doit tre plac 20 cm du mur au minimum L appareil peut tre mont dans un Rack si une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fabricant sont sui Evitez les rayons de soleil et la proximit de radiateurs chauffages etc Une condensation d eau peut se former dans l appareil si celui ci est transport brus quement d un endroit froid un endroit chaud Ceci est particuli rement important pour des appareils tubes Avant de brancher l appareil attendre qu il ait la temp ra ture ambiante Accessoires L appareil ne doit tre plac sur un chariot support tr pied b ti ou table instable Une chute de l appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que techniques Utilisez l appareil uniquement avec un chariot Rack support tr pied ou
40. actives traditionnelles par ses caract ristiques uniques en leur genre L quipe HK AUDIO vous souhaite une enti re satisfaction avec votre ELIAS PX Garantie Veuillez enregistrer votre ELIAS PX avec la carte d enregistrement fournie et une prolongation de garantie gratuite pouvant aller jusqu 5 ans vous sera accord e Pour cela utilisez notre service d enregistrement en ligne sur notre site Internet www hkaudio de Si vous n avez pas la possibilit de vous enregistrer en ligne vous pouvez galement remplir la carte de garantie ci joint et nous la renvoyer par fax ou par voie postale l enregistrement n est valable que si la carte d enregistrement d ment remplie a t retourn e HK AUDIO dans les 30 jours suivant la date d achat ou si l enregistrement a t effectu dans les d lais sur Internet Ainsi nous avons la possibilit de savoir o et par qui nos appareils sont utilis s Ces informations nous permettent galement d am liorer la conception de nos produ its Bien entendu vos donn es sont soumises la r glementation sur la protection des donn es Merci HK AUDIO Technical Service Postfach 1509 66595 St Wendel Allemagne Sommaire 1 Composants syst me ELIAS 22 2 Transport ENNEN 22 3 Mise en place et c blage 22 4 Connexions et l ments de commande 24 5 Trucs et astuces 24 6 Accessoires ELIAS
41. al electrical data Protection class 1 protectively earthed Max current consumption 2 7 A 230 V 5 4 117 V 6 3 A 100 V Mains voltage 230 V Power fuse T 2A EPX 112 A and EPX 115 A Mains voltage 117 V Power fuse T 4A or SB 4A EPX 112 A and EPX 115 A Mains voltage 100 V Power fuse T 4A EPX 112 A and EPX 115 A Max power consumption 690 VA Mains voltage range 10 Ambient temperature range 10 C to 35 Internal fuses 1 Via active crossover 2 All measurements taken under half space conditions 11 This is to certify that HK AUDIO ELIAS PX complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility EMC Directive 89 336 EEC and the low voltage Directive 73 23 EEC This declaration of conformity of the European Communities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of STAMER GmbH in accordance with European Standards EN 50081 1 EN 50082 1and EN 60065 for low voltage as laid down in Article 10 of the EMC Directive Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel T2 Lothar Stamer Dipl Ing Managing Director St Wendel 04 15 05 Stamer Musikanlagen manufactures exclusively for HK AUDIO ELIAS Manual 1 2 Willkommen in der HK AUDIO Familie Vielen D
42. ank dass Sie sich fiir ein HK AUDIO Produkt entschieden haben Mit ELIAS PX haben Sie sich fiir ein Zweiweg Aktiv PA System entschieden das modernste Technologie mit einfachster Handhabung vereint und Ihnen ein professionelles Werkzeug f r Ihre anspruchsvollen Beschallungsaufgaben an die Hand gibt Das System besteht aus zwei Komponenten dem Topteil EPX 112 A f r die bertragung des Mitten Hochtonbereiches und dem Subwoofer EPX 115 Sub A f r den Bassbereich Eine ELIAS PX Beschal lungsanlage besteht in ihrer Grundausstattung aus zwei Subwoofern EPX 115 Sub A und zwei Topteilen EPX 112 A Die gesamte Elektronik f r den Betrieb je der einzelnen Box ist in dieser integriert Endstufen Frequenzweichen Controller Elektronik Limiter und die Dynaclip Schaltung f r satte druckvolle B sse bilden zusammen mit den Lautsprechern in jedem Geh use eine Einheit Weil durch diese Anordnung lange Leitungswege und passive Bauteile entfallen und die Elektronik genau auf die verwendeten Lautsprecher abgestimmt ist bietet ELIAS PX mehr Leistung ein optimales Klang und Impulsverhalten und gr ten Schutz vor berlastung Um diese Vorgaben verwirklichen zu k nnen haben unsere Ingenieure speziell f r dieses System neue Technologien entwickelt Einzigartige Features heben ein aktives HK AUDIO Beschallungssystem aus der Masse einfacher Aktivboxen heraus Viel Spa mit Ihrem ELIAS PX w nscht Ihnen Ihr HK AUDIO Team Garantie R
43. asculer ou de pivoter accidentellement Le choix de l angle du DuoTilt entre 7 5 ou 15 d pend de la hauteur n cessaire des haut parleurs et de la taille de la salle Dans l encoche avant du DuoTilt de HK AUDIO l angle d inclinaison est de 7 5 et dans l encoche arri re il est de 15 Si les satellites sont utilis s avec un tr pied enti re ment d ploy ou avec une perche l angle utilis doit tre de 15 afin de r duire au maximum les r flexions au plafond Si le son doit tre diffus vers un public loign des haut parleurs l angle de 7 5 du DuoTilt de HK AUDIO est celui qui convient 3 2 Standard ELIAS PX Setup Le Standard Setup est compos de 2 ELIAS m EPX 112 A et de 2 ELIAS EPX 115 Sub A Gr ce son excellente conception le c blage de l ELIAS PX n est qu une question de minutes Assurez vous que l interrupteur d alimentation soit sur la position Off Raccordez les c bles de signaux Master left right Line out ou semblable de votre table de mixage la prise sym tris e INPUT d un composant L ordre des raccordements n a pas d importance vous pouvez aussi bien commencer par le subwoofer que par le satellite A l aide d un c ble XLR pour mic ro disponible dans le commerce connectez le signal de la sortie Through l entr e des composants les plus proches et ainsi de suite Ceci vous permet d adapter l ELIAS PX en fonction de vos exigences car vous avez la possibilit de fai
44. cant pour raccorder les baffles Toutes les prises des c bles de raccordement doivent tre si possible viss es ou verrouill es sur le bo tier l utilisation de fusibles rafistol s ou court circuites est inadmissible seulement 1EC127 L utilisation de fusibles rafistol s ou court circuites est inadmissible Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur Il est conseill de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe HOT fig 2 voir en bas aux parois arrieres ou caches munis de fentes d a ration l ments d a ration et leurs caches ansi qu aux tubes et leurs caches Ces l ments pouvant atteindre des temp ratures l v es pendant l utilisation de l appareil Les Niveaux de puissance l v s peuvent entrainer des l sions auditives durables Evitez donc la proximit de haut parleurs utilis s haute puissance Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR L appareil est con u pour une utilisation continue La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale Le raccordement au r seau l ctrique s effectue avec l adaptateur ou le cordon d alimentation livr avec l appareil Adaptateur Un c ble de raccordement abim ne peut tre remplac L adaptateur est inutilisable Evitez un raccordement au r seau par des bo tes de distribution surcharg es La prise de courant doit tre plac e proximit de l appareil et f
45. de un rayo y golpes de tensi n en la red de corriente alterna Figura 1 Figura 2 2 ELIAS PX Manual 1 2 Welcome to the HK AUDIO family Thank you for choosing an HK AUDIO product With ELIAS PX you now have at your disposal a two way active PA system that combines state of the art technology with very easy operation as well as a professional tool for mastering demanding sound reinforcement challenges The system comprises two EPX 112 A cabinets for rendering mid high range frequencies and two EPX 115 A Sub subwoofers for low range frequencies All the circuitry required to operate each enclosure is integrated in that same enclosure Power amps crossovers controller circuitry limiters and the bottom end response enhancing Dynaclip circuitry combine in each loudspeaker cabinet to form a self contained cohesive unit No more lengthy cables no more passive components What s more the circuitry is matched precisely to each cabinet s speakers All this adds up to make ELIAS PX a better performing and better sounding system that offers enhanced pulse response and maximum protection against overload Our engineers developed new technologies to satisfy the stringent requirements of such an advanced system With its unique and sophisticated features every active HK AUDIO sound reinforcement system stands out from the rest of the crowd All the best from the HK AUDIO team enjoy your ELIAS PX Warranty Register you
46. e Achten Sie darauf dass der Netzschalter in Off Position steht Schlie en Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel Master left right Line Out o an die symmetrierte Input Buchse einer Komponente an Dabei spielt es keine Rolle ob Sie mit Subwoofer oder Topteil anfangen Mit einem handels blichen XLR Mikrofonkabel leiten Sie das Signal aus der Through Ausgangsbuchse zum Input der n chsten Komponente und von dieser in der gleichen Art weiter Auf diese Weise k nnen Sie den Einsatz von ELIAS PX absolut flexibel an Ihre Erfordernisse anpassen da Sie ohne R cksicht auf Anpassungen Frequenzen und Impedanzprobleme die Anzahl der Komponenten frei variieren k nnen Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem Sie sich vergewissert haben dass die Ihnen zur Verf gung stehende Netzspannung mit der auf dem Ger t angegebenen bereinstimmt Der An schluss an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente des ELIAS PX zerst ren Zum Schutz vor versehentlichem Herausziehen des Netzkabels dient der Klemmb gel unterhalb der Netzbuchse Hier kann das Netzkabel durchgef hrt werden wodurch eine sichere Zugentlastung ge w hrleistet ist e 0 e e e Kann ich an ein ELIAS PX Topteil andere als die ELI AS PX Subwoofer Sub A anschlie en 3 2 ELIAS PX Fullrange Setup Das Fullrange Setup besteht aus 2x ELIAS 11 12 A Topteilen Beim Betrieb des ELIAS Toptei
47. e en Sie deshalb stets das ELIAS PX System und das Mischpult an den gleichen Stromkreis gleiche Phase an Sollten Sie trotzdem einmal Brummprobleme mit der Anlage haben so kann der Ground Lift Schalter eine gro e Hilfe sein ACHTUNG Nie die Erdung am Netzstecker abkleben Lebensgefahr 6 Zubeh r f r ELIAS PX HK AUDIO Tilt Unit Schr gsteller f r das ELIAS PX Topteil Die Tilt Unit wird auf den Subwoofer gestellt die w hlbaren Winkel betragen 7 5 und 15 und werden durch den DuoTilt vorgegeben HK AUDIO Schutzh llen f r ELIAS PX Bestehend aus Subwoofer und Topteil Schutzh llen u erst rei fest wasserabweisend und dick ge polstert f r einen dauerhaften Schutz des ELIAS PX Systems beim Transport Mehr Informationen zum Original HK AUDIO Zubeh r erhalten Sie bei Ihrem HK AUDIO H ndler oder im Internet unter www hkaudio de 7 Fehlerbehebung Die Power On LED leuchtet beim Einschalten nicht auf 1 berpr fen Sie ob das Netzkabel am Mains Input angeschlossen ist 2 Vergewissern Sie sich dass das Netzspannung f hrt 3 Pr fen Sie ob evtl die Haussicherung ausgel st hat Die Power On LED leuchtet rot auf aber es kommt kein Ton aus den Boxen 1 berpr fen Sie die Anschlusskabel die Sie an den Anschl ssen Input angeschlossen haben 2 Pr fen Sie ob die Signalquellen Mischpult Key board CD Player usw eingeschaltet sind 3 Sind die Gain Regler aufgedreht Es kommen nur wen
48. e Subwoofer Verwenden Sie die original HK AUDIO ELIAS PX Schutzh llen mit denen Sie Ihr pers nliches System f r den harten On The Road Einsatz r sten Gut gepolstert und gegen N sse gesch tzt werden Sie lange Freude an Ihrem ELIAS PX System haben 3 Aufstellung und Verkabelung 3 1 Ausrichtung der Lautsprecher mit dem DuoTilt Der neu entwickelte integrierte DuoTilt Hoch st nderflansch erm glicht eine effizientere Aus nutzung der Schallenergie Mit zwei verschiedenen Aufstellwinkeln von 7 5 und 15 kann die Box optimal auf das Publikum ausgerichtet werden Sie ist dabei immer genau im Schwerpunkt kein Wa ckeln kein Kippen kein unbeabsichtigtes Verdrehen Die Wahl des DuoTilt Winkels von 7 5 oder 15 h ngt von der erforderlichen H he der Lautsprecher und von der Gr e des Raumes ab Mit der vorderen Stativaufnahme im HK AUDIO DuoTilt betr gt der Neigungswinkel 7 5 und mit der hinteren 15 Werden die Topteile auf einem voll ausgefahrenem Boxenstativ bzw Distanzstange betrieben sollte der 15 Winkel benutzt werden um Reflexionen an der Decke m glichst zu minimieren Sollen mehr Zuh rer beschallt werden die sich wei ter weg von den Lautsprechern befinden eignet sich der 7 5 Winkel des HK AUDIODuoTilt 3 2 ELIAS PX Standard Setup Das Standard Setup besteht aus 2x ELIAS EPX 112 A 2x ELIAS EPX 115 Sub A Die integrierte Bauweise des ELIAS PX macht die Verkabelung zur Minutensach
49. e al suo interno si crei della condensa Cid va tenuto in considera zione soprattutto in caso di apparecchi a valvole Attendere che l apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo Accessori non collocare l apparecchio su carrelli supporti treppiedi superfici o tavoli instabili Se l apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o dan neggiarsi irreparabilmente Utilizzate per il collocamento dell apparecchio supporti treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell offerta di vendita Per il collocamento dell apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttore utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati L apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell apparecchio e del suo supporto Accessori supplementari non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati dal produttore potendo essere ci causa di incidenti Per proteggere l apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utiliz zato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente In questo modo si evitano danni all apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improv visi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata Illustrazione 1 W Illustrazione 2 2 Indicaciones de seguridad importantes
50. ecchio collegare quest ultimo agli altoparlanti servendosi esclusivamente del cavetto d allacciamento indicato dal produttore Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere awitati o fissati all involucro dell apparecchio per quanto possibile Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente nominale L utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di metallo sono proibite Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione Superfici contrassegnate dalla parola HOT vedi illustrazione 2 a fondo pag cosi come griglie di aerazione dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante l uso e per questo motivo non vanno toccate L ascolto di suoni ad alto volume pud provocare danni permanenti all udito Evitate perci la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cuffie protettive in caso ci non sia possibile ALIMENTAZIONE L apparecchio amp concepito per il funzionamento continuo La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia L allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d alimentazione consegnato insieme all apparecchio Alimentatore un cavo di connessione danneggiato non pu essere sostituito L alimentatore non pi
51. ectr nica del sistema ELIAS PX 9 Interruptor Power Manejo Es el interruptor de CON DESC para el sistema activo Cuando existe conexi n el LED Power On se enciende El sistema activo ELIAS PX debe activarse siempre el ltimo es decir despu s de todos los dem s componentes y desactivarse el primero es decir antes que todos los aparatos conectados 10 LED Power On Este LED se ilumina cuando el interruptor Power est en On y existe la conexi n de red correspon diente 11 Descarga de tracci n para el cable de red Pille el cable de red dentro de la pesta a para asegurar s que se pueda extraer involuntariamente 5 Consejos y trucos 1 No permita que entre humedad en la electr nica Al utilizar al aire libre aseg rese de que su sistema se instale protegido de la lluvia No deben entrar en el interior cola cerveza ni otros l quidos ya que podr an causar un cortocircuito 2 Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n de la parte posterior de los aparatos est n siempre libres de suciedad y quede garantizada la circulaci n de aire De lo contrario puede calentarse la electr nica y producirse da os 3 ELIAS PX proporciona un sonido ptimo cuide de una se al de entrada ptima El resultado de un cable defectuoso incorrecto o se ales de entrada asim tricas en la mesa de mezclas ser en la may or a de los casos un zumbido Compruebe todos los cables de se al y de red 4 Evite las
52. egistrieren Sie Ihren ELIAS PX mit der beigelegten Registrierungskarte und erhalten Sie eine kostenlose Garantieverl ngerung bis 5 Jahrel Nutzen Sie die komfortable Online Registrierung ber www hkaudio de Falls Sie keine M glichkeit haben sich online zu registrieren f llen Sie bitte die beiliegende Garantie karte vollst ndig aus und senden diese per Post oder Fax an uns Die Registrierung ist nur g ltig wenn die vollst ndig ausgef llte Registrierungskarte innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK AUDIO einge sendet wurde bzw die fristgerechte Registrierung ber das Internet erfolgte Weiterhin m chten wir uns einen Eindruck verschaffen wo und von wem unsere Ger te angewendet werden Diese Informationen unterst tzen unsere zuk nf tige Produktentwicklung Ihre Angaben unterliegen selbstverst ndlich dem Datenschutz Vielen Dank HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66595 St Wendel Deutschland Inhalt 1 ELIAS PX Systemkomponenten 14 2 Transports EEN t rh dew ER YS 14 Aufstellung und Verkabelung 14 4 Anschl sse und Bedienelemente 16 5 Tipps und 16 6 Zubeh r f r ELIAS 17 7 Fehlerbehebung 17 8 Technische Daten 18 Einzigartige Features f r beste Performance Opto Limiter f r Mittel Hochtonbereich Mitten und H hen bed rfen einer anderen Signal
53. el techo Si el sonido tiene que llegar a m s oyentes que est n alejados de los altavoces es id neo el ngulo de 7 5 de HK AUDIO DuoTilt 3 2 Configuraci n est ndar de ELIAS PX La cantidad est ndar consta de 2x ELIAS EPX 112 A 2x ELIAS EPX 115 Sub A La construcci n integrada del ELIAS PX permite el cableado en minutos Compruebe que el interruptor de red est en la posici n Off Conecte el cable de se al procedente de su mesa de mezclas Master left right Line out u otro al conector hembra sim trico de entrada de un com ponente Para ello no importa si empieza por el sub woofer o la parte superior Con un cable microf nico XLR corriente transmitir la se al desde el conector hembra de salida Through a la entrada del compo nente siguiente y desde ste del mismo modo De esta forma puede adaptar el uso de ELIAS PX de forma absolutamente flexible a sus necesidades ya que con independencia de las adaptaciones frecuencias y problemas de impedancia pueden variarse libremente la cantidad de camponentes Conecte el cable de red despu s de asegurarse de que la tensi n de red disponible coincide con la indicada en el aparato La conexi n a una tensi n de red incorrecta puede destruir los elementos elec tr nicos del Elias PX Para evitar que el cable de red pueda desenchufarse inadvertidamente debajo del conector hembra de red hay un estribo de sujeci n El cable puede pasarse por l y de este modo se
54. en cualquier situaci n Easy Setup and Handling menos tensi n antes de la aparici n Como todos los sistemas activos HK AUDIO el ELIAS PX ha sido concebido como sistema y consta de componentes perfectamente adaptados entre s Durante el desarrollo se tuvo en cuenta que ELIASPX fuese f cil de transportar y de montaje r pido El manejo es muy simple y no son necesarios trabajos de ajuste dif ciles p e e e Easy Set up amp Handling DuoTilt Pole Mount ELIAS PX Manual 1 2 ELIAS EPX 112A ELIAS EPX 115 Sub A ngulo de inclinaci n 7 5 y 15 1 Componentes del sistema ELI AS PX Unidad de medios agudos EPX 112 A Estos van equipados con un 12 HK AUDIO Custom Speaker y un motor de compresi n 1 con difusor CD de 6 40 La etapa proporciona una potencia de 400 W RMS y est alojada en una c mara propia con la electr nica El nuevo vaso de soporte alto HK AUDIO DuoTilt integrada permite un aprovechamiento m s eficiente de la energ a ac stica Se minimizan las reflexiones perturbadoras en el techo el sonido es potente y claro De este modo la caja est siempre exacta mente en el centro de gravedad sin oscilaci n vuelco ni torsi n imprevistos Subwoofer EPX 115 Sub A La carcasa del ELIAS PX Sub A est dividida en dos c maras La caja delantera sirve como caja de altavoz propiamente dicha para el altavoz de 15 de radiaci n directa
55. es de medios agudos EPX 112 futuros Por supuesto sus datos est n sujetos a la A Toda la electr nica para el funcionamiento de protecci n de datos cada caja individual est integrada en ella Las eta pas de potencia filtros electr nica de controlador Muchas gracias limitador y conmutaci n DynaClip para obtener graves potentes y redondos forman una unidad junto con los altavoces de cada carcasa Dado que HK AUDIO con esta disposici n se evitan los cables largos ylos Technical Service componentes pasivos y la electr nica est exacta Postfach 1509 mente adaptada a los altavoces utilizados ELIAS PX 66595 St Wendel ofrece m s potencia un comportamiento sonoro y Deutschland de impulsos ptimo y la m xima protecci n contra sobrecarga Para poder hacer realidad estas premisas nuestros ingenieros han desarrollado nuevas tecnolog as especialmente para este sistema Sus caracter sticas Contenido exclusivas destacan un sistema de sonorizaci n HK AUDIO activo de la masa de cajas activas 1 Componentes del sistema ELIAS PX 30 simples 2 Transportes dnc sense Ai eru 30 3 Instalaci n y cableado 30 El equipo de HK AUDIO le desea que disfrute de su 4 Conexiones y elementos de mando 32 ELIAS PX 5 Consejos ytrucos 32 5 Accesorios para ELIAS PX 33 6 Soluci n de problemas 33 7 Datos t cnicos
56. gh unit on it in such a way that the tilt unit s rod is inserted into one of the two holes 7 5 or 15 e e 9 e Answer The system components are acoustically matched for optimum audio performance and may be operated in the indicated configuration only Using other subwoofers can degrade the sound ELIAS PX EPX 112 A e ELIAS o PX S PX Through EPX 115 Sub A Standard system connections EPX 112 A Full range setup connections ch EPX 112 A aa ELIAS kd PX Weg EPX 115 Sub A LA ELIAS 9 PX EPX 115 Sub A Extension setup connections Tilt unit in action ELIAS PX Manual 1 2 NN a a NN O lt gt 9 20 AUR fullange H O Line In AZ TN O Though NA ELIAS EPX 112 A controls 4 Connections and Control Features ELIAS EPX 112 A 1 Mode Switch Operation This switch configures the ELIAS PX mid high unit for use in full range mode without subwoofers or for use as a satellite in combination with the subwoofer 2 Ground Ground Lift button for separating the signal and chassis ground if humming noises occur In the event of low frequency hum engage the Ground Lift switch The ground circuit is severed when this button i
57. i n de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensi n de la red del lugar La conexi n a la red el ctrica se efectuar con la fuente de alimentaci n o con el cable de red que se entreguen con el aparato Fuente de alimentaci n una linea de conexi n da ada no se puede sustituir La fuente de alimentaci n no puede volver a ponerse en funcionamiento Evite una conexi n de la red el ctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de f cil acceso SITUACION El aparato deber a estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal El aparato no puede estar expuesto a ning n tipo de sacudidas durante su funcionamiento Coloque el dispositivo de forma que el interruptor de la red quede accessible facilmente Se deben evitar la humedad y el polvo El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua la ba era el lavamanos la pila de la cocina un recinto con tuber as de agua la piscina o en habitaciones h medas Tampoco se pueden poner objetos llenos de l quido jarrones vasos botellas etc encima de l Procure que el aparato tenga suficiente ventilaci n Las aberturas de ventilaci n existentes no se deben bloquear ni tapar nunca El aparato debe estar situado como m nimo a 20 cm de la pared El aparato s lo se puede montar en un rack si se ha procurado la suficiente ventilaci n y se han cu
58. iciently It offers two angles of tilt 7 5 and 15 allowing satellites to be aligned perfectly toward the audience Troublesome ceiling reflections are minimized the sonic image becomes clearer tighter and more focused Optimized OFR Frequency 1 Driver Response OFR Optimized Frequency Response Technology A new technology unique to HK AUDIO OFR helps this system deliver assertive yet well balanced sound at every volume level OFR corrects for the non linear frequency response inherent in the speaker components and adapts the system s sound output to comply with the way the human ear hears at different levels Fine tuned to each system Compensates for non linear frequency response Adapts the system to differing volume levels Powerful balanced sound in every situation Easy Setup and Handling less pre gig stress Like all HK AUDIO Active Systems ELIAS PX was designed as a cohesive unit consisting of perfect ly matched components Painstaking effort was invested to ensure ELIAS PX can be transported easily and set up quickly Handling and EQing couldn t be any easier p e e e Easy Set up amp Handling DuoTilt Pole Mount ELIAS PX Manual 1 2 ELIAS EPX 112A ELIAS EPX 115 Sub A 7 5 and 15 angles of tilt 1 ELIAS PX System Components EPX 112 A Mid High Unit These enclosures are loaded with one 12 HK AUDIO Cu
59. icit Posez la Tilt Unit et la plaque de sol sur le caisson de basses sup rieur puis posez le satellite ELIAS PX et les logements pour bride 7 5 ou 15 sur la bride comme si vous vouliez poser l enceinte sur un tr pied R ponse Les composants syst me sont en parfaite harmonie acoustique et peuvent exclusivement tre exploit s dans la configuration stipul e En cas d utilisation d autres caissons de basses la qualit du son risque d tre influenc e n gativement Le ELIAS Though EPX 112 A ELIAS La ELIAS 9 PX EPX 115 Sub A sch ma de raccordement du syst me standard sch ma de raccordement du Fullrange Setup xe PX EPX 112 e ELIAS me PX EPX 115 Sub A LA ELIAS 9 PX EPX 115 Sub A sch ma de raccordement de l Extension Set utilisation de la Tilt Unit 23 n o e S S F ELIAS PX Manual 1 2 m WON ELIAS EPX 112 A 4 Connexions et elements de commande ELIAS EPX 112 A 1 Interrupteur de mode Commandes Cet interrupteur permet de configu rer le satellite Elias PX en mode Fullrange sans subwoofer ou en tant que satellite associ au sub woofer 2 Ground Commutateur Ground Lift pour la s paration de la masse du signal et
60. iehen zu sichern 5 Tipps und Tricks 1 Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die Elektronik kommen Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf dass Ihr System vor Regen gesch tzt aufgestellt wird Cola Bier oder andere Fl ssigkeiten d rfen nicht an die Elektronik gelangen da dies zu Kurz schl ssen f hren kann 2 Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze auf der R ckseite der Ger te immer frei von Schmutz sind und die Luftzirkulation gew hrleistet ist Ansonsten kann die Elektronik berhitzen und Schaden nehmen 3 ELIAS PX sorgt f r optimalen Sound sorgen Sie f r das optimale Eingangssignal Brummen ist in den meisten F llen das Resultat defekter Kabel fal scher Kabel oder unsymmetrischer Eingangssignale am Mischpult berpr fen Sie alle Signal und Netzkabel 4 Verhindern Sie Verzerrungen Verzerrungen sind nicht nur unangenehm f r die Ohren der Zuh rer sie sind auch gef hrlich f r Ihre Anlage Achten Sie darauf dass alle direkt und indirekt an ELIAS PX angeschlossenen Komponenten ber gen gend Leistung verf gen und niemals Verzerrungen pro duzieren weil sie am Limit betrieben werden Sor gen Sie f r ein sauberes Signal das nicht durch den Einsatz des Gain Reglers beeinflusst werden muss 5 Vermeiden Sie Brummschleifen Ist beispielsweise das Mischpult ber das Netzkabel geerdet und h ngt nicht auf dem gleichen Stromkreis wie ELIAS PX so kann es zu einer sogenannten Brummschleife kommen Schli
61. ig B sse aus dem Subwoofer 1 berpr fen Sie die Einstellung des Subwoofer Gain Reglers Die Musikwiedergabe scheint verzerrt zu sein 1 berpr fen Sie die LED Anzeigen an Ihrem Misch pult Sie sollten sich nicht st ndig im roten Bereich befinden Nehmen Sie gegebenenfalls die Lautst r ke am Mischpult zur ck 2 Sind die LED Anzeigen an Ihrem Mischpult im gr nen Bereich drehen Sie die Gain Regler am ELIAS PX zur ck St rende Brummt ne 1 berpr fen Sie die Kabel mit der die Signalquel le und ELIAS PX verbunden sind Ersetzen Sie besch digte Kabel 2 Falls die Ursache des Brummens nicht gefunden werden kann dr cken Sie den Ground Lift Schal ter In den meisten F llen kann damit Abhilfe geschaffen werden HK Mains NN oc AN e Gud Lift dB 1648 a 1 ol AUDIO EPX 115 Sub A ELIAS EPX 115 Sub A 17 ELIAS Manual 1 2 8 Technische Daten ELIAS EPX 112 A Anschl sse Line In Bauart Eingang Eingangsimpedanz Max Eingangspegel Frequenzgang 3dB Empfindlichkeit 1W 1m 2 Maximaler Schalldruck 1m 2 Verst rker Mittelton Hochton Aktive Schutzschaltungen Mitteltonlautsprecher Hocht ner Treiber Directivity Trennfrequenz Hochst nderflansch Zubeh r Abmessungen BxHxT Gewicht ELIAS EPX 115 Sub A Anschl sse Subwoofer Input
62. ima 1 2 126 dB 10 THD Amplificador Subwoofer 400 W RMS Circuitos protectores activos Limitador DynaClip filtro subs nico Altavoz de graves 15 Vaso de soporte placa roscada M20 Ruedas 4x 80 mm ruedas en la parte trasera Dimensiones axAxP 46 5 x 66 x 64 5 cm incluidas ruedas 18 1 4 25 1 2 x 26 Peso 35 kg 77 lbs Datos electricos generales Clase de protecci n 1 protection class 1 protectively earthed Consumo de corriente m x 2 7 230 V 5 4 117 V 6 3 100 V Tensi n de red 230 V fusible de red T 2A EPX 112 A y EPX 115 A Tensi n de red 117 V fusible de red T 4A o SB EPX 112 A y EPX 115 Tensi n de red 100 V fusible de red EPX 112 A y EPX 115 A Consumo m x de potencia 690 VA Margen de tensi n de red 10 Rango de temperatura ambiente 10 C a 35 Fusibles internos 4xT4A 1 a trav s de desviaci n del sistema activa 2 Todas las dimensiones en semiespacio 35 This is to certify that HK AUDIO ELIAS PX complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility EMC Directive 89 336 EEC and the low voltage Directive 73 23 EEC This declaration of conformity of the European Communities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of STAMER GmbH in accordance with European Standa
63. ls ohne Subwoofer stellen Sie bitte den Mode Schalter auf Fullrange damit der gesamte Frequenzbereich inklusive Bass anteile bertragen wird 3 3 ELIAS PX Extension Setup Das Extension Setup besteht aus 2x ELIAS El EPX 112 A 4x ELIAS EPX 115 Sub A Der Aufbau und die Verkabelung erfolgt wie beim ELIAS PX Standard System jedoch mit 2 weiteren Subwoofern 3 4 Verwendung der Tilt Unit beim Extension Setup zur Neigung des Topteils Die Montage des optional erh ltlichen Schr gstellers ist denkbar einfach Stellen Sie die Tilt Unit mit der Bodenplatte auf den oberen Subwoofer und stellen Sie anschlie end das ELIAS PX Topteil mit den Flanschaufnahmen 7 5 oder 15 auf den Flansch so als w rden Sie die Lautsprecherbox auf ein Stativ stellen 00 00 e e e Antwort Die Systemkomponenten sind akustisch optimal aufeinander abgestimmt und d rfen nur in der angegebenen Konfiguration betrieben werden Bei Verwendung anderer Subwoofer kann der Klang negativ beeinflusst werden Le ELIAS 9 PX EPX 112 A Le ELIAS 9 PX Through EPX 115 Sub A Anschluss Schema Standard System uch EPX 112 La ELIAS kd PX Weg EPX 115 Sub A LA ELIAS 9 PX EPX 115 Sub A Anschluss Schema Extension Setup Verwendung der Tilt Unit 15 ELIAS PX Manual 1 2 NN a a NN HBecD H aor Lit Fullange
64. mischpulte mit Cinch oder Klinkenausgang k nnen Sie bis zu 6 dB nachregeln Gain Regler ganz nach rechts drehen 6 L fter Diese L fter sorgen f r die n tige K hlung der Endstufenmodule Achten Sie immer darauf da die L fter und auch die L ftungsschlitze nicht verschmutzt sind und einen freien Luftstrom garan tieren 7 Circuit Breaker Bedienung Sicherungsautomat ersetzt die sonst blichen Schmelzsicherungen Nach Beseitigung etwaiger Fehlerquellen kann der ausgel ste Automat durch einfaches Dr cken wieder in Betrieb genom men werden Achtung Vor dem Reset immer erst das System ausschalten Power Schalter auf Off 8 Mains Input Anschluss Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des mitgelieferten Stromkabels mit der Netzsteckdose Achtung Achten Sie auf die jeweils g ltigen Spannungen Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die Elektronik des ELIAS PX Systems zerst ren 9 Power Schalter Bedienung Der Ein Aus Schalter f r das Aktiv System Im eingeschaltetem Zustand leuchtet die Power On LED auf Das Aktiv System ELIAS PX sollte immer zuletzt d h nach allen anderen Komponenten eingeschaltet und zuerst d h vor allen angeschlossenen Ger ten ausgeschaltet werden 10 Power On LED Diese LED leuchtet wenn der Powerschalter auf On und entsprechende Netzverbindung besteht 11 Zugentlastung f r das Netzkabel Klemmen Sie das Netzkabel in die Lasche ein um es vor versehentlichen Herausz
65. mming is generally caused by defective cables the wrong type of cords or unbalanced signals routed into the mixing console Check all signal and mains cables 4 Prevent distortion Not only is it unpleasant to your audience s ears it can also damage your equip ment Make sure all components that are connected directly and indirectly to ELIAS PX have sufficient power ratings and that they don t distort as a result of operating at or beyond their respective limits Provide an undistorted signal to the system in the first place so that it doesn t have to be cleaned up by backing off the system s Gain knob 5 Avoid ground loops A ground loop can occur when the mixer and ELIAS PX are each connected to two different mains circuits To prevent this problem always connect the ELIAS PX system and the mixing console to the same electrical circuit same phase If your equipment hums despite this precaution the Ground Lift switch can be a great help CAUTION Never tape over the plug s ground terminal this endangers lives 6 ELIAS PX Accessories HK AUDIO Tilt Unit Designed to hold the ELIAS PX mid high unit the tilt unit is placed on the subwoofer with the Duo Tilt fitting offering a choice of 7 5 or 15 angles HK AUDIO Dust Covers for ELIAS PX This set comprises subwoofer and satellite covers Extremely tear resistant water repellant and thickly padded these covers afford lasting protection for the ELIAS PX
66. mpli do las indicaciones de montaje del productor Evite los rayos del sol directos as como la proximidad a radiadores electro radiadores o aparatos similares Si el aparato pasa repentinamente de un lugar fr o a otro caliente se puede condensar humedad en su interior Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los aparatos con v lvulas electr nicas Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que ste haya adquirido la temperatura ambiental Accesorios el aparato no se puede colocar encima de carros estantes tripodes soportes o mesas inestables Si el aparato se cae puede causar da os personales y se puede estropear Coloque el aparato s lo en un carro rack estante tr pode o soporte recomendado por el productor o que se le haya vendido junto con el aparato En la instalaci n se deben seguir las indicaciones del productor as como utilizar los acces orios recomendados por el mismo para colocarlo encima El conjunto del aparato con el pedestal se debe mover con mucho cuidado Un paro brusco la aplicaci n de una fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de todo el conjunto Piezas adicionales no utilice nunca piezas adicionales que no est n recomendadas por el productor ya que se podr an provocar accidentes Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante alg n tiempo se deber a desconectar la clavija de la red As se evitan da os en el aparato a causa
67. nt and incon spicuous The signal s original envelope remains virtually intact ensuring far more natural sounding dynamic response e Ultra low distortion for enhanced signal quality Soft knee attack for far more harmonious and unobtrusive limiting The initial waveform remains uncorrupted for natural sounding dynamic response 1 driver for natural sounding response ELIAS PX mid high units feature a professional grade 1 driver engineered to deliver low distortion performance even at threshold levels and conjure a natural sounding sonic image In combination with a 60 x 40 horn it provides the focused directivity required to satisfy real world sound reinforcement demands DynaClip Limiter OPTO Limiter DynaClip Limiter for the bass power amp HK AUDIO s DynaClip technology was developed specifically for enhancing low end performance The DynaClip Limiter compensates for the subwoofer s slower initial transient response and audibly improves pulse behavior This makes the most of low frequency energy and enhanced efficiency translates to more power More efficient use of energy for more powerful low end punch Compensates for transient response of speaker diaphragms for improved pulse behavior Fine tuned for peak bass power amp performance DuoTilt making the most of sonic energy The novel DuoTilt pole mount enables sound energy to be utilized more eff
68. onserver cet tat et d assurer un fonctionnement sans danger de l appareil nous conseillons l utilisateur la lecture des indications de s curit contenues dans le mode d emploi L appareil est conforme la classification mise terre de protection SURETE FIABILITE ET EFFICACITE DE L APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR HK AUDIO QUE SI Montage extension nouveau r glage modification ou r paration sont effectu s par HK AUDIO ou par toute personne autoris e par HK AU Dio8 L installation lectrique de la pi ce concern e correspond aux normes IEC ANSI L utilisation de l appareil suit le mode d emploi AVERTISSEMENT A moins que cela ne soit manuellement possible tout enl vement ou ouverture du bo tier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension Si l ouverture de l appareil est n cessaire celui ci doit tre coup de chaque source de courant Ceci est prendre en consid ration avant tout ajustement entretien r para tion ou changement de pieces Ajustement entretien ou r paration sur l appareil ouvert et sous tension ne peuvent tre ffectu s que par un sp cialiste autoris par le fabricant selon VBG4 Le sp cia liste tant conscient des dangers li s ce genre de r paration Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417 5036 fig 1 voir en bas peuvent tre sous tension dangereuse Avant de brancher l appareil utiliser uniquement le c ble de raccordement conseill par le fabri
69. pparecchio vengono garantiti dalla HK AUDIO solo ed esclusivamente se Montaggio ampliamento rimessa a punto modifiche e riparazioni vengono eseguite dalla HK AUDIO stessa o da personale da essa autorizzato Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l uso dell apparecchio rispondono alle normative stabilite dall ANSI L apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l uso AVVERTIMENTI In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell involucro a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano possono venire alla luce parti dell apparecchio conduttrici di tensione Se l apertura dell apparecchio dovesse risultare necessaria indispensabile staccare precedentemente quest ultimo da tutte le fonti di tensione Rispettare tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento di operazioni di manutenzione della messa in esercizio o della sostituzione di componenti all interno dell apparecchio Allineamento operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell apparecchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed autorizzato in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417 5036 vedi illustrazione 1 a fondo pag possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto Per questo motivo prima di accendere l appar
70. r ELIAS PX using the enclosed warranty card to extend your warranty to five years free of charge Use the convenient online registration option at www hkaudio com If you are unable to register online please fill out the enclosed warranty card completely and mail or fax it to us The registration is only valid if the warranty registration card is filled out and returned to HK AUDIO or the device is registered via the Internet within 30 days ofthe date of purchase We are also interested in learning where our products are used and by whom This information will help us design future products Your personal information is of course protected by privacy laws Thank you HK AUDIO Technical Service Postfach 1509 D 66959 St Wendel Germany Table of Contents 1 ELIAS PX System Components 6 2 Transport 2c cocos nase 6 3 Setup and Cable Connections 6 4 Connections and Control Features 8 5 Tips and Tricks 8 6 ELIAS PX Accessories 9 7 Troubleshooting 9 8 Technical Specifications 10 Unique features for premium performance Opto Limiter for the mid high range Mid high range signals and low frequencies must be processed in different ways This is why ELIAS PX is equipped with an Opto limiter based on technology initially developed for high end recording gear Its soft knee attack sounds more pleasa
71. rbatrices au plafond sont r duites au mini mum le son est puissant et d une grande clart L enceinte se situe toujours au niveau du centre de gravit ce qui l emp che de vaciller de basculer ou de pivoter accidentellement Subwoofer EPX 115 Sub A Le boitier de l ELIAS PX Sub A est divis en deux chambres La partie avant constitue le v ritable bof tier du haut parleur 15 radiation directe Celui ci se caract rise par une puissance de 400 W RMS et offre une imp dance nominale de 8 Ohms Derri re ce premier bo tier se trouve le bo tier de l tage de puissance et de l lectronique 2 Transport Pour pouvoir transporter le syst me posez les caissons de basses sur les roulettes puis les satellites sur les caissons de basses avec la grille en mousse Utilisez les housses HK AUDIO ELIAS PX d origine pour transporter votre syst me lors de vos d placement Bien matelass et prot g contre l humidit votre syst me ELIAS PX vous procurera longtemps enti re satisfaction 3 Mise en place et c blage 3 1 Orientation des haut parleurs l aide du DuoTilt La nouvelle bride pour pied d enceinte DuoTilt int gr e assure une exploitation plus efficiente de l nergie acoustique Gr ce ses deux angles d orientation diff rents 7 5 15 le haut parleur peut tre orient de mani re optimale vers le public Il se situe toujours au niveau du centre de gravit ce qui l emp che de vaciller de b
72. rds EN 50081 1 EN 50082 1and EN 60065 for low voltage as laid down in Article 10 of the EMC Directive CON Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel T2 Lothar Stamer Dipl Ing Managing Director St Wendel 04 15 05 Stamer Musikanlagen manufactures exclusively for HK AUDIO HK Audio Postfach 1509 66595 St Wendel Germany info hkaudio com www hkaudio com Technische Anderungen vorbehalten International Inquiries fax 49 68 51 905 215 Copyright 2007 Music amp Sales GmbH 01 2007 AUDIO international hkaudio com MS D 1737 01 07
73. re varier le nombre des composants sans vous soucier des adaptations des fr quences et des probl mes d imp dance Connectez d abord le cordon secteur apr s vous avoir v rifi que la tension disponible correspond celle indiqu e sur l appareil Le raccordement une tension secteur non correcte est susceptible de d truire les composants lectroniques de l ELIAS PX Pour ne pas que le cordon soit pas d branch accidentellement un serre c bles situ sous la prise secteur a t pr vu cet effet Fixez le cordon secteur dans le serre c bles pour garantir une d charge de traction Question Est il possible de raccorder un satellite Elias PX d autres composants que les caissons de basses Elias PX Sub 3 2 ELIAS PX Fullrange Setup Le Fullrange Setup est compos de 2 11 satellites ELIAS 112 Lorsque le satellite Elias fonctionne sans subwoofer positionnez l interrupteur de mode sur Fullrange de sorte que toute la bande de fr quences soit retransmises basses fr quences incluses 3 3 ELIAS PX Extension Setup L Extension Setup est compos de 2 ELIAS EPX 112 A et de 4 ELIAS EPX 115 Sub A Linstallation et le c blage sont identiques ceux du systeme Elias PX standard mais avec 2 subwoofers suppl mentaires 3 4 Utilisation de la Tilt Unit pour incliner le satellite de l Extension Setup Le montage de l l ment d inclinaison disponible en option est d une grande simpl
74. refore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels Wear hearing protection if continuously exposed to high levels MAINS CONNECTION The unit is designed for continuous operation The set operating voltage must match the local mains supply voltage The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable Power unit Never use a damaged connection lead Any damage must be rectified by a competent technician Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other power consumers The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be easily accessible v LACE OF INSTALLATION e unit should stand only on a clean horizontal working surface e unit must not be exposed to vibrations during operation the product always in a way that the mains switch is easily accessible away from moisture and dust where possible not place the unit near water baths wash basins kitchen sinks wet areas swim ming pools or damp rooms Do not place objects containing liquid on the unit vases glasses bottles etc Ensure that the unit is well ventilated Any ventilation openings must never be blocked or covered The unit must be positi oned at least 20 cm away from walls The unit may only be fitted in a rack if adequate ventilation is ensured and if the manufacturer s installation instructions are followed Keep away from direct
75. rmonique des composants des haut parleurs et la restitution du syst me est adapt e la sensibilit auditive de l oreille humaine une harmonisation individuelle avec chaque syst me e une correction des non lin arit s dans la r ponse en fr quence adapte le syst me diff rents volumes un son puissant et quilibr quelle que soit la situation Easy Setup and Handling moins de stress avant l entr e en sc ne Comme tous les syst mes actifs HK AUDIO l ELIAS PX a t concu sous forme d un syst me dont les composants sont en parfaite harmonie conceptuelle Lors de sa conception tout a t mis en ceuvre pour que l Elias PX soit facile transporter et rapide monter R sultat son utilisation est simple et les r glages difficiles sont superflus e p e e e Easy Set up amp Handling DuoTilt Pole Mount ELIAS PX Manual 1 2 ELIAS EPX 112A ELIAS EPX 115 Sub A angles d inclinaison 7 5 et 15 1 Composants syst me ELIAS PX Satellite EPX 112 A Dot s d un haut parleur HK AUDIO Custom Speaker 12 et d un moteur de compression de 1 pavillon CD 60 x 40 l tage de puissance d livre une puissance de 400 W RMS et est log avec l lectro nique dans sa propre chambre La nouvelle bride int gr e pour pied d enceinte DuoTilt HK AUDIO garantit une utilisation plus efficiente de l nergie acoustique Les r flexions pertu
76. s pressed Ifthis doesn t solve the problem check for damage to any cord connected to ELIAS PX as well as all cords routing signals to the mixing console see also Tips and Tricks 3 Line In Connecting cords Connect cords carrying signals from your mixer master left right line out or a similar circuit to the balanced inputs using a mic cord equipped with XLR connectors Ensure XLR connectors are wired as follows 1 ground 2 3 4 Line Through Connecting cords Use this parallel output to route the incoming line signal to other components for example additional ELIAS PX systems or other com ponents via XLR cords 5 Gain Operation Use this knob to adjust the input signal level The standard setting is o dB at the 12 o clock position For weaker signal sources such as small mixers equipped with unbalanced circuitry and RCA connectors or _ jacks you can boost levels by up to 6 dB twist the Gain knobs to the far right 6 Fan This ventilator keeps the power amp modules cool Always make sure that the fan and the vents are free of dirt and debris and that they remain unobstructed so air can circulate freely 7 Circuit Breaker Operation This automatic circuit breaker serves the same purpose as a standard fuse If it trips first Switch the system off entirely Power switch set to OFF Then after you have identified and fixed the problem you can reset the circuit breaker by simply pressing it 8 Mains Inp
77. stom speaker and one 1 compression driver with a 60 x 40 CD horn Delivering 400 W RMS the power amp and other electronic circuitry are housed in a separate chamber The novel integrated HK AUDIO DuoTilt pole mount allows sound energy to be utilized far more efficiently Troublesome ceiling reflections are minimized enhancing punch and clarity The cabinet is stabilized at its center of gravity no wobbling or unintentional tilting or turning EPX 115 Sub A Subwoofer The ELIAS PX subwoofer s housing is split into two chambers The front chamber serves as the spea ker cabinet for the 15 direct loaded woofer with 400 watt RMS power handling capacity and 8 ohm nominal impedance The power amp and other circuitry are housed in a separate compartment at the rear of the cabinet 2 Transport To transport the system simply set the subwoofers on their casters and place the mid high units onto the subwoofers with the foam rubber grille side facing down Use original HK AUDIO covers to get your system ready to handle the rigors of the road Padded and protected against moisture your ELIAS PX system is sure to serve you well for a long time to come 3 Setup and Cable Connections 3 1 Aligning Speakers with DuoTilt The new integral DuoTilt pole mount enables sound energy to be used far more efficiently Offering two different angles of 7 5 and 15 it lets you angle the speakers directly at the audience DuoTilt
78. sur e 7 Circuit Breaker Commandes Coupe circuit remplagant les fusibles traditionnels Apr s avoir r par toute erreur ven tuelle le coupe circuit d clench peut tre remis en marche par une simple pression Attention teig nez toujours le syst me avant d effectuer la r initiali sation interrupteur principal Power sur Off 8 Mains Input Connexion Reliez la prise secteur ce connecteur femelle l aide du cordon d alimentation secteur fourni Attention Veillez aux tensions admissibles Le raccordement une tension secteur non correcte est susceptible de d truire l lectronique du syst me ELIAS PX 9 Interrupteur principal Power Commandes L interrupteur principal Marche Arr t du syst me actif Lorsque l Elias PX est en marche la DEL Power On est allum e Le syst me actif ELIAS PX doit toujours tre mis en marche le dernier c est dire apr s tous les autres composants De m me il doit tre teint en premier c est dire avant tous les autres appareils raccord s 10 DEL Power On Cette DEL est allum e lorsque l interrupteur principal Power est positionn sur On et lorsque le syst me est sous tension 11 D charge de traction du cordon d alimentation secteur Fixez le cordon d alimentation secteur dans le collier pr vu cet effet pour ne pas que le cordon soit d branch accidentellement 5 Trucs et astuces 1 Prot gez les circuits lectroniques contre l humidit
79. system during transport To learn more about original HK AUDIO accessories talk to your HK AUDIO dealer or visit www hkaudio com 7 Troubleshooting The Power On LED does not light up when switched on 1 Check if the power cord is plugged into the Mains Input 2 Check if the mains power supply is providing current 3 Check if the house circuit breaker has tripped The Power On LED lights up red but no sound is coming from the cabinets 1 Check the cords connected to the inputs 2 Check if the signal sources mixer keyboard CD player etc are on 3 Check if the Gain knobs are turned up The subwoofer s low frequency output is weak 1 Check the Subwoofer Gain knob s setting The signal sounds distorted 1 Check the LED displays on your mixer Ensure they are not constantly in the red If necessary back off the volume at the mixer 2 If the LED displays on your mixer are the green turn ELIAS PX s Gain knobs to reduce the input level Annoying hum 1 Check the cords connecting the signal source to ELIAS PX Replace damaged cords 2 If you cannot pinpoint the cause of the hum press the Ground Lift switch This should remedy the problem in most cases INN oc AN e Gud Lift Mains ELIAS EPX 115 Sub controls ELIAS Manual 1 2 8 Technical Specifications ELIAS EPX 112 A Connections
80. tema ELIAS PX durante el transporte Encontrar m s informaci n sobre los accesorios HK AUDIO originales en su distribuidor HK AUDIO o en la direcci n de Internet www hkaudio com 7 Soluci n de problemas El LED Power On no se ilumina al activar 1 Compruebe si el cable de red est conectado en la entrada Mains Input 2 Compruebe que la red conduzca tensi n 3 Compruebe si se ha disparado el fusible principal El LED Power On se ilumina de color rojo pero las cajas no emiten ning n sonido 1 Compruebe el cable de conexi n que ha conectado a las tomas de entrada 2 Compruebe que est n conectadas las fuentes de se al mesa de mezclas teclado reproductor de CD etc 3 Est n abiertos los reguladores Gain S lo salen pocos graves del subwoofer 1 Compruebe el ajuste del regulador Subwoofer Gain La reproducci n musical parece estar distorsionada 1 Compruebe los LED indicadores de su mesa de mezclas No deber an estar siempre en la zona roja Si procede baje el volumen en la mesa de mezclas 2 Si las indicaciones de LED est en su mesa de mezclas en la zona verde gire hacia atr s el regulador Gain en ELIAS PX Zumbidos perturbadores 1 Compruebe el cable con el que est n unidos la fuente de se al y ELIAS PX Sustituya los que est n da ados 2 Si no puede encontrarse la causa del zumbido presione el interruptor Ground Lift En la mayor a de los casos puede solucionarse de este modo 33
81. to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation Fuses Replace with IEC 127 5x 20 mms type and rated fuse for best performance only TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN DO NOT OPEN CASE NO USER SERVICE ABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Version 1 1 11 2006 Important Advice on Safety Please read before use and keep for later use The unit has been built by HK AUDIO in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order To maintain this condition and ensure non risk opera tion the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions The unit conforms to Protection Class 1 protectively earthed HK AUDIO ONLY GUARANTEE THE SAFETY RELIABILITY AND EFFICIENCY OF THE UNIT IF Assembly extension re adjustment modifications or repairs are carried out by HK AUDIO or by persons authorized to do so The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC ANSI specifications The unit is used in accordance with the operating instructions The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician WARNING If covers are opened or sections of casing are removed except where this can be done manually live parts
82. unit The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long periods of time If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided This product should be used only with a cart or stand that is recommended by HK AUDIO Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Clean only with dry cloth Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for the safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Place the product always in a way that the mains switch is easily accessible Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service per sonnel under the following conditions When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled into the product If the product has been exposed to rain or water
83. unten versehen sind k nnen ber hrungsgef hrliche Spannungen f hren Deshalb vor dem Einschalten des Ger tes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen Alle Stecker an Verbindungskabeln m ssen mit dem Geh use verschraubt oder verrie gelt sein sofern m glich Es d rfen nur Sicherungen vom Typ IEC 127 und der angegebenen Nennstromst rke verwendet werden Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschlie en des Halters ist unzu l ssig Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen Oberfl chen die mit dem HOT Zeichen Abb 2 s unten versehen sind R ckw nde oder Abdeckungen mit K hlschlitzen K hlk rper und deren Abdeckungen sowie R hren und deren Abdeckungen k nnen im Betrieb erh hte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht ber hrt werden Hohe Lautst rkepegel k nnen dauernde Geh rsch den verursachen Vermeiden Sie deshalb die direkte N he von Lautsprechern die mit hohen Pegeln betrieben werden Verwenden Sie einen Geh rschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel NETZANSCHLUSS Das Ger t ist f r Dauerbetrieb ausgelegt Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel Netzteil Eine besch digte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden Vermeiden Sie einen
84. ut Connecting cords Use the factory included mains cord to connect this socket to a wall receptacle Caution Make sure the local mains voltage mat ches the voltage specified on the device If you connect the system to the wrong mains voltage you may destroy the ELIAS PX system s electronic components 9 Power Switch Operation This is the on off switch for the active system When engaged the Power On LED lights up Always switch the ELIAS PX active system on last that is after powering up all other components such as the mixing console and switch it off first before powering down all other connected devices 10 Power On LED This LED lights up when the Power switch is set to On and the system is connected to a mains power supply 11 Mains Cord Cleat Secure the power cord with this cleat to prevent it from being pulled out inadvertently 5 Tips and Tricks 1 Do not expose electronic circuitry to moisture When you set the system up outdoors be sure to protect it against rain Keep soft drinks beer and all other liquids well away from the cabinets to protect their electronic components from short circuiting 2 Ensure that the vents on the enclosures rear panels are free of dirt and the devices are ventilated properly Otherwise the electronic components are likely to overheat and be damaged by thermal breakdown 3 ELIAS PX delivers optimum sound so you should provide it with optimum input signals Noise such as hu

HK-Audio Elias PX Systems V1.2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents