Manuel d`opération
Contents
1. AN DANGER Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de fa on incorrecte peut entrainer des blessures graves voire la mort de l utilisateur ou du personnel technique A AVERTISSEMENT Ce marquage indique des proc dures qui si elles ne sont pas effectu es correctement peuvent en trainer la mort ou de s rieuses blessures corporelles pour l utilisateur ou le personnel d entretien Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de fa on incorrecte peut l 2 A ATTENTION entra ner un d g t pour l utilisateur ou ses biens AN DANGERI e N essayez pas d installer ce climatiseur vous m me e Cette unit ne contient aucune pi ce accessible par l utilisateur Toujours faire appel du personnel technique agr pour les interventions techniques e En cas de d m nagement faites appel votre centre de r paration agr pour le d branchement et l installation du climatiseur e Veillez ne pas prendre froid en restant longtemps expos directement au flux d air froid e N introduisez pas les doigts ni des objets dans l orifice de sortie ou les grilles d air entrant e Ne mettez pas le climatiseur sous puis hors tension en coupant le disjoncteur lectrique et ainsi de suite e En cas de dysfonctionnement odeur de br l etc arr ter imm diatement le fonctionne ment couper le disjoncteur puis prendre contact avec du personnel technique agr e En cas2. Lors du d marrage de l op ration une grande quantit d lectricit est utilis e pour amener rapidement la pi ce la temp rature souhait e Par la suite l appareil commute automatiquement sur un r glage basse consommation pour un fonctionnement conomique et confortable FONCTIONNEMENT CONOMIQUE _ Quand le mode conomique est utilis la temp rature de la pi ce sera l g rement sup rieure la temp rature d finie en mode refroidissement et l g rement inf rieure en mode chauffage Par cons quent le mode conomique permet d conomiser plus d nergie que le mode normal Fonctionnement super silencieux Quand la touche FAN est utilis e pour s lectionner QUIET silencieux l appareil commence le fonctionnement super silencieuxl le flux d air de l unit int rieure est r duit pour assurer un fonctionnement plus silencieux FCHANGEMENT AUTOMATIQUE Le mode de fonctionnement Refroidissement D shumidification Chauffage change automatiquement afin de conserver la temp rature programm e de mani re constante m Fonction pratique MINUTERIE HEBDOMADAIRE Utilisez cette fonction de minuterie pour r gler les horaires de fonctionnement pour chaque jour de la semaine Utili sez le reglage DAY OFF Jour d sactiv pour d sactiver le fonctionnement programm pour un jour s lectionn de la semaine a venir Comme tous les jours peuvent tre r gl s ensembl
3. e Minuterie hebdomadaire e Minuterie de la programmation de la temp rature Fr 2 NOMENCLATURE DES ORGANES T l commande oo orp Aoa OBS Er eee ev 0 TIMER MODE DAY SR FAN xot MODE o l 2 0 NL C J Je gt 2 TIMER SET MAINTENANCE ECONOMY 5 Ze TANE s Bouton START STOP MARCHE ARRET SET TEMP Temp rature Bouton MODE Bouton FAN ventilateur Bouton ECONOMY Economie d nergie Bouton TIMER MODE R GLAGE DE L HORLOGE Bouton DAY DAY OFF JOUR JOUR ARRET Bouton SET BACK ABAISSER Bouton R gler l heure lt gt Bouton TIMER DELETE SUPPRIMER Bouton TIMER SET REGLER Bouton de direction et d oscillation verticale du flux d air Fr 3 Bouton de direction et d oscillation horizontale du flux d air Bouton MAINTENANCE FILTER RESET Maintenance r initialisation du filtre Lampe de fonctionnement Affichage de la minuterie et de l horloge Affichage du mode de fonctionnement Affichage de la vitesse du ventilateur Affichage du verrou de fonctionnement Affichage de
4. FR SA Code d erreur par ex V rification de l auto diagnostic Fr 16 c FUJITSU FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki 213 8502 Japan
5. pas en mode conomique ECONOMY s lectionnez le fonctionnement normal Pendant la p riode de contr le en mode AUTO le fonctionnement du climatiseur ne passera pas en mode conomique ECONOMY m me si le mode conomique est s lectionn par l appui de la touche ECONOMY Quand le mode conomique ECONOMY est utilis la temp rature de la pi ce sera l g rement sup rieure la temp ra ture d finie en mode refroidissement et l g rement inf rieure en mode chauffage Par cons quent le mode conomi que ECONOMY permet d conomiser plus d nergie que le mode normal En cas d utilisation de plusieurs climatiseurs le mode de fonctionnement conomique ECONOMY est uniquement disponible pour l unit d int rieur r gl e NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer l unit veillez arr ter l unit et d brancher l alimentation A ATTENTION D sactivez le disjoncteur lectrique Un ventilateur fonctionne une vitesse rapide l int rieur de l unit et peut provoquer des blessures Lorsqu elle est utilis e pendant des p riodes prolong es l unit peut accumuler de la salet l int rieur ce qui r duira ses performances Nous vous recommandons d examiner r guli rement l unit en plus du nettoyage de l entretien que vous effectuez Pour plus d informations consultez le personnel de service agr Lorsque vous nettoyez le ch ssis de l unit n utilisez pas de l
6. 3 minutes apr s le d marrage de l unit son du liquide de refroidissement qui circule Lors de l op ration de chauffage un gr sillement peut se faire entendre de temps autre Ce son est produit par l op ration 14 de d givrage automatique Odeurs Des odeurs peuvent maner de l unit d int rieur Ces odeurs sont le r sultat des odeurs qui stagnent dans la pi ce meubles tabac etc et qui ont t aspir es dans le climatiseur Emission de bu e ou de Lors de l op ration de refroidissement ou d shumidification vapeur une fine bu e peut tre produite par l unit d int rieur Elle r sulte du brusque refroidissement de l air de la pi ce par l air mis par le climatiseur entra nant ainsi une condensation et de la bu e Lors de l op ration de chauffage le ventilateur de l unit d ext rieur peut s arr ter et de la vapeur peut s chapper de l unit Ceci 14 est d l op ration de d givrage automatique Le flux d air est faible ou Lorsque l op ration de chauffage d marre la vitesse du ventilateur est s arr te temporairement tr s lente pour laisser les pi ces internes se r chauffer Lors de l op ration de chauffage si la temp rature de la pi ce d passe le r glage du thermostat l unit d ext rieur s arr te et le ventilateur de l unit d int rieur fonctionne tr s lentement Si vous souhaitez augmenter la temp rature de la pi ce r glez le
7. 5 myx w AUTO HIGH MED LOW QUIET Automatique Rapide Moyen Lent Silencieux FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE ECONOMY a Appuyez sur la touche ECONOMY ECONOMIES D ENERGIE pour S THERVO SEN Fi lancer ou arr ter le fonctionnement en mode conomique Pour de plus amples d tails sur cette fonction reportez vous la page 11 Fr 5 FONCTIONNEMENT S lection du capteur de la temp rature de la pi ce Cette fonction est verrouill e en usine Afin de d tecter correctement la temp rature de la pi ce consultez le personnel de service agr lorsque vous utilisez cette fonction ECONOMY THERMO SEN PENES IARE Unit d int rieur Appuyez sur le bouton ECONOMY CONOMIES pendant plus de 2 secondes pour indiquer si la temp rature de la pi ce doit tre d tect e sur l unit d int rieur ou sur la t l commande Lorsque l affichage du capteur thermique apparait la temp rature de la pi ce est d tect e par la t l commande REMARQUES e cette fonction est verrouill e l endroit o la temp rature de la pi ce est d tect e ne peut pas tre modifi et le sym bole clignote lorsque le bouton ECONOMY CONOMIES est enfonc pendant 2 secondes ou plus Fonction de verrouillage de l appareil TIMER MODE DAY Appuyez simultan ment sur les touches DAY DAY CLOCK ADJUST DAY OFF OFF et TIMER SET pendant minimum 2 secondes pour
8. BACK activer la fonction de blocage partiel et bloquer toutes les touches de la t l commande except les touches D Soe ss START STOP SET TEMP MODE et FAN Pour d sacti TIMER DELETE TIMER SET ver la fonction de blocage partiel appuyez de nouveau sur ces touches pendant minimum 2 secondes Lorsque la fonction de verrouillage de l appareil est activ e le symbole appara t Si vous appuyez sur un bouton alors que la fonction de verrouillage de l appareil est activ e l affichage PL clignote Fr 6 FONCTIONS DE LA MINUTERIE OFF timer minuterie ARRET voir page 7 Utilisez cette fonction de la minuterie pour arr ter le climatiseur Le climatiseur s arr te lorsque le temps d fini est coul La minuterie peut tre pr r gl e sur 24 heures maximum gt ON timer minuterie MARCHE voir page 7 Utilisez cette fonction de la minuterie pour d marrer le climatiseur La minuterie se met en marche et le climatiseur d marre une fois l heure r gl e pass e La minuterie peut tre pr r gl e sur 24 heures maximum 7 WEEKLY timer minuterie HEBDOMADAIRE voir page 8 Utilisez cette fonction de la minuterie pour r gler les dur es de fonctionnement de chaque jour de la semaine Utilisez le r glage DAY OFF JOUR ARRET pour annuler le fonctionnement durant un jour s lectionn de la semaine suivante Etant donn que tous les jours peuvent tre d finis ensemble la minuterie hebdo
9. CHANGEMENT AUTO MATIQUE est s lectionn e le climatiseur s lectionne le mode de fonctionnement appropri Cooling Refroi dissement ou Heating Chauffage en fonction de la temp rature actuelle de votre pi ce Si vous s lectionnez d abord REMPLACEMENT AUTO MATOMATIQUE le ventilateur foncionne tr s faible vi tesse pendant quelques minutes le temps que l appareil d termine les conditions actuelles de la pi ce et s lec tionne le mode de fonctionnement appropri Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la tem p rature r elle de la pi ce est sup rieure 4 F Mode refroidissement Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la tem p rature r elle de la pi ce est d environ 4 F D termin la temp rature ext rieure Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la tem p rature r elle de la pi ce est sup rieure 4 F Fonctionnement de chauffage propos du mode de fonctionnement Chauffage utiliser pour chauffer votre pi ce Lorsque le mode de chauffage est s lectionn le venti En mode D shumidification le ventilateur passe la vi tesse de ventilation LOW lent afin d assurer un rafrai chissement en douceur de la pi ce et s arr te parfois momentan ment de tourner Lorsque la temp rature de la pi ce approche du r glage du thermostat le climatiseur passe en mode de fonctionnement de surveillance En mode de
10. SA SU MO TU WE TH FR SA NS I Z 23 00 774 cS 5 TIMER MODE Lal CLOCK ADJUS Appuyez de nouveau pour terminer le r glage Fr 4 FONCTIONNEMENT Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu au MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse Mise en marche arr t Appuyez sur le bouton START STOP mise en marche arr t START STOP Voyant d exploitation de fonctionnement 2 Climatiseur MARCHE Allum Climatiseur ARRET Eteint R glage du mode de fonctionnement R glage du mode de fonctionnement Appuyez sur le bouton MODE mode pour r gler le mode de fonctionnement Si DRY sec est s lectionn la vitesse du ventilateur sera r gl e sur AUTO MODE lt 96 O AUTO COOL DRY FAN HEAT Automatique Refroidissement D shumidification Ventilation Chauffage R glage de la temp rature de la pi ce Appuyez sur les boutons SET TEMP r glage de la temp rature pour r gler la temp rature de la pi ce r GSET TEMP Cr A al Plage de r glage de la temp rature E Automatique 64 to 88 F Refroidissement D shumidification Diminuer Augmenter Chauffage 60 to 88 F e R glage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur FAN ventilateur pour r gler la vitesse du ventilateur FAN C eJ w gt _ BE mx
11. e par le climatiseur e N utilisez pas le climatiseur pour conserver des aliments des plantes ou des animaux des appareils de pr cision ou des illustrations e N exercez pas une pression excessive sur les ailettes de radiateur e Faites fonctionner l unit uniquement avec les filtres air install s e Ne bloquez pas ni ne couvrez la grille d air entrant et l orifice de sortie e Veillez tenir tout quipement lectronique 40 in 1m tre au moins des appareils int rieur et ext rieur e Eviter d installer le climatiseur proximit d une chemin e ou de tout autre appareil de chauffage e Lorsque vous installez les unit s d int rieur et d ext rieur veillez ce qu elles soient hors de port e des enfants e N utilisez pas de gaz inflammables proximit du climatiseur e Installez le tuyau d vacuation de mani re a ce que l eau s vacue correctement e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques ou mentales sont r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances requises moins qu elles soient supervis es ou aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Fr 1 FONCTIONNALITES ET FONCTIONS E Fonction conomie d nergie et confortable INVERSEUR
12. eau plus de 104 F des nettoyants abrasifs ou des agents volatiles tels que le benz ne ou un diluant N exposez pas le ch ssis de l unit des insecticides liquides ou de la laque Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode de 1 mois ou plus veillez bien laisser s cher les parties internes de l appareil auparavant en le faisant fonctionner en mode ventilateur pendant une demi journ e Nettoyage du filtre air Retirez la poussi re des filtres air en les aspirant ou en les lavant Apr s le lavage laissez bien s cher les filtres l abri de la lumi re du soleil La poussi re peut tre retir e du filtre air soit avec un aspirateur soit en lavant le filtre dans une solution d eau et de d tergent doux Si vous lavez le filtre veillez bien le laisser s cher dans un endroit ombrag avant de le r installer Si vous laissez s accumuler de la poussi re sur le filtre air le flux d air sera plus faible ce qui r duira l efficacit du fonc tionnement et augmentera le bruit R initialisation du voyant du filtre r glage sp cial Utilisable si correctement param tr durant l installation Veuillez consulter un d panneur pour utiliser cette fonction e S allume lorsqu il est temps de nettoyer les filtres air Apr s la mise sous tension MAINTENANCE Appuyez sur le bouton ENTRETIEN sur la msj t l commande pendant 2 secondes ou plus PEER Laff
13. fonction nement de surveillance le ventilateur fonctionne tr s lentement Si la temp rature de la pi ce change par la suite le climatiseur s lectionne une fois encore le mode de fonctionnement appropri Heating Chauffage ou Cooling Refroidissement pour r gler la temp rature sur la valeur programm e dans le thermostat En mode de chauffage R glez le thermostat sur une temp rature sup rieure la temp rature ac Refroidissement D shumidification Ventilation Fr 15 lateur du climatiseur fonctionne tr s lentement pendant environ 3 ou 5 minutes apr s quoi il passera au r glage de ventilateur s lectionn Cette p riode de temps permet a l unit d int rieur de chauffer avant de passer en fonction nement plein Lorsque la temp rature de la pi ce est tr s basse du givre peut se former sur l unit d ext rieur et ses performances peuvent s en trouver r duites Afin de retirer ce givre l unit entre automatiquement en cycle de d givrage de temps autre Au cours de l op ration de d givrage automatique l op ration de chauffage est interrompue Apr s le d marrage du fonctionnement de chauffage la pi ce se r chauffe apr s un certain temps utiliser pour rafra chir votre pi ce utiliser pour rafra chir doucement tout en d shumidifiant votre pi ce Vous ne pouvez pas chauffer la pi ce pendant le mode de d shumidification En mode de d shumidification l unit f
14. thermostat sur un param tre plus lev Lors de l op ration de chauffage l unit cesse temporairement de fonctionner entre 4 et 15 minutes en mode de d givrage automatique Lors de l op ration de d givrage automatique le symbole appara t sur l affichage de la t l commande est possible que le ventilateur fonctionne tr s lentement au cours du mode de d shumidification ou lorsque l unit surveille la temp rature de la pi ce Dans le cas d unit s multi type si plusieurs unit s fonctionnent dans diff rents modes comme indiqu ci dessous les unit s mises en route par la suite s arr tent et s affiche sur la t l commande des unit s int rieures arr t es Mode chauffage et mode refroidissement ou mode d shumidification Mode chauffage et mode soufflerie 14 En mode QUIET SILENCE le ventilateur fonctionne tr s lentement En mode AUTO de surveillance le ventilateur fonctionne tr s lentement L unit d ext rieur rejette Lors de l op ration de chauffage l unit d ext rieur peut rejeter cage Nas 14 de l eau de l eau suite l op ration d givrage automatique Le symbole B du capteur Il est possible que le fonctionnement du capteur de temp rature thermique affich sur la de la pi ce soit perturb Veuillez consulter le personnel de service t l commande clignote agr Fr 12 DEPANNAGE
15. 5 5 Voir la Sympt mes Probl me page VERIFICATION Ne fonctionne pas du Le disjoncteur a t il t d sactiv SUPPLEMEN tout Y a t il eu une panne de courant TAIRE Un fusible a t il saut ou un disjoncteur s est il d clench La minuterie fonctionne t elle 7 9 Performances de refroidissement ou de chauffage m diocres Le filtre air est il encrass e La grille d air entrant ou l orifice de sortie du climatiseur sont ils obstru s Avez vous correctement param tr les r glages de la temp rature de la pi ce thermostat Y a t il une fen tre ou une porte ouverte Lors de l op ration de refroidissement y a t il une fen tre ouverte qui laisse la lumi re du soleil entrer Fermez les rideaux dans ce cas Lors de l op ration de refroidissement la piece comporte t elle des appareils de chauffage et des ordinateurs ou bien y a t il trop de monde dans la pi ce l unit est elle en mode QUIET SILENCE Si le probl me persiste apr s que vous ayez effectu toutes ces v rifications ou si vous notez une odeur de br l arr tez imm diatement le climatiseur d branchez l alimentation et consultez le personnel de service agr Fr 13 CONSEILS D UTILISATION Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu au MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse Performances de chauffage Faibl
16. AISSER puis appuyez sur le bouton TIMER DELETE SUPPRIMER lorsque l affichage de confirmation SET BACK ABAISSER apparait M me sile bouton SET BACK ABAISSER est enfonc a nouveau la minuterie d ABAISSEMENT sera annul e La minuterie de programmation peut tre configur e pour fonctionner jusqu a 2 fois par jour mais 1 seul r glage peut tre utilis La minuterie d ABAISSEMENT peut tre utilis e avec les fonctions de la minuterie MISE EN MARCHE ON ARRET OFF et hebdomadaire L heure de fonctionnement de l ABAISSEMENT est affich e uniquement dans l affichage de confirmation SET BACK ABAISSER Reportez vous l tape 1 pour l affichage de confirmation SET BACK ABAISSER Fr 10 FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE Mettez le climatiseur en marche avant de proc der aux d marches suivantes Utilisation du fonctionnement conomique ECONOMY Joan ere Appuyez sur la touche ECONOMY a H L affichage ECONOMY s allume Le fonctionnement ECONOMY commence Utilisation du fonctionnement conomique ECONOMY ee Appuyez de nouveau sur la touche ECONOMY Laffichage ECONOMY s teint Le fonctionnement normal commence propos du fonctionnement conomique ECONOMIY En sortie maximale le fonctionnement conomique ECONOMY est environ de 70 du fonctionnement normal du climati seur pour le refroidissement et le chauffage Sila pi ce ne se rafraichit r chauffe
17. cO Mlalcyon W THE POWER TO CALM THE WIND AIR CONDITIONER Duct Type OPERATING MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO English Frangais Espa ol KEEP THIS OPERATING MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULT RIEUREMENT GUARDE ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO PARA FUTURAS CONSULTAS FUJITSU GENERAL LIMITED PART NO 9374343072 04 SOMMAIRE PRECAUTIONS DE MINUTERIE HEBDOMADAIRE rennes 8 FONCTIONNALIT S ET 2 MINUTERIE D ABAISSEMENT DE LATEMPERATURE 10 NOMENCLATURE DES ORGANES 3 FONCTIONNEMENT CONOMIQUE ss 11 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN rs 11 FONCTIONNEMENT 5 DEPANNAGE sr 12 FONCTIONS DE LA MINUTERIE a 7 CONSEILS D UTILISATION sure 14 MINUTERIE DE MISE EN MARCHE ARRET 7 1 6 16 PRECAUTIONS SECURITE Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces PR CAUTIONS DE S CURIT et les respecter correctement Les instructions contenues dans la pr sente section sont toutes li es la s curit car vous devez maintenir des conditions de fonction nement s res Les symboles DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION ont le sens suivant dans ce manuel
18. dant si l appareil int rieur a t d marr en mode soufflerie le mode de fonctionnement de l appareil ext rieur ne sera pas tabli Par exemple si l appareil int rieur A a t d marr en mode soufflerie puis que l appareil int rieur B a t mis en mode chauffage l appareil int rieur A d marre provisoirement en mode soufflerie mais lorsque l appareil int rieur B se met fonctionner en mode chauffage appara tra sur l affi chage de la t l commande de l appareil A et celui ci se mettra en mode veille l appareil int rieur B continue de fonctionner Notice en mode chauffage Pendant l emploi du mode de chauffage l unit ex t rieure commence parfois le d grivrage pendant de courtes p riodes Au cours du d givrage si vous r glez nouveau l unit int rieure pour le chauffage le mode de d givrage se poursuit et le chauffage commencera seulement apr s le d givrage un certain temps est donc requis avant que de l air chaud ne soit mis AUTO DIAGNOSTIC Pendant l emploi mode chauffage le dessus de l unit int rieure peuvent devenir chaud du fait que du liquide de refroidissement circule dans l appareil m me quand il est arr t mais il ne s agit pas d une d faillance Lorsque l erreur Er appara t vous devez examiner le climatiseur Veuillez consulter le personnel de service agr Num ro de l unit g n ralement 00 SU MO JU WE T
19. de fuite du produit r frig rant assurez vous de le garder hors d atteinte des flammes ou de produit inflammables consultez le centre r paration agr e A rez de temps en temps la pi ce lorsque le climatiseur est en marche A ATTENTION e Ne dirigez pas le cheminement de l air vers des chemin es ou des appareils de chauffage e Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne placez pas des objets dessus e Ne suspendez pas d objets depuis l unit d int rieur e Ne placez pas de vases ou de r cipients contenant de l eau sur les climatiseurs e N exposez pas le climatiseur au contact direct de l eau e Ne mettez pas le climatiseur en marche avec les mains mouill es e Ne touchez pas les commutateurs avec des objets coupants e D branchez l alimentation lectrique lorsque vous n utilisez pas l unit pendant des p riodes prolong es e Coupez toujours le disjoncteur lectrique lorsque vous nettoyez le climatiseur ou que vous changez le filtre air e Les valves de connexion chauffent lors du chauffage du climatiseur manipulez les avec pr caution e V rifier la condition du socle d installation pour voir s il n est pas endommag e Ne placez pas des animaux ou des plantes dans le cheminement direct de l air e Lorsque vous red marrez le climatiseur apr s une longue p riode d immobilisation hivernale mettez l interrupteur en position marche au moins 12 heures avant de d marrer l unit e Ne buvez pas l eau rejet
20. e la minuterie hebdomadaire peut tre utilis e pour r p ter les r glages de la minuterie pour tous les jours MINUTERIE DE PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE Utilisez cette fonction de minuterie pour modifier la temp rature programm e dans les heures de fonctionnement programm es pour chaque jour de la semaine Vous pouvez l utiliser avec d autres r glages de la minuterie m Fonction de nettoyage FILTRE AIR AMOVIBLE J Il est possible de retirer le filtre air de l appareil int rieur pour un nettoyage et une maintenance faciles Filtre r sistant ux moisissure Le Filtre a air un traitement anti moisissure ce qui assure Sa propret et la facilit de son entretien E T l commande T L COMMANDE AVEC FIL La t l commande avec fil permet une commande pratique du fonctionnement de l appareil int rieur T L COMMANDE SANS FIL OPTION ll est possible d utiliser la t l commande sans fil Lorsque vous utilisez la t l commande les l ments suivants sont diff rents de l utilisation de la t l commande avec fil Les fonctions suppl mentaires pour les t l commandes sans fil e SLEEP Temporisation eTIMER MINUTERIE e MINIMUM HEAT CHAUFFAGE MINIMUM Et vous pouvez utiliser les deux t l commandes avec et sans fil simultan ment Mais les fonctions sont limit es Les fonctions restreintes pour les t l commandes avec fil
21. e refroidissement ambiant Le principe de fonctionnement de cet appareil est celui Lorsque la temp rature ext rieure chute il est possible que d une pompe chaleur il absorbe la chaleur en provenance le ventilateur de l appareil ext rieur passe en faible vitesse de l ext rieur et la transf re l int rieur Par cons quent ou qu un des ventilateurs s arr te par intermittence les performances diminuent au fur et mesure que la temp rature ext rieure diminue Si vous pensez que la chaleur produite est insuffisante nous vous recommandons d utiliser ce climatiseur avec un autre dispositif de chauffage Deux t l commandes facultatif Il est possible d ajouter une t l commande suppl mentaire Ce type de climatiseur permet de r chauffer toute la pi ce jusqu 2 au maximum Chaque t l commande peut contr grace une bonne circulation de l air Il faut donc parfois ler le climatiseur Cependant les fonctions de minuterie ne attendre un certain temps avant que la pi ce se r chauffe peuvent pas tre utilis es sur l appareil secondaire apr s avoir mis l appareil en marche EPF Contr le de groupe Si les temp ratures int rieures et ext rieures sont lev es 1 t l commande peut commander jusqu 16 climatiseurs Tous les climatiseurs fonctionneront selon les m mes Siles temp ratures int rieures et ext rieures sont lev es r glages au cours de l utilisation
22. en mode de chauffage il se peut La commande de groupe ne peut pas s utiliser avec des que le ventilateur de l unit d int rieur s arr te par inter types multiples mittences D givrage automatique contr l par ordinateur Sile mode de chauffage est utilis par basse temp rature et forte humidit ext rieure il se peut que du givre se forme sur l unit d ext rieur et r duise ainsi les perfor mances de fonctionnement Afin d viter ce type de performances r duites cette unit est quip e d une fonction de d givrage automatique contr l par ordinateur Au cours du cycle de d givrage le ventilateur d int rieur s arr te et s affiche sur la t l commande Le red marrage du climatiseur intervient apr s un intervalle de 4 15 minutes Si suite l arr t de l op ration de chauffage du gel ve nait se former sur l unit ext rieure elle commencera l op ration de D gel automatique ce stade l appareil ext rieur s arr tera automatiquement apr s avoir fonc tionn pendant quelques minutes Fr 14 CONSEILS D UTILISATION Mode de fonctionnement AUTO MODELE REFROIDISSEMENT Lorsque la temp rature de la pi ce est 4 F plus lev e que la temp rature programm e le mode de fonction nement passe de D shumidification a Refroidissement MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse Fonction Auto changeover changement automatique Lorsque AUTO CHANGEOVER
23. ichage du filtre disparaitra Fr 11 DEPANNAGE Les instructions relatives au chauffage s appliquent qu au MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse En cas de dysfonctionnement odeur de br l etc arr ter imm diatement le fonctionnement A AVERTISSEMENT couper le disjoncteur puis prendre contact avec du personnel technique agr La mise en position arr t de l interrupteur ne permettra pas de d brancher enti rement l unit de sa source d alimentation Veillez toujours couper le disjoncteur lectrique pour vous assu rer que l alimentation n arrive plus Avant de vous adresser au personnel de service effectuez les v rifications suivantes Voir la Sympt mes Probl me page FONCTION NEMENT NORMAL Ne fonctionne pas Si l unit est arr t e puis red marr e imm diatement le com imm diatement presseur ne fonctionne pas pendant 3 minutes environ afin d emp cher que les fusibles ne sautent Chaque fois que le disjoncteur lectrique est arr t puis re d marr le circuit de protection fonctionne pendant environ 3 minutes emp chant ainsi l unit de fonctionner pendant ce laps de temps Bruit audible Au cours du fonctionnement de l unit et imm diatement apr s son arr t le bruit de l eau circulant dans les tuyaux du climati seur peut tre audible Le bruit peut galement tre tout particu li rement sensible environ 2
24. l en changeant le mode de la minuterie l aide du bouton TIMER MODE mode minuterie Fr 7 MINUTERIE HEBDOMADAIRE R glage de la minuterie hebdomadaire 1 TIMER MODE TIMER SET Su TU WE TH FR SA CLOCK ADJUS 3 6 9 12 15 18 21 Appuyez sur le bouton TIMER SET Appuyez sur TIMER MODE mode minuterie pour s lectionner la minuterie REGLER pendant 2 secondes mi hebdomadaire nimum 3 Programmation du jour de la semaine DAY TIMER SET TOUS SU MO TU DAY OFF 2 SU MO TU WE TH FR SA Appuyez sur le bouton DAY JOUR pour s lectionner le jour de la se 571 maine puis appuyez sur le bouton TIMER SET REGLER pour confirmer la programmation 1369015167 Le r glage ALL TOUS permet de programmer tous les jours simul tan ment lorsqu une appara t autour de chaque jour 4 e R glage de l heure programm e le symbole IB B appara t He P L 1 2 3 SU MCL TU We TH FR SA TIMER SET DAY ee l heure de fonctionnement ON 1 OFF 1 ON 2 OFF 2 Marche 1 Arr t 1 Marche 2 Arr t 2 par ex La minuterie est r gl e de 7 00 18 00 Appuyez sur les boutons r glage de l heure lt gt pour r gler l heure puis appuyez sur le bouton TIMER SET r glage minuterie pour confirmer le r glage et passer au r glage de l heure de ON MISE EN MARCHE ou de OFF ARR T suivant Vous
25. la temp rature des fonctions n Affichage du d givrage Affichage du capteur thermique amp Affichage de l ECONOMY ECONOMIE D NERGIE gt Affichage de l oscillation verticale Affichage du filtre 1 3 Ces fonctions sont inutilisables Veuillez aussi consultez le mode d emploi de l option lorsque vous l utilisez avec des options etc 1 Utilisable si correctement param tr durant l installation Veuillez consulter un d panneur agr en cas d utilisation de cette fonction PREPARATIFS R glage de l heure et du jour actuels DAY 1 Too Appuyez sur le bouton DAY JOUR et s lectionnez le jour actuel DAY OFF oats A CLOCK ADJUS Une appara t autour du jour s lectionn Appuyez sur le bouton TIMER MODE SU TU WE TH FR SA CLOCK ADJUST Mode minuterie R GLAGE DE L HORLOGE pendant au moins 2 secondes L affichage de l heure sur la t l commande clignote Appuyez sur les boutons r glage de l heure lt gt pour r gler l heure actuelle Appuyez de fa on r p t e pour r gler l heure par incr ments de 1 minute Appuyez et maintenez enfonc pour r gler l heure actuelle par incr ments de 10 minutes levee Z JUAN SU TU WE TH FR SA par ex Lundi 23 00 4 SET BACK Appuyez sur la touche SET BACK ABAISSER pour passer de l affichage 12 heures l affichage 24 heures SU TU WE TH FR
26. lage du jour suivant la plage DAY OFF JOUR ARRET effective est r gl e comme indiqu ci dessous Normal R glage du jour suivant i DAY OFF i DAY OFF I 1 MM 1 l l 1 Arr t Marche Arr t Marche Arr t Marche Arr t HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE Jour pr c dent HEBDOMADAIRE R glage du jour Jour suivant Jour pr c dent R glage du jour Jour suivant e DAY OFF d sactivation du mode jour ne peut tre configur que 1 fois Le reglage DAY OFF JOUR ARRET est annul automatiquement une fois le jour d fini coul Fr 9 MINUTERIE D ABAISSEMENT DE LA TEMPERATURE R glage de la minuterie d abaissement de la temp rature amp SET BACK 50 00 TU WE TH FR C4 O lam Appuyez sur le bouton SET BACK ABAISSER pour revenir l affichage de confirmation SET BACK ABAISSER L heure de fonctionnement SET BACK ABAISSER et la tem p rature r gl e sont affich es existant e 3 6 9 12 15 18 21 En l absence de r glage SET BACK ABAISSER appara t pour la temp rature TIMER SET Appuyez sur le bouton TIMER SET REGLER pendant 2 secondes minimum e R glage de l heure de fonctionnement 3 R glage du jour DAY TIMER SET DAY OFF 1 2 4 TIMER SET SU MO TU WE TH FR 3 6 9 12 15 18 21 par ex Lors du r glage de tous les jours simulta
27. madaire peut permettre de r p ter les r glages de la minuterie pour tous les jours G Temperature SET BACK timer minuterie d abaissement de la temp rature voir page 10 Utilisez cette fonction de la minuterie pour changer la temp rature d finie dans les heures de fonctionnement d finies pour chaque jour de la semaine Elle peut tre utilis e conjointement avec d autres r glages de la minuterie MINUTERIE DE MISE EN MARCHE ARRET Programmation de la minuterie de MISE EN MARCHE ARRET TIMER MODE 2 Sd TU WE TH FR SA 1 Appuyez sur TIMER MODE mode F L F ori CLOCK ADJUS minuterie pour mettre en mar a che ou arr ter la minuterie Entre 1 et 24 heures par ex Minuterie ARRET programm e sur 6 heures Aucun gt affichage gt gt O 0 7 Appuyez sur les boutons r glage de l heure lt gt pour NON OFF ON WEEKLY r gler l heure Une fois l heure programm e la minuterie STOP TIMER TIMER TIMER d marre automatiquement La dur e de temps restant Sans ARR T Minuterie Minuterie Minuterie avant le d marrage de la minuterie ARRET est indiqu e sur ARR T MARCHE HEBDOMADAIRE l affichage de la minuterie et diminue au fur et mesure que le temps s coule Annulation TIMER DELETE o Appuyez sur le bouton TIMER DELETE SUPPRIMER pour annuler le mode minuterie e Le mode minuterie peut galement tre annu
28. n ment Effectuez les m mes proc dures pour r gler l heure de fonctionnement que celles ex cut es pour la minuterie hebdomadaire Le bouton TIMER DELETE SUPPRIMER est utilis comme dans les proc dures d crites pour la minuterie hebdomadaire Appuyez sur les boutons SETTEMP r glage de la temp rature pour r gler la temp rature La plage de r glage de la temp rature est identique la plage du mode de fonctionnement e R glage de la temp rature 4 Lv JULA Q SU TU WE FR SA a wama wam uama wama wam mam 3 6 912151821 084 Temp rature d ABAISSEMENT Temp rature normale Mise en marche SET BACK CA par ex Affichage lors du fonctionnement de la minuterie d ABAISSEMENT L heure de fonction nement n est pas affich e Appuyez sur la touche SET BACK ABAISSER L affichage de confirmation SET BACK ABAISSER appara t pendant 5 secondes puis la minuterie d marre automatiquement REMARQUES La minuterie d ABAISSEMENT change uniquement la temp rature programm e elle ne peut pas servir d marrer ou arr ter le climatiseur 5 TIMER SET R p tez les tapes 3 et 4 Appuyez sur le bouton TIMER SET REGLER pendant 2 secondes mi nimum pour terminer les r glages de la minuterie d ABAISSEMENT Annulation G SET BACK TIMER DELETE 1 2 Appuyez sur le bouton SET BACK AB
29. n TIMER DE LETE SUPPRIMER pour annuler le mode minuterie Le mode minuterie peut galement tre annul en changeant le mode de la minuterie l aide du bouton TIMER MODE mode minuterie L heure de fonctionnement du jour actuel est affich e R glage du JOUR ARRET pour les vacances 2 DAY OFF DAY OFF TIMER SET LJ TIMER SET Lorsque minuterie hebdoma daire est activ e appuyez sur le boutonTIMER SET REGLER pendant 2 secondes minimum S lectionnez le jour qui tien dra lieu de JOUR ARRET Appuyez sur le bouton DAY DAY OFF JOUR JOUR ARRET pendant 2 secondes minimum pour r gler le Appuyez sur le bouton TIMER SET REGLER pendant 2 secondes minimum pour terminer le r glage DAY OFF JOUR ARRET pour programmer le jour JOUR ARRET SU MO TU WE TH FR SA Sam a SU MO TU WE TH FR SA La marque ggg clignote sous un jour de 71 7171 LOLOL TH 736912151821 LOLOL 3 6 9 12 15 1821 par ex Le r glage DAY OFF JOUR ARRET est d fini sur lundi 7 Annulation Suivez les m mes proc dures que celles effectu es pour la configura tion REMARQUES e Le r glage DAY OFF JOUR ARRET ne peut tre utilis que les jours pour lesquels il existe d j des r glages hebdo madaires e Si l heure de fonctionnement court jusqu au jour suivant r g
30. onctionne lentement pour ajuster l humidit de la pi ce le ventilateur de l unit d int rieur peut s arr ter de temps autre Le ventilateur peut galement fonctionner tr s lentement lors de l ajustement de l humidit de la pi ce La vitesse du ventilateur ne peut pas tre modifi e manuel lement lorsque le mode de d shumidification a t s lec tionn utiliser pour faire circuler l air dans votre pi ce tuelle de la pi ce Le mode de chauffage ne fonctionne pas si la temp rature du thermostat est plus faible que la temp rature r elle de la pi ce En mode de refroidissement d shumidification R glez le thermostat sur une temp ra ture inf rieure la temp rature actuelle de la pi ce Les modes de refroidisse ment et de d shumidification ne fonc tionnent pas si la temp rature du ther mostat est sup rieure la temp rature r elle de la pi ce en mode de refroidis sement le ventilateur fonctionne seul En mode de ventilation Vous ne pouvez pas utiliser l unit pour chauffer et refroidir votre pi ce CONSEILS D UTILISATION Red marrage AUTO En cas d interruption de l alimentation Si l alimentation de l appareil a t interrompue par une panne de courant le climatiseur se remet automatiquement en marche d s le r tablissement du courant et conserve le mode actif au moment de la panne de courant L utilisation d autres appareils lect
31. pouvez configurer jusqu 2 mises en marche et arr ts par jour Appuyez sur le bouton DAY JOUR pour terminer de r gler l heure et revenir au r glage du jour de la semaine 5 TIMER SET Pour supprimer l heure de fonctionnement TIMER DELETE Si le boutonTIMER DELETE SUPPRIMER est enfonc lors de l tape 3 ou 4 l heure de fonctionnement du jour s lectionn R p tez les tapes 3 et 4 est supprim e Pour terminer de programmer la minuterie hebdoma Si tous les jours sont s lectionn s les daire appuyez sur le bouton TIMER SET REGLER heures de fonctionnement de tous les pendant 2 secondes minimum jours sont supprim es REMARQUES e L heure de fonctionnement peut tre programm e par incr ments de 30 minutes uniquement e L heure d arr t OFF peut tre report e au lendemain e Les fonctions de la minuterie de MISE EN MARCHE et d ARRET ne peuvent pas tre r gl es l aide de la minuterie heb domadaire Une heure de MISE EN MARCHE et d ARRET doit tre programm e Fr 8 MINUTERIE HEBDOMADAIRE Fonctionnement de la minuterie HEBDOMADAIRE Mise en marche Annulation SU MO TU TH FR SA s s TIMER DELETE TIMER MODE C g CLOCK ADJUS rer LOLOL Lorsque la minuterie hebdomadaire s cy a est s lectionn e la minuterie d marre 3 6 9 12 15 18 21 par ex Heure de fonctionne automatiquement ment 7 00 18 00 Appuyez sur le bouto
32. riques rasoir etc et l utilisa tion proximit d un metteur radio sans fil peuvent provoquer le dysfonctionnement du climatiseur Si cela se produit d bran chez l alimentation rebranchez la puis utilisez la t l commande pour relancer le climatiseur Climatiseur multi type Cette unit int rieure peut tre raccord e une unit ext rieure multi type Le climatiseur multi type permet l emploi de plusieurs unit s int rieures en plusieurs endroits Les unit s int rieures peuvent fonctionner simultan ment en fonction de leur puissance respective Emploi simultan d unit s multiples Les instructions relatives l inverseur s appliquent uniquement au MODELE INVERSEUR Lorsque vous utilisez un climatiseur types multiples plusieurs appareils d int rieur peuvent tre utilis s simultan ment Cependant lorsque 2 appareils int rieurs ou plus du m me groupe sont utilis s simultan ment la performance du chauf fage et du refroidissement sera moins efficace que lors de l utilisation d un seul appareil d int rieur De m me si vous souhaitez utiliser plus de 1 appareil d int rieur simultan ment pour le refroidissement l utilisation devra tre concentr e la nuit et dans les p riodes o une nergie moins importante est n cessaire De m me si plusieurs unit s sont employ es en m me temps pour le chauffage il est conseill selon les besoins de leur adjoindre d autre
33. s appareils de chauffage Les conditions saisonni res la temp rature externe la struc ture des salles et le nombre de personnes qui s y trouvent font varier l efficacit de fonctionnement Il est donc conseill d essayer diff rents mod les de fonctionnement pour v rifier le niveau de puissance de chauffage et de refroidissement fourni par les appareils et de les utiliser de la mani re qui convient le mieux votre mode de vie Si au cours de l utilisation simultan e vous vous apercevez que 1 ou plusieurs des appareils fournissent un faible niveau de refroidissement ou de chauffage nous vous recommandons d arr ter l utilisation simultan e de plusieurs appareils L appareil ne peut pas fonctionner dans les modes suivants Si vous programmez l appareil int rieur pour fonctionner dans combinaison de modes qu il ne peut pasactiver s affiche sur la t l commande et l appareil se met en mode de veille Mode chauffage et mode refroidissement ou mode d shumidification Mode chauffage et mode soufflerie L appareil peut fonctionner dans les combinaisons de modes suivantes Mode refroidissement et mode d shumidification Mode refroidissement et mode soufflerie Mode d shumidification et mode soufflerie Le mode de fonctionnement mode chauffage ou refroidisse ment d shumidification de l appareil ext rieur sera d fini le mode de fonctionnement du premier appareil int rieur mis en marche Cepen
Download Pdf Manuals
Related Search