Home

Télécharger PDF - Paul Forrer AG

1. possibilmente non a diretto contatto con il suolo e e Stocker l engin dans un endroit sec de pr f rence lontano da fonti di calore sans le mettre en contact direct avec le sol et loin de Trasportare sempre il soffiatore con il motore fermo toute source de chaleur Quando si effettua un trasporto su un autoveicolo assicurare correttamente il soffiatore per prevenire ribaltamenti fuoriuscita di carburante e danni alla girante Transporter toujours le souffleur avec le moteur arr t Quand on effectue un transport sur un v hicule fixer solidement le souffleur pour viter les retournements sorties de carburant et dommages au rotor A WARNING Any maintenance operations not specifically dealt with in this manual must be carried out by an authorised service centre To ensure that your blower continues to function correctly use only ORIGINAL REPLACEMENT ATTENZIONE Tutte le operazioni di PARTS manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento del soffiatore ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI ATTENTION Les op rations de maintenance et d entretien non reprises dans le pr sent manuel devront tre effectu es par un agent agr Pour garantir le fonctionnement r gulier du souffleur on veillera ce que les
2. 1 Osservare l area di lavoro e per accertarsi che nessuna persona animale o altro oggetto possa interferire con il controllo dell unit e per accertarsi che nessuna persona animale o altro oggetto possa venire a contatto con i frammenti lanciati dal soffiatore A ATTENZIONE Non utilizzare l unit se non si ha la possibilit di richiedere soccorso in caso di incidente Non utilizzare l unit in condizioni meteorologiche avverse ad esempio in caso di nebbia fitta pioggia battente vento forte freddo intenso ecc Lavorare in queste condizioni faticoso e spesso comporta rischi aggiuntivi quali formazione di ghiaccio sul terreno ecc 3 Accertarsi di potersi muovere e rimanere in piedi in maniera sicura Verificare l eventuale presenza di ostacoli nell area di lavoro radici pietre rami fossi ecc nel caso in cui sia necessario spostarsi improvvisamente Prestare estrema attenzione durante il lavoro su terreni in pendenza 4 Spegnere il motore prima di trasferirsi in un altra area PREPARAZIONE PER IL LAVORO A ATTENZIONE Tenersi sempre con il corpo a sinistra del tubo Non adottare mai una presa incrociata Gli operatori mancini devono attenersi alle stesse istruzioni PREPARATIVI PER L USO DEL SOFFIATORE 1 Utilizzare il soffiatore solo in orari ragionevoli cio non al mattino presto o alla sera tardi quando si potrebbe arrecare disturbo Osservare gli orari di rispetto del silenzio contemplati dalle ordin
3. Fig 8 A ATTENTION S assurer que tous les l ments du souffleur sont bien reli s et que les vis sont serr es avant de l utiliser Deutsch MONTAGE Rohrmontage ACHTUNG Beim Einbau von Rohr und D se sollten Sie den Motor abstellen und den Schalter auf STOP stellen otecken Sie die Stifte A des Gehausestutzens in die Rillen C des Blasrohrs B Abb 1 ein und drehen Sie dann in Pfeilrichtung 2 Das eingesteckte Rohr ist in Abb 2 dargestellt Befestigen Sie das Rohr mit der Schraube G Abb 2 F hren Sie die zwei Stifte E des Blasrohrs B in die zwei Rillen F der D se D Abb 3 ein und drehen Sie dann in Pfeilrichtung 2 Die montierte D se ist in Abb 4 dargestellt MONTAGE DES GRIFFS Montieren Sie den Griff und befestigen Sie ihn mit der Schraube A Abb 5 6 7 und der Mutter B Die Position des Griffs kann an die pers nlichen Anforderungen des Bedieners angepasst werden Abb 8 A ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass alle Komponenten des Laubblasers sicher verbunden und die Schrauben gut angezogen sind Espanol MONTAJE Montaje de los tubos ATENCI N Cuando se montan el tubo y la tobera el motor debe estar apagado y el interruptor debe estar en STOP 1 Conecte el tubo soplador B Fig 1 insertando el perno A de la boca del caracol en la ranura C del tubo Gire en el sentido de la flecha 2 El tubo montado quedar como en la Fig 2 Fije el tu
4. PR CAUTIONS DE BASE 1 Inspectez la zone ou vous comptez travailler e Assurez vous qu aucune personne animal ou aucun autre l ment ne risque d affecter votre contr le de la machine e Assurez vous qu aucune personne ni aucun animal etc ne risque d tre bless par les objets pouvant tre projet s par le souffleur ATTENTION Ne pas utiliser l unit en cas d impossibilit de demander secours en cas d accident 2 N utilisez pas la machine dans de mauvaises conditions m t o pais brouillard forte pluie vent violent froid extr me etc Travailler dans de mauvaises conditions m t o est tr s fatigant et peut accroitre les risques d accident en raison d un sol gel etc 3 Assurez vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute s curit Inspectez la zone de travail et d gagez tout obstacle ventuel racines rochers branches foss s etc pour le cas o vous devriez vous d placer rapidement Soyez tr s vigilant lorsque vous travaillez sur des terrains en pente 4 Arr tez le moteur avant de changer de zone de travail PR PARATION AU TRAVAIL A ATTENTION Votre corps doit toujours se tenir gauche du tube Vous devez maintenir le souffleur deux mains sans jamais les croiser Ces directives s appliquent galement aux gauchers PR PARATIFS POUR UTILISER LE SOUFFLEUR 1 Utiliser le souffleur seulement pendant les heures raisonnables jamais le matin t t ou le soir tard quand le travai
5. Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie of brandstofmengsels Sta met uw gewicht gelijkmatig verdeeld op beide voeten Reik niet te ver zou uw evenwicht kunnen verliezen en de controle over de bladblazer kwijt kunnen raken VOORZORGSMAATREGELEN TER VERMINDERING VAN RISICO S VAN TRILLINGEN e De bladblazer is voorzien van een antivibratiesysteem AV verander of wijzig dit systeem niet e Draag handschoenen en houd uw handen warm e Houd de handgrepen altijd stevig vast maar oefen er niet continu te veel druk op neem regelmatig pauzes Alle bovengenoemde voorzorgsmaatregelen garanderen niet dat u geen wittevingersyndroom of handworteltunnelsyndroom krijgt Daarom dienen mensen die dit apparaat voortdurend of regelmatig bedienen de toestand van hun handen en vingers goed in de gaten te houden Als een van de bovenstaande symptomen zich openbaart onmiddellijk een arts raadplegen Italiano English Fran ais TECNICHE DI LAVORO WORKINGTECHNIQUES TECHNIQUES DE TRAVAIL ISTRUZIONI OPERATIVE GENERALI A ATTENZIONE In questa sezione vengono descritte le norme di sicurezza di base relative all uso del soffiatore In presenza di situazioni in cui non si sa con certezza come procedere consultare un esperto Rivolgersi al rivenditore o all officina autorizzata locale Evitare di eseguire operazioni che non si ritengono alla propria portata NORME DI SICUREZZA DI BASE
6. prolungata nell uso della stessa This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts sub
7. ramen of auto s met open deuren en blaas het afval op een veilige manier weg Italiano English Fran ais TECNICHE DI LAVORO WORKINGTECHNIQUES TECHNIQUES DE TRAVAIL 5 Fare attenzione ai bambini agli animali domestici alle finestre o alle auto aperte e soffiare via i detriti in condizioni di sicurezza 6 Usare la prolunga dell ugello completa in modo che il flusso d aria possa essere utilizzato vicino al terreno 7 Dopo avere usato il soffiatore pulirlo e gettare i detriti nei bidoni della spazzatura Che cosa fanno i soffiatori Un soffiatore pu essere usato per e Rimuovere e raccogliere foglie Rimuovere spazzatura o erba tagliata da strade sentieri pedonali parchi parcheggi capanni campi sportivi ecc Rimuovere sfalci d erba Rimuovere o frantumare grovigli d erba Pulire parcheggi Pulire attrezzature agricole ed edili Pulire anfiteatri e parchi di divertimento Rimuovere neve leggera o soffice Asciugare marciapiedi ed aree esterne Rimuovere la spazzatura da angoli zone di raccordo fra le pietre di pavimentazioni ecc Norme di buona educazione per l uso dell apparecchio e Seguire le regolamentazioni e ordinanze locali sugli orari in cui si pu usare il soffiatore Non usarlo nelle prime ore del mattino o a sera inoltrata Controllare la direzione e l intensit del vento Non indirizzare mai l ugello o i detriti soffiati verso persone animali auto o abitazioni Non soffiare i detr
8. the tube with the screw G Fig 2 Fit the nozzle D Fig 3 on to the tube B so that the two pins E on the blower tube engage the two slots F in the nozzle Rotate the nozzle in the direction of the arrow 2 When fitted nozzle should appear as shown in Fig 4 FITTING THE HANDLE Fit the handle and secure it using the bolt A Fig 5 6 7 and nut B The handle position is calculated depending on the requirements of the operator Fig 8 WARNING Make sure that all the blower components are well connected and that bolts and screws are tightened Fran ais ASSEMBLAGE Montage des tubes ATTENTION Quand on monte le tube et la buse le moteur doit tre teint et l interrupteur en position STOP 1 Emboiter le tuyau du souffleur B Fig 1 en introduisant le ergot A de l embouchure de la turbine dans le cannelure C du tube Tourner dans le sens de la fl che 2 Le tube sera alors mont comme le montre la Fig 2 Fixer le tube avec la vis G Fig 2 Emboiter la buse D Fig 3 sur le tube B en introduisant les deux ergots E du tube souffleur sur les deux cannelures F de la buse Tourner dans le sens de la fl che 2 Le tube sera alors mont comme le montre la Fig 4 MONTAGE DE LA POIGN E Montez la poign e sur le tube et fixez la l aide des vis A Fig 5 6 7 et l crou B La position des poign es doit tre r gl e en fonction des pr f rences de l utilisateur
9. A Fig 10 with the open padlock symbol 2 Then turn anticlockwise Fig 10 until matching the arrow A with the closed padlock symbol Fig 11 Correct coupling occurs when the quick coupling pushbutton B Fig 11 automatically enters its slot REMOVING THE ATTACHMENT FROM ENGINE Fig 12 To release the attachment operate the quick coupling pushbutton B and at the same time turn clockwise until matching the arrow A with the open padlock symbol Fran ais ASSEMBLAGE ATTENTION Au moment d accoupler le moteur aux accessoires toujours v rifier que la transmission est parfaitement align e avec l attache rapide du moteur afin de faciliter le montage MONTAGE DE L ACCESSOIRE SUR LE MOTEUR 1 Pour accoupler l accessoire au moteur Fig 9 introduire l attache rapide de facon ce que la fleche A Fig 10 se trouve en face du symbole du cadenas ouvert 2 Tourner ensuite dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 10 jusqu ce que la fl che A se trouve en correspondance du symbole du cadenas ferm Fig 11 L enclenchement sera effectu des que le bouton de commande de l attache rapide B Fig 11 sera ins r automatiquement dans son logement D MONTAGE DE L ACCESSOIRE DU MOTEUR Fig 12 Pour d crocher l accessoire du moteur appuyer sur le bouton de commande de l attache rapide B et tourner simultan ment dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce
10. Geblase sollten oie stets Handschuhe berziehen Verbiegen Sie auf keinen Fall die Geblaseschaufeln arbeiten Sie niemals mit einem besch digten Gebl se Bauen Sie das Gebl se nicht auf andere Motoren oder Antriebe Lagern Sie den Blasger t trocken vom Boden angehoben und mit leerem Tank eeh oie den Blasger t nur bei abgestelltem otor Halten Sie den vorderen Griff der Kettens ge beim Betrieb fest in der linken Hand den hinteren Griff hingegen mit der rechten Abb 5 Uberpr fen Sie ob sich keine Korperteile in der Nahe des Schalldampfers VERBRENNUNGSGEFAHR Espanol NORMAS DE SEGURIDAD A ATENCI N El soplador si se utiliza correctamente es un instrumento de trabajo rapido comodo y eficaz pero si se lo emplea de modo incorrecto o sin las debidas precauciones puede resultar peligroso Para que su trabajo resulte siempre agradable y seguro respete estrictamente las normas de seguridad que se indican a continuacion y en el curso del manual 1 El soplador debe ser utilizado exclusivamente por personas adultas en buenas condiciones f sicas y que conozcan las normas de uso 2 No use el soplador si est cansado ni bajo el efecto de alcohol y drogas Fig 1 Prestar atenci n especialmente antes de las pausas de descanso y hacia el final del turno de trabajo 3 Colocarse siempre guantes gafas de seguridad y auriculares No llevar puestos bufandas pulseras ni otros elementos que pu
11. NIVEAU DE VIBRATION miss EN 22867 3 9 Sx 8 2 Dx VIBRATIONSPEGEL NIVEL DE VIBRACION DE TRILLINGSINTENSITEIT EN 12096 INCERTEZZA UNCERTAINTY INCERTITUDE UNSICHERHEIT INCERTIDUMBRE muss EN 12096 ONNAUWKEURIGHEID I VALORI MEDI PONDERATI 1 7 MINIMO 6 7 PIENO CARICO D MITTELWERTE 1 7 LEERLAUF 6 7 VOLL BELADEN GB WEIGHTED AVERAGE VALUES 1 7 MINIMUM RPM 6 7 AT FULL LOAD E VALORES MEDIOS PONDERADOS 1 7 M NIMO 6 7 PLENA CARGA F VALEURS MOYENNES POUND R S 1 7 AU RALENTI 6 7 PLEINE CHARGE NL GEWOGEN GEMIDDELDE WAARDEN 1 7 MINIMUM 6 7 VOLLE LADING 29 Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA English WARRANTY CERTIFICATE Fran ais CERTIFICAT DE GARANTIE Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia e limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi pre
12. No golpear ni forzar las palas del rotor ni utilizar la m quina si el rotor est estropeado No montar el rotor en otros motores o transmisiones de potencia Guardar el soplador con el dep sito vac o en un lugar seco y elevado del suelo No transportar el soplador con el motor encendido Con el motor en movimiento sujetar siempre fuertemente la empunadura anterior con la mano izquierda y la empuriadura del Power Unit con la mano derecha Fig 5 Verificar que todas las partes del cuerpo est n alejadas del silenciador PELIGRO DE ABRASION Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A LET OP Als de blower goed gebruikt wordt is het een snel handig en doelmatig werkinstrument als het niet goed of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt zou het een gevaarlijk werktuig kunnen worden Neem daarom altijd de hieronder en verderop in de handleiding vermelde veiligheidsvoorschriften in acht om plezierig en veilig te kunnen werken De blower mag uitsluitend worden gebruikt door volwassenen die in goede lichamelijke conditie zijn en de gebruiksaanwijzingen kennen Gebruik de bladblazer niet wenneer U lichamelijk moe bent of onder inveloed van alcohol of drugs verkeert Fig 1 Wees extra voorzichtig vlak voor pauzes en als het werk bijna klaar is Draag altijd handschoenen een veiligheidsbril en oorkappen Draag geen sjaals armbanden of andere zaken die vast kunnen komen te zitten in d
13. anomalies dus l objet vendu Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie
14. appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re I9 MODELLO MODELL DATA DATE SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG BOUGHT BY Mr CONCESSIONARIO DEALER MODELE SERIAL No ACHETE PAR MONSIEUR REVENDEUR Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Do not send Only attach to requests for technical warranties 000090009090990009090009090000900009000900000090009000090090009009000000090009000090000090090000090000000000000900090000900000000009009090000000009009000000000009000000090000000000000009000009000000000909000000900990000909099090009999 Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 0090000009099000900000900900009009009000000000009000000000090000000090090900009090900090000000900000000000000090900000000900000000000900000000000090900000900009000000090900000000900000000900000000000900000000009000000090000009099 Deutsch GARANTIE ZERTIFICAT Espa ol CERTIFICADO DE GARANTIA Nederlands GARANTIEBEWIJS Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Der Hersteller garantiert seine Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten
15. con el candado cerrado Fig 11 El bot n de acoplamiento r pido B Fig 11 encaja autom ticamente en el alojamiento para confirmar el bloqueo de los componentes C MO DESMONTAR EL ACCESORIO DEL MOTOR Fig 12 Para desenganchar el accesorio del motor pulse el bot n de acoplamiento r pido B y gire al mismo tiempo el acoplamiento r pido hacia la derecha hasta que la flecha A coincida con el candado abierto Nederlands MONTAGE OPGELET Wanneer de motor gecombineerd wordt met de accessoires moet u altijd nagaan of de transmissie perfect uitgelijnd is met de snelkoppeling van de motor om de montage te vergemakkelijken MONTAGE ACCESSOIRE OP DE MOTOR 1 Om het accessoire te combineren met de motor Fig 9 schuift u de snelkoppeling in tot de pijl A Fig 10 zich ter hoogte van het symbool van het open hangslot bevindt 2 Draai vervolgens in tegenwijzerzin Fig 10 tot de pijl A zich ter hoogte van het symbool van het gesloten hangslot bevindt Fig 11 U krijgt een bevestiging van het geslaagde vastkoppelen door de bedieningsknop van de snelkoppeling B Fig 11 die automatisch in zijn behuizing zal worden geschoven DEMONTAGE ACCESSOIRE VAN DE MOTOR Fig 12 Om het accessoire van de motor los te maken drukt u op de bedieningsknop van de snelkoppeling B en draait u tegelijkertijd in wijzerzin tot de pijl A zich ter hoogte van het symbool van het open hangslot bevindt Italian
16. de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier dafio provocado durante el transporte tiene que ser sefialado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales dafios materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma MODELO MODEL SERIAL No COMPRADOR GEKOCHT DOOR 6900909090900090990099000000090909009000009000009009000900009099000000990909909 Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technis
17. direct the air jet towards people or animals The blower can propel small objects at very high speed Stop the engine immediately if you are approached WARNING When working with the blower wear the required protecting equipment 1 Hearing protection 2 Eye protection 3 Face mask in dusty environments A WARNING Do not operate the blower while standing on a ladder or a stand WARNING Don t walk backward while operating the machine A WARNING Never attempt to blow hot or burning substances or combustible fluids Only loan your saw to expert users who are completely familiar with saw operation and correct use Give other users the manual with operating instructions which they should read before using the saw e Un souffleur NE DOIT PAS tre utilis pour nettoyer Grandes quantit s de gravier ou de poussi res D tritus de constructions Poudres de pl tre Poudres de ciment et b ton Engrais sec de jardin A Souffler les d tritus du terrain A ATTENTION Quand on monte les tubes et la buse le moteur doit tre teint et l interrupteur en position STOP Soufflage Le souffleur est particulierement adapt pour effectuer des travaux sur terrain accident par ex surfaces herbeuses soit pour souffler sur des surfaces planes couvertes de sciure feuilles r sidus d herbes et d chets similaires Sur les surfaces planes on obtient un meilleur soufflage en utilisant le
18. les propri t s du voisinage Ne laissez pas le souffleur allum sans surveillance Ne pas utiliser le souffleur pour pandre ou atomiser des fertilisants des produits chimiques d autres substances toxiques ou carburants moins que ce ne soit pr vu pour cette application et dans ce cas l utiliser cet effet uniquement dans une zone ad quate Faire fonctionner l appareil la vitesse minimum pour le travail Eviter d utiliser plus d un appareil simultan ment sp cialement dans le voisinage d habitations ou d difices o le bruit peut s amplifier R duction des poussi res e Faire attention lorsque vous vous d placez e Entrainez vous souffler l herbe ou des verres en carton sans soulever la poussi re e Avant d utiliser un souffleur humidifier les zones poussi reuses e Ne pas utiliser de souffleur sur du mat riel excessivement poussi reux Deutsch Espa ol Nederlands ARBEITSTECHNIKEN T CNICAS DETRABAJO WERKTECHNIEKEN 3 Kontrollieren Sie den Zustand des Ger ts und insbesondere des Auspuffs des Saugeintritts und des Luftfilters vor jedem Gebrauch 4 In sehr staubiger Umgebung den Arbeitsbereich mit einem Schlauch mit Spr haufsatz leicht abspritzen sofern Wasser verf gbar ist 5 Achten Sie auf Kinder Haustiere Fenster oder offene Autos und blasen Sie den Unrat unter sicheren Bedingungen weg 6 Benutzen Sie die komplette Dusenverlangerung so dass der Luftstrom so nah wie m glich am Bode
19. maintenance yourself Contact your authorised service centre 16 Do not operate the blower unless you have received specific instruction on its use 17 lt is prohibited to fit an impeller other than that supplied by the manufacturer The use of other accessories could increase the risk of injury and is prohibited When disposing of an old blower at the end of its useful life think of the environment Take your old unit to your dealer who will be able to dispose of it in a proper manner Only experienced persons who are familiar with the operation and safe use of this machine should use the blower If you lend the blower to someone also give them the instruction manual and ensure that they read it before using the machine 20 Never start the blower without the impeller fitted This could cause serious damage to the engine and would lead to the immediate invalidation of the warranty 21 Do not use the blower near electrical equipment 22 Do not obstruct the air intake of the impeller 23 Keep your hands away from the impeller when the engine is running 24 Do not use fuel 2 stroke mixture to clean the blower 25 Always remove the spark plug cap before all cleaning maintenance or repair operations Wear gloves when cleaning the shredder blade and the impeller 26 Do not hit or force the blades of the impeller do not use a blower with a damaged impeller 2 Do not fit the impeller to other engines or transmissio
20. siano pi vicine di 10 metri Tutte le volte che pi operatori stanno lavorando nella stessa area devono mantenere una distanza di sicurezza che non sia inferiore ai 10 metri l uno dall altro The blower operator must make sure that no bystanders or animals come nearer than 35 feet 10 metres Whenever several operators are working in the same work area they should maintain a safe distance of at least 35 feet 10 metres from one another L utilisateur du souffleur doit tre s r que des personnes ou des animaux ne sont pas dans le voisinage moins de 10 metres Chaque fois que plusieurs op rateurs travaillent dans le m me endroit ils doivent maintenir une distance de s curit non inf rieure 10 m tres l un de l autre Der Benutzer des Blasger ts muss einen Sicherheitsabstand von mindestens 10 Metern zu Personen und Tieren einhalten Dieser Sicherheitsabstand von mindestens 10 Metern gilt auch falls mehrere Benutzer gleichzeitig am selben Einsatzort arbeiten El usuario del soplador debe asegurarse de que no haya personas ni animales a menos de 10 metros de distancia Cada vez que haya operadores trabajando en la misma rea deber mantenerse una distancia de seguridad no inferior a 10 metros entre uno y otro De gebruiker van de bladblazer moet er zeker van zijn dat er geen personen of dieren binnen een straal van 10 meter van het apparaat aanwezig zijn Telkens wanneer er meerdere gebruikers in hetzelfde gebied werken moete
21. soplador utilizar los dispositivos de protecci n necesarios 1 Protecci n acustica 2 Gafas de protecci n 3 M scara en ambientes polvorientos A ATENCI N No utilizar el soplador desde una escalera o una mesa A ATENCI N No utilizar el aparato caminando hacia atr s A ATENCION No intentar soplar sustancias calientes o que se est n quemando o liquidos inflamables Dar prestar el Multimate solamente a personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso que se deber leer antes de comenzar el trabajo e Bladblazers mogen NIET gebruikt worden om het volgende op te ruimen Grote hoeveelheden grind of grindstof Bouwafval Gipsstof Cement of betonstof Droge tuinaarde A OPGELET Blaas geen stof weg dat silicium of asbest bevat Blaas afval vanaf de grond weg A OPGELET Bij het monteren van de buis en het mondstuk moet de motor uitgeschakeld zijn en moet de hoofdschakelaar in de STOP stand staan Blazen De bladblazer is bijzonder geschikt voor werkzaamheden op hobbelig terrein b v grasvelden en voor het wegblazen van zaagresten blad grasafval en dergelijke op vlak terrein Op vlakke terreinen gaat het wegblazen effici nter met de eendenbek buis Deze buis produceert een brede en krachtige luchtstroom ter hoogte van de grond die nauwkeuriger gericht en geregeld kan worden dan met het gew
22. the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately FONCTIONNEMENT ET SECURITE A ATTENTION Portez un masque de protection quand vous utilisez le souffleur dans une ambiance poussi reuse A ATTENTION Le souffleur peut lancer des objets haute vitesse susceptibles de rebondir et heurter l op rateur Ceci peut provoquer de s rieux dommages aux yeux Porter toujours des protections pour les yeux A ATTENTION Tenez fermement le souffleur deux mains lorsque le moteur tourne Serrer fermement entre les pouces et les autres doigts la poign e du souffleur Tenez toutes les parties du corps distance de l outil lorsque le moteur tourne Transportez toujours le souffleur moteur arr t Pendant le transport sur un v hicule fixez correctement le souffleur pour viter son retournement la sortie de carburant ou autres dommages Avant de d marrer le moteur v rifiez que l outil n est pas dirig vers des personnes Eteindre le moteur avant de poser le souffleur Ne laissez pas le souffleur allum sans surveillance Utilisez exclusivement le souffleur dans une zone suffisamment ventil e ne l utilisez pas dans un environnement explosif ou inflammable ou dans des zones confin es ATTENTION Soyez vigilant face au d empoisonnement au monoxyde de carbone risque e Sur un arbre ou un toit On travaillera toujours en position stable et s re Ne pas trava
23. verzamelen van blad Het verwijderen van afval en gemaaid gras van straten wandelpaden parken parkeerplaatsen sportvelden etc Het verwijderen van gemaaid gras Het verwijderen of snipperen van kluiten gras Het schoonmaken van parkeerplaatsen Het schoonmaken van landbouw en bouwgereedschappen Het reinigen van stadions en pretparken Het verwijderen van lichte of zachte sneeuw Het drogen van stoepen en buitenruimtes Het verwijderen van afval uit hoeken verbindingszones tussen de stenen van bestrating etc Voorschriften met betrekking tot goed gedrag bij het gebruik van het apparaat e Volg de voorschriften en plaatselijke regelgeving met betrekking tot de tijden waarop de bladblazer gebruikt mag worden Gebruik het apparaat niet s morgens vroeg of s avonds laat Controleer de richting en de intensiteit van de blaasstraal Richt het mondstuk of het weggeblazen afval nooit op personen dieren auto s of woningen Blaas het afval niet in de richting van open ramen of deuren Gebruik het apparaat voorzichtig als er voorbijgangers en eigendommen in de buurt zijn Laat de bladblazer niet onbeheerd achter met draaiende motor Gebruik de bladblazer niet voor het verspreiden of verstuiven van kunstmest chemische producten andere giftige stoffen of brandstof behalve wanneer deze ontworpen is voor een dergelijke toepassing en gebruik het apparaat in dat geval alleen in een geschikt gebied Gebruik het apparaat op de laagst mogelijke sne
24. vicino a cavi elettrici Mantenere l impugnatura pulita asciutta e priva di tracce di olio o miscela carburante Distribuire il proprio peso in maniera uniforme su entrambe le gambe Non cercare di allungarsi eccessivamente Potrebbe accadere di rimanere impigliati o di perdere l equilibrio e il controllo del soffiatore PRECAUZIONI VIBRAZIONI e Il soffiatore dotato di un sistema antivibrante AV non alterarlo n modificarlo e Indossare guanti e mantenere calde le mani e Mantenere sempre una presa salda senza tuttavia stringere costantemente e con forza l impugnatura effettuare pause frequenti Le suddette precauzioni non garantiscono l immunit dall insorgenza di sintomi di torpore o della sindrome del tunnel carpale Pertanto si consiglia agli operatori che utilizzano questa unit continuamente e regolarmente di monitorare attentamente le condizioni delle proprie mani e dita Se si manifesta uno dei suddetti sintomi rivolgersi immediatamente a un medico PER LA RIDUZIONE DEL RISCHIO DI OPERATION AND SAFETY A WARNING Wear a safety mask when using the blower in dusty environments WARNING the blower can fling objects at high speed which may rebound and strike the operator Flying objects could cause serious damage to the eyes Always wear eye protection AX WARNING Always hold the blower with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the blower h
25. 01142 p n 001001326R Fran ais V TEMENTS DE PROTECTION Toujours porter des v tements de protection homologu s pour utiliser un souffleur Le port de v tements de protection n limine pas les risques de blessure mais il peut en r duire les effets en cas d accident Demandez conseil votre revendeur habituel pour choisir le v tement qui r pond le mieux vos exigences Assurez vous que le v tement choisi ne g ne pas les mouvements Portez un v tement de protection pr s du corps La veste Fig 1 et la salopette Fig 2 de protection sont l id al Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux qui risqueraient de s accrocher dans les buissons Nouez les cheveux longs et prot gez les Be exemple avec un foulard un beret un casque etc Portez des chaussures de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier Fig 3 Portez des lunettes ou une visi re de protection Fig 4 5 Utilisez des dispositifs prot geant contre les missions sonores casque Fig 6 ou boules dans les oreilles Rappelez vous d tre extr mement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger cris alarmes etc est r duite Retirer toujours les protections auditives des l arr t du moteur Portez des gants Fig 7 qui absorbent le plus possible les vibrations cu p n 001000939 A p n 001000940A Deutsch SICHERHEITS SCHUTZKLEIDUNG B
26. 1 Vor allem vor den Pausen und vor Ende der Arbeitsschicht aufpassen Tragen Sie immer Handschuhe Schutzbrille und Geh rschutz Vermeiden Sie Schals Armb nder oder andere Kleidungsteile die sich im Laufer verfangen k nnten siehe seite 10 11 Halten Sie andere Personen oder Tiere beim Anwerfen und Gebrauch des Laubbl sers in einem Sicherheitsabstand von 10 Metern Abb 2 Befolgen Sie die Unfallschutzvorschriften des zust ndigen Berufsverbands Arbeiten Sie stets in stabiler und sicherer otellung Planen Sie die Arbeit vorher Beginnen Sie nicht mit der Arbeit wenn der Arbeitsbereich nicht leer ger umt und kein standfester Untergrund vorhanden ist Richten Sie den Luftstrahl niemals gegen Personen oder Tiere Abb 3 9 Saugen Sie keine sperrigen Gegenst nde auf die das Gebl se blockieren oder besch digen k nnten 10 Verwenden Sie den Blasger t nur in ausreichend 11 bel fteter Umgebung Sein Einsatz in Ex Bereichen geschlossenen R umen bzw in der Nahe von entz ndlichen Stoffen ist verboten Abb 4 Uberpr fen Sie den Blasger t taglich auf die einwandfreie Funktion der Sicherheits und anderen Vorrichtungen 12 Arbeiten Sie niemals mit einem beschadigten behelfsweise reparierten falsch montierten oder eigenm chtig umger steten Blasger t Sie d rfen die Sicherheitsvorrichtungen auf keinen Fall abnehmen besch digen bzw unwirksam machen Bewahren Sie diese Anleitung so
27. 21 28 en forceer hen niet werk nooit met een beschadigde rotor Monteer de rotor niet op andere motoren of vermogenstransmissies Bewaar de blower op een droge plaats opgetild van de grond en met lege tank 29 Vervoer de blower met afgezette motor Alsde motorzaagloopt de voorste handgreep altiid goed met de linkerhand vasthouden en de achterste met de rechterhand Fig 5 Ervoor zorgen dat alle lichaamsdelen zich buiten bereik van de uitlaat bevinden GEVAAR OP BRANDWONDEN Italiano ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA Quando si lavora con il soffiatore usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato L uso dell abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell abbigliamento adeguato L abbigliamento deve essere adatto e non d impaccio Indossare un abito aderente protettivo La giacca Fig 1 e la salopette Fig 2 di protezione sono l ideale Non portare abiti sciarpe cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli per esempio con un foulard un berretto un casco ecc Indossare scarpe di sicurezza munite di suole antisdrucciolo e puntali d acciaio Fig 3 Indossare gli occhiali o la visiera protettivi Fig 4 5 Applicare protezioni dai rumori per esempio le cuffie Fig 6 o
28. ANO AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACION ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSIC ON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB A A ETON HOORSCHADEGEFLUIT IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN DIE 85 dB A OF MEER BEDRAAGT NB ATTENZIONE Per poter essere utilizzata l applicazione Soffiatore MULTIMATE descritta in questo manuale deve essere accoppiata unicamente all unit motrice Power Unit MULTIMATE rispettare scrupolosamente le procedure di montaggio indicate nel capitolo ASSEMBLAGGIO a pag 16 In ogni caso prima di utilizzare il soffiatore completo leggere attentamente questo manuale e il manuale dell unit motrice ET WARNING The MULTIMATE Blower described in this manual must be coupled exclusively to the MULTIMATE Power Unit carefully follow the assembly procedures given in the ASSEMBLY section on page 16 In any event read carefully through this manual and that of the power unit before using the assembled blower IE ATTENTION Pour l utiliser le modele de Souffleur MULTIMATE d crit dans ce manuel doit tre accouple l unit motrice Power Unit MULTIMATE nous vous invitons respecter scrupuleusement les proc dures de montage pr cis es au chapitre ASSEMBLAGE la page 16 Dans tous les cas lire atte
29. GHT OF ATTACHMENT WEIGHT OF COMPLETE MACHINE POIDS DE LACCESSOIRE POIDS DE LA MACHINE COMPLETE GEWICHT DES ZUBEHORS GEWICHT DER KOMPLETTEN MASCHINE PESO DEL ACCESORIO PESO DE LA MAQUINA COMPLETA GEWICHT ACCESSOIRE GEWICHT VAN DE COMPLETE MACHINE MASSIMA VELOCIT DELL ARIA MAXIMUM AIR SPEED VITESSE MAXIMALE DE L AIR mis MAX LUFTGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD M XIMA DEL AIRE MAXIMUM LUCHTSNELHEID WIN DATI TECNICI M3 DONNEES TECHNIQUES NN DATOS TECNICOS Kc TECHNICAL DATA E TECHNISCHE ANGABEN ETIN TECHNISCHE GEGEVENS PRESSIONE ACUSTICA PRESSURE LEVEL PRESSION ACOUSTIQUE dB A prEN15503 SCHALLDRUCK PRESI N ACUSTICA GELUIDSDRUCK EN 22868 INCERTEZZA UNCERTAINTY INCERTITUDE UNSICHERHEIT dB A INCERTIDUMBRE ONNAUWKEURIGHEID LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA MISURATO MEASURED SOUND POWER LEVEL 2000 14 EC NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE MESURE SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN dB A EN 22868 NIVEL DE POTENCIA ACUSTICA MEDIDO HET GELUIDSNIVEAU WERD GEMETEN EN ISO 3744 INCERTEZZA UNCERTAINTY INCERTITUDE UNSICHERHEIT INCERTIDUMBRE dB A ONNAUWKEURIGHEID LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITA GUARANTEED SOUND POWER LEVEL 2000 14 EC NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSUR GARANTIERTER AKUSTISCHER dB A EN 22868 SCHALLEISTUNGSPEGEL NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIZADO EN ISO 3744 GEGARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU prEN15503 LIVELLO DI VIBRAZIONE VIBRATION LEVEL
30. ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschrankt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlosse
31. andles Keep all parts of your body away from the blower when the engine is running Always carry the blower with the engine stopped When transporting on a vehicle properly secure your blower to prevent turnover fuel spillage and damage to the blower Before you start the engine make sure the blower is not directed to people Shut off the engine before setting down the blower Do not leave the engine running unattended Only use the blower in well ventilated places do not operate the blower in explosive or flammable atmospheres or in closed environments A WARNING Beware of carbon monoxide poisoning e Do not operate blower from a ladder in a tree or on a roof top Always work from a firm footed and safe position Do not work near electric cables Keep the handle dry clean and free of oil or fuel mixture Stand with your weight evenly balanced on both feet Do not overreach You could become entangled or be thrown off balance and lose control of the blower PRECAUTIONSTO REDUCE VIBRATION RISK e The blower is provided with anti vibration AV system never alter or modify it e Wear gloves and keep your hands warm e Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressures take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain white finger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor
32. anze locali 2 Utilizzare il soffiatore con l impostazione pi bassa possibile della valvola a farfalla 3 Controllare le condizioni dell apparecchio prima di utilizzarlo specialmente della marmitta dell ingresso dell aspirazione e del filtro dell aria 4 In presenza di molta polvere spruzzare leggermente l area di lavoro con un tubo o usare un attacco per nebulizzatore quando disponibile acqua GENERAL WORKING INSTRUCTIONS A WARNING This section describes the basic safety precautions for working with the blower If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability BASIC SAFETY RULES 1 Look around you e To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine e To ensure that people animals etc do not come into contact with loose objects that are thrown out by the blower A WARNING Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident 2 Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind or intense cold Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground etc 3 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take
33. as de la manana ni por la noche tarde Controlar la direcci n y la intensidad del viento No dirigir la boquilla o los desechos soplados a personas animales autom viles o viviendas No soplar los desechos hacia ventanas o puertas abiertas Utilizar el aparato teniendo en consideraci n los transe ntes y las propiedades lim trofes No dejar el soplador con el motor en marcha sin vigilancia No utilizar el soplador para dispersar o atomizar fertilizantes productos qu micos otras sustancias t xicas o combustibles a no ser que el soplador est dise ado para tal aplicaci n en ese caso utilizarlo con tales prop sitos s lo en reas adecuadas Hacer funcionar el aparato a la m nima velocidad necesaria para el trabajo Evitar utilizar m s de un aparato simult neamente especialmente en las proximidades de viviendas o edificios donde el ruido podr a amplificarse Reducci n del polvo e Prestar atenci n al moverse e Ejercitarse soplando c sped cortado o vasos de papel sin remover el polvo e Antes de utilizar el soplador humedecer las reas polvorientas e No utilizar nunca un soplador para desplazar materiales excesivamente polvorientos 6 Gebruik de complete verlenging van het mondstuk zodat de luchtstroom dichtbij de grond gebruikt kan worden 7 Reinig de bladblazer na gebruik en werp het afval weg in vuilcontainers Wat doen bladblazers Een bladblazer kan worden gebruikt voor het volgende e Het verwijderen en
34. assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante 12 Non lavorare con un soffiatore danneggiato mal riparato mal montato o modificato arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza 13 Conservare con cura il seguente manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo 14 Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione 15 Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate 16 Non utilizzare il soffiatore prima di essere istruiti in modo specifico sull uso 17 E proibito applicare alla presa di forza del soffiatore una girante che non sia quella fornita dal costruttore Non consentito l uso di altri gruppi di applicazione perch aumentano il pericolo d infortunio 18 In caso di necessit della messa fuori servizio del soffiatore non abbandonarlo nell ambiente ma consegnarlo al Rivenditore che provveder alla corretta collocazione 19 Consegnare o prestare il soffiatore soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro 20 Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza la girante Ci pu causare danni importanti alle parti del motore e l immediato decadimento della garanzia 21 Non utilizzar
35. ber den Laubbl ser verlieren VORSICHTSMASSNAHMEN FUR DIE REDUZIERUNG DES VIBRATIONSRISIKOS e Der Laubbl ser ist mit einem Antivibrationssystem AV ausgestattet das nicht manipuliert oder ver ndert werden darf e Tragen Sie Handschuhe und halten Sie die H nde warm e Halten Sie das Ger t immer gut fest ohne jedoch den Griff st ndig mit aller Kraft zu umklammern legen Sie fter eine Pause ein Die obigen Vorsichtsma nahmen garantieren nicht dass der Benutzer gegen Symptome wie Gef hlsverlust oder Karpaltunnelsyndrom gefeit ist Daher wird den Benutzern dieses Ger ts dringend empfohlen den Zustand ihrer H nde und Finger immer regelm ig unter Kontrolle zu halten Sollte eines der oben genannten Symptome eintreten suchen Sie sofort einen Arzt auf USOY SEGURIDAD ATENCI N Utilizar una m scara de protecci n para emplear el soplador en ambientes polvorientos A ATENCI N El soplador puede lanzar objetos a alta velocidad que pueden rebotar o golpear al usuario Esto puede causar graves danos en los ojos Utilizar siempre protecciones para los ojos A ATENCION Sostener el soplador firmemente con ambas manos mientras el motor est en marcha Sostener la empufiadura del soplador firmemente entre el pulgar y los otros dedos Mantener todas las partes del cuerpo alejadas del soplador cuando el motor est en marcha Transportar el soplador con el motor parado En caso de transporte en un veh culo fijar el sopla
36. beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine DATA DATUM DISTRIBUIDOR VERKOPER iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garant a t cnica Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden 00000990009900090900009900000000000009000090000009090900000090009009000000909000000900900000000900900000009000900000009090000009090900000000009000009090 Y Ti MU e G ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Ce manuel doit accompagner le moteur tout au long de sa vie ACHTUNG Bewahren Sie diese Anleitung f r die gesamte Lebensdauer des Ger ts auf ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina hasta su desguace WAARSCHUWING Deze handleiding moet gedurende de hele levensduur bijhet apparaat blijven EMAK S p A Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service emak it www emak it
37. bo con el tornillo G Fig 2 Inserte la boquilla D Fig 3 en el tubo B encajando los dos pernos E del tubo soplador en las dos ranuras F de la boquilla Gire en el sentido de la flecha 2 La boquilla montada quedar como en la Fig 4 MONTAJE DE LA EMPUNADURA Montar la empufiadura y fijarla con el tornillo A Fig 5 6 7 y la tuerca B La posici n de la empufiadura depende de las necesidades del usuario Fig 8 ATENCI N Cerciorarse de que todos los componentes del soplador est n bien conectados y los tornillos bien apretados Nederlands MONTAQE Montage van de slangen 4h LET OP Wanneer u de buiz en het mondstuk monteert moet de motor uitgeschakeld zijn en moet de hoofdschakelaar in de STOP stand staan 1 Steek de blowerbuis B Fig 1 door de penn A van de opening van het slakkenhuis in de groev C van de buis te steken Draai hem in de richting van de pijl 2 Nadat de buis gemonteerd Is ziet hij eruit zoals op Fig 2 Zet de buis vast met de schroef G Fig 2 oteek het mondstuk D Fig 3 op de buis B door de twee pennen E van de blowerbuis op de twee groeven F van het mondstuk te steken Draai hem in de richting van de pijl 2 Nadat het mondstuk gemonteerd is ziet hij eruit zoals op Fig 4 MONTAGE VAN DE HANDGREEP Monteer de handgreep en zet hem vast met de schroef A Fig 5 6 7 en de moer B De positie van de handgreep kan afgesteld worden volgens de we
38. ch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel 5 De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie 6 Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 7 De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte
39. de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo
40. dor adecuadamente para evitar el vuelco la fuga de combustible u otros danos Antes de poner en marcha el motor comprobar que el soplador no est dirigido hacia una persona Apagar el motor antes de apoyar el soplador No dejar el soplador con el motor en marcha sin vigilancia Utilizar el soplador nicamente en lugares bien ventilados No utilizarlo en ambientes explosivos o inflamables ni en entornos cerrados A ATENCI N Prestar atenci n al riesgo de envenenamiento por mon xido de carbono No utilizar el soplador desde una escalera un rbol o un techo Trabajar siempre en una posici n estable y segura No trabajar cerca de cables el ctricos Mantener la empunadura seca limpia y sin restos de aceite o combustible Mantenerse erguido con el peso del cuerpo distribuido de manera uniforme sobre ambos pies No estirarse demasiado El usuario podr a quedar enganchado o perder el equilibrio y el control del soplador PRECAUCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE VIBRACIONES e El soplador est dotado de un sistema antivibraci n AV no alterarlo ni modificarlo e Utilizar guantes y mantener las manos calientes e Sostener el soplador con firmeza pero sin apretar la empunadura con fuerza constantemente efectuar pausas frecuentes Las precauciones anteriores no garantizan que no se vaya a sufrir alguna dolencia por vibraciones en las manos o el s ndrome de t nel carpiano Por tanto los usuarios que utilicen la unidad de f
41. e il soffiatore in vicinanza di apparecchiature elettriche 22 Non ostruire o chiudere la presa d ingresso dell aria della girante 23 Non avvicinare le mani alla girante o fare manutenzione quando il motore in moto 24 Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia 25 Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano operazioni di manutenzione pulizia o riparazione Utilizzare i guanti per la pulizia del coltello e della girante 26 Non urtare o forzare le pale della girante non lavorare con la girante danneggiata 2 Non montare la girante su altri motori o trasmissioni di potenza 28 Conservare il soffiatore in luogo asciutto sollevato dal suolo e con il serbatoio vuoto 29 Trasportare il soffiatore a motore spento A Con motore in moto afferrare sempre l impugnatura anteriore con la mano sinistra e l impugnatura del Power Unit con la mano destra Fig 5 Verificare che tutte le parti del corpo siano lontane dalla marmitta PERICOLO DI USTIONE English SAFETY PRECAUTIONS WARNING The blower when used correctly is a useful and effective tool if used incorrectly or without the necessary precautions it can be dangerous To ensure your safety and comfort always observe the safety instructions given here below and throughout this handbook The blower must only be used by adults in good physical condition who are familiar with the operating instructions D
42. e rotor zie pag 10 11 Laat andere personen of dieren niet binnen een straal van 10 meter van de bladblazer komen tijdens het starten en het gebruik van het apparaat Fig 2 eem de voorschriften voor ongevallenpreventie in acht die zijn uitgevaardigd door de respectieve autoriteiten Werk altijd in een stabiele en veilige positie Plan uw handelingen van te voren zorgvuldig Begin niet met werken als het werkgebied niet vrij is en als er geen stevige steunpunten voor uw voeten zijn Eig 3 luchtstraal niet op mensen of dieren ig 3 ne geen omvangrijke ann op die de rotor zouden kunnen blokkeren of beschadigen 10 Gebruik de blower alleen in goed geventileerde ruimten Gebruik hem niet in een explosiegevaarlijke omgeving in afgesloten Fig a of in de buurt van brandbare stoffen ig Controleer de blower dagelijks om na te gaan of alle veiligheids voorzieningen goed werken Werk ntet met een beschadigde slecht gerepareerde slecht gemonteerde of eigenmachtig gewijzigde blower Verwijder geen velligheidsvoorzieningen beschadig hen niet en stel nen niet buiten werkin Bewaar deze handleiding zorgvuldig en raadpleeg hem voor elk gebruik Volg onze instructies voor het onderhoud altijd Op Voer nooit zelf handelingen of reparaties uit die niet tot het normale onderhoud behoren Wendt u uitsluitend tot gespecialiseerde erkende werkplaatsen Gebruik de blower niet voordat u op de hoo
43. edan ser atrapados por el rotor Vea pag 10 11 4 No permitir la presencia de otras personas o de animales en un radio de 10 metros del soplador durante la puesta en marcha y el uso Fig 2 5 Respetar las medidas de prevenci n de accidentes dictadas por los organismos competentes 6 Trabajar siempre en una posici n estable y segura 7 Planificar el trabajo previamente y con cuidado No comenzar la actividad si el rea de trabajo no est despejada y no hay puntos de apoyo firmes para los pies 8 No dirigir el chorro de aire hacia personas o animales Fig 3 9 No aspirar objetos demasiado voluminosos 10 Be podr an bloquear o da ar el rotor mplear el soplador s lo en sitios bien ventilados No utilizarlo en atm sfera explosiva recintos cerrados o cerca de sustancias inflamables Fig 4 Controlar el soplador todos los d as para cerciorarse de que todos sus dispositivos funcionen correctamente incluidos los de seguridad No trabajar con un soplador danado mal reparado mal montado o modificado arbitrariamente No quitar danar ni inutilizar ning n dispositivo de seguridad Conservar cuidadosamente este manual y consultarlo antes de cada uso Seguir siempre las instrucciones del fabricante ara las operaciones de mantenimiento o realizar nunca por cuenta propia operaciones ue no sean de mantenimiento normal En caso e necesidad acudir exclusivamente a un taller especializado y autor
44. ei der Arbeit mit dem Bl ser muss der Bediener daher immer zugelassene Sicherheits Schutzkleidung tragen Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert Ihr Fachhandler ber t Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern Tragen Sie anliegende Schutzkleidung Die Jacke Abb 1 und die Schutzlatzhose Abb 2 von sind ideal Tragen oie keine Kleider Schals Krawatten oder ochmuckst cke die sich im Gestr pp verfangen k nnten Binden Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M tze einem Helm usw Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen Abb 3 Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier Abb 4 5 Benutzen Sie einen Gehorschutz zum Beispiel den Gehorschutz mit B gel Abb 6 oder die Gehorschutzstopsel Die Verwendung eines Geh rschutzes erfordert erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale Rufe Alarme usw wird dadurch eingeschrankt Entfernen Sie den Geh rschutz immer sofort nach Abstellen des Motors Tragen Sie Handschuhe Abb 7 mit denen die Vibrationen maximal gedampft werden p n 001000835 Espanol INDUMENTOS DE SEGURIDAD Para trabajar con el soplador colocarse siempre indumentos de seguridad homolo
45. electric motors switches furnaces etc Position so that sharp objects cannot cause injury to passers by Store the unit out of reach of children and other unauthorised persons ATTENTION Arr ter le moteur et laisser refroidir Conserver le carburant dans une zone sur laquelle les vapeurs de carburant ne puissent pas atteindre d tincelles flammes moteurs lectriques interrupteurs fours etc Positionner la machine de facon qu elle ne puisse par blesser accidentellement de passants Remisez la machine hors de port e des enfants ou de toute If the machine is to be stored for long periods Remove the blower tube and nozzle autre personne non habilit e l utiliser Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi Smontare il tubo soffiatore e l ugello Vuotare e pulire il serbatoio carburante in un luogo ben ventilato Lorsque l appareil doit tre stock pendant de longues p riodes D monter le tube du souffleur et la buse Vidanger et nettoyer le r servoir de carburant dans un lieu bien a r Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area Store the blower in a dry place preferably not in direct contact with the ground and away from heat sources Always carry the blower with the engine stopped When transporting on a motor vehicle properly secure the blower to prevent overturning fuel spillage and damage to the impeller Conservare la macchina in ambiente secco
46. en Laubblaser immer mit beiden H nden fest solange der Motor l uft Halten Sie den Griff des Laubbl sers sicher zwischen den Daumen und den anderen Fingern Bringen Sie keine K rperteile in die Nahe des Laubbl sers solange der Motor l uft Der Laubbl ser darf nur mit abgestelltem Motor transportiert werden Wahrend des Transports auf einem Fahrzeug muss der Laubblaser gut befestigt werden damit er nicht umkippen kann und um das Austreten von Kraftstoff oder sonstige Schaden zu verhindern Vergewissern Sie sich dass der Laubbl ser auf keine Personen gerichtet ist bevor Sie den Motor anlassen Stellen Sie den Motor ab bevor Sie den Laubbl ser loslassen Lassen Sie den Laubbl ser nie mit laufendem Motor unbeaufsichtigt Benutzen Sie den Motor nur in ausreichend bel fteter Umgebung Die Verwendung in explosions brandgef hrdeter Umgebung sowie in geschlossenen R umen ist verboten ACHTUNG Es besteht die Gefahr Kohlenmonoxidvergiftung einer Benutzen Sie den Laubbl ser nicht auf einer Leiter auf einem Baum oder auf einem Dach Arbeiten Sie stets in stabiler und sicherer Stellung Arbeiten Sie nicht in der N he von Stromkabeln Halten Sie den Griff stets sauber trocken und frei von R ckst nden von Ol oder Treibstoffgemisch Verteilen Sie Ihr K rpergewicht gleichm ig auf beide Beine Versuchen Sie nicht sich berm ig zu strecken Sie k nnten h ngen bleiben oder das Gleichgewicht und die Kontrolle
47. ent Ne pas utiliser de carburant m lange pour des op rations de nettoyage Retirer le capuchon de la bougie chaque op ration d entretien de nettoyage ou de r paration Utiliser des gants pour le nettoyage du couteau et de mobile Ne pas bloquer ou forcer les pales de la turbine ni travailler avec une mobile endommag e Ne pas monter le dispositif mobile sur d autres moteurs ou transmissions motrices Entreposer le souffleur dans un lieu sec sur lev et avec le r servoir vide Transporter le souffleur avec le moteur teint 4h Quand le moteur tourne saississez toujours fermement la poign e avant de la main gauche et la poign e du Power Unit de la main droite Fig 5 Ne vous approchez pas du pot d chappement RISQUE DE BR LURES Deutsch SICHERHEITSVORKERUNGEN 4h ACHTUNG Bei richtigem Einsatz ist der Blasgerat ein auBerst schnelles praktisches und leistungsf higes Ger t bei unsachgem em oder unvorsichtigem Gebrauch kann es jedoch eine Gefahr darstellen Damit Sie stets bequem und sicher arbeiten k nnen sollten Sie unbedingt die nachstehenden und in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften beachten Der Blasgerat darf nur von Erwachsenen verwendet werden die sich in guter k rperlicher Kondition befinden und die Gebrauchsanleitungen kennen Bl ser nicht in Erm dungszustand verwenden nicht unter der Einwirkung von Alkohol oder Rauschgift Abb
48. eseitigt werden GroBe Mengen Kies oder Kiesstaub Bauschutt Gipspulver Zement und Betonstaub Trockene Gartenerde A ACHTUNG Keinen silicium oder asbesthaltigen Staub blasen Wegblasen von Unrat vom Boden ACHTUNG Beim Einbau von Ausblasrohr und D se muss der Motor abgestellt und der Schalter auf STOP gedreht werden Blasen Der Laubbl ser eignet sich sowohl f r den Einsatz auf unebenem Gel nde zum Beispiel Grasfl chen sowie f r das Blasen ebener und mit S gemehl Laub Grasschnitt usw bedeckter Flachen Auf ebenen Flachen wird die Blasleistung mit der Flachd se optimiert Dieses Rohr erzeugt einen breiten und starken Luftstrahl auf Bodenh he der pr ziser und gezielter ausgerichtet werden kann als die Standardd se ACHTUNG Halten Sie den Bereich in dem Sie arbeiten st ndig unter Kontrolle richten Sie den Luftstrahl niemals auf Personen oder Tiere Der Laubbl ser kann kleine Gegenstande mit sehr hoher Geschwindigkeit wegschleudern Stellen Sie den Motor sofort ab wenn sich jemand nahert ACHTUNG W hrend der Arbeit mit dem Laubblaser mussen die erforderlichen personlichen Schutzausrustungen getragen werden 1 Gehorschutz 2 Schutzbrille 3 Schutzmaske in staubiger Umgebung ACHTUNG Benutzen Sie den Laubblaser nicht auf einer Leiter oder auf einem Tisch ACHTUNG Gehen Sie nicht r ckw rts w hrend Sie das Gerat benutzen A ACHTUNG Versuchen S
49. et apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden Demonteer de blowerbuis en het mondstuk Bei langerem Stillstand des Ger ts Bauen Sie Blasrohr und D se aus Entleeren und reinigen Sie den Kraftstofftank in gut bel fteter Umgebung Ledig de brandstoftank en maak hem schoon in een Vac e y limpie el dep sito de combustible en un sitio goed geventileerde ruimte bien ventilado Bewaar het apparaat op een droge plaats zo mogelijk niet rechtstreeks in contact met de grond en uit de buurt van warmtebronnen Transporteer de bladblazer altijd met uitgeschakelde motor Als de bladblazer getransporteerd moet worden op een voertuig maak het apparaat dan stevig vast om kantelen lekken van brandstof en schade aan de rotor te voorkomen Lagern Sie das Ger t trocken m glichst vom Boden angehoben und von W rmequellen entfernt Transportieren Sie den Laubbl ser nur mit abgestelltem Motor Bei Transport auf einem Fahrzeug muss der Laubblaser korrekt abgesichert werden damit er nicht umkippen kann sowie um das Austreten von Kraftstoff und Sch den am Laufrad zu verhindern Guarde la m quina en un ambiente seco si es posible elevada del suelo y lejos de fuentes de calor Transportar el soplador con el motor parado En caso de transporte en un veh culo fijar el soplador adecuadamente para evitar el vuelco la fuga de combustible y danos al rotor A ATENCION Todas las operaciones de mantenimiento no ind
50. gados El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los danos en caso de accidente Consultar con el vendedor de la maquina sobre los indumentos adecuados La ropa debe ser cumplir su funcion de proteccion y ser c moda Utilizar ropa adherente y protectora La chaqueta Fig 1 y el peto Fig 2 de protecci n son ideales No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un pafiuelo una gorra o un casco Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero Fig 3 iUtilizar siempre las gafas o la visiera de protecci n Fig 4 y 5 Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares Fig 6 o tapones El uso de las protecciones para el o do exige mayor atenci n y prudencia porque se reduce la percepci n de las sefiales sonoras de peligro gritos alarmas etc Quitarse siempre las protecciones para el o do no bien se detenga el motor Ponerse guantes Fig 7 que absorban el m ximo posible las vibraciones Nederlands BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING Draag daarom bij het werken met de bladblazer altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding Het gebruik van beschermende kleding vermindert niet de risico s voor letsel maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding De kleding moet
51. goed zitten en mag de bewegingen niet hinderen Draag niet te wijde beschermende kleding Het beschermende jack Fig 1 en de broek Fig 2 van zijn hiervoor ideaal Draag geen kleding dassen stropdassen of sieraden die in de takken verstrikt kunnen raken Lag haar mag niet los gedragen worden en moet worden beschermd bijvoorbeeld met een hoofddoek een muts een helm enz Draag veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen punten Fig 3 Draag een veiligheidsbril of een vizier Fig 4 5 Gebruik gehoorbeschermingen bijvoorbeeld oorkappen Fig 6 of oordoppen Het gebruik van gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar schreeuwen alarmen enz worden minder goed gehoord Verwijder altijd uw gehoorbescherming nadat u de motor heeft uitgeschakeld Draag handschoenen fig 7 die de trillingen optimaal absorberen NB COMPONENTI DEL SOFFIATORE 1 Ugello 2 Tubo soffiatore 3 Vite bloccaggio tubo 4 Impugnatura 5 Aggancio rapido KETEN BLOWER COMPONENTS 12 1 Nozzle 2 Blower tube 3 Tube securing screw 4 Handle 5 Quick coupling Edi COMPOSANTS DU SOUFFLEUR 1 Buse 2 Tube du souffleur 3 Vis de blocage tube 4 Poign e 5 Attache rapide PM BAUTEILE DES BLASER 1 D se 2 Blasrohr 3 Schraube zur Rohrbefestigung 4 Handgriff 5 Schnellkupplung I COMPONENTES DEL SOPLADOR 1 Boq
52. great care when working on sloping ground 4 Switch off the engine before moving to another area OPERATING POSITION WARNING Always keep your body to the left of the tube Never use a cross handed grip Left handers should follow these instructions too PREPARATION FOR WORKING 1 Operate the blower only at reasonable hours i e not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances 2 Operate the blower at the lowest possible throttle setting to do the job 3 Check the condition of the blower before operation especially the muffler air intake and air filter 4 Under dusty conditions slightly spray the work area with a hose or use a mister attachment when water is available 5 Watch out for children pets open windows or car doors windows and blow debris safely away 6 Use the full nozzle extension so that the air stream can be applied close to the ground 7 After using the blower clean up and dispose of debris in rubbish receptacles INSTRUCTIONS GENERALES DETRAVAIL A ATTENTION Ce paragraphe d crit les normes de s curit de base concernant l utilisation du souffleur Si vous vous trouvez dans une situation pour laquelle vous avez des doutes quant la technique adopter demandez conseil aupr s d un sp cialiste Contactez votre distributeur ou le service d assistance N entreprenez pas un travail que vous jugez au del de vos capacit s
53. gte bent van de specifieke manier waarop hij moet worden gebruikt Het is verboden een andere rotor op de 19 stroomaansluiting van de blower aan te brengen dan die door de fabrikant geleverd is Het is niet toegestaan andere toepassingsgroepen te gebruiken want deze verhogen de kans op ongevallen Als de blower afgedankt wordt mag hij niet in het milieu worden achtergelaten maar moet hij worden teruggebracht bij de dealer die voor de juiste verwerking zal zorgdragen Geef of leen de blower uitsluitend aan ervaren personen die T de hoogte zijn van de en en het juiste gebruik van het apparaat Geef oo de handleiding met de gebruiksaanwijzingen 21 die moet worden gelezen alvorens het werk te beginnen Het wordt geadviseerd de machine nooit te starten zonder de rotor Dit zou aanzienlijke schade kunnen veroorzaken aan de onderdelen van demotor en zou de garantie onmiddellijk doen vervallen Gebruik de blower niet in de buurt van elektrische apparatuur 22 Verstop of sluit de luchtinlaat van de rotor niet 23 24 29 af Kom niet met uw handen in de buurt van de rotor en verricht geen onderhoud terwijl de motor draait Gebruik geen brandstof mengsels voor het schoonmaken Maak de dop van de bougie telkens los wanneer u onderhoud reinigingen of reparaties wilt gaan plegen Gebruik handschoenen voor het schoonmaken van het mes en van de rotor 26 Stoot niet tegen de schoepen van de rotor
54. i tappi L uso delle protezioni per l udito richiede maggior attenzione e prudenza perch la percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc limitata Rimuovere sempre le protezioni per l udito non appena fermate il motore Calzare guanti Fig 7 che permettano il massimo assorbimento delle vibrazione English SAFETY PROTECTIVE CLOTHING While working with the blower always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but reduces the injury effects in case of accident Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment The clothing must be proper and not an obstacle Wear adherent protective clothing Protective jackets Fig 1 and dungarees Fig 2 are ideal Do not wear clothes scarfs ties or bracelets that can stuck into twigs Tie up and protect long hair example with foulards caps helmets etc Safety shoes having skid proof sole and anti piercing insert Fig 3 Wear protective goggles or face screens Fig 4 5 Use protections against noises for example noise reduction ear guards Fig 6 or earplugs The use of protections for the ear requests much more attention and caution because the perception of danger audio signals screamings alarms etc is limited Always remove ear protectors as soon as the engine has been switched off Wear gloves Fig 7 that permit the maximum absorption of vibrations p n 0010
55. icadas en este manual ACHTUNG Alle in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten d rfen nur in LET OP Alle onderhoudswerkzaamheden die einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Damit Sie langfristig den einwandfreien Betrieb Ihres Blasgerats nutzen k nnen verwenden oie zum Austausch defekter Teile ausschlieBlich ORIGINALERSATZTEILE deben ser realizadas por un taller autorizado Para garantizar un funcionamiento correcto y constante del soplador es preciso utilizar exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES niet in deze handleiding worden beschreven moeten door een erkende werkplaats worden verricht Om een constante reguliere werking van de blower te waarborgen moeten er ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN worden gebruikt wanneer er eventueel onderdelen moeten worden vervangen NB DATI TECNICI NN DONNEES TECHNIQUES NEN DATOS TECNICOS Ke TECHNICAL DATA ED TECHNISCHE ANGABEN EIMTECHNISCHE GEGEVENS NR GIRI MAX MOTORE MAX RPM NOMBRE DE TOURS MIN DU MOTEUR PLEIN R GIME MAXIMALE DREHZAHL MINUTE N GIROS MIN M XIMO MAXIMUM TOERENTAL MIN 7200 NR GIRI MINIMO MIN RPM NOMBRE DE TOURS MIN AU RALENTI MINIMALE DREHZAHL MINUTE N GIROS MIN M NIMO MINIMUM TOERENTAL MIN PORTATA VOLUMETRICA SOFFIATORE BLOWER AIR FLOW PORT E VOLUM TRIQUE SOUFFLEUR VOLUMENSTROM LAUBSAUGER CAUDAL DEL SOPLADOR VOLUMEDEBIET BLOWER m h PESO ACCESSORIO PESO MACCHINA COMPLETA WEI
56. ie unter keinen Umstanden heiBe oder brennende Substanzen oder brennbare Flussigkeiten wegzublasen Lassen Sie die Multimate nur von Personen benutzen die das Gerat richtig bedienen k nnen Geben Sie den Benutzern der kettens ge stets die Gebrauchsanweisung die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte e Un soplador NO debe utilizarse para limpiar Grandes cantidades de grava o polvo de grava Desechos de obras de construcci n Polvo de yeso Polvo de cemento y hormig n Humus seco de jard n ATENCI N No soplar polvo con contenido de silicio o amianto Soplar desechos del suelo A ATENCI N Para montar el tubo y la boquilla el motor debe estar apagado y el interruptor de parada debe estar en STOP Soplado El soplador sirve tanto para suelos accidentados por ejemplo c sped como para superficies planas cubiertas de serr n hojas c sped cortado y afines En las superficies planas el soplado es m s eficaz si se utiliza el tubo de pico de pato Este tubo produce un amplio y potente flujo de aire al nivel del suelo que se puede orientar y controlar con mayor precisi n que una boquilla est ndar A ATENCI N Controlar constantemente el rea donde se est trabajando no dirigir el chorro de aire a personas o animales El soplador puede lanzar objetos pequenos a alt sima velocidad Parar inmediatamente el motor cuando se acerque una persona A ATENCI N Cuando se trabaja con el
57. iller dans le voisinage de c bles lectriques Tenez vos mains au sec propres et exemptes d huile ou de carburant Tenez vous sur vos deux pieds le poids galement r parti Ne vous penchez pas trop Vous pourriez rester accroch s ou perdre l quilibre et le contr le de la machine MESURES DE PR CAUTION POUR R DUIRE LES RISQUES LIES AUX VIBRATIONS e Le souffleur est quip d un syst me anti vibration AV ne pas l alt rer ni le modifier e Portez des gants et tenez vos mains au chaud e Maintenez fermement le souffleur sans pour cela craser les poign es en continu faites de fr quentes pauses Toutes les mesures de pr cautions cit es ci dessus ne garantissent pas que vous ne souffriez pas du syndrome des doigts morts ou canal carpien Par cons quent il est fortement recommand aux utilisateurs r guliers de surveiller l tat de leurs mains et de leurs doigts En cas d apparition de l un des sympt mes pr c demment cit s consultez imm diatement un m decin Deutsch Espanol Nederlands ARBEITSTECHNIKEN T CNICAS DETRABAJO WERKTECHNIEKEN GEBRAUCH UND SICHERHEIT ACHTUNG Tragen Sie eine Schutzmaske wenn Sie den Laubblaser in staubiger Umgebung benutzen A ACHTUNG Die vom Laubblaser mit hoher Geschwindigkeit weggeblasenen Gegenst nde k nnen zur ckprallen und den Benutzer treffen Dies kann ernste Augenverletzungen verursachen Tragen Sie immer einen Augenschutz A ACHTUNG Halten Sie d
58. iti verso finestre o porte aperte Usare l apparecchio con riguardo nei confronti delle persone che passano e delle propriet nelle vicinanze Non lasciare incustodito il soffiatore con il motore in funzione Non usare il soffiatore per spargere o atomizzare fertilizzanti prodotti chimici altre sostanze tossiche o carburante a meno che non sia progettato per una tale applicazione e in tal caso usarlo a questo scopo solo in un area adeguata Far funzionare l apparecchio alla minima velocit necessaria per il lavoro Evitare di usare pi di un apparecchio contemporaneamente specialmente nelle vicinanze di abitazioni o di edifici dove il rumore pu amplificarsi Riduzione della polvere e Prestare attenzione quando ci si muove e Esercitarsi a soffiare via sfalci d erba o bicchieri di carta senza muovere polvere e Prima di usare un soffiatore inumidire le aree polverose e Non usare mai un soffiatore per spostare materiali eccessivamente polverosi What do leaf blowers do You can use a leaf blower to e Remove and gather leaves as well as to remove rubbish or grass cuttings from roads footpaths parks parking lots outhouses and sports grounds etc Remove grass clippings Dislodge or break up matted grass Clean parking lots Clean farm and construction equipment Clean arenas and amusement parks Remove light or fluffy snow Dry off pavement and outdoor areas To remove rubbish from corners joints and between pavi
59. izado No utilizar el soplador sin haber recibido la debida instrucci n al respecto Se Reide aplicar a la toma de fuerza del a soplador un rotor distinto del que se entrega de f brica No se permite el uso de otros grupos de aplicaci n porque aumentan el peligro de accidentes Cuando el soplador se retire del uso no abandonarlo en el medio ambiente sino entregarlo al propio vendedor quien le dar el destino correspondiente Ceder o prestar el soplador exclusivamente a personas expertas y que conozcan el funcionamiento y el uso correcto de este dispositivo Junto con el soplador entregar tambi n el manual con las instrucciones de uso 20 y advertir de la necesidad de leerlo antes de comenzar el trabajo Se recomienda no poner nunca la m quina en marcha sin el rotor El uso del soplador sin el rotor puede causar danos importantes en las partes del motor e implica la anulaci n inmediata de la garant a No utilizar el soplador en proximidad de equipos 26 21 28 29 A el ctricos No obstruir ni cerrar la entrada de aire del rotor No acercar nunca las manos al rotor ni efectuar operaciones de mantenimiento cuando el motor est en marcha No usar combustible mezcla para las operaciones de limpieza oacar el capuch n de la buj a antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento limpieza o reparaci n Colocarse guantes para limpiar la cuchilla y el rotor
60. ject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects 4 gt Ae Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des
61. l peut constituer une g ne Observer les horaires de respect du silence pr vues par les ordonnances locales 2 Utiliser le souffleur avec le r glage le plus bas possible de la vanne papillon 3 Contr ler les conditions de l appareil avant de l utiliser sp cialement du pot d chappement de l entr e de l aspiration et du filtre de l air 4 En pr sence de poussi re importante arroser l g rement la zone de travail avec un tuyau ou utiliser un raccord comme n buliseur si vous avez de l eau disposition Deutsch Espanol Nederlands ARBEITSTECHNIKEN T CNICAS DETRABAJO WERKTECHNIEKEN ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNGEN A ACHTUNG Dieser Abschnitt enthalt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften f r die Benutzung des Laubbl sers Bei Auftreten von Situationen in denen Sie nicht sicher sind wie Sie sich verhalten sollen ziehen Sie einen Fachmann zu Rate Wenden Sie sich an den Fachhandler oder an die nachstgelegene Vertragswerkstatt F hren Sie keine Eingriffe aus die Ihre Kenntnisse bersteigen GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Achten Sie auf den Arbeitsbereich um sicherzustellen dass die Kontrolle ber das Ger t durch keine Person kein Tier und keinen Gegenstand behindert werden kann um sicherzustellen dass keine Person kein Tier und kein Gegenstand von den vom Laubblaser aufgewirbelten Teilen getroffen werden kann A ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die Moglichkeit besteht i
62. lheid Gebruik geen meerdere apparaten tegelijk vooral niet in de buurt van woningen of gebouwen waardoor het geluid versterkt kan worden Vermindering van stof e Wees voorzichtig wanneer u zich verplaatst e Probeer gemaaid gras of plastic bekertjes weg te blazen zonder stof op te blazen e Maak stoffige ruimtes vochtig voordat u de bladblazer gebruikt e Gebruik de bladblazer nooit om zeer stoffig materiaal te verplaatsen Italiano English Fran ais TECNICHE DI LAVORO WORKINGTECHNIQUES TECHNIQUES DE TRAVAIL e Un soffiatore NON deve essere usato per ripulire Grandi quantitativi di ghiaia o di polvere di ghiaia Detriti di lavori edili Polvere di gesso Polvere di cemento e calcestruzzo Terriccio secco di giardino ATTENZIONE Non soffiare polvere contenente silicio o amianto Soffiare via detriti dal terreno ATTENZIONE Quando si montano il tubo e ugello il motore deve essere spento e l interruttore d arresto deve essere sulla posizione STOP Soffiatura Il soffiatore particolarmente adatto sia nei lavori su terreno accidentato per es superfici erbose sia nella soffiatura di superfici piane coperte di segatura fogliame sfridi di erba e simili Sulle superfici piane si ottiene una soffiatura pi efficace usando il tubo a becco d anatra Questo tubo produce un ampio e potente flusso d aria a livello del terreno che pu essere mirato e controllato pi accuratamente che co
63. ls u geen hulp kunt vragen bij ongelukken 2 Gebruik het apparaat niet bij slecht weer bijvoorbeeld bij dichte mist hevige regen harde wind ijzige koude etc Werken bij slecht weer is vermoeiend en brengt vaak extra risico s met zich mee zoals bevroren grond etc 3 Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig kunt staan Controleer het gebied om u heen op mogelijke obstakels wortels rotsen takken sloten enz voor het geval u plotseling moet uitwijken Pas extra goed op als u op hellend terrein werkt 4 Schakel de motor uit voordat u naar een ander gebied loopt VOORBEREIDING OP HET WERK OPGELET Houd de buis altijd aan de rechterkant van uw lichaam Houd het apparaat nooit met gekruiste handen vast Linkshandigen dienen deze instructies ook op te volgen VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE BLADBLAZER 1 Gebruik de bladblazer alleen op normale werktijden dus niet s morgens vroeg of s avonds laat Het apparaat maakt lawaai Houd u aan de plaatselijke regels voor wat betreft geluidsoverlast 2 Gebruik de bladblazer op de laagst mogelijke instelling van de vlinderklep 3 Controleer de toestand van het apparaat voordat u het gebruikt vooral van de uitlaat de ingang van de luchtaanzuiging en het luchtfilter 4 In ruimtes met veel stof moet het werkgebied licht besproeid worden met een waterslang of moet een aansluiting voor een verstuiver gebruikt worden als er water aanwezig is 5 Let op kinderen huisdieren
64. m Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen Das Ger t nicht bei schlechter Witterung wie zum Beispiel bei dichtem Nebel heftigem Regen starkem Wind eisiger Kalte usw benutzen Die Arbeit unter diesen Bedingungen ist nicht nur anstrengend sondern bringt auch zusatzliche Gefahren mit sich wie Glatteis usw Stellen Sie sicher dass Sie sich ohne Gefahr bewegen k nnen und einen sicheren Stand haben Kontrollieren Sie ob im Arbeitsbereich eventuell Hindernisse Wurzeln Steine Aste Gr ben usw vorhanden sind die Sie bei einer schnellen Bewegung gef hrden k nnten Gehen Sie bei Arbeiten auf absch ssigem Gelande besonders vorsichtig vor 4 Stellen Sie den Motor ab bevor Sie sich in einen anderen Bereich begeben VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT ACHTUNG Halten Sie sich immer links vom Blasrohr Halten Sie das Ger t nie mit berkreuzten Armen Linksh nder m ssen dieselben Anleitungen befolgen VORBEREITUNGEN F R DIE BENUTZUNG DES LAUBBLASERS 1 Verwenden Sie den Laubblaser nur zu vern nftigen Uhrzeiten also nicht fruhmorgens oder spatabends um niemanden zu st ren Halten Sie sich an die rtlich vorgeschriebenen Ruhezeiten 2 Verwenden Sie den Laubblaser mit der kleinstm glichen Einstellung der Drosselklappe INSTRUCCIONES DE USO GENERALES A ATENCI N En esta secci n se describen las reglas de seguridad b sicas para el uso del soplador Consultar a un experto siempre que no se sepa c mo proceder Ponerse e
65. n 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur berholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden MODELLE SERIAL No VERKAUFER GEKAUFT VON Hrn Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden 0000900909909090090000000990909090000000000090000900009090000000090000000900090000090900090090009009000000000000900009000000000090090900000000009909099000 69000000909000009090000009090900000009090900000900000000090000909009000099999 Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garant a se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir
66. n contacto con el concesionario o el taller local autorizado Evitar utilizar la herramienta cuando se carezca de la capacitaci n necesaria para realizar el trabajo REGLAS DE SEGURIDAD B SICAS 1 Observar el rea de trabajo e para asegurarse de que no haya personas animales u objetos que puedan impedir el control de la m quina e para asegurarse de que no haya personas animales u objetos que puedan entrar en contacto con los fragmentos lanzados por el soplador A ATENCI N No utilizar la unidad si no se tiene la posibilidad de pedir auxilio en caso de accidente 2 No utilizar la unidad en condiciones meteorol gicas adversas por ejemplo en caso de niebla densa lluvia torrencial viento fuerte fr o intenso etc Trabajar en estas condiciones es molesto y a menudo implica riesgos adicionales como formaci n de hielo en el suelo etc 3 Cerciorarse de que sea posible moverse c modamente y permanecer de pie de modo seguro Examinar el rea de trabajo para detectar obst culos ra ces piedras ramas zanjas etc que puedan dificultar alg n movimiento imprevisto Tener mucho cuidado cuando se trabaje en pendiente 4 Apagar el motor antes de trasladarse a otra zona PREPARACI N PARA ELTRABAJO ATENCI N Mantener el cuerpo a la izquierda del tubo No cruzar las manos Las personas zurdas deben seguir estas mismas instrucciones PREPARATIVOS PARA EL USO DEL SOPLADOR 1 Utilizar el soplador s lo en horarios razo
67. n l ugello standard A ATTENZIONE Controllare costantemente l area in cui si sta lavorando non indirizzare mai il getto d aria verso persone o animali Il soffiatore pu lanciare oggetti piccoli ad altissima velocit Fermare immediatamente il motore se si avvicina una persona A ATTENZIONE Quando si lavora con il soffiatore indossare i necessari dispositivi di protezione 1 Protezione acustica 2 Occhiali protettivi 3 Maschera negli ambienti polverosi A ATTENZIONE Non utilizzare il soffiatore da una scala o sopra un tavolino AX ATTENZIONE Non camminare all indietro quando si usa l apparecchio A ATTENZIONE Non cercare mai di soffiare via sostanze calde o che stanno bruciando o liquidi combustibili A Consegnate o prestate il Multimate soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il Manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Blowing The blower is equally suitable for use on uneven ground e g grassy areas and flat areas covered in sawdust leaves grass cuttings and similar material On flat surfaces a more efficient blowing action will be obtained using the duckbill tube This tube generates a broad and powerful stream of air at ground level which can be directed and controlled more accurately than with the standard nozzle A WARNING Constantly check the area in which you are working never
68. n verwendet wird 7 Nach Gebrauch des Laubbl sers muss dieser ges ubert und der Unrat in die M lltonne geworfen werden Was k nnen Laubbl ser Ein Laubbl ser kann f r folgende Arbeiten verwendet werden e Beseitigung und Aufsammeln von Laub Beseitigung von Unrat oder gem htem Gras von Stra en FuB wegen Parkanlagen Parkplatzen Werkhallen Sportplatzen usw Beseitigung von Grasschnitt Beseitigung oder Zerkleinerung von Grasb scheln Saubern von Parkplatzen Saubern von landwirtschaftlichen Ausr stungen und Baugeraten Saubern von Freilichtb hnen und Vergn gungsparks Beseitigung von leichtem oder weichem Schnee Trocknen von Gehwegen und Au enfl chen Beseitigung von Unrat aus Ecken Durchg ngen zwischen Pflastersteinen usw Korrektes Verhalten bei Gebrauch des Ger ts e Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und Verf gungen ber die Uhrzeiten in denen der Laubblaser benutzt werden darf Benutzen Sie ihn nicht in den fr hen Morgenstunden oder spatabends Kontrollieren Sie die Windrichtung und st rke Richten Sie den Luftstrahl oder den weggeblasenen Unrat niemals auf Personen Tiere Autos oder Wohnungen Blasen Sie den Unrat nicht in offene Fenster oder T ren Nehmen Sie R cksicht auf Passanten und fremde Grundst cke Lassen Sie den Laubbl ser nie mit laufendem Motor unbeaufsichtigt Benutzen Sie den Laubbl ser nicht um D ngemittel Chemikalien sonstige giftigen Stoffe oder Kraftstoff zu verteilen e
69. n zij een veiligheidsafstand van minimaal 10 meter van elkaar aanhouden 13 Italiano ASSEMBLAGGIO Montaggio dei tubi ATTENZIONE Quando si montano il tubo e l ugello il motore deve essere spento e l interruttore deve essere sulla posizione STOP Innestare il tubo soffiatore B Fig 1 imboccando il perno A del bocchettone della chiocciola sulla scanalatura C del tubo Ruotare nella direzione della freccia 2 Il tubo montato risulter come in Fig 2 Fissare il tubo con la vite G Fig 2 Innestare l ugello D Fig 3 sul tubo B imboccando i due perni E del tubo soffiatore sulle due scanalature F dell ugello Ruotare nella direzione della freccia 2 L ugello montato risulter come in Fig 4 MONTAGGIO IMPUGNATURA Montare l impugnatura e fissarla tramite la vite A Fig 5 6 7 e il dado B La posizione dell impugnatura registrabile in funzione dell esigenze dell operatore Fig 8 ATTENZIONE Assicurarsi che tutti i componenti del soffiatore siano ben collegati e le viti serrate English ASSEMBLY Tube assembly 4h WARNING When fitting the tube and nozzle the engine must be off and the switch in the STOP position 1 Fit the blower tube B Fig 1 so that the pin A on the spigot of the impeller housing engage the slot C in the blower tube Rotate the blower tube in the direction of the arrow 2 When fitted tube should appear as shown in Fig 2 Secure
70. nables no por la mariana temprano ni por la noche tarde cuando podr an originarse molestias Respetar los horarios de silencio establecidos por las ordenanzas locales Utilizar el soplador con la v lvula de mariposa en la posici n m s baja posible Controlar las condiciones del aparato antes de utilizarlo especialmente el silenciador la entrada de la aspiraci n y el filtro de aire En presencia de mucho polvo pulverizar ligeramente el rea de trabajo con una manguera o utilizar un empalme para nebulizador cuando haya agua a disposici n Prestar atenci n a los nifios a los animales dom sticos a las ventanas y a los autom viles abiertos y soplar los desechos en condiciones de seguridad ALGEMENE WERKINSTRUCTIES A OPGELET In deze paragraaf worden de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gebruik van de bladblazer beschreven Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen Neem contact op met uw dealer of onderhoudswerkplaats Vermijd alle gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Kijk om u heen om ervoor te zorgen dat mensen dieren of voorwerpen uw controle over het apparaat niet kunnen beinvloeden om ervoor te zorgen dat mensen dieren of voorwerpen niet in aanraking kunnen komen met losse resten die door de bladblazer weggeslingerd kunnen worden A OPGELET Gebruik het apparaat niet a
71. nes sin obligarse a poner al d a este manual INLEIDING Om de bladblazer op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen N B De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken 2 A ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PU COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE GQ A ACHTUNG HORSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GERAT DIE BEDIENUNGSPERSON PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI EINEM TAGLICHEN GERAUSCHPEGEL VON O SUPERIORE A 85 dB A N WARNING RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A ATTENTION DANGER D ATTEINTE A L OUIE L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN GQ A ATENCION RIESGO DE D
72. ng stones etc Operating courtesy e Follow local rules and ordinances about when to use leaf blowers Do not use very early in the morning or very late in the day Check wind direction and intensity Never point the nozzle or blow debris toward people pets cars or houses Do not blow debris toward open windows or doors Always be considerate of people passing by and of property Do not leave the blower running when unattended Do not use a blower to spread or mist fertilizers chemicals or other toxic substances fuel unless it is designed for these purposes and in an appropriate area Use the lowest speed setting necessary to do the job Avoid using more than one machine at a time especially in residential areas or around buildings where sound can be intensified Reducing dust e Pay attention to what you are moving e Practice moving grass clippings or a paper cup without moving dust e Wet dusty areas down first before using a blower e Never use a leaf blower to move excessively dusty materials e A leaf blower should NOT be used to clean up Large amounts of gravel or gravel dust Construction dirt Plaster dust Cement and concrete dust Dry garden topsoil A WARNING Do not blow dust containing silicon or asbestos To blow away debris on the ground WARNING When fitting the blower tube and nozzle the engine must be switched off and the stop switch must be in the stop position 5 Faire at
73. ns 28 Store the blower in a dry place off the ground and with the fuel tank empty 29 Only transport the blower with the engine switched off When the machine is running grip the front handle firmly with your left hand and the Power Unit handle with your right hand Fig 5 Check that all parts of the body are kept away from the muffler THESE ARE HOT ENOUGH TO CAUSE BURNS Fran ais NORMES DE SECURITE ATTENTION bien utilis le souffleur machine soufflante est un outil de travail rapide pratique et efficace Toutefois s il n est pas utilis de mani re correcte ou sans avoir pris les mesures de pr caution n cessaires il exposera in vitablement l utilisateur un certains nombre de risques et pourrait entrainer des accidents Pour rendre votre travail agr able et sans risques nous vous invitons respecter scrupuleusement les mesures de s curit libell es ci apr s et reprises dans le manuel Le souffleur ne peut tre utilis que par des personnes majeures en bonne condition physique et bien inform es de son mode d emploi On vitera d utiliser le souffleur dans des conditions de fatigue physique ou sous l emprise d alcool et de droges Fig 1 Soyez plus vigilant avant les p riodes de repos et la fin de la p riode de travail Le port de gants de lunettes de protection et d un casque s impose On vitera par contre de porter des charpes bracelets ou autres
74. nsen van de gebruiker Fig 8 OPGELET Zorg ervoor dat alle onderdelen van de bladblazer goed aangesloten zijn en dat de schroeven goed vastgedraaid zijn Italiano ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY CAUTELA Quando si accoppia il motore con gli accessori verificare sempre il perfetto allineamento della trasmissione con l aggancio rapido del motore per facilitare il montaggio MONTAGGIO ACCESSORIO SUL MOTORE 1 Per accoppiare l accessorio con il motore Fig 9 inserire l aggancio rapido fino a fare combaciare la freccia A Fig 10 con il simbolo del lucchetto aperto 2 Ruotare quindi in senso antiorario Fig 10 fino a fare combaciare la freccia A con il simbolo del lucchetto chiuso Fig 11 La conferma dell avvenuto aggancio sar dato dal pulsante di comando aggancio rapido B Fig 11 che si inserir automaticamente nel suo alloggiamento SMONTAGGIO ACCESSORIO DAL MOTORE Fig 12 Per sganciare l accessorio dal motore azionare il pulsante di comando aggancio rapido B e contemporaneamente ruotare in senso orario fino a fare combaciare la freccia A con il simbolo del lucchetto aperto English ATTENTION When coupling the engine to the attachments always make sure the transmission is perfectly aligned with the engine quick coupling to facilitate assembly FITTING THE ATTACHMENT ON ENGINE 1 To couple the attachment to the engine Fig 9 insert the quick coupling matching the arrow
75. ntivement ce manuel et celui de l unit motrice avant d utiliser le souffleur complet IM ACHTUNG Um den in diesem Handbuch beschriebenen Laubblaser MULTIMATE einsetzen zu k nnen muss er an die Antriebseinheit Power Unit MULTIMATE gekuppelt werden halten Sie sich strikt an die Montageanleitungen im Kapitel MONTAGE auf Seite 17 Auf jeden Fall muss vor Benutzung des kompletten Laubbl sers sowohl dieses Handbuch als auch das Handbuch der Antriebseinheit aufmerksam durchgelesen werden I ATENCION Para utilizar el Soplador MULTIMATE descrito en este manual hay que acoplarlo unicamente a la unidad motriz Power Unit MULTIMATE Respetar estrictamente las instrucciones de montaje del capitulo ENSAMBLAJE p g 17 En cualquier caso antes de utilizar el soplador leer atentamente este manual y el manual de la unidad motriz LET OP De in deze handleiding beschreven toepassing Bladblazer MULTIMATE mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met de motorunit Power Unit MULTIMATE volg zorgvuldig de montageprocedures zoals vermeld in het hoofdstuk ASSEMBLAGE op pag 17 Lees deze handleiding en de handleiding van de motorunit zorgvuldig door voordat u de bladblazer gebruikt Italiano NORME DI SICUREZZA A ATTENZIONE Il soffiatore se ben utilizzato uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace se usato in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attre
76. o English Fran ais TECNICHE DI LAVORO WORKINGTECHNIQUES TECHNIQUES DE TRAVAIL USO E SICUREZZA ATTENZIONE Indossate una maschera di protezione quando utilizzate il soffiatore in ambienti polverosi A ATTENZIONE II soffiatore pu lanciare oggetti ad alta velocit che possono rimbalzare e colpire l operatore Questo puo causare seri danni agli occhi Indossare sempre protezioni per gli occhi A ATTENZIONE Afferrare sempre il soffiatore con entrambe le mani quando il motore in funzione Stringere saldamente tra i pollici e le altre dita l impugnatura del soffiatore Tenere le parti del corpo lontano dal soffiatore quando il motore in funzione Trasportare sempre il soffiatore a motore fermo Durante il trasporto su di un veicolo fissare adeguatamente il soffiatore per evitare il ribaltamento la fuoriuscita di carburante o altri danni Prima di avviare il motore assicurarsi che il soffiatore non sia indirizzato verso persone Spegnere il motore prima di appoggiare il soffiatore Non lasciare incustodito il soffiatore con il motore in funzione Utilizzare il soffiatore soltanto in luoghi adeguatamente ventilati non utilizzarlo in ambienti esplosivi o infiammabili o in ambienti chiusi A ATTENZIONE Prestare attenzione al rischio di avvelenamento da monossido di carbonio Non utilizzare il soffiatore da una scala su un albero o sopra a un tetto Lavorare sempre in una posizione stabile e sicura Non lavorare
77. o not operate the blower when tired or fatigued or under the effect of alcohol and drugs Fig 1 Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift Always wear gloves safety glasses and hearing protectors Do not wear scarves bracelets or any other items that could get caught up in the impeller look pag 10 11 4 Do not allow other persons or animals within a 10 metre radius when starting or using the blower Fig 2 5 Always observe the safety prescriptions issued by the various industry associations 6 Always work from a safe stable position 1 Carefully plan your operation in advance Do not start using machine until you have a clear work area and a secure footing 8 Do not direct the air jet towards people or animals Fig 3 9 Do not aspirate large objects that could obstruct or damage the impeller 10 Only use the blower in well ventilated areas Do not use in explosive atmospheres in enclosed areas or near inflammable substances Fig 4 11 Check the blower daily to ensure that all safety and other devices are working properly 12 Do not use a blower that has been damaged badly repaired improperly assembled or modified Do not attempt to remove or bypass any of the safety devices 13 Retain this manual and consult it before using the blower 14 Always follow the care and maintenance instructions 15 Do not attempt to carry out any servicing or repairs other than normal
78. objets pouvant tre entra n s par le mobile Voir page 10 1 1 On vitera galement que des personnes non autoris es ou des animaux se trouvent dans le rayon d action du souffleur 10 m tant lors du d marrage qu au cours de l utilisation Fig 2 Toutes les dispositions relatives la pr vention des accidents et mises par les diff rentes cat gories et secteurs professionnels devront par ailleurs tre respect es On travaillera toujours en position stable et s re Elaborez toujours votre plan de travail l avance Ne pas commencer l activit si la zone de travail n est pas libre et en l absence de points d appui Ne pas abandonner solides pour les pieds Ne pas diriger le jet d air sur des personnes ou des animaux Fig 3 Ne pas aspirer d objets volumineux pouvant entraver ou bloquer le fonctionnement de mobile Utiliser le souffleur uniquement dans des lieux bien a r s Ne pas l utiliser dans une atmosphere explosive dans des endroits clos ou proximit de mati res inflammables Fig 4 Contr ler quotidiennemet le souffleur pour s assurer que tous les dispositifs de s curit se trouvent en parfait tat de fonctionnement Ne pas utiliser un souffleur endommag mal r par mal mont ou modifi de mani re arbitraire Ne pas enlever endommager ou rendre inefficace l un des dispositifs de s curit Conserver soigneusement le pr sent manuel et le consul
79. one mondstuk A OPGELET Controleer het gebied waarin u werkt voortdurend richt de luchtstraal nooit op personen of dieren De bladblazer kan kleine voorwerpen met hoge snelheid wegslingeren Zet de motor onmiddellijk uit als er een persoon in de buurt komt A OPGELET Draag bij het werken met de bladblazer de noodzakelijke beschermingen 1 Gehoorbescherming 2 Veiligheidsbril 3 Masker in stoffige omgevingen A OPGELET Gebruik de bladblazer niet als u op een ladder of op een tafel staat A OPGELET Loop niet achteruit als u het apparaat gebruikt A OPGELET Probeer nooit hete of brandende stoffen of brandbare vloeistoffen weg te blazen A De Multimate alleen aan ervaren personen in handen geven of uitlenen die de werking en het juiste gebruik van de machine kennen Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen Italiano English Francais ATTENZIONE Fermare il motore e lasciarlo raffreddare Conservare il combustibile in una zona dove i vapori del carburante non possono raggiungere scintille fiamme motori elettrici interruttori forni ecc Posizionare in modo che non possa accidentalmente arrecare lesioni ai passanti Conservare l unit fuori dalla portata dei bambini e di altre persone non autorizzate A WARNING Switch off the engine and leave it to cool Store the fuel in an area where fuel vapours cannot reach sparks open flames
80. orma continua y regular deber n supervisar atentamente el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s ntomas indicados anteriormente acudir inmediatamente a un m dico GEBRUIK EN VEILIGHEID OPGELET Draag een beschermingsmasker als u de bladblazer in stoffige omgevingen gebruikt OPGELET De bladblazer kan met hoge snelheid voorwerpen wegblazen die de gebruiker kunnen raken Dit kan ernstig letsel aan de ogen veroorzaken Draag altijd een veiligheidsbril OPGELET Houd de bladblazer altijd stevig met beide handen vast als de motor draait Houd de handgreep van de bladblazer stevig tussen uw duimen en andere vingers vast Houd lichaamsdelen uit de buurt van de bladblazer als de motor draait Transporteer de bladblazer altijd met uitgeschakelde motor Maak de bladblazer stevig vast als deze getransporteerd wordt op een voertuig om kantelen lekken van brandstof of andere schade te voorkomen Controleer voordat u de motor start of de bladblazer niet op personen is gericht Schakel de motor uit voordat u de bladblazer neerlegt Laat de bladblazer niet onbeheerd achter met draaiende motor Gebruik de bladblazer alleen op goed geventileerde plaatsen gebruik het apparaat niet in explosieve of brandbare omgevingen of in gesloten ruimtes A OPGELET Pas op voor koolmonoxidevergiftiging e Gebruik de bladblazer niet als u op een ladder in een boom of op een dak staat Werk altijd in een stabiele en veilige positie
81. passing demonteert Istruzioni per il montaggio degli accessori MULTIMATE sul motore Instructions for installing MULTIMATE accessories on the power unit Instructions de montage des accessoires MULTIMATE sur le moteur Montageanleitungen der Zubeh rger te MULTIMATE am Motor Instrucciones para montar los accesorios MULTIMATE en el motor Instructies voor de montage van het MULTIMATE toebehoren op de motor ATTENZIONE Il soffiatore pu lanciare oggetti ad alta velocit che possono rimbalzare e colpire l operatore Questo pu causare seri danni agli occhi WARNING The blower may throw objects at high velocity that can ricochet and hit the operator This may cause serious eye damage ATTENTION Le souffleur peut lancer des objets haute vitesse susceptibles de rebondir et heurter l op rateur Ceci peut provoquer de s rieux dommages aux yeux ACHTUNG Die vom Blasger t mit hoher Geschwindigkeit abgestoBenen Gegenstande k nnen zur ckprallen und den Benutzer treffen Dies kann schwerwiegende Augenverletzungen verursachen ATENCI N El soplador puede lanzar objetos a alta velocidad que pueden rebotar o golpear al operador Esto puede causar graves danos en los ojos LET OP De bladblazer kan met hoge snelheid voorwerpen wegblazen die terug kunnen ketsen en de gebruiker kunnen raken Dit kan ernstig letsel aan de ogen veroorzaken L utilizzatore del soffiatore deve essere sicuro che persone o animali non
82. que la fl che A se trouve en face du symbole du cadenas ouvert Deutsch MONTAGE VORSICHT Beim Verbinden von Motor und Zubeh r muss sichergestellt werden dass der Antrieb perfekt mit der Schnellkupplung des Motors ausgerichtet ist um die Montage zu erleichtern MONTAGE DES ZUBEH RS AM MOTOR 1 Um das Zubeh r mit dem Motor zu kuppeln Abb 9 die Schnellkupplung einh ngen bis der Pfeil A Abb 10 mit dem Symbol offenes Schloss bereinstimmt 2 AnschlieBend gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 10 bis der Pfeil A mit dem Symbol geschlossenes Schloss bereinstimmt Abb 11 Die erfolgte Einkupplung wird durch die Steuertaste der Schnellkupplung B Abb 11 bestatigt die automatisch in ihrem Sitz einrastet ABBAUEN DES ZUBEH RS VOM MOTOR Abb 12 Um das Zubeh r vom Motor zu l sen die oteuertaste der Schnellkupplung B bet tigen und gleichzeitig Uhrzeigersinn drehen bis der Pfeil A mit dem Symbol offenes Schloss bereinstimmt Espanol MONTAJE CUIDADO Antes de acoplar el motor a los accesorios asegurese que la transmisi n y el acoplamiento r pido del motor est n alienados para facilitar el montaje C MO MONTAR EL ACCESORIO EN EL MOTOR 1 Para acoplar el accesorio al motor Fig 9 introduzca el acoplamiento r pido de manera que la flecha A Fig 10 coincida con el candado abierto 2 Ahora g relo hacia la izquierda Fig 10 hasta que la flecha A coincida
83. rd lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel DI EINLEITUNG Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit die Bl ser richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzunehmen ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen Bed INTRODUCCION Para una correcta utilizaci n del sopladore y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motosierra P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificacio
84. remplacements ventuels de pi ces d tach es soient effectu s exclusivement avec des PIECES DE RECHANGE D ORIGINE Deutsch Espanol Nederlands LANGERUNG ALMACENAJE OPSLAG A ACHTUNG Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie in abk hlen Bewahren Sie den Brennstoff in einem Bereich auf in dem die Dampfe des Treibstoffes keine Funken Flammen Elektromotoren Schalter fen usw erreichen k nnen Halten Sie das Ger t so dass keine Passanten verletzt werden konnen Bewahren Sie das Gerat nicht in Reichweite von Kindern und unbefugten Personen auf A ATENCI N Parar el motor y dejarlo enfriar Conservar el combustible en una zona donde los vapores del combustible no puedan alcanzar chispas llamas motores el ctricos interruptores hornos etc Elegir una posici n desde donde no sea posible causar accidentalmente lesiones a los transe ntes Guardar la unidad fuera del alcance de los ninos y de otras personas no autorizadas A OPGELET Stop de motor en laat hem afkoelen Bewaar de brandstof op een plaats waar de dampen geen vonken vlammen elektrische motoren schakelaars ovens e d kunnen bereiken Zet het apparaat zodanig neer dat het niet per ongeluk letsel aan voorbijgangers kan veroorzaken Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen en andere niet geautoriseerde personen Si la m quina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Desmonte el tubo soplador y la boquilla Wanneer h
85. rgf ltig auf und lesen Sie sie vor jedem Gebrauch noch einmal durch Beachten Sie stets unsere Wartungsvorschriften F hren Sie eigenst ndig nur die normalen Wartungsarbeiten durch und wenden Sie sich in all den anderen Fallen an eine autorisierte Fachwerkstatt Verwenden Sie den Blasger t erst wenn Sie mit seinem Gebrauch vertraut sind R sten Sie den Abtrieb des Blasger ts nur mit dem Originalgebl se des Herstellers aus Die Verbindung weiterer Baugruppen ist wegen der r Beren Unfallgefahr verboten tillgelegte Blasgerat sollten Sie unbedingt durch sd Fachhandler umweltgerecht entsorgen assen Geben bzw borgen Sie den Blasger t nur in seiner Funktion und Gebrauch erfahrenen 20 Personen Handigen Sie in diesem Fall ebenso die Gebrauchsanleitungen aus Sie d rfen den Blasger t niemals ohne Gebl se starten Dies kann schwerwiegende Motorsch den verursachen und hat den sofortigen Verfall der Garantie zur Folge 21 Arbeiten Sie mit dem Blasger t niemals in der 22 23 24 20 2f 28 29 Ziehen Nahe von elektrischen Ger ten Verstopfen bzw schlieBen Sie keinesfalls die L ftungs ffnung des Gebl ses Greifen Sie mit den Handen nicht in den Laufer und f hren Sie keine Wartung bei laufendem Motor aus Verwenden Sie zur Reinigung niemals Kraftstoffgemisch ie bei Wartung Reinigung oder Reparatur stets die Kerzenhaube ab Bei der Reinigung von Schnittmesser und
86. s sei denn er ist f r diesen Zweck ausgelegt in diesem Fall darf er nur in einem hierzu geeigneten Bereich verwendet werden Betreiben Sie das Ger t bei der geringstm glichen Drehzahl die f r die Arbeit erforderlich ist Benutzen Sie nicht mehrere Ger te gleichzeitig vor allem in der N he von Wohnh usern oder Geb uden die den L rm verst rken k nnen Staubreduzierung e Bewegen Sie sich vorsichtig e ben Sie Grasschnitt oder Papierbecher wegzublasen ohne Staub aufzuwirbeln 6 Utilizar el prolongador de la boquilla completo de modo que el flujo de aire se mantenga cerca del suelo 7 Despu s del uso limpiar el soplador y arrojar los desechos en recipientes para la basura Para qu sirven los sopladores Un soplador puede utilizarse para e Eliminar o recoger hojas eliminar basura o c sped cortado de calles senderos peatonales parques aparcamientos glorietas campos deportivos etc Eliminar restos de c sped Eliminar o triturar maranas de c sped Limpiar aparcamientos Limpiar herramientas agr colas y de construcci n Limpiar anfiteatros y parques de atracciones Eliminar nieve ligera o blanda Secar aceras y reas exteriores Eliminar basura de esquinas cruces juntas entre piedras de pavimentaci n etc Reglas de buena educaci n para el uso del aparato e Seguir las reglamentaciones y ordenanzas locales sobre los horarios en que se puede utilizar el soplador No utilizarlo en las primeras hor
87. sto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione
88. tention aux enfants aux animaux domestiques aux fen tres et v hicules ouverts et souffler les d tritus en conditions de s curit 6 Utiliser la rallonge du gicleur complete de facon que le flux d air puisse tre utilis proche du terrain 7 Apr s avoir utilis le souffleur nettoyer et jeter les d tritus dans les bidons d ordures Que font les souffleurs Un souffleur peut tre utilis pour e Eliminer et collecter les feuilles mortes Eliminer les ordures et l herbe fauch e sur les routes les sentiers les parcs parkings hangars terrains de sport etc Eliminer les touffes d herbes Eliminer et disperser les tas d herbe Nettoyer les parkings Nettoyer les outillages agricoles et du b timent Nettoyer les amphithe tres et parcs de loisirs Evacuer la neige l g re ou fraiche S cher les trottoirs et les zones publiques Eliminer les ordures des angles zones de raccord entre les pierres du sol etc Normes de bonne ducation pour l utilisation de l appareil e Suivre les r glementations et ordonnances locales sur les horaires d utilisation du souffleur Ne pas l utiliser les premi res heures du matin ou tard dans la soir e Contr ler la direction et l intensit du vent Ne pas orienter le gicleur ou les d tritus vers les personnes les animaux les v hicules et les habitations Ne pas souffler les d tritus vers les fen tres ou les portes ouvertes Utiliser l appareil avec prudence envers les passants et
89. ter avant toute utilisation Suivre nos instructions pour les op rations de manutention Ne pas effectuer de son propre chef des op rations ou des r parations qui ne rel vent pas de l entretien ordinaire S adresser cet effet des agents sp cialis s et agr s Ne pas utiliser le souffleur avant de s tre inform des modalit s sp cifiques d utilisation Il est interdit d appliquer sur la prise de force du souffleur de mobile non fournies par le constructeur L utilisation d autres modules d application n est pas permise en raison des risques d accident qui pourraient s ensuivre le souffleur dans l environnement en cas de mise hors service mais le remettre au revendeur qui veillera son vacuation Ne confier ou pr ter le souffleur qu des personnes qualifi es et au courant du 26 21 28 29 fonctionnement correct de l appareil Remettre par la m me occasion le manuel contenant le mode d emploi lire avant de commencer les travaux On veillera ne jamais d marrer l appareil sans le dispositif mobile Ceci pourrait entrainer des dommages importants aux composants du moteur et l exclusion imm diate de la garantie Ne pas utiliser le souffleur proximit d appareils lectriques Ne pas entraver ou obstruer le prise d air du dispositif mobile Ne pas approcher les mains de mobile ou effectuer des op rations d entretien quand le moteur est en fonctionnem
90. tube en bec de canard Ce tube produit un flux d air ample et puissant au niveau du sol qui peut tre dirig et contr l plus soigneusement qu avec la buse standard ATTENTION Ne pas souffler de poussi res contenant du silicium ou de l amiante A ATTENTION Contr ler en permanence la zone de travail ne pas adresser le jet d air vers des personnes ou des animaux Le souffleur peut lancer des objets petits grande vitesse Arr ter imm diatement le moteur l approche d une personne AX ATTENTION Quand on travaille avec le souffleur porter les dispositifs de protections ad hoc 1 Protection acoustique 2 Lunettes de protection 3 Masque antipoussi re AX ATTENTION N utilisez pas le souffleur sur une chelle ou un arbre A ATTENTION Ne pas marcher vers l arriere quand on utilise l appareil A ATTENTION Ne pas chercher souffler de substances chaudes ou en train de br ler ou de liquides combustibles A Ne pr tez votre Multimate qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler Deutsch Espanol Nederlands ARBEITSTECHNIKEN T CNICAS DETRABAJO WERKTECHNIEKEN e Vor Benutzung eines Laubbl sers sollten staubige Bereiche angefeuchtet werden e Benutzen Sie keinen Laubblaser um sehr staubiges Material wegzublasen e Folgendes Material darf NICHT mit einem Laubblaser b
91. uilla 2 Tubo soplador 3 Tornillo de bloqueo del tubo 4 Empunadura 5 Acoplamiento rapido NEE ONDERDELEN VAN DE BLADBLAZER 1 Mondstuk 2 Blowerbuis 3 Versnellingshendel 4 Hangreep 5 Snelkoppeling BEB SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Ke EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS MN EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE APM ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE MN EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Read operator s instruction book before operating this machine Lire le manuel avant d utiliser cette machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Wear head eye and ear protection V tir casque visi re et prot ge oreilles Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Llevar casco gafas y auriculares de protecci n Draag oog oor en hoofdbescherming Prima di smontare l applicazione fermare il motore Before removing the implement switch off the engine Avant tout d montage arr ter le moteur Vor Ausbau der Ausr stung den Motor abstellen Antes de desmontar la aplicaci n parar el motor Schakel de motor uit voordat u de toe
92. wer Em mate i MANUALE USO E MANUTENZIONE GB OWNER S MANUAL F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN D BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO NL GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING DCE WE care eem m Cu Luality Ethics ale Ethics E nuironment ISO 8001 SA 8000 ISO 14001 En INTRODUZIONE Per un corretto impiego del soffiatore e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale GB INTRODUCTION To correctly use the blower and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer EEJ INTRODUCTION Pour un emploi correct de la souffleur et pour viter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir d abo
93. zzo pericoloso Perch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettate scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale 1 Il soffiatore deve essere usato solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso 2 Non usare il soffiatore in condizioni di affaticamento fisico o sotto l effetto di alcool e droghe Fig 1 Prestare maggiore attenzione prima delle pause e verso la fine del proprio turno di lavoro 3 Indossare sempre guanti occhiali protettivi e cuffia Non indossare sciarpe bracciali o altro che possa essere preso dalla girante Vedi pag 10 11 4 Non permettere ad altre persone o animali di sostare entro il raggio di 10 metri dal soffiatore durante l avviamento e l uso Fig 2 5 Osservare le prescrizioni antinfortunistiche emanate dalle rispettive associazioni di categoria 6 Lavorare sempre in posizione stabile e sicura 7 Pianificare preventivamente il lavoro Non iniziare l attivit se l area di lavoro non sgombra e se i sono presenti punti di appoggio saldi per i piedi 8 Non dirigere il getto d aria verso persone o animali Fig 3 9 Non aspirare oggetti voluminosi che potrebbero bloccare o danneggiare la girante 10 Usare il soffiatore solo in luoghi ben ventilati Non utilizzare in atmosfera esplosiva in ambienti QI o in prossimit di sostanze infiammabili 11 Controllare giornalmente il soffiatore per

Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger PDF - Paul Forrer AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger PDF - Paul Forrer AG