Models 1618, 1631, 1632, HS-201, HS-301
Contents
1. Balance solaire B scula Pesa Solar Balanca solar Models 1618 1631 1632 HS 201 HS 301 Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones para la Operaci n Instru es operacionais O Plate forme O Ecran LCD pile solaire 6 Commutateur des modes O Measuring Platform O LCD Panel Solar Cell 6 Weight Mode Switch on Bottom or Side of Scale b et kg O Reset Switch O Interrupteur de remise z ro Specifications Caract ristiques Maximum Capacity 330 1b 150 kg Charge maximale 330 Ib 150 kg Graduation 4 200 Ib 0 5 lb 200 330 Ib 1 0 Ib Gradation 4 200 Ib 0 5 Ib 200 330 Ib 1 0 Ib 2 100 kg 0 2 kg 100 150 kg 0 5 kg 2 100 kg 0 2 kg 100 150 kg 0 5 kg Power Supply Solar Battery Alimentation Pile solaire Weight may be displayed in Ib or kg Le poids peut tre affiche en Ib ou en kg Service apr s vente Veuillez communiquer avec le bureau Tanita le plus proche de votre domicile si vous souhaitez obtenir des renseignements sur son fonctionnement ou sur la fa on de r soudre certains ennuis After Sales Service Please contact the Tanita office nearest you regarding operation or trouble Tanita Corporation 14 2 1 Chome Maeno Cho Itabashi Ku Tokyo Japan 174 8630 Tel 81 0 3 3968 2123 Fax 81 0 3 3967 3766 www tanita co jp ISO 9001 Certified Tanita Corporation of America Inc Tanita France S A 2625 South Clearbrook Drive Villa Labrouste Arli2. 0 5 ou 1 0 Nesse caso voc deve novamente pressionar suavemente e soltar rapidamente o bot o de Reset e ent o aparecer 0 0 no mostrador Cuidados e manuten o e Se aparecer algo diferente de 0 0 no mostrador verifique se a balan a est exposta fonte de luz suficiente e depois toque rapidamente no bot o de Reset e Coloque la b scula pesa en un rea donde no haya equipo de calefacci n alta humedad o un cambio extremo de temperatura e Nunca sumerja la b scula pesa en agua ni derrame l quidos qu micos sobre sta Para limpiarla use un detergente suave con un pa o trapo humedecido con agua e Evite un impacto excesivo o vibraci n a la unidad
3. modification apport e l appareil sans l approbation de la Tanita Corporation risque d entra ner l annulation de l autorisation donn e l utilisateur de faire fonctionner l appareil expressly approved by Tanita Corporation may void the user s authority to operate the equipment 2002 Tanita Corporation 16317881 1 Plataforma de Medici n O Panel LCD cristal l quido C lula solar 6 Conmutador de Unidad de Peso Situado en la Parte Inferior o a un Costado de la B scula Pesa 4 Conmutador de Reposici n Plataforma de medi o O Painel de LCD Bateria solar 6 Comutador de unidades de peso no fundo ou no lateral da balan a O Bot o de Reset Detalles T cnicos Capacidad M xima 330 lb 150 kg Graduaci n 4 200 Ib 0 5 lb 200 330 Ib 1 0 lb 2 100 kg 0 2 kg 100 150 kg 0 5 kg Alimentaci n Bateria solar La pantalla puede mostrar el peso en Ib o kg Servicios de Posventa P ngase en contacto con la oficina Tanita m s cercana en relaci n con cualquier pregunta sobre la operaci n o problema Especifica es Capacidade m xima 330 Ib 150 kg Gradua o 4 200 Ib 0 5 lb 200 330 Ib 1 0 Ib 2 100 kg 0 2 kg 100 150 kg 0 5 kg Suprimento de energia Battria solar O mostrador pode indicar o peso em Ib ou em kg Servi o de manuten o Caso tiver algum problema ou pergunta sobre a opera o favor entrar em contato com a nossa rep
4. the scale is exposed to a sufficient light source and tap the Reset Switch 2 Step on the scale The display shows body weight Fig 2 3 Step off the scale The display returns to 0 0 Fig 3 Note OL will appear on the display when the scale s weight capacity is exceeded Avoid blocking light source when stepping onto scale Precautions Fig 4 Fig 5 E NE a gt To recalibrate the scale gently tap the Reset Switch with your toe see Fig 4 Do not place your hand on the scale while recalibrating see Fig 5 if you do 0 5 or 1 0 will be displayed Using your toe tap the Reset Switch again to display 0 0 Care and Maintenance e Place the scale in an area free from heating equipment high humidity or extreme temperature changes e Never submerge the scale in water or spill chemical liquids on it To clean use a dampened cloth and mild detergent e Avoid excessive impact or vibration to the unit Caract ristiques e Cette balance fonctionne l nergie solaire et n a donc jamais besoin de piles e Aucune op ration ou pr paration compliqu e n est requise Avant d utiliser la balance Choisissez votre unit de mesure pr f r e Ib ou kg avec le commutateur des modes de oids Placez votre balance Tanita sur une surface plate et dure directement expos e une source de lumi re naturelle ou artificielle Enfoncez l interrupteur de remise z ro situ dans le coi
5. 0 no mostrador tipo LCD Se a fonte de luz for muito fraca n o vai conseguir nenhuma leitura ou vai aparecer a indica o Lo Luz fraca e nesse caso dever levar a balan a num lugar mais iluminado Situaci n de la b scula La b scula se debe usar en una superficie dura y nivelada para dar un resultado exacto No se recomienda utilizarla sobre superficies enmoquetadas Instruc es para usar Ela est sempre ligada Quando for usar a balan a pela primeira vez ou depois de t la movido pressione e solte rapidamente o bot o de Reset com o dedo dos p s e ent o aparece 0 0 no mostrador Fig 1 Para pesar se simplesmente suba na balan a Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 Se aparecer algo diferente de 0 0 no mostrador verifique se a balan a est exposta fonte de luz suficiente e depois toque rapidamente no bot o de Reset 2 Suba na balan a O mostrador apresenta o seu peso Fig 2 3 Des a da balan a Novamente aparece 0 0 no mostrador Fig 3 Nota Quando a carga exceder a capacidade m xima da balan a aparece OL no mostrador Quando for subir na balan a evite bloquear a fonte de ilumina o Precau es Fig 4 Fig 5 Para recalibrar a balan a pressione suavemente e solte rapidamente o bot o de Reset com o dedo dos p s Fig 4 N o coloque a m o na balan a enquanto se efetua a recalibrac o Fig 5 porque se voc fizer isso o mostrador indicar
6. arti o mais pr xima da sua casa TTANITA Europe GmbH TANITA UK Ltd Dresdener Strasse 25 The Barn Philpots Close Yiewsley D 71065 Sindelfingen Middlesex UB7 7RY UK Germany Tel 44 0 1895 438577 Tel 49 0 7031 6189 6 Fax 44 0 1895 438511 Fax 49 0 7031 6189 71 www tanita co uk www tanita de Aviso de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC de EE UU Se han hecho pruebas de este equipo y se ha encontrado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no est instalado y se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no ocurrir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o de televisi n que se puede determinar al encender y apagar el equipo entonces se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes e Reoriente o reubique la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto a aqu l al cual est conectado el
7. diferente daquele em que est ligado o receptor e Consulte o revendedor ou um t cnico que tenha experi ncia em r dio e televis o para pedir ajuda Modifica es A FCC exige que o usu rio seja avisado de que qualquer troca ou modifica o que se efetue a este aparelho que n o sejam expressamente aprovadas pela Tanita Corporation poder implicar na anula o do direito do usu rio de operar este aparelho Features e This scale is solar powered and never requires batteries e No complicated operation or set up is required Before Use Select your preferred weight mode Ib or kg using the Weight Mode Switch Place your Tanita Solar Scale on a flat hard surface with direct exposure to natural or artificial lighting Tap the Reset Switch located on the lower right hand edge of the measuring platform so that 0 0 appears on the LCD display If the light source is too dim no reading or a Lo message may appear and you will need to move the scale to a brighter location Placing scale The scale should be used on a hard even surface for accurate weighing Not recommended for use on carpeted surfaces Instructions for Use When using the scale for the first time or after it has been moved tap the Reset Switch with your toe so that 0 0 shows on the display Fig 1 Just step on the scale to measure your weight Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 If the display shows other than 0 0 make sure
8. e el Conmutador de Reposici n vea la Fig 4 No ponga la mano sobre la b scula pesa mientras est efectuando la recalibraci n vea la Fig 5 pues si lo hace entonces la pantalla mostrar 0 5 o 1 0 Con el dedo del pie nuevamente oprima y suelte r pidamente el Conmutador de Reposici n para que la pantalla muestre 0 0 Atenci n y Mantenimiento e Sila pantalla muestra algo que no sea 0 0 aseg rese de que la b scula pesa est expuesta a una fuente de luz suficiente y vuelva a oprimir y soltar r pidamente el Conmutador de Reposici n e Coloque la b scula pesa en un rea donde no haya equipo de calefacci n alta humedad o un cambio extremo de temperatura e Nunca sumerja la b scula pesa en agua ni derrame l quidos qu micos sobre sta Para limpiarla use un detergente suave con un pa o trapo humedecido con agua e Evite un impacto excesivo o vibraci n a la unidad Caracter sticas e Esta balanca funciona com bateria solar e n o precisa de pilhas e Nenhuma operac o ou preparac o complicada requerida Antes de Usar Seleccione el modo de paso preferido Ib o kg utilizando el selector de modo de peso Coloque sua balanca solar Tanita sobre uma superf cie plana e dura diretamente exposta sob uma fonte de luz natural ou artificial Pressione e solte rapidamente o bot o de Reset situado na parte inferior do canto direito da plataforma e ent o aparece a indica o 0
9. may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular o o installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be appareil nuit la r ception de la radio ou de la t l vision ce que l on peut d terminer en fermant et en determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by rouvrant l appareil l utilisateur est invit tenter de corriger la situation en prenant une ou plusieurs des one or more of the following measures mesures suivantes e Reorient or relocate the receiving antenna e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Increase the separation between the equipment and receiver Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Brancher l appareil dans une prise reli e un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch e Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help e Consulter le concessionnaire ou un technicien sp cialis en radio et t l vision Modifications Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not La FCC exige que l utilisateur soit avis du fait que toute
10. n inf rieur droit de la plate forme de fa on que l cran d affichage indique 0 0 Ib Si la source de lumi re est trop faible vous n obtiendrez pas de lecture ou cran indiquera Lo et vous devrez placer la balance un endroit mieux clair Installation du p se personne Placez le p se personne sur une surface dure et plane pour assurer la pr cision de la pes e Il n est pas recommand de l utiliser sur des surfaces moquett es Mode d utilisation Lorsque vous utilisez la balance pour la premi re fois ou si elle a t d plac e enfoncez interrupteur de remise z ro avec votre orteil de fa on que l cran indique 0 0 Figure 1 Pour vous peser vous n avez qu monter sur la plate Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 Si l cran indique autre chose que 0 0 assurez vous que la balance est expos e enfoncez l interrupteur de remise z ro 2 Montez sur la balance L cran indiquera votre poids Fig 2 3 Descendez de la balance L cran reviendra 0 0 Fig 3 Nota Si la charge maximum est d pass e l cran indiquera OL vitez de bloquer la source de lumi re lorsque vous montez sur la balance Pr cautions Fig 4 Fig 5 st X 5 ISS o a Pour r talonner la balance enfoncez doucement l interrupteur de remise z ro avec Porteil de la fa on illustr e ci dessus voir la figure 4 Ne placez pas la main sur la balance pendant la remise z r
11. ngton Heights IL 60005 USA 68 Boulevard Bourdon Tel 1 847 640 9241 92200 Neuilly Sur Seine France Fax 1 847 640 9261 Tel 33 0 1 55 24 99 99 www tanita com Fax 33 0 1 55 24 98 68 800 Tanita 8 USA amp Canada Only www tanita fr Tanita Health Equipment H K Ltd Unit 301 303 3 F Wing On Plaza 62 Mody Road Tsimshatsui East Kowloon Hong Kong Tel 852 2838 7111 Fax 852 2838 8667 Avis de la Commission f d rale des communications des tats Unis et appareil a t v rifi et jug conforme aux limites fix es pour un appareil num rique de classe B selon la partie 15 des R gles de la FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les r sidences Cet appareil produit utilise et peut mettre des fr quences radio t d faut d tre install et utilis conform ment aux instructions il risque de nuire aux communications adio II n est toutefois pas garanti qu il n y aura aucune interf rence dans une installation quelconque Si cet Federal Communications Commission Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions
12. o Si la fuente de luz es demasiado d bil no se ver una lectura o la pantalla podr a mostrar el mensaje Lo luz baja y usted tendr que mover la b scula pesa a un sitio m s iluminado Colocac o da balanca A balan a deve ser colocada numa superf cie plana e dura para conseguir medi o precisa N o recomendado usar a balan a colocada em lugar atapetado Instrucciones para el Uso Cuando vaya a usar la b scula pesa por primera vez o despu s que la ha movido use el dedo del pie para oprimir y soltar r pidamente el Conmutador de Reposici n para que la pantalla muestre 0 0 vea la Fig 1 Para pesarse simplemente p rese sobre la b scula pesa Fig 1 Fig 2 Fig 3 Cas 00 00 j 1 Si la pantalla muestra algo que no sea 0 0 aseg rese de que la b scula pesa est expuesta a una fuente de luz suficiente y oprima y suelte r pidamente el Conmutador de Reposici n 2 P rese en la b scula pesa La pantalla muestra el peso de usted vea la Fig 2 3 B jese de la b scula pesa La pantalla vuelve a mostrar 0 0 vea la Fig 3 Nota Cuando se excede la capacidad de peso de la b scula pesa la pantalla mostrar OL exceso de carga Cuando se pere sobre la b scula pesa evite bloquear la fuente de luz Precauciones Fig 4 Fig 5 wz Y E AA q Para recalibrar la b scula pesa use suavemente el dedo del pie para oprimir y soltar r pidament
13. o Si un poids est appliqu sur la balance pendant une remise z ro l cran indiquera 0 5 ou 1 0 voir la figure 5 Avec l orteil enfoncez nouveau la touche de remise z ro pour que l cran affiche 0 0 Soins et entretien e Si l cran indique autre chose que 0 0 assurez vous que la balance est expos e une source de lumi re suffisante et enfoncez l interrupteur de remise z ro e Placez la balance l cart de l quipement de chauffage et mettez la l abri de l humidit excessive ou des variations extr mes de temp rature e Ne plongez jamais la balance dans l eau et ne versez jamais de produits chimiques liquides dessus Pour nettoyer la balance servez vous d un linge humide et d un d tergent doux e vitez de faire subir des vibrations ou des chocs trop violents l appareil Caracter sticas e Esta b scula pesa est activada por energ a solar y nunca requiere bater as e No se requiere operaci n ni instalaci n complicadas Antes de Usar Selecione a unidade de peso de sua prefer ncia Ib ou kg usando o bot o de modo de peso Coloque su B scula Pesa Solar de Tanita sobre una superficie dura y horizontal con exposici n directa a luz natural o artificial Oprima y suelte r pidamente el Conmutador de Reposici n que est situado en el borde inferior derecho de la plataforma de medici n para que 0 0 aparezca en la pantalla de tipo LCD cristal l quid
14. receptor e Consulte con el vendedor o con un t cnico con experiencia en radio o televisi n para que le proporcione ayuda Modificaciones La FCC requiere que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificaci n que se efect e a este dispositivo que no sea aprobado expresamente por Tanita Corporation podr a anular la autoridad del usuario para operar este equipo Aviso da Comiss o Federal de Comunica es FCC dos Estados Unidos Este aparelho foi testado e aprovado de que cumpre os limites estabelecidos para os aparelhos digitais da classe B de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC Estes limites foram estabelecidos para assegurar uma prote o razo vel contra interfer ncias prejudiciais nas instala es residenciais Este aparelho gera usa e pode emitir energia de r dio freq ncia e se n o for instalado e usado seguindo as instru es pode causar interfer ncias prejudiciais a r dio comunica es Entretanto n o h garantia de que n o vai ocorrer interfer ncia nas instala es particulares Se este aparelho causar interfer ncias prejudiciais recep o de r dio ou televis o que se podem determinar ligando e desligando o aparelho aconselha se ao usu rio a tentar corrigir a interfer ncia por meio de uma das seguintes medidas e Oriente novamente ou coloque novamente a antena de recep o e Aumente a dist ncia entre o aparelho e o receptor e Ligue o aparelho na tomada de um circuito
Download Pdf Manuals
Related Search