Home

Reference Guide Guide de référence Guide de référence

1. 8 Liftthe Lid and remove the bag NOTE The Open Cancel button can be used to cancel the process mid cycle and open the lid The bag will not be sealed when doing this CAUTION This sealer is not for commercial use If sealing more than 30 bags in a row wait at least 25 minutes before continuing to use your vacuum food sealer CAUTION The unit has a cool down period between cycles Wait 20 seconds before using again www foodsavereurope com HOW TO VACUUM SEAL WITH OTHER BRAND ACCESSORIES 1 Firmly insert one end of the Accessory Hose that came with your machine into the Accessory Port 2 Attach the other end of the Accessory Hose to the accessory 3 To begin the vacuum process press down firmly on Lid with both hands and hold until the motor starts Continue to hold the Lid When the Hands free Indicator Light illuminates it is safe to remove hands from the Lid The unit continues to vacuum Once all of the air is removed the motor and indicator lights will automatically turn off NOTE Sealer will not operate if Lid is not properly closed NOTE The Open Cancel button can also be used to cancel the process mid cycle and open the Lid THAWING AND REHEATING VACUUM PACKAGED FOODS FOODS INSIDE BAG CAN BE DEFROSTED BUT NOT REHEATED IN MICROWAVE OVEN Defrosting Always thaw foods in either a refrigerator or microwave do not thaw perishable foods at room temperature Make sure to cut the
2. BORJA NJUTA AV FORDELARNA MED DITT FoodSaver VAKUUMSYSTEM FOR MATFORVARING Med det nya tryck h ll ned och sl pp systemet trycker du ned locket ordentligt och nar hands free indikatorn t nds tar du bort h nderna och later vakuumf rpackaren sk ta resten Apparaten forts tter att vakuumf rpacka och sedan f rsegla p sen Ditt system inkluderar f ljande e Vakuumf rpackare e Startp sar och rulle e Tillbeh rsslang Genom att f rbereda mat och maltider i forvag och forvara dessa med hj lp av FoodSaver vakuumf rpackningssystem sparar du bade tid och pengar 1 www foodsavereurope com LAR KANNA DITT FoodSaver VAKUUMFORPACKNINGSSYSTEM HANDS FREE INDIKATOR KNAPP FOR FORSEGLINGSNIVA LOCK PASSKARARE OPPNA AVBRYT KNAPP PASSKARARLIST TILLBEHORSOPPNING TILLBEHORSSLANG VAKUUMINDIKATOR FORSEGLINGSINDIKATOR OVRE FORSEGLINGSPACKNING BORTTAGBART DROPPTRAG TILLBEHORSOPPNING TRYCK MED H NDERNA ty wy VAKUUMKANAL Le gt VARNING FORSEGLINGSREMSA lt D VANSTER t VARNING A FORSEGLINGSREMSA HOGER NEDRE FORSEGLINGSPACKNING FORBEREDA DITT FoodSaver VAKUUMFORPACKNINGSSYSTEM FOR ANVANDNING Rengor alla delar enligt avsnittet SKOTSEL OCH RENGORING i denna handbok innan du anv nder apparaten f rsta gangen Packa f rsiktigt upp din FoodSaver vakuumf rpackare och stall den p en plan yta Se till att du tar bort allt f rpackningsmaterial fr
3. 4 Tagliare la lunghezza di materiale desiderata dal rotolo Praticare il taglio quanto pi diritto possibile Inserire il cavo di alimentazione 8 Quando il motore si ferma e la spia di avanzamento si spegne la sigillazione completata 5 Aprire il coperchio Inserire un estremit della 9 Premere il tasto Apri Annulla busta tra la striscia di sigillazione e la guarnizione inferiore NON inserire l estremit aperta della busta nel vassoio di gocciolamento 10 La busta ora pronta per la sigillazione sottovuoto NB anche possibile utilizzare il tasto Apri Annulla per annullare l operazione in corso e aprire il coperchio la busta non sar sigillata completamente in questo caso ATTENZIONE La termosigillatrice non intesa per uso commerciale Se si sigillano pi di 30 buste di seguito attendere almeno 25 minuti prima di continuare l uso ATTENZIONE L unit deve sostare per un periodo di raffreddamento tra due cicli attendere 20 secondi prima di usarla di nuovo 3 www foodsavereurope com COME SIGILLARE SOTTOVUOTO LE BUSTE FoodSaver 1 Inserire il prodotto da sigillare nella busta standard o creata su misura Riempire la busta non oltre 7 5 cm dall estremit perch la termosigillazione ne causa il ritiro 2 Aprire il coperchio dell unit e inserire l estremit aperta della busta nel vassoio di gocciolamento 3 Richiudere il coperchio 4 Premere per selezionare il
4. ONDERHOUD EN REINIGING 1 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor reiniging Niet onderdompelen in water 3 Gebruik geen schuurmiddelen om het apparaat te reinigen 4 Veeg de buitenkant af met een zachte vochtige doek met zeep 5 Gebruik keukenpapier om eventueel voedsel of vocht weg te vegen en de binnenkant van het apparaat te reinigen 6 Droog alle onderdelen grondig voordat u het apparaat weer aansluit en gaat gebruiken Reiniging van de verwijderbare lekbak De vacu msealer van FoodSaver is voorzien van een verwijderbare lekbak voor het opvangen van vocht dat eventueel uit de zak getrokken wordt Normale reinigingspraktijken dienen te worden gevolgd 1 Til het deksel op en verwijder de lekbak voorzichtig zodat er geen inhoud kan morsen Si 2 Was de lekbak in warm water met zeep of plaats het op het bovenste rek van de vaatwasmachine gt 3 Laat het volledig drogen 4 Plaats de lekbak terug Reiniging van de zakken 1 Was de zakken in warm water met zeep 2 Laat zakken volledig drogen v r gebruik LET OP Zakken niet hergebruiken indien ze gebruikt zijn voor het bewaren van rauw vlees vis of olierijk voedsel of als ze zijn gekookt of in de magnetron zijn gebruikt HET COMPLETE FOODSAVER SYSTEEM Maak optimaal gebruik van uw FoodSaver apparaat met eenvoudig te gebruiken FoodSaver zakken bewaartrommels en accessoires FoodSaver zakken en rolle
5. Storage Time with FoodSaver Vacuum Food Storage System Storage Time with Conventional Bags amp Wraps 6 12 months ears Beef Mince Stew Meat months Lean Fish Cod Haddock 4 6 months 2 years TROUBLESHOOTING Fatty Fish Salmon Trout 2 3 months 1 year Pork Chops 4 6 months 2 3 years Poultry 6 12 months 2 3 years Soups and Sauces 2 4 months 1 2 years Vegetables 6 9 months 2 3 years Cheese 4 8 months Deli Meats 10 days Fruits Berries Vegetables 7 14 days Cereal 3 months 6 12 months Coffee Ground 2 weeks 1 2 years Cookies Homemade 1 2 weeks 6 weeks Flour 6 8 months 1 2 years Nuts 6 8 months 1 2 years FoodSaver vacuum food storage time estimates may vary depending upon preparation quality of food and storage conditions 8 www foodsavereurope com PROBLEM Nothing happens when press down on the lid Air is not vacuumed from the bag Air has seeped back into the vacuumed bag Bag melts Bag will not seal SOLUTION Make sure the power cord is correctly plugged into the electrical outlet Make sure the power cord is not damaged in any way Make sure the electrical outlet is operative by plugging in another appliance If it is not please check the circuit breakers or fuses in your home Make sure the bag is positioned correctly in the vacuum channel See Figures on previous pages Press down firmly on both sides of lid Wait 20
6. e Sie m ssen den Handler oder Holmes unverziiglich ber das Problem informieren e An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder nderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Au erdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere Informationen geben Elektrische Altger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich iese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Wenn Sie weitere Informationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten erhalten m chten
7. teranv nd inte p sarna om de har anv nts f r att f rvara r tt k tt fisk eller fettrik mat eller om de har kokats eller anv nts i mikrov gsugn DET FULLST NDIGA FOODSAVER SYSTEMET F ut s mycket som m jligt av din FoodSaver apparat med FoodSaver p sar burkar och tillbeh r som r l tta att anv nda FoodSaver p sar och rullar Utformningen av FoodSaver p sar och rullar uppvisar speciella kanaler f r en effektiv och fullst ndig borttagning av luft Konstruktion med m nga lager p varandra g r dem till en s rskilt effektiv barri r mot syre och fukt och f rhindrar d rmed frysbr nna FoodSaver p sar och rullar kommer i m nga olika storlekar VIKTIGT F r att undvika eventuell sjukdom teranv nd inte p sar efter lagring av r tt k tt r fisk eller fet mat teranv nd inte p sar som har varit i mikrov gsugnen eller har sjudits FoodSaver vakuumf rpackningsbeh llare FoodSaver beh llarna r enkla att anv nda och perfekta f r f rpackning av mt liga artiklar som muffins och andra bakverk v tskor och torra varor Burkarna kommer i en m ngd olika stilar och storlekar och kan anv ndas p k ksb nken i kylsk pet eller i skafferiet Snabbmarineraren r ett utm rkt s tt att marinera mat p n gra minuter ist llet f r timmar Varje FoodSaver Canisterburk kan anv ndas till marinering men vi rekommenderar de kvadratiska www foodsavereurope com eller rektangu
8. 3 www foodsavereurope com VAKUUMVERSIEGELN MIT FoodSaver BEUTELN 1 Lassen Sie zwischen den Lebensmitteln und 6 Der Versiegelungsvorgang ist beendet wenn dem offenen Beutelende mindestens 7 5 cm sich der Motor abschaltet und die Vorgangs Platz fiir die Kontraktion Kontrollleuchten erl schen 2 Offnen Sie den Deckel und legen Sie das offene 7 Dr cken Sie die Taste ffnen Abbruch Ende des Beutels in die Tropfschale ATA n a 8 Heben Sie den Deckel an und entnehmen Sie den Beutel SchlieBen Sie den Deckel HINWEIS Die Taste ffnen Abbruch kann auch 4 Wahlen Sie die entsprechende zum Abbruch eines bereits gestarteten Vorgangs Versiegelungsstufe Wahlen Sie Feucht fiir benutzt werden Der Deckel l sst sich dann ffnen Lebensmittel die viel Fl ssigkeit enthalten oder In diesem Falle wird der Beutel nicht verschwei t Normal f r trockene Lebensmittel VORSICHT Das Folienschwei ger t eignet sich nicht fur kommerzielle Zwecke Beim Versiegeln von mehr als 30 Beuteln hintereinander sollten Sie mindestens 25 Minuten warten bevor Sie fortfahren VORSICHT Zwischen den Vakuumiervorg ngen k hlt das Ger t ab Vor dem n chsten Gebrauch sollten Sie 20 Sekunden warten zi 5 Sobald die Anzeigeleuchte fiir den Freihandbetrieb blinkt k nnen Sie Ihre H nde vom Deckel nehmen Sobald die Anzeigeleuchte fiir den Freihandbetrieb blinkt ist es sicherer die H nde vom Deckel zu nehmen Das Ger t f hrt
9. Anders kan de inhoud uit de trommel omhoog borrelen FoodSaver flessenstop Gebruik de flessenstop van FoodSaver voor het vacu mverpakken van wijn koolzuurvrije vloeistoffen en oli n Dit verlengt de levensduur van de vloeistof en behoudt de smaak Gebruik de flessenstop niet op plastic flessen Let op vacu mverpak geen koolzuurhoudende of sprankelende dranken omdat de verwijdering van het gas deze dranken verschaalt Zo koopt u zakken rollen en accessoires van FoodSaver de producten van FoodSaver zijn verkrijgbaar bij vrijwel alle grote warenhuizen of via het callcenter in uw regio van de producent Raadpleeg de achterkant van de handleiding voor meer informatie 6 www foodsavereurope com ADVIES EN TIPS e Bespaar geld Koop groot in verdeel de etenswaren in maaltijdporties vacumeer en dicht de etenswaren af en vries ze in Verwijder gewoon de afgedichte zak laat het voedsel in de koelkast ontdooien en bereid uw maaltijd e Bespaar tijd Bereid maaltijden van tevoren vacumeer en dicht de etenswaren af en warm ze op voor een snelle maaltijd zonder gedoe e Bespaar voedsel Vacumeer restjes om afval te verminderen Bewaar smaak Was seizoensfruit en groente en vacumeer het dicht het af en vries het in om er het hele jaar door van te genieten Bewaar kleding waardepapieren foto s handwerkbenodigdheden en nog veel meer Portiebeheersing Verdeel etenswaren in afzonderlijke porties schrijf informatie ove
10. Pour faire d buter le processus appuyez sur le couvercle des deux mains le moteur se mettra en marche Vous pourrez cesser d appuyer quand le t moin mains libres s allumera L appareil continuera faire le vide puis scellera herm tiquement le sac 4 www foodsavereurope com SCELLAGE SOUS VIDE AVEC LES ACCESSOIRES d autres marques 1 Ins rez fermement un bout du tuyau accessoire fourni avec votre soude sac dans le port accessoire 2 Fixez l autre bout du tuyau accessoire a Paccessoire que vous d sirez employer 3 Pour commencer faire le vide placez une main chaque bout du couvercle et appuyez fermement jusqu a ce que le moteur d marre Vous pourrez cesser d appuyer quand le t moin mains libres s allumera L appareil continuera faire le vide Une fois tout l air vacu le moteur s arr tera et les t moins lumineux s teindront REMARQUE L appareil ne fonctionnera que si son couvercle est convenablement ferm REMARQUE Le bouton d ouverture et d annulation sert galement a interrompre le processus avant la fin du cycle et a ouvrir le couvercle DECONGELATION ET RECHAUFFAGE DES ALIMENTS EMBALLES SOUS VIDE LES ALIMENTS A L INTERIEUR DU SACHET PEUVENT ETRE DECONGELES MAIS PAS RECHAUFFES AU FOUR A MICRO ONDES D cong lation Toujours d congeler les aliments au r frig rateur ou bien au four a micro ondes ne pas d congeler des aliments p rissables
11. chen oder in der N he von W rmequellen 3 Benutzen Sie das Ger t immer auf einem trockenen ebenen Untergrund 4 Tauchen Sie das Folienschwei ger t das Netzkabel oder den Netzstecker NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 5 Um die Stromversorgung zu unterbrechen ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Ziehen Sie NICHT am Kabel Ziehen Sie vor dem Reinigen immer erst den Stecker des Folienschwei ger ts aus der Steckdose 6 Wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt ist d rfen Sie das Folienschwei ger t nicht verwenden 7 Wenn das Folienschwei ger t nicht richtig funktioniert oder beschadiet ist diirfen Sie es nicht verwenden Im Falle einer Besch digung am Kabel oder am Ger t senden Sie es an das daf r zustandige Servicecenter Weitere Informationen dazu finden Sie in Ihrem Garantiezertifikat 8 Verwenden Sie das Folienschwei ger t nur f r den dafiir vorgesehenen Zweck 9 Beim Einsatz dieses Produkts im Umfeld von Kindern ist eine sorgfaltige Beaufsichtigung erforderlich 10 Beim Aufwarmen von Nahrungsmitteln in FoodSaver Beuteln bitte darauf achten dass die Beutel nur in einer niedrigen Wassertemperatur unter 75 C ziehen 11 NAHRUNGSMITTEL KONNEN IM BEUTEL AUFGETAUT ABER NICHT IN DER MIKROWELLE WIEDER ERHITZT WERDEN Beim Auftauen von Nahrungsmitteln in FoodSaver Beuteln in der Mikrowelle bitte darauf achten dass eine Leistung von 180 Watt und zwei Minuten bei einer Maxi
12. corner of the bag before placing it in microwave It is recommended that you place bag on a microwave safe dish to avoid liquids from spilling out Make sure not to exceed maximum power of 180 watts maximum time of 2 minutes and maximum temperature of 70 C 158 F Reheating To reheat foods in a microwave oven remove it from bag and place it on a microwave safe dish You can also reheat foods in FoodSaver Bags by placing them in water at a low simmering temperature below 75 C 170 F 6 www foodsavereurope com Care and Cleaning Always unplug the unit before cleaning Do not immerse in water Do not use abrasives to clean the unit Wipe the outer surfaces with a soft damp cloth and soap 5 To clean the inside of the unit wipe away any food or liquid with a paper towel 6 Dry all parts thoroughly before you plug in and operate the unit again Pe Cleaning the Removable Drip Tray The FoodSaver Vacuum Food Sealer is equipped with a Removable Drip Tray to trap any liquid that may be drawn from the bag Normal cleaning practices should be maintained 1 Lift the lid and carefully remove the Drip Tray as to not spill any contents 2 Wash the Drip Tray in warm soapy water or on the top rack of the dishwasher 3 Allow to dry completely 4 Replace Drip Tray Cleaning the Bags 1 Wash bags in warm soapy water 2 Allow bags to dry completely before using NOTE Do not reuse bags if they h
13. n consulte la garant a 8 Utilice la selladora de alimentos al vac o s lo para su uso previsto 9 Vigile atentamente en el caso de que haya ni os cerca de este producto 10 Cuando recaliente alimentos en bolsas FoodSaver aseg rese de colocarlas en agua a fuego lento por debajo de 75 C 11 LOS ALIMENTOS DE DENTRO DE UNA BOLSA SE PUEDEN DESCONGELAR PERO NO RECALENTAR EN UN HORNO MICROONDAS Cuando descongele alimentos en el microondas en bolsas FoodSaver aseg rese de no superar la potencia m xima de 180 vatios durante un m ximo de 2 minutos y una temperatura m xima de 70 C 12 Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os y no permita que jueguen con el aparato 13 La selladora de alimentos al vac o no debe utilizarse como un juguete 14 La selladora de alimentos al vac o no puede utilizarse con fines comerciales En caso de sellar m s de 30 bolsas seguidas espere al menos 25 minutos antes de continuar utilizando la selladora de alimentos al vac o PRECAUCI N Esta selladora de alimentos al vac o est equipada con un sistema de seguridad de tecnolog a avanzada que se restablece de man
14. pr cticas normales de limpieza 1 Levante la tapa y retire cuidadosamente la bandeja de goteo para no vertir el contenido 2 Lave la bandeja de goteo con agua tibia y jab n o en el estante superior del lavavajillas 3 Deje que se seque completamente 4 Vuelva a colocar la bandeja de goteo Limpieza de las bolsas 1 Lave las bolsas con agua tibia y jab n 2 Deje que las bolsas se sequen completamente antes de usarlas Sugerencia No reutilice las bolsas si se han usado para guardar carnes crudas pescado alimentos grasientos o se han hervido o introducido en el microondas EL SISTEMA FOODSAVER COMPLETO Aproveche al maximo el aparato FoodSaver con las bolsas recipientes y accesorios de FoodSaver Bolsas y rollos de FoodSaver El dise o de las bolsas y rollos de FoodSaver incluye canales especiales que permiten una extracci n eficaz y completa del aire La construcci n en varias capas crean una barrera especialmente eficaz para el ox geno y la humedad evitando sue mae ies congelaci n Las bolsas y rollos de FoodSaver proporcionan en diferentes tama os IMPORTANTE para evitar enfermedades no reutilice las bolsas en las que haya guardado carnes o pescados crudos o alimentos con grasa No reutilice las bolsas que haya introducido en el microondas o que haya hervido Botes de envasado al vac o de FoodSaver Los botes de FoodSaver son f ciles de usar e ideales para envasar al vac o
15. 85748 Garching bei M nchen Deutschland Tel 089 480195 0 Fax 089 5480195 600 SWEDEN Electra Sweden AB c o B Linderholm AB Box 730 391 27 Kalmar Sweden Tel 054 137660 Email infoOlinderholms se info linderholms se ITALIA MACOM s r l Via G da Procida 10 20149 Milano Italia Tel 02 33 10 76 56 Fax 02 33 10 45 23 Email info macomsrl it www macomsrl it ESPA A Oster Electrodomesticos Iberica S L C Basauri 17 Edificio Valrealty B Planta Baja Derecha 28023 La Florida Aravaca Madrid Espa a Tel 34 91708 22 61 Fax 34 91372 93 77 Servicio Atenci n al Cliente 902 051 506 THE NETHERLANDS IT amp M B V Park Forum 1110 5657 HK Eindhoven The Netherlands Tel 040 2901130 Fax 040 2901131 E mail info itmonline nl www itmonline nl O 2012 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2012 Sunbeam Products Inc in commercio come Jarden Consumer Solutions Tutti i diritti riservati Distribuito da Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove Londra SW19 4DT Regno Unito O 2012 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits reserv s Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom O 2012 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre d
16. Dichtung oder der Tropfschale Geben Sie dem Ger t gen gend Zeit zum Abk hlen Warten Sie zwischen zwei Versiegelungsvorg ngen mindestens 20 Sekunden Die gesch tzten Lagerzeiten von Lebensmitteln die mit dem FoodSaver Folienschwei ger t eingeschwei t wurden h ngen von der Vorbereitung der Qualit t und den Aufbewahrungsbedingungen der Lebensmittel ab 7 www foodsavereurope com www foodsavereurope com 8 GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser fiir die Geltendmachung von Garantieanspriichen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt fiir einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspriiche und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspriichen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintrachtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlie lich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen
17. NIET op de onderste afdichtband of in de lekbak Zorg dat u het apparaat tijd geeft om af te koelen Wacht minstens 20 seconden tussen afdichtingen www foodsavereurope com GARANTIE Bewaar uw recu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw recu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat e U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat e het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemac
18. Removable Drip Tray A Accessory port Upper Sealing Gasket Hands press down here U pressure Vacuum Channel EA Caution Sealing Strip left Caution Sealing Lower Sealing Gasket Strip right PREPARING YOUR FoodSaver VACUUM FOOD STORAGE SYSTEM FOR USE Carefully unpack your FoodSaver Vacuum Sealer Clean all parts according to the CARE AND and place it on a level surface Be sure to remove all CLEANING section in this manual before first use packing materials from the inside of the machine www foodsavereurope com HOW TO MAKE CUSTOM SIZED BAGS WITH THE INTEGRATED BAG ROLL 1 Open Lid and place bag roll into roll storage compartment 2 Lift up Bag Cutter Bar 3 Pull enough bag material from roll to hold item to be vacuum packaged plus 7 5 cm Lower the Bag Cutter Bar 4 Cut desired bag length from Bag Roll Make sure to cut a straight line Plug in Power Cord 5 Open the Lid Place one end of the cut bag between the Sealing Strip and the Lower Sealing Gasket DO NOT place open end of bag in the Drip Tray 6 Close Lid Position hands on both sides of the Lid Press firmly on both sides of the Lid and hold until the motor starts NOTE Sealer will not operate if Lid is not properly closed 7 Continue to hold the Lid When the Hands free Indicator Light illuminates it is safe to remove your hands from the Lid The Sealing Indicator Light illuminates when the unit sta
19. art culos delicados como madalenas u otros alimentos horneados l quidos y alimentos secos Los botes se proporcionan en diferentes tama os y estilos y se pueden usar en los estantes la nevera o la despensa El marinador r pido es un m todo excelente para marinar alimentos en minutos en lugar de horas Todos los botes de FoodSaver se pueden usar para marinar pero recomendamos usar los de forma cuadrada o rectangular ya que as se precisa una cantidad menor de marinada Los botes no se deben introducir en la nevera Los recipientes ligeros apilables son una c moda opci n para conservar comidas preparadas sobras y snacks Nota deje que los alientos calientes se enfrien a temperatura ambiente antes de envasarlos al vac o En caso contrario el contenido podria salirse del bote Tapones para botellas de FoodSaver Utilice los tapones para botellas de FoodSaver para conservar al vacio el vino bebidas no carbonatadas y aceites Esto extiende la vida del l quido y conserva el sabor Evite usar el tap n para botellas con botellas de pl stico Nota no envase al vac o bebidas carbonatas o gaseosas ya que al extraer el aire perder n fuerza C mo comprar las bolsas rollos y accesorios de FoodSaver Los productos FoodSaver pueden adquirirse en casi todos los principales comercios minoristas o a trav s del centro de llamadas del fabricante en su regi n Consulte los detalles en la contraportada 6 www foo
20. barre de d coupe des sacs 3 Tirez la longueur requise pour contenir Particle plus un suppl ment d au moins 7 5 cm Abaissez la barre de d coupe 4 Coupez la longueur de sac n cessaire Veillez couper bien droit Branchez l appareil 5 Ouvrez le couvercle Placez un bout du sac que vous venez de couper entre la bande de soudure et la garniture d tanch it inf rieure Ne placez 6 Fermez le couvercle Placez une main chaque bout du couvercle et appuyez fermement Le moteur d marrera www foodsavereurope com REMARQUE Le soude sac ne fonctionne que si le couvercle est convenablement ferm 7 Continuez appuyer sur le couvercle jusqu ce que le t moin mains libres s allume signe que vous pouvez cesser d appuyer Le t moin de soudure luira quand l appareil commencera a souder le bout 8 Le bout est soud lorsque le moteur s arr te et que les t moins lumineux d tat s teignent 9 Appuyez sur le bouton d ouverture et d annulation TPS 10 Le sac sur mesure est pr t remplir REMARQUE Le bouton d ouverture et d annulation sert galement interrompre le processus avant la fin du cycle et ouvrir le couvercle Le bout du sac ne sera cependant pas soud ATTENTION Ce soude sac ne convient pas l usage commercial Si vous scellez plus de 30 sacs la fois laissez couler au moins 25 minutes entres les s ances d utilisation ATTENTIO
21. eller i n rheten av v rmek llor 3 Anv nd alltid vakuumf rpackaren p en j mn och plan yta 4 Doppa aldrig ned n gon av vakuumf rpackarens delar n tkabel eller kontakt i vatten eller annan v tska 5 Dra ut kontakten fr n eluttaget f r att st nga av apparaten Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sj lva sladden Dra alltid ur kontakten innan reng ring 6 Anv nd inte vakuumf rpackaren med skadad n tkabel eller kontakt 7 Anv nd inte vakuumf rpackaren om den inte fungerar som den ska eller r skadad p n got s tt Om sladden eller sj lva apparaten r skadad m ste vakuumf rpackaren l mnas in till ett beh rigt servicecenter Se garantin f r mer information 8 Anv nd endast vakuumf rpackaren f r det den r avsedd f r 9 Hall apparaten under uppsikt om den anv nds d barn finns i n rheten 10 N r du teruppv rmer mat i FoodSaver pasar m ste du l gga dem i vatten med sjudtemperatur under 75 C 170 F 11 MAT SOM AR FORPACKAD PASAR KAN TINAS UPP MEN INTE ATERUPPVARMAS I MIKROVAGSUGN Nar du tinar upp mat i FoodSaver p sar i mikrov gsugn m ste du se till att inte verstiga en maxeffekt p 180 watt en maxtid p 2 minuter eller en maxtemperatur pa 70 C 158 F 12 Denna apparat ar inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller av personer som inte k nner till hur apparaten ska anv ndas s vida inte
22. fornito per ridurre il rischio di intrappolamento o di inciampo E possibile utilizzare una prolunga ma in tal caso esercitare la massima cautela Se si utilizza una prolunga la potenza elettrica nominale non deve essere inferiore a quella indicata sulla termosigillatrice La lunghezza del cavo in esubero pu essere avvolta in modo che non sia d ingombro per evitare che possa intralciare il passaggio o che venga tirata inavvertitamente soprattutto dai bambini SFRUTTATE TUTTI I VANTAGGI DEL SISTEMA DI CONSERVAZIONE ALIMENTARE SOTTOVUOTO FoodSaver Il nuovo meccanismo di pressione e rilascio consente di premere con decisione sul coperchio e di rilasciare la mano quando si accende la spia Mani libere la termosigillatrice si occupa del resto L apparecchiatura attiva il sottovuoto e sigilla la busta L unit comprende e Termosigillatrice e Buste e rotolo iniziali Tubo accessorio La preparazione dei pasti per tutta la settimana e la loro conservazione con la termosigillatrice sottovuoto FoodSaver assicura enormi risparmi di tempo e denaro 1 www foodsavereurope com TERMOSIGILLATRICE SOTTOVUOTO FoodSaver SPIA MANI LIBERE INTERRUTTORE DI LIVELLO SIGILLAZIONE COPERTURA BUSTA TAGLIERINA BUSTE TASTO APRI ANNULLA BARRA DELLA TAGLIERINA BUSTE PORTA ACCESSORI TUBO ACCESSORIO SPIA DI SOTTOVUOTO SPIA DI SIGILLAZIONE GUARNIZIONE SUPERIORE VASSOIO DI GOCCIOLAMENTO ESTRAIBILE PORTA ACCESSO
23. los ara azos y las peque as decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los derechos de esta garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente garant a o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Esta marca indica que en ninguna parte de la Uni n Europea est permitido desechar este producto junto con la basura del hogar En vez de eso y en l nea con las leyes que tratan de prevenir posibles perjuicios para el medio ambiente o para la salud humana a causa del desecho incontrolado de residuos usted debe reciclar este producto de manera responsable De ese modo entre todos promovemos la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para reciclar el producto usado use los sistemas de recogida que tenga en su localidad o p ngase en contacto con la tienda o comercio en que fue comprado dicho producto As ellos Es podran llevar el producto al lugar designado para el reciclaje adecuado respetuoso con el medio ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido www foodsavereurope com 9 PRECAUZIONI IMPORTANTI Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l apparecchiatura in quanto le istruzioni pe
24. prodotto il quale si incaricher di riciclarlo in maniera sicura per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK 9 www foodsavereurope com BELANGRIJKE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Lees deze handleiding zorgvuldig door v66r gebruik van het apparaat aangezien het juiste gebruik voor de beste prestaties zorgt Bewaar deze handleiding ter informatie Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen altijd voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid in acht genomen te worden zoals 1 Lees de handleiding zorgvuldig door 2 Gebruik de vacuiimsealer niet op vochtige of hete oppervlakken of nabij een warmtebron 3 Gebruik de vacuiimsealer altijd op een vlakke ondergrond 4 Dompel geen enkel onderdeel van de vaculimsealer het stroomsnoer of de stekker onder in water of een andere vloeistof 5 Haal de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer te verbreken Trek niet aan het snoer om de aansluiting te verbreken Haal de stekker van de vacuiimsealer uit het stopcontact voor reiniging 6 Gebruik de vacuiimsealer niet als het snoer of de stekker beschadigd is 7 Gebruik de vacuiimsealer niet als het defect of op enigerlei wijze beschadigd is Indien het snoer of het apparaat beschadigd is dient het naar een bevoegd reparatiecentrum gebracht te worden Zie de garantie voor meer informatie 8 Gebruik de vacu msealer uitsluitend voor het beoogde doel 9 aD toezicht is vereist wannee
25. se apaguen el sellado Enchufe el cable de alimentaci n habr finalizado jUNTASUPERIORDE I DORLUMINDSO e 9 Presione el bot n Abrir Cancelar SELLADO DE SELLADO aa gt en BANDEJA DE GOTEO N EXTRA BLE I PUERTO A COMPLEMENTARI hi gt 5 Abra la tapa Ponga un extremo de la bolsa amp dy cortada entre la banda de sellado y la junta geg eg inferior de sellado NO ponga el extremo de 10 La bolsa a medida esta lista para ser envasada PRESIONAR AQUI CON al vacio y sellada Q LAS MANOS PresiOn bolsa abierto en la bandeja de goteo SUGERENCIA El bot n Abrir Cancelar tambi n SS A 7 E J SN puede utilizarse para cancelar el proceso a mitad del By j Conducto de vaciado Ff 4 SS ciclo y abrir la tapa En este caso la bolsa no se N sellar 7 LA o S H PRECAUCION Esta selladora no puede utilizarse DE Ni PRECAUCION BANDA DE T Em A Sy con fines comerciales En caso de sellar mas de 30 SELLADO IZQUIERDA BAND SELLADO bolsas seguidas espere al menos 25 minutos antes de continuar utilizando la selladora de alimentos al A vac o JUNTA INFERIOR DE PRECAUCI N BANDA BM PRECAUCI N La unidad tiene un periodo de SELLADO DE SELLADO DERECHA 6 Cierre la tapa Ponga las manos a ambos lados de la tapa Presione firmemente en ambos lados de la tapa hasta que se inicie el motor refrigeraci n entre los ciclos Espere 20 segundos antes de volverla a utilizar PREPARAR EL SISTEMA
26. selbstst ndig mit dem Vakuumieren und Verschwei en des Beutels fort www foodsavereurope com 4 VAKUUMVERSIEGELN MIT ZUBEHOR ANDERER MARKEN 1 Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten Zubeh rschlauchs in den Zubeh ranschluss 2 Verbinden das andere Ende des Zubeh rschlauchs mit dem Zubeh r 3 Um mit dem Vakuumiervorgang zu beginnen dr cken Sie den Deckel mit beiden H nden fest nach unten bis der Motor startet Halten Sie den Deckel weiter gedr ckt Sobald die Anzeigeleuchte f r den Freihandbetrieb blinkt ist es sicherer die H nde vom Deckel zu nehmen Das Ger t f hrt selbst ndig mit dem Vakuumiervorgang fort Sobald alle Luft entwichen ist werden Motor und Kontrollleuchten automatisch abgeschalten HINWEIS Das Ger t funktioniert erst wenn der Deckel fest verschlossen ist HINWEIS Die Taste Offnen Abbruch kann auch zum Abbruch eines bereits gestarteten Vorgangs benutzt werden Der Deckel l sst sich dann ffnen AUFTAUEN UND ERHITZEN VAKUUMVERPACKTER LEBENSMITTEL NAHRUNGSMITTEL K NNEN IM BEUTEL AUFGETAUT ABER NICHT IN DER MIKROWELLE WIEDER ERHITZT WERDEN Auftauen Nahrungsmittel stets entweder im K hlschrank oder in der Mikrowelle auftauen Verderbliche Nahrungsmittel niemals bei Zimmertemperatur auftauen Bevor der Beutel in die Mikrowelle gelegt wird zuerst eine Ecke abschneiden Beutel auf einen f r die Mikrowelle geeigneten Teller legen um zu vermeiden dass Fl s
27. senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse enquiries Europe jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 9 www foodsavereurope com PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este aparato puesto que un uso correcto del mismo le ofrecera el mejor rendimiento posible Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro Cuando se utilizan aparatos el ctricos se deben seguir todas las instrucciones basicas de seguridad incluidas las siguientes 1 Lea las instrucciones detenidamente 2 Noutilice la selladora de alimentos al vac o sobre superficies calientes o h medas ni cerca de una fuente de calor 3 Use siempre la selladora de alimentos al vac o en una superficie plana 4 No sumerja ninguna parte de la selladora de alimentos al vac o ni el cable de alimentaci n ni el enchufe en agua u otros l quidos 5 Para desconectarlo desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de electricidad No lo desconecte tirando del cable Desenchufe siempre la selladora de alimentos al vac o antes de limpiarla 6 Noutilice la selladora de alimentos al vac o con un cable de alimentaci n o enchufe da ados 7 No utilice la selladora de alimentos al vac o si no funciona correctamente o si est da ada de alg n modo Si el cable o la m quina est n estropeados debe devolverlos a un centro de servicio autorizado Para obtener m s informaci
28. tailles ils peuvent tre utilis s sur le plan de travail dans le r frig rateur ou dans le placard La Marinade Rapide est un excellent moyen de mariner les aliments en quelques minutes au lieu de plusieurs heures Vous pouvez utiliser n importe quel Pot FoodSaver pour vos marinades mais nous vous recommandons les r cipients carr s ou rectangulaires parce que vous aurez besoin de moins de marinade Les Pots ne devraient pas tre utilis s dans le r frig rateur Les boites empilables et l g res sont pratiques pour conserver la fraicheur des repas pr par s a l avance des restes et des collations Remarque Laisser les aliments chauds refroidir temp rature ambiante avant de les emballer sous vide Sinon il est possible que le contenu bouillonne et d borde du pot Le Bouchon de Bouteille FoodSaver Utiliser les Bouchons FoodSaver pour emballer sous vide du vin des liquides non gazeux et des huiles Cela permettra au liquide de durer plus longtemps et de conserver son go t plus longtemps Evitez d utiliser les Bouchons sur des bouteilles en plastique Remarque Ne pas emballer sous vide des liquides gazeux ou mousseux car l vacuation du gaz rendra ces boissons plates A quel endroit puis je acheter les Sacs Rouleaux et Accessoires de FoodSaver Les produits FoodSaver sont disponibles dans la majorit des grands magasins ou a travers du centre de service client le de votre r gion vous reporter
29. till att du later apparaten svalna ordentligt V nta i minst 20 sekunder mellan forseglingarna 7 www foodsavereurope com www foodsavereurope com 8 GARANTI Behall ditt ink pskvitto eftersom detta kommer att beh vas vid en eventuell reklamation under garantitiden Denna apparat har 3 ars garanti fran och med ink psdatum enligt detta dokument Under denna garantiperiod kan du om du mot f rmodan skulle fa problem med apparaten p grund av design eller tillverkningsfel ta tillbaka apparaten till ink psst llet tillsammans med kvitto och en kopia av denna garanti De r ttigheter och f rm ner som denna garanti ger dig g ller i till gg till dina r ttigheter enligt lag som inte paverkas av denna garanti Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har ratt att andra pa dessa villkor Holmes tar under garantitiden p sig att kostnadsfritt reparera eller byta ut apparaten eller eventuella delar hos apparaten som visar sig fungera felaktigt under f ruts ttning att e du omg ende meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet och e att apparaten inte har ndrats p n got s tt eller utsatts f r skada felaktig anv ndning missbruk reparation eller ndring av person som inte r auktoriserad av Holmes Fel som intr ffar genom ol mplig anv ndning skada missbruk anv ndning med fel sp nningstal naturkatastrofer h ndelser som star utanf r Holmes kontroll reparation eller ndring av person som inte auk
30. 25 minutes entres les s ances d utilisation ATTENTION Cette machine emballer sous vide est quip e d un syst me de s curit de pointe qui la r initialise automatiquement en cas de surchauffe Le syst me arr te automatiquement l appareil pendant une minute environ apr s avoir scell quelques sacs Cet appareil est con u pour une UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT Il ne contient aucune pi ce que puisse r parer l utilisateur N essayez pas de r parer ce produit Cet appareil est quip d un cordon court qui ne devrait ni s emm ler ni risquer de faire tr bucher comme pourrait le faire un cordon plus long Se servir d un cordon prolongateur est permis condition d observer les pr cautions d usage et que sa tension assign e soit au moins gale a celle du soude sac Une telle rallonge ne doit pas pendre du plan de travail ou du plateau de table afin que les enfants ne puissent pas la tirer et qu elle ne risque pas de faire accidentellement tr bucher COMMENCEZ VITE A PROFITER DES AVANTAGES QU OFFRE LE SYSTEME D ENSACHAGE DES DENREES SOUS VIDE FoodSaver Avec le nouveau syst me appuyer longuement et rel cher vous appuyez fermement sur le couvercle jusqu a ce que le voyant lumineux mains libres s allume le soude sac prend soin du reste Il continue a faire le vide puis scelle herm tiquement la poche Composition de l ensemble www foodsavereurope com e Soude s
31. 6 12 meses 2 3 a os Sopas y salsas 2 4 meses 1 2 a os Verduras 6 9 meses 2 3 a os Queso 2 4 semanas 4 8 meses Delicatessen 3 4 d as 7 10 d as Frutas Bayas 1 5 d as 7 10 d as Gem se 2 7 d as 7 14 d as Cereales 2 3 meses 6 12 meses Caf molido 2 semanas 1 2 a os Galletas caseras 1 2 semanas 3 6 semanas Harina 6 8 meses 1 2 a os Nueces 6 8 meses 1 2 a os La estimaci n del tiempo de almacenamiento de FoodSaver depende del m todo de preparaci n la calidad de los alimentos y las condiciones de almacenamiento www foodsavereurope com SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA No sucede nada cuando presiono la tapa hacia abajo No se ha extraido el aire de la bolsa SOLUCION Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado correctamente en la toma de corriente Aseg rese de que el cable de alimentaci n no tiene ning n tipo de da o Aseg rese de que la toma de corriente funciona enchufando cualquier otro aparato Si no funciona compruebe los interruptores o fusibles de su casa Aseg rese de que la bolsa est correctamente colocada en el conducto de vaciado V ase los gr ficos de las p ginas anteriores Presione firmemente hacia abajo ambos extremos de la tapa Espere 20 minutos para que el aparato se enfr e y a continuaci n intente usarlo de nuevo Compruebe que no haya huecos pliegues arrugas o agujeros en las bolsas preselladas Verifique que l
32. DE ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS AL VACIO FoodSaver PARA SU USO Desempaquete su selladora al vacio de FoodSaver Limpie todos los componentes seg n el apartado cuidadosamente y p ngala en una superficie plana CUIDADO Y LIMPIEZA de este manual antes de Aseg rese de quitar todos los materiales de usarla por primera vez embalaje del interior del aparato 2 www foodsavereurope com www foodsavereurope com 3 COMO SELLAR AL VACION CON BOLSAS DE FoodSaver Su Ponga los elementos que se tienen que sellar en 6 Cuando el motor se pare y los indicadores una bolsa a medida o precortada Deje como luminosos de progreso se apaguen el sellado m nimo 7 5 cm entre el contenido y la parte habr finalizado superior de la bolsa para permitir la contracci n 7 Presione el bot n Abrir Cancelar de la bolsa AE d Abra la tapa y sit e el extremo abierto de la a ES bolsa en la bandeja de goteo 8 Levante la tapa y saque la bolsa SUGERENCIA El bot n Abrir Cancelar tambi n puede utilizarse para cancelar el proceso a mitad del ciclo y abrir la tapa En este caso la bolsa no se sellar PRECAUCI N Esta selladora no puede utilizarse con fines comerciales En caso de sellar m s de 30 bolsas seguidas espere al menos 25 minutos antes de continuar utilizando la selladora de alimentos al vac o PRECAUCI N La unidad tiene un periodo de refrigeraci n entre los ciclos Espere 20 segundos antes de volverla a utilizar Cie
33. ISSVORGANG OBERE DICHTUNG ABNEHMBARE TROPFSCHALE STECKPLATZ FUR A ZUBEHORTEILE HIER MIT DEN HANDEN NACH UNTEN DR CKEN Druck Vakuumkanal tt VORSICHT A SCHWEISSBAND SCHWEISSBAND LINKS AA SS VORSICHT fa lt UNTERE DICHTUNG Li SCHWEISSBAND RECHTS i INBETRIEBNAHME IHRES FoodSaver FOLIENSCHWEISSGERATES Packen Sie Ihr FoodSaver Folienschwei ger t vorsichtig aus und stellen Sie es auf eine ebene Fl che Vergewissern Sie sich dass Sie s mtliche Verpackungsmaterialien aus dem Innenraum des Ger ts entfernt haben Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile gem des Abschnitts PFLEGE UND REINIGUNG dieser Gebrauchsanweisung www foodsavereurope com SO KONNEN SIE BEUTEL AUS DER INTEGRIERTEN FOLIENROLLE SELBST ZUSCHNEIDEN 1 Offnen Sie den Deckel und legen Sie die Folienrolle in das Fach zur Aufbewahrung der H nde fest nach unten und halten Sie diese Position bis der Motor startet Folienrolle 2 Heben Sie die Beutel Schneidschiene an y 3 Ziehen Sie soviel Material von der Rolle wie gt n tig ist um das gewiinschte Produkt darin luftdicht zu verpacken und geben Sie 7 5 cm zu In Senken Sie die Beutel Schneidschiene HINWEIS Das Ger t funktioniert erst wenn der Deckel fest verschlossen ist 7 Halten Sie den Deckel weiter gedriickt Sobald die Anzeigeleuchte f r den Freihandbetrieb blinkt k nnen Sie Ihre H nde vom Deckel nehmen Die Kontrollleuc
34. LAR Y RECALENTAR ALIMENTOS ENVASADOS AL VAC O LOS ALIMENTOS DE DENTRO DE UNA BOLSA SE PUEDEN DESCONGELAR PERO NO RECALENTAR EN UN HORNO MICROONDAS Descongelaci n descongele los alimentos siempre en la nevera o con un microondas no deje que los alimentos perecederos se descongelen a temperatura ambiente Aseg rese de cortar una esquina de la bolsa antes de introducirla en el microondas Es recomendable colocar la bolsa en un plato apto para el microondas para evitar que se derramen los l quidos www foodsavereurope com Recalentamiento para recalentar alimentos en un horno microondas s quelos de la bolsa y col quelos en un plato apto para microondas Tambi n puede recalentar alimentos en las bolsas FoodSaver coloc ndolas en agua a fuego lento a una temperatura inferior a 75 C CUIDADO Y LIMPIEZA 1 Desenchufar siempre el aparato antes de su limpieza o montaje 2 No sumergir en agua 3 No utilizar elementos abrasivos para limpiar el aparato 4 Limpiar la parte externa del aparato con un trapo h medo y jab n 5 Para limpiar la parte interna del aparato limpie los restos de comida o l quido con una toalla de papel 6 Seque bien todas las piezas antes de volver a conectar y utilizar la unidad C MO LIMPIAR LA BANDEJA DE GOTEO EXTRAIBLE La selladora de alimentos al vac o FoodSaver est equipada con una bandeja de goteo extra ble que se puede extraer de la bolsa Deben mantenerse las
35. N Cet appareil requiert une p riode de refroidissement de 20 secondes entre les cycles Laissez couler 20 secondes avant de l employer de nouveau ENSACHAGE SOUS VIDE AVEC LES SACS FoodSaver 1 Placez l article emballer dans un sac pr coup 6 La soudure est termin e lorsque le moteur ou sur mesure en pr voyant au moins 7 5 cm s arr te et que les t moins d tat s teignent entre le contenu et le haut du sac pour la 7 Appuyez sur le bouton d ouverture et contraction que subira le sac d annulation 2 Ouvrez le couvercle et placez le bout ouvert du igi Ss Se sac dans le ramasse gouttes IR e LC GIS gt e WS 8 Levez le couvercle et retirez la poche scell e REMARQUE Le bouton d ouverture et d annulation sert galement a interrompre le processus avant la fin du cycle et a ouvrir le couvercle Le sac ne sera cependant pas soud 3 Fermez le couvercle 4 Choisissez alors le niveau de soudure n cessaire Le r glage humide est pr f rable pour les denr es plut t liquides alors que le ATTENTION Ce soude sac ne convient pas l usage r glage ordinaire est parfait pour les aliments commercial Si vous scellez plus de 30 sacs la fois secs laissez couler au moins 25 minutes entres les s ances d utilisation ATTENTION Cet appareil requiert une p riode de refroidissement de 20 secondes entre les cycles Laissez couler 20 secondes avant de l employer de nouveau 5
36. RI A PREMERE QUI CON LE amp MANI Pressione lt _ S N Canale del ae 4 sottovuoto A STRISCIA ATTENZIONE STRISCIA DI 4 SIGILLAZIONE gt SIGILLAZIONE SINISTRA SS A gt GUARNIZIONE ATTENZIONE STRISCIA DI 4 NT INFERIORE SIGILLAZIONE DESTRA enna PREDISPOSIZIONE ALL USO DELLA TERMOSIGILLATRICE SOTTOVUOTO FoodSaver Disimballare con cura la termosigillatrice sottovuoto Prima dell uso pulire le parti in base alle istruzioni FoodSaver e posarla su una superficie piana fornite nella sezione CURA E PULIZIA di questo Togliere tutti i materiali di imballo dai lati manuale www foodsavereurope com COME CREARE BUSTE DI VARIE MISURE CON IL ROTOLO INTEGRATO 1 Aprire il coperchio e inserire il rotolo nel vano 6 Richiudere il coperchio Appoggiare le mani sui apposito due lati del coperchio e premere con decisione 2 Sollevare la barra della taglierina su entrambi i lati fino all avvio del motore 3 Estrarre una quantita di materiale sufficiente a contenere il prodotto da confezionare sottovuoto pi 7 5 cm supplementari Abbassare la barra della taglierina NB La termosigillatrice non funziona se il coperchio non chiuso correttamente 7 Continuare a tenere chiuso il coperchio Quando la spia Mani libere si accende rilasciare le mani dal coperchio L unita attiva il sottovuoto e sigilla la busta La spia di sigillazione si accende nel momento in cui l unita inizia l operazione
37. RNING Denna apparat r inte avsedd f r kommersiellt bruk Om fler n 30 pasar f rseglas i rad b r man v nta i 25 minuter innan man forts tter anv nda vakuumf rpackaren VARNING Apparaten m ste kylas ned en stund mellan anv ndningscykler V nta i 20 sekunder innan du b rjar anv nda apparaten igen www foodsavereurope com HUR MAN VAKUUMFORPACKAR MED FoodSaver P SAR w L gg det du vill f rpacka i en f rdig p se L mna minst 7 5 cm mellan inneh llet och p sens vre del f r att p sen ska ha plats att dra ihop sig ppna locket och placera p sens ppna nde i dropptr get St ng locket ndra till l mplig f rseglingsniv v lj fuktiga Moist f r livsmedel med h gt v tskeinneh ll eller vanliga Regular f r torra livsmedel Tryck ordentligt p locket med b gge h nderna f r att p b rja vakuumprocessen och h ll kvar tills motorn startar Forts tt att h lla i locket N r hands free indikatorn t nds r det s kert att ta bort h nderna fr n locket Apparaten forts tter att vakuumf rpacka och sedan f rsegla p sen 6 N r motorn stannar och f rloppsindikatorn sl cks r f rseglingen klar 7 Tryck p knappen ppna avbryt 8 Lyft p locket och ta bort p sen OBS Knappen ppna avbryt kan anv ndas f r att avbryta processen medan den p g r och ppna locket P sen kommer inte att f rseglas om detta g rs VARNING Denna apparat r inte avsed
38. SCHUWING Dit afdichtapparaat is niet voor totdat de motor start om het vacumeerproces te hoog vochtgehalte of Normaal voor droge commercieel gebruik Indien u meer dan 30 zakken etenswaren afdicht wacht dan ten minste 25 minuten voordat u verder gaat met gebruik van de vacu msealer WAARSCHUWING Het apparaat heeft een afkoelperiode tussen twee cycli Wacht 20 seconden voordat u het weer gebruikt ONTDOOIEN EN OPWARMEN VAN GEVACUMEERD VOEDSEL 5 Druk met beide handen stevig op het deksel ETENSWAREN IN ZAKKEN KUNNEN WORDEN Opwarmen om etenswaren opnieuw te verwarmen in totdat de motor start om het vacumeerproces te ONTDOOID MAAR NIET OPNIEUW WORDEN een magnetron haalt u ze uit dezak en legt uzeopeen beginnen Blijf het deksel vasthouden Wanneer OPGEWARMD IN DE MAGNETRON magnetronbestendig bord het handenvrije indicatorlampje gaat branden Ontdooien ontdooi etenswaren in de koelkast of U kunt etenswaren ook opnieuw opwarmen in zakken is het veilig om uw handen van het deksel weg magnetron Ontdooi etenswaren die kunnen bederven van FoodSaver door ze in water te doen met een lage te halen Het apparaat gaat door met het nooit op kamertemperatuur Snijd de hoek van de zak temperatuur van minder dan 75 C vacumeren en afdichten van de zak af voordat u de zak in de magnetron legt We raden aan dat u de zak op een magnetronbestendig bord legt zodat vloeistof er niet uit kan lekken 4 www foodsavereurope com www foodsavereurope com 5
39. Y FoodSaver VACUUM SEALING SYSTEM VAKUUMVERPACKUNGSSYSTEM SISTEMA DI CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO VACUUMVERPAKKINGSSYSTEEM SYSTEME D EMBALLAGE SOUS VIDE VAKUUMFORSEGLINGSSYSTEM SISTEMA DE ENVASADO AL VAC O Reference Guide Guide de r f rence MODEL MODELLO na MODELE MODELL Guide de r f rence Anleitung MODELO MODELL MODELL Guia de referencia Guida di riferimento V1040 Handleiding Referensguide www foodsavereurope com IMPORTANT SAFEGUARDS Please read this manual carefully before using this appliance as correct use will give the best possible performance Retain these instructions for future reference When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read the instructions carefully 2 Do not use the Vacuum Food Sealer on wet or hot surfaces or near a heat source 3 Always use the Vacuum Food Sealer on a level flat surface 4 Do not immerse any part of the Vacuum Food Sealer power cord or plug into water or other liquid 5 To disconnect unplug the power cord from the electrical outlet Do not disconnect by pulling on the cord Always unplug the Vacuum Food Sealer before cleaning 6 Do not operate the Vacuum Food Sealer with a damaged power cord or plug 7 Do not operate the Vacuum Food Sealer if it malfunctions or is in any way damaged If the cord or the machine is damaged it must be returned to an authorised service
40. a la derni re page du mode d emploi pour plus d informations 6 www foodsavereurope com TRUCS PRATIQUES e Economie d argent Acheter en gros est plus avantageux vous pouvez alors pr parer des portions que vous emballez sous vide et congelez Le moment venu vous sortez une poche la faites d congeler au r frig rateur puis pr parez le repas e Economie de temps Pr parez des repas Vavance ensachez les r frig rez les ou bien congelez les puis r chauffez les commod ment dans la poche pour les d guster e Elimination du gaspillage Emballez les restes sous vide pour r duire toutes pertes Protection de la saveur Lavez les l gumes et fruits saisonniers emballez les sous vide et congelez les vous pouvez ainsi les appr cier tout au long de l ann e Protection des v tements des documents importants des photos des fournitures d artisanat et bien d autres Contr le des portions Pr parez des portions individuelles puis inscrivez l information nutritionnelle sur les poches ensachez les portions sous vide et mettez les en r serve Fra cheur pr serv e bien plus longtemps FoodSaver LE SYST ME D EMBALLAGE D ALIMENTS SOUS VIDE EST PLUS PERFORMANT QUE LES SACS ET EMBALLAGES TRADITIONNELS P riode de conservation avec les sacs et emballages traditionnels P riode de conservation avec le syst me d emballage sous vide FoodSaver Viande de b uf steaks r tis Viande d
41. a temp rature ambiante Assurez vous de couper le coin du sac avant de le mettre au four a micro ondes Il est recommand de mettre le sac sur un plat allant au four a micro ondes pour viter que le liquide ne se d verse dans le four Faire r chauffer Pour faire r chauffer des aliments au four a micro ondes les retirer du sac et les mettre dans un plat allant au four a micro ondes Vous pouvez aussi faire r chauffer les aliments des Sacs FoodSaver en les plongeant dans l eau une temp rature d bullition en dessous de 75 C 170 F www foodsavereurope com SOINS ET ENTRETIEN 1 D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer 2 Ne le plongez pas dans l eau 3 Ne vous servez pas de produits abrasifs pour nettoyer l appareil 4 Essuyez la carrosserie avec un linge humide et un d tergent doux 5 Epongez aliments ou liquides se trouvant a l int rieur de appareil avec un essuie tout en papier 6 Ass chez tr s soigneusement toutes les pi ces avant de brancher de nouveau l appareil et de recommencer vous en servir Nettoyage du ramasse gouttes amovible Le soude sac FoodSaver pr sente un ramasse gouttes amovible qui recueille tout liquide soutir du sac Observez les m thodes d hygi ne usuelles 1 Levez le couvercle et sortez le ramasse gouttes avec soin afin de ne pas renverser son contenu 2 Lavez le l eau savonneuse chaude ou dans le panier sup rieur du lave vaissell
42. a bandeja de goteo est correctamente insertada en la unidad Aseg rese de que la manguera complementaria no est insertada en el puerto complementario Compruebe que las juntas de sellado superior e inferior no est n sueltas gastadas o rotas Puede que los alimentos con alto contenido l quido eviten el sellado adecuado de la bolsa C rtela para abrir y secar la parte superior del interior de la bolsa y vuelva a sellar Compruebe si la bolsa se ha insertado correctamente en la bandeja de goteo Aseg rese de que ha colocado la bolsa en el sitio correcto Cuando haga una bolsa de un rollo aseg rese de que el extremo de la parte cortada est en la banda de sellado NO sobre la junta inferior de sellado o en la bandeja de goteo El aire se ha vuelto a filtrar en la bolsa sellada La bolsa se funde La bolsa no se sellar Compruebe el sellado de la bolsa Podr a haber un agujero o una arruga que permitiera al aire volver a entrar en la bolsa Corte la bolsa con cuidado y vu lvala a cerrar o utilice una bolsa nueva Aseg rese de que no haya humedad ni l quidos procedentes del alimento dentro de la bolsa Es posible que tenga que cortar la bolsa para abrirla y volverla a sellar en configuraci n de humedad o utilizar una bolsa nueva Congele parcialmente los alimentos con exceso de l quidos antes de envasarlos al vac o Aseg rese de que no hay alimentos con los bordes afilados que pudieran perforar la bolsa Si encuentra un
43. ac e Sacs et rouleau de d part e Tuyau accessoire Vous conomisez temps et argent en pr parant les repas a l avance et en les ensachant herm tiquement sous vide avec votre soude sac FoodSaver FAMILIARISEZ VOUS AVEC LE SYSTEME D ENSACHAGE SOUS VIDE FoodSaver T moin mains libres Commande de niveau de soudure Couvercle du rouleau Coupe sac Bouton d ouverture et d annulation Barre de d coupe de sac Port accessoire Tuyau accessoire T moin de vide T moin de soudure Garniture d tanch it sup rieure Ramasse gouttes amovible Port accessoire MAINS Pression ATTENTION Bande de Ah Band soudure 4 N Garniture d tanch it soudure DROITE inf rieure PREPARATIFS POUR L EMPLOI DU SYST ME D ENSACHAGE SOUS VIDE FoodSaver D ballez soigneusement votre soude sac d aplomb Assurez vous qu il ne reste pas de mati res d emballage l int rieur de l appareil avant la toute premi re utilisation 2 www foodsavereurope com POINTD APPUIDES dr amp canal d aspiration E soudure GAUCHE ATTENTION Bande de d Nettoyez les pi ces tel qu indiqu sous la rubrique FoodSaver puis posez le sur une surface plane et SOINS ET ENTRETIEN de cette notice d emploi FABRICATION DES SACS SUR MESURE AVEC LE ROULEAU INT GR 1 Ouvrez le couvercle et posez le rouleau dans le porte rouleau int gr 2 Levez la
44. agujero por perforaci n selle todo el art culo en una bolsa nueva Aseg rese de que no se esparzan l quidos en la zona de la banda de sellado Compruebe que las juntas de sellado superior e inferior no est n sueltas gastadas o rotas La humedad de los alimentos con alto contenido l quido impedir que la bolsa se selle correctamente Corte la bolsa para abrirla y secar la parte superior del interior de la bolsa y vuelva a sellar La banda de sellado podr a haber estado demasiado caliente durante el proceso de sellado Deje que se enfr e la unidad durante 20 segundos entre uso y uso Si la bolsa sigue fundi ndose deje que se enfr e la unidad con la tapa en posici n vertical durante 25 minutos antes de volverla a usar Compruebe que no haya huecos pliegues arrugas o agujeros en los bordes presellados La humedad de los alimentos con alto contenido l quido impedir que la bolsa se selle correctamente Corte la bolsa para abrirla y secar la parte superior del interior de la bolsa y vuelva a sellar Aseg rese de que ha colocado la bolsa en el sitio correcto Cuando haga una bolsa de un rollo aseg rese de que el extremo de la parte cortada est en la banda de sellado NO sobre la junta inferior de sellado o en la bandeja de goteo Aseg rese de dejar el tiempo suficiente para que el aparato se enfr e Espere como m nimo 20 segundos entre sellado y sellado www foodsavereurope com GARANT A Guarde este recibo ya que lo n
45. al resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling nn Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 10 www foodsavereurope com CONSIGNES IMPORTANTES Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser cet appareil car une utilisation correcte vous assure la meilleure performance Conservez ces instructions pour les consulter ult rieurement Lorsque vous utilisez des appareils lectriques prenez toujours des pr cautions de s curit de base en particulier les suivantes 1 Lisez attentivement toutes les instructions 2 Ne vous servez du soude sac ni sur une surface mouill e ou chaude ni pr s d une source de chaleur 3 Posez toujours le soude sac sur une surface plane et d aplomb 4 N immergez aucune pi ce du soude sac y compris la fiche et le cordon d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide 5 Tirez d licatement la fiche hors de la prise de courant pour d brancher le soude sac ne tirez surtout pas brusquement sur le cordon D branchez toujours le soude sac avant de le nettoyer 6 N employez pas le soude sac si son cordon ou sa fiche est ab m e 7 Ne vous servez pas du soude sac s il a mal fonctionn ou bien s il a t endommag de quelque facon que ce soit Quand l appareil ou son cor
46. an apparatens insida www foodsavereurope com 2 HUR MAN GOR PASAR MED ANPASSAD STORLEK MED DEN INTEGRERADE PASRULLEN 1 Oppna locket och s tti en pasrulle i facket for rullen 2 Lyft upp p ssk rarlisten 3 Dra ut tillr ckligt mycket pasmaterial fran rullen for att det ska r cka till det som ska vakuumf rpackas plus 7 5 cm extra S nk p ssk rarlisten 4 Sk r av nskad paslangd fran pasrullen Se till att du klipper i en rak linje S tt in n tkabeln i ett eluttag 5 ppna locket Placera den ena nden av den tillklippta pasen mellan f rseglingsremsan och den nedre f rseglingspackningen Placera INTE den ppna nden av pasen i dropptraget 6 Stang locket S tt h nderna pa b gge sidorna av locket Tryck ordentligt pa b gge sidorna av locket och hall kvar tills motorn s tter igang OBS F rseglaren kommer inte att fungera om locket inte r ordentligt st ngt 7 Forts tt att halla i locket Nar hands free indikatorn t nds r det s kert att ta bort h nderna fran locket F rseglingsindikatorn t nds n r f rseglingen p b rjas 8 N r motorn stannar och f rloppsindikatorn sl cks r f rseglingen klar 9 Tryck p knappen ppna avbryt ZAS 10 P sen med anpassad storlek r nu klar f r vakuumf rsegling OBS Knappen ppna avbryt kan anv ndas f r att avbryta processen medan den pagar och ppna locket Pasen kommer inte att f rseglas om detta gors VA
47. an du lagger in den i mikrovagsugnen Det r rekommendabelt att lagga p sen p en mikros ker tallrik f r att undvika att v tska l cker ut ur p sen Ateruppvarmning for att teruppv rma mati en mikrovagsugn tar du ut maten ur p sen och l gger den p en mikros ker tallrik Du kan ocks teruppv rma maten i FoodSaver pasar genom att l gga dem i vatten med sjudtemperatur under 75 C 170 F 5 www foodsavereurope com SKOTSEL OCH RENGORING 1 Dra alltid ur kontakten innan reng ring Doppa aldrig ned apparaten i vatten 3 Anv nd aldrig reng ringsmedel med slipmedel f r att g ra rent apparaten 4 Torka av apparatens yttre delar med en mjuk fuktig trasa och diskmedel 5 Apparatens insida torkas av med en pappersduk 6 Torka alla delar ordentligt innan du s tter i n tkabeln i eluttaget och anv nder apparaten igen N Reng ring av det borttagbara dropptr get FoodSaver vakuumf rpackare f r mat r f rsedd med ett borttagbart dropptr g som samlar upp eventuell v tska som kan dras ut fr n p sen Reng r p normalt s tt 1 Lyft p locket och ta f rsiktigt bort dropptr get s att du inte spiller 2 Diska dropptr get i varmt vatten med diskmedel eller verst i diskmaskinen 3 Torka ordentligt 4 S tt tillbaka dropptr get Reng ring av p sar 1 Diska p sarna i varmt vatten med diskmedel 2 L t p sarna torka helt och h llet innan du anv nder dem Obs
48. ane 1 2 anni Biscotti caserecci 1 2 settimane 3 6 settimane Farina 6 8 mesi 1 2 anni Frutta secca 1 2 anni tempi di conservazione stimati con il sistema FoodSaver dipendono dalla preparazione dalla qualita dell alimento e dalle condizioni di conservazione 7 www foodsavereurope com L aria non viene e Verificare che non siano presenti bolle pieghe arricciature o fori nella busta eliminata dalla presigillata busta Verificare che il vassoio di gocciolamento sia inserito correttamente nell unit Verificare che il tubo accessorio non sia inserito nella relativa porta Controllare le guarnizioni superiore ed inferiore e sostituirle se sono usurate Alimenti dall alto contenuto di liquido possono impedire la sigillazione corretta della busta Tagliare la busta per aprirla asciugare il contenuto all interno e risigillarla Verificare che la busta sia inserita correttamente nel vassoio di gocciolamento Controllare di aver inserito la busta nella posizione corretta Quando si crea una busta da un rotolo sincerarsi che il lato tagliato appoggi sulla striscia di sigillazione NON sulla guarnizione inferiore o sul vassoio di gocciolamento L aria si e Verificare l ermeticit della busta Potrebbero essere presenti fori o arricciature che infiltrata nella consentono infiltrazioni d aria Tagliare con cautela busta la busta per aprirla e risigillarla o utilizzare una nuova busta sottovuoto e Verificare che non sia
49. ap och laga till din mat e Bevara kl der v rdefulla dokument fotografier nar jag trycker F rs kra dig om att n tkabeln inte ar skadad p nagot s tt e Spara tid Laga till m ltider i f rv g hantverk m m ned locket F rs kra dig om att eluttaget fungerar genom att prova att ansluta n gon annan vakuumf rpacka f rvara i kylsk p eller frys och Portionskontroll Dela upp maten i individuella apparat Om eluttaget inte fungerar b r du kontrollera s kringarna i ditt hem varm upp n r du vill ha en snabbfixad m ltid portioner mark p sen med n ringsinformation Se till att pasen r i r tt position i vakuumkanalen Se figurerna p f reg ende e Spara mat Vakuumf rpacka rester i st llet f r vakuumf rpacka och f rvara sidor att sl nga dem i soporna e Hall maten fr sch l ngre Tryck ordentligt pa b gge sidor av locket V nta i 20 minuter f r att lata apparaten svalna och f rs k sedan igen FoodSaver VAKU UM FORPACKN l NGSSYSTEM F R MAT Inget vakuum Se till att det inte finns n gra glipor veckor skrynklor eller h l i de p sarna OVE RTRAFFAR VAN LI GA PASAR amp bildas i EC Kontrollera att dropptraget ar ordentligt isatt i apparaten Se till att tillbeh rsslangen inte r isatt i tillbeh rs ppningen Kontrollera s att de nedre och vre f rseglingspackningarna inte r l sa F rvaringstid med vanliga F rvaringstid med FoodSaver Livsmedel med h gt v tskeinneh ll kan hindra p sen fran att f r
50. assa temperatura inferiore ai 75 C 170 F 11 GLI ALIMENTI ALL INTERNO DEI SACCHETTI POSSONO ESSERE SCONGELATI MA NON RISCALDATI NEL FORNO A MICROONDE Quando si scongelano gli alimenti nel forno a microonde nei sacchetti FoodSaver assicurarsi di non superare la potenza di 180 watt il tempo massimo di 2 minuti e la temperatura massima di 70 C 158 F 12 Questa unita non intesa per l uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali inesperte o incompetenti tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all uso dell unit da parte di una persona responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unita 13 La termosigillatrice sottovuoto non un giocattolo 14 La termosigillatrice sottovuoto non intesa per uso commerciale Se si sigillano pi di 30 buste di seguito attendere almeno 25 minuti prima di continuare l uso ATTENZIONE questa termosigillatrice dotata di un avanzata tecnologia di sicurezza che ne richiede la reimpostazione di conseguenza ad una situazione di possibile surriscaldamento Dopo aver sigillato alcune buste l unita si spegner automaticamente per 1 minuto circa Questo elettrodomestico inteso UNICAMENTE PER L USO DOMESTICO Non tentare di riparare l unit ma affidarla ad un agente qualificato dell assistenza Il cavo di alimentazione corto
51. ave been used to store raw meats fish oily foods or have been boiled or microwaved The Complete FoodSaver System Get the most out of your FoodSaver appliance with easy to use FoodSaver Bags Canisters and Accessories FoodSaver Bags and Rolls The design of FoodSaver Bags and Rolls features special channels that enable the efficient and complete removal of air The multi ply construction makes them an especially effective barrier to oxygen and moisture preventing freezer burn FoodSaver Bags and Rolls come in a variety of sizes IMPORTANT To avoid possible illness do not reuse bags after storing raw meats raw fish or greasy foods Do not reuse bags that have been microwaved or simmered FoodSaver Vacuum Packaging Canisters FoodSaver Canisters are simple to use and ideal for vacuum packaging delicate items such as muffins and other baked goods liquids and dry goods The canisters come in a variety of styles and sizes and can be used on the countertop in the refrigerator or in the pantry The Quick Marinator is an excellent way to marinate foods in minutes instead of hours Any FoodSaver Canister can be used for marinating but we recommend the square or rectangular shapes because less marinade is needed Canisters should not be used in the freezer The stackable lightweight containers are a convenient option to store make ahead meals leftovers and snacks Note Allow hot foods to cool to r
52. center See warranty for more information 8 Use the Vacuum Food Sealer only for its intended use 9 Close supervision is required when this product is used near children 10 When reheating foods in FoodSaver Bags make sure to place them in water at a low simmering temperature below 75 C 170 F 11 FOODS INSIDE BAG CAN BE DEFROSTED BUT NOT REHEATED IN MICROWAVE OVEN When defrosting foods in the microwave in FoodSaver Bags make sure not to exceed maximum power of 180 watts maximum time of 2 minutes and maximum temperature of 70 C 158 F 12 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance www foodsavereurope com 13 Do not allow the Vacuum Food Sealer to be used as a toy 14 The Vacuum Food Sealer is not for commercial use If sealing more than 30 bags in a row wait at least 25 minutes before continuing to use your vacuum food sealer CAUTION This Vacuum Sealer is equipped with a technologically advanced safety system that will auto reset the Vacuum Sealer in case of a potential overheat situation After having sealed a few bags the system will automatically shut the unit off for about o
53. ch Hackfleisch Schmorfleisch 3 4 Monate 1Jahr Magerer Fisch Dorsch Schellfisch 4 6 Monate 2 Jahre Fettiger Fisch Lachs Forelle 2 3 Monate 1 Jahr Schweinekoteletts 4 6 Monate 2 3 Jahre Gefl gel 6 12 Monate 2 3 Jahre Suppen und Saucen 2 4 Monate 1 2 Jahre Gemiise 6 9 Monate 2 3 Jahre K se 2 4 Wochen 8 Monate Feinkost 3 4 Tage 7 10 Tage Obst Beeren 1 5 Tage 1 2 Wochen Gem se 2 7 Tage 7 14 Tage M sli 2 3 Monate 6 12 Monate Kaffee gemahlen 2 Wochen 1 2 Jahre Geb ck eigene Herstellung 1 2 Wochen 3 6 Wochen Mehl 6 8 Monate 1 2 Jahre N sse 6 8 Monate 1 2 Jahre Wenn ich den Deckel herunterdriicke passiert nichts Die Luft wird nicht aus dem Beutel gesaugt Es ist Luft in den vakuumierten Beutel eingedrungen Der Beutel schmilzt Der Beutel lasst sich nicht verschwei en Stellen Sie sicher dass das Netzkabel ordnungsgem in der Steckdose eingesteckt ist Pr fen Sie ob das Netzkabel unbesch digt ist Vergewissern Sie sich dass die Steckdose funktioniert indem Sie ein anderes Ger t einstecken Funktioniert auch dieses Ger t nicht berpr fen Sie die Schutzschalter und Sicherungen in Ihrem Haus Pr fen Sie ob der Beutel richtig in der Verschwei vorrichtung liegt Siehe Abbildungen auf den vorherigen Seiten Dr cken Sie den Deckel auf beiden Seiten kr ftig herunter Warten Sie 20 Minuten damit sich das Ger t abk hlen kann Versuchen Sie es dan
54. d f r kommersiellt bruk Om fler n 30 p sar f rseglas i rad b r man v nta i 25 minuter innan man forts tter anv nda vakuumf rpackaren VARNING Apparaten m ste kylas ned en stund mellan anv ndningscykler V nta i 20 sekunder innan du b rjar anv nda apparaten igen www foodsavereurope com HUR MAN VAKUUMFORPACKAR MED TILLBEHOR FRAN ANDRA TILLVERKARE 1 S tt i ena nden av den tillbeh rsslang som medf ljde apparaten i tillbeh rs ppningen med ett rej lt tryck 2 S tt fast den andra nden av tillbeh rsslangen i tillbeh ret 3 Tryck ordentligt pa locket med b gge h nderna f r att p b rja vakuumprocessen och hall kvar tills motorn startar Forts tt att halla i locket N r hands free indikatorn t nds r det s kert att ta bort h nderna fran locket Apparaten forts tter att vakuumf rpacka N r all luft r borta kommer motorn och indikatorlamporna att sl ckas automatiskt OBS F rseglaren kommer inte att fungera om locket inte r ordentligt st ngt OBS Knappen ppna avbryt kan ocksa anv ndas f r att avbryta processen medan den pagar och ppna locket UPPTINING OCH TERUPPV RMNING AV VAKUUMFORPACKADE LIVSMEDEL MAT SOM AR F RPACKAD PASAR KAN TINAS UPP MEN INTE ATERUPPVARMAS MIKROV GSUGN Upptining tina alltid upp maten antingen ett kylskap eller i en mikrovagsugn tina inte upp farskvaror i rumstemperatur Se till att du klipper hal i ett h rn pa pasen inn
55. de van de accessoireslang die beginnen Blijf het deksel vasthouden Wanneer e i met het apparaat werd meegeleverd stevig in de het handenvrije indicatorlampje gaat branden 1 Plaats de artikelen die afgedicht moeten worden 6 Wanneer de motor stopt en het f accessoirepoort is het veilig om uw handen van het deksel weg op een voorgesneden of op maat gemaakte zak voortgangsindicatorlampje uitgaat is het f E te halen Het apparaat gaat door met Laat ten minste 7 5 cm over tussen de inhoud afdichten voltooid di d p kant dezak zodatde Ab vacumeren De motor en de indicatorlampjes en de bovenkant van de zak zodat de zak kan 7 Druk op de open annuleerknop gaan automatisch uit wanneer alle lucht is samentrekken verwijderd 2 Open het deksel en plaats de open kant van de zak in de lekbak 2 Maak het andere uiteinde van de accessoireslang vast aan het accessoire 8 Til het deksel op en verwijder de zak LET OP De open annuleerknop kan gebruikt worden om het proces halverwege te annuleren en LET OP Het afdichtapparaat zal niet werken als het deksel niet goed gesloten is LET OP De open annuleerknop kan ook gebruikt 3 Sluit het deksel het deksel te openen De zak is niet afgedicht worden om het proces halverwege te annuleren en 4 Wijzig Indrukken om het juiste afdichtniveau te wanneer u dit doet 3 Druk met beide handen stevig op het deksel het deksel te openen selecteren Kies Vochtig voor etenswaren met WAAR
56. dessa personer har instruerats i hur apparaten anv nds av n gon som ar ansvarig for dessa personers s kerhet Barn b r h llas under uppsikt f r att se till att de inte leker med apparaten 13 Lat aldrig vakuumf rpackaren anv ndas som leksak 14 Vakuumf rpackaren f r mat r inte avsedd f r kommersiellt bruk Om fler n 30 pasar f rseglas i rad b r man v nta i 25 minuter innan man forts tter anv nda vakuumf rpackaren VARNING Denna vakuumf rpackare r f rsedd med ett tekniskt avancerat s kerhetssystem som automatiskt terst ller vakuumf rpackaren i en potentiell verhettningssituation Systemet kommer automatiskt att st nga av vakuumf rpackaren i ungef r en minut efter att nagra pasar har f rseglats Denna apparat ar ENDAST TILL FOR HUSHALLSBRUK F rs k aldrig utf ra service p apparaten p egen hand Service bor utf ras av en beh rig servicerepresentant Vakuumf rpackaren har en kort n tkabel f r att minska risken att sladden trasslar ihop sig eller att man snubblar ver den Det finns forlangningssladdar att k pa och dessa kan anv ndas med apparaten om man r f rsiktig Vid anv ndning av f rl ngningssladd m ste man se till att denna inte har en l gre m rksp nning n apparatens Den langre sladden m ste placeras s att den inte faller ver k ksb nken eller bordsskivan vilket kan g ra att apparaten l tt v lts fastnar eller dras ned av misstag och d i synnerhet av barn
57. dicht zal het systeem het pese gedurende ongeveer een minuut automatisch afsluiten Dit apparaat is UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK Probeer het product niet zelf te repareren Service dient uitgevoerd te worden door een bevoegde servicevertegenwoordiger Het stroomsnoer is kort om risico s als gevolg van verstrikt raken of struikelen over een langer snoer te beperken Verlengsnoeren zijn verkrijgbaar en toegestaan mits zij met zorg worden gebruikt Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt is het aangegeven elektrische vermogen van het verlengsnoer niet minder dan het aangegeven elektrische vermogen van het apparaat Een lang snoer dient zodanig neergelegd te worden dat het niet over het aanrecht of de tafel heen hangt waar vooral kinderen erover kunnen struikelen erachter kunnen blijven haken of er onbedoeld aan trekken PROFITEER VAN DE VOORDELEN VAN HET FoodSaver VACUUMBEWAARSYSTEEM VOOR ETENSWAREN Met het nieuwe systeem voor indrukken vasthouden en loslaten drukt u stevig op het deksel wanneer het handenvrije indicatorlampje gaat branden kunt u uw handen weghalen en de vacuiimsealer het verder zelf laten doen Het apparaat gaat verder met vacumeren en vervolgens het afdichten van de zak Uw apparaat bevat het volgende e Afdichter voor etenswaren e Starterspakket zakken en rol e Accessoireslang U bespaart tijd en geld door etenswaren en maaltijden van tevoren te bereiden en te bewaren met het vacu mbe
58. don est abim il doit tre retourn un centre de service agr Voyez la garantie pour obtenir de plus amples renseignements 8 N employez le soude sac qu aux fins auxquelles il est destin 9 Soyez tr s vigilant quand l appareil est utilis a proximit d enfants 10 Pour faire r chauffer des aliments dans des sacs FoodSaver assurez vous de les plonger dans l eau et faire chauffer jusqu a faible bullition a une temp rature de moins de 75 C 170 F 11 LES ALIMENTS A L INTERIEUR DU SACHET PEUVENT ETRE DECONGELES MAIS PAS RECHAUFFES AU FOUR A MICRO ONDES Pour d congeler des aliments dans des sacs FoodSaver au four a micro ondes assurez vous de ne pas d passer 180 watts de puissance 2 minutes de cuisson et 70 C 158 F de temp rature 12 Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires moins qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil 13 Le soude sac n est pas un jouet veillez ce qu il ne soit pas employ comme tel 14 Ce soude sac ne convient pas l utilisation commerciale Si vous scellez plus de 30 sacs la fois laissez couler au moins
59. dsavereurope com SUGERENCIAS Y CONSEJOS e Ahorre dinero Compre a granel separe los alimentos en porciones para comidas envase al vac o y congele S lo saque la bolsa sellada descongele en la nevera y prepare su comida e Ahorre tiempo Prepare las comidas por adelantado env selas al vac o gu rdelas en la nevera o congelador y recali ntelas para una comida r pida y sin complicaciones e Guarde alimentos Envase al vac o las sobras para no desaprovecharlas Conserve el sabor Limpie envase al vac o selle y congele frutas y verduras de temporada para disfrutarlas en cualquier poca del a o Guarde ropa documentos valiosos fotograf as art culos de artesan a y mucho m s Control de porciones Separe la comida en porciones individuales escriba informaci n nutricional en la bolsa envase al vac o y almacene Mantenga los alimentos frescos por m s tiempo EL SISTEMA DE ALMACENAMI ENTO DE ALIMENTOS ENVASADOS AL VAC O FUNCIONA MEJOR QUE LAS BOLSAS Y ENVOLTORIOS CONVENCIONALES Duraci n del almacenamiento con las bolsas y envoltorios convencionales Duraci n del almacenamiento con el sistema de almacenamiento de alimentos envasados al vac o FoodSaver Ternera filetes asados 6 12 meses 2 3 a os Ternera picada estofado 3 4 meses 1a o Pescado magro bacalao merluza 4 6 meses 2 afios Pescado graso salm n trucha 2 3 meses 1a o Chuletas de cerdo 4 6 meses 2 3 a os Pollo
60. e 3 Laissez le s cher compl tement 4 Replacez le ramasse gouttes NETTOYAGE DES SACS 1 Lavez les sacs a l eau savonneuse chaude 2 Laissez totalement s cher les sacs avant de les employer REMARQUE NE r utilisez PAS les sacs ayant contenu de la viande crue du poisson des aliments gras ou bien des sacs qui ont bouilli ou ont t mis au four a micro ondes LE SYSTEME FOODSAVER AU COMPLET Profiter totalement de votre appareil FoodSaver avec les Sacs Pots et Accessoires faciles a utiliser de FoodSaver Les Sacs et Rouleaux FoodSaver Les Sacs et Rouleaux FoodSaver ont t concus pour permettre l vacuation compl te et efficace de Pair Les multiples paisseurs les rendent particuli rement efficaces contre la p n tration de l oxyg ne et de l humidit ce qui permet d viter les br lures de cong lation Vous trouverez les Sacs et Rouleaux FoodSaver en plusieurs tailles IMPORTANT Pour viter toute possibilit de maladie ne pas r utiliser les sacs apr s avoir emball de la viande crue du poisson cru ou des aliments gras Ne pas r utiliser les sacs qui sont pass s au four a micro ondes ou qui ont mijot s Les Pots Sous Vide Thermosoudables FoodSaver Les Pots FoodSaver sont simples utiliser et parfaits pour emballer des produits d licats tels que muffins et autres patisseries liquides et aliments secs Vous trouverez les pots en une multitude de styles et de
61. e Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove Londres SW19 4DT Reino Unido O 2012 Sunbeam Products Inc t tig unter dem Namen Jarden Consumer Solutions Alle Rechte vorbehalten Vertrieb durch Holmes Products Europa Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT GroBbritannien O 2012 Sunbeam Products Inc is actief onder de naam Jarden Consumer Solutions Alle rechten voorbehouden Gedistribueerd door Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Verenigd Koninkrijk 2012 Sunbeam Products Inc under namnet Jarden Consumer Solutions Med ensamr tt Distribueras av Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT Storbritannien Printed in China Stampato in Cina Imprim en Chine Impreso en China Gedruckt in China Gedrukt in China Tryckt i Kina P N 155558 Rev A 9100060002301 GCDS FSV23649 JC V1040 1_12MLM2 CBA 081412
62. e b uf hach bouillir Poisson maigre morue glefin 6 12 mois 3 4 mois 4 6 mois Poisson gras saumon truite 2 3 mois C telettes de porc 4 6 mois 2 3ans Volaille 6 12 mois 2 3ans Potages et sauces 2 4 mois 1 2 ans L gumes 6 9 mois 2 3 ans Fromage 2 4 semaines 4 8 mois Charcuterie 3 4 jours 7 10 jours Fruits baies 10 jours L gumes 2 7 jours 7 14 jours C r ales 2 3 mois 6 12 mois Caf moulu 2 semaines 1 2ans Petits g teaux faits maison 1 2 semaines 3 6 semaines Farine 6 8 mois 1 2ans Noix 6 8 mois 1 2ans L estimation de la p riode de conservation avec FoodSaver d pend de la pr paration de la qualit des aliments et des conditions de stockage www foodsavereurope com DEPANNAGE Probl me O tn O mi oO O Assurez vous que le cordon d alimentation soit parfaitement branch Assurez vous que le cordon n ait subi aucune avarie Assurez vous que la prise de courant soit sous tension en y branchant un autre appareil Si n cessaire v rifiez les disjoncteurs ou fusibles du domicile Assurez vous que le sac soit correctement positionn dans le ramasse gouttes Voyez les sch mas des pages pr c dentes Appuyez fermement de part et d autre du couvercle Laissez refroidir l appareil pendant 20 minutes puis r essayez Rien ne se passe lorsque j appuie sur le couvercle L air que V rifiez qu il n y ait pas de plis trous ou autr
63. e that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal in the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol i or coloured GREEN or GREEN and Yellow Blue Neutral Live START ENJOYING THE BENEFITS OF YOUR FoodSaver VACUUM FOOD STORAGE SYSTEM With the new Press Hold and Release system you By preparing foods and meals in advance and firmly press down on the lid and when the Hands storing with the FoodSaver Vacuum Storage Free Indicator Light illuminates you can remove your System you save time and money hands and let your vacuum sealer do the rest The machine continues to vacuum and then seals the bag Your unit includes the following e Food Sealer e Starter Bags and Roll e Accessory Hose 2 www foodsavereurope com KNOW YOUR FoodSaver VACUUM FOOD STORAGE SYSTEM Hands free Indicator Light Seal Level Switch Bag Cover Bag Cutter Open Cancel Button Bag Cutter Bar Accessory Port Accessory Hose Vacuum Indicator Light Sealing Indicator Light SN
64. ecesitar para cualquier reclamaci n dentro de esta garant a Este producto tiene una garant a de 2 a os desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a S lo Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que e Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y e Nose haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n
65. era autom tica en caso de que se produzca una situaci n potencial de sobrecalentamiento Despu s de haber sellado algunas bolsas el sistema cerrar la unidad autom ticamente durante un minuto aproximadamente Este aparato es SOLO DE USO DOM STICO No intente reparar este producto El mantenimiento y reparaci n lo debe realizar un representante de servicio autorizado Se proporciona un cable de alimentaci n el ctrica corto para reducir el riesgo como consecuencia de enredarse o de tropezarse con un cable m s largo Hay cables alargadores disponibles y no se proh be su uso si se utilizan con cuidado Cuando se utiliza un cable alargador el voltaje el ctrico indicado de dicho cable no deber ser menor al que indica el aparato El cable m s largo deber colocarse de manera que no cubra la parte superior del contador o del tablero cuando existe posibilidad de tropezarse engancharse o tirar de l de manera no intencionada sobre todo por parte de ni os EMPIECE A DISFRUTAR DE LAS VENTAJAS DE SU SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS AL VACIO FoodSaver Con el nuevo sistema de presionar mantener y liberar presione hacia abajo firmemente sobre la tapa y cuando el indicador luminoso sin manos se ilumine podr retirar las manos y dejar que la selladora al vac o haga el resto El aparato continuar con el vaciado y a continuaci n sellar la bolsa En este art culo se incluye lo siguiente www foodsavereuro
66. erer Vorsicht verwendet werden Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden achten Sie darauf dass die angegebene Nennleistung des Kabels nicht geringer als die des Ger ts ist Achten Sie darauf dass das Verl ngerungskabel nicht so ber Ihrer Arbeitsflache h ngt dass Sie oder Ihre Kinder Gefahr laufen dar ber zu stolpern daran h ngen zu bleiben oder versehentlich daran zu ziehen UND NUN VIEL SPASS MIT IHREM FoodSaver FOLIENSCHWEISSGERAT Dank des innovativen Systems mit den Funktionen Driicken Halten und L sen miissen Sie lediglich den Deckel fest herunterdriicken und warten bis die Anzeigeleuchte fiir den Freihandbetrieb blinkt Dann k nnen Sie Ihre H nde von Ihrem Folienschwei ger t nehmen und es erledigt den Rest Das Ger t f hrt selbstst ndig fort und verschwei t die Beutel Lieferumfang e Folienschwei ger t e Starter Set Beutel und Folienrolle e Zubeh rschlauch Wenn Sie Ihre Nahrungsmittel und Mahlzeiten im Vorfeld vorbereiten und dann mit Hilfe des FoodSaver Folienschwei ger ts aufbewahren sparen Sie Zeit und Geld 1 www foodsavereurope com BESCHREIBUNG DES FoodSaver VACUUM FOLIENSCHWEISSGERATS ANZEIGELEUCHTE FUR FREIHANDBETRIEB VERSIEGELUNGSSTUFENREGLER BEUTELABDECKUNG BEUTEL SCHNEIDVORRICHTUNG TASTE OFFNEN ABBRUCH BEUTEL SCHNEIDSCHIENE STECKPLATZ FUR ZUBEHORTEILE ZUBEHORSCHLAUCH KONTROLLLEUCHTE FUR VAKUUMIERVORGANG KONTROLLLEUCHTE FUR SCHWE
67. es dans le sac r utilis contient le sac Assurez vous que le ramasse gouttes soit parfaitement positionn n est pas Veillez a ce que le tuyau accessoire ne soit pas ins r dans le port accessoire a V rifiez le bon tat des garnitures d tanch it sup rieure et inf rieure La haute teneur en humidit des aliments peut emp cher l vacuation Coupez la soudure ass chez l int rieur en haut puis ressoudez le sac V rifiez que le sac soit correctement positionn dans le ramasse gouttes Assurez vous d avoir plac le sac au bon endroit S il s agit d un sac fait sur mesure veillez a ce que le bout coup soit bien sur la bande de soudure et NON sur la garniture inf rieure ou dans le ramasse gouttes De Pair V rifiez herm ticit du sac un petit trou ou un pli pourrait laisser filtrer de Pair s est Coupez la soudure puis rescellez le sac ou utilisez un sac neuf r infiltr Assurez vous qu il n y ait pas de sucs ou de jus des aliments dans le sac Il faudra dans le sac peut tre que vous coupiez soigneusement la soudure puis rescelliez le sac ou bien essayez un autre sac Congelez partiellement les aliments qui contiennent beaucoup de liquide avant de les ensacher Assurez vous que le contenu du sac n ait pas d ar tes ou de bords coupants qui aient pu transpercer le sac Si vous d couvrez un accroc placez le contenu dans un autre sac Assurez vous que du liquide n ait pas t aspir l endro
68. from sealing properly Cut bag open and wipe top inside of bag and reseal The sealing strip may have been too hot during the sealing process Allow the unit to cool for 20 seconds between uses If the bag continues to melt allow the unit to cool with the lid in the upright position for 25 minutes before using Check that there aren t any gaps folds wrinkles or holes in pre sealed edges Moisture of foods with high liquid content will prevent the bag from sealing properly Cut bag open and wipe top inside of bag and reseal Make sure you ve placed the bag in the proper place When making a bag from a roll make sure end of cut piece is on Sealing Strip NOT over Lower Sealing Gasket or in Drip Tray Make sure you give the appliance time to cool down Wait at least 20 seconds between seals www foodsavereurope com GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these te
69. h geen vocht of vloeistof uit de etenswaren in de zak bevindt Misschien moet u de zak openknippen en opnieuw afdichten in de vochtinstelling of gebruik een hele nieuwe zak Vries etenswaren met veel vocht gedeeltelijk in voordat u ze vacumeert en afdicht Zorg dat er geen etenswaren met scherpe randen door de zak zijn geprikt Indien u een gat vindt dicht het artikel dan af in een nieuwe zak Zorg dat er geen vocht terug werd getrokken in het gedeelte van de afdichtstrip Controleer op losse versleten of gebarsten bovenste of onderste afdichtbanden Vocht van etenswaren met een hoog vochtgehalte kan verhinderen dat de zak goed afgedicht wordt Knip de zak open veeg het bovenste gedeelte van de binnenkant van de zak schoon en herhaal de afdichting De afdichtstrip is mogelijk te heet geweest tijdens het afdichtproces Laat het apparaat 20 seconden afkoelen tussen de keren in dat u het apparaat gebruikt Indien de zak blijft smelten laat het apparaat dan 25 minuten afkoelen met het deksel omhoog v r gebruik Controleer of er geen openingen vouwen kreukels of gaten in de van tevoren afgedichte randen zitten Vocht van etenswaren met een hoog vochtgehalte kan verhinderen dat de zak goed afgedicht wordt Knip de zak open veeg het bovenste gedeelte van de binnenkant van Zorg dat u de zak op de juiste plek heeft geplaatst Wanneer u een zak van een rol maakt zorg er dan voor dat het uiteinde van het geknipte deel op de afdichtstrip ligt en
70. hte f r den Schwei vorgang beginnt zu leuchten wenn das Ger t mit dem Verschwei en beginnt 4 Scheiden Sie die gew nschte Beutell nge von der Folienrolle ab Gehen Sie sicher dass Sie eine gerade Linie schneiden Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose 8 Der Versiegelungsvorgang ist beendet wenn sich der Motor abschaltet und die Vorgangs Kontrollleuchten erl schen 9 Dr cken Sie die Taste ffnen Abbruch 5 ffnen Sie den Deckel Legen Sie ein Ende des zugeschnittenen Beutels zwischen Schwei band und die untere Dichtung Legen Sie das offene Ende des Beutels NICHT in die Tropfschale war a PES 10 Der Beutel kann jetzt zum Vakuumieren und Verschwei en verwendet werden HINWEIS Die Taste Offnen Abbruch kann auch zum Abbruch eines bereits gestarteten Vorgangs benutzt werden Der Deckel l sst sich dann ffnen In diesem Falle wird der Beutel nicht verschweift 6 Schlie en Sie den Deckel Legen Sie Ihre H nde VORSICHT Das Folienschwei ger t eignet sich nicht an beide Seiten des Deckels Dr cken Sie Ihre f r kommerzielle Zwecke Beim Versiegeln von mehr als 30 Beuteln hintereinander sollten Sie mindestens 25 Minuten warten bevor Sie fortfahren VORSICHT Das Folienschwei ger t eignet sich nicht f r kommerzielle Zwecke Wenn Sie mehr als 30 Beutel oder andere Beh ltnisse hintereinander verschweiBt haben sollten Sie mindestens 25 Minuten warten bevor Sie fortfahren
71. htigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt Ook worden eventuele frankeer verzendkosten niet gedekt door deze garantiebepaling De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze Stuur ons een e mail op enquiriesEurope jardencs com voor verdere informatie over recyclage en de AEEA richtlijn Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DTUK www foodsavereurope com 9 VIKTIG SAKERHETSINFORMATION F r basta prestanda b r du l sa igenom den har handboken noggrant innan du anv nder apparaten Spara instruktionerna f r eventuell framtida referens N r man anv nder elektriska apparater m ste alltid grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas inklusive f ljande 1 L s igenom instruktionerna noggrant 2 Anv nd inte vakuumf rpackaren p bl ta eller heta ytor
72. i riportare i valori nutrizionali sulla busta sigillarla sottovuoto e conservarla Per mantenere i prodotti freschi pi a lungo RISOLUZIONE DI PROBLEMI EVENTUALI PROBLEMA Soluzione L unita non funziona quando chiudo il coperchio Verificare che il cavo di alimentazione sia inserito nella presa di corrente Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Verificare che la presa di corrente sia funzionante inserendo e accendendo un altro elettrodomestico Diversamente controllare gli interruttori di sicurezza o i fusibili Sincerarsi che la busta sia in posizione corretta nel canale del sottovuoto V figure alle pagine precedenti Premere con decisione su entrambi i lati del coperchio Attendere 20 minuti che l unita si raffreddi e riprovare avanzi per eliminare gli sprechi SISTEMI DI CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI SOTTOVUOTO SONO SUPERIORI ALLE BUSTE E PELLICOLE TRADIZIONALI Tempo di conservazione coni Tempo di conservazione don il sistema di sistemi tradizionali conservazione sottovuoto FoodSaver Manzo bistecche arrosti 6 12 mesi 2 3 anni Pesce grasso salmone Trota 2 3 mesi 1anno Pollame 6 12 mesi 2 3 anni Minestre e sughi 2 A mesi 1 2 anni Verdure 6 9 mesi 2 3 anni Formaggio 2 4 settimane 4 8 mesi Affettati 3 4 giorni 7 10 giorni Frutti di bosco 1 5 giorni 7 14 giorni Verdure 2 7 giorni 7 14 Cereali 2 3 mesi 6 12 mesi Caff macinato 2 settim
73. im K hlschrank oder in der Speisekammer verwendet werden Mit dem Quick Marinator Schnellmarinierer marinieren Sie Lebensmittel in Minuten anstatt in Stunden Alle FoodSaver Kanister k nnen zum www foodsavereurope com Marinieren verwendet werden wir empfehlen jedoch viereckige oder rechteckige Beh lter weil dadurch weniger Marinade ben tigt wird Kanister nicht im Gefrierschrank verwenden Ihre vorbereiteten Mahlzeiten Reste und Snacks bewahren Sie praktisch in den stapelbaren leichten Beh ltern auf Hinweis Ehe Sie etwas vakuumverpacken stets hei e Nahrungsmittel auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Andernfalls k nnte der Inhalt aus dem Kanister oben herauslaufen FoodSaver Flaschenverschluss Verwenden Sie die FoodSaver Flaschenverschl sse zum Verpacken von Wein kohles urefreien Fl ssigkeiten und Olen Dies macht Fl ssigkeiten l nger haltbar und bewahrt den Geschmack Flaschenverschl sse nicht f r Plastikflaschen verwenden Hinweis Keine kohles urehaltigen oder sprudelnde Getr nke vakuumverpacken da sie sonst durch das entweichende Gas schal werden Wo kann ich FoodSaver Beutel Rollen und Zubeh r kaufen FoodSaver Produkte sind bei fast allen herk mmlichen Einzelh ndlern erh ltlich oder ber das Kunden Call Center des Herstellers in Ihrem Gebiet Informationen hierzu finden Sie auf der R ckseite der Anleitung TIPPS UND HINWEISE So sparen Sie Geld Kaufen Sie grofe Mengen an Nahru
74. in het stopcontact Zorg dat het stroomsnoer op geen enkele manier beschadigd is Controleer of het stopcontact werkt door een ander apparaat aan te sluiten Als dit niet het geval is controleer dan de stroomonderbrekers of stoppen in uw huis Zorg dat de zak op de juiste manier in het vacuiimkanaal is geplaatst zie afbeeldingen op vorige pagina s Druk stevig naar beneden op beide zijden van het deksel Wacht 20 minuten zodat het apparaat kan afkoelen en probeer het dan nogmaals te gebruiken Controleer of er geen openingen vouwen kreukels of gaten zitten in de van tevoren zakken Controleer of de lekbak op de juiste wijze in het apparaat is geplaatst Zorg dat de accessoireslang niet in de accessoirepoort is gestoken Controleer op losse versleten of gebarsten bovenste of onderste afdichtbanden Etenswaren met een hoog vochtgehalte kunnen verhinderen dat de zak goed afgedicht wordt Knip de zak open veeg het bovenste gedeelte van de binnenkant Controleer of de zak op de juiste wijze in de lekbak is geplaatst Zorg dat u de zak op de juiste plek heeft geplaatst Wanneer u een zak van een rol maakt zorg er dan voor dat het uiteinde van het geknipte deel op de afdichtstrip ligt en NIET op de onderste afdichtband of in de lekbak Controleer de afdichting van de zak Er kan een gat of kreukel zijn waardoor er lucht terugstroomt in de zak Knip de zak voorzichtig open en dicht hem opnieuw af of gebruik een nieuwe zak Zorg dat er zic
75. iparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o comunitario Se l apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nel mercato UE Per impedire danni all ambiente o alla salute dell uomo causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare questo prodotto in modo responsabile onde promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse e dei materiali Restituire le unit usate nei cassonetti della oil raccolta differenziata adibiti allo scopo o rivolgersi al rivenditore presso cui stato acquistato il
76. it o la soudure doit se faire V rifiez le bon tat des garnitures d tanch it sup rieure et inf rieure La haute teneur en humidit des aliments peut emp cher la soudure Coupez la soudure ass chez l int rieur en haut puis ressoudez le sac Le sac a fondu Il se peut que la bande de soudure ait t trop chaude pour l op ration Laissez refroidir l appareil pendant 20 secondes entre utilisations Si le sac continue fondre laissez refroidir l appareil 25 minutes le couvercle tant lev avant de continuer Le sac ne se V rifiez qu il n y ait pas de plis trous ou autres dans les bords pr scell s scelle pas La haute teneur en humidit des aliments peut emp cher la soudure Coupez la soudure ass chez l int rieur en haut puis ressoudez le sac Assurez vous d avoir plac le sac au bon endroit S il s agit d un sac fait sur mesure veillez a ce que le bout coup soit bien sur la bande de soudure et NON sur la garniture inf rieure ou dans le ramasse gouttes Rappelez vous que l appareil a besoin de refroidir Laissez couler au moins 20 secondes entre les soudures 8 www foodsavereurope com GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans a partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conceptio
77. l ra formerna eftersom mindre marinad beh vs Canisterburkarna f r inte anv ndas i mikrov gsugn eller frys Den stapelbara l ttviktiga enkla beh llarna r ett bra alternativ f r f rvaring av m ltider som lagas i f rv g matrester och snacks Obs L t varm mat svalna till rumstemperatur f re vakuumf rpackning Annars kan inneh llet bubbla upp ur burken FoodSaver Bottle Stopper Anv nd FoodSaver flaskf rslutare Bottle Stoppers f r att vakuumf rsegla vin icke kolsyrade v tskor och oljor Detta kommer att f rl nga livsl ngden p v tskan och bevara smaken Undvik att anv nda flaskf rslutaren p plastflaskor Obs Vakuumf rsegla inte kolsyrade eller mousserande drycker eftersom dryckerna kommer att f rlora bubblorna n r gasen tas bort Hur man k per FoodSaver p sar rullar och tillbeh r FoodSavers produkter finns p i stort sett alla st rre varuhus Produkterna kan ocks k pas genom tillverkarens callcenter i din region se handbokens baksida f r information TIPS FELSOKNING e Spara pengar K p storpack dela upp maten i e Bevara smak Sk lj vakuumf rpacka f rsegla PROBLEM L SNING lagom stora m ltidsportioner vakuumf rpacka och frys in s songsfrukt och gr nsaker s att du och frys in Ta bara ut den f rseglade pasen ur kan njuta av dessa ret runt Inget hander Kontrollera att n tsladden ar r tt ansluten till n tuttaget frysen tina upp i kylsk
78. la Tappo per bottiglie FoodSaver Usare tappi per bottiglie FoodSaver per confezionare sottovuoto vini liquidi non effervescenti e oli In tal modo sar prolungata la durata del liquido e preservato l aroma Evitare l uso del tappo su bottiglie di plastica Nota non conservare sottovuoto bevande gassate o effervescenti perch la rimozione del gas causerebbe la perdita dell effervescenza Come acquistare sacchetti rotoli e accessori FoodSaver prodotti FoodSaver sono disponibili presso i principali negozi al dettaglio o rivolgendosi al centro chiamate del produttore della propria regione Consultare l ultima pagina del manuale per maggiori dettagli 6 SUGGERIMENTI E CONSIGLI Per risparmiare denaro acquistare gli alimenti all ingrosso separarli in porzioni per un pasto sigillarli sottovuoto e congelarli Quindi togliere una busta sigillata dal freezer lasciarla scongelare in frigorifero e preparare il pasto Per risparmiare tempo preparare i pasti in anticipo sigillarli sottovuoto e conservarli in frigorifero o nel freezer bastera poi riscaldarli velocemente e il pranzo servito Per evitare gli sprechi sigillare sottovuoto gli Per conservare i sapori lavare sigillare sottovuoto e surgelare frutta e verdura di stagione per averle a disposizione tutto l anno Per proteggere indumenti documenti importanti fotografie ecc Per controllare le porzioni separare gli alimenti in porzioni individual
79. livello di sigillazione appropriato Scegliere Moist per prodotti contenenti liquidi Regular per prodotti asciutti 5 Periniziare la procedura sottovuoto premere con decisione sul coperchio con entrambe le mani fino all avvio del motore Continuare a tenere chiuso il coperchio Quando la spia Mani libere si accende Si possono togliere le mani dal coperchio L unit attiva il sottovuoto e sigilla la busta www foodsavereurope com 6 Quando il motore si ferma e la spia di avanzamento si spegne la sigillazione completata 7 Premere il tasto Apri Annulla 8 Sollevare il coperchio ed estrarre la busta NB anche possibile utilizzare il tasto Apri Annulla per annullare l operazione in corso e aprire il coperchio la busta non sar sigillata completamente in questo caso ATTENZIONE La termosigillatrice non intesa per uso commerciale Se si sigillano pi di 30 buste di seguito attendere almeno 25 minuti prima di continuare l uso ATTENZIONE L unit deve sostare per un periodo di raffreddamento tra due cicli attendere 20 secondi prima di usarla di nuovo COME SIGILLARE ACCESSORI DI ALTRE MARCHE 1 Inserire un estremita del tubo accessorio fornito nella porta accessori 2 Inserire l altra estremita del tubo nell accessorio posto sul contenitore 3 Per iniziare la procedura sottovuoto premere con decisione sul coperchio con entrambe le mani fino all avvio del motore Continuare a tenere chiu
80. maltemperatur von 70 C nicht berschritten werden 12 Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 13 Das Folienschwei ger t ist kein Spielzeug 14 Das Folienschwei ger t eignet sich nicht f r kommerzielle Zwecke Beim Versiegeln von mehr als 30 Beuteln hintereinander sollten Sie mindestens 25 Minuten warten bevor Sie fortfahren VORSICHT Dieses Folienschwei ger t ist mit einem technologisch fortschrittlichen Sicherheitssystem ausgestattet das bei Ausschaltung durch Uberhitzungsgefahr das Ger t automatisch zur cksetzt Nach der Verschwei ung mehrerer Beutel schaltet sich das Ger t automatisch etwa eine Minute lang aus _ Dieses Ger t ist NUR F R DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen sollten nur von fachkundigem Personal ausgef hrt werden Das Ger t ist mit einem kurzen Stromkabel ausgestattet Dadurch wird das Risiko verringert sich im Kabel zu verheddern oder dar ber zu stolpern Verl ngerungskabel sind berall erh ltlich jedoch sollten diese nur mit besond
81. minutes to allow appliance to cool off and then try using again Check that there are not gaps folds wrinkles or holes in the pre sealed bags Verify that the Drip Tray is inserted properly into the unit Make sure the Accessory Hose is not inserted into the Accessory Port Check for loose worn or cracked Upper and Lower Sealing Gaskets Foods with high liquid contents may prevent the bag from sealing properly Cut bag open and wipe top inside of bag and reseal Check to see if bag is properly inserted into the Drip Tray Make sure you ve placed the bag in the proper place When making a bag from a roll make sure end of cut piece is on Sealing Strip NOT over Lower Sealing Gasket or in Drip Tray Check the seal of the bag There may be a hole or wrinkle that is allowing air to re enter the bag Carefully cut the bag open and re seal it or use an entirely new bag Make sure there is no moisture or liquid from the food present within the bag You may need to cut open the bag and re seal it in moist setting or use an entirely new bag Partially freeze foods with excess liquids prior to vacuum sealing Make sure there were no food items with sharp edges that may have punctured the bag If you find a puncture hole seal the item in an entirely new bag Make sure no liquids were drawn to the sealing strip area Check for loose worn or cracked Upper and Lower Sealing Gaskets Moisture of foods with high liquid content will prevent the bag
82. n Aan het ontwerp van de FoodSaver zakken en rollen zijn speciale goten toegevoegd voor een effici nte en volledige luchtverwijdering De meervoudige samenstelling zorgt voor een effectieve afsluiting van zuurstof en vocht en voorkomt op deze manier vriesbrand FoodSaver zakken en rollen zijn verkrijgbaar in meerdere maten BELANGRIJK gebruik geen zakken opnieuw na het bewaren van rauw vlees rauwe vis of vette voeding om ziekte te voorkomen Gebruik geen zakken opnieuw die in de magnetron of bij het sudderen zijn gebruikt FoodSaver bewaartrommels voor vacuiimverpakking FoodSaver bewaartrommels zijn eenvoudig te gebruiken en ideaal voor het vacu mverpakken van dilicate waren zoals muffins en andere gebakjes vloeistoffen en droge producten De bewaartrommels zijn verkrijgbaar in meerdere vormen en maten en kunnen gebruikt worden op het aanrecht in de koelkast of in de voorraadkast De snelle marineerder is een uitstekende manier om voedsel in minuten in plaats van in uren te marineren ledere FoodSaver bewaartrommel kan gebruikt worden om te marineren maar wij raden de vierkante of rechthoekige vormen aan omdat er dan minder marinade nodig is Bewaartrommels kunnen niet in de vriezer gebruikt worden De stapelbare lichtgewicht trommels zijn een handige manier om van tevoren gekookte maaltijden kliekjes en snacks te bewaren Let op laat hete gerechten afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze vacuiimverpakt
83. n erneut berpr fen Sie ob sich in den vorverschwei ten Beuteln Risse Falten oder L cher befinden Pr fen Sie ob die Tropfschale sachgem an dem Ger t angebracht ist Vergewissern Sie sich dass der Zubeh rschlauch nicht in den Zubeh ranschluss gesteckt ist berpr fen Sie ob die obere bzw untere Dichtung locker abgenutzt oder besch digt ist Nahrungsmittel mit hohem Feuchtigkeitsanteil k nnten dazu f hren dass der Beutel nicht ordnungsgem verschwei t wird Schneiden Sie den Beutel auf wischen Sie das obere Ende innen ab und verschwei en Sie den Beutel erneut berpr fen Sie ob der Beutel korrekt in die Tropfschale gelegt wurde Pr fen Sie ob der Beutel richtig eingelegt ist Wenn Sie einen Beutel aus einer Rolle zuschneiden achten Sie darauf dass das Ende des abgeschnittenen St cks auf dem Schwei band liegt und NICHT ber der unteren Dichtung oder der Tropfschale berpr fen Sie die Schwei naht des Beutels M glicherweise befindet sich ein Loch oder eine Falte in der Schwei naht durch die Luft wieder in den Beutel eindringen kann Schneiden Sie den Beutel vorsichtig auf und verschwei en Sie ihn neu oder verwenden Sie einen neuen Beutel Stellen Sie sicher dass sich im Beutel keine Lebensmittelfl ssigkeiten befinden Sie m ssen den Beutel u U aufschneiden und neu verschwei en oder einen neuen Beutel verwenden Stark fl ssigkeitshaltige Lebensmittel sollten vor dem Vakuumieren und Verschwei en a
84. n ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que e vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et e l appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour
85. ncerarsi che il lato tagliato appoggi sulla striscia di sigillazione NON sulla guarnizione inferiore o sul vassoio di gocciolamento e Dare tempo sufficiente all unit di raffreddarsi Attendere almeno 20 secondi tra un operazione e l altra www foodsavereurope com GARANZIA Conservare lo scontrino d acquisto poich esso sara necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questao prodotto garantito per 2 anni dall acquisto secondo le modalita descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualita che l apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che e Si segnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e e l apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a r
86. ne minute This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY Do not attempt to service this product Service should be performed by an authorised service representative A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords are available and are not prohibited from being used when care is exercised in their use When an extension cord is used the marked electrical rating of the extension cord shall be no less than the marked electrical rating of the appliance The longer cord shall be arranged so that it does not drape over the counter top or tabletop where it is capable of being tripped over snagged or pulled on unintentionally especially by children IMPORTANT SAFEGUARDS FITTING OF A PLUG FOR U K AND IRELAND ONLY If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below Installation of a plug Applicable to U K and Ireland CAUTION If the terminals in the plug are not marked or if you Fuse are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved The wires in the mains lead are coloured as such BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please not
87. ngefroren sein Stellen Sie sicher dass der Beutel nicht durch Lebensmittel mit scharfen Kanten besch digt wurde Wenn Sie ein Loch finden schwei en Sie die Lebensmittel in einem neuen Beutel ein berpr fen Sie ob Fl ssigkeit in den Bereich des Schwei bands eingedrungen ist berpr fen Sie ob die obere bzw untere Dichtung locker abgenutzt oder besch digt ist Nahrungsmittel mit hohem Feuchtigkeitsanteil k nnten dazu f hren dass der Beutel nicht ordnungsgem verschwei t wird Schneiden Sie den Beutel auf wischen Sie das obere Ende innen ab und verschwei en Sie den Beutel erneut W hrend des Verschwei vorgangs ist das Schwei band u U zu warm geworden Lassen Sie das Ger t nach dem Gebrauch 20 Sekunden abk hlen bevor Sie es erneut verwenden Wenn der Beutel weiterhin schmilzt lassen Sie das Ger t bei ge ffnetem Deckel ein bis zwei Minuten lang abk hlen bevor Sie es erneut verwenden berpr fen Sie ob sich in den vorverschwei ten Beuteln Risse Falten oder L cher befinden Nahrungsmittel mit hohem Feuchtigkeitsanteil k nnten dazu f hren dass der Beutel nicht ordnungsgem verschwei t wird Schneiden Sie den Beutel auf wischen Sie das obere Ende innen ab und verschwei en Sie den Beutel erneut Pr fen Sie ob der Beutel richtig eingelegt ist Wenn Sie einen Beutel aus einer Rolle zuschneiden achten Sie darauf dass das Ende des abgeschnittenen St cks auf dem Schwei band liegt und NICHT ber der unteren
88. ngsmitteln ein und teilen Sie diese in kleinere Portionen ein Vakuumieren und verschwei en Sie diese dann und frieren Sie sie ein Entnehmen Sie sp ter den verschwei ten Beutel tauen Sie ihn im Kiihlschrank auf und bereiten Sie anschlie end Ihre Mahlzeit zu So sparen Sie Zeit Bereiten Sie Mahlzeiten schon im Vorfeld zu vakuumieren und verschwei en Sie diese und bewahren Sie sie im K hlschrank oder Gefrierfach auf Durch das Aufw rmen der Speisen haben Sie m helos und schnell eine Mahlzeit auf dem Tisch So sparen Sie Lebensmittel Vakuumieren und verschwei en Sie Reste von Mahlzeiten um nichts wegwerfen zu m ssen So bleibt der Geschmack erhalten Waschen vakuumieren und verschwei en Sie Saisonfr chte und gem sesorten und frieren Sie diese ein um sie das ganze Jahr ber zu genie en Sch tzen Sie auch Ihre Kleidung wertvolle Dokumente Fotos Bastelbedarf usw durch Vakuumversiegelung Gezielte Portionierung Teilen Sie Ihre Lebensmittel in Portionen auf und beschriften vakuumieren und verschwei en Sie die Beutel f r die Aufbewahrung So bleiben Lebensmittel l nger frisch MIT DEM FoodSaver SYSTEM VAKUUMVERPACKTE LEBENSMITTEL HALTEN L NGER ALS IN HERK MMLICHEN BEUTELN UND T TEN Lagerzeit mit herk mmlichen Beuteln und T ten Lagerzeit mit FoodSaver Folienschwei ger t FEHLERBEHEBUNG PROBLEM L sung Rindfleisch Steaks Braten 6 12 Monate 2 3 Jahre Rindfleis
89. ontrollera sa att de nedre och vre f rseglingspackningarna inte ar l sa Kallskuret 4 dagar 10 dagar Fukt fran livsmedel med h gt v tskeinneh ll kommer att hindra pasen fran att Frukt bar 1 5 dagar 10 dagar f rseglas ordentligt Oppna pasen torka ur den vre delen av pasens insida och Gr nsaker 2 7 dagar 7 14 dagar f rsegla p nytt P sen sm lter F rseglingsremsan kan ha blivit alltf r het under f rseglingen Lat apparaten Flingor 2 3 m nader 6 12 m nader svalna i 20 sekunder mellan varje f rsegling Om p sarna anda sm lter b r du Kaffe malt 2 veckor 1 2 r ae apparaten svalna med locket i uppr tt lage i 25 minuter innan du anv nder en igen Kakor hembakade 1 2 veckor 6 veckor Mj l 6 8 m nader 1 2 r P sen f rseglas Se till att det inte finns n gra glipor veckor skrynklor eller h li de f rseglade inte kanterna N tter era menace Fukt fran livsmedel med h gt vatskeinnehall kommer att hindra pasen fran att ila HERE 8 S f rseglas ordentligt Oppna pasen torka ur den vre delen av De ungefarliga forvaringstiderna for mat som vakuumf rpackats med FoodSaver kan variera beroende p Se till att du har placerat pasen p r tt st lle Om du g r en pase fran en rulle tillagning livsmedlens kvalitet och f rvaringsf rh llanden m ste du se till att nden av den tillklippta biten ligger p forseglingsremsan och INTE ver den nedre f rseglingspackningen Se
90. oom temperature before vacuum packaging Otherwise contents may bubble up out of canister FoodSaver Bottle Stopper Use FoodSaver Bottle Stoppers to vacuum package wine non carbonated liquids and oils This will extend the life of the liquid and preserve the flavour Avoid using the Bottle Stopper on plastic bottles Note Do not vacuum package carbonated or sparkling beverages as gas removal will cause them to go flat How to Purchase FoodSaver Bags Rolls and Accessories FoodSaver products are available at most major retailers or through the manufacturers call centre in your region see back page of manual for details www foodsavereurope com HINTS AND TIPS e Save Money Buy in bulk separate food into e Save clothing valuable documents meal size portions vacuum Seal and freeze photographs craft supplies and much more Just remove the sealed bag thaw in the e Portion Control Separate food into individual refrigerator and prepare your meal portions write nutritional information on the e Save Time Prepare meals in advance vacuum bag vacuum seal and store seal store in the refrigerator or freezer and e Keep Food Fresh Longer reheat for a quick no hassle meal e Save Food Vacuum seal leftovers to eliminate waste e Save Flavour Wash vacuum seal and freeze seasonal fruits and vegetables to enjoy any time of the year FoodSaver Vacuum Food Storage System Outperforms Conventional Bags amp Wraps
91. pe com e Selladora de alimentos e Bolsas de entrada y rollo e Manguera complementaria Si prepara alimentos y comidas por adelantado y luego las almacena con el sistema de almacenamiento al vac o FoodSaver ahorrar tiempo y dinero DESCRIPCI N DE LA SELLADORA DE ALIMENTOS AL VAC O C MO HACER BOLSAS A MEDIDA CON EL ROLLO DE BOLSAS FoodSaver INTEGRADO INDICADOR LUMINOSO INTERRUPTOR DE NIVEL DE SELLADO 1 Abra la tapa y coloque el rollo en el SUGERENCIA Alinee el lado izquierdo de la SIN MANOS compartimento de almacenamiento del rollo bolsa con el lado izquierdo de la boquilla TAPA DE BOLSAS CORTADORA DE BOLSAS 2 Levante la barra cortadora de bolsas 7 Contin e manteniendo la tapa cerrada Cuando 3 Saque pelicula suficiente del rollo para contener se encienda el indicador luminoso sin manos BOT N PARA ABRIR el art culo que se va a empaquetar al vac o m s podr quitar de forma segura las manos de la CANCELAR 7 5 cm Baje la barra cortadora de bolsas tapa La unidad continuar con el proceso de vaciado y a continuaci n empezar el sellado El indicador luminoso de sellado se enciende BARRA CORTADORA DE cuando la unidad empieza a sellar la bolsa BOLSAS PUERTO COMPLEMENTARIO MANGUERA COMPLEMENTARIA y 4 Corte la longitud de bolsa deseada del rollo de 8 Cuando el motor se pare y los indicadores INDICADOR LUMINOSO DE VACIO bolsa Aseg rese de cortarla en l nea recta luminosos de progreso
92. presente umidit o del liquido alimentare nella busta Potrebbe essere necessario tagliare la busta per aprirla e risigillarla con l impostazione umida o utilizzare una nuova busta Congelare parzialmente l alimento liquido prima di sigillarlo sottovuoto e Verificare che l alimento non contenga ingredienti che possano aver forato la busta Se si nota un foro sigillare l alimento in una nuova busta e Verificare che i liquidi non si siano sparsi all area della striscia di sigillazione e Controllare le guarnizioni superiore ed inferiore e sostituirle se sono usurate e Alimenti dall alto contenuto di liquido possono impedire la sigillazione corretta della busta Tagliare la busta per aprirla asciugare il contenuto all interno e risigillarla La busta si fonde La striscia di sigillazione potrebbe essere eccessivamente calda durante la sigillazione Attendere che l unit si raffreddi per 20 secondi tra due usi Se la busta continua a fondersi lasciare raffreddare l unit con il coperchio aperto per 25 minuti prima dell uso La busta non si e Verificare che non siano presenti bolle pieghe arricciature o fori lungo i bordi sigilla presigillati della busta e Alimenti dall alto contenuto di liquido possono impedire la sigillazione corretta della busta Tagliare la busta per aprirla asciugare il contenuto all interno e risigillarla e Controllare di aver inserito la busta nella posizione corretta Quando si crea una busta da un rotolo si
93. r de voedingswaarden op de zak vacumeer en dicht ze af en bewaar ze Houd voedsel langer vers FoodSaver HET VACU MBEWAARSYSTEEM VOOR ETENSWAREN OVERTREFT CONVENTIONELE ZAKKEN EN VERPAKKINGEN Bewaartijd met conventionele zakken en verpakkingen Bewaartijd met FoodSaver vacu m bewaarsysteem voor etenswaren Rundvlees gehakt stoofvlees Magere vis kabeljauw schelvis 6 12 maanden 2 3 jaar 4 maanden 4 6 maanden Vette vis zalm zeeforel 2 3 maanden Varkenskarbonade Gevogelte Soepen en sauzen 4 6 maanden 6 12 maanden 2 4 maanden 2 3 jaar 1 2 jaar Groenten Kaas 6 9 maanden 2 3 jaar 2 4 weken 4 8 maanden Vleeswaren dagen 10 dagen Fruit Bessen 1 5 dagen 10 dagen Groenten Ontbijtgranen Koffie gemalen 2 7 dagen 7 14 dagen 6 12 maanden 1 2 jaar maanden 2 weken Koekjes zelfgebakken 1 2 weken 6 weken Meel Noten 1 2 jaar 1 2 jaar 6 8 maanden 6 8 maanden Geschatte bewaartijden voor etenswaren die gevacumeerd zijn met de FoodSaver vari ren afhankelijk van bereidingswijze voedselkwaliteit en bewaaromstandigheden www foodsavereurope com PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Er gebeurt niets als ik druk op het deksel Lucht wordt niet gevacumeerd uit de zak Er lekt lucht terug in de gevacumeerde zak De zak smelt De zak dicht niet af OPLOSSING Zorg dat het stroomsnoer goed is aangesloten
94. r dit product in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt 10 Als etenswaren opnieuw worden opgewarmd in de zakken van FoodSaver dan laat u ze sudderen in water op een lage temperatuur van minder dan 75 C 170 F 11 ETENSWAREN IN ZAKKEN KUNNEN WORDEN ONTDOOID MAAR NIET OPNIEUW WORDEN OPGEWARMD IN DE MAGNETRON Als etenswaren worden ontdooid in de magnetron in de zakken van FoodSaver dan mogen een maximumvermogen van 180 watt een maximumtijd van 2 minuten en een maximumtemperatuur van 70 C 158 F niet worden overschreden 12 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale bekwaamheden of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder supervisie gebeurt of indien ze geinstrueerd zijn met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht om ervoor te zorgen dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen 13 De vacuiimsealer niet als speelgoed gebruiken 14 De vacuiimsealer is niet voor commercieel gebruik Indien u meer dan 30 zakken afdicht wacht dan ten minste 25 minuten voordat u verder gaat met gebruik van de vacu msealer WAARSCHUWING Dit vacu mafdichtapparaat is uitgerust met een technologisch geavanceerd veiligheidssysteem dat het apparaat automatisch opnieuw zal instellen in geval van mogelijke oververhitting Nadat u een paar zakken heeft afge
95. rmetteranno di massimizzarne le prestazioni Conservare queste istruzioni per uso futuro Quando si usano apparecchiature elettriche importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti 1 Leggere attentamente tutte le istruzioni 2 Non utilizzare la termosigillatrice sottovuoto su una superficie umida o calda n accanto ad una sorgente di calore 3 Usare sempre la termosigillatrice sottovuoto su una superficie piana 4 Non immergere alcun componente della termosigillatrice sottovuoto il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi 5 Per scollegarla disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Non tirare il cavo Scollegare sempre la termosigillatrice sottovuoto prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia 6 Non utilizzare la termosigillatrice sottovuoto se il cavo di alimentazione e o la spina sono danneggiati 7 Non utilizzare la termosigillatrice sottovuoto se esibisce un funzionamento anomalo o appare danneggiata Se il cavo dell apparecchiatura danneggiato restituire l unita ad un centro di assistenza autorizzato Consultare la garanzia per ulteriori informazioni 8 Utilizzare la termosigillatrice sottovuoto solo nel modo inteso 9 Sorvegliare attentamente i bambini che utilizzano questa apparecchiatura o che giocano in sua prossimita 10 Quando si riscaldano gli alimenti nei sacchetti FoodSaver assicurarsi di porli in acqua sobollente a b
96. rms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that e you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and e the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of materi
97. rre la tapa Cambie el bot n de pulsaci n para seleccionar el nivel de sellado apropiado Seleccione Moist para alimentos con alto contenido l quido o Regular para alimentos sin l quido Para comenzar el proceso de vaciado presione hacia abajo la tapa con ambas manos hasta que se inicie el motor Contin e manteniendo la tapa cerrada Cuando se encienda el indicador luminoso sin manos tenga la precauci n de retirar las manos de la tapa La unidad continuar con el vaciado y a continuaci n sellar la bolsa www foodsavereurope com C MO SELLAR AL VAC O CON ACCESORIOS DE OTRAS MARCAS 1 Inserte firmemente uno de los extremos de la manguera complementaria que se incluye con la m quina en el puerto complementario 2 Conecte el otro extremo de la manguera complementaria al accesorio 3 Para comenzar el proceso de vaciado presione hacia abajo la tapa con ambas manos hasta que se inicie el motor Contin e manteniendo la tapa cerrada Cuando se encienda el indicador luminoso sin manos tenga la precauci n de retirar las manos de la tapa La unidad continuar con el vaciado Una vez se ha extra do el aire el motor y los indicadores luminosos se apagar n autom ticamente Sugerencia La selladora no funcionar si la tapa no se ha cerrado correctamente Sugerencia El bot n Abrir Cancelar tambi n puede utilizarse para cancelar el proceso a mitad del ciclo y abrir la tapa DESCONGE
98. rts sealing the bag 8 When the motor stops and the Progress Indicator Lights shut off sealing is complete 9 Press the Open Cancel button 10 The custom sized bag is ready for vacuum sealing NOTE The Open Cancel button can be used to cancel the process mid cycle and open the Lid The bag will not be sealed when doing this CAUTION This sealer is not for commercial use If sealing more than 30 bags in a row wait at least 25 minutes before continuing to use your vacuum food sealer CAUTION The unit has a cool down period between cycles Wait 20 seconds before using again www foodsavereurope com HOW TO VACUUM SEAL WITH FoodSaver BAGS 1 Place the items to be sealed into a pre cut or custom sized bag Leave at least 7 5 cm between the contents and the top of the bag to allow for bag contraction 2 Open the Lid and place the open end of the bag into the Drip Tray 3 Close Lid 4 Change Press to Select the appropriate Seal Level Choose Moist for foods with high liquid content or Regular for dry foods 5 To begin the vacuum process press down firmly on Lid with both hands and hold until the motor starts Continue to hold the Lid When the Hands free Indicator Light illuminates it is safe to remove hands from the Lid The unit continues to vacuum and seal the bag 6 When the motor stops and the Progress Indicator Lights shut off sealing is complete 7 Press the Open Cancel button
99. seglas pasar amp forpackningar vakuumf rpacknings system f r ordentligt Oppna p sen torka ur den vre delen av matforvaring Kontrollera att p sen r ordentligt isatt i dropptr get Se till att du har placerat p sen pa r tt st lle Om du g r en pase fran en rulle maste du se till att nden av den tillklippta biten ligger p f rseglingsremsan och INTE ver den nedre f rseglingspackningen eller i dropptr get 6 12 m nader Luft har l ckt in Kontrollera p sens f rsegling Det kan finnas ett h l eller en skrynkla som g r att luft kommer in i p sen igen Klipp f rsiktigt upp p sen och f rsegla den p nytt eller anv nd en helt ny p se Mager fisk torsk kolja 4 6 m nader 24 i den vakuum rel fisk lax havs ring 2 3 m nader f rpackade Se till att det inte finns fukt eller v tska fr n maten i p sen som hindrar att p sen Fl skkotletter 4 6 m nader 2 34 pasen f rseglas Du kanske m ste klippa upp p sen och f rsegla den p nytt med F gel 6 12 m nader 2 3 r fuktinst llningen eller anv nda en helt ny pase Frys livsmedel med mycket Soppor och s ser 2 4 m nader 1 2 r Aa a de Re A iii ini n ur ar ontrollera att inga livsmedel med vassa kanter har gjort hal p p sen Om det Gr nsaker 6 9 manader cl Bs har gatt hal pa p sen maste du byta till en helt ny pase och f rsegla pa nytt Se till att ingen vatska har dragits ut 6ver forseglingsremsans omrade Ost 2 4 veckor 4 8 manader K
100. sigkeit berschwappt Aufw rmen Zum Aufw rmen von Nahrungsmitteln in der Mikrowelle nehmen Sie das Nahrungsmittel aus dem Beutel und legen es auf einen f r die Mikrowelle geeigneten Teller Sie k nnen Nahrungsmittel in FoodSaver Beuteln auch aufw rmen indem Sie den Beutel im Wasser bei einer Temperatur unter 75 C ziehen lassen 5 www foodsavereurope com PFLEGE UND REINIGUNG 1 Ziehen Sie vor dem Reinigen immer erst den Stecker des Ger ts aus der Steckdose Tauchen Sie das Ger t nicht unter Wasser 3 Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuermittel 4 Wischen Sie die Ger teau enseite mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge ab 5 Wischen Sie Lebensmittelreste oder Fl ssigkeitsr ckst nde mit einem Papierkiichentuch aus dem Innern des Ger ts 6 Reinigen Sie alle Teile griindlich bevor Sie das Ger t wieder anschlie en und in Betrieb nehmen REINIGUNG DER ABNEHMBAREN TROPFSCHALE Das FoodSaver Folienschwei ger t ist mit einer abnehmbaren Tropfschale ausgestattet um aus dem Beutel entzogene Fl ssigkeit aufzufangen Das Ger t bleibt somit zwischen den Nutzungen sauberer 1 Heben Sie den Deckel an und entfernen Sie die Tropfschale vorsichtig damit keine Fl ssigkeiten versch ttet werden D 2 Reinigen Sie die Tropfschale mit warmem Seifenwasser oder im oberen Einschub Ihres Geschirrsp lers TR d 3 Lassen Sie die Tropfschale vollst ndig trocknen 4 Set
101. so il coperchio Quando la spia Mani libere si accende Si possono togliere le mani dal coperchio L unita attiva il sottovuoto Dopo aver eliminato tutta l aria il motore e le spie si spengono automaticamente NB La termosigillatrice non funziona se il coperchio non chiuso correttamente NB anche possibile utilizzare il tasto Apri Annulla per annullare l operazione in corso e aprire il coperchio Scongelamento e riscaldamento di prodotti alimentari confezionati sottovuoto GLI ALIMENTI ALL INTERNO DEI SACCHETTI POSSONO ESSERE SCONGELATI MA NON RISCALDATI NEL FORNO A MICROONDE Scongelatura Scongelare sempre gli alimenti nel frigorifero o nel forno a microonde non scongelare alimenti deteriorabili a temperatura ambiente Assicurarsi di aver tagliato Pangolo del sacchetto prima di introdurlo nel forno a microonde Si raccomanda di porre il sacchetto su un piatto adatto al microonde per evitare lo spargimento di liquidi Riscaldamento Per riscaldare gli alimenti nel forno a microonde rimuoverli dal sacchetto e porli su un piatto adatto al microonde Gli alimenti possono anche essere riscaldati in sacchetti FoodSaver ponendoli nell acqua a una temperatura di bassa ebollizione inferiore a 75 C 170 F 5 www foodsavereurope com CURA E PULIZIA 1 Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia 2 Non immergere in acqua 3 Non utili
102. struzione a multi pieghe ne fa una barriera specialmente efficace all ossigeno e all umidit impedendo la bruciatura da freddo sacchetti e i rotoli FoodSaver sono forniti in una variet di dimensioni IMPORTANTE per evitare possibili malanni non riusare i sacchetti dopo aver conservato carne o pesce crudi o alimenti grassi No riusare i sacchetti che sono stati passati nel forno a microonde o sobolliti Scatole per il confezionamento sottovuoto FoodSaver La scatole FoodSaver sono facili da usare e ideali per il confezionamento sottovuoto di alimenti delicati quali muffin e altri alimento cotti in forno liquidi e alimenti secchi La scatole sono fornite in una variet di stili e dimensioni e possono essere usate sul piano di lavoro nel frigorifero o nella dispensa L apparecchio di marinatura rapida un modo eccellente per marinare alimenti in minuti invece che di ore Qualsiasi scatola FoodSaver pu essere www foodsavereurope com usata per la marinatura ma raccomandiamo le forme quadrate o rettangolari perch necessaria una minor quantit di marinata Le scatole non devono essere usate nel refrigeratore contenitori leggeri impilabili rapresentano un opzione conveniente per conservare alimenti preparati in anticipo resti o spuntini Nota far raffreddare i cibi bollenti a temperatura ambiente prima di confezionarli sottovuoto Altrimenti il contenuto pu formare bollicine fuori della scato
103. toriserats av Holmes eller genom att anv ndningsinstruktionerna inte har f ljts omfattas inte av denna garanti Normalt slitage inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgning och repor omfattas inte av denna garanti R ttigheterna under denna garanti skall endast g lla den ursprungliga k paren och skall ej ges for kommersiellt bruk Om din apparat inkluderar en landsspecifik garanti eller garantitillagg se villkoren i den garantin i st llet f r denna garanti eller kontakta din lokala auktoriserade terf rs ljare f r mer information Elektroniska produkter b r inte kastas bland hush llssoporna L mna in apparaten p Een atervinningscentral Skicka ett e postmeddelande till enquiriesEurope jardencs com f r ytterligare information om atervinning samt WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DTUK 9 www foodsavereurope com Y FoodS UK Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 020 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com UK Free Phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 For replacement bags and rolls please call 0870 060 1855 FRANCE Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin Z I Vaux Le P nil 77000 Melun France T l phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 DEUTSCHLAND Carrera Sales amp Licensing GmbH SchleiBheimer StraBe 93 a
104. un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Ce label indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers dans l ensemble de PUE Pour viter les effets n fastes que l limination sauvage des d chets peut avoir sur l environnement ou la sant veillez appliquer un recyclage responsable qui favorisera la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour retourner un appareil us veuillez utiliser les syst mes de retour et de collecte vous pouvez aussi vous adresser au revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil Il sera en mesure d assurer le recyclage cologique de ce produit Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK www foodsavereurope com 9 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des Ger ts bitte sorgf ltig durch da Sie nur bei ordnungsgem er Verwendung die optimale Leistung erzielen Bewahren Sie diese Anleitung fiir zukiinftige Nachschlagezwecke auf Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer einige grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten unter anderem 1 Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch 2 Benutzen Sie das Folienschwei ger t nicht auf nassen oder hei en Fl
105. waarsysteem van FoodSaver www foodsavereurope com LEER UW VACUUMBEWAARSYSTEEM VAN FoodSaver KENNEN Handenvrij indicatorlampje Afdichtniveau instelling Zakdeksel Zakkensnijder Open Annuleerknop Zakkensnijderbalk Accessoirepoort Accessoireslang Afdichtindicatorlampje Sealerindicatorlampje SN Bovenste afdichtband Verwijderbare lekbak n Accessoirepoort Handen drukken hier aan druk Vacu mkanaal tt Voorzichtig A Afdichtstrip links ea 4 Voorzichtig Afdichtstrip rechts 4 E et Onderste afdichtband UW VACUUMBEWAARSYSTEEM VAN FoodSaver KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Haal uw vacu msealer van FoodSaver voorzichtig Reinig voor het eerste gebruik alle onderdelen uit de verpakking en plaats deze op een vlakke volgens de aanwijzingen in de paragraaf ondergrond Zorg dat u al het verpakkingsmateriaal ONDERHOUD EN REINIGING van deze handleiding uit het apparaat verwijdert 2 www foodsavereurope com AANWIJZINGEN OM OP MAAT GEMAAKTE ZAKKEN TE MAKEN MET DE GEINTEGREERDE ZAKKENROL 1 Open het deksel van het apparaat en plaats de LET OP Het afdichtapparaat zal niet werken als zakkenrol in het rolopbergvak het deksel niet goed gesloten is 2 Tilde zakkensnijderbalk op 7 Blijf het deksel vasthouden Wanneer het 3 Trek voldoende materiaal van de rol om het handenvrije indicatorlampje gaat branden is artikel dat vacu m verpakt moet worden te het veilig om uw handen van het deksel
106. weg te omsluiten plus 7 5 centimeter Breng de halen Het afdichtindicatorlampje gaat branden zakkensnijderbalk naar beneden wanneer het apparaat begint met het afdichten van de zak 8 Wanneer de motor stopt en het voortgangsindicatorlampje uitgaat is het afdichten voltooid 4 Snij de gewenste zaklengte van de zakkenrol _ Zorg dat u recht knipt Sluit het e Due deapen Jannuleefknop elektriciteitssnoer aan wo 10 De op maat gemaakte zak is klaar voor vacu mafdichten LET OP De open annuleerknop kan gebruikt worden om het proces halverwege te annuleren en het deksel te openen De zak is niet afgedicht wanneer u dit doet DI WAARSCHUWING Dit afdichtapparaat is niet voor d commercieel gebruik Indien u meer dan 30 zakken Y afdicht wacht dan ten minste 25 minuten voordat u Sy verder gaat met gebruik van de vacu msealer WAARSCHUWING Het apparaat heeft een afkoelperiode tussen twee cycli Wacht 20 seconden voordat u het weer gebruikt 5 Doe het deksel open Plaats n kant van de gesneden zak tussen de afdichtstrip en de onderste afdichtband NIET de open kant van een zak in de lekbak leggen 6 Sluit het deksel Plaats uw handen aan beide zijden van het deksel Druk stevig op beide zijden van het deksel en houd het vast totdat de motor start www foodsavereurope com AANWIJZINGEN VOOR VACUUMAFDICHTEN MET ZAKKEN AFDICHTEN MET ACCESSOIRES VAN ANDERE MERKEN VAN FoodSaver 1 Steek een uitein
107. zen Sie die Tropfschale wieder ein Reinigung der Beutel 1 Reinigen Sie die Beutel mit warmem Seifenwasser 2 Lassen Sie die Beutel vor der Verwendung vollst ndig trocknen HINWEIS Verwenden Sie die Beutel nicht wieder wenn Sie diese zur Aufbewahrung von rohem Fleisch und Fisch oder lhaltigen Nahrungsmitteln zum Kochen oder in der Mikrowelle genutzt haben Das komplette FoodSaver System Holen Sie mit den benutzerfreundlichen FoodSaver Beuteln Kanistern und dem Zubeh r das Meiste aus Ihrem FoodSaver Ger t heraus FoodSaver Beutel und Rollen Die FoodSaver Beutel und Rollen verfiigen ber ein Design mit speziellen Kan len zur effizienten und kompletten Entfernung von Luft Die mehrlagige Konstruktion bietet einen besonderen Schutz vor Sauerstoff und Feuchtigkeit und verhindert Gefrierbrand FoodSaver Beutel und Rollen gibt es in verschiedenen Gr en WICHTIG Zur Vermeidung eventueller Erkrankungen die Beutel nach dem Aufbewahren von rohem Fleisch oder Fisch sowie fettigen Nahrungsmitteln nicht erneut verwenden Beutel nicht erneut verwenden wenn sie in der Mikrowelle waren oder gek chelt haben FoodSaver Vakuumverpackungskanister FoodSaver Kanister sind benutzerfreundlich und ideal zum Vakuumverpacken empfindlicher Produkte wie z B Muffins oder andere Backwaren Fliissigkeiten und Trockenerzeugnisse Die Kanister gibt es in mehreren Ausfiihrungen und Gr en und k nnen auf der Arbeitsplatte
108. zzare detergenti abrasivi per la pulizia 4 Detergere le superfici esterne con un panno morbido e inumidito e sapone 5 Per pulire l interno utilizzare carta da cucina per eliminare tracce di alimenti o liquidi 6 Asciugare completamente tutti i componenti prima di ricollegare l unit alla presa elettrica Pulizia del vassoio di gocciolamento estraibile La termosigillatrice sottovuoto FoodSaver dotata di un vassoio di gocciolamento estraibile che intrappola il liquido che si riversa dalla busta Osservare le normali procedure di pulizia 1 Sollevare il coperchio e rimuovere il vassoio di gocciolamento evitando di rovesciarne il contenuto 2 Lavare il vassoio in acqua calda e sapone o in lavastoviglie nel cestello superiore SS H 3 Lasciarlo asciugare completamente 4 Reinserire il vassoio Pulizia delle buste 1 Lavare le buste in acqua calda e saponata 2 Lasciarle asciugare completamente prima di utilizzarle di nuovo NB Non riutilizzare le buste dopo avervi conservato carni crude pesce o alimenti oleosi o che sono stati bolliti o cotti al microonde Il sistema completo FoodSaver Le migliori prestazioni dell apparecchio FoodSaver si ottengono usando i sacchetti le scatole e i contenitori FoodSaver facili da usare Sacchetti e rotoli FoodSaver I sacchetti e i rotoli FoodSaver sono dotati di canali speciali che abilitano la rimozione efficiente e completa dell aria La co

Reference Guide Guide de référence Guide de référence

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reference Guide Guide de r&eacute;f&eacute;rence Guide de r&eacute;f&eacute;rence

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reference Guide Guide de référence Guide de référence