Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d`emploi fr

Contents

1. Hilti Ol 2 2 medio OSIPA OTO Ol
2. Lu p s 132 dla pu gans pu
3. 6 6 9 styropor 6 6 10 6 6 10 1 0107061 HE
4. 104 EK dev Tracking Clear Tracking Eva
5. 1 102 2 103 3 106 4 106 5 107 6 108 7 111 8 119 9 114 10 115 11 115 12 116 1 Fevik c UTODE EEI OE 1 1 KINAYNOZ
6. dla UY GAW Hilti ALLE Hilti Hilti
7. TO Q KOIT TE UTT VETE 107 9 KQ h KABE GUO G 5 3 Hilti OTTO
8. 08100 H KATA AUT V 7 Tia TOV TEPUATIONO 8 C v 7 4 5 489 m 12 349 m 67 784 m OTTO TOU
9. El OTO PD 40 El D ON OFF 9 5 Clear 6 7 8 9 1 4 ivroeg PDA 71 it 12 4 15
10. ISO 900X Hilti 1 8 dil 1 2 3 yl 3 4 ja 8 40 p 104 gl Jas
11. KEIO KOTTE 7 2 LEA 12 349 m 5 489 m 17 838 m Mrropeire Avera VA 111 1 2 3 TO 4 H Eva o
12. 2 9 90 4 100 3 75 2 50 90 1 25 0 2 10 H TnA petpo PD 40 Noupi 2 a a N da a 2 11 PUA 60 YUAM OTTO OTTO AIO PUA 60 2 12 PDA
13. OKOTTO ONTO OXETIKA Hilti am Hilti APOPA 115 12 EK PD 40 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH 2006 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 TI GUTO 86
14. hardware TO Hilti 2 8 ON OFF EKTOG EVEP 2s
15. EKTAON 114 N O MAIO H AVTA PDA 50 PDA 51 PDA 52 OTTO ATO TEAEONA PDA 50 PDA 51 PDA 52 AVOIETE
16. 4 KATH TO 8 2 OUOKEU G XOUV Bpaxel 40 C 104 F Met am OKINA OU H OTTO 8 3
17. 8 gi gi Hilti 3 lul ald 4 8 8 ISO 900X spi 40 PD Hail ISO 900X 17123 4 150 Beja 141 9 ao Glel Hilti
18. 1 To 180 H H 2 KPO 3 6 6 4 El A EEWTEPIKEG OVTIKE
19. illa G le gi US dim 5 Li L alii 2 Hilti do
20. 8 dua Hilti 8 Hilti Hilti Hilti Hilti dla
21. Tracking 8 1 Ll ap 5 10 2 3 dal iio 40 PD
22. 130 dole 1 131 pil 2 IS hae 134 3 4 134 5 135 6 136 7 139 8 141 9 142 0 142 1 143 12 143 1 1 ple pha 130 1 lolizng 3 1 jui dag Sr 01 CAUTION STI PD 40 LASER RADIATION DO NOT AY FR Hilti pate of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany 1 STARE INTO BEAM Serial number 620 690nm 0 95mW max gt
23. 1 TIA TO 2 TTO Eiva av E V pe 6 10 Ave AUTO OTTO crua 2 3 ave 2 H 0 H 6 6 3 ano
24. 140 zos sayo Mio 1 2 asal 3 1931 Gabi 0801 4 pi 5 6 an ar a plow ef 7 3 elle
25. CUOKEUN 2 3 10 m 3 am Eva 5 489 m Hon 6 4 MENU 4 LD m 1 via 2 TO on off VA VIOTE 2 BEGETE Yio TO 3 4 Tia TO on off H
26. Hilti luv 12 65 d Lo3l Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland ya 40 PD 2006 2004 108 EC 2006 95 EC ISO 12100 EU 2011 65 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan de lu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 A bag Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 143 ART Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel
27. 9 amo AVTIKEI h TIPOOWITA OTTO TINYEG 5 2 8 EXETE KAAN ano va
28. PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 5 TEIVOU PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 6 GORA KEVTPO OTTO 6 6 7 UT PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 8
29. site Hilti 8 4 8 4 1 SO 900X ISO 900 x Ou HETPNONG PD 40 ISO 17123 4 Opyava 6 1 1 5 m 10 2
30. cli 7 sow elde 8 C jj 7 5 489 m 12 349 A 67 784 m Gace lio 1 2 3 4 5 195 airs
31. 6 5 H OTTO 4 H KATA 180 akidac BI WOETE AVA OTTO okur lt Akpo akidac PDA 71 6 6 OTTO TO
32. claw gl io gl 6 10 L ala 2 6 wij gbl 1 180 USuilogig 2
33. SL 6 sao 6 50 PDA PDA 52 g PDA 51 9 6 GIS gi Mio
34. H Hilti GEL A 5 4 a ou EXE Eva Hilti Met am c d TO OTEYVO
35. 3 loin gis 4 Jille 6 1 15 US ico 2 pio 10 3 d luo 136 re 3 AT 6 FR 6 5 uw ly 3 Laila zl 2 hile pb lo 6 cu lt
36. TO 103 2 3 10 50 20 O OUXVAG 2 4 H KOTO O
37. ONATWV 5 6 To KATH AUTOV 7 TOV TA 8 C v 7 3 KA DS 3 947 m 83 622 MM 0 625 m
38. 2 1 2 Quad pi Gao Hilti
39. TAT eupavi KATH EVT G o mesa EA 5 489 m eu 3 Ol 4 Es 5 489 12 349 24 634 27 317 m Boete Ava TOCA TO C 110 6 6 2
40. yopia 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA 1 min 10 min uey 10 s 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 XAPAKTNPIOTIKA 10 50 C 30 70 C EKT G TH IP 54 amo IEC 529 urrarapia 170g 120 mm X 55 mm X 28 mm N m m m cm EKOTOOT NETPO m m mm m2 m In iVTOO In 1 8 1 8 VTOO iVTOO In 16 1 16 IVTOAG lvroo In 1 32 1 32 IVTOAG iVTOO ft ft s 1 8 TI DIO2 68108 ft 16 T I VTOO 1 16 ft1 s2 1 32 Yd 2 5
41. Tracking Clear jl ls Tracking dla pu 2 100 75 50 Yo 25 duwiy 2 1 40 PD 1 2 1 1 1 2 60 PUA ling
42. EVT O KATH ISO 900X Hilti 9 H Hilti Hilti
43. 108 2 am 3 O 6 2 1 va siTe on off TO 2 Evo on off 3 Evo TO on off H 4 TO TO 6 3 1 pia TO
44. OKUN TO ATIOTEAE 6 6 1 H CUVTOM TATO on off lee a E m av To 109 AUTOS O A I x E e E E m
45. 6 BB gi Slo Jin dag 50 PDA PDA 51 52 PDA Lui gl 6 dag 50 PDA 51 PDA PDA 52 1 6 6 6 H abw lio 6 quai JUS
46. QATO OTTO TO EWG 1 2 3 p TO 112 4 EVO Bodo ONATWV 5 6
47. mepi KATA AUTO va 5 7 6 6 1 A TO Mec PETIKWV 1
48. 8 7 PODA X 3 947 m S322 Ml 0 625 m ajo Sin all pi A 2 3 Gabi 0801 5 4 6 C gang 1 FNC
49. AT Hilti DOTE TO Hilti mepi HE 11 H Hilti
50. 3 142 Hilti gi gi Hilti Hilti U silall ya law 11 Hilti Jus Hilti dias
51. 3 jj 138 o EEE m jj claw Gabing KA LITI 5 489 m Yo Chay 3 4 5 489 12 349 24 634 27 317 m 6 yu Lal USI awg Ul 6
52. 2 pow di Lil plow 131 3 2 dub Lid lla aal 10 50 20 2 jj Gis S
53. 3V DC AA 4 100 90 75 50 Yo 25 96 yevoy H 0 05 200 m 100 m oteyv 70 m oTeyv 50 m 31 0 mm OUVEXEIG 1 mm 10 m Mey 6 mm 50 m Mey 30 mm 100 m Mey 60 mm Bac koi dot matrix ka 635 nm 1 mW
54. 71 PDA hile 6 lo P 6 E E E E E CN ES m p aus gaal 3
55. H 6 6 2 1 1 2 H amo Eva KOTO 6 6 2 2 on off 1 ote TO on off 2 3 avd H amo Eva 6 6 2 3 H va E
56. AOU Or PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 10 2 ma TOU ATO HAT 7 7 1 Bh HOTA OTIOIEG
57. Wit J ipi 9 ur 5 489 Jia Wing 6 MENU yl b y 2 3 gli 4 6 4 Guy gb dla 180 Yale
58. TOU 5 5 a b pi TOEIKEG poprigere d e VT G va va TIPOKA 5 6 2 IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 Class 2 CFR 21 8 1040 FDA VA OINOTTOIOUVTAI To OTTO
59. 200 0 05 100 70 50 1 0 pa 1 10 6 50 30 100 60 ly 635 io gili 1 ais 2 IEC 825 1 2007 21 1040 1 10 134 sa 8 10 10000 8000 8000 6000 p 50 10 p 70 30 aulas JP 4
60. Hilti Bi woTe 10 TOEIK Ol ETO AVAPHOSIA TOV AY GY Oi Hilti
61. uwb ll Hilti PDA 50 PDA 51 PDA 52 dag PDA 50 PDA 51 PDA 2 do s o Hilti do s o 55 Y US dy
62. H OTTO 2 5 H OPATA EVO TO 7000 2 6 H on off HE 2 7 VA gt 50 C lt 1050 gt 50 mm am
63. 1 TO Badov 2 3 TO 4 TO 5 TO ONNEIWOETE 6 Me To C va
64. arto Tic UTT P yiec 5 1 a AOPA UTTO c pel 2 Hilti d am O on OWOTO e f KAKI
65. 5 55 1040 gl id p Lo 3 7 5 a quai Lil ul Cul poisl 5 3 Hilti
66. OT XO 1 2 mm 105 2 13 PDA 71 H OTTO H Bida PD 40 o OTOIO 1270 mm 50 inch 3 PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 71 PDA 60 65 PUA 60 4 TEXVIKWV
67. 113 8 4 3 Hilti AT Hilti via va HE H Hilti ava Hilti Be OT Ol EAEYHEVNS TOU OTTO PUBLI Met TOTO EVA
68. on OTTO 3 OTTO PD 40 Eva TEXVIKA 8 4 2 Hilti Eva
69. 1 2 non AY CAUTION HILTI PD 400 LASER RADIATION DO NOT Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany STARE INTO BEAM TAN Serial number 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT __AVOID EXPOSURE ond laser class Il Laser radiation is emitted from this aperture 5 xenon according CAUTION 8 CFR 21 1040 FDA ASER ee Wooo 2 i 8 620 690nm 0 95mW max 8 xenons CLASS Il LASER PRODUCT A CE x A DIN EN 60825 1 2007 ff N This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not 2 cause harmful interference and 2 this y N Y device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Manufactured 2 60825 3 2007 PD 40 OU
70. 5 Normas de seguranca Al m das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de instruc es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 5 1 Informac o b sica no que se refere as normas de seguranca a N o torne os equipamentos de seguran a inefi cazes nem retire avisos e informa es b Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos laser c Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emiss o de radia o laser que exceda a Classe 2 Caso necessite de repara o fa a o somente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti d Antes de cada utiliza o verifique o correcto funcionamento da ferramenta e Esta ferramenta n o pode ser utilizada pr xima de gr vidas f Efectuar medi es em superf cies com baixa reflecti vidade cercadas por superf cies de alta reflectividade pode originar erros de medi o 9 Medi es tiradas atrav s de vidros ou outros objec tos podem ser inexactas h Altera es bruscas das circunst ncias sob as quais s o efectuadas as medi es por exemplo pessoas a atravessar o raio medidor podem levar a erros de medi o N o aponte a ferramenta na direc o do Sol ou de outras fontes de luz intensa 5 2 Organiza o do local de trabalho Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada Mantenha uma posi o de trabalho se gura e equilibrada Verifique o ponto de refer ncia antes da medi o Quando ex
71. IEC 529 pa 170 120 X 55 28x di Lo Pp TF Pp Tp Pp Tp Pduo gi Taog Pduo gs riv gy rav gs P gs Tio gs Pps Pps Pps To s Po ss Tp s FosJl dogs Ve dog 1 15 duo gs 1 32 1 8 6 2 duo 94 p mu 1 8 dogs 1 16 dwg 1 32 1 8 1 16 1 32 5 5 yolan 5 i plu l
72. aTa OTTO OPA H O Hilti Hilti H Hilti
73. al ma s cakl 10 50 C Depolama s cakl 30 70 C Koruma sinifi ak b lmesi d s nda IP 54 Toz ve p sk rtme suyu korumas IEC 529 Pilsiz a rl k 170g Boyutlar 120 mm X 55 mm X 28 mm 121 Meni Birimler Mesafe Y zey Hacim m Metre m m cm Santimetre m m mm Milimetre m m ing Ondalik ing ing ing 1 8 in n 1 8 ing ing 1 16 ing ing 1 16 n ings 1 82 in n 1 32 n inc ft Ondalik ayak Ayak Ayak Ft 1 8 Ayak ing 1 8 Ayak Ayak Ft Yas Ayak in 1 16 Ayak Ayak Ft 1 52 Ayak ing Ya2 Ayak Ayak Yarda Ondal k yarda Yarda Yarda K lavuzun her b l m nde bulunan g venlik teknigi uyar lar n n yan s ra asagidaki kurallar her zaman uygulanmal d r 5 1 Ana g venlik ac klamalar a Herhangi bir emniyet tertibat n devreden karmay n z ayr ca hi bir uyar ve ikaz levhas n karmay n z b ocuklar lazer aletlerinden uzak tutunuz c Uygunsuz ekilde a lan aletlerde s n f 2 yi a an lazer nlar yay labilir Aleti sadece Hilti servisine tamir ettiriniz d Her kullan mdan nce aletin al ma t r n kontrol ediniz e Alet hamilelerin yak n nda kullan lmamal d r f Y ksek yans tma alanlar ndaki k t yans yan zeminlerdeki l mler yanl l m de erlerine neden olabilir g Cam veya di er nesnelerden yap lan l mler l
74. lt duo lodi lt 137 pod gi usa gi Mio gi 6 1 2 6 yi 1 2 ela al 3 1 6 1 dad
75. pul dole 60 PUA i 2 52 51 50 PDA 50 PDA 10 51 PDA Loi uw 52 PDA Quai dag PDA50 x 210 4 297 solaio dag 3lg 3 dag salg 1
76. Ta 1 2 133 13 2 71 PDA Lol sgagall daid PD 40 Ya 1270 50 3 019931 PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 71 PDA 60 PDA 65 Pure 4 3 AA 4 100 5 9650 9025 avan
77. 3 a 135 5 gi gl a 3g 5 2 IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 Il 21
78. 6 6 7 Medici n en superficies curvas o inclinadas En caso de que estas superficies s lo se visualicen oblicuamente en determinadas circunstancias la herra mienta podr a recibir insuficiente energ a lum nica o si la visualizaci n fuera angular demasiada energ a lum nica En ambos casos se recomienda la utilizaci n de la diana PDA 50 PDA 51 y PDA 52 6 6 8 Medici n en superficies h medas o brillantes Siempre que el medidor l ser pueda dirigirse al objetivo podr medirse una distancia segura sobre el objetivo Cuando se trata de superficies muy reflectantes debe contarse con un radio de alcance reducido o con medi ciones hasta la reflexi n de la luz 6 6 9 Medici n en superficies transparentes Como norma general no pueden medirse distancias en materiales que dejan pasar la luz tales como l quidos poliestireno espuma etc La luz penetra en estos ma teriales por lo que pueden surgir errores de medici n Tambi n pueden darse errores de medici n si se reali zan mediciones a trav s del cristal o en caso de que se encuentren objetos en las l neas del objetivo 6 6 10 Radios de alcance de la medici n 6 6 10 1 Radios de alcance de medici n ampliados Las mediciones que se realizan en la oscuridad al atar decer y en objetivos ensombrecidos suelen provocar un aumento del alcance Las mediciones en las que se utiliza la diana PDA 50 PDA 51 y PDA 52 suelen provocar un aumento del al cance 6 6 10 2 Radios
79. 15 Symbols Type identification plate KY CAUTION ILS PD 4001 LASER RADIATION DO NOT Hiti trademark of Hiti Corp Schaan LI Made in Germany STARE INTO BEAM Serial b 620 690nm 0 95mW max OHAL RUDGE CLASS II LASER PRODUCT 8 AVOID ERPOSURE ff liation i itte ti rt Read the Return waste Laser class II rms 8 operating material for according to CAUTION 8 ji if LASER RADIATION DO NOT instructions recycling CFR 21 8 1040 RE ND BEM 2 before use FDA 3 620 690nm 0 95mW max S CLASS Il LASER PRODUCT 59 A CE x A DIN EN 60825 1 2007 A 2 This device complies with part 15 of N Y the FCC Rules 1 This device may not Q cause harmful interference and 2 this device must accept any inter ference received including inter Laser class 2 Do not look Temperature ference that may cause undesired operation 5 A 8 e Item No 30399 Power 3V nom 400 mA according to into the indicator Manufactured EN 60825 beam 3 2007 PD 40 7 Location identification data on the tool The type designation and serial number can be found on Battery status Hardware Unfavorable the type identification plate on the tool Make a note of indicator errors en this data in your operating instructions and always refer conditions to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no
80. 3 Gereedschap toebehoren Omschrijving Beschrijving Richttableau PDA 50 Richttableau PDA 51 Richttableau PDA 52 Meetverlenging PDA 71 Omschrijving Beschrijving Handlus PDA 60 Apparaattas PDA 65 Laserzichtbril PUA 60 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Technische gegevens Waarde aanduiding Stroomvoorziening 3V DC AA batterijen Controle batterijtoestand Batterij indicatie met 4 segmenten 100 75 50 25 geladen Alle segmenten gedoofd Batterij resp accu leeg Meetbereik 0 05 200 m Typisch meetbereik zonder richttableau Systeemwand wit 100 m Beton droog 70m Baksteen droog 50 m Nauwkeurigheid 1 0 mm typisch voor afzonderlijk en continu meten kleinste weergave eenheid 1 mm Straaldiameter Straallengte 10 m Max 6 mm Straallengte 50 m Max 30 mm Straallengte 100 m Max 60 mm Basismodi Afzonderlijk meten continu meten berekeningen func ties Display Verlichte dot matrix display met permanente weergave van de gebruikstoestand en de stroomvoorziening Laser zichtbaar 635 nm Uitgangsvermogen kleiner 1 mW Laserklasse 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Zelfuitschakeling Laser 1 min Apparaat 10 min Bedrijfsduur Max aantal metingen bij ingeschakelde laser gedurende 10 s Alkalimangaan 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Gebruikstemperatuur 10 50 C Technische gegevens Opslagtemperatuur Isolatieklasse buiten batteri
81. 6 4 Settings menu MENU o ES Ad O m 1 With the tool switched off press the On off button for approx 2 seconds to enter menu mode 2 Press the Plus button to switch the beep signal on or off 3 Press the Minus button repeatedly to scroll through the choice of units 4 Press the On off button briefly to close the menu The tool is switched off and all the settings shown will be saved 6 5 Measuring references NOTE The tool can take measurements from 4 different ref erence contact points The Reference button on the left on the front of the tool is used to switch between the front and rear references front or rear edge of the tool The reference is set automatically to the tip of the spike when the spike is folded out through 180 When the measuring extension is screwed into place this is detected automatically by the tool and indicated by the long extension symbol in the display Front edge Rear edge lt Spike 22 PDA 71 measuring extension is detected automatically when screwed in 6 6 Measuring distances NOTE When the spike is folded back in the measuring reference is always reset to the rear edge of the tool irrespective of how far the spike was folded out or to which point on the tool the measuring reference was previously set Distances can be measured from all stationary targets without a highly r
82. Indicazione valori Batterie di tipo AA 3V DC Display batteria con 4 segmenti d indicazione della carica al 100 75 50 25 Tutti i segmenti spenti batteria scarica 0 05 200 m Pannello di cartongesso asciutto bianco 100 m Calcestruzzo asciutto 70 m Laterizio asciutto 50 m Precisione 1 0 mm tipica per misurazione singola e continua Unit minima visualizzata 1 mm Diametro raggio Modalit operative Lunghezza raggio 10 m Max 6mm Lunghezza raggio 50 m Max 30 mm Lunghezza raggio 100 m Max 60 mm Misurazione singola misurazione continua calcoli fun zioni Display Laser Display dot matrix illuminato con visualizzazione conti nua dello stato di carica e dell alimentazione di corrente visibile 635 nm Potenza d uscita inferiore 1 mW Classe laser 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Spegnimento automatico Laser 1 min Strumento 10 min Dati tecnici Indicazione valori Durata d esercizio Massimo numero di misurazioni con laser acceso per una durata di 10 s Alcalino manganese 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Temperatura d esercizio 10 50 C Temperatura di magazzinaggio 30 70 C Classe di protezione eccetto vano batterie Protezione da polvere e spruzzi d acqua IP 54 IEC 529 Peso senza batteria 170g Dimensioni 120 mm X 55 mm X 28 mm Menu unit Distanza Superficie Volume m metri m m3 cm centimetri m2 m3 mm millimetri m2 ms E poll
83. The first distance will be measured and displayed the laser then switches off 4 Press the Plus button The first distance is then displayed in the middle result line and a plus sign appears in the lower intermediate result line the laser beam switches on 5 Aim the range meter at the target 6 Press the Measure button The second distance is then measured and dis played in the lower intermediate result line The result of the addition is shown in the result line The current total of the distances is always shown in the result line The procedure can be repeated until all distances have been added 7 To terminate the addition of distances simply meas ure a distance without first pressing the Plus but ton All previous measuring and calculation results are shown in the intermediate results lines 8 Press the C button to clear the display 7 3 Subtracting distances METE 3 947 m 3 322 m 0 625 m Individual distances can be conveniently subtracted from each other e g in order to determine the distance between the underside of a pipe and the ceiling This can be done by subtracting the distance between the floor and the underside of the pipe from the distance between the floor and the ceiling If the pipe diameter is subtracted the result is the distance between the top of the pipe and the ceiling 1 Press the Measure switches on 2 Aim the range m
84. m sonu lar n yan ltabilir h rne in lazer n ndan ge en ki ilerden dolay h zl de i en l m artlar yanl l m sonu lar na neden olabilir i Aleti g ne e kar veya ba ka g l kaynaklar na kar kurmay n z k 5 2 al ma yerinin usul ne g re ayarlanmas a Merdiven zerindeki do rultma al malar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz b l mden nce l m referans n n ayar n kontrol ediniz c Alet ok d k s cakl ktan daha s cak bir ortama getirildi inde veya tam tersi oldu unda alet ortam artlar na uygun hale getirilmelidir d Emin olmak i in daha nce girdi iniz de erleri ve nceki ayarlar kontrol ediniz 122 5 G venlik uyar lar e Aletin hizalanmas nda yuvarlak su terazisi alete e ik durmal d r f lg m yerini emniyete al n z ve aleti ayarlarken s nlar n baska kisilere veya kendi zerinize gelmemesine dikkat ediniz g Aletisadece belirtilen uygulama s n rlar icerisinde kullan n z h lkeye zg kazalar n nlenmesi ile talimatlara dikkat ediniz ilgili 5 3 Elektromanyetik uyumluluk Aletin ilgili y netmeliklerin en kat taleplerini yerine getirmesine ra men Hilti hatal i leme neden olabilecek aletin y ksek nlama dolay s yla hasar g rmesini engelleyemez Bu veya emin olmad n z d
85. 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is designed for measuring distances calculating areas and adding or subtracting distances Do not use the tool as a leveling tool Measurements taken from plastic foam materials such as polystyrene foam from snow or from highly reflective surfaces mirrors glass etc may produce inaccurate results The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and additional equipment Modification of the tool is not permissible NOTE Observe the permissible operating and storage temperatures 2 2 Display The measurements settings and tool status are shown in the display When the tool is in measuring mode the measurements taken are shown at the bottom of the display area the result line When using a function e g area measurement the distances measured are shown in the intermediate result line and the calculated result is shown at the bottom of the display the result line 2 3 Display illumination In low light conditions the display is illuminated automatically as soon as a button is pressed The displ
86. 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3279 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved 9 E O 320290 A2
87. Bij meerdere afstandsmetingen worden maximaal 3 eer dere afstanden in de regels voor de tussenresultaten weergegeven d w z in totaal de vier laatst gemeten af standen 5 489 12 349 i 24 634 m 27 317 m Uiteraard kan het apparaat op elk moment ook via de meettoets worden ingeschakeld Indien in deze weergave de C toets wordt ingedrukt worden alle weergegeven waarden in het display gewist 6 6 2 Meetmodus Afstandsmetingen zijn mogelijk in twee verschillende meetmodi namelijk afzonderlijk meten en continu me ten Het continu meten wordt ingezet bij het weghalen van bepaalde afstanden of lengtes en bij moeilijk te meten afstanden bijv bij hoeken randen nissen etc 6 6 2 1 Afzonderlijke meting meettoets 1 Lasermeetstraal met de meettoets inschakelen 2 Nogmaals op de meettoets drukken De gemeten afstand wordt in minder dan een se conde weergegeven in de resultaatregel 6 6 2 2 Afzonderlijke meting aan uit toets 1 Delasermeetstraal met de aan uit toets inschakelen 2 Op de meettoets drukken om de laser in te schake len en op het doel richten 3 Nogmaals op de meettoets drukken De gemeten afstand wordt in minder dan een se conde weergegeven in de resultaatregel 6 6 2 3 Continu meten AANWIJZING Het continu meten is overal mogelijk waar afzonderlijke afstanden worden gemeten Dit geldt ook voor functies zoals Oppervlakken 1 Voor de activering van de continu meetmodus de meettoet
88. OVA TO C FNC E v Tracking KO Met To uro peite TO 8 8 1 1 2 TO 3 BPEETE
89. b Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra forca mec nica dever verificar a sua precis o c Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhan a do que acontece com quaisquer outros aparelhos de medi o d Embora na sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte 5 5 Perigos el ctricos a Manter as pilhas fora do alcance das crian as b N o exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst ncias t xicas c N o tente carregar as pilhas d N o solde as pilhas ferramenta e N o descarregue as pilhas por curto circuito Po deriam sofrer sobreaquecimento provocando a sua dilata o f N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esfor o mec nico 5 6 Classifica o laser Conforme a vers o comercializada a ferramenta cor responde a um laser da classe 2 segundo as normas IEC 60825 3 2007 EN 60825 3 2007 e de Class Il se gundo as normas CFR 21 8 1040 FDA Esta ferramenta pode ser utilizada sem que seja necess rio o recurso a outras medidas de protec o especiais O reflexo auto m tico de fechar a p lpebra protege os olhos do raio laser caso algu m olhe inadvertidamente para este No entanto este reflexo pode ser influencia
90. es atrav s de vidro ou se houver objectos dentro das linhas de medi o podem igualmente ocorrer erros de medi o 6 6 10 Alcance de medi o 6 6 10 1 Alcance superior de medi o As medi es efectuadas na escurid o durante o cre p sculo e em alvos sombreados ou com a ferramenta sombreada normalmente levam ao aumento do alcance de medi o As medi es efectuadas com as placas alvo PDA 50 PDA 51 e PDA 52 aumentam consideravelmente o al cance de medi o 6 6 10 2 Alcance reduzido de medi o As medi es efectuadas em ambientes de luminosidade muito acentuada por exemplo luz solar ou projectores extraordinariamente fortes podem levar redu o do alcance de medi o Quando forem efectuadas medi es atrav s de vidro ou se houver objectos dentro da linha de medi o o alcance de medi o pode ser reduzido Medi es feitas em superf cies de cor verde azul ou preto mate e superf cies h midas e brilhantes podem tamb m levar redu o do alcance de medi o 7 Utiliza o 7 1 Medi es de dist ncia NOTA Os passos individuais para cada fun o s o acompa nhados de ilustra es gr ficas no visor NOTA Todas as fun es que permitem medi es individuais podem ser utilizadas com medi es cont nuas NOTA Se ocorrerem erros durante a medi o cont nua ou quando a mesma terminar pressionando novamente a tecla de medi o pode ver se a ltima dist ncia v l
91. Appuyer sur la touche pour soustraire La premi re distance appara t dans la ligne m diane et un signe moins appara t dans la ligne de r sultat interm diaire inf rieure le laser est activ Diriger l appareil vers le prochain point cible 6 Appuyer sur la touche de mesure La deuxieme distance est mesur e et affich e dans la ligne de r sultat interm diaire inf rieure Le r sultat de la soustraction appara t dans la ligne de r sultat La diff rence courante des distances est toujours affich e dans la ligne de r sultat Proc der ainsi jusqu ce que toutes les distances soient soustraites g 39 7 Pour terminer la soustraction mesurer simplement une distance sans appuyer pr alablement sur la touche Moins Tous les r sultats de mesure et de calcul pr c dents sont disponibles dans les lignes d affichage interm diaires 8 Appuyer sur la touche C pour effacer l affichage 7 4 Mesure de surfaces Op 5 489 m 12 349 Ze 67 784 m Les graphiques apparaissant l cran guident l utilisa teur lors des diff rentes tapes de mesure de surfaces Par exemple proc der comme suit pour d terminer la surface d une pi ce 1 Appuyer sur la touche Surfaces pour activer la fonction Surfaces REMARQUE Lorsque la fonction Surfaces est ac tiv e le faisceau laser est d j activ 2 Diriger l appareil vers le point cible 3 Appuyer sur la touche de mesure La largeur de l
92. Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de appareil Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre appareil de mesure d Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en Pessuyant avant de le ranger dans son coffret de transport 5 5 Dangers lectriques a Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es c Ne pas recharger les piles d Ne pas souder les piles dans l appareil e Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit Cela risque d entra ner une surchauffe et la d formation de celles ci f Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives 5 6 Classification du laser Selon la version commercialis e l appareil est un appareil laser de classe 2 satisfaisant aux exigences des normes IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 et de classe Il sa tisfaisant aux exigences de la norme CFR 21 1040 FDA Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre me sure de protection L ceil est normalement prot g par le r flexe de fermeture des paupi res lorsque l utilisateur regarde bri vement par inadvertance dans le
93. Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de ge bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgege vens werkt Kalibratiecertificaten zijn altijd vereist bij ondernemingen die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn Uw meest nabije Hilti contact geeft u graag meer infor matie 9 Foutopsporing Fout Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Mogelijke oorzaak Batterij leeg Verkeerde polariteit van de batterijen Toets defect Oplossing Batterijen verwisselen De batterijen correct aanbrengen en het batterijvak sluiten Het apparaat bij Hilti ter reparatie aanbieden Het apparaat geeft geen afstan den aan Vaak optredende foutmeldingen of geen meting Meettoets niet ingedrukt Meettoets indrukken Display defect Het apparaat bij Hilti ter reparatie aanbieden Meetoppervlak te licht door zonlicht Meetrichting veranderen zon van achteren Het meetoppervlak spiegelt Op niet spiegelende oppervlakken meten Meetoppervlak te donker Richttableau PDA 50 PDA 51 PDA 52 gebruiken Sterk zonlicht van voren Richttableau PDA 50 PDA 51 PDA 52 gebruiken Er wordt geen rekening gehou den met de meetpunt Er wordt geen rekening gehou den met de meetverlenging Meetpunt niet volledig uitgeklapt Meetpunt defect Meetverlen
94. Clear N vel horizontal Tecla rea Espig o Rosca 1 4 pol para extensor PDA 71 Pernos de encosto na parte posterior Tecla Menos ecla Mais ecla da refer ncia anela de sa da do laser anela de recepc o 560939605 J J 1 Informagao geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral 73 Simbolos Placa de caracteristicas AY CAUTION LI PD 4001 LASER RADIA O NOT Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany y k STARE INTO BEAM Serial b 620 690nm 0 95mW max ei CLASS II LASER PRODUCT __AVOID EXPOSURE Leiao Recicle os Laser Classe Il de Laser radiation is emitted from this aperture 5 Ra 8 manual de desperd cios acordo com CAUTION 8 instru es CFR 21 1040 FDA LASER RADIATION DO NOT 2 E antes da 3 tili 620 690nm 0 95mW max utiliza o CLASS II LASER PRODUCT 5 A CE x A DIN EN 60825 1 2007 This device complies
95. l r 2 G r n r lazer noktas yla yakla k 3 10 metre uzakl kta beyaz bir y zeyi noktay hedef al n z 3 l m tu una tekrar bas n z Bir saniyeden k sa s re i inde rne in 5 489 m gibi bir uzakl k g r nt lenir Alet ile ilk uzakl k l m n ger ekle tirdiniz 6 4 Men ayarlar MENU 4 LD m 1 Men y ba latmak i in kapanm olan aletin a ma kapama tu una yakla k 2 saniye kadar bas n z 2 Biptonunua ma veya kapama i lemi i in art tu una bas n z 3 Birimleri s ras yla de i tirmek i in eksi tu una bas n z 4 Men y sonland rmak i in a ma kapama tu una k sa s reyle bas n z Alet kapat l r ve g r nt lenen t m ayarlar devral n r 6 5 l m referanslar UYARI Alet uzakl klar 4 farkl stop veya referans ile l ebilir n kenar ile arka kenar aras nda ge i yapmak i in aletin n nde soldaki referans tu u kullan l r Dayanak ucu 180 katlan rsa dayanak otomatik olarak dayanak ucuna ge er l m uzatmas vidalan rsa bu alet taraf ndan otomatik tan n r ve uzun l m ucu sembol ile g sterilir lt n kenar 123 Arka kenar l m uzatmas PDA 71 E er vidalan rsa otomatik olarak tan n r 6 6 Uzakl klar l mek UYARI Dayanak ucu kapat ld nda daha nce ne kadar a ld na ve dayana n yerine ba l
96. light Use of the PDA 50 PDA 51 or PDA 52 target plate also increases the range of the tool 6 6 10 2 Reduced measuring range Measuring range may be reduced in bright conditions e g in bright sunlight or when working under very power ful floodlights The range of the tool may be reduced when measure ments are taken through glass or when objects lie within the path of the laser beam The range of the tool may be reduced when measure ments are taken to mat green blue or black surfaces or to wet or shiny surfaces 7 Operation 7 1 Distance measurements NOTE With all functions of the tool each step in the operation is always indicated in the display NOTE Continuous measuring mode can be used with all func tions in which individual distance measurement is pos sible NOTE If measuring errors occur during continuous measuring and continuous measuring mode is canceled by pressing the Measure button again the last valid measurement will be displayed 24 7 2 Adding distances KA a DS 12 349 m E 5 489 m 17 838 m Individual distances can be conveniently added This is useful for example for determining the total length of the inner face of door or window openings or for adding several individual distances that form a perimeter 1 Press the Measure button the laser beam will switch on 2 Aim the range meter at the target 3 Press the Measure button
97. olmaks z n l me referans her zaman arka kenar olarak belirlenir Uzakl klar uygun olmayan hareketsiz hedeflerin t m nde l lebilir yani beton ta plaka plastik ka t vb Prizmalar ve benzer y ksek yans t c zellikli hedefler ge erli de ildir ve sonucu bozabilirler 6 6 1 Ad m ad m uzakl k l mleri UYARI Alet uzakl klar en k sa s rede l er ve bu s rada g stergede kullan labilecek farkl bilgileri g sterir A ma kapama tu uyla aleti a n z Eee i m l m tu una bir defa bas n z K rm z lazer l m n a l r ve bir nokta olarak hedef y zeyde g r l r G stergede bu hedef modu yan p s nen bir lazer sembol yle g sterilir 124 m Hedefi g zle tespit ediniz Uzakl k l m i in l m tu una bir daha bas n z Genelde sonu en fazla bir saniye i inde sonu b lgesinde g sterilir ve lazer l m n kapan r 5 Ess 5 489 m Sonraki uzakl k l mlerinde nceki 3 uzakl k ara sonu b lgelerinde g r nt lenir yani l len son 4 uzakl k g sterilir 5 489 m 12 349 1 24 634 27 317 m Elbette alet her zaman l m tu u ile a labilir Bu g stergede C tu una bas l rsa g stergede g sterilen t m de erler silinir 6 6 2 l m modu Uzakl k l mlerini iki farkl l m modunda ger ekle tirmek m mk nd r tek l m ve s re
98. portata 6 6 10 2 Portata di misurazione ridotta In caso di misurazioni in ambienti altamente illuminati ad esempio alla luce del sole o in presenza di fari molto luminosi possibile che si verifichi una riduzione della portata Le misurazioni attraverso il vetro o su oggetti entro la linea di bersaglio possono comportare una riduzione della portata Le misurazioni su superfici opache verdi blu nere o bagnate e lucide possono comportare una riduzione della portata 7 Utilizzo 7 1 Misurazioni di distanze NOTA In linea di massima per tutte le funzioni possibile seguire le procedure passo a passo con visualizzazione grafica NOTA Con tutte le funzioni in cui sono possibili misurazioni di distanze singole possibile utilizzare le misurazioni continue NOTA Nel caso in cui si verifichino errori di misurazione durante la misurazione continua o nel caso in cui la misurazione continua venga arrestata con un ulteriore pressione del tasto di misurazione viene visualizzata l ultima distanza valida 7 2 Addizione di distanze esse 12 349 m 5 489 m 17 838 m possibile sommare facilmente le singole distanze ad esempio per determinare l apertura di finestre e porte o per ricavare una distanza complessiva da pi distanze singole 53 N Premere il tasto di misurazione il raggio laser acceso Orientare lo strumento sul bersaglio Premere il tasto di misurazion
99. vel Extensor PDA 71 detectado automaticamente quando enroscado 6 6 Medir dist ncias NOTA Ao recolher a extremidade do espig o independente mente de qu o aberto estava anteriormente e onde o espig o estava aplicado a refer ncia de medi o passa sempre para a zona traseira Podem medir se dist ncias em todos os alvos fixos tais como bet o pedra madeira pl stico e papel etc N o permitida a utiliza o de prismas ou outros alvos muito reflectores e se tentada poder falsear os resultados 6 6 1 Medi es de dist ncia passo a passo NOTA A ferramenta mede dist ncias num curt ssimo espa o de tempo disponibilizando depois diversas informa es no visor Ligue a ferramenta com a tecla Ligar Desligar a aa ee R m Pressione a tecla de medic o O raio laser vermelho est ligado e visivel como ponto na superficie alvo No visor este modo de medic o aparece atraves de um simbolo de laser a piscar x E m Apontar ao alvo Pressionar a tecla de medig o outra vez para efectuar a medic o de dist ncia O resultado aparece normalmente em menos de um segundo na linha de resultados O raio laser desliga se o E EA 5 489 m Ao realizar medig es adicionais as tr s dist ncias ante riores constam da linha de resultados provis rios Signi fica que aparecem no visor as quatro ltimas dist ncias medida
100. 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT N CE x A DIN EN 60825 1 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not a cause harmful interference and 2 this AY 30392 11 2008 device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Manufactured PD 40 Tanimlama detaylarinin alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Seri no 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m Bu alet uzakl klar lcmek y zeyleri hesaplamak ve uzakl klar toplamak veya g kartmak igin ayarlanmistir Bu aleti kot alma aleti olarak kullanmay n z Plastik k p kl malzemelerin l mlerinde rne in Styropor Styrodor kar veya a r yans t c y zeyler vb yanl l me de erlerine neden olabilir E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal H
101. 50 51 52 O PDA 50 OTTO 10 m O PDA 51 O PDA 52 Sia o PDA 50 A4 210 x 297 mm ETOI OT XOU 600
102. 50 Zieltafel PDA 51 Zieltafel PDA 52 Messverl ngerung PDA 71 Bezeichnung Handschlaufe Ger tetasche Lasersichtbrille Beschreibung PDA 60 PDA 65 PUA 60 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Technische Daten Stromversorgung Batteriezustandskontrolle Messbereich Typischer Messbereich ohne Zieltafel Genauigkeit kleinste Anzeigeeinheit Strahldurchmesser Wertangabe 3V DC AA Batterien Batterieanzeige mit 4 Segmenten zu 100 75 50 25 geladen Alle Segmente gel scht Batterie bzw Akku leer 0 05 200 m Trockenbauwand weiss 100 m Beton trocken 70 m Backstein trocken 50 m 1 0 mm typisch f r Einzel und Dauermessungen 1 mm Strahll nge 10 m Max 6 mm Strahll nge 50 m Max 30 mm Strahll nge 100 m Max 60 mm Grundbetriebsarten Einzelmessungen kontinuierliches Messen Berech nungen Funktionen Anzeige Beleuchtete Dot Matrix Anzeige mit permanenter An zeige von Betriebszustand und Stromversorgung Laser sichtbar 635 nm Ausgangsleistung kleiner 1 mW La serklasse 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Selbstabschaltung Laser 1 min Ger t 10 min Betriebsdauer max Anzahl der Messungen bei eingeschaltetem Laser f r eine Dauer von 10 s Alkalimangan 8000 10000 NiMH 6000 8000 Betriebstemperatur 10 50 C Lagertemperatur 30 70 C Schutzklasse ausser Batteriefach IP 54 Staub und Spritzwasserschutz IEC 9 Gewicht ohne Batte
103. Affichage de mesure standard L affichage de mesure standard est toujours active lorsque l appareil est mis en marche l aide de la touche Marche Arr t ou de la touche de mesure 2 7 Symboles d affichage temp rature Temp rature trop lev e Refroidir resp r chauffer l appareil gt 50 C trop basse lt 10 C Mauvaises conditions de signal Lumi re laser r fl chie insuffi Respecter une distance de mesure gt 50 sante mm partir du bord avant nettoyer l optique choisir une autre surface comme cible ou utiliser la plaquette cible Erreur mat rielle g n rale Arr ter l appareil et le remettre en marche si la d faillance persiste contacter le S A V Hilti 2 8 Clavier Bouton Marche Arr t Lorsque l appareil est arr t appuyer bri vement sur la touche pour le mettre en marche Lorsque l appareil est arr t appuyer longuement sur la touche pour ac tiver le menu Lorsque l appareil est en marche appuyer bri vement sur la touche pour l arr ter Touche de mesure Active le laser D marre la mesure de distance Active le mode Mesure en continu pression prolong e env 2 s D sactive le mode Mesure en continu Touche Plus Active l addition de distance et de surface Les distances sont additionn es dans l affichage de mesure standard Les surfaces sont additionn es dans la fonction Surfaces Touche Moins Active la soustraction de distance et de surfa
104. Clear 6 Horizontale libelle Oppervlaktetoets Meetpunt 1 4 inch schroefdraad voor meetverlenging PDA 71 Achterste aanslag Mintoets Plustoets Referentietoets Laseruittredelens Ontvangstlens GO 88886980 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar 87 Symbolen Typeplaatje KY CAUTION ae PD 40 01 LASER RADIATION DO NOT FIL Hit m Made In Germany k STARE INTO BEAM e 620 690nm 0 95mW max Serial number CLASS II LASER PRODUCT 8 AVOID ERPOSURE ff idi liation i itte ti rt Handleiding Afval voor laser class Il le ammise irom tes aperire 2 voor gebruik hergebruik according CAUTION 8 LASER RADIATION DO NOT lezen recyclen CFR 21 8 1040 FDA DEE 2 5 8 620 690nm 0 95mW max 8 CLASS Il LASER PRODUCT 59 A 2 A CE x A DIN EN 60825 1 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not cause harmful interference and 2 this y ae
105. Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen h Snel veranderende meetvoorwaarden zoals perso nen die door de meetstraal lopen kunnen leiden tot een verkeerd meetresultaat i Richt het apparaat nooit op de zon of andere sterke lichtbronnen 5 2 Adequate inrichting van de werkomgeving a Wanneer u op ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent b Controleer voor de meting de instelling van de meetreferentie c Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen d Controleer uit veiligheidsoverwegingen eerder door u ingestelde waarden en vorige instellingen e Bij het uitlijnen van het apparaat met de libelle alleen schuin op het apparaat kijken f Zet het gebied waar u metingen verricht af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht g Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini eerde grenzen h Neem de voorschriften van het betreffende land ter voorkoming van ongevallen in acht 5 3 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge wettelijke voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord het geen tot een foute bewerking kan leiden In dit g
106. PDA 51 e PDA 52 recomendado para dist ncias maiores e para condi es de ilumina o des favor veis demasiada luz solar por exemplo 6 6 5 Medir em ambientes claros Para dist ncias superiores e ambientes muito claros recomendamos o uso das placas alvo PDA 50 PDA 51 e PDA 52 6 6 6 Medir em superf cies irregulares Em superf cie irregular reboco irregular por exemplo a medida obtida uma m dia ponderada pelo que o centro do raio laser tem um maior peso do que a rea envolvente 6 6 7 Medir em superf cies arredondadas ou inclinadas Se o raio laser atinge superf cies alvo de forma obl qua a luz reflectida pode ser insuficiente Do mesmo modo se o raio laser atinge a superf cie alvo de forma perpendicular demasiada luz pode ser retro reflectida para o medidor Nos dois casos recomendamos o uso das placas alvo PDA 50 PDA 51 e PDA 52 6 6 8 Medir em superf cies molhadas ou brilhantes Desde que o medidor laser possa apontar rea pos s vel medir se a dist ncia ao ponto alvo correctamente Em superf cies altamente reflectoras o alcance ser re duzido ou ter de contar se com medi es apenas at ao ponto de reflex o 6 6 9 Medir em superf cies transparentes Por princ pio poss vel medir dist ncias em materiais transparentes por exemplo l quidos espuma de poli stireno etc A luz penetra nestes materiais o que pode provocar erros de medi o Se forem efectuadas medi
107. Pressionar a tecla de medi o gas Visor gr fico avariado Entregar a ferramenta ao servi o Hilti Mensagens de erro frequentes Superf cie de medi o demasiado Mudar a direc o de medi o de ou n o mede clara devido luz solar modo a ter o Sol atr s da superf cie de medi o Superf cie de medi o reflecte Medir em superf cies n o reflectoras Superf cie de medi o demasiado Utilizar a placa alvo escura PDA 50 PDA 51 PDA 52 Luz do sol forte de frente Utilizar a placa alvo PDA 50 PDA 51 PDA 52 Espig o n o considerado O espig o n o est completamente Abrir o espig o aberto Espig o avariado Entregar a ferramenta ao servi o Hilti Extensor n o considerado Extensor n o completamente enros Enroscar completamente o extensor cado Orif cio da rosca muito sujo Limpar o orif cio da rosca Nenhum resultado em fun es Medi es de dist ncia em falta Medir a dist ncia em falta Valor num rico demasiado grande Mudar para uma unidade maior no resultado n o pode ser represen tado 10 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimadu ras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o
108. autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor 85 Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamentac es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Ferramentas de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia valida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instrug es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente rep
109. azalma olu abilir Cam i inden yap lan l mlerde veya hedef hatt zerinde nesneler mevcutsa eri im mesafesi d ebilir Mat ye il mavi siyah veya slak ve parlayan y zeyler de eri im mesafesini azaltabilir 125 7 Kullan m 7 1 Uzakl k l mleri UYARI Temelde t m fonksiyonlarda b t n ad mlar grafik g stergelerle desteklenir UYARI Tek uzakl k l mlerinin m mk n oldu u t m fonksiyonlarda s rekli l mler kullan labilir UYARI S rekli l m s ras nda l m hatalar ortaya karsa ve l m tu una bir daha basarak s rekli l m durdurulursa son ge erli uzakl k g sterilir 7 2 Uzakl klar toplamak K Dai ele 12 349 m t 5 489 m 17 838 m Tek uzakl klar kolayca toplanabilir rne in pencere veya kap pervazlar n belirlemek i in ya da k sm uzakl klar toplayarak toplam uzunlu u belirlemek m mk nd r 1 l m tu una bas n z lazer n a l r 2 Aleti hedef noktas na hizalay n z 3 l m tu una bas n z lk uzakl k l l r ve g r nt lenir lazer kapat l r 4 Toplama tu una bas n z lk uzakl k orta konuma gelir ve en alttaki ara sonu b lgesinde bir art i areti yaz l r lazer a l r 5 Aleti sonraki hedef noktas na hizalay n z 6 l m tu una bas n z kinci uzakl k l l r ve en alttaki ara sonu b lgesinde g sterilir Toplama i leminin sonu
110. bas l rsa veya FNC tu una bas l rsa fonksiyon iptal edilir veya yeniden ba lat l r UYARI S rekli l m n Tracking ikinci uzakl l ld nde y zey sonucu buna ba l olarak yaz l r B ylece k smi y zeyler de girilebilir UYARI Y zey sonucundan sonra art tu uyla sonraki y zey bu g ncel y zeyle toplanabilir veya eksi tu uyla g ncel y zeyden kar labilir 8 Bak m ve onar m 8 1 Temizleme ve kurulama 1 Merceklerdeki tozlar fleyerek temizleyiniz Cama ve filtreye elinizle dokunmay n z 3 Sadece temiz ve yumu ak bir bez ile temizlenmeli gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile slat n z UYARI Plastik par alara zarar verebilece i i in ba ka bir s v kullan lmamal 4 Donaniminizi depolarken s cakl k s n r de erlerine dikkat ediniz zellikle k yaz aylar nda D 8 2 Depolama Islanan alet paketinden cikartilmalidir Alet tasima antasi ve aksesuarlar kurutulmal en fazla 40 C 104 F ve temizlenmelidir Ekipmani kurumadan paketlemeyiniz Aleti uzun s reli depoladiktan sonra veya uzun s reli nakliye sonras nda alete bir kontrol l m uygulanmal d r L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pilleri kart n z Bo alan piller alete zarar verebilir 8 3 Nakliye Ekipman n g nderilmesi veya nakliyesi i in Hilti g nderme tak m antas veya e de erdeki bir ambalaj kullan n z D KKAT Alet daima pili s k l
111. be kende lengte van ca 1 tot 5 m instelafstand en voert u 10 metingen uit op dezelfde afstand 2 Bepaal de gemiddelde waarde van de afwijkingen ten opzichte van de ingestelde afstand Deze waarde dient binnen de specifieke nauwkeurigheid van het apparaat te liggen 3 Noteer deze waarde en leg het tijdstip van de vol gende controle vast Herhaal deze controlemeting regelmatig alsmede voor en na belangrijke meettaken Voorzie de PD 40 van een etiket voor de meet instrumentcontrole en documenteer het volledige controleproces de testprocedure en de resultaten Neem de technische gegevens in de handleiding en de toelichting over de meetnauwkeurigheid in acht 8 4 2 Afstellen Om te zorgen voor een optimale instelling van de laseraf standsmeter het apparaat door een Hilti werkplaats laten afstellen waar men de precieze instelling graag met een kalibratiecertificaat bevestigt 8 4 3 Hilti Kalibratieservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid conform de normen en wettelijke eisen te kunnen garan deren De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking het wordt echter aanbevolen om de Kalibratie minstens eenmaal per jaar uit te voeren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding
112. beep signal is active continuous measuring is in dicated by a beep signal approx 2 3 times per second 2 Measuring is stopped by pressing the Measure button once again The last valid measurement is then shown in the result line in the display 6 6 3 Measuring from corners The spike is used when measuring diagonally across rooms or from inaccessible corners 1 Fold out the spike through 180 The measuring reference is then set automatically to the end of the spike The range meter takes the extended reference point into account and corrects the measured distances accordingly 2 Position the range meter with the spike at the desired starting point for the measurement and aim toward the target 3 Press the Measure button The measured distance is shown in the display 23 6 6 4 Measuring with the aid of target objects A A When taking measurements to outside corners e g on outside walls of buildings perimeter fences etc boards bricks or other suitable objects can be held against the corner and used as the target Use of the PDA 50 PDA 51 or PDA 52 target plate is recommended for long distances and in unfavorable light conditions e g in strong sunlight 6 6 5 Measuring in bright conditions We recommend use of the PDA 50 PDA 51 or PDA 52 target plate for long distances and in very bright light conditions 6 6 6 Taking measurements to rough surfaces When measuring to rough surfaces e g rou
113. che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti 56 Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti L
114. d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral 29 Symboles Plaque signaletique AY CAUTION LSE PD 400 LASER RADIA 0 NOT Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany y i STARE INTO BEAM Serial b 620 690nm 0 95mW max erna number CLASS II LASER PRODUCT AVOID EXPOSURE Lire le mode Recycler les laser class Il Laser radiation Is emitted om HPD O E h 8 8 d emploi d chets according CAUTION 8 avant CFR21 1040 FDA LASER RADIATION DO NOT 2 E a STARE INTO BEAM d utiliser 8 7 il 620 690nm 0 95mW max 8 apparel CLASS Il LASER PRODUCT 5 A CE x A DIN EN 60825 1 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not cause harmful interference and 2 this y device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Laser de Ne pas Affichage de Manufactured classe 2 regarder temp rature conform directement ment dans le Sa o EN 60825 3 2007 faisceau PD 40 Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours Affichage de Erreur Mauvaises s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou l tat de charge mat rielle con
115. der Standard Messanzeige subtrahiert Fl chen werden in der Fl chenfunktion subtrahiert Fl chentaste Aktiviert die Funktion Fl chenmessung Wenn Messwerte vorliegen l scht alle Messwerte und startet die Funk tion erneut Wenn keine Messwerte vorliegen beendet die Fl chenmessung Stoppt Dauermessung Tracking L schtaste Clear Die C Taste hat verschiedene Stoppt Dauermessung Tracking Funktionen je nach Betriebs zustand L scht die Standard Messanzeige L scht die letzte Messung und geht einen Schritt zur ck in Funktionen Beendet die Fl chenfunktion wenn keine Messwerte vorliegen Referenztaste Schaltet die verschiedenen Messreferenzen zwischen vorn und hinten um 2 9 Zustandsanzeige der Batterie Anzahl Segmente Ladezustand in 4 100 voll 3 75 voll 2 50 voll 1 25 voll 0 leer 2 10 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren Laser Distanzmessger t PD 40 Handschlaufe Batterien Batterieschl ssel Bedienungsanleitung a a D a Herstellerzertifikat 2 11 Lasersichtbrille PUA 60 Dies ist keine Laserschutzbrille und sch tzt das Auge nicht vor Laserstrahlung Die Brille darf wegen ihrer Einschr nkung der Farbsicht nicht im ffentlichen Strassenverkehr benutzt werden und es darf nicht in die Sonne geblickt werden Die Lasersichtbrille PUA 60 erh ht die Sichtbarkeit des Laserstrahls deutlich 2 12 Zieltafel PDA 50 51 52 Die Zieltafel PDA 50 besteht aus fe
116. el laser encendido durante 10 s Alcalinas de manganeso 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 10 50 C 30 70 C Protecci n contra polvo y salpicaduras de agua IP 54 IEC 529 Peso sin pilas 170g Dimensiones 120 mm x 55 mm x 28 mm Men Unidades Distancia Superficie Volumen m metros m m cm centimetros m ms mm milimetros m m pulgadas in in dec in ins ini s in s in ins int 16 in ie in ins N 32 in 32 in ins ft ft dec ft fte ft s ft in 1 8 ft fte ft 16 ft in 1 15 ft2 ft ft1 s2 ft in 1 32 ft ft Yd yd dec yd yds 5 Indicaciones de seguridad Ademas de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 1 Observaciones basicas de seguridad a Noanule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia b Los ni os no deben estar cerca de las herramien tas laser c Si el atornillado de la herramienta no se realiza con forme a lo prescrito puede generarse rayos l ser que superen la clase 2 nicamente el departa mento del servicio t cnico Hilti est autorizado para reparar la herramienta d Compruebe que la herramienta funciona correc tamente antes de cada puesta en servicio e No utilice la herramienta cerca de mujeres emba razadas f Las
117. elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier 100 van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan
118. il tasto con lo strumento spento lo strumento si accende Premendo a lungo il tasto con lo strumento spento si attiva il menu Premendo brevemente il tasto con lo strumento acceso lo strumento si spegne Tasto di misurazione Attiva il raggio laser Avvia la misurazione di distanza Attiva la misurazione continua premendo pi a lungo circa 2 secondi Interrompe la misurazione continua Tasto Pi Attiva l addizione di distanze e superfici Le distanze vengono sommate nella visualizzazione di misurazione stan dard Le superfici vengono sommate nella funzione Superficie Tasto Meno Attiva la sottrazione di distanze e superfici Le distanze vengono sottratte nella visualizzazione di misurazione stan dard Le superfici vengono sottratte nella funzione Superficie 46 Tasto Superficie Attiva la funzione Misurazione di superfici Se sono presenti valori di misurazione cancella tutti i valori di misura zione e riavvia la funzione Se non sono presenti valori di misurazione termina la misurazione di su perfici Interrompe la misurazione continua tracking Tasto Cancella Clear Il tasto C ha diverse funzioni Interrompe la misurazione continua a seconda dello stato di ca tracking rica Cancella la visualizzazione di misurazione standard Cancella l ultima misurazione e passa alla funzione precedente o al livello superiore delle funzioni Termina la funzione Superficie se no
119. l appareil et le laser se mettent en marche 6 3 Premi res mesures de distances 1 Appuyer une fois sur la touche de mesure Si l appareil est arr t l appareil et le faisceau de mesure sont activ s simultan ment Si l appareil est en marche le faisceau de mesure est active 35 2 Viser l aide du point de r f rence sur une surface blanche une distance d environ 3 10 m 3 R appuyer sur la touche de mesure La distance de 5 489 m par exemple s affiche en moins d une seconde La premi re mesure de distance l aide de l appareil a t effectu e 6 4 Menu R glages MENU LI 4 Di m 1 Pour ouvrir le menu lorsque l appareil est arr t appuyer sur la touche Marche Arr t et la maintenir enfonc e pendant 2 secondes environ 2 Appuyer sur la touche Plus pour activer resp d sactiver le bip sonore 3 Appuyer sur la touche Moins pour parcourir les unit s 4 Appuyer bri vement sur la touche Marche Arr t pour quitter le menu L appareil est arr t et tous les r glages affich s sont pris en compte 6 5 R f rences de mesure REMARQUE L appareil peut mesurer des distances partir de quatre but es ou r f rences diff rentes Utiliser la touche de r f rence situ e l avant gauche de l appareil pour passer du bord avant au bord arri re Lorsque la pointe de but e est sortie 180 la mesure s effectue automatiquement partir de la pointe de but e Lorsque la rallon
120. laser et viser la cible 3 R appuyer sur la touche de mesure La distance mesur e appara t en moins d une se conde dans la ligne de r sultat en bas de l affichage 6 6 2 3 Mesure en continu REMARQUE Le mode Mesure en continu est applicable partout o des distances unitaires peuvent tre mesur es Cela s ap plique galement aux fonctions telles que Surfaces 1 Pour activer le mode de mesure en continu appuyer sur la touche de mesure et la maintenir enfonc e pendant environ 2 secondes REMARQUE Ce faisant peu importe que l appa reil soit arr t ou que le faisceau de mesure soit activ d sactiv l appareil commute toujours en mode Mesure en continu En mode Mesure en continu les distances sont actualis es raison de 6 10 mesures par seconde dans la ligne de r sultat Cela d pend du pouvoir de r flexion de la surface cible Si le bip sonore est activ le mode Mesure en continu est signal par un bip sonore env 2 3 fois par seconde 2 Pour arr ter de mesurer r amp appuyer sur la touche de mesure La derni re mesure valable est alors affich e dans la ligne de r sultat 6 6 3 Mesure dans des coins Pour mesurer des diagonales dans un espace ou dans des coins inaccessibles utiliser la pointe de but e 1 Sortir la pointe de but e a 180 La r f rence de mesure commute automatique ment L appareil d tecte la r f rence de mesure ainsi prolong e et corrige automatiquement d au ta
121. mediciones sobre superficies con una mala refle xi n en entornos muy reflectantes pueden dar lugar a valores de medici n err neos g Las mediciones a trav s de cristales u otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n h Unas condiciones de medici n que cambien r pi damente p ej personas que atraviesen el haz de medici n pueden alterar los resultados de medici n No dirija la herramienta hacia el sol u otras fuentes de luz potentes 5 2 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio Compruebe el ajuste de las referencias de medi ci n antes de realizar la medici n Si la herramienta pasa de estar sometida a un fr o intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla Por motivos de seguridad compruebe los valores ajustados anteriormente y los ajustes anteriores Al alinear la herramienta con el nivel de burbuja esf rico observe la herramienta solo en diagonal Asegure la posici n del medidor l ser y com pruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta Utilice la herramienta solo dentro de los l mites de aplicaci n definidos 63 h Observe las disposiciones locales sobre preven ci n de accidentes 5 3 Compatibilidad electromagnetica Si bien la herramient
122. misurazione Viene visualizzata l ultima misurazione valida nella riga dei risultati 6 6 3 Misurazione da un angolo Per misurare diagonali di locali o per misurare da angoli di difficile accesso si utilizza l astina estraibile 1 Aprire l astina estraibile di 180 Il punto di riferimento per la misura diviene automati camente la punta dell astina estraibile Lo strumento considera l estensione del punto di riferimento e di conseguenza corregge le distanze misurate 2 Impostare lo strumento con l astina estraibile nel punto di partenza desiderato e orientarlo sul bersa glio 3 Premere il tasto di misurazione Sul display viene visualizzato il valore misurato 6 6 4 Misurazione con bersaglio El A Per misurare distanze su spigoli esterni ad esempio muri esterni di case recinzioni ecc si pu ricorrere a mezzi ausiliari quali assi mattoni o altri oggetti adatti da puntare come bersaglio sullo spigolo stesso Per distanze maggiori o condizioni di luce inadeguate forte luce del sole si consiglia l uso della targhetta bersaglio PDA 50 PDA 51 o PDA 52 6 6 5 Misurazione in ambienti luminosi Per le distanze pi lunghe e in caso di ambienti molto lu minosi si consiglia l uso della targhetta bersaglio PDA 50 PDA 51 o PDA 52 6 6 6 Misurazioni su superfici ruvide Su superfici ruvide ad esempio intonaco grezzo sar misurato un valore medio ponderato che considera il centro del raggio laser come pi alto ri
123. o non conforme allo scopo Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento NOTA Osservare le temperature di esercizio e di magazzinaggio prescritte 2 2 Display Il display visualizza i valori misurati le impostazioni e lo stato dello strumento Nella modalit di misura vengono visualizzati i valori attuali nel campo di visualizzazione inferiore riga del risultato Nelle funzioni come ad es Superficie le distanze misurate vengono visualizzate nelle righe dei risultati parziali e il risultato calcolato nel campo sottostante riga del risultato 45 2 3 Illuminazione del display In caso di scarsa luminosit dell ambiente l illuminazione del display si accende automaticamente quando viene premuto un tasto Dopo 10 secondi l intensit dell illuminazione viene ridotta del 50 Se non viene premuto alcun tasto entro 20 secondi l illuminazione si spegne NOTA L illuminazione del display consuma ulteriore energia Per questo motivo in caso di utilizzo frequente si dovr considerare una durata ridotta delle batterie 2 4 Principio di funzioname
124. object worden gereflecteerd De looptijd van de laserstraal is een maat voor de afstand Door dit meetprincipe kunnen zeer snelle en betrouwbare afstandsmetingen op objecten zonder speciale reflector worden uitgevoerd 2 6 Standaard meetweergave De standaard meetweergave wordt altijd geactiveerd als het apparaat met de aan uit toets wordt ingeschakeld 2 7 Displaysymbolen Temperatuur Temperatuur te hoog gt 50 Apparaat laten afkoelen resp laten op C te laag lt 10 C warmen Ongunstige signaalomstandigheden Te weinig reflecterend laser Meetafstand gt 50 mm vanaf de voor licht kant aanhouden optiek reinigen tegen andere oppervlakken meten of doelplaat gebruiken Algemene hardwarestoringen Het apparaat uit en inschakelen en wanneer de storing niet is opgehe ven contact opnemen met het Hilti servicestation 2 8 Toetsen Aan Uit toets Het apparaat wordt ingeschakeld door de toets kort in te drukken Het menu wordt geactiveerd door de toets lang in te drukken Het apparaat wordt uitgeschakeld door de toets kort in te drukken Meettoets Activeert de laser Start de afstandsmeting Activeert het continu meten circa 2 s ingedrukt houden Stopt het continu meten Plustoets Activeert het optellen van afstanden en oppervlakken Afstanden worden in de standaard meetweergave opgeteld Oppervlakken worden in de Oppervlaktefunctie opgeteld Mintoets Activeert het aftrekken van afstanden en oppervlakken Afstanden worden in d
125. ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Laserafstandsmeetappa raat Type PD 40 Bouwjaar 2006 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do R Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dila Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 101 PD 40
126. piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 71 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Medidor l ser Documentaci n t cnica de Denominaci n del mo PD 40 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH delo Zulassung Elektrowerkzeuge Ano de fabricaci n 2006 Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Garantizamos que este producto cumple l
127. poliestireno nieve o superficies muy reflectantes pueden dar lugar a valores de medici n err neos La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y equipos auxiliares originales de Hilti No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta INDICACI N Procure respetar la temperatura de funcionamiento y la temperatura de almacenamiento 2 2 Pantalla La pantalla muestra valores de medici n ajustes y estado de la herramienta En el modo de medici n se muestran los valores de medici n actuales en el campo de indicaci n inferior l nea de resultados En funciones como p ej Superficie se muestran las distancias medidas en las l neas de resultados intermedias y el resultado calculado aparece en el campo de indicaci n inferior linea de resultados 59 2 3 Iluminaci n de la pantalla Si la luminosidad del entorno es m s baja la iluminaci n de la pantalla se conectar automaticamente al pulsar una tecla AI cabo de diez segundos la inte
128. strumento in un Centro Ri parazioni Hilti Modificare la direzione di misurazione sole da dietro La superficie di misurazione riflette Superficie di misurazione troppo Misurare su una superficie non riflet tente Utilizzare la targhetta bersaglio scura PDA 50 PDA 51 PDA 52 Forte luce solare da davanti Utilizzare la targhetta bersaglio PDA 50 PDA 51 PDA 52 Non viene considerata l astina estraibile Astina estraibile non completamente aperta Astina estraibile difettosa Aprire l astina estraibile Portare lo strumento in un Centro Ri parazioni Hilti Non viene considerata la pro lunga di misurazione Nessun risultato nelle funzioni Prolunga di misurazione non avvitata correttamente Foro filettato molto sporco Misurazioni di distanze mancanti Valore troppo elevato nel risultato im possibile visualizzarlo Avvitare correttamente la prolunga di misurazione Pulire il foro filettato Calcolare la distanza mancante Passare a un unit di misura supe riore 10 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far s
129. 120 3 Aletler aksesuarlar Tan m Tan mlama Hedef plakas PDA 50 Hedef plakas PDA 51 Hedef plakas PDA 52 l m uzatmas PDA 71 Tan m Tan mlama Bilek ipi PDA 60 Tak m antas PDA 65 Lazer koruma g zl PUA 60 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Teknik veriler De er giri i G kayna 3V DC AA pil Pil durum kontrol l m alan Hedef plakas z tipik l m alan 90100 75 9050 9025 dolulu u g steren 4 katmanl pil g stergesi B t n katmanlar bos Pil veya ak bo 0 05 200m Beyaz har s z yap duvar 100 m Kuru beton 70m Kuru briket 50 m Hassasiyet 1 0 mm tipik tek ve s rekli l mler i in En k k g sterge birimi 1mm I k ap Temel al t rma t rleri I k uzunlu u 10 m Maks 6 mm I k uzunlu u 50 m Maks 30 mm I k uzunlu u 100 m Maks 60 mm Tek l mler s rekli l m hesaplamalar fonksiyonlar G sterge Lazer Kendili inden kapatma al ma s resi letim durumu ve g kayna n s rekli olarak g sterildi i ayd nlat lm dot matris g sterge g r n r 635 nm Daha d k k ba ar s 1 mW Lazer s n f 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Lazer 1 dak Alet 10 dak u s re i in lazer a kken yap labilecek azami l m say s 10 s Alkali mangan 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000
130. 916 Kaufering Deutschland 2006 95 EK 2004 108 EK 2011 65 EE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L 5 das fiar Paolo Luceini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 116 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU PD 40 Lazer uzakl k l me aleti list dan 6 kull k l El Say lar n her biri bir resmi isaret eder Metin ile al t rmadan nce kullan m k lavuzunu ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu mutlaka okuyunuz okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzu metninde lazerli mesafe l er PD 40 Bu kullan m k lavuzunu daima alet ile birlikte daima Alet olarak tan mlanm t r muhafaza ediniz Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar H ba ka ki ilere veriniz D A ma Kapama tu u Yan l m tu u Grafik g r nt I indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 117 an tu u 2 Tan mlama 118 e tu u Ciar 3 Aletler aksesuarlar 121 Yatay d zey 4 Teknik veriler 121 7 Y zey tu u 5 G venlik uyar lar 122 l m ucu 6 Gal strma Ts PDA 71 l m uzatmas i in 1 4 in di 7 Kullan m 126 Arka dayanak k lavuzu 8
131. Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humede cido Seque las herramientas el contenedor de trans porte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C 104 F y l mpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un per odo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongada extraiga las pilas de la herramienta Si las pilas tienen fugas la herramienta podr a resultar da ada 8 3 Transporte Para el transporte o el env o de su equipo utilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCI N Transporte la herramienta siempre sin pilas 8 4 Calibraci n y ajuste 8 4 1 Calibraci n Control de equipos de medici n para usuarios de la herramienta con certificaci n ISO 900X El mismo usua rio puede realizar en su medidor l ser PD 40 el control de equipos de medici n exigido por la norma ISO 900X v ase ISO 17123 4 Procedimiento de campo para ve rificar la precisi n de instrumentos geod sicos Parte 6 Medidores de distancias electro 6pticos de corto al cance 1 Escoja una distancia de estabilidad permanente y facil acceso y que tenga una longitud conocida de entre 1 y 5 m distancia tedrica y realice 10 mediciones a la misma distancia 2 Calcule el valor medio de las tolerancias con res pecto a la
132. Bak m ve onar m 127 Eksi tu u 9 Hata arama 128 2 Art tu u 10 mha 128 3 Referans tu u 11 Aletlerin retici garantisi 129 Laser k merce i 12 EG Uygunluk a klamas Orijinal 129 15 Al merce i 1 Genel bilgiler TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in TY CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT KAZ 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar Semboller virale Kullanmadan At klar n CFR 21 8 1040 a Agir v cut yaralanmalarina veya l me sebep olabilecek nce yeniden g re lazer sinifi Il olas tehlikeli durumlar igin kullan m degerlendirmesini kilavuzunu saglayiniz DIKKAT okuyunuz Hafif v cut yaralanmalarina veya maddi hasarlara yol acabilecek olasi tehlikeli durumlar igin ER amp UYARI SS Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler Lazer S n f 2 I na S cakl k 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar EN 80825 3 2007 bakmayiniz g stergesi kaz isaretleri J Pil g stergesi Donan m Uygunsuz hatas sinyal Genel durumlar tehlikelere kar uyar 117 Tip plakas ATI 40 0 Hiti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany Serial number AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm
133. C para apagar o ecr 7 4 Medir reas CICLIDI 5 489 m 12 349 ZZ 67 784 m Os passos para determinar uma rea s o apoiados pelos gr ficos correspondentes no visor Para determinar a rea de ch o de um espago por exemplo deve proceder se da seguinte forma 1 Pressione a tecla Area para activar a func o rea NOTA Ao iniciar a fun o Area o raio laser amp activado Direccione a ferramenta para a superficie alvo 3 Pressione a tecla de medic o medida e apresentada a largura do espago Depois o grafico exige automaticamente a medic o do comprimento do espago 4 Direccione a ferramenta para a pr xima superf cie alvo de forma a obter o comprimento do espaco o 83 5 Pressione a tecla de medi o A segunda dist ncia medida A rea calculada imediatamente e aparece na linha de resultados As duas dist ncias usadas para o c lculo da rea figuram nas linhas dos resultados provis rios De pois de terminar a medic o podem ser facilmente anotadas 6 Com a tecla C poder em qualquer momento interromper as medi es apagar sucessivamente e voltar a efectuar as ltimas medi es NOTA Caso se pressione v rias vezes a tecla C ou a tecla FNC interrompe se ou reinicia se a fun o NOTA Se a segunda dist ncia for medida em modo de medi o cont nua tracking o resultado da rea sucessivamente actualizado permitindo as sim transferir reas parciais
134. ER PRODUCT 5 A CE x A DIN EN 60825 1 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not cause harmful interference and 2 this y device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Classe Non Indicatore Manufactured laser 2 guardare della secondo direttamente temperatura EN 60825 il raggio 3 2007 PD 40 Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento menu La denominazione del modello ed ilnumero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come pina ne ionidi riferimento in caso di richieste rivolte referente Hilti batteria hardware segnale al Centro Riparazioni Hilti inadeguate Iparazioni Hilti Modello Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Lo strumento concepito per la misurazione di distanze per il calcolo di superfici e per l addizione e sottrazione di distanze Non utilizzare lo strumento come livella Le misurazioni su materiali plastici schiumosi ad esempio polistirolo espanso Styrodor neve o superfici altamente riflettenti ecc possono dare risultati di misurazione errati Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea
135. ETEL i TA Eden un O NY E AUTH sal hardware A 1 2 2 1 H styropor styrodor
136. I wga dla WS sail 50 PDA 51 PDA 52 PDA 6 abul 7 12 349 m gt 5 489 m 17 838 m Jloziw3l 7 FR 7 lalo ali 139 6 i blo daw
137. Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne eingesetzte Batterien transportie ren 8 4 Kalibrieren und Justieren 8 4 1 Kalibrieren Messmittel berwachung des Ger ts f r Anwender die nach ISO 900X zertifiziert sind Sie k nnen die im Rah men der ISO 900X geforderte Messmittel berwachung des PD 40 Laser Distanzmessger ts selbst vornehmen siehe ISO 17123 4 Feldverfahren zur Genauigkeitsunter suchung geod tischer Instrumente Teil 6 Elektroopti sche Distanzmesser f r den Nahbereich 1 W hlen Sie eine auf Dauer unver nderliche und be quem zug ngliche Messstrecke bekannter L nge von ca 1 bis 5 m Soll Distanz und f hren 10 Mes sungen auf der gleichen Distanz durch 2 Best
138. NOTA A ferramenta muda sempre para o modo de medi o cont nua mesmo estando desligada ou n o tendo o raio laser activo Durante a medi o cont nua as dist ncias s o ac tualizadas na linha de resultados ao ritmo de aprox 6 10 medi es por segundo dependendo da re flectividade da superf cie alvo Se o sinal sonoro estiver ligado a medi o cont nua acompanhada por este sinal cerca de 2 3 vezes por segundo 2 Pressionando mais uma vez a tecla de medi o p ra se o processo de medi o continua Aparece a ltima medi o v lida na linha de resul tados 6 6 3 Medi o a partir de cantos Dever abrir o espig o quando efectuar medi es das diagonais de um espa o ou quando efectuar medi es a partir de cantos de dif cil acesso 1 Abraoespig oa 180 A refer ncia de medi o passa automaticamente para a ponta do espig o O medidor toma o ponto de refer ncia estendido em considera o e corrige automaticamente a dist ncia medida 2 Posicione o espig o do medidor no local onde pre tende que a medi o se inicie e direccione o para o alvo 81 3 Pressione a tecla de medig o O valor medido surge no visor 6 6 4 Medic o utilizando objectos alvo El A Podem utilizar se t buas tijolos ou outros semelhantes como objectos alvo para efectuar medi es numa es quina exterior por exemplo paredes exteriores de um edificio cercas de delimitag o etc O uso das placas alvo PDA 50
139. NOTA Depois do resultado da rea a rea a seguir pode ser adicionada rea actual atrav s da tecla Mais ou subtra da atrav s da tecla Menos 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopreo p das lentes 2 N o toque no vidro e filtros com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos 4 Tenha em aten o a temperatura a que o equipa mento est exposto especialmente no Inverno Ver o 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que estas est o molhadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos max 40 C 104 F Coloque novamente o equipamento dentro da caixa apenas se este estiver completamente seco Verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar ap s um longo periodo de armazenamento ou transporte Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo Se as pilhas perderem liquido podem danificar a ferramenta 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta CUIDADO Remova as pilhas sempre que for necess rio trans portar a ferramenta 8 4 Calibra o e ajustamento 8 4 1 Calibra o Inspec o de equipamentos de medi o apl
140. a CLASS II LASER PRODUCT Laser ragian IO EXPOSURE ti itte this rt a men ser radiation is emitted from this aperture 5 Il 1 CAUTION 8 21 LASER RADIATION DO NOT si ails lala ft STARE INTO BEAM 2 3 5 56 1040 620 690nm 0 95mW max 8 5 E AL CLASS Il LASER PRODUCT A CE x A DIN EN 60825 1 2007 This device complies with part 15 of A NN the FCC Rules 1 This device may not a cause harmful interference and 2 this AY A 2 device must accept any inter N y ference received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Manufactured days 2 3 dis EN 60825 3 2007 PD 40 J junill lily 39990 ligas aio dag TT GUL i Ly
141. a cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otras herramientas resulten afectadas p ej los dispositivos de navega ci n de los aviones La herramienta corresponde a la clase A No se pueden descartar anomal as en zonas residenciales 5 4 Medidas de seguridad generales a Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen b Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos c Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas de medici n d Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pa o antes de introdu cirla en el contenedor de transporte 5 5 Sistema el ctrico a Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os b No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas c No recargue las pilas d No suelde las pilas a la herramienta
142. a garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Misuratore laser PD 40 2006 Denominazione Modello Anno di progettazione Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di ret
143. aci n Conecte la herramienta con la tecla de Encendido Apagado EST m m HE m Pulse una vez la tecla de medici n El rayo l ser de medici n rojo se conecta y es visible mediante un punto en la superficie del objetivo Este modo del objetivo es visible en la pantalla mediante un simbolo de l ser intermitente 65 x E m Visualizaci n del objetivo Pulse de nuevo la tecla de medici n para realizar la medici n de la distancia El resultado se muestra normalmente en aproximadamente un segundo en la l nea de resultados y a continuaci n el rayo l ser de medici n se desconecta gt III EA 5 489 m Si se van a realizar otras mediciones en las lineas de resultados intermedias se muestran hasta 3 distancias anteriores es decir se mostrar n en total las 4 ltimas distancias medidas 5 489 m 12 349 24 634 27 317 m Por supuesto la herramienta se puede conectar tambi n en cualquier momento con la tecla de medici n Si se pulsa la tecla C en esta pantalla se borran todos los valores mostrados en la indicaci n 66 6 6 2 Modo de medici n Las mediciones de distancias son posibles en dos mo dos diferentes medici n simple y medici n continua La medici n continua se utiliza para eliminar distancias o longitudes dadas y en el caso de distancias de dif cil medici n p ej en esquinas bordes y huecos etc 6 6 2 1 Medici n simple
144. am hung 2 Cus lows 2 bilo 2 lt 0 50 lt 6510 d Luo lt 50 ac gay Hilti 2
145. anden samen te voegen tot een totale afstand 1 Druk op de meettoets de laserstraal is ingescha keld 2 Richt het apparaat op het richtpunt 3 Druk op de meettoets De eerste afstand wordt gemeten en weergegeven de laser schakelt uit 4 Druk op de toets om op te tellen In de middelste regel voor de tussenresultaten wordt de eerste af stand en in de onderste regel wordt een plusteken geschreven de laser schakelt in 5 Richt het apparaat op het volgende richtpunt 6 Druk op de meettoets De tweede afstand wordt gemeten en weergegeven in de onderste regel voor de tussenresultaten Het resultaat van de optelling wordt weergegeven in de resultaatregel De actuele afstandssom staat altijd in de resultaat regel Zo gaat u te werk tot alle afstanden zijn opgeteld 7 Om de optelling te be indigen meet u eenvoudig een afstand zonder van tevoren de plustoets te gebruiken Alle eerdere meet en berekeningsresultaten staan in de tussentijdse aanduidingen 8 Om te weergave te wissen op de C toets drukken 7 3 Afstanden aftrekken ja 3 947 m 3 322 m 0 625 m Enkele afstanden kunnen eenvoudig worden afgetrokken om bijv de afstand van de onderkant van een buis tot het plafond te bepalen Hiervoor wordt de afstand van de vloer tot de onderkant van de buis afgetrokken van de afstand tot het plafond Wordt daarbij nog de buisdiameter afgetrokken dan verkrijgt men het resultaat van de tussenafs
146. ante avant de l utiliser Pour des raisons de s curit contr ler les va leurs pr alablement enregistr es et les r glages d origine Lors de l orientation de l appareil l aide du ni veau bulle ne pas regarder de face dans l ap pareil D limiter le p rim tre de mesures Lors de l ins tallation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies Respecter la r glementation locale en vigueur en mati re de pr vention des accidents 5 3 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s veres des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interferences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions L appareil est un appareil de classe A des perturbations dans la zone d habitation ne peuvent pas tre exclues 5 4 Consignes de s curit g n rales a Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b
147. ara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declarac o de conformidade CE Original Designa o Medidor laser Tipo PD 40 Ano de fabrico 2006 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrass
148. arately and returned to an environmentally compatible recycling facility 27 Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty 12 EC declaration of conformity original Designation Laser range meter Type PD 40 Year of design 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dy ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac laken plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric cessories 01 2012 Tools amp Accessories 01 2012 Additional claims are excluded unless stringent na
149. as siguien Deutschland tes normas y directrices 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dx fla Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 MANUAL ORIGINAL Medidor laser PD 40 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es Indice P gina 1 Informac o geral 73 2 Descric o 74 3 Ferramentas acess rios 77 4 Caracteristicas t cnicas 77 5 Normas de seguranca 78 6 Antes de iniciar a utilizac o 79 7 Utilizac o 82 8 Conservac o e manutenc o 84 9 Avarias possiveis 85 10 Reciclagem 85 11 Garantia do fabricante Ferramentas 86 12 Declarac o de conformidade CE Original 86 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instrug es a palavra ferramenta refere se sempre ao medidor laser PD 40 Componentes comandos operativos e elementos de indica o El Tecla Ligar Desligar Tecla de medic o lateral Visor gr fico Tecla de medic o ecla de apagar
150. atized before use As a precaution check the previous settings and adjustments you have made When setting up the tool with the aid of the bubble level view the bubble level at a slight angle Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool Use the tool only within its specified limits Observe the accident prevention regulations ap plicable in your country 5 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incor rect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment The tool complies with the requirements of class A The possibility of interference occurring in adomestic environment cannot be excluded 5 4 General safety rules a Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center b The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses c Although the tool is designed for the to
151. atteries CAUTION Do not use damaged batteries CAUTION Always replace the complete set of batteries DANGER Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types 1 Unscrew the battery compartment cover from the rear of the tool 2 Remove the batteries from the packaging and insert them in the tool NOTE Take care to observe correct polarity see symbols in battery compartment 3 Check to ensure that the battery compartment cover is closed securely 6 2 Switching the tool on off 1 The tool can be switched on by pressing either the On off button or the Measure button 2 When the tool is switched off press the On off button The tool switches on The laser beam is switched off 3 When the tool is switched on press the On off button The tool switches off 4 When the tool is switched off press the Measure button The tool and the laser beam switch on 6 3 First distance measurements 1 Press the Measure button once If switched off the tool will be switched on and the laser beam activated If the tool is already switched on the laser beam will be activated 2 Aim the tool by positioning the visible laser spot on a white surface at a distance of approx 3 10 m 3 Press the Measure button again The distance will be displayed in less than a second e g 5 489 m You have just taken your first measurement with the tool 21
152. ay illumination intensity is reduced to 50 after 10 seconds If no button is pressed over a period of 20 seconds the display illumination switches off automatically NOTE Illumination of the display consumes battery power Shorter battery life is therefore to be expected when this feature is used frequently 2 4 Basic principle The distance is measured along a laser beam emitted by the tool to the point at which the beam strikes a reflective surface The target from which the measurement is taken is clearly identified by the red laser measuring spot The range of the tool depends on the reflectance and structure of the target surface from which measurements are taken 2 5 Measuring principle The tool emits a visible laser beam carrying signal pulses which are reflected by the target The time between reflected pulses is used as a basis for determining the distance This measuring principle permits highly accurate and reliable measurement of distances to objects without need for special reflectors 2 6 Standard measuring display mode Standard measuring display mode is always activated when the On off or Measure button is pressed to switch the tool on 2 7 Symbols in the display Temperature Temperature too high Allow the tool to cool down or warm up gt 50 C too low lt 10 C Unfavorable conditions poor signal Insufficient reflected laser Observe the minimum measuring dis light tance 50 mm from the front
153. bevochtigen AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 4 Neem bij de opslag van uw uitrusting de tempera tuurlimieten in acht speciaal in de winter zomer 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en toebehoren moeten worden gedroogd bij hoogstens 40 104 F en gereinigd De apparatuur pas weer inpakken als alles helemaal droog is Voer wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is opgeslagen of getransporteerd v r gebruik een contro lemeting uit Verwijder voor langere opslagtijden de batterijen uit het apparaat Lekkende batterijen kunnen het apparaat be schadigen 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren 8 4 Kalibreren en instellen 8 4 1 Kalibreren Meetmiddelbewaking van het apparaat voor gebruikers die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn U kunt zelf zor gen voor de in het kader van de ISO 900X vereiste meetin strumentcontrole van het PD 40 laserafstandsmeetappa raat zie ISO 17123 4 procedures voor het beproeven van geodetische meetkundige instrumenten Deel 6 Elektro optische afstandsmeters voor de korte afstand 98 1 Hiervoor kiest u een voor lange tijd onveranderlijk en gemakkelijk toegankelijk meettraject van een
154. ca en el compartimento de las pilas 3 Compruebe que el enclavamiento del comparti mento de las pilas cierra correctamente 64 6 2 Conexi n y desconexi n de la herramienta 1 La herramienta puede conectarse tanto con la te cla de Encendido Apagado como con la tecla de medici n 2 Pulse la tecla de Encendido Apagado en estado desconectado la herramienta se conecta El l ser est desconectado 3 Pulse la tecla de Encendido Apagado en estado conectado la herramienta se desconecta 4 Pulse la tecla de medici n en estado desconectado la herramienta y el l ser se conectan 6 3 Primeras mediciones de distancias 1 Pulse una vez la tecla de medici n Con la herramienta desconectada se conectan la herramienta y el rayo de medici n Con la herramienta conectada se conecta el rayo de medici n 2 Dirija el punto l ser visible hacia una superficie blanca a unos 3 10 m de distancia 3 Pulse de nuevo la tecla de medici n En menos de un segundo se indica la distancia de p ej 5 489 m Ha realizado la primera medici n de distancia con la herramienta 6 4 Men Ajustes MENU LI 4 Di m 1 Con la herramienta desconectada pulse la tecla de Encendido Apagado durante aprox 2 segundos para iniciar el men 2 Pulse la tecla M s para conectar o desconectar el pitido 3 Pulse la tecla Menos para interconectar las unida des de forma sucesiva 4 Para salir del men pulse brevemente la tecla de Encendi
155. ce Les distances sont soustraites dans l affichage de mesure standard Les surfaces sont soustraites dans la fonction Surfaces 31 Touche Surfaces Active la fonction Mesure de surfaces En pr sence de valeurs de mesure efface toutes les valeurs et relance la fonction En l absence de valeurs de mesure la mesure de surfaces se termine D sactive le mode Mesure en continu Tracking Touche Effacement Clear La touche C a diff rentes D sactive le mode Mesure en continu fonctions selon l tat de fonc Tracking tionnement Efface l affichage de mesure standard Supprime la derni re mesure et recule d un pas dans les fonctions Termine la mesure de surfaces en l absence de valeurs de mesure Touche de r f rence Commute les differentes references de mesure entre l avant et l arri re 2 9 Indicateur d tat de la pile Nombre de segments tat de charge en 4 100 plein 3 75 plein 2 50 plein 1 25 plein 0 vide 2 10 La livraison de l quipement standard comprend Laserm tre PD 40 Dragonne Piles Cl piles Mode d emploi Certificat du fabricant ad HE INS 2 11 Lunettes de vis e PUA 60 Ces lunettes n tant pas des lunettes de protection elles ne prot gent pas les yeux du rayonnement du laser Du fait de la diminution de la vision des couleurs ces lunettes ne doivent pas tre port es pour conduire un v hicule su
156. ciente 50 mm a partir del borde delantero lim pie la lente mida contra otra superficie o utilice la diana Error general de hardware Desconecte y conecte de nuevo la herramienta si el error persiste in forme al servicio t cnico de Hilti 2 8 Teclado Tecla de encendido apagado Si se pulsa brevemente la tecla con la herramienta desconectada esta se conecta Si se mantiene la tecla pulsada con la herramienta desconectada se ac tiva el menu Si se pulsa brevemente la tecla con la herramienta conectada esta se desconecta Tecla de medici n Activa el l ser Inicia la medici n de distancia Activa la medici n continua presi n de aprox 2 s Detiene la medici n continua Tecla Mas Activa la suma de distancias y superficies Las distancias se suman en la pantalla de medici n est ndar Las superficies se suman en la funci n para medir superficies Tecla Menos Activa la resta de distancias y superficies Las distancias se restan en la pantalla de medici n est ndar Las superficies se restan en la funci n para medir superficies Tecla Superficie Activa la funci n para medir superficies 60 Tecla Superficie Si existen valores de medici n se borran todos los valores de medici n y se reinicia la funci n Si no existen valores de medici n finaliza la medici n de la superficie Detiene la medici n continua Tracking Tecla de borrado Clear La tecla C tiene diferentes Detiene la medici n co
157. cionar se 1 2 mm s dist ncias medidas 76 2 13 Extensor PDA 71 O extensor fabricado em aluminio e est equipado com uma pega de pl stico n o condutora O parafuso existente no extensor aparafusado ao casquilho roscado no ponto de refer ncia na parte posterior do medidor PD 40 Logo que o extensor esteja aparafusado o ponto de refer ncia na parte posterior do medidor passa para a extremidade do extensor prolongando a refer ncia posterior em 1270 mm 50 pol 3 Ferramentas acess rios Designac o Descric o Placa alvo PDA 50 Placa alvo PDA 51 Placa alvo PDA 52 Extensor PDA 71 Designac o Descric o Alca para a m o PDA 60 Bolsa de transporte PDA 65 Oculos de visibilidade PUA 60 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Caracteristicas t cnicas Alimentac o Indicador do estado das pilhas Alcance de medic o Alcance de medic o t pico sem placa alvo Indicac o do valor Pilhas AA 3V DC Indica o da carga das pilhas com 4 segmentos para 100 75 50 e 25 carregado Todos os seg mentos apagados pilha ou bateria descarregada 0 05 200 m Painel em gesso cartonado branco 100 m Bet o seco 70 m Tijolo seco 50 m Precis o 1 0 mm para medi es isoladas e cont nuas Unidade mais pequena mostrada no visor 1 mm Di metro do raio Modos de funcionamento Comprimento do raio laser 10 m M x 6 mm Compr
158. cken Sie f r die Aktivierung der Dauermessung die Messtaste f r ca 2 Sekunden HINWEIS Dabei ist es egal ob das Ger t ausge schaltet oder der Messstrahl aus bzw eingeschal tet ist das Ger t schaltet immer in die Dauermes sung Mit Dauermessung werden Distanzen mit ca 6 10 Messungen in der Ergebniszeile pro Sekunde aufda tiert Dies ist abh ngig von der Reflexionsf higkeit der Zieloberfl che Falls der Beep Ton eingeschaltet ist wird die Dauermessung mit dem Beep Ton ca 2 3 mal pro Sekunde signalisiert 2 Durch nochmaliges Dr cken der Messtaste wird der Messvorgang gestoppt Es wird die letzte g ltige Messung in der Ergebnis zeile angezeigt 6 6 3 Messen aus Ecken Zum Messen von Raumdiagonalen oder aus unzug ngli chen Ecken wird die Anschlagspitze verwendet 1 Klappen Sie die Anschlagspitze um 180 aus Die Messreferenz wird automatisch umgestellt Das Ger t erkennt die verl ngerte Messreferenz und kor rigiert die gemessene Distanz automatisch um die sen Wert 2 Setzen Sie das Ger t mit der Anschlagspitze an den gew nschten Ausgangspunkt und richten Sie es auf den Zielpunkt 3 Dr cken Sie die Messtaste Auf der Anzeige erscheint der gemessene Wert 6 6 4 Messen mit Zielmarken El 1 Zum Messen von Distanzen an Aussenkanten zum Bei spiel Aussenw nden von H usern Umz unungen usw k nnen Sie Hilfsmittel wie Bretter Ziegelsteine oder an dere geeignete Gegenst nde als Zielmarke an der A
159. cu sonu b lgesinde g sterilir G ncel uzakl k toplam her zaman sonu b lgesinde kal r Bu y ntemle t m uzakl klar eklenene kadar devam edebilirsiniz 126 7 Toplama i lemini sonland rmak i in sadece nceden art tu unu kullanmadan bir uzakl k l meniz yeterlidir T m nceki l m ve hesaplama sonu lar ara g stergelerde kal r 8 G stergeyi silmek i in C tu una bas n z 7 3 Uzakl klar karmak KA LEDO 3 947 m 3 322 m 0 625 m Tek uzakl klar kolayca kar labilir rne in borunun alt kenar ndan tavan kadar olan aral hesaplamak m mk nd r Bunun i in zeminden borunun alt kenar na kadar olan uzakl k tavana kadar olan uzakl ktan kar l r Boru ap n n da d lmesi gerekiyorsa sonu borunun st kenar yla at aras ndaki bo luk olacakt r 1 l m tu una bas n z lazer n a l r 2 Aleti hedef noktas na hizalayiniz 3 l m tu una bas n z lk uzakl k l l r ve g r nt lenir lazer kapat l r 4 karma tu una bas n z lk uzakl k orta konuma gelir ve en alttaki ara sonu b lgesinde bir eksi i areti yaz l r lazer a l r Aleti sonraki hedef noktas na hizalay n z 6 l m tu una bas n z kinci uzakl k l l r ve en alttaki ara sonu b lgesinde g sterilir karma i leminin sonucu sonu b lgesinde g sterilir G ncel uzakl k fark her zaman
160. dance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 9 Troubleshooting Fault The tool can t be switched on Possible cause The batteries are exhausted Incorrect battery polarity Remedy Replace the batteries Insert the batteries correctly and close the battery compartment cover The button is faulty Return the tool to Hilti for repair No distances displayed by the tool Measure button was not pressed Press the Measure button Faulty display Return the tool to Hilti for repair Frequent error messages or the tool doesn t measure The target surface is too brightly lit by the sun The target surface is too shiny Measure from the other direction sun from behind Take measurements from less shiny surfaces The target surface is too dark Bright sunlight towards the tool Use the PDA 50 PDA 51 PDA 52 target plate Use the PDA 50 PDA 51 PDA 52 target plate Measuring reference not set to the spike The spike is not folded out fully Fold the spike out fully The spike is faulty Return the tool to Hilti for repair Measuring reference not set to the extension No result obtained using func tions The measuring extension is not screwed in fully Dirt
161. de alcance de medici n reducidos Las mediciones con entornos muy iluminados por ejem plo con luz solar o con faros muy potentes pueden reducir el alcance Las mediciones a trav s de cristal o en objetos que se encuentran en la linea del objetivo pueden reducir el alcance Las mediciones en superficies verdes mate azules ne gras o h medas y brillantes pueden reducir el alcance 7 1 Mediciones de distancia INDICACI N Por regla general en todas las funciones aparecen indi caciones gr ficas que ilustran cada uno de los pasos INDICACI N Es posible utilizar mediciones continuas para todas las funciones que permiten efectuar mediciones simples de distancias INDICACI N Si se dieran errores durante la medici n continua y se detuviera dicha medici n pulsando de nuevo la tecla de medici n se mostrar la ltima distancia v lida 7 2 Suma de distancias ieee RE Ch 12 349 m 5 489 m 17 838 m Las distancias simples pueden medirse muy f cilmente p ej para determinar el interior de ventanas y puertas o 67 para sumar varias distancias parciales en una distancia total 1 Pulse la tecla de medici n el rayo laser est conec tado 2 Dirija la herramienta hacia el objetivo 3 Pulse la tecla de medici n Se mide y se visualiza la primera distancia el l ser se desconecta 4 Pulse la tecla para la suma La primera distancia se anota en la l nea de resultados intermedia
162. de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplac
163. device must accept any inter Laserklasse Niet in de Tempera ference received including inter 9 2 overeen straal kijken tuuraandui ference that may cause undesired operation q Item No 30399 Power 3V nom 400 mA komstig ding Manufactured EN 60825 3 2007 ba Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Batterij Hardwares Ongunstige Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje indicatie toring signaalom van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand SANTE leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen en woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Met het apparaat kunnen afstanden worden gemeten oppervlakken worden berekend en afstanden worden opgeteld of afgetrokken Het apparaat niet gebruiken als waterpasinstrument Metingen uitgevoerd op geschuimde kunststoffen bijv piepschuim sneeuw of sterk spiegelende vlakken etc kunnen tot onjuiste meetresultaten leiden Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Gebruik ter voorkoming van le
164. distancia te rica Este valor no puede quedar fuera de la precisi n espec fica de la herra mienta 3 Registre este valor y fije una fecha para la siguiente comprobaci n Repita esta medici n de control a intervalos regula res as como antes y despu s de realizar tareas de medici n importantes Marque el PD 40 con un adhesivo del control de equipos de medici n y documente todo el curso de la inspecci n procedimientos de control y resulta dos Observe los datos t cnicos de este manual de ins trucciones as como la nota explicativa acerca de la precisi n de medici n 8 4 2 Ajuste Para realizar un ajuste ptimo del medidor l ser es reco mendable encargar el ajuste de la herramienta al servicio t cnico de Hilti que le garantizar el ajuste exacto me diante un certificado de calibraci n 8 4 3 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como m nimo una vez al a o Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta ins peccionada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspec ci n Si se observaran divergenc
165. ditions agence Hilti de signal g uu Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil a t congu pour mesurer des distances calculer des surfaces et additionner resp soustraire des distances Ne pas utiliser l appareil comme niveau Des mesures sur des mat riaux synth tiques expans s comme le polystyr ne expans le styrodur sur la neige ou des surfaces tr s r fl chissantes etc peuvent tre fauss es L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessures utiliser uniquement les accessoires et adaptateurs Hilti d origine Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite REMARQUE Les temp ratures de fonctionnement et de stockage doivent tre respect es 2 2 Indicateur L affichage montre les valeurs de mesure les r glages ainsi que les tats de l appareil En mode de mesure les valeurs de mesure actuelles sont indiqu es dans la partie inf rieure de l cran d affichage ligne de r sulta
166. do Apagado La herramienta se desconecta y se activan todos los valores indicados 6 5 Referencias de medici n INDICACI N La herramienta puede medir distancias de 4 topes o referencias diferentes La conmutaci n entre el borde delantero y el trasero se lleva a cabo mediante la tecla de referencia situado en la parte izquierda de la herramienta Si la espiga est desplegada 180 la conmutaci n del tope se lleva a cabo autom ticamente en la espiga Si el dispositivo de prolongaci n de medici n est atorni llado la herramienta lo reconoce de forma autom tica y muestra el s mbolo de la punta de medici n larga lt Borde delantero lt Borde trasero Dispositivo de prolongaci n de medici n PDA 71 Se reconoce de forma autom tica cuando est atornillado 6 6 Medici n de distancias INDICACI N La referencia de medici n se coloca siempre en el borde trasero cuando se pliega la espiga independientemente de cu ndo se despleg y de d nde se coloc el tope Pueden medirse distancias en todos los objetivos in m viles no activos es decir hormig n piedra madera pl stico papel etc no se permite la utilizaci n de pris mas u otros objetivos de gran reflectabilidad ya que pueden falsear el resultado 6 6 1 Mediciones de distancias paso a paso INDICACI N La herramienta mide distancias en un breve espacio de tiempo y muestra en la pantalla diversa inform
167. do negativa mente pelo uso de medicamentos lcool ou drogas Tal como acontece com o sol deve evitar se olhar direc tamente para a fonte de luz N o dirija o raio laser na direc o de pessoas 5 7 Transporte Remova as pilhas bateria sempre que for necess rio enviar a ferramenta 6 Antes de iniciar a utiliza o 6 1 Colocar as pilhas CUIDADO N o utilize pilhas danificadas CUIDADO Substitua sempre o conjunto de pilhas por completo PERIGO N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de dife rentes tipos 1 Desenrosque a tampa das pilhas na parte de tr s Retire as pilhas da embalagem e coloque as direc tamente na ferramenta NOTA Preste aten o polaridade veja a marca o no compartimento das pilhas 3 Comprove que o compartimento das pilhas esta devidamente fechado 6 2 Ligar desligar a ferramenta 1 A ferramenta pode ser ligada tanto com a tecla Ligar Desligar como com a tecla de medi o 2 Comaferramenta desligada pressione a tecla Ligar Desligar a ferramenta liga se O laser est desligado 3 Com a ferramenta ligada pressione a tecla Ligar Desligar a ferramenta desliga se 4 Coma ferramenta desligada pressione a tecla de medic o a ferramenta e o laser ligam se 6 3 As primeiras medic es de dist ncia 1 Pressione a tecla de medi o uma vez Se a ferramenta estiver desligada esta liga se ligando se tamb m o ra
168. du bol Hilti A 5 Hilti do Y la dd gi dan 3 6 1 2 yj
169. e La prima distanza viene misurata e visualizzata il raggio laser si spegne Premere il tasto per l addizione Nella riga centrale viene scritta la prima distanza e nella riga dei risultati parziali il segno pi il laser si accende Orientare lo strumento sul successivo bersaglio Premere il tasto di misurazione La seconda distanza viene misurata e visualizzata nella riga inferiore dei risultati parziali Nella riga dei risultati viene visualizzato il risultato dell addizione La somma attuale delle distanze viene visualizzata sempre nella riga dei risultati Ripetere le operazioni finch non verranno sommate tutte le distanze Per terminare la procedura di addizione basta misu rare una distanza senza utilizzare precedentemente il tasto pi Tutti i precedenti risultati di misura e dei calcoli sono visibili nelle righe intermedie Premere il tasto C per cancellare la visualizzazione 7 3 Sottrazione di distanze EA LOCO 3 947 m 3 322 m 0 625 m E possibile sottrarre comodamente le distanze ad esem pio per calcolare la distanza dal bordo inferiore di un tubo al soffitto In questo caso viene sottratta la distanza dal pavimento o dal bordo inferiore del tubo fino al soffitto Sottraendo ancora il diametro del tubo il risultato sar la distanza dal bordo superiore del tubo al soffitto 1 2 3 54 Premere il tasto di misurazione il raggio laser si accende Orientare lo strumento s
170. e No descargue las pilas mediante cortocircuito Podr an sobrecalentarse y provocar ampollas de quemadura f No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva 5 6 Clasificaci n del l ser En funci n de la versi n adquirida la herramienta corres ponde a la clase de l ser 2 conforme a IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 y a la clase Il seg n CFR 21 8 1040 FDA Estas herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protecci n adicional El reflejo de cierre del p rpado act a de protecci n para los ojos en caso de dirigir la vista hacia el rayo l ser de forma breve y casual No obstante este reflejo de cierre del p rpado puede verse afectado negativamente por la influencia de me dicamentos alcohol o drogas Al igual que no se debe mirar directamente al sol tampoco debe mirarse hacia la fuente de luz No apunte con el rayo l ser hacia terceras personas 5 7 Transporte Env e siempre la herramienta sin pilas ni bater a 6 Puesta en servicio 6 1 Colocaci n de las pilas PRECAUCI N No utilice pilas deterioradas PRECAUCI N Cambie siempre el juego de pilas completo PELIGRO No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes 1 Desatornille la tapa del compartimento de las pilas de la parte trasera 2 Extraiga las pilas de su embalaje y col quelas en la herramienta INDICACI N Observe la polaridad v ase la mar
171. e 100 FL 9494 Schaan u Paolo Luceini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PD 40 Laserafstandsmeetapparaat Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 87 2 Beschrijving 88 3 Gereedschap toebehoren 91 4 Technische gegevens 91 5 Veiligheidsinstructies ge 6 Inbedrijfneming 93 7 Bediening 96 8 Verzorging en onderhoud 98 9 Foutopsporing 99 10 Afval voor hergebruik recyclen 99 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 100 12 EG conformiteitsverklaring origineel 101 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het ap paraat altijd het laserafstandsmeetapparaat PD 40 be doeld Onderdelen bedienings en weergave elementen EJ D Aan uit toets Zijmeettoets Grafisch display Meettoets Wistoets
172. e President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 unun i in teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 129 EN 40 PD polie E D 2 4 5 Clear D 8 Ya 71 PDA 0 1 9 Y 5 40 PD lip
173. e ao pressionar brevemente atecla Tecla de medi o Activa o laser Inicia a medi o da dist ncia Activa a medi o cont nua press o prolongada durante cerca de 2 s P ra a medi o cont nua Tecla Mais Activa a adi o de dist ncias e reas Dist ncias s o adicionadas no ecr de medi o predefinido reas s o adicionadas na fun o rea Tecla Menos Activa a subtrac o de dist ncias e reas Dist ncias s o subtra das no ecr de medi o predefinido reas s o subtra das na fun o rea 75 Tecla Area Activa a fung o para medig o da rea Quando existem dados de medig o apaga todos os dados de medig o e reinicia a func o Quando n o existem dados de medi o termina a medi o da area P ra uma medic o continua tracking Tecla de apagar Clear A tecla C tem diversas fun P ra uma medig o continua tracking es consoante o estado de funcionamento Apaga o ecr de medic o predefinido Apaga a ltima medi o e retrocede para Fun es Termina a fung o Area quando n o existem dados de medic o Tecla da refer ncia Comuta as diversas refer ncias de medic o entre frente e tr s 2 9 Indicador de estado da pilha Numero de segmentos Estado da carga em 4 100 carregada 3 75 2 50 1 25 0 descarregada 2 10 Incluido no fornecimento Medido
174. e singola tasto di misurazione 1 Accendere il raggio laser di misurazione con il tasto di misurazione 2 Premere nuovamente il tasto di misurazione Dopo meno di un secondo viene visualizzata la distanza misurata nella riga dei risultati in basso 6 6 2 2 Misurazione singola tasto ON OFF 1 Accendere il raggio laser di misurazione con il tasto ON OFF 2 Premere il tasto di misurazione per accendere il raggio laser e per puntare il bersaglio 3 Premere nuovamente il tasto di misurazione Dopo meno di un secondo viene visualizzata la distanza misurata nella riga dei risultati in basso 6 6 2 3 Misurazione continua NOTA La misurazione continua possibile ovunque si possano misurare singole distanze Lo stesso vale anche per le funzioni come ad es Superficie 1 Per attivare la misurazione continua premere il tasto di misurazione per circa 2 secondi NOTA Indipendentemente dal fatto che lo strumento sia spento o che il raggio laser sia acceso o spento lo strumento scatta sempre in modalit di misura zione continua Con la misurazione continua le distanze vengono aggiornate nella riga dei risultati con circa 6 10 misurazioni al secondo a seconda della capacit di riflessione della superficie del bersaglio Qualora sia attivato il segnale acustico la misurazione con tinua viene segnalata con un bip circa 2 3 volte al secondo 2 Premendo ancora una volta il tasto di misurazione viene interrotto il processo di
175. e standaard meetweergave afgetrokken Oppervlakken worden in de Oppervlaktefunctie afgetrokken Oppervlaktetoets Activeert de functie Oppervlaktemeting Indien meetwaarden beschikbaar zijn worden alle meetwaarden gewist en wordt de functie opnieuw gestart Indien geen meetwaarden beschikbaar zijn be indigt de functie Opper vlaktemeting 89 Oppervlaktetoets Stopt het continu meten Tracking Wistoets Clear De C toets heeft verschil Stopt het continu meten Tracking lende functies afhankelijk van de bedrijfstoestand Wist de standaard meetaanduiding Wist de laatste meting en gaat een stap terug in de functies Be indigt de oppervlaktefunctie indien geen meetwaarden beschikbaar zijn Referentietoets Schakelt tussen de verschillende meetreferenties aan voor en achter kant 2 9 Toestandsaanduiding van de batterij Aantal segmenten Laadtoestand in 4 100 vol 3 75 vol 2 50 vol 1 25 vol 0 leeg 2 10 Tot de standaarduitrusting behoren Laserafstandsmeetapparaat PD 40 Handlus Batterijen Batterijsleutel Handleiding 2 a ND Fabriekscertificaat 2 11 Laserzichtbril PUA 60 Dit is geen laserveiligheidsbril en de ogen worden hiermee dus niet beschermd tegen laserstraling Omdat het waarnemen van kleuren door de bril beperkt wordt mag hij niet worden gedragen tijdens het besturen van een voertuig op de openbare weg en er mag niet in de zon worden gekeken De laserzichtbril PUA 60 ver
176. ea measuring mode if no measurements have been taken Reference button Switches the various measuring references between front and rear 2 9 Battery condition indicator Number of segments shown Charge status in 4 100 capacity 3 75 capacity 2 50 capacity 1 25 capacity 0 Fully discharged 2 10 Items supplied as standard PD 40 laser range meter Hand strap Batteries Battery compartment key Operating instructions a a ap a Manufacturers certificate 2 11 PUA 60 laser visibility glasses The laser visibility glasses have no protective function and thus do not protect the eyes from laser beams As these glasses limit color vision they must not be worn by persons driving on a public road and must not be used to look directly into the sun The PUA 60 laser visibility glasses improve laser beam visibility considerably 2 12 PDA 50 51 52 target plate The PDA 50 target plate is made of durable plastic with a special reflective coating Use of the target plate is recommended at distances greater than 10 m in poor light conditions The PDA 51 target plate has no reflective coating and its use is recommended in poor light conditions and at short distances The PDA 52 target plate is equipped with the same reflective coating as the PDA 50 but is considerably larger in size A4 format 210 x 297 mm This makes it much easier to aim the tool at the target plate over long distances NOTE For reliable dista
177. edge of the tool clean the lenses take measure ments from a different surface or use a target plate General hardware error Switch the tool off and on again If the fault persists please contact Hilti Service 2 8 Control panel On off button When the tool is switched off press the button briefly to switch it on When the tool is switched off press and hold the button to activate the menu When the tool is switched on press the button briefly to switch it off Measure button Activates the laser beam Begins distance measurement Activates continuous measuring mode long press approx 2 sec Stops continuous measuring mode Plus button Activates distance and area addition Adds distances shown in the standard measuring display Adds areas when in area measuring mode Minus button Activates distance and area subtraction Subtracts distances shown in the standard measuring display Subtracts areas when in area measuring mode Area button Activates area measuring mode 17 Area button When measurements have already been taken Deletes all measurements and restarts the function When no measurements have been taken Ends area measuring mode Stops continuous measuring tracking Delete clear button The C button has various Stops continuous measuring tracking functions depending on op erating mode Clears the standard measurement display Clears the last measurement and returns to Functions Ends ar
178. eflective surface i e concrete stone wood plastic paper etc The use of prisms or other highly reflective targets is not permissible and if attemp ted may falsify the results 6 6 1 Measuring distances step by step NOTE The range meter measures distances in a very short time and simultaneously shows various information in the display Switch the tool on by pressing the On off button einen m Press the Measure button once The laser beam is switched on and is visible in the form of a spot on the target surface This aiming mode is indicated in the display by a blinking laser symbol x E m Aim at the target Press the Measure button once again to measure the distance The result usually appears in the result line in less than a second and the laser beam then switches off o EA 5 489 m If further measurements are taken up to three previously determined distances are shown in the intermediate result lines i e a total of the last four measured distances are shown 5 489 12 349 i 24 634 m 27 317 m The tool can of course be switched on again at any time by pressing the Measure button Pressing the C button clears all currently displayed values 6 6 2 Measuring modes Distances can be measured using two different measur ing modes i e single distance measuring or continuous measuring Continuous measuring mode is u
179. egne e tutte le impostazioni vi sualizzate vengono applicate 6 5 Riferimenti per la misura NOTA Lo strumento pu misurare distanze da 4 diversi punti di riferimento La commutazione tra lato anteriore e lato posteriore avviene attraverso il tasto Riferimento posto sul lato anteriore sinistro dello strumento Se l astina estraibile viene aperta a 180 il punto di riferimento diventa automaticamente la punta dell astina estraibile Se viene avvitata la prolunga di misurazione questa viene riconosciuta automaticamente dallo strumento e viene visualizzata con l icona dell astina estraibile Lato anteriore lt Lato posteriore Prolunga di misurazione PDA 71 Viene riconosciuta au tomaticamente quando viene avvitata 6 6 Misurazione di distanze NOTA Chiudendo l astina estraibile indipendentemente dall in clinazione con cui era aperta e da dove era impostata la battuta di riferimento il riferimento per la misura viene sempre impostato sul lato posteriore possibile misurare le distanze su tutti gli obiettivi non cooperativi e immobili ovvero calcestruzzo pietra legno plastica carta ecc Non consentito l utilizzo di prismi o altri obiettivi altamente riflettenti in quanto possono falsare il risultato 6 6 1 La misurazione delle distanze passo per passo NOTA Lo strumento misura distanze in brevissimo tempo e visualizza diverse informazioni sul display Accendere lo strumento co
180. ement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai des constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original Designation Laserm tre Designation du mod le PD 40 Ann e de fabrication 2006 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head
181. en en ongunstige lichtomstandig heden sterke zonneschijn raden wij aan het richttableau PDA 50 PDA 51 en PDA 52 te gebruiken 6 6 5 Meten in een lichte omgeving Voor lange afstanden en bij een zeer lichte omgeving raden wij het gebruik van het richttableau PDA 50 PDA 51 en PDA 52 aan 6 6 6 Meten op ruwe oppervlakken Bij het meten op ruwe oppervlakken bijv grof pleister werk wordt een gewogen gemiddelde gemeten waarin het centrum van de laserstraal meer gewicht heeft dan de rand 6 6 7 Meten aan ronde of hellende oppervlakken Wordt er zeer schuin op deze vlakken gericht dan kan onder bepaalde omstandigheden te weinig lichtenergie of bij rechthoekig richten te veel energie bij het apparaat komen In beide gevallen wordt het gebruik van het richttableau PDA 50 PDA 51 en PDA 52 aangeraden 6 6 8 Meten op natte of glanzende oppervlakken Voor zover het laserafstandsmeetapparaat op het op pervlak kan worden gericht wordt een precieze afstand op het richtpunt gemeten Bij sterk spiegelende opper vlakken dient rekening te worden gehouden met een gereduceerd meetbereik of met lichtreflectie 6 6 9 Meten op transparante oppervlakken In principe kunnen afstanden op lichtdoorlatend materi aal zoals vloeistof piepschuim schuimstof etc worden gemeten In deze materialen dringt licht door waardoor er meetfouten kunnen ontstaan Ook bij het meten door glas of in het geval zich objecten binnen de richtlijn bevinden kunnen e
182. en malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz 128 Sadece AB lkeleri igin Elektrikli el aletlerini c pe atmayiniz Kullan lm s elektronik ve elektrikli cihazlara iliskin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar cercevesinde kullanilmis elektrikli cihazlar ayn olarak toplanmal ve gevreye zarar vermeden yeniden degerlendirilmeleri saglanmalidir Pilleri ulusal kurallara g re imha ediniz 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmasi siparis verilen aletin malzeme ve retim hatalari olmaksizin teslimatini garanti eder Ancak bu garanti kapsami aletin Hilti firmas n n sunmus oldugu kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde de ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi z
183. en se recomienda su uso en caso de condiciones de iluminaci n desfavorables y distancias cortas La diana PDA 52 est equipada con la misma capa reflectante que la PDA 50 aunque tiene un tama o considerablemente mayor con un formato A4 210 x 297 mm De este modo la diana puede dirigirse m s f cilmente en caso de distancias grandes INDICACI N Para garantizar distancias seguras en la diana debe medirse en la medida de lo posible en direcci n perpendicular a la misma De lo contrario puede suceder que el objetivo de la diana no se encuentre en un plano con el punto de posicionamiento paralaje INDICACI N Para mediciones de gran exactitud con la diana debe sumarse un valor de 1 2 mm a las distancias medidas 61 2 13 Dispositivo de prolongaci n de medici n PDA 71 El dispositivo de prolongaci n de medici n est fabricado en aluminio y cuenta con una empu adura de pl stico no conductora El tornillo ubicado en el dispositivo de prolongaci n de medici n se atornilla en el manguito de rosca situado en el tope trasero del PD 40 Mientras el dispositivo de prolongaci n de medici n est atornillado el tope trasero de la herramienta se coloca en la punta del dispositivo de prolongaci n de medici n que prolonga el tope trasero 1270 mm 50 pulgadas 3 Herramientas accesorios Denominaci n Descripci n Diana PDA 50 Diana PDA 51 Diana PDA 52 Dispositivo de prolongaci n de medici n PDA 71 Denominaci n D
184. ente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 4 Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinag gio dello strumento in special modo in inverno estate D 8 2 Magazzinaggio Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati Gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli acces sori dovrebbero essere puliti ed asciugati temperature massime di 40 C 104 F Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento Lo strumento potrebbe essere danneg giato da eventuali perdite di liquido delle batterie 8 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente PRUDENZA Trasportare sempre lo strumento solamente dopo aver rimosso le batterie 8 4 Calibrazione e regolazione 8 4 1 Calibrare Monitoraggio dell apparato misuratore dello strumento per utilizzatori certificati secondo ISO 900X potete ese guire voi stessi il monitoraggio dell apparato misuratore sul misuratore laser PD 40 come richiesto nell ambito della ISO 900X vedere il procedimento di camp
185. ento non viene aperto in modo corretto possibile che vengano emessi raggi laser superiori alla classe 2 Fare eseguire eventuali riparazioni b dello strumento solamente dal Centro Riparazioni Hilti c Se lo strumento viene portato da un ambiente d Prima di mettere in funzione lo strumento con molto freddo in un ambiente caldo o viceversa trollarne ogni volta il corretto funzionamento necessario lasciarlo riscaldare prima dell utilizzo e Lo strumento non dev essere utilizzato in prossi d Per ragioni di sicurezza verificare i valori prece mit di donne in gravidanza dentemente inseriti e le impostazioni precedenti f Le misurazioni su superfici mal riflettenti in ambienti e Se si orienta lo strumento con la livella guardare altamente riflettenti potrebbero causare errori di mi surazione nello strumento soltanto obliquamente 49 f Proteggere l area di misurazione e durante l in stallazione dello strumento accertarsi che il rag gio non venga indirizzato contro altre persone o contro l operatore stesso 9 Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste h Seguire le indicazioni vigenti a livello nazionale per la prevenzione degli incidenti 5 3 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che
186. er identifica claramente o alvo que objecto da medi o O alcance do medidor laser depende da reflectividade e do acabamento superficial do alvo 2 5 Princ pio de medi o O medidor emite impulsos atrav s de um raio laser vis vel que s o reflectidos num objecto O valor do tempo de propaga o utilizado para calcular a dist ncia Este princ pio permite medi es muito r pidas e fi veis em rela o a objectos sem necessidade dum reflector especial 2 6 Ecr de medi o predefinido O ecr de medi o predefinido activado sempre que se liga a ferramenta com a tecla Ligar Desligar ou a tecla de medi o 2 7 S mbolos do visor Temperatura Temperatura demasiado alta Arrefecer ou aquecer a ferramenta res gt 50 C demasiado baixa pectivamente lt 10 C Condi es desfavor veis de recep Luz laser reflectida insufici Respeitar a distancia de medic o mi o ente nima gt 50 mm a partir da zona frontal limpar a lente efectue a medi o a par tir de outra superf cie ou use a placa alvo Falha geral do hardware Desligar e voltar a ligar a ferramenta Se a falha persistir por favor con tactar o Centro de Assist ncia T cnica Hilti 2 8 Teclado Tecla Ligar Desligar Se a ferramenta estiver desligada esta liga se ao pressionar brevemente a tecla Se a ferramenta estiver desligada o menu activa se ao pressionar pro longadamente a tecla Se a ferramenta estiver ligada esta desliga s
187. ere i contrassegni nel vano batterie 50 3 Accertarsi che il dispositivo di bloccaggio del vano batterie si chiuda in modo corretto 6 2 Accensione spegnimento dello strumento 1 Lo strumento pu essere acceso sia con il tasto ON OFF che con il tasto di misurazione 2 Premendo il tasto ON OFF con lo strumento spento lo strumento si accende Il raggio laser spento 3 Premendoiltasto ON OFF con lo strumento acceso lo strumento si spegne 4 Premendo il tasto di misurazione con lo strumento spento lo strumento e il raggio laser si accendono 6 3 Prime misurazioni di distanze 1 Premere una volta il tasto di misurazione Con lo strumento spento vengono accesi lo stru mento e il raggio di misurazione Con lo strumento acceso si accende il raggio di misurazione 2 Orientarlo con il punto laser visibile su una superficie bianca a una distanza di circa 3 10m 3 Premere ancora una volta il tasto di misurazione Dopo meno di un secondo viene visualizzata la distanza ad esempio 5 489 m stata eseguita la prima misurazione di una distanza con lo strumento 6 4 Menu Impostazioni MENU LI 4 Di m 1 Per avviare il menu premere il tasto ON OFF sullo strumento spento per circa 2 secondi 2 Premere il tasto pi per attivare o disattivare il se gnale acustico bip 3 Premere il tasto meno per commutare tra le diverse unit 4 Per uscire dal menu premere brevemente il tasto ON OFF Lo strumento si sp
188. ere siempre al medidor l ser PD 40 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n EI Tecla de Encendido Apagado Tecla de medici n lateral Indicaci n gr fica Tecla de medici n Tecla de borrado Clear Nivel horizontal Tecla Superficie Punta de medici n Rosca de 1 4 pulgadas para el dispositivo de pro longaci n de medici n PDA 71 Tope trasero ecla Menos ecla M s ecla de referencia ente de salida l ser ente de entrada Cer 80888088 000000000 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCION Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Simbolos Placa de identificaci n AY CAUTION LSI PD 400 LASER RADIA 0 NOT Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany y k STARE INTO BEAM Serial b 620 690nm 0 95mW max erna number nes antes del CLASS II LASER PRODUCT 8 AVOID ae 1 A lia
189. ereenkomstig IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 en Class Il overeenkomstig CFR 21 8 1040 FDA Deze apparaten kunnen zonder verdere beveiligingsmaatregelen worden gebruikt Wanneer iemand toevallig gedurende een kort ogenblik in de laserstraal kijkt worden de ogen beschermd door de reflex van het sluiten van het ooglid Deze reflex van het sluiten van het ooglid kan echter worden be nvloed door het gebruik van medicijnen alcohol of drugs Toch mag men evenals bij de zon niet direct in de lichtbron kijken Richt de laserstraal niet op personen 5 7 Transport Het apparaat altijd zonder batterijen accu pack ver sturen 6 Inbedrijfneming 6 1 Batterijen aanbrengen ATTENTIE Gebruik geen beschadigde batterijen ATTENTIE Vervang altijd alle batterijen tegelijk GEVAAR Combineer geen nieuwe met oude batterijen Gebruik geen batterijen van verschillende producenten of met verschillende typeaanduidingen 1 Maak de batterij afdekking aan de achterzijde los Neem de batterijen uit de verpakking en plaats deze direct in het apparaat AANWIJZING Let op de juiste polariteit zie de mar kering in het batterijvak 3 Zorg ervoor dat het batterijvak goed vergrendeld is 6 2 Apparaat in uitschakelen 1 Het apparaat kan zowel met de aan uit toets als ook met de meettoets worden ingeschakeld 2 n uitgeschakelde toestand de aan uit toets indruk ken het apparaat wordt ingeschakeld De laser is uitgeschakeld 3 n uitgesc
190. ermine the floor area of a room proceed as follows The graphic display automatically prompts you to measure the length of the room 4 Aim the tool at the next target to obtain the length of the room N 25 5 Press the Measure button The second distance is then measured the area calculated immediately and the result is displayed in the result line Both distances used for the area calculation are shown in the intermediate result lines and can be noted down conveniently at the end of the operation 6 The C button can be pressed at any time to stop the measuring operation Each measurement can then be cleared one after the other and measuring restarted NOTE If the C button is pressed several times or the FNC button is pressed the function will be canceled or respectively restarted NOTE If the second distance is measured using continuous measuring mode tracking the result of the area calculation is updated continuously This allows parts of the area to be included excluded NOTE After calculation of an area the Plus button can be pressed to add another area or respectively the Minus button used to subtract an area 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the lenses 2 Do not touch the glass or the filter with the fingers 3 Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use an
191. es automatisch auf die Anschlagspitze Wird die Messverl ngerung eingeschraubt wird diese vom Ger t automatisch erkannt und mit dem langen Messspitzen symbol angezeigt lt Vorderkante lt Hinterkante A Anschlagspitze A Messverl ngerung PDA 71 Wird automatisch erkannt wenn eingeschraubt 6 6 Distanzen messen HINWEIS Beim Einklappen der Anschlagspitze unabh ngig wie weit vorher ausgeklappt und wo der Anschlag gesetzt war wird die Messreferenz immer auf die Hinterkante gesetzt Distanzen k nnen auf alle nicht kooperierenden unbe wegten Ziele gemessen werden das heisst Beton Stein Holz Plastik Papier etc Die Verwendung von Prismen oder anderen stark reflektierenden Zielen ist nicht zul s sig und kann das Ergebnis verf lschen 6 6 1 Distanzmessungen Schritt f r Schritt HINWEIS Das Ger t misst Distanzen in k rzester Zeit und stellt dabei in der Anzeige verschiedene Informationen zur Verf gung Ger t einschalten mit der Ein Aus Taste mjm m Messtaste einmal dr cken Der rote Lasermessstrahl wird eingeschaltet und ist mit einem Punkt auf der Zielfl che sichtbar In der Anzeige ist dieser Zielmodus mit blinken dem Lasersymbol sichtbar x mesa m Ziel anvisieren Zur Distanzmessung die Messtaste noch einmal dr cken Das Ergebnis wird in der Regel innerhalb einer knappen Sekunde in der Ergebniszeile angezeigt und der Laser
192. escripci n Cinta de mano PDA 60 Bolsa de transporte PDA 65 Gafas para visi n l ser PUA 60 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Datos t cnicos Indicaci n de valores Alimentaci n de corriente Pilas 3V CC AA Control del estado de las pilas Margen de medici n Margen de medici n medio sin diana Precisi n Indicaci n de las pilas con 4 segmentos de carga al 100 75 50 25 Todos los segmentos va cios pila o bater a vac a 0 05 200 m Pared en seco blanca 100 m Hormig n seco 70 m Ladrillo seco 50 m 1 0 mm valor medio para mediciones simples y conti nuas Unidad m nima indicada 1mm Di metro del rayo Modos de funcionamiento Longitud del rayo 10 m M x 6 mm Longitud del rayo 50 m M x 30 mm Longitud del rayo 100 m M x 60 mm Mediciones simples mediciones continuas c lcu los funciones Pantalla L ser Pantalla de matriz de puntos iluminada con indicaci n permanente de los estados de servicio y alimentaci n de tensi n Visible 635 nm Potencia de salida peque a 1 mW Clase de l ser 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Desconexi n autom tica L ser 1 min Herramienta 10 min Datos t cnicos Indicaci n de valores Tiempo de funcionamiento Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Clase de protecci n sin compartimento para pilas Numero max de mediciones con
193. espace est mesur e et affich e Le graphique requiert alors automatiquement la me sure de la longueur 4 Diriger l appareil vers le prochain point cible pour mesurer la longueur de l espace 5 Appuyer sur la touche de mesure La seconde distance est mesur e la surface est imm diatement calcul e et affich e dans la ligne de r sultat Les deux distances utilis es pour le calcul de sur face apparaissent dans les lignes de r sultat inter mediaires et peuvent tre relev es apr s la mesure 6 La touche C permet d arr ter les mesures tout moment de les effacer successivement et de re nouveler les mesures REMARQUE Si la touche C ou la touche FNC est enfonc e plusieurs fois la fonction est abandonn e resp relanc e REMARQUE Si la seconde distance est mesur e avec le mode Mesure en continu Tracking le r sul tat de surface est actualis en continu Ceci permet de reporter des surfaces partielles REMARQUE Une fois le r sultat des surfaces ob tenu la surface suivante peut tre additionn e la surface actuelle l aide de la touche Plus ou soustraite a l aide de la touche Moins 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Si de la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour l liminer 2 Ne pas toucher le verre ni le filtre avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N
194. eter at the target 3 Press the Measure button The first distance will be measured and displayed the laser then switches off button the laser beam 4 Press the Minus button The first distance is then displayed in the middle result line and a minus sign appears in the lower intermediate result line the laser beam switches on Aim the range meter at the target 6 Press the Measure button The second distance is then measured and dis played in the lower intermediate result line The result of the subtraction is shown in the result line The current difference in distance is always shown in the result line The procedure can be repeated until all distances have been subtracted 7 To terminate the subtraction of distances simply measure a distance without first pressing the Minus button All previous measuring and calculation results are shown in the intermediate results lines 8 Press the C button to clear the display gi 7 4 Measuring areas Op 5 489 m 12 349 LT 67 784 m Each step ofthe area measurement operation is indicated graphically in the display For example to determine the floor area of aroom proceed as follows 1 Press the Area button to activate area measuring mode NOTE When the area function is activated the laser beam is already switched on Aim the range meter at the target Press the Measure button For example to det
195. ety instructions 20 6 Before use 21 7 Operation 24 8 Care and maintenance 26 9 Troubleshooting 27 10 Disposal 27 11 Manufacturer s warranty tools 28 12 EC declaration of conformity original 28 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PD 40 laser range meter Parts operating controls and indicators 8 On off button Side measure button 3 Graphic display 4 Measure button 5 Delete clear button Horizontal bubble 7 Area button Folding spike 1 4 thread for PDA 71 measuring extension Rear contact points Minus button Plus button Reference button Laser exit lens Receiving lens 9909393660 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning
196. eval of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtui gen gestoord worden Het apparaat voldoet aan klasse A Storingen in de woning kunnen niet worden uitgeslo ten 5 4 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation b Naeen val of andere mechanische invloeden dient u de precisie van het apparaat te controleren c Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere meetapparaten zorgvuldig te worden be handeld d Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen 5 5 Elektrisch a De batterijen mogen niet in kinderhanden komen b Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen c Laad de batterijen niet op d Soldeer de batterijen niet in het apparaat e Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting Ze kunnen hierdoor oververhit raken en brandblaren ver oorzaken f Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting 5 6 Laserclassificatie Afhankelijk van de variant voldoet het apparaat aan de laserklasse 2 ov
197. faisceau laser Ce r flexe peut n anmoins tre alt r par la prise de m dicaments d alcool ou de drogues Il est malgr tout conseill comme pour le soleil d viter de regar der directement la source lumineuse Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes 5 7 Transport Toujours enlever les piles le bloc accu avant de ren voyer l appareil 6 Mise en service 6 1 Mise en place des piles ATTENTION Ne pas utiliser de piles endommagees ATTENTION Toujours remplacer le jeu de piles complet DANGER Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 1 D visser le couvercle du compartiment de pile sur la face arri re 2 Sortir les piles de leur emballage et les ins rer di rectement dans l appareil REMARQUE Veiller respecter la polarit respecter le marquage dans le compartiment de pile 3 V rifier que le compartiment de pile est correcte ment verrouille 6 2 Mise en marche Arr t de l appareil 1 L appareil peut tre mis en marche indiff remment l aide de la touche Marche Arr t ou de la touche de mesure 2 Lorsque l appareil est arr t appuyer sur la touche Marche Arr t l appareil se met en marche Le laser est arr t 3 Lorsque l appareil est en marche appuyer sur la touche Marche Arr t l appareil s arr te 4 Lorsque l appareil est arr t appuyer sur la touche de mesure
198. ge de mesure est viss e elle est automatiquement reconnue par l appareil et indiqu e l aide du symbole Pointe de mesure long Bord avant lt 36 Bord arri re le but e Rallonge de mesure PDA 71 Automatiquement recon nue sit t viss e 6 6 Mesure de distances REMARQUE Lorsque la pointe de but e est rentr e quelle que soit la but e s lectionn e et de combien elle tait sortie la reference de mesure est toujours le bord arriere Des distances peuvent tre mesur es sur toutes les cibles immobiles constitu es de mat riaux r flexion passive tels que du b ton de la pierre du bois du plastique du papier etc L utilisation de prismes ou autres cibles fortement r fl chissantes n est pas autoris e et risque de fausser les r sultats 6 6 1 Mesures de distance tape par tape REMARQUE La mesure des distances s effectue quasi instantan ment puis diff rentes informations sont affich es Mettre l appareil en marche a l aide de la touche Marche Arr t Ei i m m e 7 7 7 7 70 R m Appuyer une fois sur la touche de mesure Le faisceau de mesure laser rouge est active et appara t sur la cible sous forme de point Dans ce mode cible le symbole laser clignote sur l affichage x E m rs E E HE E m Viser la cible Pour mesurer la distance r amp appuyer sur la touche de mesure G n ralement le r
199. gh plaster etc an average distance value is measured with the center of the laser spot weighted higher than the edges of the laser spot 6 6 7 Taking measurements to curved or inclined surfaces If the laser beam strikes the target surface at a very narrow angle the light reflected may be inadequate Conversely too much light may be reflected toward the tool in situations where the laser beam strikes the target perpendicularly We recommend use of the PDA 50 PDA 51 or PDA 52 target plate in both of these situations 6 6 8 Taking measurements to wet or shiny surfaces As long as the range meter can be aimed directly at the surface the distance to the target will be reliably measured With highly reflective surfaces a reduction in range must be expected and the distance to the actual point of reflection may be measured 6 6 9 Taking measurements to transparent surfaces It is generally possible to measure distances to trans parent or semi transparent materials e g liquids poly styrene foam etc Light penetrates these materials how ever and measuring errors may therefore occur Measur ing errors may also occur when measurements are taken through glass or if objects are present within the line of the laser beam 6 6 10 Measuring range 6 6 10 1 Increased range The range of the tool is generally increased when meas urements are taken in the dark at dawn or dusk and when the target and or the tool is shaded from bright
200. gin bigimde art r r 2 12 Hedef plakas PDA 50 51 52 Hedef plakas PDA 50 zel bir yans ma kaplamas na sahip sert plastikten retilmistir 10 m den daha b y k uzakl klar s z konusu oldugunda uygun olmayan s k ortamlar nda bu hedef plakasini kullanmak faydal olacakt r Hedef plakas PDA 51 yans ma kaplamas yla donat lmam st r ve uygun olmayan s k ortamlar nda ve daha d s k uzakl klarda kullan lmas nerilir Hedef plakas PDA 52 da PDA 50 nin sahip oldugu yansima kaplamas yla donatilmistir ancak biraz daha b y kt r ve A4 format ndad r 210 x 297 mm B ylece daha y ksek uzakl klarda hedef plakas n hedef almak cok daha kolay hale gelir UYARI Hedef plakas nda uzakl klar g venilir bi imde l mek i in hedef plakas na m mk n oldu unca dik bi imde l m yap lmal d r Aksi takdirde hedef plakas ndaki hedef noktas ile yerle tirme noktas ayn d zeyde bulunmayabilir paralel aks UYARI Hedef plakas ile daha da kesin l mler i in l len uzakl a 1 2 mm de eri eklenmelidir 2 13 l m uzatmas PDA 71 l m uzatmas al minyumdan retilir ve iletken olmayan plastik bir tutamakla donat lm t r l m uzatmas nda mevcut olan vida PD 40 taraf ndan arka alet dayana n n di li kovan na vidalan r l m uzatmas vidaland ktan sonra arka alet dayana l m uzatmas n n ucuna ge er ve arka dayanak 1270 mm 50 in uzat lm olur
201. ging onvoldoende beves tigd Meetpunt uitklappen Het apparaat bij Hilti ter reparatie aanbieden Meetverlenging volledig aanbrengen Sterk vervuilde schroefdraadopening Schroefdraadopening reinigen Geen resultaat in functies Ontbrekende afstandsmetingen De ontbrekende afstanden meten Te grote getalswaarde in het resultaat kan niet worden weergegeven Naar een grotere eenheid omschake len 10 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen EO Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 99 Alleen voor EU landen Geef
202. hakelde toestand de aan uit toets indruk ken het apparaat wordt uitgeschakeld 4 In uitgeschakelde toestand de meettoets indrukken het apparaat en de laser worden ingeschakeld 6 3 Eerste afstandsmetingen 1 Druk n keer op de meettoets Wanneer het apparaat is uitgeschakeld wordt het samen met de meetstraal ingeschakeld Is het apparaat al ingeschakeld dan wordt alleen de meetstraal ingeschakeld 2 Richt met de zichtbare laserpunt op een wit vlak op ca 3 10 m afstand 3 Druk nogmaals op de meettoets In minder dan een seconde wordt de afstand bijv 5 489 m weergegeven U heeft de eerste afstandsmeting met het apparaat uitgevoerd 93 6 4 Menu Instellingen MENU LI 4 m Om het menu te starten bij uitgeschakeld appa raat gedurende ca 2 seconden op de aan uit toets drukken 2 Op de plustoets drukken om de pieptoon in of uit te schakelen 3 Druk op de mintoets om door de eenheden te scrol len 4 Druk kort op de aan uit toets om het menu te be indigen Het apparaat is uitgeschakeld en alle weergegeven instellingen worden overgenomen 6 5 Meetreferenties AANWIJZING Het apparaat kan van 4 verschillende aanslagen of refe renties afstanden meten Het schakelen tussen voorkant en achterkant gebeurt met de referentietoets linksvoor op het apparaat Wordt de aanslagpunt 180 uitgeklapt dan wordt automatisch naar de aanslagpunt omgeschakeld Indien de meetverlenging wordt aangebracht wordt de
203. hoogt de zichtbaarheid van de laserstraal aanzienlijk 2 12 Richttableau PDA 50 51 52 Het PDA 50 richttableau bestaat uit duurzame kunststof met een speciaal reflecterende film Het gebruik van het richttableau is aangewezen bij afstanden groter dan 10m bij slechte lichtomstandigheden Het richttableau PDA 51 is niet voorzien van een reflecterende laag en wordt aanbevolen bij slechte lichtomstandighe den en korte afstanden Het richttableau PDA 52 is voorzien van dezelfde reflecterende laag als de PDA 50 is echter belangrijk groter A4 formaat 210 x 297 mm Daardoor kan met het richttableau eenvoudiger over grotere afstanden worden gericht AANWIJZING Om te waarborgen dat de resultaten betrouwbaar zijn dient zo mogelijk loodrecht op het richttableau te worden gemeten Anders kan het gebeuren dat het richtpunt op het richttableau zich niet in n vlak met het daadwerkelijk richtpunt bevindt parallelle as AANWIJZING Voor zeer precieze metingen met het richttableau dient de waarde 1 2 mm bij de gemeten afstanden te worden opgeteld 90 2 13 Meetverlenging PDA 71 De meetverlenging is gemaakt van aluminium en uitgerust met een niet geleidende kunststofgreep De op de meetverlenging aanwezige schroef wordt in de schroefdraadbus aan de achterste aanslag van de PD 40 aangebracht Zodra de meetverlenging is aangebracht wisselt de achterste aanslag naar de punt van de meetverlenging die de achterste aanslag met 1270 mm 50 inch verlengt
204. i er durumlarda kontrol l mleri yap lmal d r Ayn zamanda Hilti diger aletlerin rn u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez Alet A s n f na kar l k gelir Oturma alanlar ndaki bozukluklar engellenemeyebilir 5 4 Genel g venlik nlemleri a Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasarl ise bir Hilti Servisi ne tamir ettiriniz b Bir d me veya di er mekanik etkilerden sonra aletin tam olarak al mas kontrol edilmelidir c Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasarlanm olmas na ra men di er l m aletleri gibi zenle bak m yap lmal d r d Alet nem almaya kar korumal olmas na ra men aleti ta ma antas na koymadan nce kurulay n z 5 5 Elektrikli a Piller ocuklar n elleri ile temas etmemelidir b Pilleri as r s tmay n z ve atese atmay n z Piller patlayabilir ve toksinli maddeler ortaya gikabilir c Pilleri sarj etmeyiniz d Pilleri alete lehimlemeyiniz e Pilleri kisa devre yaparak bosaltmay n z Asiri s nabilir ve yanmas na neden olabilir N Pilleri a may n z ve a r mekanik y kte b rakmay n z 5 6 Lazer s n fland rmas Sat versiyonuna ba l olarak alet IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 uyar nca lazer s n f 2 ye ve CFR 21 1040 FDA uyar nca Class Il ye kar l k gelir Bu aletler ba ka koruyucu nlemler olmadan kullan labilir G z lazer n n n o
205. iana siado oscura PDA 50 PDA 51 PDA 52 Luz solar intensa de frente Utilice la diana PDA 50 PDA 51 PDA 52 La punta de medici n no se tiene en cuenta La punta de medici n no se ha des plegado completamente La punta de medici n est defec tuosa Despliegue la punta de medici n Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti El dispositivo de prolongaci n de medici n no se tiene en cuenta El dispositivo de prolongaci n de medici n no est atornillado hasta el tope La abertura de la rosca est dema siado sucia Atornille completamente el dispositivo de prolongaci n de medici n Limpie la abertura de la rosca Ning n resultado en funciones Faltan mediciones de distancia Mida la distancia que falta El resultado es un valor num rico de masiado alto no puede mostrarse Cambie a una unidad m s grande 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesio
206. ias con respecto a los datos del fabricante se proceder a a un reajuste de las herra mientas de medici n usadas Una vez realizado el ajuste 69 ylacomprobaci n en la herramienta se coloca un distin tivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empresas que se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualquier consulta o duda que pudiera surgirle 9 Localizaci n de averias Fallo No se puede conectar la herra mienta Posible causa La pila est vacia Polaridad incorrecta de las pilas La tecla est defectuosa Soluci n Cambie las pilas Coloque las pilas correctamente y cierre el compartimento para pilas Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti La herramienta no muestra nin guna distancia Mensajes de error frecuentes o medici n fallida La tecla de medici n no est pulsada Pulse la tecla de medici n La pantalla est defectuosa La superficie de medici n est dema siado iluminada por el sol Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Modifique la direcci n de medici n procure tapar la luz del sol La superficie de medici n es reflec tante La superficie de medici n es dema Realice las mediciones sobre una su perficie no reflectante Utilice la d
207. icada ferra menta para empresas certificadas pela norma ISO 900X o pr prio utilizador pode efectuar a inspec o do equipa mento de medi o exigido pela norma ISO 900X no me didor laser PD 40 ver norma ISO 17123 4 Procedimento de campo para verificar a precis o de equipamentos geod sicos parte 6 Medidores optoelectr nicos para curtas dist ncias 84 1 Seleccione uma dist ncia que permane a constante durante um per odo de tempo e que seja de f cil acesso Dever ter um comprimento aproximado entre 1 5 metros por exemplo a abertura de uma janela ou a largura de um compartimento Efectue 10 vezes a mesma medi o 2 Determine o desvio m dio das leituras em rela o medida nominal Este valor dever estar no inter valo de toler ncia de precis o especificado para o medidor laser 3 Registe este valor e a data e hora da pr xima inspec o Repita estas medi es comprovativas regular mente bem como antes e depois de efectuar medi es importantes Coloque o autocolante com os dados da inspec o no medidor PD 40 e mantenha um registo de todos os procedimentos da inspec o Tenha em aten o as caracter sticas t cnicas con tidas neste manual de instru es e a informa o relativa precis o de medi o 8 4 2 Ajustamento Para garantir a precis o da sua ferramenta mande testar o equipamento no Centro de Assist ncia T cnica Hilti Caso necessite do certificado de calibra o s
208. ici decimali pollici pollici 1 8 1 8 di pollice pollici pollicis 1 16 1 16 di pollice pollici pollici 1 32 1 32 di pollice pollici pollicis ft piedi decimali piedi piedi ft 1 8 1 8 di piede pollice piedi piedi ft 1 16 1 16 di piede pollice piedi piedi ft 1 32 1 32 di piede pollice piedi piedi Yd iarde decimali iarde iarde 5 Indicazioni di sicurezza Le misurazioni eseguite attraverso cristalli vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misure rilevate Condizioni fortemente mutevoli come ad esempio persone che attraversano il raggio di misurazione potrebbero falsare il risultato della misurazione i Non rivolgere lo strumento contro il sole o altre fonti di luce intensa Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli 9 capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito h 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza a Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze b Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei 9 2 Allestimento e protezione dell area di lavoro bambini a Evitare di assumere posture anomale quando si lavora sulla scala Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio Prima della misurazione controllare le imposta zioni relative alla misura di riferimento c Se lo strum
209. ida 82 7 2 Adicionar dist ncias KA mises ay 12 349 m 5 489 m 17 838 m Podem facilmente somar se dist ncias individuais por ex para determinar aberturas de portas e janelas ou para somar diversas dist ncias parciais 1 Pressione a tecla de medic o o raio laser est ligado 2 Direccione a ferramenta para a superf cie alvo 3 Pressione a tecla de medi o medida e apresentada a primeira dist ncia o laser desliga se 4 Pressione atecla para adicionar a pr xima dist ncia A primeira dist ncia aparece na linha central dos resultados provis rios e o sinal mais aparece na linha inferior dos resultados provis rios o laser liga se 5 Direccione a ferramenta para a pr xima superf cie alvo 6 Pressione a tecla de medi o A segunda dist ncia medida e aparece na linha inferior dos resultados provis rios O somat rio mostrado na linha dos resultados A soma actualizada das dist ncias aparece sempre na linha dos resultados Este procedimento pode repetir se at todas as dist ncias estarem somadas 7 Para terminar a fun o de adi o deve medir se uma dist ncia sem antes pressionar a tecla Mais Todos os resultados de medi o e de c lculo ante riores constam nas linhas de resultados provis rios 8 Pressione a tecla C para apagar o ecr 7 3 Subtrair dist ncias KA Fm i ay 3 947 m SS22 ii 0 625 m Podem facilmente subt
210. ifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne peut pas tre mis en marche L appareil n affiche aucune dis tance La pile est vide Polarit erron e des piles Remplacement des piles Introduire correctement les piles et fermer le compartiment des piles Touche d fectueuse Touche de mesure non enfonc e Affichage d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Appuyer sur la touche de mesure Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Erreurs de mesure fr quentes ou aucune mesure n est effec tu e La pointe de mesure n est pas prise en compte La rallonge de mesure n est pas prise en compte La surface de mesure est trop claire du fai
211. ig ein schrauben Stark verschmutze Gewinde ffnung Gewinde ffnung reinigen Kein Ergebnis in Funktionen Fehlende Distanzmessungen Fehlende Distanz messen Zu grosser Zahlenwert im Ergebnis kann nicht darstellen Wechsel zu einer gr sseren Einheit 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen AY do Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater 13 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiede
212. ilti aksesuar ve ilave aletlerini kullan n z Alette k t ye kullan m veya de i ikliklere izin verilmez UYARI al t rma ve depolama s cakl klar na uyulmas na dikkat ediniz 2 2 G sterge G sterge l me de eri ayarlar ve aletin stat s n g sterir l me modunda g ncel l me de erleri en alttaki g sterge b lgesinde sonu b lgesi g sterilir Y zey gibi fonksiyonlarda l len uzakl klar ara sonu b lgesinde g sterilir ve hesaplanan sonu en alttaki g sterge b lgesinde sonu b lgesi g sterilir 2 3 G sterge ayd nlatmas D k ortam ayd nl nda bir tu a bas ld nda g sterge ayd nlatmas otomatik olarak devreye girer 10 saniye sonra ayd nlatma yo unlu u 50 azal r Toplam 20 saniye i inde hi bir tu a basilmazsa ayd nlatma kapan r 118 UYARI G sterge ayd nlatmas ek ak m t ketir Bu y zden s k kullan ld nda ak n n daha k sa s rede bo alaca dikkate al nmal d r 2 4 al ma prensibi G nderilen lazer l me n yans t c y zeyin temas na kadar olan uzakl k belirtilir K rm z lazer l me noktas ile l me hedefi tan mlan r Eri im mesafesi yans tma kapasitesine ve l len hedefin y zey zelliklerine ba l d r 2 5 l me prensibi Alet bir nesneden yans yacak g r n r bir lazer n vurumu g nderir I n n yolculuk s resi uzakl n l m birimidir Bu l m prensibi zel bir yan
213. imento do raio laser 50 m M x 30 mm Comprimento do raio laser 100 m M x 60 mm Medi es isoladas medi o cont nua c lculos fun es Visor gr fico Raio laser Visor de matriz de pontos iluminado indicando o modo de funcionamento e o estado das pilhas vis vel 635 nm pot ncia de sa da inferior a 1 mW La ser da classe 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Fun o de desligar autom tico Laser 1 min Ferramenta 10 min Durabilidade N mero m ximo de medi es com o laser ligado du rante 10 s Alcalinas 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Temperatura de funcionamento 10 50 C Caracteristicas tecnicas Indicag o do valor Temperatura de armazenamento 30 70 C Classe de protecc o excepto compartimento das pi Protec o contra poeiras e projec es de gua IP 54 lhas IEC 529 Peso sem pilha 1709 Dimens es 120 mm x 55 mm x 28 mm Menu Unidades Dist ncia rea Volume m metro m m cm centimetro m ms mm milimetro m m In polegadas decimal polegadas polegadas In 1 8 polegadas 1 s polegadas polegadas In 16 polegadas 1 16 polegadas polegadas In 1 32 polegadas 1 32 polegadas polegadas Ft p s decimal p s p s Ft 1 6 p s amp polegada 1 s p s p s Ft 1 16 p s amp polegada 1 16 p s p s Ft 1 32 p s amp polegada 1 32 p s p s Yd jardas decimal jardas jardas
214. immen Sie den Mittelwert der Abweichungen zur Soll Distanz Dieser Wert soll innerhalb der spe zifischen Ger tegenauigkeit liegen 3 Protokollieren Sie diesen Wert und legen den Zeit punkt der n chsten berpr fung fest Wiederholen Sie diese Kontrollmessung in regel m ssigen Abst nden sowie vor und nach wichtigen Messaufgaben Kennzeichnen Sie den PD 40 mit einem Messmit tel berwachungskleber und dokumentieren Sie den gesamten berwachungsablauf Pr fprozedur und Ergebnisse Beachten Sie die technischen Daten in der Bedie nungsanleitung sowie die Erl uterung zur Messge nauigkeit 8 4 2 Justieren Zur optimalen Einstellung des Laser Distanzmessers las sen Sie das Ger t durch den Hilti Service justieren der Ihnen gerne die genaue Einstellung mit dem Kalibrierzer tifikat best tigen wird 8 4 3 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder ne
215. interference and 2 this y N y device must accept any inter gt ference received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Laser Nicht in den Temperatur Manufactured Klasse 2 Strahl anzeige gem ss blicken EN 60825 3 2007 PD 40 ooo I Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Batterieanzeige Hardware Ung nstige bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan fehler Hi leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist zum Messen von Distanzen Berechnen von Fl chen und Addieren bzw Subtrahieren von Distanzen ausgelegt Verwenden Sie das Ger t nicht als Nivellierger t Messungen auf gesch umte Kunststoffe zum Beispiel Styropor Styrodor Schnee oder stark spiegelnden Fl chen etc k nnen zu falschen Messergebnissen f hren Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitu
216. io di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consiglia bile far eseguire un controllo almeno una volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso di scostamenti rispetto alle indicazioni del co struttore gli strumenti vengono nuovamente calibrati Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un certificato di 55 calibrazione che conferma per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente Hilti 9 Problemi e soluzioni Problema Lo strumento non si accende Possibile causa Batteria scarica Polarit delle batterie invertita Tasto difettoso Soluzione Sostituire le batterie Inserire correttamente le batterie e chiudere il vano batterie Portare lo strumento in un Centro Ri parazioni Hilti Lo strumento non visualizza nessuna distanza Messaggi di errore frequenti oppure non esegue le misura zioni Tasto di misurazione non premuto Premere il tasto di misurazione Display difettoso Superficie di misurazione troppo illu minata dal sole Portare lo
217. io laser Se a ferramenta estiver ligada o raio laser acti vado 2 Dirija o ponto de medi o laser vis vel para uma superf cie branca distando aprox 3 10 m 79 3 Pressione a tecla de medig o outra vez Em menos de um segundo aparece a dist ncia de por exemplo 5 489 m Acabou de realizar a primeira medi o de dist ncia com a ajuda da ferramenta 6 4 Defini es do menu MENU CI 4 m 1 Para iniciar o menu pressione durante cerca de 2 segundos a tecla Ligar Desligar na ferramenta desligada 2 Para ligar ou desligar o sinal sonoro bip pressi one a tecla Mais 3 Para activar e desactivar as unidades umas a seguir s outras pressione a tecla Menos 4 Para fechar o menu pressione brevemente a tecla Ligar Desligar A ferramenta est desligada e todas as defini es indicadas s o assumidas 6 5 Refer ncias de medi o NOTA A ferramenta pode medir dist ncias a partir de 4 pontos de refer ncia diferentes A mudan a entre a zona frontal e a zona traseira feita pressionando a tecla da refe r ncia frente esquerda na ferramenta Quando o espig o dobr vel abre 180 o ponto de refer ncia passa automaticamente para a extremidade do espig o Caso se enrosque o extensor este detectado automatica mente pela ferramenta e indicado atrav s do s mbolo de espig o comprido Zona frontal lt Zona traseira 80 Extremidade do espig o dobr
218. is der Zwischenabstand Oberkante Rohr zur Decke 1 Dr cken Sie die Messtaste Laserstrahl schaltet ein 2 Richten Sie das Ger t auf den Zielpunkt 3 Dr cken Sie die Messtaste Die erste Distanz wird gemessen und angezeigt Laser schaltet aus 4 Dr cken Sie die Taste f r Subtraktion Die erste Distanz wird in die mittlere und ein Minuszeichen in die unterste Zwischenergebniszeile geschrieben Laser schaltet ein 5 Richten Sie das Ger t auf den n chsten Zielpunkt 6 Dr cken Sie die Messtaste Die zweite Distanz wird gemessen und in der unteren Zwischenergebniszeile angezeigt Das Resultat der Subtraktion wird in der Ergebnis zeile dargestellt Die aktuelle Distanzdifferenz steht immer in der Er gebniszeile So verfahren Sie bis alle Distanzen subtrahiert sind 7 Zur Beendigung der Subtraktion messen Sie ein fach eine Distanz ohne vorher die Minustaste zu benutzen Alle vorherigen Mess und Rechenergebnisse ste hen in den Zwischenanzeigen 8 Dr cken Sie die C Taste um die Anzeige zu l schen 7 4 Fl chen messen ji 5 489 m 12 349 67 784 m Die einzelnen Schritte zur Fl chenmessung werden mit der entsprechenden Grafik in der Anzeige unterst tzt Um z B die Grundfl che eines Raumes zu bestimmen wird folgendermassen vorgegangen 1 Dr cken Sie die Fl chentaste um die Funktion Fl che zu aktivieren HINWEIS Nach dem Start der Funktion Fl che ist der Laserstrahl bereit
219. istem consider veis diferen as de temperatura permita que a ferramenta se adapte temperatura ambiente antes de iniciar a sua utiliza o Por precau o verifique os valores que definiu previamente antes de utilizar a ferramenta Na hora de nivelar a ferramenta por meio da bolha de n vel examinar a ferramenta unicamente no sentido obl quo Demarque a rea de medi o Evite apontar o raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a preparar o equipamento N o exceda os limites definidos para esta ferra menta Respeite as directrizes para a preven o de aci dentes que vigoram no pa s de utiliza o 5 3 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias de ver fazer medic es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamen tos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navegac o a rea A ferramenta corresponde a classe A interfer ncias em zonas residenciais n o podem ser excluidas 5 4 Medidas gerais de seguranca a Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos a ferramenta dever ser reparada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti
220. ite 100 m Concrete dry 70m Brick dry 50 m Accuracy Typically 1 0 mm for single and continuous measure ment Smallest unit displayed 1 mm Beam diameter Beam length 10 m Max 6 mm Beam length 50 m Max 30 mm Beam length 100 m Max 60 mm Basic operating modes Single measuring continuous measuring calculation functions Display Illuminated dot matrix display with permanent indica tion of operating mode and battery condition Laser Visible 635 nm Output power less than 1 mW Laser class 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Automatic cut out Laser 1 min Tool 10 min Battery life Max number of measurements with laser beam switched on for a time of 10 s Alkaline 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Operating temperature range 10 50 C Technical data Storage temperature Protection class except battery compartment Weight without batteries Values 30 70 C IP 54 protection against dust and water jets IEC 529 170g Dimensions 120 mm x 55 mm x 28 mm Menu units Distance Area Volume m Meters m m cm Centimeters m m3 mm Millimeters m m In Inches decimal Inches Inches In 1 8 1 8 inch Inches Inches In 1 16 1 16 inch Inches Inches In 1 32 1 32 inch Inches Inches Ft Feet decimal Feet Feet Ft Ye Feet inches s Feet Feet Ft 1 16 Feet inches 1 16 Feet Feet Ft 1 32 Feet inches 1 32 Feet Feet Yd Yards decimal Yards Yards 5 Safety instructions In addition
221. jekte innerhalb der Ziellinien befinden k nnen ebenfalls Messfehler entstehen 6 6 10 Messreichweiten 6 6 10 1 Erh hte Messreichweite Messungen bei Dunkelheit D mmerung und auf abge schattete Ziele bzw bei abgeschattetem Ger t f hren in der Regel zur Erh hung der Reichweite Messungen bei Verwendung der Zieltafel PDA 50 PDA 51 und PDA 52 f hren zur Erh hung der Reichweite 6 6 10 2 Reduzierte Messreichweite Messungen bei starker Lichtumgebung zum Beispiel Sonnenlicht oder bei extrem stark leuchtenden Schein werfern k nnen zu reduzierten Reichweiten f hren Messungen durch Glas oder bei Objekten innerhalb der Ziellinie k nnen zu reduzierten Reichweiten f hren Messungen auf matt gr ne blaue schwarze oder nasse und gl nzende Oberfl chen k nnen zu reduzierten Reich weiten f hren 7 Bedienung 7 1 Distanzmessungen HINWEIS Grunds tzlich gilt bei allen Funktionen dass die einzel nen Schritte immer mit grafischen Anzeigen unterst tzt werden HINWEIS Bei allen Funktionen bei denen Einzeldistanzmessungen m glich sind k nnen Dauermessungen benutzt werden HINWEIS Treten Messfehler w hrend der Dauermessung auf und wird die Dauermessung mit nochmaligem Dr cken der Messtaste gestoppt wird die letzte g ltige Distanz ange zeigt 7 2 Distanzen addieren KA lj jm ej x 12 349 m ip 5 489 m 17 838 m Einzeldistanzen k nnen bequem addiert werden z B um die Laibung i
222. jvak Gewicht zonder batterij Waarde aanduiding 30 70 C IP 54 bescherming tegen stof en spatwater IEC 529 170g Afmetingen 120 mm X 55 mm X 28 mm Menu eenheden Afstand Oppervlakken Volumes m meter m m cm centimeter m ms mm millimeter m m in inch decimaal inch inch in 1 8 inch 1 8 inch inch in 1 16 inch 1 16 inch inch in 1 32 inch 1 32 inch inch ft foot decimaal foot foot ft s foot inch 1 s foot foot ft 16 foot inch 1 16 foot foot ft s2 foot inch 1 s2 foot foot yd yard decimaal yard yard 5 Veiligheidsinstructies Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 1 Essenti le veiligheidsnotities a Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften b Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten c Wanneer het apparaat op ondeskundige wijze wordt vastgeschroefd kan laserstraling ontstaan die hoger is dan klasse 2 Laat het apparaat door een Hilti servicestation repareren d Controleer voor gebruik altijd de correcte werking van het apparaat e Het apparaat mag niet in de nabijheid van zwan gere vrouwen worden gebruikt f Metingen op slecht reflecterende ondergronden in hoog reflecterende omgevingen kunnen tot verkeerde meetwaarden leiden g
223. k veya e imli y zeylerde l m Y zeyler ok e imli ise baz durumlarda alete ok az k enerjisi veya dik k nt larda ok fazla k enerjisi ula abilir Her iki durumda da PDA 50 PDA 51 ve PDA 52 hedef plakalar n n kullan lmas nerilir 6 6 8 Islak veya parlayan y zeylerde l m Lazerli mesafe l erin hedef alabildi i uzakl klarda hedef noktas na do ru g venilir bir uzakl k l l r A r yans t c y zeylerde azalm bir eri im mesafesiyle veya Isik yans mas na kadar bir l mle kar la ma ihtimali g z n nde bulundurulmal d r 6 6 9 Saydam y zeylerde l m Genelde s v lar styropor k p kler vb ge iren malzemelerde uzakl k l m yapmak m mk nd r Ancak k bu malzemelerin i ine girer ve bir l m hatas ortaya kabilir Cam i inden l m s ras nda veya hedef hatt zerinde nesneler mevcutsa yine l m hatalar olu abilir 6 6 10 l m eri im mesafeleri 6 6 10 1 Artt r lan l m eri im mesafesi Karanl kta afakta veya hedef ya da alet g lgede kald nda yap lan l mlerde genelde l m eri im mesafesi artar PDA 50 PDA 51 ve PDA 52 hedef plakas kullan lan l mlerde eri im mesafesi artar 6 6 10 2 Azalt lan l m eri im mesafesi ok ayd nl k ortamlarda rne in g ne nda veya g l farlar n nda al rken l m eri im mesafesinde
224. kken is de laserstraal al ingeschakeld Richt het apparaat op het richtpunt 3 Druk op de meettoets De breedte van het vertrek wordt gemeten en weer gegeven Hierna wordt in het display automatisch gevraagd de lengte van het vertrek te meten 4 Richt het apparaat op het volgende richtpunt voor de lengte van het vertrek 5 Druk op de meettoets De tweede afstand wordt gemeten het oppervlak direct berekend en in de resultaatregel weergege ven Beide afstanden die voor de oppervlakteberekening zijn gebruikt staan in de regels met de tussenre sultaten en kunnen na het meten eenvoudig worden genoteerd 5 97 6 Met de C toets kunt u de meting op elk gewenst moment stoppen de laatste metingen na elkaar wissen en opnieuw meten AANWIJZING Als meerdere malen de C toets wordt ingedrukt of de FNC toets wordt de functie afge broken resp opnieuw gestart AANWIJZING Indien de tweede afstand met het continu meten Tracking wordt bepaald wordt de oppervlaktemeting continu bijgewerkt Hierdoor kunnen deeloppervlakken worden weggehaald AANWIJZING Na het oppervlakteresultaat kan met de plustoets het volgende oppervlak bij het actu ele oppervlak worden opgeteld of met de mintoets hiervan worden afgetrokken 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen 1 51017 van de lenzen wegblazen 2 Glas en filter niet aanraken met uw vingers 3 Alleen met schone en zachte doeken reinigen zo nodig met zuivere alcohol of wat water
225. kli l m S rekli l m kenarlar k eler bo luklar vb l lmesi zor uzakl k durumlar nda veya belirlenen uzakl klar n birbirine eklenmesi i in kullan l r 6 6 2 1 Tek l m l m tu u 1 l m tu uyla lazer l m n n a n z 2 l m tu una bir defa daha bas n z l len uzakl k bir saniyeden daha az bir s rede a a daki sonu b lgesinde g sterilir 6 6 2 2 Tek l m A ma kapama tu u 1 o A ma kapama tu uyla lazer l m n n a n z 2 Lazeri a mak ve hedefi g rmek i in l m tu una bas n z 3 l m tu una bir defa daha bas n z l len uzakl k bir saniyeden daha az bir s rede a a daki sonu b lgesinde g sterilir 6 6 2 3 S rekli l m UYARI Tek uzakl klar n l lebilece i her yerde s rekli l m m mk nd r Bu y zey gibi fonksiyonlar i in de ge erlidir 1 S rekli l m aktifle tirmek i in yakla k 2 saniye l m tu una bas n z UYARI ster alet kapal ister l me nlar kapal veya a k olsun alet daima s rekli l mde al acakt r S rekli l mde uzakl klar saniyede yakla k 6 10 l mle sonu b lgesine yaz l r Bu hedef y zeyinin yans tma kapasitesine ba l d r Bip tonu a ksa saniyede yakla k 2 3 bip tonuyla s rekli l m sinyali g nderilir 2 l m i lemi durdurulur Son ge erli l m sonu b lgesinde g ste
226. l n z l m y zeyinde yans ma var Yans mas z y zeylerde l m yap n z l m y zeyi ok karanl k nden ok g l g ne PDA 50 PDA 51 PDA 52 hedef plakas n kullan n z PDA 50 PDA 51 PDA 52 hedef plakas n kullan n z l m ucu yok say l yor l m ucu tam olarak a lmam l m ucunu a n z l m ucu hatal Aleti Hilti Yetkili Servisi ne g t r n z l m uzatmas yok say l yor Fonksiyonlarda sonu yok l m uzatmas d zg n bi imde vidalanmam ok kirli di a kl Eksik uzakl k l mleri Sonu olarak ok b y k bir say sal de er g sterilemiyor l m uzatmas n d zg n bi imde vidalay n z Di a kl n n temizlenmesi Eksik uzakl l me Daha b y k bir birime ge i KAZ Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok s n rlarsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirlili ine neden olabilir Uygun olmayan ekilde imha etmeniz halinde donan m n yetkisiz ki ilerce hatal kullanmas na yol a ars n z Ayr ca siz ve nc ah slar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labil
227. las k sa s reli temas na kar g z kapa koruma refleksi ile korunur Bu g z kapa koruma refleksi ancak ila lar alkol veya uyu turucudan etkilenebilir Buna ra men g ne te oldu u gibi do rudan k kayna na bak lmamal d r Lazer n ki ilere do ru tutulmamal d r 5 7 Ta ma Alet hi bir zaman g nderilmemelidir pil ak paketi tak larak 6 al t rma 6 1 Pillerin tak lmas D KKAT Hasarl pilleri kullanmay n z D KKAT Daima komple pil tak m n de i tiriniz TEHL KE Yeni ve eski pilleri kar t rmay n z e itli reticilerin pillerini veya farkl tip tan ml pilleri kullanmay n z 1 Arka taraftaki pil kapa n n vidalar n kar n z Pilleri paketten kar n z ve do rudan alete tak n z UYARI Polarizasyona dikkat ediniz pil b lmesindeki i aretlere bak n z 3 Pil b lmesi kilidini iyi kapatt n z kontrol ediniz 6 2 Aleti a ma kapama 1 Alet a ma kapama tu uyla ve l m tu uyla a labilir 2 Kapal durumdayken a ma kapama tu una bas n z Alet a l r Lazer kapal d r 3 A k durumdayken a ma kapama tu una bas n z Alet kapan r 4 o Kapal durumdayken l m tu una bas n z Alet ve lazer a l r 6 3 lk uzakl k l mleri 1 l me tu una bir kez bas n z Kapal alette alet ve l me n a l r Alet a ld nda l me n da a
228. le laser est activ 5 Diriger l appareil vers le prochain point cible 6 Appuyer sur la touche de mesure La deuxieme distance est mesur e et affich e dans la ligne de r sultat interm diaire inf rieure Le r sul tat de l addition appara t dans la ligne de r sultat La somme courante des distances est toujours affi ch e dans la ligne de r sultat Proc der ainsi jusqu ce que toutes les distances soient additionn es 7 Pour terminer l addition mesurer simplement une distance sans appuyer pr alablement sur la touche Plus Tous les r sultats de mesure et de calcul pr c dents sont disponibles dans les lignes d affichage interm diaires 8 Appuyer sur la touche C pour effacer l affichage 7 3 Soustraction de distances aa E 3 947 m 8 822 In 0 625 m Les distances unitaires peuvent ais ment tre sous traites par ex afin de d terminer la distance entre le bord inf rieur d un tuyau et le plafond Pour ce faire la distance du sol jusqu au bord inf rieur d un tuyau est soustraite de la distance jusqu au plafond Lorsque le diam tre du tuyau est pris en compte le r sultat corres pond la distance interm diaire entre le bord sup rieur d un tuyau et le plafond 1 Appuyer sur la touche de mesure le faisceau laser est activ 2 Diriger l appareil vers le point cible 3 Appuyer sur la touche de mesure La premiere dis tance est mesur e et affich e le laser s arr te 4
229. ltet ein Der Laser ist aus 3 Im eingeschalten Zustand die Ein Aus Taste dr cken das Ger t schaltet aus 4 Imausgeschalteten Zustand die Messtaste dr cken das Ger t und der Laser schalten ein 6 3 Erste Distanzmessungen 1 Dr cken Sie die Messtaste einmal Bei ausgeschaltetem Ger t wird Ger t und der Messstrahl eingeschaltet Bei eingeschaltetem Ger t schaltet sich der Mess strahl an 2 Zielen Sie mit dem sichtbaren Laserpunkt auf eine weisse Fl che in ca 3 10 m Entfernung 3 Dr cken Sie nochmals die Messtaste In weniger als einer Sekunde wird die Distanz von beispielsweise 5 489 m angezeigt Sie haben die erste Distanzmessung mit dem Ger t durchgef hrt 6 4 Men Einstellungen MENU A m 1 Dr cken Sie am ausgeschalteten Ger t die Ein Aus Taste f r ca 2 Sekunden um das Men zu starten 2 Dr cken Sie die Plus Taste um den Beep Ton ein oder auszuschalten 3 Dr cken Sie die Minus Taste um die Einheiten nacheinander durchzuschalten 4 Um das Men zu beenden dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste Das Ger t ist ausgeschaltet und alle angezeigten Einstellungen werden bernommen 6 5 Messreferenzen HINWEIS Das Ger t kann Distanzen von 4 verschiedenen Anschl gen bzw Referenzen messen Die Umschaltung zwi schen Vorderkante und Hinterkante erfolgt mit der Refe renztaste vorn links am Ger t Wird die Anschlagspitze um 180 ausgeklappt erfolgt die Umschaltung des An schlag
230. messstrahl schaltet ab 5 489 m Bei weiteren Distanzmessungen werden bis zu 3 vorhe rige Distanzen in den Zwischenergebniszeilen angezeigt d h insgesamt die 4 zuletzt gemessenen Distanzen wer den angezeigt 5 489 12 349 24 634 27 317 m Selbstverst ndlich kann das Ger t jederzeit auch ber die Messtaste eingeschaltet werden Wird in dieser Anzeige die C Taste gedr ckt werden alle angezeigten Werte in der Anzeige gel scht 6 6 2 Messmodus Distanzmessungen sind in zwei verschiedenen Mess modi m glich d h Einzelmessung und Dauermessung Die Dauermessung wird zum Abtragen gegebener Distan zen bzw L ngen und im Falle schwierig zu messender Distanzen eingesetzt z B auf Ecken Kanten Nischen etc 6 6 2 1 Einzelmessung Messtaste 1 Lasermessstrahl mit der Messtaste einschalten 2 Messtaste nochmals dr cken Die gemessene Distanz wird in weniger als einer Sekunde in der Ergebniszeile unten angezeigt 6 6 2 2 Einzelmessung Ein Aus Taste 1 Lasermessstrahl mit der Ein Aus Taste einschalten Messtaste dr cken um Laser einzuschalten und Ziel anvisieren 3 Messtaste nochmals dr cken Die gemessene Distanz wird in weniger als einer Sekunde in der Ergebniszeile unten angezeigt 6 6 2 3 Dauermessung HINWEIS Die Dauermessung ist berall dort m glich wo Einzeldi stanzen gemessen werden k nnen Das trifft auch inner halb von Funktionen wie bei Fl che zu 1 Dr
231. n Fenstern und T ren zu bestimmen oder mehrere Teildistanzen zu einer Gesamtdistanz zusam menzufassen 1 Dr cken Sie die Messtaste Laserstrahl ist einge schaltet 2 Richten Sie das Ger t auf den Zielpunkt 3 Dr cken Sie die Messtaste Die erste Distanz wird gemessen und angezeigt Laser schaltet aus 4 Dr cken Sie die Taste f r Addition Die erste Di stanz wird in die mittlere und ein Pluszeichen in die unterste Zwischenergebniszeile geschrieben Laser schaltet ein 5 Richten Sie das Ger t auf den n chsten Zielpunkt 6 Dr cken Sie die Messtaste Die zweite Distanz wird gemessen und in der unteren Zwischenergebniszeile angezeigt Das Resultat der Addition wird in der Ergebniszeile dargestellt Die aktuelle Distanzsumme steht immer in der Er gebniszeile So verfahren Sie bis alle Distanzen addiert sind 7 Zur Beendigung der Addition messen Sie einfach eine Distanz ohne vorher die Plustaste zu benutzen Alle vorherigen Mess und Rechenergebnisse ste hen in den Zwischenanzeigen 8 Dr cken Sie die C Taste um die Anzeige zu l schen 7 3 Distanzen subtrahieren Kg mE x 3947 m 3 322 m 0 625 m Einzeldistanzen k nnen bequem subtrahiert werden um z B den Abstand von der Unterkante vom Rohr zur Decke zu bestimmen Dazu wird die Distanz vom Fuss boden Unterkante Rohr von der Distanz bis zur Decke subtrahiert Wird dazu noch der Rohrdurchmesser zum Abzug gebracht ist das Ergebn
232. n il tasto ON OFF Ego que pu 2 m m e e HE m Premere una volta il tasto di misurazione Il raggio la ser rosso di misurazione si accende ed visibile con un punto sulla superficie bersaglio Questa modalit ber saglio viene visualizzata sul display con il lampeggio dell icona del raggio laser 51 m Mirare il bersaglio Per la misurazione delle distanze pre mere ancora una volta il tasto di misurazione II risultato di norma viene visualizzato entro un secondo sulla riga dei risultati e il raggio laser di misurazione si spegne o Ees EA 5 489 m Per altre misurazioni di distanze vengono visualizzate fino a 3 distanze precedenti nella riga dei risultati parziali ovvero in tutto le ultime 4 distanze misurate 5 489 m 12 349 m E 24 634 m 27 317 m Ovviamente lo strumento pu essere acceso in qualun que momento anche tramite il tasto di misurazione Se con questa visualizzazione viene premuto il tasto C tutti i valori visualizzati vengono cancellati dal display 6 6 2 Modalit di misurazione possibile misurare le distanze in due modalit di misu razione ovvero la misurazione singola o la misurazione 52 continua La misurazione continua viene utilizzata per ri portare distanze o lunghezze date e in caso di difficolt nella misurazione di distanze ad esempio su angoli bordi nicchie ecc 6 6 2 1 Misurazion
233. n sono presenti valori di misura zione Tasto Riferimento Commuta i diversi riferimenti per la misura tra il lato anteriore e quello posteriore 2 9 Indicatore dello stato della batteria Numero di segmenti Livello di carica in 4 carica al 100 3 carica al 75 2 carica al 50 1 carica al 25 0 scarica 2 10 La dotazione standard comprende Misuratore laser PD 40 Cinghia per polso Batterie Chiave per batteria Manuale d istruzioni 2 a a N a a Certificato del costruttore 2 11 Occhiali per la visione del raggio laser PUA 60 Non sono occhiali di protezione e pertanto non proteggono gli occhi dai raggi laser Gli occhiali data la loro limitazione nella visione dei colori non sono adatti all uso nel traffico stradale n per l uso come occhiali da sole Gli occhiali per la visione del raggio laser PUA 60 migliorano molto la visibilit del raggio laser 2 12 Targhetta bersaglio PDA 50 51 52 La targhetta bersaglio PDA 50 in plastica rigida con uno speciale rivestimento riflettente Per le distanze a partire da 10me con luminosit ridotta consigliabile impiegare la targhetta bersaglio La targhetta bersaglio PDA 51 non dotata di rivestimento riflettente ed consigliata in caso di condizioni di luce inadeguate e per distanze brevi La targhetta bersaglio PDA 52 dotata dello stesso rivestimento riflettente della PDA 50 ma di dimensioni maggiori formato A4 210 x 297 mm Grazie alle sue dimen
234. nach Verkaufsversion entspricht das Ger t der Laser klasse 2 nach IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 und Class Il nach CFR 21 1040 FDA Diese Ger te d r fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Laserstrahl nicht gegen Perso nen richten 5 7 Transport Ger t immer ohne Batterien Akku Pack versenden 6 Inbetriebnahme 6 1 Batterien einsetzen VORSICHT Setzen Sie keine besch digten Batterien ein VORSICHT Tauschen Sie immer den kompletten Batteriesatz aus GEFAHR Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen 1 Schrauben Sie die Batterieabdeckung auf der R ck seite ab 2 Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und setzen diese direkt ins Ger t ein HINWEIS Achten Sie auf die Polarit t siehe Markie rung im Batteriefach 3 Pr fen Sie das saubere Verschliessen der Batterie fach Verriegelung 6 2 Ger t ein ausschalten 1 Das Ger t kann sowohl mit der Ein Aus Taste als auch mit der Messtaste eingeschaltet werden 2 Im ausgeschalteten Zustand die Ein Aus Taste dr cken das Ger t scha
235. nce measurements care should be taken to ensure that the laser beam strikes the target plate at right angles as far as possible The laser spot on the target plate and the measuring reference point starting point may otherwise be in different planes parallax error NOTE When the target plate is used and very high accuracy is required 1 2 mm should be added to the measurement obtained 2 13 PDA 71 measuring extension The measuring extension is made from aluminium and is equipped with a non conductive synthetic rubber grip The screw on the measuring extension should be screwed into the threaded bush on the rear contact surface of the PD 40 When the measuring extension is screwed onto the tool the rear reference is then relocated to the tip of the measuring extension i e the rear reference is extended by 1270 mm 50 inches 3 Insert tools accessories Designation Description Target plate PDA 50 Target plate PDA 51 Target plate PDA 52 Measuring extension PDA 71 Designation Description Hand strap PDA 60 Soft pouch PDA 65 Laser visibility glasses PUA 60 4 Technical data Right of technical changes reserved Technical data Values Power supply 3V DC AA size batteries Battery condition check Battery condition indicator with 4 segments show ing 100 75 50 25 charge No segments shown The batteries are exhausted Measuring range 0 05 200 m Typical measuring range without target plate Drywall panel wh
236. ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Para evitar ferimentos danos utilize apenas acess rios e equipamento auxiliar original Hilti N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta NOTA Preste aten o manuten o das temperaturas de funcionamento e de armazenamento 2 2 Visor gr fico O visor gr fico mostra os valores medidos as defini es e o estado da ferramenta No modo medi o os ltimos valores medidos aparecem no campo mais baixo linha dos resultados Nas fun es como p ex rea as dist ncias medidas constam nas linhas dos resultados provis rios e o resultado calculado aparece no campo mais baixo linha dos resultados 2 3 Ilumina o do visor Em caso de baixa luminosidade ambiente a iluminag o do visor liga se automaticamente quando se pressiona uma tecla Ap s 10 segundos a intensidade da ilumina o baixa para 50 A ilumina o desliga se caso n o se pressione outra tecla dentro de 20 segundos NOTA A ilumina o do visor consome energia A sua utiliza o frequente significa portanto uma vida til mais curta das pilhas ou das baterias recarreg veis 2 4 Princ pio de funcionamento A dist ncia determinada ao longo dum raio laser emitido at superf cie onde reflectido O ponto vermelho do raio las
237. nes al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente 70 AY fa Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea Ki 5 No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Desechar las pilas conforme a la normativa nacional 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las
238. ng Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Zusatzger te Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt HINWEIS Beachten Sie die Einhaltung der Betriebs und Lagertemperaturen 2 2 Anzeige Die Anzeige stellt Messwerte Einstellungen und Ger testatus dar Im Messmodus werden die aktuellen Messwerte im untersten Anzeigefeld Ergebniszeile dargestellt In Funktionen wie z B Fl che werden die gemessenen Distanzen in den Zwischenergebniszeilen dargestellt und das berechnete Ergebnis im untersten Anzeigefeld Ergebniszeile dargestellt 2 3 Anzeigenbeleuchtung Bei geringer Umgebungshelligkeit wird die Anzeigenbeleuchtung automatisch eingeschaltet wenn eine Taste gedr ckt wird Nach 10 Sekunden wird die Beleuchtungsintensit t auf 50 reduziert Wird keine weitere Taste innerhalb von insgesamt 20 Sekunden gedr ckt schaltet die Beleuchtung aus HINWEIS Die Anzeigebeleuchtung verbraucht zus tzlichen Strom Daher ist bei h ufiger Verwendung mit einer k rzeren Batterielebensdauer zu rechnen 2 4 Funktionsprinzip Die Distanz wird entlang einem ausgesendeten Lasermessstrahl bis zum Auftreffen des Strahls auf eine reflektierende Fl che ermittelt Durch den roten Lasermesspunkt ist das Messziel eindeutig zu identifizieren Die Reichweite ist abh ngig vom Reflexionsverm gen und der Oberfl chenbeschaffenheit des Messziels 2 5 Messprinzip Das Ger t sendet ber einen sich
239. nsidad de la iluminaci n se reducir al 50 Si transcurridos 20 segundos no se ha pulsado ninguna otra tecla la iluminaci n se desconecta INDICACI N La iluminaci n de la pantalla consume corriente adicional Por este motivo la duraci n de las pilas se ver reducida si la iluminaci n se utiliza con mucha frecuencia 2 4 Principio de funcionamiento La distancia se determina a lo largo de un rayo l ser de medici n emitido hasta que choca en una superficie reflectante Gracias al punto de medici n rojo se identifica perfectamente el objetivo de medici n El radio de alcance depende de la reflectividad y de la estructura de la superficie del objetivo de medici n 2 5 Principio de medici n La herramienta emite a trav s de un rayo l ser visible impulsos que se reflejan en un objeto El tiempo de ejecuci n constituye una medida para la distancia Este principio de medici n permite realizar mediciones de distancias de forma r pida y segura sobre objetos sin un reflector especial 2 6 Indicador de medici n est ndar El indicador de medici n est ndar siempre se activa si la herramienta se conecta con la tecla de Encendido Apagado o bien la tecla de medici n 2 7 S mbolos de la pantalla Temperatura Temperatura demasiado alta Deje enfriar o calentar la herramienta gt 50 C demasiado baja lt 10 C Comportamiento de la senal inade Luz de l ser reflejada insufi Respete la distancia de medici n de gt cuado
240. nt la distance mesur e 37 2 Poser l appareil avec la pointe de but e au point de d part souhaite et le diriger vers le point cible 3 Appuyer sur la touche de mesure La valeur mesur e apparait l cran 6 6 4 Mesure avec des rep res de vis e El A Pour la mesure de distances sur des faces ext rieures par ex murs ext rieurs de maison cl tures etc il est possible d utiliser des planches des briques ou d autres objets appropri s cal s contre la face ext rieure comme rep res de vis e Pour des distances sup rieures ou dans des conditions de luminosit d favorables fort ensoleille ment nous recommandons l utilisation des plaquettes cibles PDA 50 PDA 51 et PDA 52 6 6 5 Mesure dans un environnement clair Dans le cas de distances sup rieures et dans un envi ronnement tr s clair nous recommandons d utiliser les plaquettes cibles PDA 50 PDA 51 et PDA 52 6 6 6 Mesure sur des surfaces rugueuses Lors de mesure sur des surfaces rugueuses par ex cr pi grossier il est possible de mesurer une valeur moyenne pond r e le milieu du faisceau laser tant pond r plus fortement que les bords du faisceau 6 6 7 Mesure sur des surfaces circulaires ou inclin es Si des surfaces sont vis es tr s en biais il se peut que l nergie lumineuse soit insuffisante ou dans le cas de vis e angle droit qu il y ait trop de lumi re parvenant l appareil Dans les deux cas l utilisation des
241. ntermedia y un signo menos en la l nea de resultados inferior el l ser se conecta 5 Alinee la herramienta respecto al siguiente objetivo 68 6 Pulse la tecla de medici n Se mide la segunda distancia y se muestra en la l nea de resultados intermedia inferior El resultado de la resta se muestra en la l nea de resultados La diferencia de distancias actual se muestra siem pre en la l nea de resultados Debe procederse as hasta que se hayan restado todas las distancias 7 Para finalizar la resta mida una distancia sin utilizar previamente la tecla Menos Todos los resultados de medici n y c lculo anterio res aparecen en la indicaci n intermedia 8 Pulse la tecla C para borrar la indicaci n 7 4 Medici n de superficies Doni 5 489 m 12 349 67 784 m Cada uno de los pasos para realizar la medici n de las superficies est ilustrado con un gr fico correspondiente en la pantalla Para determinar p ej la superficie b sica de un espacio debe procederse de la siguiente manera 1 Pulse la tecla para activar la funci n Superficie INDICACI N Tras el inicio de la funci n Superficie el rayo l ser ya est conectado 2 Dirija la herramienta hacia el objetivo 3 Pulse la tecla de medici n Se mide e indica la anchura del espacio A continuaci n el gr fico solicita autom ticamente la medici n de la longitud del espacio 4 _ Alinee la herramienta con el siguiente objetivo res
242. ntinua Tracking funciones dependiendo del estado de servicio Borra el indicador de medici n est ndar Borra la ltima medici n y retrocede un paso en las funciones Finaliza la funci n para medir superficies cuando no existen valores de medici n Tecla de referencia Conmuta entre las distintas referencias de medici n delante y detr s 2 9 Indicador del estado de las pilas N mero de segmentos Estado de carga en 4 100 de carga 3 75 90 de carga 2 50 de carga 1 25 de carga 0 sin bateria 2 10 El suministro del equipamiento de serie incluye Medidor laser PD 40 Cinta de mano Pilas Llave de bateria Manual de instrucciones a a ap Certificado del fabricante 2 11 Gafas para visi n l ser PUA 60 Estas gafas no protegen contra el l ser ni protegen los ojos de los rayos l ser Las gafas no deben utilizarse cuando se est circulando por lugares p blicos a causa de las limitaciones que se producen en la visi n del color adem s no debe mirarse con ellas directamente al sol Las gafas para visi n laser PUA 60 aumentan considerablemente la visibilidad del rayo l ser 2 12 Diana PDA 50 51 52 La diana PDA 50 est fabricada en pl stico duro con una capa reflectante especial A partir de distancias superiores 8 10 m se recomienda utilizar la diana cuando las condiciones de iluminaci n sean desfavorables La diana PDA 51 no est dotada de capa reflectante si bi
243. nto La distanza viene determinata attraverso la riflessione di un raggio laser di misurazione contro una superficie riflettente Con il punto rosso di misurazione laser viene notevolmente semplificata l individuazione del bersaglio La portata dipende dalla capacit di riflessione e dalla qualit della superficie del bersaglio da misurare 2 5 Principio di misurazione Lo strumento emette degli impulsi mediante un raggio laser visibile che vengono riflessi da un oggetto La durata viene utilizzata per determinare la distanza Questo principio di misurazione consente di ottenere in modo veloce e affidabile misurazioni di distanze su oggetti senza speciali riflettori 2 6 Visualizzazione di misurazione standard La visualizzazione di misurazione standard si attiva sempre quando lo strumento viene acceso mediante il tasto ON OFF o il tasto di misurazione 2 7 Icone del display Temperatura Temperatura troppo elevata Far raffreddare o riscaldare lo gt 50 C troppo bassa lt strumento 10 C Condizioni di segnale inadeguate Riflessione insufficiente del Mantenere una distanza di misura gt 50 raggio laser mm dal bordo anteriore pulire il gruppo ottico effettuare la misurazione contro altre superfici o utilizzare la targhetta bersaglio Errore hardware generale Spegnere lo strumento e riaccenderlo Qualora l errore dovesse persi stere contattare il Centro Riparazioni Hilti 2 8 Tastiera Tasto ON OFF Premendo brevemente
244. nto ed il ri gonfiamento delle batterie f Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche 5 6 Classificazione del laser In funzione della versione in vendita lo strumento con forme alla classe laser 2 secondo la normativa IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 ed alla classe Il secondo CFR 21 1040 FDA Questi strumenti possono essere utilizzati senza ulteriori misure di protezione Il riflesso incondizionato di chiusura delle palpebre sufficiente a proteggere l occhio da un accidentale esposizione al raggio laser di breve durata Tale riflesso pu essere tut tavia pregiudicato dall assunzione di medicinali alcolici o droghe Ciononostante come per la luce del sole si dovrebbe evitare di guardare direttamente verso la fonte di luce Non indirizzare il raggio laser verso altre persone 5 7 Trasporto Rimuovere sempre le batterie la batteria ricaricabile dallo strumento prima di procedere alla spedizione 6 Messa in funzione 6 1 Inserimento delle batterie A PRUDENZA Non utilizzare batterie danneggiate PRUDENZA Sostituire sempre il set di batterie completo PERICOLO Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate Non utilizzare batterie di marche diverse oppure di tipo diverso 1 Svitare il coperchio delle batterie sul lato posteriore 2 Estrarre le batterie dall imballo ed inserirle diretta mente nello strumento NOTA Osservare la polarit ved
245. o clair avec indications permanentes des divers tats de fonctionnement et de l alimentation lectrique Laser visible 635 nm Puissance de sortie inf rieure 1 mW Classe de laser 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Arr t automatique Laser 1 min Appareil 10 min Autonomie de fonctionnement Nombre maximum de mesures avec laser allum pour une dur e de 10 s Alcalines au mangan se 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Caracteristiques techniques Valeur Temp rature de service 10 50 C Temp rature de stockage 30 70 C Classe de protection hormis le compartiment des Protection contre la poussiere et les aspersions d eau piles IP 54 IEC 529 Poids sans pile 1709 Dimensions 120 mm x 55 mm x 28 mm Menu Unit s Distance Surface Volume m M tre m m cm Centim tre m m mm Millim tre m m Po Pouce d cimal Pouce Pouce 1 8 pouce 1 8 pouce Pouce Pouces 1 16 pouce 1 16 pouce Pouce Pouces 1 32 pouce 1 32 pouce Pouce Pouce pied s Pied d cimal Pied Pied 1 8 pied 1 8 pied pouce Pied Pied 1 16 pied 1 16 pied pouce Pied Pied 1 32 pied 1 32 pied pouce Pied Pied Yd Yard decimal Yard Yard 5 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 1 Remarques fondamentales concernan
246. o ISO 17123 4 per la verifica della precisione degli strumenti geodetici parte 6 distanziometri elettro ottici a corto raggio 1 Scegliere un tratto di misurazione invariabile nel tempo e comodamente accessibile di una lun ghezza conosciuta compresa tra circa 1 e 5 m di stanza campione ed eseguire 10 misurazioni sulla medesima distanza 2 Stabilire il valore medio dello scostamento dalla distanza campione Questo valore deve rientrare nei limiti della precisione specificata 3 Mettere a verbale questo valore e stabilire il mo mento della successiva verifica Ripetere questa misurazione di controllo a intervalli regolari ed anche prima e dopo ogni misurazione importante Contrassegnare il PD 40 con un adesivo relativo al monitoraggio degli strumenti di misurazione e documentare l intero processo di monitoraggio e i risultati Fare attenzione ai dati tecnici contenuti nel manuale d istruzioni e alle spiegazioni relative alla precisione di misurazione 8 4 2 Regolazione Per una regolazione ottimale del misuratore laser rivol gersi al Centro Riparazioni Hilti che potr eseguire una regolazione precisa dello strumento attestandola con il certificato di calibrazione 8 4 3 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilit ai sensi delle norme e dei requisiti di legge Il serviz
247. of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dolia be Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 43 ISTRUZIONI ORIGINALI Misuratore laser PD 40 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 44 2 Descrizione 45 3 Utensili accessori 48 4 Dati tecnici 48 5 Indicazioni di sicurezza 49 6 Messa in funzione 50 7 Utilizzo 53 8 Cura e manutenzione 55 9 Problemi e soluzioni 56 10 Smaltimento 56 11 Garanzia del costruttore 57 12 Dichiarazione di conformit CE originale 57 El numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al misuratore di distanze laser PD 40 Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione E Tasto ON OFF Tasto di misurazi
248. olerance for the tool 3 Keep a record of this value and note the date when the next test is due Repeat this test at regular intervals as well as before and after important measuring tasks Apply a test and inspection confirmation sticker to the PD 40 and keep a record of the entire monitoring test and inspection procedure and the results Please refer to the technical data contained in the operating instructions and the information concern ing measuring accuracy 8 4 2 Adjustment To ensure that the laser range meter is adjusted correctly we recommend that it is returned to a Hilti Service Center for calibration Accurate adjustment of the tool will be confirmed by a calibration certificate 8 4 3 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti cal ibration service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accor
249. olicite o na mesma altura 8 4 3 Servi o de Calibra o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servi o de Calibra o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servi o de Calibra o Hilti est sua disposi o em qualquer altura recomenda se por m a verifica o da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servi o de Calibra o Hilti confirma que as especifica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante os aparelhos de medi o ser o novamente ajustados Posteriormente colada uma etiqueta de calibra o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibrag o que a mesma funciona de Os certificados de calibrag o s o exigidos a empresas acordo com as indicag es do fabricante certificadas pela norma ISO 900X Para mais informag es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 9 Avarias possiveis Falha Causa possivel Solu o N o poss vel ligar a ferra Pilha descarregada Substituir as pilhas menta Polaridade errada da pilhas Colocar a pilha correctamente e fe char o compartimento das pilhas Tecla avariada Entregar a ferramenta ao servi o Hilti Ferramenta n o mostra dist n Tecla de medi o n o pressionada
250. one laterale 3 Display grafico 4 Tasto di misurazione 5 Tasto Cancella Clear Livella orizzontale Tasto Superficie Astina estraibile Filettatura 1 4 per prolunga di misurazione PDA 71 Estremit di riscontro posteriori Tasto meno Tasto pi 13 Tasto Riferimento 14 Lente di uscita del raggio laser 15 Lente di ricezione 228282900222 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Simboli Targhetta AY CAUTION HILTI PD 400 LASER seu ON DO NOT Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany 620 690nm 0 95mW max Serial number CLASS II LASER PRODUCT AVOID EXPOSURE Prima Provvedere Classe laser Il Laser radiation is emitted from this aperture o Sa E 8 dell uso al riciclaggio secondo CAUTION 8 i j jali LASER RADIATION DO NOT leggere il dei materiali CFR 21 8 1040 FDA STENTO DEAN 2 manuale di scarto 3 d i ti 3 5 620 690nm 0 95mW max Istruzioni CLASS Il LAS
251. onnue comprise entre 1 et 5 m environ distance prescrite facile mesurer et invariable dans le temps et effectuer 10 mesures de la m me distance 2 D terminer la valeur moyenne des carts par rap port a la distance prescrite Cette valeur doit tre comprise dans la plage de tol rance d finie pour la pr cision de l appareil 3 Consigner cette valeur puis fixer la date du contr le suivant R p ter cette mesure de contr le intervalles r guliers ainsi qu avant et apr s des mesures impor tantes Coller une tiquette sur le PD 40 pour bien identifier appareil et consigner la description du d roulement des contr les de la proc dure de contr le ainsi que les r sultats Respecter les caract ristiques techniques d crites dans le mode d emploi ainsi que les explications relatives la pr cision des mesures 8 4 2 Ajustage Pour optimiser le r glage du laserm tre le faire ajus ter par le S A V Hilti qui pourra galement tablir un certificat de calibrage confirmant la pr cision du r glage 8 4 3 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le Service de calibrage Hilti est la disposition des utilisateurs nous vous recommandons de faire contr ler l appareil au moins une fois pas an Le service de calibrage Hilti cert
252. ontrollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigationseinrichtungen von Flugzeugen gest rt wer den Das Ger t entspricht der Klasse A St rungen im Wohnbereich k nnen nicht ausgeschlossen werden 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren b Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen c Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere Messger te sorgf ltig behandeln d Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen 5 5 Elektrisch a Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen b berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden c Laden Sie die Batterien nicht auf d Verl ten Sie die Batterien nicht im Ger t e Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzsch liessen Sie k nnen dadurch berhitzen und Brand blasen verursachen f ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus 5 6 Laserklassifizierung Je
253. or foreign matter in the threaded bush Distance measurements are missing Screw the measuring extension in fully Clean the threaded bush Measure the missing distance s Numerical value of the result is too high cannot be displayed Change to a larger unit 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected sep
254. orunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 12 EG Uygunluk a klamas Orijinal aret Lazer uzakl k l me aleti Tip i areti PD 40 Yap m y l 2006 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process agia Hao Matthias Gillner Executive Vic
255. pecto a la longitud del espacio 5 Pulse la tecla de medici n Se mide la segunda distancia se calcula la su perficie inmediatamente y se indica en la l nea de resultados Las dos distancias utilizadas para el c lculo de la superficie aparecen en las l neas de resultados intermedias y pueden anotarse sin prisas tras la medici n 6 La tecla C permite detener las mediciones en cual quier momento borrar sucesivamente las ltimas mediciones y efectuar una nueva medici n INDICACI N Si se pulsa varias veces la tecla C o la tecla FNC la funci n se interrumpe y se inicia de nuevo INDICACI N Si se mide la segunda distancia con la medici n continua Tracking el resultado de la superficie se registra de forma continua De este modo pueden nivelarse superficies INDICACI N Tras el resultado de la superficie es posible sumar la siguiente superficie a la superficie actual con la tecla M s o restarla con la tecla Menos 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de las lentes soplando 2 No toque el cristal ni el filtro con los dedos 3 Enlalimpieza utilice s lo pa os limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Observe los valores l mite de temperatura para el almacenamiento del equipo especialmente en in vierno verano 8 2
256. plaquettes cibles PDA 50 PDA 51 et PDA 52 est recommand e 6 6 8 Mesure sur des surfaces humides ou brillantes Tant que le laserm tre peut viser sur la surface la dis tance mesur e jusqu au point cible est fiable Dans le cas de surfaces tr s r fl chissantes il faut s attendre une port e r duite ou des mesures limit es au point de reflet 6 6 9 Mesure sur des surfaces transparentes En principe il n est pas possible d effectuer des mesures de distances sur des mat riaux transparents par ex liquides polystyrene expans mousse synth tique etc La lumi re p n tre dans ces mat riaux ce qui risque de fausser les mesures Lors de mesures travers du verre ou si des objets se trouvent dans la ligne cible il peut galement y avoir des erreurs de mesure 6 6 10 Port es de mesure 6 6 10 1 Port e de mesure augment e Des mesures effectu es dans la p nombre au cr pus cule et sur des cibles ombrag es ou lorsque l appareil se trouve l ombre entra nent g n ralement une augmen tation de la port e Des mesures effectu es avec les plaquettes cibles PDA 50 PDA 51 et PDA 52 entra nent une augmentation de la port e 6 6 10 2 Port e de mesure diminu e Des mesures effectu es dans un environnement tr s clair par ex expos au soleil ou sous des projecteurs tr s clairants peuvent entra ner une diminution de la port e Des mesures effectu es travers du verre ou des objets se trou
257. potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati Lo strumento corrisponde alla classe A non si possono escludere disturbi nei centri abitati 5 4 Misure generali di sicurezza a Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti b Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica controllare la preci sione di funzionamento dello strumento c Sebbene lo strumento sia concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere occorre averne la stessa cura che si usa per altri strumenti di misura d Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto 5 5 Parte elettrica a Le batterie non devono essere lasciate alla por tata dei bambini b Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere oppure sprigionare sostanze tossiche c Non ricaricare le batterie d Non saldare le batterie nello strumento e Non scaricare le batterie mediante cortocircuito Ci potrebbe provocare il surriscaldame
258. ppareils 42 12 Declaration de conformit CE original 43 1 Consignes g n rales OE 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le laserm tre PD 40 Organes de commande l ments de l appareil et l ments d affichage EI 1 Touche Marche Arr t 2 Touche de mesure lat rale 3 Affichage graphique 4 Touche de mesure 5 Touche Effacement Clear 6 Niveau bulle horizontal 7 Touche Surfaces 8 Pointe de mesure Filetage 1 4 pouce pour la rallonge de mesure PDA 71 10 Tenon arri re 1 Touche Moins 12 Touche Plus 13 Touche de r f rence 14 Lentille de sortie laser 15 Lentille de r ception 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles
259. r verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergewahrleistung Gerate Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Laserdistanzmessger t Typenbezeichnung PD 40 Konstruktionsjahr 2006 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dla ar Matthias Gillner Execu
260. r la voie publique ni pour regarder directement le soleil Les lunettes de vis e PUA 60 permettent une meilleure visualisation du faisceau laser 2 12 Plaquette cible PDA 50 51 52 La plaquette cible PDA 50 est constitu e de plastique dur recouvert d un rev tement r fl chissant Pour des distances partir de 10 m il est pr conis d utiliser la plaquette cible lorsque les conditions d clairage sont d favorables La plaquette cible PDA 51 non recouverte de rev tement r fl chissant est pr conis e lorsque les conditions d clairage sont d favorables et pour des distances plus courtes La plaquette cible PDA 52 est recouverte du m me rev tement r fl chissant que la plaquette cible PDA 50 mais est consid rablement plus grande format A4 210 x 297 mm La plaquette cible peut ainsi tre beaucoup mieux cibl e dans le cas de grandes distances REMARQUE Pour obtenir des r sultats fiables sur des plaquettes cibles les mesures doivent tre effectu es sur une plaquette cible maintenue la verticale Si tel n est pas le cas il se peut que le point cible sur la plaquette cible ne se trouve pas dans le m me plan que le point d implantation parallaxe REMARQUE Pour plus de pr cision des mesures sur la plaquette cible ajouter la valeur 1 2 mm aux distances mesur es 32 2 13 Rallonge de mesure PDA 71 La rallonge de mesure est constitu e en aluminium et est quip e d une poign e en plastique non conducteur La vi
261. r laser PD 40 Alca para a mao Pilhas Chave do compartimento das pilhas Manual de instru es ll O NI kt Certificado do fabricante 2 11 culos de visibilidade PUA 60 N o s o culos de protec o logo n o protegem os olhos da radia o laser Dado que restringem a vis o a cores n o devem ser usados para conduzir na via p blica nem para olhar directamente para o Sol Os culos de visibilidade PUA 60 aumentam consideravelmente a visibilidade do raio ponto laser 2 12 Placa alvo PDA 50 51 52 A placa alvo PDA 50 feita de um pl stico resistente com um revestimento especial reflector Em condi es de ilumina o desfavor veis deve recorrer se placa alvo para medir dist ncias superiores a 10 m A placa alvo PDA 51 n o possui um revestimento reflector sendo recomendada em condi es de ilumina o desfavor veis e dist ncias mais curtas A placa alvo PDA 52 est equipada com o mesmo revestimento reflector que a PDA 50 mas consideravelmente maior formato A4 210 x 297 mm Assim no caso de grandes dist ncias muito mais f cil apontar para a placa alvo NOTA Para garantir medi es mais fi veis o raio laser deve estar perpendicular placa alvo sempre que poss vel Sen o pode ocorrer que o ponto na placa alvo n o esteja no mesmo plano que o ponto alvo e a dist ncia medida ser incorrecta paralaxe NOTA Para obter medi es muito precisas usando a placa alvo dever adi
262. r meetfouten ontstaan 6 6 10 Meetbereiken 6 6 10 1 Vergroot meetbereik Metingen in het donker bij schemering op verduisterde doelen of bij een verduisterd apparaat leiden in de regel tot een vergroting van het meetbereik Metingen bij gebruik van het richttableau PDA 50 PDA 51 en PDA 52 leiden tot een vergroting van het meetbereik 6 6 10 2 Verkleind meetbereik Metingen bij een sterke lichtomgeving zoals zonlicht of extreem fel schijnende schijnwerpers kunnen leiden tot een kleiner meetbereik Metingen door glas of bij objecten binnen de richtlijn kunnen leiden tot een kleiner meetbereik Metingen op matgroene blauwe zwarte of natte en glanzende oppervlakken kunnen leiden tot een kleiner meetbereik 7 Bediening 7 1 Afstandsmetingen AANWIJZING In principe geldt bij alle functies dat de afzonderlijke stap pen altijd met grafische weergaven worden ondersteund AANWIJZING Bij alle functies waarbij afzonderlijke afstandsmetingen mogelijk zijn kan het continu meten worden gebruikt AANWIJZING Treden er tijdens het continu meten meetfouten op en wordt het continu meten door nogmaals op de meettoets te drukken stopgezet dan wordt de laatst geldige afstand weergegeven 96 7 2 Afstanden optellen KA DS 12 349 m 5 489 m 17 838 m Afzonderlijke afstanden kunnen gemakkelijk worden op geteld bijv om het kozijn in vensters en deuren te bepa len of om meerdere deelafst
263. rair se distancias individuais por ex para determinar a distancia entre o canto inferior de um tubo e o tecto Para chegar ao resultado subtrai se a distancia entre o ch o e o tecto a distancia do ch o ao canto inferior do tubo Se adicionalmente subtrairmos o di metro do tubo a esta diferen a temos a dist ncia entre o canto superior do tubo e o tecto 1 Pressione a tecla de medi o o raio laser liga se 2 Direccionea ferramenta para a superf cie alvo 3 Pressione a tecla de medi o medida e apresen tada a primeira dist ncia o laser desliga se 4 Pressione a tecla para subtrair a pr xima dist ncia A primeira dist ncia aparece na linha central dos resultados provis rios e o sinal menos aparece na linha inferior dos resultados provis rios o laser liga se 5 Direccione a ferramenta para a pr xima superf cie alvo 6 Pressione a tecla de medi o A segunda dist ncia medida e aparece na linha inferior dos resultados provis rios O resultado da subtrac o figura na linha de resul tados A diferen a actualizada das dist ncias aparece sem pre na linha dos resultados Este procedimento pode repetir se at todas as dist ncias serem subtra das 7 Para terminar a fun o de subtrac o deve medir se uma dist ncia sem antes pressionar a tecla Me nos Todos os resultados de medi o e de c lculo ante riores constam nas linhas de resultados provis rios 8 Pressione a tecla
264. ranti etme a s ndan d zenli bir ekilde Hilti kalibrasyon servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z 127 Aletin kalibrasyonu igin her zaman Hilti kalibrasyon servisi kullanilmalidir ve y lda en az bir kez alet kalibre edilmelidir Hilti kalibrasyon servisi gergevesinde kontrol edilen aletin zelliklerinin kontrol edildigi g n kullan m k lavuzundaki verilere uydugu onaylan r retici verilerinde sapmalar varsa kullan lan l m aletleri yeniden ayarlan r Ayarlama ve kontrolden sonra alet zerine kalibrasyon plakas tak l r ve bir kalibrasyon sertifikas ile yaz l olarak aletin retici verilerine g re al t onaylan r Kalibrasyon sertifikalar ISO 900X e sertifikaland r lm i letmeler i in gereklidir En yak n n zdaki Hilti ileti im merkezi size daha fazla bilgi g re verecektir Hata Alet a lm yor Alet uzakl klar g stermiyor S k a kar la lan hata mesajlar veya unlar atlamay n z Olas sebepler Pil bo Pillerde yanl polarizasyon Tu hatal l m tu una bas lmam G sterge hatal G ne y z nden l m y zeyi fazla ayd nl k z m Pillerin de i tirilmesi Pilleri do ru bi imde yerle tiriniz ve pil b lmesini kapat n z Aleti Hilti Yetkili Servisi ne g t r n z l m tu una bas n z Aleti Hilti Yetkili Servisi ne g t r n z l m y n n de i tiriniz g ne i arkan za a
265. rie 1709 Abmessungen 120 mm x 55 mm x 28 mm Men Einheiten Distanz Fl che Volumen m Meter m m cm Zentimeter m m mm Millimeter m m In Zoll dezimal Zoll Zoll In 1 5 Zoll 1 s Zoll Zoll In 16 Zoll 1 16 Zoll Zoll In 1 32 Zoll 1 32 Zoll Zoll Ft Fuss dezimal Fuss Fuss Ft 1 8 Fuss inch 1 s Fuss Fuss Ft 1 16 Fuss inch 1 16 Fuss Fuss Ft 1 32 Fuss inch 1 32 Fuss Fuss Yd Yard dezimal Yard Yard 5 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke a Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder b Halten Sie Kinder von Laserger ten fern c Bei unsachgem ssem Aufschrauben des Ger ts kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 bersteigt Lassen Sie das Ger t nur durch die Hilti Servicestellen reparieren d Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktionsweise des Ger tes e Das Ger t darf nicht in der N he von Schwangeren verwendet werden f Messungen auf schlecht reflektierenden Untergr n den in hoch reflektierenden Umgebungen k nnen zu falschen Messwerten f hren 9 Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen h Sich schnell ndernde Me
266. rilir l me tu una tekrar bas larak 6 6 3 Kenarlardan l mek El EJ Oda k egenlerini l mek veya eri ilemeyen k elerden l m yapmak i in dayanak ucu kullan l r 1 o Dayanak ucunu 180 a n z l m referans otomatik olarak de i ir Alet uzayan l m referans n sezer ve l len uzakl otomatik olarak bu de ere g re d zeltir 2 Dayanak ucu a k aleti istedi iniz k noktas na yerle tiriniz ve hedef noktas na hizalay n z 3 l m tu una bas n z G stergede l len de er g r n r 6 6 4 Hedef i aretleriyle l mek El A D kenardaki uzakl klar l mek i in rne in evlerin d duvarlar itler vb kalaslar tu lalar veya bu ama la kullanaca n z ba ka yard mc nesneleri d kenarlarda hedef i areti olarak kullanabilirsiniz Daha b y k eri im mesafeleri veya uygun olmayan k ortamlar g l g ne i in PDA 50 PDA 51 ve PDA 52 l m plakalar n kullanman z neririz 6 6 5 Ayd nl k ortamda l m B y k uzakl klar veya ok ayd nl k ortamlar s z konusu oldu unda PDA 50 PDA 51 ve PDA 52 hedef plakalar n kullanman z neririz 6 6 6 P r zl y zeylerde l m P r zl y zeylerde l m yap l rken rne in kaba al ortalama bir de er l l r lazer n n n ortas kenar alan ndan daha y ksek bir de erlendirmeye tabi tutulabilir 6 6 7 Yuvarla
267. s 5 489 12 349 i 24 634 m 27 317 m Evidentemente a ferramenta tamb m pode ser ligada em qualquer momento atrav s da tecla de medig o Caso se pressione a tecla C neste ecr s o apagados todos os valores ai apresentados 6 6 2 Modo de medic o As medig es de dist ncia podem ser feitas em dois modos diferentes isto como medi o individual e como medi o continua A medi o cont nua utilizada para marcar dist ncias ou medidas j definidas e em casos de dif cil acesso como por ex em esquinas cantos nichos etc 6 6 2 1 Medic o individual tecla de medic o 1 Ligar o raio laser pressionando a tecla de medi o 2 Pressionar a tecla de medi o outra vez A dist ncia medida aparece em menos de um se gundo em baixo na linha de resultados 6 6 2 2 Medi o individual tecla Ligar Desligar 1 Ligar o raio laser pressionando a tecla Ligar Desli gar 2 Pressionara tecla de medi o para activar o laser e apontar ao alvo 3 Pressionar a tecla de medi o outra vez A dist ncia medida aparece em menos de um se gundo em baixo na linha de resultados 6 6 2 3 Modo de medi o cont nua NOTA A medi o cont nua realiz vel em todas as situa es em que poss vel medir dist ncias individuais Isto tam b m se aplica a fun es tais como rea 1 Pressione a tecla de medi o durante cerca de 2 segundos para activar o modo de medi o cont nua
268. s qui se trouve sur la rallonge de mesure est viss e dans la douille taraud e sur la but e arriere de l appareil PD 40 Sit t que la rallonge de mesure est viss e la but e arri re de l appareil passe la pointe de la rallonge de mesure qui rallonge la but e arri re de 1 270 mm 50 pouces 3 Outils accessoires D signation Description fr Plaquette cible PDA 50 Plaquette cible PDA 51 Plaquette cible PDA 52 Rallonge de mesure PDA 71 D signation Description Dragonne PDA 60 Housse de transport PDA 65 Lunettes de vis e PUA 60 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Caract ristiques techniques Valeur Alimentation lectrique Piles de type AA 3V CC Contr le de l usure des piles Affichage d avertissement en cas de tension faible des piles avec 4 segments charges 100 75 50 a 25 Tous les segments supprim s Batterie ou pile vide Plage de mesure 0 05 200 m Plage de mesure type sans plaquette cible Cloison seche blanche 100 m Beton sec 70m Brique seche 50 m Precision 1 0 mm type pour mesures unitaires et en continu unit d affichage la plus petite 1 mm Diam tre du rayon Longueur du faisceau 10 m Max 6 mm Longueur du faisceau 50 m Max 30 mm Longueur du faisceau 100 m Max 60 mm Modes de fonctionnement de base Mesures unitaires Mesures en continu Calculs Fonctions Indicateur cran matrice de points r tr
269. s t c olmadan nesnelere olan uzakl ok h zl ve g venilir uzakl k l mleri yap lmas na olanak sa lar 2 6 Standart l m g stergesi Alet a ma kapama tu uyla veya l m tu uyla a ld nda her zaman standart l m g stergesi aktif k l n r 2 7 G sterge sembolleri S cakl k S cakl k ok y ksek gt 50 C Aleti so utunuz veya s t n z ok d k lt 10 C tr Uygunsuz sinyal durumlar ok az yans yan lazer n kenardan itibaren l m uzakl gt 50 mm kural na uyunuz merce i temizleyiniz ba ka y zeyleri kullanarak l n z veya l m plakas kullan n z Genel donan m hatas Aleti kapat n z ve yeniden a n z hata devam ederse l tfen Hilti Servisi ni bilgilendiriniz 2 8 Tu tak m A ma Kapama tu u Alet kapal yken tu a k sa s reyle bas l rsa alet a l r Alet kapal yken tu a uzun s reli bas l rsa men aktifle ir Alet a kken tu a k sa s reyle bas l rsa alet kapan r l m tu u Lazeri aktiflestirir Uzakl k l m n ba lat r S rekli l m aktifle tirir yakl 2sn bas ld nda S rekli l m durdurur Art tu u Uzakl k ve y zey toplamay aktifle tirir Uzakl klar standart l m g stergesinde toplan r Y zeyler y zey fonksiyonunda toplan r Eksi tu u Uzakl k ve y zey karmay aktifle tirir Uzakl klar standart l m g
270. s eingeschaltet Richten Sie das Ger t auf den Zielpunkt Dr cken Sie die Messtaste Die Raumbreite wird gemessen und angezeigt Danach fordert die Grafik automatisch zur Messung der Rauml nge auf 4 Richten Sie das Ger t auf den n chsten Zielpunkt f r die Rauml nge 5 Dr cken Sie die Messtaste Die zweite Distanz wird gemessen die Fl che sofort berechnet und in der Ergebniszeile angezeigt Beide Distanzen die zur Fl chenberechnung ver wendet wurden stehen in den Zwischenergebnis zeilen und k nnen nach der Messung bequem no tiert werden an 11 6 Mit der C Taste k nnen Sie jederzeit die Messun gen stoppen die letzten Messungen nacheinander l schen und erneut messen HINWEIS Wird mehrmals die C Taste gedr ckt oder die FNC Taste wird die Funktion abgebrochen bzw neu gestartet HINWEIS Wird die zweite Distanz mit Dauermes sung Tracking gemessen wird das Fl chenergeb nis fortlaufend aufdatiert Damit lassen sich Teilfl chen abtragen HINWEIS Nach dem Fl chenergebnis kann mit der Plustaste die n chste Fl che zur aktuellen Fl che addiert oder mit der Minustaste subtrahiert werden 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Linsen wegblasen 2 Glas und Filter nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die
271. s gedurende ca 2 seconden ingedrukt hou den AANWIJZING Hierbij maakt het niet uit of het appa raat uitgeschakeld of de meetstraal uit of ingescha keld is het apparaat schakelt altijd in de continu meetmodus Met het continu meten worden afstanden met ca 6 10 metingen per seconde in de resultaatregel bij gewerkt Dit is afhankelijk van het reflectievermogen van het doeloppervlak Indien de pieptoon is inge schakeld wordt het continu meten ca 2 3 maal per seconde met de pieptoon gesignaleerd 2 De meetprocedure wordt stopgezet door nogmaals op de meettoets te drukken De laatst geldige meting wordt weergegeven in de resultaatregel 6 6 3 Meten vanuit hoeken El El Voor het meten van ruimtediagonalen of het meten van uit moeilijk toegankelijke hoeken wordt de aanslagpunt gebruikt 1 De aanslagpunt 180 uitklappen De meetreferentie wordt automatisch omgezet Het apparaat detecteert de verlengde meetreferentie en corrigeert de gemeten afstand automatisch met deze waarde 2 Zet het apparaat met de aanslagpunt op het ge wenste uitgangspunt en richt op het richtpunt 3 Druk op de meettoets Op het display verschijnt de gemeten waarde 95 6 6 4 Meten met doelmarkeringen El EJ Voor het meten van afstanden aan buitenkanten bijv buitenmuren van huizen omheiningen etc kunt u hulp middelen als planken bakstenen of andere geschikte voorwerpen als doelmarkering aan de buitenkant leggen Bij grotere meetbereik
272. sed for set ting out given distances or lengths and can also be used where distance measurement is otherwise difficult e g at corners edges or in niches etc 6 6 2 1 Single distance measuring Measure button 1 Switch the laser beam on by pressing the Measure button 2 Press the Measure button again The measured distance will be shown in the result line at the bottom of the display in less than a second 6 6 2 2 Single distance measuring On off button 1 Switch the laser beam on by pressing the On off button 2 Press the Measure button to switch the laser beam on and then aim the tool at the target 3 Press the Measure button again The measured distance will be shown in the result line at the bottom of the display in less than a second 6 6 2 3 Continuous measuring tracking NOTE Continuous measuring is possible in all situations where individual distances can be measured This applies also to functions such as areas 1 Press the Measure button for about 2 seconds to activate the continuous measuring mode NOTE When doing so it doesn t matter whether the tool or the laser beam is switched on or off The tool will always switch to continuous measuring mode During continuous measuring distances are up dated in the result line at the rate of approx 6 10 measurements every second The measuring rate depends on reflectivity of the target surface If the
273. sioni molto pi facile mirare la targhetta bersaglio in caso di grandi distanze NOTA Per garantire distanze affidabili sulla targhetta bersaglio necessario effettuare possibilmente una misurazione perpendicolare sulla targhetta bersaglio In caso contrario potrebbe succedere che il bersaglio sulla targhetta non si trovi sullo stesso livello del punto di installazione asse parallelo 47 NOTA Per misurazioni molto precise con la targhetta bersaglio necessario aggiungere alle distanze misurate il valore di 1 2 mm 2 13 Prolunga di misurazione PDA 71 La prolunga di misurazione in alluminio ed dotata di un impugnatura in plastica non conduttrice La vite posta sulla prolunga di misurazione si avvita nel foro filettato sull estremit di misura posteriore del PD 40 Quando avvitata la prolunga di misurazione l estremit di misura posteriore diventa la punta della prolunga di misurazione che allunga l estremit posteriore di 1270 mm 50 3 Utensili accessori Denominazione Descrizione Targhetta bersaglio PDA 50 Targhetta bersaglio PDA 51 Targhetta bersaglio PDA 52 Prolunga di misurazione PDA 71 Denominazione Descrizione Cinghia per polso PDA 60 Custodia PDA 65 Occhiali per la visione del raggio laser PUA 60 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Dati tecnici Alimentazione Controllo stato della batteria Campo di misura Campo di misura tipico senza bersaglio
274. sonu b lgesinde kal r Bu y ntemle t m uzakl klar kar lana kadar devam edebilirsiniz 7 karma i lemini sonland rmak i in sadece nceden eksi tu unu kullanmadan bir uzakl k l meniz yeterlidir T m nceki l m ve hesaplama sonu lar ara g stergelerde kal r 8 G stergeyi silmek i in C tu una bas n z 7 4 Y zeyleri lgmek mje 5 489 m 12 349 7 67 784 m Y zey l m ne ili kin t m ad mlar g stergedeki ilgili grafiklerle desteklenir rne in bir odan n zemin y zeyini belirlemek i in a a daki ad mlar uygulanmal d r 1 Y zey fonksiyonunu aktifle tirmek i in y zey tu una bas n z UYARI Y zey fonksiyonu ba lat ld ktan sonra lazer n a lm olacakt r o Aleti hedef noktasina hizalayiniz 3 l m tu una bas n z Oda genisligi lg l r ve g sterilir Daha sonra grafik otomatik olarak oda uzunlugunun lc lmesini talep eder 4 Aleti oda uzunlu unu l mek i in sonraki hedef noktas na hizalay n z 5 l m tu una bas n z kinci uzakl k l l r y zey hemen hesaplan r ve sonu b lgesinde g sterilir Y zey hesaplamas i in kullan lan her iki uzakl k da ara sonu b lgelerinde g sterilir ve lg mden sonra kolayca not al nabilir C tu unu kullanarak istedi iniz anda l m durdurabilir son l mleri s ras yla silebilir ve yeniden l ebilirsiniz UYARI C tu una birden fazla
275. spetto alla zona del bordo 6 6 7 Misurazioni su superfici tonde o inclinate Se su queste superfici si prende la mira con una grande inclinazione possibile che arrivi allo strumento scarsa energia luminosa o in caso di bersagli ad angolo retto troppa energia luminosa In entrambi i casi si consiglia l uso della targhetta bersaglio PDA 50 PDA 51 o PDA 52 6 6 8 Misurazioni su superfici bagnate o lucide Se il misuratore laser pu essere puntato contro la super ficie verr effettuata una misurazione affidabile Nel caso di superfici altamente riflettenti necessario considerare una riduzione della portata oppure una misura del riflesso della luce 6 6 9 Misurazioni su superfici trasparenti In linea di massima possibile misurare distanze su ma teriali che lasciano trasparire la luce ad esempio liquidi polistirolo espanso gommapiuma ecc La luce penetra in questi materiali con il rischio di causare errori di mi surazione Anche nella misurazione attraverso il vetro o qualora si trovino oggetti all interno delle linee di bersa glio possibile che si verifichino errori di misurazione 6 6 10 Portata delle misurazioni 6 6 10 1 Maggiore portata della misurazione Normalmente le misurazioni in caso di oscurit penom bra e su bersagli in ombra o con lo strumento in ombra comportano un aumento della portata Le misurazioni con utilizzo della targhetta bersaglio PDA 50 PDA 51 e PDA 52 consentono un aumento della
276. ssbedingungen zum Bei spiel durch den Messstrahl laufende Personen kann das Messergebnis verf lschen Richten Sie das Ger t nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen 5 2 Sachgem sse Einrichtung des Arbeitsplatzes a Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht b berpr fen Sie die Einstellung der Messreferenz vor der Messung c Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen d Pr fen Sie sicherheitshalber von Ihnen vorher ein gestellte Werte und vorherige Einstellungen e Beim Ausrichten des Ger ts mit der Dosenlibelle nur schr g auf das Ger t schauen f Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird g Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen h Beachten sie die landesspezifischen Unfallverh tungsvorschriften 5 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m s sen K
277. ssverl ngerung PDA 71 10 Hintere Anschlagzapfen 11 Minustaste 12 Plustaste 13 Referenztaste 4 Laseraustrittlinse 5 Empfangslinse 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Typenschild KY CAUTION H LE PD 40 01 LASER RADIATION DO NOT Hi trademark of Hiti Corp Schaan LI Made in Germany STARE INTO BEAM Serial b 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT AVOID EXPOSURE Vor Abf l le der laser class Il Laser radiation is emitted from this aperture o i 8 8 Benutzung Wiederver according CAUTION 8 i LASER RADIATION DO NOT Bedienungs wertung CFR 21 8 1040 FDA a 2 anleitung zuf hren 620 690nm 0 95mW max 8 esen CLASS Il LASER PRODUCT 5 CE x A DIN EN 60825 1 2007 R N This device complies with part 15 of 2 the FCC Rules 1 This device may not cause harmful
278. stem Kunststoff mit einer speziellen Reflexionsbeschichtung F r Distanzen ab 10 m ist es sinnvoll die Zieltafel bei ung nstigen Lichtverh ltnissen einzusetzen Die Zieltafel PDA 51 ist ohne Reflexionsbeschichtung ausgestattet und wird empfohlen bei ung nstigen Lichtverh lt nissen und k rzeren Entfernungen Die Zieltafel PDA 52 ist mit der gleichen Reflexionsbeschichtung wie die PDA 50 ausgestattet jedoch wesentlich gr sser im A4 210 x 297 mm Format Dadurch kann die Zieltafel bei grossen Entfernungen wesentlich leichter angezielt werden HINWEIS Um zuverl ssige Distanzen auf Zieltafeln zu gew hrleisten soll m glichst senkrecht auf die Zieltafel gemessen werden Anderenfalls kann es vorkommen dass sich der Zielpunkt auf der Zieltafel nicht in einer Ebene mit dem Aufstellpunkt befindet Parallelaxe HINWEIS F r sehr genaue Messungen mit der Zieltafel ist der Wert 1 2 mm zu den gemessenen Distanzen zu addieren 2 13 Messverl ngerung PDA 71 Die Messverl ngerung ist aus Aluminium gefertigt und mit einem nicht leitf higen Kunststoffgriff ausgestattet Die an der Messverl ngerung befindliche Schraube wird in die Gewindebuchse am hinteren Ger teanschlag vom PD 40 eingeschraubt Sobald die Messverl ngerung eingeschraubt ist wechselt der hintere Ger teanschlag auf die Spitze der Messverl ngerung die den hinteren Anschlag um 1270 mm 50 inch verl ngert 3 Werkzeuge Zubeh r Bezeichnung Beschreibung Zieltafel PDA
279. stergesinde kar l r Y zeyler y zey fonksiyonunda kar l r Y zey tu u Y zey l m fonksiyonunu aktiflestirir l m de erleri mevcutsa T m l m de erlerini siler ve fonksiyonu yeniden ba lat r l m de erleri mevcut de ilse Y zey l m n sonland r r S rekli l m Tracking durdurur Silme tu u Clear C tu u i letim durumuna ba l S rekli l m Tracking durdurur olarak farkl fonksiyonlara sahiptir Standart l m g stergesini siler 119 Silme tusu Clear Son l m siler ve fonksiyonlarda bir ad m geriye gider l m de erleri mevcut de ilse y zey fonksiyonunu sonland r r Referans tu u Farkl l m referans n ve arka aras nda devre de i tirir 2 9 Ak durum g stergesi Katman say s olarak arj durumu 4 90100 dolu 3 9675 dolu 2 9050 dolu 1 9625 dolu 0 bos 2 10 Standart donan m n teslimat kapsam na asag dakiler dahildir Lazerli mesafe lger PD 40 Bilek ipi Ak ler Pil anahtar Kullan m k lavuzu as ap a Uretici sertifikas 2 11 Lazer g r s g zl g PUA 60 Bu bir lazerden koruma g zl g degildir ve g z lazer s n ndan korumaz Bu g zl k renk g r s n sinirladigindan kamuya ag k trafige sahip alanlarda kullanilamaz ve bu g zl kle g nese bakilamaz Lazer g r s g zl g PUA 60 lazer s n n g r n rl g n belir
280. sultat appara t au bout d une seconde environ dans la ligne de r sultat et le faisceau de mesure laser est d sactiv o E EA 5 489 m Dans le cas de mesures de distances multiples jusqu 3 distances pr c dentes sont affich es dans les lignes de r sultat interm diaires c est dire que jusqu 4 dis tances mesur es peuvent tre affich es simultan ment 5 489 12 349 i 24 634 m 27 317 m L appareil peut bien entendu tre mis en marche tout moment l aide de la touche de mesure Si la touche C est enfonc e dans cet affichage toutes les valeurs affich es sont effac es 6 6 2 Mode de mesure Les mesures de distances peuvent s effectuer en deux modes diff rents savoir Mesure unitaire et Mesure en continu Le mode Mesure en continu permet de reporter des distances ou s av re utile pour des mesures de longueurs donn es et dans le cas de distances difficiles mesurer par ex dans des coins sur des ar tes dans des alc ves etc 6 6 2 1 Mesure unitaire touche de mesure 1 Activer le faisceau de mesure laser l aide de la touche de mesure 2 R appuyer sur la touche de mesure La distance mesur e appara t en moins d une se conde dans la ligne de r sultat en bas de l affichage 6 6 2 2 Mesure unitaire touche Marche Arr t 1 Activer le faisceau de mesure laser l aide de la touche Marche Arr t 2 Appuyer sur la touche de mesure pour activer le
281. t Avec les fonctions telles que Surfaces les distances mesur es sont repr sent es dans les lignes de r sultat interm diaires et le r sultat calcul appara t dans la partie inf rieure de l cran d affichage ligne de r sultat 2 3 Eclairage de l affichage Dans des conditions de faible luminosit ambiante l clairage de l affichage s allume automatiquement lorsqu une touche est enfonc e Apr s 10 secondes l intensit de l clairage est r duit de 50 Si aucune autre touche n est enfonc e dans un intervalle de 20 secondes l clairage s teint REMARQUE L clairage de l affichage augmente la consommation de courant Il faut donc s attendre une r duction d autonomie de l appareil si l clairage de l affichage est fr quemment active 2 4 Principe de fonctionnement La distance est d termin e le long d un faisceau de mesure laser mis jusqu au point d impact du faisceau sur une surface r fl chissante La cible de mesure est clairement identifi e par le point de mesure laser rouge La port e est fonction du pouvoir de r flexion et de la nature de la surface de la cible de mesure 2 5 Principe de mesure L appareil envoie des pulsations par le biais d un faisceau laser visible qui sont r fl chies par un objet La dur e de fonctionnement constitue une mesure de distance Ce principe de mesure permet des mesures de distances rapides et fiables sur des objets sans n cessiter de r flecteur sp cifique 2 6
282. t du soleil Changer le sens de mesure Soleil venant de derri re La surface de mesure est trop r fl chissante Surface de mesure trop fonc e Mesurer sur des surfaces moins r fl chissantes Utiliser la plaquette cible PDA 50 PDA 51 PDA 52 Rayonnement solaire plus fort de Utiliser la plaquette cible l avant PDA 50 PDA 51 PDA 52 La pointe de mesure n est pas com pl tement sortie Sortir la pointe de mesure Pointe de mesure d fectueuse La rallonge de mesure n est pas com pl tement viss e Ouverture de filetage fortement en crass e Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Visser compl tement la rallonge de mesure Nettoyer l ouverture de filetage Les fonctions ne donnent aucun r sultat Mesures de distance manquantes Mesurer les distances manquantes Valeur de nombre trop lev e dans le r sultat affichage impossible Passer une unit plus grande 41 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel
283. t la a s curit Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement Tenir l appareil laser hors de port e des enfants En cas de montage incorrect de l appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure celle des appareils de classe 2 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti Avant toute mise en service contr ler le bon fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser l appareil proximit de femmes enceintes Des mesures sur des mat riaux supports peu r fl chissants dans des environnements a coefficient de r flexion lev peuvent tre fauss es Toutes mesures effectu es travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure De rapides variations des conditions de mesure par exemple du fait du passage d une personne devant le rayon laser peuvent fausser le r sultat de mesure i Ne jamais diriger l appareil en direction du soleil ou d autres sources de lumi re intense 5 2 Am nagement correct du poste de travail a b Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller a toujours rester stable et a garder l quilibre V rifier le r glage de la r f rence de mesure avant de proc der la mesure Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambi
284. tand bovenkant buis tot het plafond 1 Druk op de meettoets de laserstraal schakelt in 2 Richt het apparaat op het richtpunt 3 Druk op de meettoets De eerste afstand wordt gemeten en weergegeven de laser schakelt uit 4 Druk op de toets om af te trekken In de middelste regel voor de tussenresultaten wordt de eerste af stand en in de onderste regel wordt een minteken geschreven de laser schakelt in 5 Richt het apparaat op het volgende richtpunt 6 Druk op de meettoets De tweede afstand wordt gemeten en weergegeven in de onderste regel voor de tussenresultaten Het resultaat van het verschil wordt weergegeven in de resultaatregel Het actuele afstandsverschil staat altijd in de resul taatregel Zo gaat u te werk tot alle afstanden zijn afgetrokken 7 Om de aftrekking te be indigen meet u eenvou dig een afstand zonder van tevoren de mintoets te gebruiken Alle eerdere meet en berekeningsresultaten staan in de tussentijdse aanduidingen 8 Om de aanduiding te wissen op de C toets drukken 7 4 Oppervlakken meten ili 5 489 m 12 349 67 784 m De afzonderlijke stappen voor de oppervlaktemeting wor den door de betreffende afbeelding op het display on dersteund Om bijvoorbeeld het vloeroppervlak van een vertrek te bepalen wordt op de volgende manier te werk gegaan 1 Om de functie Oppervlakken te activeren op de Oppervlaktetoets drukken AANWIJZING Na het starten van de functie Op pervla
285. tbaren Laserstrahl Pulse aus die an einem Objekt reflektiert werden Der Betrag der Laufzeit ist ein Mass f r die Distanz Dieses Messprinzip erlaubt sehr schnelle und zuverl ssige Distanzmessungen auf Objekte ohne speziellen Reflektor 2 6 Standard Messanzeige Die Standard Messanzeige wird immer aktiviert wenn das Ger t mit der Ein Aus Taste oder der Messtaste eingeschaltet wird 2 7 Symbole der Anzeige Temperatur Temperatur zu hoch gt 50 C Ger t abk hlen bzw erw rmen zu niedrig lt 10 C ung nstige Signalverh ltnisse Zu wenig reflektiertes Laser Messdistanz gt 50 mm ab Vorderkante licht einhalten Optik reinigen gegen andere Oberfl che messen oder Zieltafel ver wenden Allgemeiner Hardwarefehler Ger t Aus und wieder Einschalten falls der Fehler weiterhin besteht bitte Hilti Service benachrichtigen 2 8 Tastatur Ein Aus Taste Bei ausgeschaltetem Ger t Taste kurz gedr ckt schaltet das Ger t ein Bei ausgeschaltetem Ger t Taste lang gedr ckt aktiviert das Men Bei eingeschaltetem Ger t Taste kurz gedr ckt schaltet das Ger t aus Messtaste Aktiviert den Laser Startet Distanzmessung Aktiviert Dauermessung langer Druck ca 2s Stoppt die Dauermessung Plustaste Aktiviert die Distanz und Fl chenaddition Distanzen werden in der Standard Messanzeige addiert Fl chen werden in der Fl chenfunktion addiert Minustaste Aktiviert die Distanz und Fl chensubtraktion Distanzen werden in
286. tecla de medici n 1 Conecte el rayo l ser de medici n con la tecla de medici n 2 Pulse de nuevo la tecla de medici n La distancia medida se muestra en menos de un segundo en la l nea de resultados 6 6 2 2 Medici n simple tecla de Encendido Apagado 1 Conecte el rayo l ser de medici n con la tecla de Encendido Apagado 2 Pulse la tecla de medici n para conectar el l ser y visualizar el objetivo 3 Pulse de nuevo la tecla de medici n La distancia medida se muestra en menos de un segundo en la l nea de resultados 6 6 2 3 Medici n continua INDICACI N La medici n continua es posible en todas aquellas ubi caciones en las que se puedan medir distancias simples Esto puede aplicarse tambi n a funciones como superfi cies 1 Para activar la medici n continua pulse la tecla de medici n durante aprox 2 segundos INDICACI N Al hacerlo no es importante si la herra mienta est desconectada o si el rayo de medici n est conectado o desconectado ya que la herra mienta se conecta siempre en la medici n continua Mediante la medici n continua se registran por se gundo distancias con unas 6 10 mediciones en la linea de resultados Esto ltimo depende de la ca pacidad de reflexi n de la superficie del objetivo Si la sefal acustica estuviera conectada la medi ci n continua se se aliza con este pitido aprox 2 3 veces por segundo 2 El procedimiento de medici n se detiene pulsando de nuevo la
287. tecla de medici n Se mostrar entonces en la l nea de resultados la ltima medici n v lida 6 6 3 Medici n de esquinas El EJ La espiga se utiliza para realizar mediciones en diagona les en el espacio o en esquinas de dif cil acceso 1 Despliegue la espiga 180 La referencia de medici n se adapta autom tica mente La herramienta reconoce la referencia de medici n prolongada y corrige autom ticamente la distancia medida respecto a este valor 2 Coloque la herramienta con la espiga en el punto de partida deseado y dirijalo al objetivo 3 Pulse la tecla de medici n En la pantalla aparece el valor medido 6 6 4 Medici n con marcas de medici n El A Para la medici n de distancias en bordes exteriores p ej paredes exteriores de casas cercas etc pueden colocarse en el borde exterior y a modo de marca del objetivo tablas ladrillos u otros objetos apropiados Re comendamos utilizar la diana PDA 50 PDA 51 y PDA 52 para radios de alcance mayores y condiciones de ilumi naci n desfavorables rayos solares fuertes 6 6 5 Medici n con entorno iluminado Si se trata de distancias largas y en caso de entornos muy iluminados recomendamos la utilizaci n de la diana PDA 50 PDA 51 y PDA 52 6 6 6 Medici n en superficies rugosas En mediciones sobre superficies rugosas p ej enfos cado grueso se mide un valor medio que arroja un valor superior para el centro del rayo l ser que para la zona central
288. tion i tte ti rt Leer el Reciclar los Laser de clase Il ar asen emine Tom fils aporto 2 manual de materiales conforme a CAUTION 8 i 1 LASER RADIATION DO NOT instruccio usados CFR 21 8 1040 FDA MORE 2 8 8 620 690nm 0 95mW max uso CLASS II LASER PRODUCT A CE x A DIN EN 60825 1 2007 R N This device complies with part 15 of 2 the FCC Rules 1 This device may not N y cause harmful interference and 2 this y device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA L ser de No mirar el Indicador de Manufactured clase 2 haz de luz temperatura seg n EN 60825 3 2007 RS PD 40 ooo 17 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie Indicaci n de Error de Comporta se indican en la placa de identificaci n de su herra bateria hardware ne la mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones inadecuado e ind quelos siempre que tenga consultas para nues tros representantes o para el departamento del servicio t cnico Modelo N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta est dise ada para medir distancias calcular superficies y sumar y restar distancias No utilice la herramienta como una herramienta de nivelaci n Las mediciones sobre pl sticos espumados p ej
289. tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PD 40 Laserm tre Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 29 2 Description 30 3 Outils accessoires 33 4 Caract ristiques techniques 33 5 Consignes de securit amp 34 6 Mise en service 35 7 Utilisation 38 8 Nettoyage et entretien 40 9 Guide de depannage 41 10 Recyclage 42 11 Garantie constructeur des a
290. tive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PD 40 laser range meter It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 15 2 Description 16 3 Insert tools accessories 19 4 Technical data 19 5 Saf
291. tive e norme 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 agia Hao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Medidor l ser PD 40 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones Indice P gina 1 Indicaciones generales 58 2 Descripci n 59 3 Herramientas accesorios 62 4 Datos t cnicos 62 5 Indicaciones de seguridad 63 6 Puesta en servicio 64 7 Manejo 67 8 Cuidado y mantenimiento 69 9 Localizaci n de aver as 70 10 Reciclaje 70 11 Garant a del fabricante de las herramientas 71 12 Declaraci n de conformidad CE original 72 El Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refi
292. to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 Basic information concerning safety a Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices b Keep laser tools out of reach of children c Failure to follow the correct procedures when open ing the tool may cause emission of laser radiation in excess of class 2 Have the tool repaired only at a Hilti service center d Check that the tool functions correctly each time before use e Operation of the tool in the proximity of pregnant women is not permissible f Measurements taken from surfaces with low reflectiv ity in highly reflective surroundings may be inaccur ate g Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate h Rapid changes in the conditions under which the measurement is taken e g persons walking through the laser beam may lead to inaccurate results Do not point the tool toward the sun or other powerful light sources 5 2 Proper organization of the workplace Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times Check the measuring reference setting before taking the measurement When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclim
293. tsel alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan AANWIJZING Neem de bedrijfs en opslagtemperaturen in acht 2 2 Display Op het display worden meetwaarden instellingen en de toestand van het apparaat weergegeven In de meetmodus worden de actuele meetwaarden in het onderste weergaveveld resultaatregel weergegeven In functies zoals bijv Oppervlakken worden de gemeten afstanden weergegeven in de regels voor de tussenresultaten en het berekende resultaat in het onderste weergaveveld resultaatregel 2 3 Displayverlichting Bij een geringe omgevingsverlichting wordt de displayverlichting automatisch ingeschakeld als op een toets wordt gedrukt Na 10 seconden wordt de verlichtingsintensiteit met 50 verminderd Indien binnen 20 seconden geen verdere toets wordt ingedrukt schakelt de verlichting uit AANWIJZING De displayverlichting verbruikt extra stroom Daarom dient bij frequent gebruik rekening te worden gehouden met een kortere levensduur van de batterij 2 4 Werkingsprincipe De afstand wordt gemeten langs een uitgezonden lasermeetstraal tot aan de plaats waar de straal een reflecterend vlak raakt Het meetdoel is met de rode lasermeetpunt duidelijk te identificeren Het meetbereik is afhankelijk van het reflectievermogen en de oppervlaktestructuur van het meetdoel 2 5 Meetprincipe Het apparaat verstuurt via een zichtbare laserstraal pulsen die door een
294. u eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet 9 Fehlersuche ES Fehler Ger t l sst sich nicht einschal ten Ger t zeigt keine Distanzen an H ufig Fehlermeldungen oder misst nicht Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft M gliche Ursache Batterie leer Falsche Polarit t der Batterien Taste defekt Messtaste nicht gedr ckt Anzeige defekt Messoberfl che zu hell durch Sonne Behebung Batterien austauschen Batterien richtig einlegen und Batte riefach schliessen Ger t in die Hilti Reparatur geben Messtaste dr cken Ger t in die Hilti Reparatur geben Messrichtung ndern Sonne von hinten Messoberfl che spiegelt Auf nicht spiegelnde Fl chen messen Messoberfl che zu dunkel Starker Sonnenschein von vorn Zieltafel PDA 50 PDA 51 PDA 52 verwenden Zieltafel PDA 50 PDA 51 PDA 52 verwenden Messspitze wird nicht ber ck sichtigt Messverl ngerung wird nicht ber cksichtigt Messspitze nicht vollst ndig ausge klappt Messspitze defekt Messverl ngerung unvollst ndig ein geschraubt Messspitze ausklappen Ger t in die Hilti Reparatur geben Messverl ngerung vollst nd
295. u ug PD 40 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing O nvisc Kulllanma Talimati CE AN 5 UE IN DO DO ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PD 40 Laserdistanzmessger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge Zubeh r 5 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme i 7 Bedienung 10 8 Pflege und Instandhaltung 12 9 Fehlersuche 13 10 Entsorgun 13 11 Herstellergew hrleistung Ger te 14 12 EG Konformit tserkl rung Original 14 EI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Laserdistanzmessger t PD 40 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente EI Ein Aus Taste dii Anzeige 5 L schtaste Clear 6 Horizontal Libelle 7 Fl chentaste 8 Messspitze 9 1 4 Zoll Gewinde f r Me
296. ugh con ditions of jobsite use as with other measuring instruments it should be treated with care d Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container 5 5 Electrical a Keep the batteries out of reach of children b Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances c Do not charge the batteries d Do not solder the batteries into the tool e Do not discharge the batteries by short circuiting This may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns f Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress 5 6 Laser classification Depending on the version purchased the tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 3 2007 EN60825 3 2007 and Class Il in accordance with CFR 21 1040 FDA This tool may be used without need for further protective measures The eyelid closure reflex protects the eyes when a person looks into the beam unintentionally for a brief moment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines alcohol or drugs Nevertheless as with the sun one should not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons 5 7 Transport Always remove the batteries before shipping the tool 6 1 Inserting the b
297. ul bersaglio Premere il tasto di misurazione La prima distanza viene misurata e visualizzata il raggio laser si spe gne Premere il tasto per la sottrazione La prima distanza viene scritta nella riga centrale e un segno meno nella riga inferiore dei risultati parziali il raggio laser si accende Orientare lo strumento sul successivo bersaglio 6 8 Premere il tasto di misurazione La seconda distanza viene misurata e visualizzata nella riga inferiore dei risultati parziali Nella riga dei risultati viene visualizzato il risultato della sottrazione La differenza attuale delle distanze sempre nella riga dei risultati Ripetere le operazioni finch non verranno sottratte tutte le distanze Per terminare la procedura di sottrazione basta misurare una distanza senza utilizzare precedente mente il tasto meno Tutti i precedenti risultati di misura e dei calcoli sono visibili nelle righe intermedie Premere il tasto C per cancellare la visualizzazione 7 4 Misurazione di superfici LL Lp 5 489 m 12 349 m 67 784 m I singoli passaggi per la misurazione di superfici vengono suggeriti nel grafico corrispondente visualizzato sul di splay Per determinare ad esempio la superficie di un locale procedere come segue 1 Premere il tasto Superficie per attivare la funzione Superficie NOTA Dopo l avvio della funzione superficie il raggio laser gi acceso Orientare lo str
298. umento sul bersaglio Premere il tasto di misurazione Viene misurata e visualizzata la larghezza del locale In seguito il display richiede automaticamente la misurazione della lunghezza del locale Orientare lo strumento sul successivo bersaglio per misurare la lunghezza Premere il tasto di misurazione Viene misurata la seconda distanza viene immedia tamente calcolata la superficie quindi visualizzata nella riga dei risultati Entrambe le distanze utilizzate per il calcolo della superficie sono visualizzate nelle righe dei risultati parziali e possono essere comodamente annotate dopo la misurazione 6 Conil tasto C possibile interrompere le misurazioni in qualunque momento cancellare in sequenza le ultime misurazioni e misurare di nuovo NOTA Se si preme pi volte il tasto C o se si preme il tasto FNC la funzione viene interrotta o riavviata NOTA Se la seconda distanza viene misurata con la misurazione continua tracking il risultato della superficie viene aggiornato costantemente Cos si possono riportare superfici parziali NOTA Dopo il risultato della superficie con il tasto pi si pu sommare la superficie successiva a quella attuale oppure si pu sottrarre con il tasto meno 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 Soffiare via la polvere dalle lenti Non toccare le lenti e i filtri con le dita 3 Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggerm
299. us senkante anlegen F r gr ssere Reichweiten und ung ns tige Lichtverh ltnisse starker Sonnenschein empfehlen wir die Verwendung der Zieltafel PDA 50 PDA 51 und PDA 52 6 6 5 Messen bei heller Umgebung F r l ngere Distanzen und bei sehr heller Umgebung empfehlen wir die Verwendung der Zieltafel PDA 50 PDA 51 und PDA 52 6 6 6 Messen auf raue Oberfl chen Beim Messen auf raue Oberfl che zum Beispiel grober Putz wird ein Durchschnittswert gemessen welcher die Mitte des Laserstrahls h her bewertet als den Randbe reich 6 6 7 Messen auf runde oder geneigte Oberfl chen Werden Fl chen sehr schr g angezielt kann unter Um st nden zu wenig Lichtenergie oder beim rechtwinkligen Anziehen zu viel Lichtenergie zum Ger t gelangen In beiden F llen wird die Verwendung der Zieltafel PDA 50 PDA 51 und PDA 52 empfohlen 6 6 8 Messen auf nasse oder gl nzende Oberfl chen Soweit das Laser Distanzmessger t auf die Fl che zie len kann wird eine zuverl ssige Distanz auf den Ziel punkt gemessen Bei stark spiegelnden Fl chen muss mit reduzierter Reichweite oder mit Messungen bis zum Lichtreflex gerechnet werden 6 6 9 Messen auf transparente Oberfl chen Grunds tzlich k nnen Distanzen auf lichtdurchl ssige Materialien zum Beispiel Fl ssigkeiten Styropor Schaumstoff etc gemessen werden Licht dringt in diese Materialien ein wodurch Messfehler entstehen k nnen Beim Messen durch Glas oder falls sich Ob
300. utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures pour le sto ckage du mat riel notamment en hiver ou en t 8 2 Stockage Si l appareil a t mouill le d baller S cher et nettoyer l appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 C 104 F Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles batteries qui coulent risquent d endommager l appareil 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Toujours enlever les piles avant de transporter l ap pareil 8 4 Calibrage et ajustage 8 4 1 Calibrage Contr le des mesures de l appareil pour les utilisateurs qui sont certifi s ISO 900X comme exig dans le cadre de la norme ISO 90016 l utilisateur peut effectuer lui m me le contr le des mesures du laserm tre PD 40 se reporter ISO 17123 4 Methode sur le terrain pour le contr le de la pr cision d instruments g od siques sec tion 6 Distancem tres lectrooptiques pour les courtes distances 1 Choisir une longueur d j c
301. vant dans la ligne cible peuvent entra ner une diminution de la port e Des mesures effectu es sur des surfaces mates vertes bleues noires humides ou brillantes peuvent entra ner une diminution de la port e 7 Utilisation 7 1 Mesures de distance REMARQUE Pour toutes les fonctions les diff rentes tapes sont par principe toutes accompagn es d affichages graphiques REMARQUE Pour toutes les fonctions qui permettent des mesures de distances unitaires le mode Mesure en continu peut tre utilis REMARQUE Si des erreurs de mesure surviennent en mode Mesure en continu et que le mode Mesure en continu est d sactiv 38 en r appuyant sur la touche de mesure c est la derni re distance valable qui est affich e 7 2 Addition des distances x S 12 349 m 5 489 m 17 838 m Les distances unitaires peuvent ais ment tre addition n es par ex afin de d terminer les cotes int rieures d une fen tre ou d une porte ou d terminer d autres distances partielles d une distance totale 1 Appuyer sur la touche de mesure le faisceau laser est activ 2 Diriger l appareil vers le point cible 3 Appuyer sur la touche de mesure La premi re distance est mesur e et affich e le laser s arr te 4 Appuyer sur la touche pour additionner La premi re distance apparait dans la ligne m diane et un signe plus appara t dans la ligne de r sultat interm diaire inf rieure
302. vaziyette ta nmal d r 8 4 Ayarlama ve d zenleme 8 4 1 Ayarlama Kullan c i in l me aletinin denetlenmesi ISO 900X e g re sertifikalanmistir ISO 900X er evesinde PD 40 Lazerli mesafe l er gerekli denetimini kendiniz yapabilirsiniz bak n z ISO 17123 4 jeodezik aletlerin kalibrasyonu i in alan y ntemi B l m 6 k sa mesafeli elektro optik uzakl k l er 1 o Kolayca ula labilen ve s rekli de i meyen yakla k 1 m den 5 m ye kadar olan mesafe se ilir olmas gereken uzakl k ve ayn uzakl k 10 kere l l r 2 Ortalama de erin olmas gereken uzakl k sapmas n belirleyiniz Bu de er aletin tolerans b lgesinde yer almal d r 3 Bu de eri kaydediniz ve bir sonraki kontrol zaman n belirleyiniz Bu kontrol l mlerini nemli l mlerden nce ve sonra oldu u gibi d zenli aral klarla tekrarlay n z PD 40 yi bu bilgilerin yaz l oldu u bir etiketle tan mlay n z ve sonu lar deneme i lemini ve kontrol l mlerinin seyrini belgeleyiniz Kullan m k lavuzundaki teknik verileri ve ayr ca l me hassasiyeti i in verilen a klamay l tfen dikkate al n z 8 4 2 D zenleme Lazer uzakl k l m n n optimal ayar i in aleti Hilti Yetkili Servisi nde d zenlemeye b rak n z kalibrasyon sertifikas ile tam ayar sizin i in yap lacakt r 8 4 3 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin normlara g re g venilirli i ve yasal talepleri ga
303. with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not 2 cause harmful interference and 2 this y device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesired operation 5 Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Laser da N o olhe Indicagao da Manufactured classe 2 de fixamente temperatura acordo com para o raio anorma laser gt EN 60825 3 2007 PD 40 Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia Indica o da Sabado Condi es a estas indica es sempre que necessitar de qualquer carga da pilha hardware desfavor veis de peca acess rio para a ferramenta recepc o Tipo N mero de s rie 2 Descric o 2 1 Utilizac o correcta A ferramenta foi concebida para a medi o de dist ncias o c lculo de reas e a adi o ou subtrac o de dist ncias N o utilize a ferramenta como instrumento de nivelamento Medi es tiradas de materiais pl sticos tipo espuma de polistireno ou de neve ou outras superf cies altamente reflectoras podem conduzir a resultados inexactos A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Considere as influ
304. y other liquids as these may damage the plastic components 4 The temperature limits for storage of your equipment must be observed especially in winter summer 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 8 4 Calibration and adjustment 8 4 1 Calibration Monitoring of measuring equipment for users certified in accordance with ISO 900X As specified in ISO 900X you may carry out the inspection and testing of the PD 40 laser range meter yourself see ISO 17123 4 Field Process for Accuracy Examination of Geodetic Instruments Part 6 Close range Opto electrical Range Meters 1 Select a readily accessible measuring distance of a known length approx 1 to 5 meters 3 to 15 feet which does not change over time and measure the same distance 10 times 2 Determine the mean deviation from the known dis tance This value should be within the specified accuracy t
305. y un signo m s en la l nea de resultados inferior el l ser se conecta 5 Alinee la herramienta respecto al siguiente objetivo Pulse la tecla de medici n Se mide la segunda distancia y se muestra en la l nea de resultados intermedia inferior El resultado de la suma se muestra en la l nea de resultados La suma de distancias actual se muestra siempre en la l nea de resultados Debe procederse as hasta que se hayan sumado todas las distancias 7 Para finalizar la suma mida una distancia sin utilizar previamente la tecla M s Todos los resultados de medici n y c lculo anterio res aparecen en la indicaci n intermedia 8 Pulse la tecla C para borrar la indicaci n gt 7 3 Resta de distancias mE 3 947 m 8 622 0 625 m Es posible restar distancias simples de manera sencilla para p ej determinar la distancia del borde delantero desde el tubo al techo Para ello debe restarse la distancia entre el suelo y el borde inferior del tubo a la distancia hasta el techo Si ademas se resta el di metro del tubo se obtiene la distancia intermedia del borde superior del tubo al techo 1 Pulse la tecla de medici n el rayo laser se conecta 2 Dirijala herramienta hacia el objetivo 3 Pulse la tecla de medici n Se mide y se visualiza la primera distancia el l ser se desconecta 4 Pulse la tecla para la resta La primera distancia se anota en la l nea de resultados i
306. ze automatisch door het apparaat herkend en met het lange meetpuntsymbool weergegeven Voorkant lt Achterkant Aanslagpunt 94 Meetverlenging PDA 71 Wordt automatisch herkend indien aangebracht 6 6 Afstanden meten AANWIJZING Bij het inklappen van de aanslagpunt onafhankelijk van hoe ver deze was uitgeklapt en waar de aanslag was aangebracht wordt de meetreferentie altijd naar de ach terkant verplaatst Afstanden kunnen aan alle niet co pererende onbeweeg lijke doelen worden gemeten d w z beton steen hout plastic papier etc Prisma s of andere sterk reflecte rende doelen zijn niet betrouwbaar en kunnen tot foutieve resultaten leiden 6 6 1 Afstandsmetingen stap voor stap AANWIJZING Het apparaat meet binnen zeer korte tijd afstanden en stelt daarbij verschillende soorten informatie op het dis play beschikbaar Het apparaat met de aan uit toets inschakelen EEEF einen m E n keer op de meettoets drukken De rode lasermeet straal wordt ingeschakeld en is zichtbaar met een punt op het richtvlak Op het display is deze richtmodus met een knipperend lasersymbool zichtbaar ee E m Op het doel richten Voor de afstandsmeting nog eenmaal op de meettoets drukken Het resultaat wordt gewoonlijk binnen een seconde in de resultaatregel weergegeven en de lasermeetstraal wordt uitgeschakeld y EE oy 5 489 m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SPH-L710RWBVMU Health and Safety Guide  CATALOGO PRODOTTI 2014  2400W Precision Router  LAZER 150G    INSTRUCTIONS COOLING KIT  PDF  INSTRUCTIONS  Mode d`emploi Multisil-Primer  Whirlpool Cooktop RF360BXYN1 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file