Home

74 319 0559 0 de Bedienungsanleitung fr Mode d`emploi it Istruzioni

1. 2 Acc dez au sous menu Courbe de chauffe pour modifier le r glage ad quat en fonction de la situa tion d crite dans le tableau ci contre i 3 Attendez un deux jours apr s avoir effectu la Point d appui 1 Point d appui 2 correction La r gulation devrait se stabiliser Temp rature ext rieure 4 Il se peut qu une nouvelle correction soit n ces saire Chemin Menu principal gt Circuit de chauffage gt Courbe de chauffe 14 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 7431905590b 20 11 2008 Point d appui 2 l jon sa Souhaitez vous conna tre l tat actuel de l installation Si pendant le r gime automatique vous souhaitez conna tre l tat actuel de l installation le r gime d ambiance allez au niveau INFO Hl 1 Retournez a la page d accueil avec la touche ESC 2 Appuyez sur la touche INFO 3 Tournez le bouton OK jusqu ce que la page sou hait e s affiche Si votre installation comporte plusieurs circuits de chauf fage vous pouvez conna tre l tat de l installation pour chacun d eux s par ment en tournant le bouton OK jusqu afficher le circuit de chauffage souhait Vous pouvez de la m me mani re consulter des infor mations sur le circuit d ECS le cas ch ant et d autres donn es Le r gulateur affiche le r gime d ambiance comme ceci H Mi Circuit de chauffage1 s Pr s lection DE Etat Conf T Cause Programmes horaires Si
2. Introduzione Queste istruzioni operative vi supporteranno nell impiego del controllore in tutte le situazioni standard Cosa volete fare etc andate a pag 8 Le istruzioni operative indicano sempre un Percorso da seguire attraverso il men per raggiungere la funzione pertinente dal display d avvio alla modifi ca del valore Il display d avvio A riposo il display visualizza sempre il display d avvio a meno che vi siano degli allarmi attivi 1 Premere la manopola OK Vi apparir la lista dei men Men principale 2 Ruotare la manopola OK Il cursore avanza da una linea all altra La linea selezionata appare con scritta bianca su fondo nero Selezionare l opzione richiesta 3 4 5 Confermare la scelta premendo la manopola OK CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Sottomenu Periodi Ferie G Sp It Programmazione Periodo 1 v Impostazione del valore mM Programmazione Periodo 1 Ii Fine Motivo Cancella periodo E Ferie Sottomen Ora voi siete in un sottomenu I 3 puntini dopo il testo indicano che vi disponibile un ulteriore sot tomen Seguite il percorso indicato ruotando la manopola OK per trovare la scelta adatta poi premere la manopola per confermare Alla fine del percorso troverete il valore o la funzione da impostare Impostare un valore numerico 10 11 12 13 14 15 Il valore numerico appare in una finestra Modifica
3. kann der Verlauf von Navigation in den Ansichten bis zu 4 Messgr ssen Trendkanal 1 4 einzeln abgerufen 1 Mit einem Dreh nach links am Drehdruckknopf werden Diese Trendfunktion zeigt eine Messwert springt die Anzeige jeweils um einen Tag zur ck mit aufzeichnung der letzten 8 Minuten 8 Stunden 24 einem Dreh nach rechts wieder vor Stunden oder der letzten 6 Tage 2 Ausgehend von der aktuellen 24 Stunden Ansicht erreichen Sie die Ansicht der letzten 8 Stunden mit Messwertaufzeichnung abfragen einem Dreh nach rechts Mit einem weiteren Dreh 1 Men Datenerfassung anw hlen nach rechts gelangen Sie in die Ansicht der letzten 2 Gew nschten Trendkanal 1 4 oder Messgr sse in 8 Minuten mit einem Dreh nach links wieder zur ck Klartext anw hlen es erscheint die 24 Stunden 3 Mit der Taste ESC gelangen Sie wieder zur ck ins Ansicht des aktuellen Tages vorherige Men Die Messwertaufzeichnung sieht wie folgt aus Pfad Hauptmen gt Datenerfassung gt Trendkanal 1 4 23 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Steht eine St rung an Eine St rung in Ihrer Anlage wird im Anzeigefeld ange zeigt zudem blinkt oder leuchtet die Leuchtdiode LED in der Taste A Gehen Sie wie folgt vor LED blinkt 1 Dr cken Sie die Taste A um die St rung zu quittieren 2 Leuchtet die LED nach wie vor ist die St rung nicht behoben oder sie muss durch nochmaliges Dr cken der T
4. 74 319 05590 b 20 11 2008 Come impostare regimi di funzionamento fuori dal programma orario gt Diversi regimi di funzionamento ambiente Si pu impostare il funzionamento del circuito in una modalit opertiva ambiente definita dal sottomen Preselezione Setpoints setpoint assegnati nelle modalit operative ambiente utilizzano gli stessi simboli e designazioni Impostazioni a gt pag 13 Comfort Riscaldamento continuo con Considerazioni sul funzionamento continuo il setpoint di Comfort Nel funzionamento continuo il controllo su richiesta di E Precomfort Riscaldamento continuo con carico il limite di riscaldamento il programma ferie e il setpoint di Precomfort giorno speciale sono inattivi Economia Riscaldamento continuo con Se l impianto composto da pi circuiti di riscaldamento il setpoint di Economia possibile impostare un programma di riscaldamento 1 Protezione Nessun riscaldamento per ogni circuito es percorso gt Circ riscald 2 gt tranne che per protezione antigelo Percorso Men Principale gt Circ riscaldam gt Regim Funz Ambiente gt Preselezione Se volete impiegare solo momentaneamente la modalit operativa continua ricordatevi poi di tornare in funzionamento automatico 12 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Che valore di temperatura ambiente impostare Il controllore di riscaldamento dispone di 4 modali
5. Puntos 3 puntos indica la posibili dad de un siguiente submen Flechas navegaci n Las flechas indi can que existen opciones adicionales del principal arriba o abajo 4 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 S mbolos de la pantalla S mbolo Significado S mbolo Significado Sm amp Selector virtual de Modo de operaci n el punto A Caldera 41 caldera 1 etc hasta caldera 6 Os indica el modo de operaci n en curso s Protecci n del ACS Auto Operaci n autom tica seg n el programa horario 3 Tiempo conmutaci n para calentamiento del ACS de Modo operativo ambiente Confort Ta Tiempo conmutaci n para la bomba de circulaci n Modo operativo ambiente Preconfort Jal Fallo Modo operativo ambiente Econ mico Fl Nivel Info pantalla de datos b sicos de instalaci n 1 Protecci n protecci n antihielo M Nivel de ajustes pantalla y ajustes I Circuito calefacci n M1 circuito calefacci n 1 etc A Vacaciones M Tiempo conmutaci n D a especial E Controlador primario kl Tendencia 1 TE Controlador principal En Contador1 Fa Calentamiento del ACS x Espere por favor el controlador est trabajando i Calentamiento del ACS a consigna normal w Valor ajustado 4 Calentamiento del ACS a consigna reducida Th Pantalla de Ayuda informaci n sobre el punto AT Secuencia de calderas de datos
6. 1 pr 54 Unidad de operador enchufable Ss 3 5 a SIEMENS 3 1 N sm A Unidad de operador separable Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es Pantalla Bot n INFO Funci n 1 Pantalla con los datos b sicos de la instala ci n Funci n 2 Pantalla de informaci n de puntos de datos individuales del men en curso Cursor navegador seleccionar y pulsar OK Girar Seleccionar la opci n del men o ajustar el valor Pulsar Confirmar la opci n del men o el ajuste Bot n ESC Regresar al men anterior Bot n de fallo con LED 1 LED brilla oarpadea Indicaci n de Fallo Pulsar Reconocer el Fallo o resetear 3 74 319 0559 0 b 20 11 2008 La pantalla Nivel La caja indica el nivel de acceso en el que se encuentra info o nivel de ajuste La pantalla ofrece una cantidad de opciones seleccionables El ejemplo dado aqu muestra un T tulo del men La l nea superior mues men tra el t utilizand recala Ti ra el men que se est utilizando Otras ee a 7 e Pantalla Inicio bienvenida A emp conmut 1 Planta parcial El simbolo muestra la e Pantallas de Ayuda Vacaciones d as especial parte de la planta en la que se encuentra e Ventana instant nea para Modo operativo ambiente p e circuito calefacci n 1 ajustes X Consignas ambiente _ Posici n del cursor L nea en v deo inverso texto en blanco sobre fondo negro indica donde est el cursor
7. Ein Die Anlage verlangt W rme Aus Die Anlage ben tigt keine Warme e Grund Hier wird der Grund f r den Regler Zustand angege ben z B ist der Frostschutz aktiv 29 74 319 05590 b 20 11 2008 x Diverse Infoseiten Die Hl Infoseiten erreichen Sie wie folgt 1 Zur ck zur Startseite mit der Taste ESC 2 Taste INFO dr cken 3 Drehdruckknopf OK drehen bis die gew nschte Seite erscheint Schaltuhr Die Schaltuhr und ihre Einstellungen sind auf den Seiten 10 und 11 beschrieben Heizkreis Der Heizkreis und seine Einstellungen sind auf den Seiten 8 14 beschrieben Info Angaben sind e Vorlauftemperatur Istwert Vorlauftemperatur Sollwert Zustand Grund Raumtemperatur Istwert nur wenn ein Raumf hler vorhanden ist e Raumtemperatur Sollwert e Aussentemperatur Istwert Hinweise im folgenden Abschnitt Anzeigewerte gelten auch hier 30 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de Anzeigewerte nur mit Typ RMK770 Der Aussentemperatur Istwert wird angezeigt sofern ein Messwert verf gbar ist Weitere Anzeigen sind m glich abh ngig von der Auslegung Ihrer Anlage St rungseing nge nur mit Typ RMK770 Meldungen an den St rungseing ngen sind nur sichtbar wenn diese konfiguriert sind Ger testatus Im St rungsfall werden angezeigt e der Verursacher z B K1 Pumpe Dabei steht K1 f r Kessel 1 K2 f r Kessel 2 usw e die St rungsnummer wichtig f r den Heizungsfach mann e d
8. El desbloqueo es solo posible despu s de que la cau sa del fallo haya desaparecido En el caso de que surja un fallo remitirse a la informa ci n facilitada en la p gina 24 Si no se pudiera rectificar el fallo contactar con el t cni co de la instalaci n Informaci n adicional sobre la pantalla de fallos Men Fallos actuales Aqu pueden verse los fallos que est n presentes Se presenta en pantalla la informaci n siguiente sobre cada fallo e La causa p e bomba 1 e El c digo de fallo n importante para el t cnico CVC e La fecha y la hora del d a en que apareci el fallo Men Hist rico de fallos Aqu se listar n los ltimos 10 fallos La informaci n facilitada es similar a la de fallos actuales Men Estado fallos se al bus Si la instalaci n incluye varios equipos interconectados los fallos de otros controladores aparecer n tambi n en este controlador R pida indicaci n de fallos en el nivel de ajustes Si mantiene pulsado el bot n ESC durante 2 segundos se presentar el fallo actual Senda Men principal gt Fallos 24 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Las notas siguientes pueden ayudar si surgen problemas General Antes de llamar a su t cnico calefactor deber a verifi carse lo siguiente Est conectada la instalaci n Verificar que est conectada la alimentaci n y dem s interruptores Est n correctas todas las protec
9. Pour contr ler les fum es vous pouvez faire passer chaque chaudi re individuellement en mode mesure de fum es l aide de votre r gulateur Options disponi bles Pr s lection Enclenchement En entrant Marche la chaudi re recoit une consigne par d faut de 90 C ou la valeur limite maximale La pompe de la chaudi re ou la pompe principale est en marche RMK770 seulement les autres chaudi res sont arr t es Arr t Si vous entrez Arr t le mode de mesure des fum es est interrompu De toute mani re il s arr te automatique ment au bout de 30 minutes Contact du mode de mesure des fum es S il est configur le mode de mesure des fum es peut aussi tre activ de l ext rieur Les valeurs par d faut sont celles indiqu es plus haut Arr t Attention Il faut d sactiver manuellement le mode de mesure des fum es ici Lib ration 2e allure modulation La lib ration r glage Oui peut activer galement la 2 me allure ou la modulation Les valeurs par d faut sont celles indiqu es plus haut Valeur mesur e de temp rature chaudi re La temp rature actuelle de la chaudi re s affiche Temp rature des fum es Si elle configur e la temp rature de fum e actuelle s affiche Chemin Menu principal gt Chaudi re gt Type mesure temp Fum e 34 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 35 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 0
10. e durant 2 se condes vous affichez le d rangement actuel Chemin Menu principal gt D fauts 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Les conseils suivants vous aident ils r soudre le probl me G n ralit s Avant de contacter votre chauffagiste v rifiez les points suivants L interrupteur principal de votre installation est il en clench Tous les autres interrupteurs le sont ils galement Tous les fusibles de l installation sont ils en tat Y a t il suffisamment de combustible dans la cuve N y a t il eu aucune modification intempestive des param tres sur le r gulateur horloge consignes etc Un d faut est il affich Le chauffage reste toujours la m me temp rature Siemens Building Technologies Contr lez le r gime d ambiance seul le r gime Auto abaisse et rel ve la temp rature La vanne et le servomoteur sont ils correctement raccord s Raccordez les le cas ch ant CE1B3133x1 fr La temp rature ambiante souhait e est atteinte trop t t ou trop tard e Modifiez le programme horaire e Si le b timent est bien isol le refroidissement prend plus de temps Il n y a plus de production de chaleur e Le br leur s est mis sous s curit Appuyez sur le bouton de d verrouillage e La pompe du circuit de chauffage et ou la pompe de la chaudi re ne fonctionne pas V rifiez les fusibles e Le r servoir de combustible est vide ou la pompe de refoulement ne fonction
11. gt Regime Funzion Ambiente gt Reg Funz Amb Ferie Men Principale gt ACS gt Periodi Ferie G Sp gt Programmazione Periodo Men Principale gt ACS gt Regime Funzion ACS gt ACS Reg Funz Ferie 20 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Volete impostare dei giorni speciali Si possono impostare fino a massimo di 16 periodi di ferie e giorni speciali Durante il g speciale attivo il programma rif AI g speciale Dati Nel sottomen Programmazione Periodo 1 Periodo 2 etc inserire i dati per ogni giorno speciale e Dall opzione Inizio period IMmettere la data anno e ora del giorno speciale e Dall opzione Fine perio Per il 1 giorno speciale Confermare il dato che appa re nella finestra Per 2 o pi giorni speciali Impostare la data anno e ora dell ultimo giorno speciale e Nell opzione Motivo Giorno speciale Tutti i dati immessi possono essere cancellati opzione Cancelaz Periodo visualizzato Percorso Men Principale gt Circ Riscaldam Programma di riscaldamento Impostare il programma di riscaldamento nel men Programmazione periodo 1 3 page 10 Esso sar appli cato a tutti i giorni speciali Se richiesto imp anche per il men Programmazione periodo 2 3 ACS sanitario Se si controlla anche un circuito di ACS sanitaria si possono impostare i seguenti dati e Programma orario ACS per giorno speciale nel men AC
12. humos se desactiva De cualquier forma se desactivar autom ticamente al cabo de 30 minutos Pirostato humos Si se configura el modo medida temperatura de humos tambi n se puede activar desde una ubicaci n remota Las preselecciones son las descritas anteriormente Apagado Precauci n Aqu el modo medida temp humos debe desactivarse manualmente Liberaci n Etapa 2 modulante La etapa 2 o modulante puede desactivarse tambi n introduciendo Si Las preselecciones son las descritas anteriormente Valor temperatura de caldera Durante el modo medida temp humos se visualiza la temperatura actual de la caldera Temperatura humos Si se configura se visualiza la temperatura actual de los humos Senda Men principal gt Caldera gt Modo medida temp humos 34 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 35 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 12 11 2008 2006 2008 Siemens Switzerland Ltd 36 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008
13. 20 22 C Hat Ihre Anlage einen Raumtemperaturf hler auch _ x Raumger t darf er keinen st renden Temperaturein Nacht Economy 14 18 C fl ssen ausgesetzt sein da sonst die Regelfunktion L ngere Abwesenheit wie zum Beispiel Ferien beeintr chtigt werden kann Deshalb gilt f r den F hler Schutzbetrieb 10 C raum Beachten Sie kalteempfindliche Gegenst nde wie Zi fi i e Vermeiden Sie Zugluft durch offene T ren immerpflanzen e Vermeiden Sie aber auch in der N he des F hlers e L ften Sie nur kurz daf r mit ganz ge ffneten Fens Fremdw rme durch Menschen Maschinen und Be tern leuchtung e Stellen Sie in unbenutzten R umen thermostatische e Direkt vor dem F hler sollten keine Vorh nge M bel Heizk rperventile auf die Position Frostschutz und andere Gegenst nde sein e Direkt vor den Heizk rpern sollten keine Vorh nge e Blockieren Sie thermostatische Heizk rperventile in M bel und andere Gegenst nde sein Sie behindern ganz ge ffneter Stellung die W rmeabgabe Gezieltes Energiesparen bedeutet nicht nur Schonung der nat rlichen Ressourcen sondern auch aktiven Umweltschutz 26 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 H Infoseite Kesselfolge Nur mit Typ RMK770 Die H Infoseite erreichen Sie wie folgt 1 Zur ck zur Startseite mit der Taste ESC 2 Taste INFO dr cken 3 Drehdruckknopf OK drehen bis die gew nschte Seite erscheint D
14. Dans les sous menus Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 etc vous devez entrer pour chaque p riode de vacances e ligne Debut Date Ann e et Heure du premier jour de vacan ces e ligne Fin Date Ann e et Heure du dernier jour de vacances e ligne Cause Vacances Chaque entr e peut tre effac e ligne de menu Effacer entr e Menu principal gt Circuit de chauffage Menu principal gt Circuit de chauffage R gime d ambiance Le r gime d ambiance souhait doit tre entr la ligne de menu R gime d ambiance vacances R gimes disponibles Eco nomie ou Mode protection Fi L entr e est valable pour toutes les p riodes de vacances R gime du circuit d ECS Si votre r gulateur commande aussi la production d ECS vous devez entrer le r gime souhait Pour le s lectionner rendez vous la ligne de menu R gime d ECS vacances Vous pouvez choisir l un des r gimes suivants 1 Auto Automa tique Normal 4 R duit 1 Mode protection gt Vac jours exception gt Entr e gt R gime d ambiance gt R gime d ambiance vacances Chemins pour Menu principal gt Eau chaude sanitaire gt Vac jours exception gt Entr e RMH760B Menu principal gt Eau chaude sanitaire gt R gime du circuit d ECS gt R gime d ECS vacances 20 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Souhaitez vous programmer des jours d exception Vous pouvez entrer dans votre
15. Das Ventil schliesst der Frostschutz bleibt gew hr leistet e Zustand Ein Der Vorregler ist freigegeben Die Hauptvorlauf temperatur wird geregelt Aus Der Vorregler Hauptregler ist gesperrt Das Ventil schliesst e Grund Hier wird der Grund f r den Zustand des Vorreg lers Hauptreglers angegeben Men Eing nge Sollwerte Angezeigt werden die an den Eing ngen gemessenen Werte sowie die zugeh rigen Sollwerte bzw Grenzwerte Men Ausg nge Angezeigt werden f r jeden Ausgang der Zustand und damit der Betriebszustand Ein Aus Auf Zu Offen Ge schlossen des gesteuerten Anlagenelementes Ist ein Anlagenelement nicht vorhanden erscheint auch kein Men punkt Men Begrenzungen Der aktuelle Zustand der Begrenzungen Aktiv Inaktiv wird angezeigt n tzliche Information f r Ihren Heizungs fachmann Pfad Hauptmeni gt Vorregler Pfad Hauptmeni gt Hauptregler Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 33 74 319 05590 b 20 11 2008 Abgasmessbetrieb Zur Abgaskontrolle k nnen Sie mit Ihrem Regler jeden Kessel einzeln in den Abgasmessbetrieb umschalten Der Abgasmessbetrieb umfasst Vorgabe Einschalten Mit der Eingabe Ein wird dem Kessel entweder ein Soll wert von 90 C oder der Maximalgrenzwert vorgegeben Die Kesselpumpe bzw Hauptpumpe l uft Nur f r Typ RMK770 Die anderen Kessel sind ausgeschaltet Ausschalten Die Eingabe Aus beendet den Abgasmessbetrieb zudem wird er nach 30 Minu
16. Sie k nnen Ihrem Regler insgesamt 16 Sondertage und Ferienperioden amp vorherige Seite eingeben W hrend Sondertagen ist nicht das normale Heizprogramm f r den Heizbetrieb aktiv sondern ein separates Programm Datum Eingeben in den Untermen s Eintrag 1 Eintrag 2 Eintrag 3 usw m ssen Sie pro Sondertag e Men zeile Beginn Datum Jahr und Uhrzeit des Son dertages e Men zeile Ende F r 1 Sondertag die im Pop up erscheinenden Daten best tigen F r 2 und mehr aufeinander folgende Sondertage Da tum Jahr und Uhrzeit des letzten Sondertages e Men zeile Anlass Sondertag Jeder Eintrag kann gel scht werden Men zeile Eintrag l schen Heizprogramm Das Heizprogramm f r Sondertage geben Sie im Men Schaltuhr 1 ein amp Seite 10 Es gilt f r alle Sondertage Wenn zutreffend auch Schaltuhr 2 bzw 3 einstellen Brauchwasserbereitung Steuert Ihr Regler auch die Brauchwasserbereitung so k nnen Sie zus tzlich eingeben e Brauchwasser Zeitprogramm f r Sondertage im Men BW Schaltuhr amp Seite 18 e Zirkulationspumpen Zeitprogramm f r Sondertage im Men Zirk pumpen Schaltuhr ca Seite 18 Pfade Hauptmen gt Heizkreis gt Ferien Sondertage gt Eintrag Pfade f r RMH760B Hauptmen gt Brauchwasser gt Ferien Sondertage gt Eintrag Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 21 74 319 05590 b 20 11 2008 Wollen Sie die aktuellen Anlagendaten abfragen Wen
17. agujas del reloj para saltar hacia atr s 1 d a y vice de medida a trav s de los ltimos 8 minutos las ltimas versa 8 horas las ltimas 24 horas o los ltimos 6 d as 2 Empezando con la vista actual 24 horas se llega a la vista de las ltimas 8 horas girando en sentido horario el cursor navegador Vuelva a girar en sen tido horario el cursor navegador y llegar a la vista de los ltimos 8 minutos gire en sentido contrario para volver 3 Presione el bot n ESC para volver al men anterior La tendencia de valor de medida se presenta as H bad Mostrar tendencia de valor de medida 1 Seleccionar el men Adquisici n de datos 2 Seleccionar el Canal tendencia 1 4 deseado o el valor de medida en texto claro aparece la vista 24 horas del d a actual Senda Men principal gt Adquisici n de datos gt Canal tendencia 1 4 23 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Aparece un fallo Si surge un Fallo en la instalaci n se presentar en pantalla adem s el LED en el interior del bot n amp parpadear o se encender Proceder como sigue LED parpadea 1 Pulsar el bot n para desbloquear 2 Si el LED contin a parpadeando el error persiste a n o debe pulsarse el bot n de nuevo para desbloquear LED encendido 1 Rectificar el fallo 2 Si el LED contin a todav a encendido el bot n Li debe pulsarse de nuevo para desbloquear
18. componenti dell impianto controllati Se i componenti non sono pre senti il relativo men non appare Men Limiti Visualizzazione dello stato dei limiti Attivo Inattivo informazioni utili per il servizio di assistenza Percorso Men Principale gt Regolatore primario Percorso Men Principale gt Regolatore principale Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 33 74 319 05590 b 20 11 2008 Gest Temp fumi Per fare un test sui fumi di caldaia occorre commutare il controllore nel men gestione fumi che comprende Preselezione Avvio Tramite la selezione On un setpoint di 90 C o un limite di massima preselezionato La pompa di caldaia o la pompa principale sono in marcia Solo con RMK770 le altre caldaie saranno spente Arresto Tramite la selezione Off la gestione temp fumi termi nate In ogni caso si disattiva automaticamente dopo 30 minuti Modalit di controllo fumi Se configurata la modalit di controllo fumi pu essere attivata da un comando remoto Le preselezioni sono descritte sopra Arresto Attenzione La modalit di controllo fumi deve essere disattivata manualmente Consenso 2 stadio modulazione Il 2 stadio o la modulazione pu essere attivata impo stando Si Le preselezioni sono descritte sopra Temperatura attuale della caldaia Durante la modalit di controllo fumi la temp attuale di caldaia visualizzata Temperatura fumi Se configurata la te
19. d a del ltimo del d a especial e Opciones del men Motivo D a especial Puede cancelarse cualquier entrada opci n men Cancelar entrada Programa de calefacci n Introducir el programa de calefacci n para d as especia les en el men Tiempos conmutaci n 1 lt a gt p gina 10 Se aplicar a todos los d as especiales S se necesita ajustar tambi n Tiempos conmutaci n 2 3 Calentamiento del ACS Si el controlador tambi n controla el calentamiento del ACS puede introducirse lo siguiente e Programa horario del ACS para d as especiales en men Tiemp conmut ACS lt 3 p gina 18 e Programa horario para la bomba de recirculaci n en d as especiales en el men Timp conmut circuit bomb amp p gina 18 Senda Men principal gt Circuito calefacci n gt Vacaciones dias especial gt Entrada Senda para RMH760B Men principal gt ACS gt Vacaciones dias especial gt Entrada Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 21 74 319 05590 b 20 11 2008 Quiere disponer de los datos actualizados de la instalaci n Si se encuentra en la Pantalla de Inicio pantalla de bienvenida s lo se tiene que pulsar el bot n INFO para acceder al nivel de informaci n Hl Aqu se encuentran listados los datos b sicos del estado de la instalaci n Nota T ngase en cuenta que la pantalla depende del tipo de instalaci n Aqu no pueden modificarse los valores Ahora gir
20. de temperatura m nimo en prevenci n de heladas Ajustar la consigna requerida en el submen Consignas Senda para instalaci n sin control de consumidor Men principal gt ACS gt Consignas Senda para instalaci n con control de consumidor Men principal gt ACS gt Consignas consumidores Al realizar los ajustes se debe observar que e ACS extremadamente caliente puede provocar lesiones a los usuarios e ACS extremadamente caliente puede provocar incrustaciones en el dep sito de almacenamiento y o el intercambiador de calor el termostato las tuber as y las v lvulas Por esta raz n asegurarse que en operaci n normal la temperatura del ACS no excede de 55 C Para matar el virus legionela puede elevarse peri dica y transitoriamente la temperatura del ACS Esto se realiza autom ticamente sin necesidad de ajustes espec ficos Para llevarlo a cabo solo es necesario que el t cnico calefactor active la funci n antilegionela Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 17 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Quiere modificar el programa horario de carga del ACS S lo con RMH760B Programa de funcionamiento de la bomba de recir Programa horario del calentamiento del ACS culaci n An logo a la calefacci n de espacio el ACS se calienta Del mismo modo si se desea puede cambiar el seg n un programa de tiempos de conmutaci n La programa horario para activar la bomba de recirculaci n car
21. dispone de varios circuitos de calefac ci n se puede elegir el Modo operativo ambiente Auto para cada circuito de calefacci n independientemente Modo operativo ambiente Auto En modo TiHuto el controlador mantiene autom tica mente la temperatura ambiente precisa durante cual quiera de las etapas del programa diario de calefacci n 24 horas Funciona seg n el programa de calefacci n seleccionado teniendo en consideraci n las vacaciones y d as especiales introducidas y controla la calefacci n de forma que s lo ser activada cuando sea necesario Senda Men principal gt Circuito calefacci n gt Modo operativo ambiente gt Preselecci n 8 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Quiere iniciar la calefacci n seg n el programa de calefacci n En modo operativo ambiente Auto el controlador opera seg n el programa de calefacci n seleccionado Programa de calefacci n El programa de calefacci n contiene la hora de inicio y el modo operativo ambiente consigna de ambiente para todas las etapas del programa de calefacci n diario 24 horas El programa de calefacci n debe ser intro ducido por el usuario si se desea se pueden cambiar las entradas ver e 10 para satisfacer las necesidades particulares Si la instalaci n dispone de varios circuitos de calefac ci n se puede seleccionar el programa de calefacci n para cada circuito de calefacci n independie
22. e de la page d accueil la valeur modifier Page d accueil L exploitation d bute toujours par l affichage de la page de garde ou d ac cueil sauf en pr sence d un d rangement 1 Appuyez sur le bouton navigateur OK La liste des menus s affiche Menu principal 2 Tournez le bouton OK le curseur passe d une ligne l autre La ligne s lectionn e est affich e sur fond noir en vid o invers e S lectionnez la ligne souhait e 3 4 5 Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton OK CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Sous menu Sous menu 6 Vous acc dez pr sent aux sous menus Vac jours exception Mi 7 Les trois points apr s le texte signifient que d autres sous menus suivent 8 Suivez le parcours indiqu en tournant le bouton OK jusqu afficher la ligne souhait e Confirmez ce choix par une pression sur la touche OK 9 A la fin du parcours la valeur r glable est affich e Y R gler la valeur 10 La valeur est affich e dans une fen tre superpos e pop up 11 R glez la valeur en tournant le bouton OK 12 Confirmez la valeur r gl e en appuyant sur le bouton OK 13 Le curseur avance maintenant la valeur suivante ou retourne au point de donn e pr c dent si aucune autre valeur r gler n est pr sente 5 14 Avec la touche ESC vous retournez au champ d entr e ou au point menu EI vac ns pr c dent Effacer entr e 15 En pressant plusieurs reprises
23. gt Preselezione 8 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Come impostare un programma orario Nel regime di funzionamento il controllore segue il Esempio di un programma di riscaldamento programma di riscaldamento impostato p reciia i A Giovedi ee oser Il programma di riscaldamento prevede degli orari di y Bl 06 90 E Comf avviamento associati ad un regime di funzionamento E bi ambiente setpoint ambiente per tutte le 24 ore della giornata Il programma di riscaldamento impostato dall utente secondo le proprie necessit pag 10 Se l impianto composto da pi circuiti di riscaldamento Dalle 00 00 Comfort possibile impostare un programma di riscaldamento Dalle 11 30 Precomfort per ogni circuito es percorso Circ riscald 2 gt Dalle 12 30 Comfort Dalle 19 00 Precomfort Dalle 21 00 Economy Nota il programma di riscaldamento non prevede commutazioni orarie ma fasce orarie con setpoint La commutazione oraria calcolata dal regolatore nella funzione di ottimizzazione 9 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Vuoi cambiare un periodo di riscaldamento giornaliero Prima di modifiche osservate le seguenti indicazioni Informazioni generali riguardo il c di riscaldamento Nel programma di riscaldamento si pu impostare gior nalmente il programma che desiderate Per ogni giorno possono essere impostate 6 f
24. heures et consignes Chemin Menu principal gt Circuit de chauffage gt Programme horaire 10 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Saisie de phases suppl mentaires 1 S lectionnez le jour souhait 2 Placer le curseur Y sur le dernier point du pro gramme actuel 3 Tourner le bouton OK d un cran l cran affiche 4 Entrer l heure de d but souhait 5 R glez le r gime d ambiance souhait Copie d un programme de chauffage journalier 1 S lectionnez le jour copier 2 Tourner le bouton OK dans le sens de l aiguille d une montre jusqu ce que Copier vers s affiche 3 Appuyez sur le bouton OK 4 L cran affiche le menu avec une s lection de jours blocs de jours jours de semaine individuels jour d exception 5 S lectionnez le jour les jours souhait s 6 Copiez en appuyant sur le bouton OK Cr er un nouveau programme journalier A la livraison le r gulateur poss de d j un programme pour chaque jour de la semaine y compris un jour d ex ception Ainsi vous n avez jamais cr er un nouveau programme mais uniquement modifier un programme journalier existant Plus de tension Plus de programme de chauffage En cas de coupure de tension les programmes journa liers entr s restent en m moire ind pendamment de la dur e de la coupure Conseil notez dans un premier temps votre programme hebdomadaire avec les diff rentes phases e
25. il n est pas n cessaire de chauffer une consigne de confort 16 C E F prot Une temp rature minimale est assur e dans la pi ce pour la prot ger des effets du Siemens Building Technologies froid gel etc Chemin Menu principal gt Circuit de chauffage gt Consignes d ambiance CE1B3133x1 fr 74 319 05590 b 10 C 13 20 11 2008 La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Avant de la corriger La temp rature ambiante R glez comme suit Si la temp rature ambiante est trop lev e ou trop est trop lev e par temps froid R duisez la valeur basse v rifiez le r gime d ambiance Selon le r gime Pt 1 Temp d p ref T ext actif il est possible qu un cart momentane soit nor est trop basse par temps froid Augmentez la valeur mal V rifiez ensuite si cette variation de la temp ra 1 Pt 1 Temp d p ref T ext ture ambiante est li e la temp rature ext rieure ou si est trop lev e par temps R duisez la valeur elle est permanente doux Pt 2 Temp d p ref Text La temp rature ambiante varie en fonction de la est trop basse par temps doux Augmentez la valeur temp rature ext rieure Pt 2 Temp d p ref T ext Si tel est le cas proc dez comme suit Ea 1 D terminez le plus exactement possible les condi Temp rature de d part E tions atmosph riques pour lesquelles la temp ra A ture ambiante ne convient pas Point d appui
26. insgesamt 16 Ferienperioden und Sondertage siehe folgendes Kapitel eingeben W hrend einer Ferienperiode ist kein Heizprogramm aktiv sondern dauernd die gleiche Raumbetriebsart Datum Eingeben in den Untermen s Eintrag 1 Eintrag 2 Eintrag 3 usw m ssen Sie pro Ferienperiode e Men zeile Beginn Datum Jahr und Uhrzeit des ersten Ferientages e Men zeile Ende Datum Jahr und Uhrzeit des letzten Ferientages e Men zeile Anlass Ferien Jeder Eintrag kann gel scht werden Men zeile Eintrag l schen Raumbetriebsart Die gew nschte Raumbetriebsart geben Sie auf der Men zeile Ferien Raumbetriebsart ein M glich sind Eco nomy E oder Schutzbetrieb 4 Die Eingabe gilt f r alle Ferienperioden Brauchwasser Betriebsart Steuert Ihr Regler auch die Brauchwasserbereitung so m ssen Sie die gew nschte Betriebsart eingeben Sie finden sie auf der Men zeile Ferien BW Betriebsart M glich sind die Betriebsarten Auto Automatisch i Normal Reduziert fs Schutzbetrieb Hauptmen gt Heizkreis gt Ferien Sondertage gt Eintrag Hauptmen gt Heizkreis gt Raumbetriebsart gt Ferien Raumbetriebsart Pfade f r RMH760B Hauptmen gt Brauchwasser gt Ferien Sondertage gt Eintrag Hauptmen gt Brauchwasser gt Brauchwasser Betriebsart gt Ferien BW Betriebsart 20 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Wollen Sie Sondertage eingeben
27. instalaci n si tuaci n normal e Apagado caldera apaga da protecci n antihielo garantizada Estado e Habilitado generaci n de calor encendida e Apagado generaci n de calor apagada Causa Aqu viene dada la raz n para el estado de la caldera 32 Siemens Building Technologies Men Entradas consignas Se visualizan los valores adquiridos mediante las entradas y las consignas asociadas as como los valores l mite Adem s se pueden leer el contador de horas de funcio namiento y el contador de arranques del quemador Men Salidas Visualizadas para cada salida el estado y por lo tanto el estado operativo encendido apagado abierto cerrado del componente de la instalaci n controlado Si un componente de la instalaci n no est presente tampoco habr elemento del menu Men Limitaciones Estado actual de las limitaciones Activo Inactivo se visualiza informaci n til para el t cnico Senda Men principal gt Caldera CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 m Men principal controlador primario controlador principal Controlador principal s lo con RMH760B Operaci n de planta e Preselecci n Encendido Controlador primario controlador principal liberado Apagado Controlador primario controlador principal bloqueado v lvula cierra protecci n anti hielo garantizada e Estado Encendido Controlador primario controlador principal liberado temp
28. ist ein Raumtemperatursollwert zuge ordnet Diese sind einzeln einstellbar Je nach gew hlter Raumbetriebsart schaltet Ihr Regler die Sollwerte nach einem Zeitprogramm Heizpro gramm amp Seite 9 um oder heizt dauernd auf den Sollwert der gew hlten Raumbetriebsart Hat Ihre Anlage mehrere Heizkreise so k nnen Sie die gew nschten Sollwerte f r jeden Heizkreis getrennt einstellen z B Pfad gt Heizkreis 2 gt Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verf gung Die Einstellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert Symbol Sollwert Was passiert im Raum Einstellrichtwert s Komfort Das ist der Sollwert f r den belegten Raum Er sorgt f r ein behagliches Raumklima 21 C Er Prekomfort Das ist ein energiesparender Sollwert f r den Raum um beim Wechseln auf Komfort den behaglichen Bereich schnell zu erreichen 19 C E Economy Das ist ein energiesparender Sollwert f r den Raum bei dem w hrend l ngerer Zeit z B nachts kein Komfort Sollwert ben tigt wird 16 C th Schutz Im Raum wird eine minimale Temperatur gew hrleistet um ihn vor K lte sch den Einfrieren usw zu sch tzen 10 C Pfad Hauptmen gt Heizkreis gt Raum Sollwerte 13 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Ist die Raumtemperatur zu hoch oder zu tief Bevor Sie korrigieren Ist die Raumtemperatur momentan zu hoch oder zu tief so pr fen Sie die Raumbetriebsart Je nach aktu
29. la touche ESC vous retournez la page d accueil R gler la valeur Dans la plupart des menus vous avez la possibilit d afficher des explications relatives la ligne affich e Appuyez sur la touche INFO 7 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Souhaitez vous chauffer vos pi ces maintenant Avant de commencer R gime d ambiance Auto Avant d enclencher le chauffage pour la premi re fois il En r gime Auto le r gulateur maintient automatique faut que le chauffagiste ait mis l installation en service ment la temp rature ambiante la temp rature souhai que la tension de fonctionnement interrupteur principal t e dans toutes les phases du programme de chauffage et le combustible soient pr sent journalier Il fonctionne alors selon le programme de L installation est alors pr te fonctionner S lectionnez chauffe en tenant compte des cong s et jours d excep dans le sous menu Pr s lection le r gime d ambiance tion sp cifi s et ne d clenche le chauffage que lorsque Auto cela est n cessaire Si votre installation comporte plusieurs circuits de chauf fage vous pouvez s lectionner le r gime THuta de chacun d eux s par ment Chemin Menu principal gt Circuit de chauffage gt R gime d ambiance gt Pr s lection 8 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 7431905590b 20 11 2008 Souhaitez vous chauffer selon le programme de chauffage Avec le r g
30. modo operativo ambiente tiene asig ci n se pueden ajustar las consignas de cada circuito nada una consigna Cada consigna es ajustable independientemente p ej senda gt Circuito calefac El controlador cambia de consigna seg n el programa ci n 2 gt de conmutaci n programa de calefacci n gt p gina 9 o mantiene la calefacci n continua a la consigna del Est n disponibles las consignas siguientes Los valores modo operativo de ambiente seleccionadol por defecto representan las consignas recomendadas Simbolo Modo Operativo Impacto sobre el ambiente Valor guia e Confort Este es el modo normal de operaci n cuando el espacio est ocupado 21 C Preconfort Este es el modo de operaci n de ahorro energ tico del espacio para ase gurar que las condiciones de confort se alcanzar n r pidamente al pasar al modo Confort 19 C Econ mico Este es el modo de operaci n de ahorro energ tico del espacio para perio dos de tiempo p e durante la noche en los que no se precisa la consigna de Confort 16 C fat Protecci n Se asegura una temperatura de ambiente m nima para proteger el espacio contra el peligro de heladas 10 C Senda Men principal gt Circuito calefacci n gt Consignas ambiente 13 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 La temperatura ambiente es muy alta o muy baja Antes de efectuar los ajustes verificar La temperatu
31. p ginas 8 14 Las p ginas de informaci n contienen e El valor actual de la temperatura de impulsi n e La consigna de la temperatura de impulsi n e Estado e Causa e El valor actual de la temperatura de ambiente s lo si se usa un sensor de temperatura ambiente e La consigna de la temperatura ambiente 30 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es e La temperatura exterior los detalles que se indican en la secci n Valores en pantalla tambi n son aplica bles aqu Valores en pantalla solo con RMK770 La temperatura exterior real se visualiza en funci n del valor enviado Son posibles otras pantallas dependien do del dise o de su instalaci n Entradas de fallos solo con RMK770 Los mensajes de estado de fallo en las entradas de fallos se visualizan s lo si se han configurado Estado del dispositivo Se visualiza en caso de fallo e Fuente de fallo ej Bomba C1 debidos a Caldera 1 C2 debidos a caldera 2 etc e Fallo N importante para el t cnico e Fecha y hora del fallo Estado fallos v a bus Si su instalaci n incluye varios equipos interconectados su controlador puede visualizar fallos de otros controla dores dependiendo de la configuraci n realizada 74 319 0559 0 b 20 11 2008 m Men principal Maestro secuencia calderas S lo con RMK770 Men Modo opera secun caldera Siemens Building Technologies Preselecci n Auto funcionamiento autom tico instalaci
32. pagina richiesta Stato On generazione di calore on Off generazione di calore off Causa Qui viene indicate la ragione dello stato del gestore di sequenza caldaie Pu succedere che la sequenza di possa essere disattivata mentre la pompa principale sia ancora in marcia es durante la protezione antigelo o la protezione per sovratemperatura 28 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it Temperatura sonda di mandata e Valore attuale sotto il setpoint Se il valore attuale della sonda di mandata inferiore al setpoint per un lungo periodo viene attivata l inserzione della caldaia di soccorso Il tempo di atte sa per questa inserzione dipende dal differenziale tra questi due valori t mand e setpoint e Valore attuale sopra il setpoint Se il valore attuale della sonda di mandata superiore al setpoint per un lungo periodo viene disattivata l inserzione della caldaia di soccorso Temperatura ritorno E la temperatura di ritorno in caldaia dalle utenze circui ti di riscaldamento acqua sanitaria 74 319 0559 0 b 20 11 2008 H pagine Info caldaia regolatore primario regolatore principale Raggiungere la pagina info Hl 1 Premere ESC fino a raggiungere la pagina iniziale 2 Premere il pulsante INFO 3 Ruotare la manopola OK fino all apparire della pagina richiesta Caldaie 1 6 da 1 6 diverse caldaie solo con RMK770 Per ogni caldaia installata il display visualizza Siemens Build
33. principal gt Pilote cascade chaudi res CE1B3133x1 fr 31 74 319 05590 b 20 11 2008 m Menu principal Chaudi re 1 6 1 6 Plusieurs chaudi res RMK770 seulement Menu Type mesure temp Fum e amp page 34 Menu Mode fonct chaudi re RMH760B RMK770 Pr s lection Pr s lection e Auto fonctionnement e Auto fonctionnement automatique de l instal automatique de l installa lation tion e Lib ration ECS la chau di re est lib r e uni quement pour la produc tion d ECS e Arr t la chaudi re est e Arr t la chaudi re est verrouill e la protection verrouill e la protection hors gel est assur e hors gel est assur e Etat Valable la chaudi re est lib r e Arr t la chaudi re est verrouill e Cause Cause de l tat de la chaudi re 32 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr Menu Entr es consignes Les valeurs mesur es aux entr es et les consignes ou valeurs limite correspondantes sont affich es Il est possible en outre de relever les compteurs d heures de fonctionnement et de nombre de d marrages du br leur Menu Sorties L tat ainsi que l tat de fonctionnement arr t marche ouvert ferm de chaque l ment d installation comman d s affiche pour chaque sortie Si un l ment d installation n est pas disponible aucun point de menu n appara t Menu Limitations L tat actuel des limitations Active Inactive s affiche info
34. que les consomma teurs circuit de chauffage circuit d ECS font recirculer dans la chaudi re 74 319 0559 0 b 20 11 2008 a Pages d infos Chaudi re Pr r gulateur R gulateur principal Pour acc der ces pages d information EN proc dez comme suit 1 Retournez la page d accueil avec la touche ESC 2 Appuyez sur la touche INFO 3 Tournez le bouton OK jusqu ce que la page souhai t e s affiche Chaudi re 1 6 1 6 plusieurs chaudi res RMK770 seulement Informations affich es pour chaque chaudi re disponi ble e La valeur mesur e de temp rature chaudi re Il s agit de la temp rature fournie par la chaudi re e La consigne de temp rature chaudi re C est la temp rature demand e par l installation e Etat Valable la chaudi re est lib r e Arr t la chaudi re est verrouill e Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr e Cause La cause de l tat de la chaudi re s affiche ici par exemple protection d marrage chaudi re active Pr r gulateur ou r gulateur principal r gulateur principal avec RMH760B uniquement e Valeur mesur e de la temp rature de d part Il s agit de la temp rature fournie par l changeur ou le g n rateur de chaleur e Consigne de temp rature de d part C est la temp rature demand e par l ensemble de l installation e Etat Marche l installation demande de la chaleur Arr t l installation n a pas besoin de chaleur e Cause La cause de l
35. seleccionado Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 5 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Navegaci n mediante el men Pantalla de Inicio Mi rcoles 12 11 2008 14 52 Bienvenido 11 lt Informaci n Ca Men principal gt E _ ev v Men principal E Men principal A Circ calefacc 1 Circ calefacc 2 VECEMCIERES EGEL Y Hora fecha 6 Siemens Building Technologies Introducci n Estas Instrucciones de Manejo sirven de ayuda a todas las situaciones es t ndar que pueden presentarse en la operaci n con el controlador qu desea hacer etc p g 8 Las Instrucciones de Manejo siempre facilitan la senda Path necesaria para desplazarse a trav s del men hasta llegar a la funci n deseada desde la pantalla de inicio hasta el valor ajustable Pantalla de Inicio Cuando no se trabaja siempre se muestra la Pantalla de Inicio a menos que haya surgido un fallo 1 Pulsar el cursor navegador OK Aparecer la lista de men s Men principal 2 Girar el cursor navegador OK para desplazarse de una a otra l nea 3 La l nea seleccionada aparece en v deo inverso 4 Seleccionar la opci n requerida 5 Confirmar la selecci n pulsando el cursor OK CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 submen Submen 6 Ahora se encuentra en los submen s Vacaciones dias especial Mi 7 Los 3 puntos despu s del texto indican que podr n aparecer subme n s
36. tat du r gulateur s affiche ici par exemple protection antigel active 29 74 319 05590 b 20 11 2008 x Pages d infos diverses Pour acc der ces pages d information Hl proc dez comme suit 1 Retournez la page d accueil avec la touche ESC 2 Appuyez sur la touche INFO 3 Tournez le bouton OK jusqu ce que la page souhait e s affiche Programme horaire L horloge et ses r glages sont d crits pages 10 et 10 Circuit de chauffage Le circuit de chauffage et ses r glages sont d crits pages 8 15 Les informations foumies sont les suivantes e Valeur mesur e de la temp rature de d part Consigne de temp rature de d part Etat Cause Temp rature ambiante mesur e seulement si une sonde d ambiance est pr sente Consigne de temp rature ambiante e Temp rature ext rieure mesur e les remarques de la section suivante Affichage des valeurs s appliquent aussi ici 30 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr Affichage des valeurs RMK770 seulement La temp rature ext rieure mesur e s affiche si une valeur de mesure est disponible D autres informations peuvent tre affich es selon la conception de votre installation Entr es d fauts RMK770 seulement Les messages aux entr es de d faut ne sont visibles que si ces entr es ont t configur es Etat de l appareil En cas de panne les informations suivantes s affichent e le composant incrimin par ex Pompe C1 o C1 sign
37. 1 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Wollen Sie nicht nach Heizprogramm heizen Andere Raumbetriebsarten Wenn Sie nicht nach dem Heizprogramm also nicht automatisch heizen m chten so w hlen Sie auf der Men zeile Vorgabe eine der folgenden Raumbetriebsarten Dauernd Heizen auf den Komfort Sollwert Dauernd Heizen auf den Prekomfort Sollwert Dauernd Heizen auf den Economy Sollwert Schutzbetrieb Kein Heizen ausser bei Frostgefahr 0 Komfort Prekomfort Economy Sollwerte Die den Raumbetriebsarten zugeordneten Sollwerte haben dieselben Symbole und Bezeichnungen Einstellen amp Seite 13 Auswirkungen des Dauerbetriebes Im Dauerbetrieb sind die bedarfsabh ngige Steuerung der Heizung Heizgrenzenautomatik sowie die eingege benen Ferien und Sondertage wirkungslos Hat Ihre Anlage mehrere Heizkreise so k nnen Sie die Raumbetriebsart f r jeden Heizkreis getrennt w hlen z B Pfad gt Heizkreis 2 gt Pfad Hauptmen gt Heizkreis gt Raumbetriebsart gt Vorgabe Wenn Sie nur tempor r mit einer Dauernd Betriebsart heizen wollen so d rfen Sie nicht vergessen rechtzeitig wieder auf die Betriebsart Auto zur ck zu gehen 12 CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Siemens Building Technologies Welche Raumtemperatur k nnen Sie einstellen Ihr Heizungsregler bietet vier Raumbetriebsarten Jeder Raumbetriebsart
38. 40 C Fonction de Aucune production d ECS l installation b n ficie cependant de la protec protection tion antigel 5 C Chemin Menu principal gt Eau chaude sanitaire gt Regime du circuit d ECS gt Pr s lection 16 CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Siemens Building Technologies L eau sanitaire est trop chaude ou trop froide RMH760B seulement Vous pouvez choisir entre trois consignes d ECS Lors du r glage soyez conscient que e Consigne normale pour un confort sanitaire lev e une eau surchauff e peut provoquer des br lures e Consigne r duite pour conomiser de l nergie m me e une eau surchauff e acc l re l entartrage du ballon d eau chaude et ou de l changeur du thermostat des canalisations et des robinets Evitez par cons quent de choisir une temp rature de confort sup rieure 55 C en cas de consommation d eau e Consigne antigel pour une temp rature minimale prot geant l installation contre le gel en absence d uti lisation R glez la consigne souhait e dans le sous menu Consignes Chemin pour installation sans r gulation des consommateurs Menu principal gt Eau chaude sanitaire gt Consignes Chemin pour installation avec r gulation des consommateurs Menu principal gt Eau chaude sanitaire gt Consignes consommateurs Pour liminer d ventuels agents pathog nes l gionelles il est possible de surchauffer l eau p riodiquement Cette op ration est automati
39. 5590 b 20 11 2008 2006 2008 Siemens Switzerland Ltd 36 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 7431905590b 20 11 2008 SIEMENS 74 319 0559 0 B3133x1 Synco 700 it Istruzioni operative Controllore riscaldamento RMH760B Controllore sequenza caldaie RMK770 VIA bN SI e a SIEMENS LT n SC D Smo Sommario Elementi operativi nola ila 3 lldisplayissamesinea eno ET lee eis 4 I simboli sul display 5 Navigazione attraverso il men Volete avviare un impianto Come impostare un programma orario 9 Vuoi cambiare un periodo di riscaldamento giornaliero 10 Come impostare regimi di funzionamento fuori dal programma OrA TO irii ea iii i ea 12 Che valore di temperatura ambiente impostare 13 La temperatura ambiente troppo alta o troppo bassa 14 Vuoi visualizzare lo stato di funzionamento del circuito di riscaldamento ii 15 Volete avviare il circuito sanitario ACS 16 L acqua sanitaria troppo calda o troppo fredda 17 Volete modificare un programma orario per il circuito AO iio 18 Come impostare la data e l orario corretto 19 Volete impostare un periodo di ferie 20 Volete impostare dei giorni speciali 21 Visualizzazione dei dati correnti dell impianto 22 Visualizzazione dei valori in tr
40. B3133x1 it Men Principale gt Circ riscald gt Progr orario 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Aggiungere una commutazione oraria 1 Selezionare il giorno richiesto 2 Nel diagramma avanzare il puntatore W fino all ultima commutazione oraria del programma 3 Ruotare la manopola OK di un passo apparir 4 Impostare l orario d avvio 5 Selezionare il setpoint ambiente richiesto Copiare un programma orario 1 Selezionare il giorno che deve essere copia to 2 Ruotare la manopola in senso orario fino a visualiz zare Copia orol giorno Premere la manopola OK 4 Apparir il men con la selezione dei giorni la setti mana il giorno individuale il giorno speciale Selezionare il giorno o la settimana da copiare 6 Copiare Premendo la manopola OK w a Un nuovo programma orario Il controllore fornito con un programma orario di 24 ore per ogni giorno compreso il giorno speciale Questo significa che non mai necessario creare un nuovo programma orario ma solamente modificare quello esistente In caso di mancanza di tensione il controllore per der il programma orario Il programma orario impostato sul controllore rimarr in memoria anche in caso di assenza di tensione di alimen tazione Preparare una tabella con un progr orario sett associato ai relativi setpoint ambiente questo faciliter l immissione dati 11 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it
41. Gew nschten Sollwert w hlen Bei Bedarf weitere Zeiten und Sollwerte verstellen 4 5 Pfad Hauptmen gt Heizkreis gt Schaltuhr 10 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Eingeben von zus tzlichen Phasen Neues Tagesprogramm erstellen 1 Gew nschten Tag anw hlen Im Regler ist bereits ab Werk f r jeden Tag inkl Son 2 Im Diagramm Marke Y zum letzten Zeitpunkt des dertag ein Tagesprogramm eingegeben Sie m ssen aktuellen Programms bringen also nie ein neues Tagesprogramm erstellen sondern 3 Drehdruckknopf OK um einen Rastpunkt weiter immer ein bereits vorhandenes ndern drehen es erscheint 4 Gew nschte Anfangszeit einstellen Betriebsspannung weg Heizprogramm weg 5 Gew nschte Raumbetriebsart einstellen F llt die Betriebsspannung weg so bleiben die eingege 3 benen Tagesprogramme unabh ngig von der Dauer des Kopieren eines Tagesheizprogramms Spannungsunterbruchs gespeichert 1 Den zu kopierenden Tag anw hlen 2 Drehdruckknopf OK im Uhrzeigersinn drehen bis Kopieren auf erscheint 3 Drehdruckknopf OK dr cken 4 Men mit Auswahl an Tagen Wochenabschnitte einzelne Wochentage Sondertag erscheint 5 Gew nschten Tag oder Wochenabschnitt anw hlen 6 Kopieren Drehdruckknopf OK dr cken Erstellen Sie zuerst schriftlich einen Wochenplan f r die t glichen Heizphasen und Sollwerte das Eingeben in den Regler geht so viel besser 1
42. Horloge de pompe de circul 18 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Souhaitez vous changer l heure ou la date Heure Date Le menu Heure Date comprend Toutes les donn es de l horloge annuelle de votre r gu e Heure par ex 09 53 lateur ont t programm es lors de la mise en service e Date par ex 25 09 de l installation Si vous souhaitez toutefois changer ces e Ann e par ex 2008 donn es allez dans le menu Heure Date e D but de l heure d t par ex 25 03 Heure d t et heure d hiver e D but de l heure d hiver par ex 25 10 Il en va de m me si vous devez rentrer les dates de d but de l heure d t et de l heure d hiver Attention vous n avez pas besoin d entrer la date effec tive du changement d horaire Selon les normes interna tionales il suffit de rentrer la date la plus avanc e du d but de l heure d t et celle du d but de l heure d hi ver Chemin Menu principal gt Heure Date Le changement heure d hiver heure d t et vice versa est automatique 19 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Souhaitez vous programmer les p riodes de vacances Vous pouvez entrer dans votre r gulateur au total 16 p riodes de vacances et jours d exception cf chapitre suivant Pendant une p riode de vacances aucun programme de chauffage n est actif mais toujours le m me r gime d ambiance Date
43. Quiere reajustar la hora del d a o la fecha Quiere introducir un periodo de vacaciones 20 Quiere introducir d as especiales Quiere disponer de los datos actualizados de la Instalaci n Protocolar ataca ota 22 Presentaci n de tendencias de valor de medida 23 Aparece n fallo vu ac nei e aeieea EE aikai EEE 24 Las notas siguientes pueden ayudar si surgen Problemas A ei 25 Ahorro de energ a sin sacrificar el confort 26 H P gina Info Secuencia de calderas 27 H P ginas Info Maestro secuencia calderas 28 H P ginas Info Calderas controlador primario controlador principal sains criar ternas rs catas 29 El Otras p ginas Info M Menu principal Maestro secuencia calderas n M Menu principal calderas 1 6 32 M Menu principal controlador primario controlador principal Modo medida temperatura humos Estas Instrucciones de Manejo describen todos los ajustes y pantallas a los que puede acceder el usuario tanto del controlador de calefacci n RMH760B como del controlador de secuencia de caldera RMK770 Sin embargo dependiendo del tipo de instalaci n no todas las funciones necesariamente han de estar activas En caso de duda por favor pida aclaraci n a su contacto responsable de la instalaci n 2 CE1B3133x1 es Siemens Building Technologies 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Elementos operativos A
44. S com orario amp pag 18 e Programma orario per pompa ric Nel g speciale nel men Pompa circ c oraria pag 18 gt Periodi Ferie G Sp gt Programmazione Periodo Percorso per RMH760B Menu Principale gt ACS gt Periodi Ferie G Sp gt Programmazione Periodo Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 21 74 319 05590 b 20 11 2008 Visualizzazione dei dati correnti dell impianto Se siete nel display di avvio quadro di benvenuto dovete solo premere il tasto INFO e vi apparir il livello di informazione Hl Qui verranno visualizzati i dati prin cipali dell impianto Attenzione La visualizzazione dei dati varia in funzione del tipo d impianto In questo livello non possibile modificare alcun dato Ora ruotando la manopola OK si visualizzeranno una alla volta tutte le pagine info Premendo il tasto ESC si torna al display iniziale Dalla pag 27 in poi vi sono delle spiegazioni operative su diversi tipi di impianti cap IHl Info pag Men Acquisizione dati Maggiori informazioni vi sono a amp pag 23 basate sulle funzioni Acquisizione dati gt Trend canale 1 Trovate i dati seguenti nel percorso Trend Men Principale gt Acquisizione dati gt Trend canale 1 4 Visualizzazione dei dati dei trend Mis di energia Men Principale gt Acquisizione dati gt Contaimp 1 4 contatori sono impiegati per acquisire valori di consu mo Le letture attuali sono vi
45. SIEMENS 74 319 0559 0 B3133x1 Synco 700 Heizungsregler RMH760B ES Bedienungsanleitung Kesselfolgeregler RMK770 E Mode d emploi R gulateur de cascade de chaudi re RMK770 E Istruzioni operative orale dei RME 10 E Instrucciones de Manejo Controlador de secuencia para calderas RMK770 Nicht ben tigte Sprachen k nnen abgetrennt werden Langues non utilis e peuvent tre d tach es Le istruzioni nella lingua non utilizzata possono essere rimosse Se pueden quitar los idiomas no requeridos Siemens Building Technologies CE1B3133x1 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 74 319 0559 0 b 20 11 2008 SIEMENS 74 319 0559 0 B3133x1 Synco 700 ESB Bedienungsanleitung Heizungsregler RMH760B Kesselfolgeregler RMK770 E DI gt SIEMENS 5 D 3 sa a 5 Q Synco SC n Inhalt Die Bedienelemente nnen Das Anzeigefeld Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Die Navigation im Men nenn Wollen Sie jetzt mit dem Heizen Ihrer R ume beginnen 8 Wollen Sie nach Heizprogramm heizen 9 Wollen Sie die t glichen Heizphasen ndern 10 Wollen Sie nicht nach Heizprogramm heizen 12 Welche Raumtemperatur k nnen Sie einstellen 13 Ist die Raumtemperatur zu hoch oder zu tief 14 Wollen Sie den aktuellen Anlagenzustand des Heizkreises abfragen i 15 Wollen Sie de
46. a Estado Encendido generaci n de calor encendida Apagado generaci n de calor apagada Causa Aqu se presenta la raz n para el estado de generaci n de calor Hay que tener en cuenta que la secuencia de la caldera puede desactivarse mientras que la bomba principal sigue en funcionamiento Ej debido a la pro tecci n antihielo o a protecci n por sobretemperatura 28 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es Temperatura de impulsi n e Valor actual por debajo de la consigna Si la temperatura real de la caldera est por debajo de la consigna durante un periodo de tiempo considera ble se liberar n calderas adicionales El tiempo de li beraci n depende especialmente de la diferencia de estos 2 valores e Valor actual por encima de la consigna Si el valor real permanence por encima del punto de consigna durante un periodo de tiempo conside rable la liberaci n de calderas se bloquear Temperatura de retorno Esta es la temperatura del agua que retorna a la caldera desde los consumidores circuito de calefacci n circuito ACS 74 319 0559 0 b 20 11 2008 a P ginas Info Calderas controlador primario controlador principal Para ir a la p gina Info Hl 1 Volver a la p gina de inicio pulsando el bot n ESC 2 Pulsar el bot n INFO 3 Girar el bot n OK hasta que aparezca la p gina requerida Calderas 1 6 1 6 Varias calderas s lo con RMK770 Para cada caldera instalada en la instalaci n la pa
47. adicionales 8 Girar el cursor OK para desplazarse hasta encontrar la opci n deseada confirmarla pulsando el cursor 9 AI final de las opciones se encontrar el valor susceptible de ajustarse v Selecci n del valor num rico 10 El valor num rico aparece en la ventana instant nea 11 Seleccionar el valor deseado girando el cursor OK 12 Despu s confirmar el valor pulsando el cursor 13 El cursor avanza hasta el siguiente valor ajustable o retorna al punto de dato si no existe otro valor ajustable m 14 Pulsando el bot n ESC se regresa a la caja de entrada o se selecciona Motivo Vacac el men abandonado con anterioridad Borrar entrada 15 Pulsando el bot n ESC varias veces se regresa a la Pantalla de Inicio Seleccionar el valor num rico Con la mayor a de los men s se dispone de informaci n adicional en pantalla de la opci n en curso seleccionada Para acceder a ella pulsar el bot n INFO 7 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Quiere arrancar ahora la calefacci n Prerrequisitos La condici n previa para arrancar la calefacci n por primera vez se replantea durante la puesta en marcha por el t cnico calefactor en funci n de la disponibilidad de alimentaci n combustible etc En base a todo ello la instalaci n estar lista para su funcionamiento Ahora desde el submen Preselecci n seleccionar el modo de operaci n Tuto Si la instalaci n
48. ance Confort A D faut Fr R gime d ambiance Pr confort l Niveau information affichage des valeurs principales E R gime d ambiance Economie M Niveau r glage lecture et r glage 81 Mode protection protection antigel A Vacances M Circuit de chauffage Mi Circuit chauffage 1 etc Jour d exception n Programme horaire kwl Tendance 1 Pr r gulateur ent Compteur1 TF R gulateur principal 3 Veuillez patienter traitement en cours FA Production d ECS w Valeur r gl e 4 Production d ECS la consigne de confort E Ecran d aide affichage d explications relatives au 4 Production d ECS a la consigne d conomie point de donn e s lectionn 41 S quence de la chaudi re Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 5 74 319 05590 b 20 11 2008 Navigation dans le menu Page d accueil 12 11 2008 14 52 Bienvenue i Information Menu principal ER v Mercredi Menu principal E Menu principal Circuit de chauffage 1 Circuit de chauffage 2 Vac jours exception V Jour heure v 6 Siemens Building Technologies introduction Ce manuel d utilisation vous aide exploiter votre r gulateur dans toutes les situations standard auxquelles sont consacr s des chapitres commen ant par une question Souhaitez vous etc partir de la page 8 Vous y trouverez toujours le chemin parcourir dans un menu pour arriver la fonction souhait
49. as Datum und die Uhrzeit des Auftretens der St rung St rungsmeldung Bus Umfasst Ihre Anlage mehrere vernetzte Ger te so k nnen St rungen anderer Regler an Ihrem Regler angezeigt werden abh ngig von der Konfiguration 74 319 0559 0 b 20 11 2008 m Hauptmen Kesselfolgemanager Nur mit Typ RMK770 Men Kesselfolge Betriebsart e Vorgabe Auto Automatischer Anlagenbetrieb Normalfall Sommerbetrieb Die Kessel werden nur f r die Brauchwasserbereitung freigegeben Aus Alle Kessel sind ausgeschaltet Frostschutz bleibt gew hrleistet e Zustand Ein Die W rmeerzeugung ist eingeschaltet Aus Die W rmeerzeugung ist ausgeschaltet e Grund Hier wird der Grund f r den Zustand der Kesselfolge angegeben Men Eing nge Sollwerte Angezeigt werden die an den Eing ngen gemessenen Werte sowie die zugeh rigen Sollwerte bzw Grenzwerte Men Ausg nge Angezeigt werden f r jeden Ausgang der Zustand und damit der Betriebszustand Ein Aus Auf Zu Offen Ge schlossen des gesteuerten Anlagenelementes Ist ein Anlagenelement nicht vorhanden erscheint auch kein Men punkt Men Begrenzungen Der aktuelle Zustand der Begrenzungen Aktiv Inaktiv wird angezeigt n tzliche Information f r Ihren Heizungs fachmann Pfad Hauptmen gt Kesselfolgemanager Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 31 74 319 05590 b 20 11 2008 m Hauptmen Kessel 1 6 1 6 Mehrere Kessel nur mit Typ RMK770 Me
50. ascie orarie ad ogni com mutazione pu essere assegnato un setpoint di tempe ratura ambiente In aggiunta al programma settimanale Lunedi Dome nica pu essere programmato un giorno speciale con un programma dedicato di riscaldamento Il giorno speciale verr attivato dal men Ferie g speciale pag 21 Se l impianto composto da pi circuiti di riscaldamento possibile impostare un programma di riscaldamento per ogni circuito es perc gt Prog orario 2 gt Le modifiche al programma orario del controllore posso no essere eseguite solo se un programma orario stato predefinito Oppure da una stazione operativa esterna Percorso Per prima cosa inserite sempre un orario di avvio del periodo di riscaldamento voluto associandolo ad un setpoint comfort precomfort ed economia Sono disponibili 3 setpoint operativi H e X si pos sono scegliere dal men Reg funz ambiente amp pag 13 programmi orari giornalieri si possono copiare per altri giorni gt pag 11 Modificare e cancellare orari e setpoint 1 2 3 Selezionare il giorno richiesto Nel diagramma avanzare con il puntatorer W fino all orario che dovr essere modificato Impostate l orario voluto Cancellare l orario Reset l orario da 00 00 fino a che apparir l Selezionare il setpoint richiesto Se necessario aggiungere ulteriori orari e setpoint 10 Siemens Building Technologies CE1
51. aste entriegelt werden LED leuchtet 1 Beheben Sie die St rung 2 Leuchtet die LED nach wie vor kann die St rung durch Dr cken der Taste N entriegelt werden Das Entriegeln einer St rung ist nur m glich wenn deren Ursache behoben worden ist Beachten Sie im St rungsfall die Tipps auf Seite 25 Wenn Sie mit diesen Massnahmen die St rung nicht beheben k nnen dann verst ndigen Sie Ihren Hei zungsfachmann Erl uterungen zur St rungsanzeige Men St rungen aktuell Hier sehen Sie welche St rungen zur Zeit anstehen Gezeigt wird von jeder St rung e der Verursacher z B Pumpe 1 e die St rungsnummer wichtig f r den Heizungsfach mann e das Datum und die Uhrzeit des Auftretens Men St rungshistorie Hier werden die letzten 10 St rungen einzeln aufgef hrt Die Angaben sind wie bei der aktuellen St rung Men St rungsmeldung Bus Umfasst Ihre Anlage mehrere vernetzte Ger te so werden St rungen anderer Regler an Ihrem Regler angezeigt St rungs Schnellanzeige Wenn Sie die Taste ESC 2 Sekunden lang gedr ckt halten wird die aktuelle St rung angezeigt Pfad Hauptmen gt St rungen 24 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 K nnen diese Tipps bei Problemen weiterhelfen Allgemeines Bevor Sie Ihren Heizungsfachmann benachrichtigen sollten Sie folgendes kontrollieren Ist der Hauptschalter Ihrer Anlage eingeschaltet Auch alle brigen vorhande
52. ateur primaire R gulateur principal un ea re A 33 Mode de mesure des fum es 34 Remarque cette notice d crit tous les r glages et affichages du r gulateur de chauffage RMH760B et du r gulateur de cascade chaudi res RMK770 qui sont accessibles a l utilisateur Selon la configuration de votre installation certaines fonctions peuvent toutefois ne pas tre activ es En cas de doute veuillez contacter nos sp cialistes 2 CE1B3133x1 fr Siemens Building Technologies 74 319 0559 0 b 20 11 2008 El ments de commande Appareil de service et d exploitation sur le r gula teur 3112208 mens q x Ta ynco Appareil de service et d exploitation distance Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr Affichage Touche INFO Fonction 1 affichage des informations principales sur l installation Fonction 2 affichage des informations relatives aux points de donn es dans le menu actif Bouton navigateur OK Tourner selection de la ligne de menu ou r glage de la valeur Appuyer confirmer la ligne de menu ou la valeur Touche de retour ESC Retour au menu pr c dent Touche de d rangement A avec diode luminescente LED int gr e Allum e clignote signalisation d un d faut Appuyer acquitter ou d verrouiller le d faut 3 74 319 05590 b 20 11 2008 Ecran d affichage Niveau cette case indique votre niveau actuel niveau consultation ou r glage L cran offre plusieur
53. biente Scostamenti temporanei dal setpoint possono accadere dipende dal regime operativo in corso Verificate se la variazione della temperatura ambiente dipende dalla temperatura esterna oppure sempre troppo alta o troppo bassa La variazione della temp Ambiente dipende dalla temperatura esterna In questo caso procedete come segue 1 Trovate in quale condizione climatica esterna la temperatura ambiente non corretta o troppo alta o troppo bassa 2 Nel sottomen Curva climatica modificare la pendenza della curva climatica come indicato dalla tabella a lato 3 Dopo la modifica aspettare 1 o 2 giorni per permettere al regolatore di stabilizzarsi 4 Verificare se necessario un ulteriore aggiustamento La temperatura ambiente troppo alta nella stagione Modificare come segue Ridurre il valore invernale Wc1 Temp Mandata troppo bassa nella stagione Aumentare il valore invernale Wc1 Temp Mandata troppo alta nella mezza Ridurre il valore stagione Wc2 Temp Mandata troppo bassa nella mezza Aumentare il valore stagione Wc2 Temp Mandata Temp Mandata 31310108 Wc1 Curva climat We2 Curva climat 1 Esterna Esterna Temp Esterna Percorso Men Principale gt Circ Riscald gt Curva climatica 14 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Vuoi visualizzare lo stato di fu
54. ciones fusibles magnetot rmicos etc Hay suficiente combustible en el dep sito Se han realizado modificaciones por personal no autorizado hora del d a consignas etc Aparece un fallo en la pantalla La calefacci n siempre mantiene la misma tempera tura ambiente Siemens Building Technologies Verificar el modo operativo ambiente s lo TAuta eleva y reduce la temperatura ambiente Se ha desconectado el actuador de la v lvula Conectarlo CE1B3133x1 es La temperatura ambiente requerida se alcanza o muy pronto o muy tarde e Cambiar el programa horario e Cuando el edificio est muy bien aislado lleva m s tiempo su enfriamiento El generador de calor no funciona e El quemador est bloqueado Verificar la instalaci n y despu s pulsar el bot n de rearme e La bomba circuito de calefacci n y o la bomba de caldera no funcionan Verificar los fusibles y t rmi cos e El tanque de combustible est vac o o la bomba de combustible no funciona El generador de calor funciona pero no hay impul si n de calor e Operar la v lvula de calor en manual 25 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Ahorro de energ a sin sacrificar el confort Durante el d a no permite que la temperatura ambiente sobrepasar los 21 C cuando se calienta Cada grado adi cional incrementa el costo de calefacci n 6 a 7 Los valores gu a de temperaturas en ambiente de salas y puestos de trabajo son Durante
55. con RMH760B Prerequisiti L impianto deve essere avviato da personale specializ zato When the preconditions are met DHW heating is ready to be started Select menu option Preselection and then select operating mode Auto This is the recommended and energy saving operating mode The following choices are available Simboli Modalit operativa Descrizione Guide value Si Auto Automatico Il setpoint dell accumulo ACS commuta da normale a ridotto o viceversa secondo il programma orario impostato i Normale Il setpoint dell accumulo ACS costante a temperatura normale 55 C 4 Ridotto Il setpoint dell accumulo ACS costante a temperatura ridotta 40 C 5 Protezione Il circuito ACS escluso resta attiva la protezione antigelo dell accumulo ACS 5 C Percorso Men Principale gt ACS gt Regime funz ACS gt Preselezione 16 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 L acqua sanitaria troppo calda o troppo fredda Solo con RMH760B Osservazioni sul setpoint di temperatura dell accumulo Per l accumulo dell ACS sono disponibili 3 setpoint ACS e Setpoint Normale questo setpoint assicura il livello e una temperatura troppo alta potrebbe essere massimo di comfort per doccia bagno etc fastidiosa per gli utenti e Setpoint Ridotto la riduzione del setpoint permette un e una temperatura troppo alta potrebbe sbilanciare la risparmio energetico gestione dell acc
56. da se aplicar a todos los periodos de vacaciones Modo de operaci n calentamiento del ACS Si el controlador tambi n controla el calentamiento del ACS se necesita introducir el modo operativo adecuado Buscarlo en la opci n del men Mod func vacaciones ACS Est n accesibles los modos operativos siguientes i Auto Autom tico Normal Reducido Fi Protec ci n Men principal gt Circ calefacc gt Vacaciones dias especial gt Entrada Men principal gt Circ calefacc gt Modo operativo ambiente gt Mod func vac amb Senda para RMH760B Men principal gt ACS gt Vacaciones dias especial gt Entrada Men principal gt ACS gt Modo operaci n ACS gt Mod func vaca ACS 20 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Quiere introducir d as especiales Se pueden introducir un total de 16 d as especiales y periodos de vacaciones ver la secci n anterior Durante los d as especiales no est activo el programa normal de calefacci n del espacio sino un programa especial Fecha En los submen s Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 etc es necesario introducir cada d a especial e Opciones del men Inicio La fecha a o y hora del primer d a del periodo del d a especial e Opciones del men Fin Para el 15 dia especial Confirmar la fecha que apa rece en la ventana instant nea Para el 2 y sucesivos d as especiales La fecha a o y hora del
57. de allure du br leur est enclench e m Le br leur fonctionne en modulant le br leur est arr t D fauts Un d faut de chaudi re est signal par le symbole L Pour des informations g n rales sur les d fauts cf page 24 27 74 319 0559 0 b 20 11 2008 x Pages d infos Pilote cascade chaudi res RMK770 seulement Pour acc der la Page info Hl proc dez comme suit 1 Retournez la page d accueil avec la touche ESC 2 Appuyez sur la touche INFO 3 Tournez le bouton OK jusqu ce que la page sou hait e s affiche Etat Marche la production de chaleur est enclench e Arr t la production de chaleur est arr t e Cause La cause de l tat de la production de chaleur est indi qu e ici Il se peut que bien que la s quence de chau di re soit arr t e la pompe principale soit encore en marche pour assurer la protection antigel ou contre la surchauffe par exemple 28 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr Temp rature de d part principal e Valeur mesur e inf rieure la consigne si la temp rature de chaudi re reste pendant assez longtemps en dessous de la consigne d autres chau di res sont lib r es Le moment de la lib ration d pend essentiellement de la diff rence entre ces deux valeurs e Valeur mesur e sup rieure la consigne si cet tat perdure les chaudi res lib r es sont inhi b es Temp rature de retour Il s agit de la temp rature de l eau
58. der Cursor auf dieser Position befindet Erg nzungszeichen Drei Punkte zeigen an dass Untermen s folgen Scroll Pfeile Diese Pfeile zeigen an dass unten oder oben noch weitere Men zeilen vorhanden sind 4 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 05590 b 20 11 2008 Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung ont Ap Virtueller Drehschalter f r die Wahl der Betriebsart dd Kessel J1 Kessel 1 usw bis Kessel 6 Os der Punkt markiert die gew hlte Betriebsart E Schutzbetrieb f r das Brauchwasser Auto Automatischer Betrieb nach Zeitprogramm m Schaltuhr f r die Brauchwasserbereitung di Raumbetriebsart Komfort Da Schaltuhr f r die Zirkulationspumpe E Raumbetriebsart Prekomfort A St rung Raumbetriebsart Economy A Infoebene Ablesen der wichtigsten Werte Fat Schutzbetrieb Frostschutz A Einstellebene Ablesen und Verstellen I Heizkreis 1 Heizkreis 1 usw A Ferien Di Schaltuhr Sondertag Vorregler Et Trend1 TE Hauptregler ent Zahler1 Fi Brauchwasserbereitung Z Bitte warten der Regler arbeitet i Brauchwasserbereitung auf Normalsollwert nl Eingestellter Wert Brauchwasserbereitung auf Reduziertsollwert 2 Hilfe Bild Erl uterungen zum angew hlten al Kesselfolge a Datenpunkt abrufen Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 5 74 319 05590 b 20 11 2008 Die Navigation
59. des textes clairs lors de la mise en service 22 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Souhaitez vous consulter un enregistrement de valeurs de mesure Le menu Enregistrements permet de suivre l volution Navigation dans les vues de jusqu 4 grandeurs de mesure Tendance canal 1 4 1 Tournez le bouton vers la gauche pour afficher le jour Cette fonction affiche le suivi de tendance des valeurs pr c dent vers la droite pour afficher le jour suivant de mesure des 8 derni res minutes 8 heures 24 heures 2 A partir de l affichage actuel tournez le bouton vers ou des 6 derniers jours la droite pour afficher les 8 derni res heures Un au tre tour droite affiche les 8 derni res minutes un tour vers la gauche retourne l affichage pr c dent 3 Appuyez sur ESC pour retourner au menu pr c dent L enregistrement des valeurs de mesure se pr sente comme suit Pour consulter un enregistrement de valeur de mesure 1 S lectionnez le menu Enregistrements 2 S lectionnez le canal 1 4 souhait ou la grandeur de mesure en texte clair Le jour actuel s affiche sur 24 heures Chemin Menu principal gt Enregistrements gt Tendance canal 1 4 23 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 05590 b 20 11 2008 Un d rangement s est produit Un d rangement qui s est produit dans votre installation est signal l cran de plus une d
60. ding Technologies CE1B3133x1 it Men Riepilogo Ing SetPoints Visualizzazione dei valori acquisiti dagli ingressi dei setpoint associate e i valori dei limiti Inoltre sono dispo nibili i conteggi delle ore di funzionamento del bruciatore Men Uscite Regolatore Visualizzazione dello stato di ogni uscita e dello stato operativo on off aperto chiuso dei componenti dell impianto controllati Se i componenti non sono pre senti il relativo men non appare Men Limiti Visualizzazione dello stato dei limiti Attivo Inattivo informazioni utili per il servizio di assistenza Percorso Menu Principale gt Caldaia 74 319 0559 0 b 20 11 2008 m Men principale regolatore primario regolatore principale Regolatore principale solo con RMH760B Men Regime Funzion Impianto e Preselezione On regolatore primario regolatore principale attivo Off regolatore primario regolatore principale blocca to valvola chiusa garantita prot gelo e Stato On regolatore primario regolatore principale attivo la temp in mandata controllata Off regolatore primario regolatore principale blocca to valvola chiusa e Causa indicazione dello stato del controllore Men Ingressi SetPoints Visualizzazione dei valori acquisiti dagli ingressi dei setpoint associate e i valori dei limiti Men Uscite Regolatore Visualizzazione dello stato di ogni uscita e dello stato operativo on off aperto chiuso dei
61. e des Pfades gelangen Sie zum einstellbaren Wert Zahlenwert einstellen v 10 Der Zahlenwert erscheint als Pop up als Bild im Bild 11 Verstellen Sie den Wert durch Drehen des Drehdruckknopfs OK 12 Best tigen Sie anschliessend den Wert durch Dr cken des Drehdruck knopfs OK 13 Der Cursor geht jetzt vorw rts zum n chsten einzustellenden Wert oder zur ck zum Datenpunkt wenn kein weiterer einzustellender Wert vorhan un den ist Anlass 14 Mit der Taste ESC gelangen Sie jeweils zur ck zum vorherigen Eingabe Eintrag l schen feld oder Men punkt 15 Wenn Sie die Taste ESC mehrere Male dr cken gelangen Sie zur ck auf die Startseite In den meisten Men s k nnen Sie Erl uterungen zur aktuell angew hlten Zeile anzeigen Dr cken Sie dazu die Taste INFO 7 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 05590 b 20 11 2008 Wollen Sie jetzt mit dem Heizen Ihrer R ume beginnen Voraussetzungen Raumbetriebsart Auto Voraussetzungen f r das erste Einschalten der Heizung Mit Auto h lt Ihr Regler die Raumtemperatur automa sind die Inbetriebnahme durch den Fachmann sowie das tisch in jeder Phase des t glichen Heizbetriebes auf der Vorhandensein der Betriebsspannung Hauptschalter gew nschten Temperatur Er richtet sich dabei nach einschalten und des Brennstoffes dem Heizprogramm ber cksichtigt die eingegebenen Sind die Voraussetzungen erf llt ist die Anlage startbe Ferien und Sondertage und s
62. e desde la opci n del men Preselecci n Confort Calefacci n continua a la consigna de Confort Preconfort Calefacci n continua a la consigna de Preconfort x Econ mico Calefacci n continua a la consigna de Econom a i Protecci n Sin calefacci n al menos que se detecte riesgo de heladas Consignas Las consignas asignadas a los modos operativos utilizan los mismos s mbolos y denominaciones Ajustes gt p ginas 13 Impacto de la operaci n continua En operaci n continua est n inactivos e El control en funci n de la demanda de la calefacci n l mite autom tico de calefacci n e El periodo de vacaciones introducido y e El d a especial introducido Si la instalaci n dispone de varios circuitos de calefac ci n se puede elegir el programa de calefacci n para cada circuito de calefacci n independientemente senda gt Circuito calefacci n 2 gt Senda Men principal gt Circuito calefacci n gt Modo operativo ambiente gt Preselecci n Si s lo se desea temporalmente calefacci n en uno de los modos operativos continuos no olvidar retornar al modo AUTO a su debido tiempo 12 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Qu temperatura ambiente desea seleccionar El controlador de calefacci n ofrece 4 modos operativos Si la instalaci n dispone de varios circuitos de calefac ambiente A cada
63. e el cursor OK Esto le conducir de una p gina de informaci n a la siguiente El cursor ESC le conducir directamente hasta la Panta lla de Inicio Al inicio de la p gina 27 de estas Instrucciones de ma nejo encontrar explicaciones y notas tiles sobre los diferentes tipos de datos de instalaci n ver apartado Hi p gina info Men Adquisici n de datos Las consultas de datos se explican en la amp F p gina 23 bas ndose en la funci n Adquisici n de datos gt Canal tendencia 1 Se pueden encontrar los siguientes datos v a las si guientes rutas Tendencia Men principal gt Adquisici n de datos gt Canal tendencia 1 4 Presentaci n de registros de tendencias de caracter sti cas Contador Men principal gt Adquisici n de datos gt Contador 1 4 Los contadores se usan para obtener los valores de consumo Se muestran la lectura de contador actual la fecha y la lectura de los ltimos 15 meses Su t cnico de servicio puede haber sustituido los nombres de los submen s usados en estas l neas operativas por textos claros 22 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Presentaci n de tendencias de valor de medida Adquisici n de datos permite mostrar la progresi n de Vistas de navegaci n hasta 4 valores de medida Canal de tendencias 1 4 Esta 1 Girar el cursor navegador en sentido contrario a las funci n de tendencia muestra las tendencias de valores
64. el d a Preconfor 19 C Confort 20 22 C Durante la noche Econ mico 14 18 C En periodos de ausencias prolongadas tales como vacaciones Protecci n antihielo 10 C Protecci n de objetos sensibles por baja temperatura tales como plantas Ventilar s lo durante peque os periodos de tiempo y con las ventanas completamente abiertas Ajustar las v lvulas termost ticas de radiador en am bientes desocupados a sus consignas de protecci n anti hielo Cerrando contraventanas y persianas se reducen las perdidas energ ticas e Asegurarse de que no hay cortinas muebles o cualquier otro objeto enfrente de los radiadores ya que se reducir a la emisi n de calor e Verificar los consumos de energ a calor fica a intervalos regulares Si la instalaci n utiliza sonda de temperatura ambiente o unidad de ambiente no deber a estar expuesta a perturba ciones t rmicas que afecten a las funciones de control Por esta raz n en los ambientes de referencia donde se ubique la sonda se deben aplicar los criterios siguientes e Evitar corrientes por la apertura de puertas e Evitar las ganancias de calor por personas m quinas e iluminaci n e Asegurarse de que la circulaci n del aire a trav s de la sonda no est obstaculizada por cortinas muebles o cualquier otro objeto e Ajustar las v lvulas de radiador ubicadas en la proximi dad de la sonda a la posici n de abertura total El ahorro de energ a no s
65. el estado operativo de la instalaci n Si durante la operaci n autom tica calor fr o se desea saber el estado operativo actual de la instalaci n el modo operativo del ambiente se debe acceder al nivel Info 1 Volver a la Pantalla de Inicio pulsando el bot n ESC 2 Pulsar el cursor INFO 3 Girar el bot n de OK hasta que aparezca la p gina deseada Si la instalaci n dispone de varios circuitos de calefac ci n se puede disponer de la pantalla con los estados operativos de cada circuito independientemente girar el bot n OK varias veces hasta que aparezca el circuito de calefacci n deseado Del mismo modo se puede disponer en la pantalla el circuito de ACS si existe adem s de otros datos El estado operativo de ambiente se presenta as H Circ calefacc1 Mi T Fo Preselecc fa Estado Confort fa Causa Tiemp conmutaci n Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es Significado Preselecci n Este es el modo operativo ambiente seleccionado En el ejemplo se muestra el selector virtual de modo de operaci n seleccionado en TAuto Estado ste es el estado en curso En el ejemplo se muestra que se mantiene la consigna de Confort Causa Aqu se presenta la causa que ha motivado el estado actual Posibles razones e Contacto modo operaci n cambio manual e Selector modo funcionamiento mando manual e Dia especial e Vacaciones e Tiempo de conmutaci n del pr
66. ellem Betriebszustand ist eine momen tane Abweichung normal Pr fen Sie dann ob die Raumtemperatur aussentemperaturabh ngig schwankt oder immer zu hoch oder zu tief ist Schwankt die Raumtemperatur in Abh ngig keit der Aussentemperatur Wenn ja gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie m glichst exakt fest bei welcher Witterung die Raumtemperatur nicht stimmt 2 Korrigieren Sie im Untermen Heizkennlinie die entsprechende Einstellung gem ss der zutref fenden Situation in der nebenstehenden Tabelle 3 Warten Sie nach der Korrektur 1 2 Tage die Regelung muss sich stabilisieren 4 Eventuell ist eine weitere Korrektur n tig Die Raumtemperatur Ist bei kalter Witterung zu hoch Korrigieren Sie wie folgt Reduzieren Sie den Wert St tzpunkt 1 Vorlauftemp Ist bei kalter Witterung zu tief Erh hen Sie den Wert St tzpunkt 1 Vorlauftemp ist bei milder Witterung zu hoch Reduzieren Sie den Wert St tzpunkt 2 Vorlauftemp ist bei milder Witterung zu tief Vorlauftemperatur St tzpunkt 1 St tzpunkt 2 St tzpunkt 1 Pfad Hauptmen gt Heizkreis gt Heizkennlinie 14 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b Erh hen Sie den Wert St tzpunkt 2 Vorlauftemp 3131D10de St tzpunkt 2 Aussentemperatur 20 11 2008 Wollen Sie den aktuellen Anlagenzustand des Heizkreises abfragen Wenn Sie w hrend des automatisch
67. emens Building Technologies CE1B3133x1 fr L gende Pr s lection R gime d ambiance s lectionn Dans cet exemple le bouton virtuel se trouve sur Auto Etat Vous voyez ici l tat actuel Dans cet exemple le chauffage fonctionne avec la consi gne de Confort Cause Vous voyez ici pourquoi l installation est dans l tat indiqu plus haut Les causes peuvent tre par ex e Contact de r gime commutation manuelle e S lecteur de r gime commutation manuelle e Jour d exception e Vacances e Programmes horaires du programme de chauffage c est le cas de notre exemple 15 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Souhaitez vous activer le r gime ECS RMH760B seulement Condition requise Pour que le r gime ECS puisse tre activ il faut que la mise en service ait t effectu e par le chauffagiste Une fois que la production d ECS est op rationnelle s lectionnez dans la ligne de menu Pr s lection le r gime Auto Il s agit du r gime recommand pour conomiser de l nergie on dispose de Symbole R gime Que se passe t il dans le circuit d ECS Valeur directrice Auto Automatique La temp rature d ECS est r gl e conform ment au programme horaire et passe de la temp rature de confort la temp rature r duite et inversement i Normal L ECS est maintenue en permanence la temp rature de confort 55 C R duit L ECS est maintenue en permanence la temp rature r duite
68. en Heizbetriebs den momentanen Zustand der Anlage also die Raumbetriebs art abfragen wollen so gehen Sie auf die Infoebene HI 1 Zur ck zur Startseite mit der Taste ESC 2 Taste INFO dr cken 3 Drehdruckknopf OK drehen bis die gew nschte Seite erscheint Hat Ihre Anlage mehrere Heizkreise so k nnen Sie den Anlagenzustand f r jeden Heizkreis getrennt abrufen Drehdruckknopf OK drehen bis der gew nschte Heiz kreis erscheint In gleicher Weise rufen Sie den Brauchwasserkreis wenn vorhanden sowie weitere Daten ab Der Raumbetriebszustand wird so dargestellt H Heizkreis 1 Mi s Pi Vorgabe D Os Schaltuhr Zustand 5 Komf Grund Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de Darin bedeuten Vorgabe Dies ist die gew hlte Raumbetriebsart Im Beispiel steht der virtuelle Drehschalter auf E Auto Zustand Hier steht der aktuelle Zustand Im Beispiel wird auf den Komfort Sollwert geheizt Grund Hier wird der aktuelle Zustand begr ndet Gr nde k n nen sein e Betriebsartkontakt manuelle Umschaltung e Betriebswahlschalter manuelle Umschaltung e Sondertag e Ferien e Schaltuhr des Heizprogramms im Beispiel genannt 15 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Wollen Sie den Brauchwasserbetrieb starten Nur mit Typ RMH760B Voraussetzung Voraussetzung f r den Brauchwasserbetrieb ist die Inbetriebnahme der Heizungsanlage durch den Fach mann Ist die Brauchwasserbereitung s
69. end ir E intervenuto un allarme nennen Suggerimenti e verifiche per l avviamento dell impianto 25 Risparmiare energia senza sacrificare il comfort 26 H Pagina info per sequenza di caldaie 27 H pagine Info sul gestore sequenza caldaie 28 H pagine Info caldaia regolatore primario regolatore principale coi A 29 H Altre pagine info rereana 30 M Men principale gestione sequenza caldaie 31 M Menu principale caldaie 1 6 32 W Men principale regolatore primario regolatore principale an a ui Gest Temp fumi Nota le istruzioni operative coprono tutte le impostazioni e letture accessibili sui controllori RMH760B e RMK770 impostati a livello utente Chiaramente in funzione del tipo d impianto non tutte le funzioni sono necessariamente attive In caso di dubbi prego contattare SIEMENS HVP products 2 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Elementi operativi Display 2 Pulsante INFO 1 Funzione Visualizzazione dei dati pi significativi dell impianto Inserito sul controllore 2 Funzione Visualizzazione di maggiori informazioni circa il singolo datapoint selezionato sul men 3112208 3 Manopola per selezione e conferma del dato Rotazione Selezione di un men o modifica di un valore Pressione Conferma della selezione o m
70. er Zustand der Kesselfolge wird so dargestellt Kesselfolge Adr nummer Freigabe Brenner St rungen Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de Kessel Adressnummer Die Kessel sind nummeriert max 6 Der F hrungskes sel ist dunkel hinterlegt Freigabe Der Kessel ist freigegeben er schaltet je nach Warmebedarf der Anlage ein und aus Der Kessel ist gesperrt Brenner 1 Der Brenner bzw die erste Brennerstufe ist einge schaltet 2 Die zweite Brennerstufe ist eingeschaltet m Der Brenner moduliert Der Brenner ist ausgeschaltet St rungen Die St rung eines Kessels wird mit dem Symbol l signalisiert Allgemeine Angaben zu St rungen finden Sie auf Seite 24 27 74 319 05590 b 20 11 2008 H Infoseiten Kesselfolgemanager Nur mit Typ RMK770 Die Hl Infoseite erreichen Sie wie folgt 1 Zur ck zur Startseite mit der Taste ESC 2 Taste INFO dr cken 3 Drehdruckknopf OK drehen bis die gew nschte Seite erscheint Zustand Ein Die W rmeerzeugung ist eingeschaltet Aus Die W rmeerzeugung ist ausgeschaltet Grund Hier wird der Grund f r den Zustand der W rmeerzeu gung angegeben Dabei kann es sein dass die Kessel folge ausgeschaltet ist die Hauptpumpe aber noch l uft z B wegen Frostschutz oder berhitzungsschutz 28 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de Hauptvorlauftemperatur e Istwert ist tiefer als der Sollwert Bleibt die Kesseltemperatur ber l ngere Ze
71. eratura de impulsi n principal controlada Apagado Controlador primario controlador principal bloqueado v lvula cierra e Causa Aqu viene dada la raz n para el estado del controlador primario Men Entradas consignas Se visualizan los valores adquiridos por las entradas y las consignas asociadas as como los valores l mite Men Salidas Visualizadas para cada salida el estado y por lo tanto el estado operativo encendido apagado abierto cerrado del componente de la instalaci n controlado Si un componente de la instalaci n no est presente tampoco habr elemento del menu Men Limitaciones El estado actual de las limitaciones Activo Inactivo se visualiza informaci n til para el t cnico Senda Men principal gt Controlador primario Senda Men principal gt Controlador principal Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 33 74 319 05590 b 20 11 2008 Modo medida temperatura humos S lo con RMK770 Para realizar la comprobaci n de humos puede utilizar el controlador para conmutar la caldera al modo medida temperatura de humos que incluye Preselecci n Encendido Seleccionando Encendido se preajusta una consigna de 90 C o el l mite m ximo para la caldera Las otras calderas est n apagadas La bomba de la caldera o bomba principal est en funcionamiento S lo con RMK770 Las otras calderas se apagan Apagado Seleccionando Apagado el modo medida temperatura de
72. erature di mandata e Lo stato e La causa e Il valore attuale della temperatura ambiente solo se presente la sonda di temperatura ambiente e Il setpoint della temperature ambiente e La temperature esterna I dettagli indicate nella sezio ne successiva Valori a display 30 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it Valori a display solo con RMK770 Il valore attuale della temp esterna visualizzato altre visualizzazioni sono possibili dipende da come confi gurato l impianto Ingressi di allarme solo con RMK770 Messaggi legati allo stato dell allarme sono visualizzati solo se configurati Stato dell apparecchio Visualizzazione di eventi o allarmi e Origine dell allarme es C1 pompa C1 su caldaia 1 C2 su caldaia 2 etc e Codice di errore importante per servizio assistenza e Data e ora del giorno in cui avvenuto l allarme Messaggio di allarme su bus Se nell impianto vi sono pi controllori su bus sul vostro controllore possono essere visualizzati anche messaggi di allarme provenienti da altri controllori dipende da come stata fatta la configurazione 74 319 0559 0 b 20 11 2008 m Men principale gestione sequenza caldaie Solo con RMK770 Men Reg Funz Sequenza caldaie Siemens Building Technologies Preselezione Auto operazioni automatiche situazione normale Regime estivo Le caldaie saranno avviate solo per riscaldamento ACS Off tutte le caldaie
73. ga entre la temperatura normal y reducida se realiza Efectuar las entrada en el submen Timp conmt bom circ autom ticamente Se puede adoptar el programa de conmutaci n ajustado Aqu tambi n el prerrequisito es que el controlador en f brica aunque tambi n pueden efectuarse ajustes controle el calentamiento del ACS de modo aut nomo individuales En instalaciones interconectadas el programa de con El programa de conmutaci n del ACS puede modificarse mutaci n puede predefinirse desde una localizaci n de manara an loga al de calefacci n de espacios externa Desde el submen Tiempo conmutaci n ACS seleccionar el d a de la semana despu s la hora de inicio del perio do de calentamiento y seguidamente la consigna asignada Aqu tambi n es posible copiar un programa diario 24 horas a otros d as Senda Men principal gt ACS gt Timp conmut ACS Senda Men principal gt ACS gt Timp conmt bom circ 18 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Quiere reajustar la hora del d a o la fecha Hora del d a fecha Todos los datos relativos al calendario anual del contro lador fueron registrados cuando se hizo la puesta en marcha de la instalaci n Si fuese preciso hacer reajus tes usar el men Hora fecha Comienzo del horario de verano y de invierno Lo mismo puede decirse si se precisan reajustar las fechas de inicio de los horarios de verano e invierno Nota No introd
74. gt Tiempo conmutaci n 2 gt Los cambios en el controlador s lo pueden efectuarse si el programa de calefacci n est predefinido por el pro grama de conmutaci n Otro modo es mediante una estaci n de operador externa Antes de efectuar las entradas debe observarse e Introducir siempre primero el tiempo de inicio del periodo de calefacci n despu s el modo operativo ambiente para ese periodo e Se puede elegir entre los modos operativos 3 y E Seleccionar sus respectivas consignas asociadas en el men Consignas ambiente gt p gina 13 e Se puede copiar cualquier programa diario de cale facci n a otros d as 8 p gina 11 Senda Men principal gt Circuito calefacci n gt Tiemp conmutaci n 10 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Cambiar y cancelar horarios y consignas 1 Seleccionar el d a requerido 2 En el gr fico desplazar el puntero W para que cambie el punto del horario hasta el valor deseado 3 Seleccionar el valor requerido Reajustar la hora v a 00 00 hasta que aparezca 4 Seleccionar la consigna requerida 5 Sise precisa ajustar y seleccionar tiempos y consig nas adicionales Introducir puntos adicionales de conmutaci n 1 Seleccionar el d a requerido 2 En el gr fico desplazar el puntero W hasta el punto inferior en el tiempo del programa en curso 3 Girar el cursor OK una muesca aparecer Selecciona
75. ies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Die Bedienelemente 3112208 5 LD SIEMENS Abgesetzte Ausf hrung Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de Anzeigefeld Infotaste INFO Funktion 1 Wichtige Anlagedaten abrufen Funktion 2 Erl uterungen zu den einzelnen Datenpunk ten im aktuellen Men abrufen Drehdruckknopf OK Drehen Men zeile anw hlen bzw Wert verstellen Dr cken Men zeile bzw Wert best tigen R cktaste ESC Ins vorherige Men zur ckspringen St rungstaste A mit Leuchtdiode LED LED leuchtet blinkt St rung anzeigen Dr cken St rung quittieren bzw entriegeln 3 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Das Anzeigefeld Ebene Das Feld zeigt an in welcher Ebene Sie sich befinden Infoebene oder Einstellebene Das Anzeigefeld bietet verschieden Darstellungsm glichkeiten Das Beispiel auf dieser Seite zeigt wie ein Men bild dargestellt ist Men titel Die oberste Zeile zeigt an in Heizkreis 1 Ii welchem Men Sie sich befinden Weitere Bildinformationen sind A Heizkreis 1 Teilanlage Das Symbol zeigt an in Startseite Willkommensbild Ferien Sondertage welcher Teilanlage z B Heizkreis 1 Sie e Hilfsbilder A De Raumbetriebsart sich befinden e Pop up Bild im Bild f r Einstell werte X Raum Sollwerte Cursorposition Invers dargestellte Zeilen weisse Schrift auf schwarzem Feld zeigen an dass sich
76. ifie Chaudi re 1 C2 Chaudi re 2 etc e le num ro de d faut important pour le chauffagiste e la date et l heure d apparition du d faut Signalisation d faut bus Si votre installation comprend plusieurs appareils en r seau les d rangements d autres r gulateurs sont affich s sur votre r gulateur selon la configuration 74 319 0559 0 b 20 11 2008 m Menu principal Pilote cascade chaudi res RMK770 seulement Menu Mode cascade chaudi res Siemens Building Technologies Pr s lection Auto fonctionnement automatique de l installation cas normal Mode t les chaudi res sont lib r es uniquement pour la production d ECS Arr t toutes les chaudi res arr t es la protection hors gel est assur e Etat Marche la production de chaleur est enclench e Arr t la production de chaleur est arr t e Cause La cause de l tat de la s quence de la chaudi re est indiqu e ici Menu Entr es consignes Les valeurs mesur es aux entr es et les consignes ou valeurs limite correspondantes sont affich es Menu Sorties L tat ainsi que l tat de fonctionnement arr t marche ouvert ferm de chaque l ment d installation comman d s affiche pour chaque sortie Si un l ment d installation n est pas disponible aucun point de menu n appara t Menu Limitations L tat actuel des limitations Active Inactive s affiche informations utiles pour votre chauffagiste Chemin Menu
77. im Men Startseite Mittwoch 12 11 2008 14 52 Willkommen G Information Hauptmen gt Sn v Hauptmen Hauptmen Heizkreis 1 Heizkreis 2 Ferien Sondertage NV Zeit Datum v 6 Siemens Building Technologies Einleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit Frage Kapiteln Wollen Sie usw ab Seite 8 den Regler zu bedienen Aufgef hrt ist unter anderem immer der Pfad den Sie im Men durchlaufen m ssen um zur jeweiligen Funktion zu gelangen von der Startseite bis zum verstellbaren Wert Startseite Im unbedienten Zustand erscheint im Anzeigefeld immer die Startseite ausser bei einer St rung 1 Dr cken Sie den Drehdruckknopf OK Die Men liste erscheint Hauptmen 2 Drehen Sie den Drehdruckknopf OK Der Cursor springt von einer Zeile zur andern 3 Die angew hlte Zeile erscheint mit schwarzem Hintergrund und einem invers dargestellten Text 4 W hlen Sie die gew nschte Zeile an 5 Best tigen Sie diese Zeile durch Dr cken des Drehdruckknopfes OK CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Untermen Untermen 6 Sie befinden sich jetzt in den Untermen s Ferien Sondertage Mi 7 Die drei Punkte nach dem Text bedeuten dass weitere Untermen s folgen 8 Folgen Sie dem angegebenen Pfad indem Sie den Drehdruckknopf OK drehen um die Zeile zu finden bzw dr cken um die Zeile zu best tigen 9 Am End
78. ime d ambiance Auto le r gulateur fonc Exemple de programme de chauffage tionne selon le programme de chauffage Programme de chauffage Dans le programme de chauffage sont d finis le d but ainsi que le r gime d ambiance correspondant consi gnes d ambiance de toutes les phases de chauffage journali res Le programme de chauffage est program m dans votre r gulateur vous pouvez cependant modifier ces donn es amp page 10 et les adapter a vos A partir de 06 00 Regime confort besoins A partir de 11 30 Regime pr confort x LEA A partir de 12 30 Regime confort Si votre installation comporte plusieurs circuits de chauf A partir de 19 00 Regime pr confort fage vous pouvez s lectionner le programme de chauf A partir de 21 00 fage de chacun d eux s par ment par ex chemin gt Circuit de chauffage 2 gt R gime conomie Remarque ce ne sont pas des heures de commutation que l on entre dans le r gulateur mais des p riodes associ es une temp rature souhait e Les heures de commutation proprement dites sont calcul es par la fonction d optimisation du r gulateur 9 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 05590 b 20 11 2008 Souhaitez vous modifier le programme de chauffage journalier G n ralit s sur le programme de chauffage Vous pouvez r gler le programme de chauffage journalier selon vos besoins Six commutations max sont possibles par jour chaque pha
79. ing Technologies Misura Temperatura Caldaia La temperatura attuale di caldaia Setpoint temperatura caldaiat La temperature di caldaia richiesta dall impianto Stato Inserito generazione calore attiva Off generazione calore non attiva Causa Qui appare la ragione dello stato delle caldaie 1 6 es protezione avviamento caldaie attivo CE1B3133x1 it Controllore primario o controllore principale Controllore principale solo con RMH760B e Valore attuale temperature mandata Questo il valore di temperatura inviato tramite by the heat exchanger sorgente riscaldamento e Setpoint temperatura di mandata Questo il setpoint richiesto dall impianto e Stato On generazione di calore attiva Off generazione di calore spenta e Causa Qui appare la ragione dello stato del controllore es protezione antigelo attiva 29 74 319 05590 b 20 11 2008 x Altre pagine info Raggiungere la pagina info Hl 1 Premere ESC fino a raggiungere la pagina iniziale 2 Premere il pulsante INFO 3 Ruotare la manopola OK fino all apparire della pagina richiesta Programma orario Per la descrizione del programma orario e la sua impo stazione fare riferimento alle pagine 10 e 11 Circuito di riscaldamento Per la descrizione del circuito di riscaldamento e la sua configurazione fare riferimento alle pagine 8 14 E pagine info contengono e Il valore attuale della temperature di mandata e Il setpoint impostato sulla temp
80. iode clignote ou s allume sur la touche Li Proc dez comme suit La diode clignote 1 Appuyez sur la touche pour acquitter le d range ment 2 Si la diode continue clignoter le d rangement n est pas limin ou il doit tre d verrouill en pressant nouveau la touche La diode est allum e 1 Eliminez le d rangement 2 Si la diode reste allum e le d rangement peut tre d verrouill en actionnant la touche Al Le d verrouillage d un d rangement n est possible que si sa cause a t limin e En cas de d rangement respectez les indications four nies page 25 Si par ces mesures vous n arrivez pas r parer le d rangement veuillez contacter votre chauffagiste 24 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr Explications relatives l affichage de d rangement Menu D fauts actuels Affichage des d rangements non acquitt s Pour chaque d rangement vous obtenez les informations suivantes e la cause par ex pompe 1 e le num ro de d faut important pour le chauffagiste e la date et l heure d apparition du d faut Menu Historique des d fauts Ce menu donne la liste des dix derniers d rangements Ils s affichent comme le d rangement actuel Menu Signalis de d faut bus Si votre installation comprend plusieurs appareils en r seau les d rangements d autres r gulateurs sont affich s sur votre r gulateur Affichage rapide des d fauts En maintenant la touche ESC appuy
81. ion gt Entr e Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 21 74 319 05590 b 20 11 2008 Souhaitez vous consulter les donn es actuelles de l installation Si vous tes sur la page de garde Bienvenue appuyez sur la touche INFO pour vous rendre au niveau d infor mation Al Vous trouvez ici la liste des principales don n es de l installation Attention l affichage d pend de l quipement et du dimensionnement de l installation A ce niveau la modification de valeurs n est pas possi ble Tournez le bouton OK Vous avancez ainsi d une page d information l autre Avec la touche ESC vous retournez directement la page d accueil Vous trouverez partir de la page 27 de ce manuel de nombreuses explications et remarques utiles pour diff rentes donn es d installation chapitre Hl Pages d infos Menu Enregistrements La proc dure d interrogation est d crite page 23 au moyen de la fonction Enregistrements gt Tendance canal Chemins d acc s aux donn es suivantes Tendance Menu principal gt Enregistrements gt Tendance canal 1 4 Affichage des enregistrements de grandeurs caract ris tiques Compteurs Menu principal gt Enregistrements gt Compteur 1 4 Le compteur permet de mesurer des valeurs de consommation On peut afficher l tat actuel du comp teur la date et l tat des 15 derni res valeurs mensuel les Le technicien peut remplacer les noms de sous menu par
82. it unter dem Sollwert werden weitere Kessel freigegeben Der Zeitpunkt dieser Freigabe ist vor allem von der Diffe renz dieser beiden Werte abh ngig e Istwert ist h her als der Sollwert Bleibt dieser Zustand ber l ngere Zeit bestehen werden freigegebene Kessel gesperrt R cklauftemperatur Das ist die Temperatur des Wassers das von den Verbrauchern Heizkreis Brauchwasserkreis in den Kessel zur ckfliesst 74 319 0559 0 b 20 11 2008 x Infoseiten Kessel Vorregler Hauptregler Die IH Infoseiten erreichen Sie wie folgt 1 2 3 Zur ck zur Startseite mit der Taste ESC Taste INFO dr cken Drehdruckknopf OK drehen bis die gew nschte Seite erscheint Kessel 1 6 1 6 Mehrere Kessel nur mit Typ RMK770 F r jeden vorhandenen Kessel wird getrennt angegeben Siemens Building Technologies Kesseltemperatur Istwert Das ist die vom Kessel gelieferte Temperatur Kesseltemperatur Sollwert Das ist die von der Anlage verlangte Temperatur Zustand Freigegeben Der Kessel ist freigegeben Aus Der Kessel ist gesperrt Grund Hier wird der Grund f r den Zustand des Kessels an gegeben z B ist die Anfahrentlastung aktiv CE1B3133x1 de Vorregler bzw Hauptregler Hauptregler nur mit Typ RMH760B e Vorlauftemperatur Istwert Das ist die vom W rmetauscher bzw W rmeerzeuger gelieferte Temperatur e Vorlauftemperatur Sollwert Das ist die von der Gesamtanlage verlangte Tempe ratur e Zustand
83. lding Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Volete impostare un periodo di ferie Si possono impostare fino a massimo di 16 periodi di ferie e giorni speciali vedi paragrafo seguente Durante il periodo di ferie c solo un programma attivo Dati Nel sottomen Calendario gt programmazione Periodo 1 Periodo 2 Periodo 3 ecc inserire i dati per ogni perio do di ferie e Nell opzione Inizio periodo immettere la data anno e ora del giorno o del primo giorno del periodo di ferie e Nell opzione Fine periodo Immettere la data anno e ora del giorno o dell ultimo giorno del periodo di ferie e Nell opzione Motivo Ferie Tutti i dati immessi possono essere cancellati op Cance laz Periodo visualizzato Percorso Perc per RMH760B Regime Funzion Ambiente Immettere la modalit operativa ambiente per il periodo di ferie dal men Scelta periodi Ferie G Sp Sono disponi bili i regimi di Economia o Protezione BI Il dato impo stato sar applicato a tutti i periodi di ferie Riscaldamento ACS Se si controlla anche un circuito di ACS sanitaria occorre impostare la modalit operativa Le impostazio ne andranno eseguite nel sottomen Reg Funz ACSFerie Sono disponibili le seguenti scelte Auto Automatico Normale 4 Ridotto 1 Protezione Men Principale gt Circ Riscaldam gt Periodi Ferie G Sp gt Programmazione Periodo Men Principale gt Circ Riscaldam
84. letamente aperte energia I risparmi di energia non solo conservano le nostre risorse naturali ma contribuiscono alla protezione dell ambiente 26 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 20 11 2008 a Pagina info per sequenza di caldaie solo con RMK770 Raggiungere la pagina info Hl 1 2 3 Premere il pulsante ESC fino a raggiungere la pagina iniziale Premere il pulsante INFO Ruotare la manopola OK fino all apparire della pagina richiesta Lo stato della sequenza di caldaie visualizzato nel modo seguente Siemens Building Technologies il Cascata caldaia Indirizzo Release Caldaiar Allarmi CE1B3133x1 it Indirizzo della caldaia Le caldaie sono numerate max 6 La caldaie di base amp evidenziata Release y L inserimento della caldaia pu essere on off in funzione della richiesta di carico dell impianto Caldaia non richiesta Bruciatore 1 Bruciatore o 1 stadio bruciatore on 2 Secondo stadio bruciatore on m Bruciatore modulante Bruciatore off Allarmi Gli allarmi della caldaia sono indicate dal simbolo LL Per informazioni generali riguardo gli allarmi fare rif a pagina 24 27 74 319 05590 b 20 11 2008 H pagine Info sul gestore sequenza caldaie solo con RMK770 Raggiungere la pagina info Hi 1 Premere ESC fino a raggiungere la pagina iniziale 2 Premere il pulsante INFO 3 Ruotare la manopola OK fino all apparire della
85. lo ayuda a conservar los recursos naturales tambi n contribuye a la protecci n del entorno 26 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 m P gina Info Secuencia de calderas S lo con RMK770 Para ir a la p gina Info Hl 1 Volver a la p gina de inicio pulsando el bot n ESC 2 Pulsar el bot n INFO 3 Girar el bot n OK hasta que aparezca la p gina requerida El estado de la secuencia de la caldera se visualiza de la siguiente manera Secuencia de calderas Direcc N 11213 516 Liberaci n Al i i Quemador 1 1 m 2 1 Fallos el LI Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es N mero direcci n Caldera Las calderas se numeran m x 6 La caldera principal se ilumina Liberaci n La caldera liberada se enciende apaga depen diendo de la demanda de calor de la instalaci n Caldera bloqueada Quemador 1 Quemador o primera etapa de quemador encendida 2 Segunda etapa del quemador encendida m El quemador modulante Quemador apagado Fallos Los fallos de la caldera se indicancon el simbolo Para informaci n general acerca de Fallos ver p gina 24 27 74 319 05590 b 20 11 2008 H P ginas Info Maestro secuencia calderas S lo con RMK770 Para ir a la p gina Info Hl 1 Volver a la p gina de inicio pulsando el bot n ESC 2 Pulsar el bot n INFO 3 Girar el cursor OK hasta que aparezca la p gina requerid
86. mma orario di ACS pu Le istruzioni per la modifica del programma orario ACS essere gestita da remoto sono identiche a quelle del circuito di riscaldamento Dal sottomen Programma orario ACS impostare gli orari e iregimi di funzionamento desiderati E possibile copiare il programma di un giorno per gli altri giorni della settimana Percorso Men Principale gt ACS gt ACS comm oraria Percorso Men Principale gt ACS gt Pompa circ comm oraria 18 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Come impostare la data e l orario corretto Ora del giorno data Il men Data Ora del Giorno comprende L orologio annuale del controllore verr impostato nel e Ora del giorno es 09 53 corso della prima messa in servizio In caso di eventuali e Data es 25 09 aggiustamenti utilizzare il men Data Ora del Giorno e Anno es 2008 Commutazione ora legale solare e Commutazione ora legale estiva es 25 03 Utilizzare la stessa procedura esposta nel paragrafo e Commutazione ora solare invernale es 25 10 precedente per impostare la data per la commutazione dell ora legale solare Nota Non inserire la data attuale ma quella pi vicina alla data di commutazione solare legale in accordo con gli standard internazionali Percorso Men Principale gt Data Ora del Giorno Il cambio da stagione invernale a stagione estiva e viceversa avviene automaticamente 19 Siemens Bui
87. mperatura attuale dei fumi visuali zezata Percorso Men Principale gt Caldaia gt Gest Temp fumi 34 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 35 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 12 11 2008 2006 2008 Siemens Switzerland Ltd 36 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 SIEMENS 74 319 0559 0 B3133x1 Synco 700 ES instrucciones de manejo Controlador de Calefacci n RMH760B Controlador de secuencia para calderas RMK770 524 SIEMENS Q Synco Contenidos Elementos operativos 3 La pantalla 4 S mbolos de la pantalla 5 Navegaci n mediante el men 6 Quiere arrancar ahora la calefacci n 8 Quiere iniciar la calefacci n seg n el programa de caletdCci N 5 ira ta iii 9 Quiere cambiar los periodos de calefacci n 10 No se quiere iniciar la calefacci n seg n el programa de calefaccioniz lie latina aria il 12 Qu temperatura ambiente desea seleccionar 13 La temperatura ambiente es muy alta o muy baja 14 Quiere presentar el estado operativo de la instalaci n at reine 15 Quiere iniciar el calentamiento del ACS Est el ACS muy caliente o muy fr o 17 Quiere modificar el programa horario de carga del SA EN 18
88. n Abgasmessbetrieb 2 Seite 34 Menu Kesselbetriebsart RMH760B RMK770 Vorgabe Vorgabe e Auto Automatischer e Auto Automatischer Anlagenbetrieb Anlagenbetrieb e Freigabe BW Der Kessel ist nur f r die Brauchwas serbereitung freigegeben e Aus Der Kessel ist gesperrt Frostschutz e Aus Der Kessel ist gesperrt Frostschutz bleibt gew hrleistet bleibt gew hrleistet Zustand e Freigegeben Der Kessel ist freigegeben e Aus Der Kessel ist gesperrt Grund Grund f r den Kesselzustand 32 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de Men Eing nge Sollwerte Angezeigt werden die an den Eing ngen gemessenen Werte sowie die zugeh rigen Sollwerte bzw Grenzwerte Zudem k nnen der Betriebsstundenz hler und der Bren nerstartz hler abgelesen werden Men Ausg nge Angezeigt werden f r jeden Ausgang der Zustand und damit der Betriebszustand Ein Aus Auf Zu Offen Ge schlossen des gesteuerten Anlagenelementes Ist ein Anlagenelement nicht vorhanden erscheint auch kein Men punkt Men Begrenzungen Der aktuelle Zustand der Begrenzungen Aktiv Inaktiv wird angezeigt n tzliche Information f r Ihren Heizungs fachmann Pfad Hauptmen gt Kessel 74 319 0559 0 b 20 11 2008 m Hauptmen Vorregler Hauptregler Hauptregler nur mit Typ RMH760B Men Anlagenbetrieb e Vorgabe Ein Der Vorregler Hauptregler ist freigegeben Aus Der Vorregler Hauptregler ist gesperrt
89. n situa ci n normal Operaci n en verano las calderas se liberar n solo pa ra ACS Apagado todas las calderas apagadas protecci n antihielo garantizada Estado Encendido generaci n de calor encendida Apagado generaci n de calor apagada Causa Aqu viene dada la raz n para el estado de la secuen cia de caldera Men Entradas consignas Se visualizan los valores adquiridos por las entradas y las consignas asociadas as como los valores l mite Men Salidas Visualizadas para cada salida el estado y por lo tanto el estado operativo encendido apagado abierto cerrado del componente de la instalaci n controlado Si un componente de la instalaci n no est presente tampoco habr elemento del menu Men Limitaciones Estado actual de las limitaciones Activo Inactivo se visualiza informaci n til para el t cnico Senda Men principal gt Maestro secuen calderas CE1B3133x1 es 31 74 319 05590 b 20 11 2008 m Men principal calderas 1 6 1 6 Varias calderas s lo con RMK770 Men Modo medida temp humos amp Ver p gina 34 Men Modo de operaci n caldera RMH760B Preselecci n e Auto operaci n autom tica de la instalaci n si tuaci n normal e Liberar ACS las calderas s lo se liberar n para ca lentamiento del ACS e Apagada caldera apaga da protecci n antihielo garantizada RMK770 Preselecci n e Auto operaci n autom tica de la
90. n Brauchwasserbetrieb starten 16 Ist das Brauchwasser zu warm oder zu kalt 17 Wollen Sie das Brauchwasser Zeitprogramm ndern 18 M ssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen 19 Wollen Sie Ferienperioden eingeben 20 Wollen Sie Sondertage eingeben en 21 Wollen Sie die aktuellen Anlagendaten abfragen 22 Wollen Sie eine Messwertaufzeichnung abfragen 23 Steht eine St rung an ee 24 K nnen diese Tipps bei Problemen weiterhelfen 25 Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse 26 H Infoseite Kesselfolge n 27 H Infoseiten Kesselfolgemanager 28 H Infoseiten Kessel Vorregler Hauptregler 29 H Diverse Infoseiten n 30 M Hauptmen Kesselfolgemanager 31 M Hauptmen Kessel 1 6 32 M Hauptmen Vorregler Hauptregler 33 Abgasmessbetrieb RR RER nn nn nenn nenn 34 Beachten Sie bitte dass diese Anleitung alle dem Benutzer zug nglichen Einstellungen und Ablesungen der beiden Regler Heizungsregler RMH760B und Kesselfolgeregler RMK770 beschreibt Je nach Auslegung Ihrer Anlage sind jedoch nicht alle Funktionen aktiv Fragen Sie im Zweifelsfalle Ihren Heizungsfachmann 2 Siemens Building Technolog
91. n Sie sich auf der Startseite Willkommensbild befinden gen gt ein Druck auf die Taste INFO und Sie sind auf der Infoebene IMI Hier sind die wichtigsten Anlagendaten aufgelistet Bitte beachten Sie Die Anzeige h ngt von der Aus r stung und Auslegung Ihrer Anlage ab Sie k nnen hier keine Werte ver ndern Drehen Sie jetzt den Drehdruckknopf OK Damit gelan gen Sie schrittweise von einer Infoseite zur n chsten Mit der Taste ESC kommen Sie direkt zur Startseite zur ck F r verschiedene Anlagendaten finden Sie ab Seite 27 dieser Anleitung zahlreiche n tzliche Erl uterungen und Hinweise Kapitel Hl Infoseiten Men Datenerfassung Das Abfragen der Daten wird auf Seite 23 anhand der Funktion Datenerfassung gt Trendkanal erl utert Sie finden folgende Daten in folgenden Pfaden Trend Hauptmen gt Datenerfassung gt Trendkanal 1 4 Anzeige der Aufzeichnungen von Kenngr ssen Z hler Hauptmen gt Datenerfassung gt Z hler 1 4 Mit Hilfe des Z hlers k nnen Verbrauchswerte erfasst werden Es werden der aktuelle Z hlerstand sowie das Datum und der Stand der letzen 15 Monate angezeigt Die in dieser Anleitung benutzten Untermen Namen k nnen vom Service Techniker bei der Inbetriebnahme mit Klartext Namen berschrieben worden sein 22 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Wollen Sie eine Messwertaufzeichnung abfragen Unter dem Men Datenerfassung
92. ne pas La production de chaleur s effectue encore mais il n y a pas de chauffage e Actionnez la vanne de chauffage manuellement 25 74 319 05590 b 20 11 2008 Economies d nergie et confort 26 Siemens Building Technologies Chauffez dans la journ e au maximum 21 C Chaque degr de temp rature au del de 21 C accro t les co ts de chauffage de 6 7 Valeurs indicatives pour la temp rature ambiante dans les pi ces d habitation et les bureaux Durant le jour Pr confort 19 C Confort 20 22 C Durant la nuit Economie 14 18 C P riodes de non occupation prolong e par exemple les vacances Fonction de protection 10 C Attention aux plantes craignant le froid N a rez que bri vement en ouvrant les fen tres en grand Dans les pi ces inoccup es r glez les vannes thermos tatiques en position Antigel Les radiateurs ne doivent pas tre cach s par des meu bles rideaux et autres objets qui emp chent le d gage ment de chaleur e Volets et stores ferm s diminuent les pertes thermiques vers l ext rieur e Contr lez r guli rement la consommation d nergie thermique Si votre installation est dot e d une sonde d ambiance ou appareil d ambiance celle ci ne doit pas tre expos e des influences de temp rature perturbatrices car les fonc tions de r gulation peuvent tre affect es Pour le local o se trouve la sonde il convient d observer les poin
93. nen Schalter Sind alle Sicherungen Ihre Anlage in Ordnung Ist gen gend Brennstoff im Tank Sind durch Unbefugte Einstellungen am Regler Uhr zeit Sollwerte usw ver ndert worden Wird eine St rung angezeigt Die Heizung heizt immer auf dieselbe Temperatur Siemens Building Technologies Raumbetriebsart kontrollieren nur T4Auta senkt ab und heizt wieder auf Ist die bertragung zwischen Stellantrieb und Ventil ausgekuppelt Einkuppeln CE1B3133x1 de Die gew nschte Raumtemperatur wird zu fr h oder zu sp t erreicht e Zeitprogramm ndern e Ist das Geb ude gut isoliert so ist eine lange Absenk zeit normal Die W rmeerzeugung arbeitet nicht mehr e Der Brenner ist in St rung Entriegelungsknopf dr cken e Die Heizkreispumpe und oder die Kesselpumpe funk tioniert nicht Sicherungen pr fen e Der Brennstofftank ist leer oder die F rderpumpe arbeitet nicht Die W rmeerzeugung arbeitet noch aber es heizt trotzdem nicht e Bet tigen Sie das Heizventil von Hand 25 74 319 05590 b 20 11 2008 Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse e Heizen Sie tags ber h chstens auf 21 C Jedes Grad e Geschlossene Fensterl den und Storen verringern dar ber erh ht die Heizkosten um 6 bis 7 W rmeverlust nach aussen e Richtwerte f r die Raumtemperatur in Wohn und in e Kontrollieren Sie regelm ssig den Heizenergie Arbeitsr umen sind verbrauch Tags ber E A Prekomfort 19 C Komfort
94. ntalla muestra e El valor real de la temperatura de la caldera Es la temperatura real de la caldera e La consigna de la temperatura de la caldera Es la temperatura de caldera requerida por la instala ci n e Estado Habilitado generaci n de calor encendida Apagado generaci n de calor apagada e Causa Aqu viene dada la raz n para el estado de la caldera p ej est activo el arranque de la caldera protectora Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es Controlador primario o controlador principal Controlador principal s lo con RMH760B e Valor actual de la temperatura de impulsi n Esta es la temperatura actual suministrada por el in tercambiador de calor fuente de calor e Consigna de temperatura de impulsi n Es la temperatura llamada por la instalaci n e Estado Encendido generaci n de calor encendida Apagado generaci n de calor apagada e Causa Aqu viene dado el motivo para el estado del contro lador p ej la funci n de protecci n contra hielo est activa 29 74 319 05590 b 20 11 2008 4 Otras p ginas Info Para ir a la p gina Info Hl 1 Volver a la p gina de inicio pulsando el bot n ESC 2 Pulsar el bot n INFO 3 Girar el bot n OK hasta que aparezca la p gina requerida Tiempo conmutaci n Para descripci n del tiempo de conmutaci n y sus ajus tes ver las p ginas 10 y 11 Circuito calefacci n Para descripci n del circuito de calefacci n y sus ajus tes ver las
95. ntemente Senda gt Circuito calefacci n 2 gt Ejemplo de un programa de calefacci n AM Martes Zu bal Desde 06 00 E Conf Desde 06 00 Modo Confort Desde 11 30 Modo Preconfort Desde 12 30 Modo Confort Desde 19 00 Modo Preconfort Desde 21 00 Modo Econ mico Por favor t ngase presente que el programa de calefacci n no representa los tiempos exactos de conmutaci n sino los periodos de tiempo en los que se exige mantener los niveles de temperatura Los tiempos de conmutaci n se calculan por la funci n de optimizaci n del controlador Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 9 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Quiere cambiar los periodos de calefacci n Informaci n general sobre el programa de calefac ci n En el programa de calefacci n pueden seleccionarse los periodos de calefacci n a medida de sus necesida des Cada d a puede disponer de hasta un m ximo de 6 puntos de conmutaci n se debe asignar una consigna de ambiente a cada periodo de calefacci n Adem s para los d as de la semana Lunes a Domin go puede programarse un d a especial es decir un programa de calefacci n particular de 24 horas El d a especial se activar al haciendo la entrada en el men Vacaciones d as special p gina 20 Si la instalaci n dispone de varios circuitos de calefac ci n puede ajustarse separadamente un programa de calefacci n para cada circuito p ej senda
96. nzionamento del circuito di riscaldamento Per conoscere in quale modalit operativa ci si trovi basta interrogare il livello info 1 Posizionarsi sul display d avvio premendo pi volte il tasto ESC 2 Premere il pulsante INFO 3 Ruotare la manopola OK fino a quando apparir la pagina richiesta Se il vostro impianto composto da pi circuiti di riscal damento possible visualizzare lo stato di funzionamento di ogni circuito ruotando la manopola OK Nello stesso modo potr essere visualizzato lo stato di funzionamento di un circuito sanitario se presente Lo stato di funzionamento visualizzato nel modo se guente EN Circ Riscaldam 1 NM Preselez e E D Aut O fs Causa Prog orario Regime E Comf Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it Significato Preselezione Questa la selezione della modalit operativa ambiente L esempio mostra la manopola posizionata su Tuto Stato Qui viene indicato lo stato attuale dell impianto Nell esempio lo stato attuale il setpoint di comfort Causa Qui viene indicata la causa dello stato operativo dell impianto e Commutazione dal selettore commutazione manuale e Comfort da unit ambiente e Prolungamento orario da unit ambiente e Giorno speciale e Ferie e Commutazione da programma orario l esempio indi cato in figura 15 74 319 05590 b 20 11 2008 Volete avviare il circuito sanitario ACS Solo
97. odifica 4 Pulsante ESC Ritorno al men precedente NT s 2 A i 5 Pulsante di anomalia con LED Syneo ES 4 LED acceso fisso o lampeggiante Indicazione di anomalia Premere il pulsante per Riconoscimento dell anomalia o reset 5 PN SIEMENS Separato dal controllore 3 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 05590 b 20 11 2008 Il display Livello Indicazione del livello operativo del controllore info o impostazione livello Titolo del menu La prima linea mostra il Circ Riscaldam 1 MA men in uso ALRCICAR Periodi Ferie G Sp Regime Funzion Ambiente Y SetPoint Temp Ambiente Il display presenta diverse scelte L esempio indicato mostra un men del circuito di risc Altre visualizzazioni possono essere e Display di avvio benvenuto e Display di aiuto e Pop up finestre per impostazi oni Rif impianto Il simbolo indica l impianto in esame es circ riscaldamento 1 Posizione del cursore la posizione del cursore indicata evidenziando il testo bianco su sfondo nero Puntini indicano che seguiranno dei sottomen Freccie di scorrimento le freccie indicano che sono disponibili ulteriori men sopra o sotto 4 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 I simboli sul display Simbolo Significato Simbolo Significato amu amp Selettore operativo vir
98. ograma de tiempos asi se muestra en el ejemplo 15 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Quiere iniciar el calentamiento del ACS S lo con RMH760B Prerrequisitos La instalaci n de calefacci n debe ponerse en servicio por el t cnico calefactor Cuando se han alcanzado las condiciones necesarias el calentamiento del ACS est listo para iniciarse Selec cionar la opci n del men Preselecci n y despu s selec cionar el modo operativo TjHuta Este es el modo opera tivo recomendado para ahorrar energ a Estan disponibles las elecciones siguientes S mbolo Modo operativo Impacto en el circuito de ACS Valor gu a Auto Autom tico La temperatura del ACS cambia segun el programa horario para el ACS de la temperatura normal a reducida o viceversa i Normal El ACS se mantiene a la temperatura normal 55 C Reducida El ACS se mantiene a la temperatura reducida 40 C iS Protecci n No hay calentamiento del ACS Sin embargo la instalaci n permanece protegida contra heladas 5 C 16 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Est el ACS muy caliente o muy fr o S lo con RMH760B Para la temperatura del ACS se dispone de 3 puntos de consigna seleccionables Consigna Normal para asegurar la temperatura ade cuada en los servicios duchas ba os lavabos etc Consigna Reducida para asegurar el ahorro de ener g a Consigna Protecci n Antihielo para mantener un nivel
99. ogramm W hlen Sie im Untermen BW Schaltuhr zuerst den Wochentag dann die Anfangszeit der Phase dann den zugeordneten Sollwert Auch hier ist die M glichkeit vorhanden ein Tagespro gramm auf andere Tage zu kopieren Pfad Hauptmen gt Brauchwasser gt BW Schaltuhr Pfad Hauptmen gt Brauchwasser gt Zirk pumpen Schaltuhr 18 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 05590 b 20 11 2008 M ssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen Zeit Datum Alle Daten der Jahresuhr in Ihrem Regler sind bei der Inbetriebnahme Ihrer Anlage eingegeben worden Sollte trotzdem eine Neueingabe n tig sein nehmen Sie diese im Men Zeit Datum vor Sommer und Winterzeit Dasselbe gilt f r den Fall dass Sie die Daten f r den Sommerzeit und den Winterzeitbeginn neu eingeben m ssen Achtung Eingeben m ssen Sie dabei nicht die effekti ven Umschalttage sondern gem ss internationaler Norm das fr hest m gliche Datum f r den Sommer zeitbeginn und jenes f r den Winterzeitbeginn Das Men Zeit Datum umfasst e Zeit z B 09 53 e Datum z B 25 07 e Jahr z B 2008 e Sommerzeitbeginn z B 25 03 e Winterzeitbeginn z B 25 10 Pfad Hauptmen gt Zeit Datum Die Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit und umgekehrt erfolgt automatisch Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 19 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Wollen Sie Ferienperioden eingeben Sie k nnen Ihrem Regler
100. ore sufficiente all impianto e Verificate il circuito idraulico nel caso aprite manual mente eventuali valvole d intercettazione 25 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Risparmiare energia senza sacrificare il comfort e Durante il giorno non permettete alla temperatura e Assicurarsi che non ci siano tende mobili o altri oggetti ambiente di superare i 21 C in riscaldamento Ogni davanti ai radiatori grado supplementare aumenta il consumo del 6 7 e Controllate i consumi ad intervalli regolari e Valori di riferimento per temperature ambiente Durante il giorno Se il vostro impianto utilizza una sonda ambiente di Precomfort 19 C Comfort 20 22 C umidit e temperatura occorre seguire delle semplici Durante la notte regole per il posizionamento in modo da evitare eventua Economia 14 18 C li disturbi Durante periodi lunghi di abbandono dell edificio es e Evitare installazioni in prossimit di porte ferie Protezione dal gelo 10 C e Evitare la vicinanza di fonti di calore persone appa e Ventilare gli ambienti per brevi periodi evitare le recchi luce finestre aperte per lungo tempo e Assicurarsi che non vi siano oggetti tende mobili e Impostate le valvole termostatiche in modalit antigelo nelle vicinanze che possano disturbare i sensori o ridotta in caso di non occupazione dei locali e In presenza di valvole termostatiche sui radiatori e Chiudere le tende e le imposte riduce perdite di impostarle comp
101. que vous n avez aucun r glage ou aucune action entreprendre A condition que le chauffagiste ait activ cette fonction 17 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 05590 b 20 11 2008 Souhaitez vous modifier le programme horaire d ECS RMH760B seulement Programme horaire de la production d ECS La production d ECS s effectue comme pour le pro gramme de chauffage conform ment un programme horaire Celui ci assure automatiquement la commuta tion entre les temp ratures normale et r duite Vous pouvez accepter le programme horaire par d faut ou entrer vos propres valeurs La modification du programme horaire s effectue comme pour le programme de chauffage Dans le sous menu Horloge d ECS s lectionnez d abord le jour puis l heure de d but de la phase et enfin la consigne Vous pouvez l aussi copier le programme d un jour vers un autre Programme horaire de la pompe de circulation Vous pouvez de la m me mani re si vous le souhaitez modifier le programme horaire d enclenchement de la pompe de circulation La programmation s effectue dans le sous menu Horloge de pompe de circul Il faut galement que votre r gulateur commande la production d ECS de mani re autonome Dans les instal lations en r seau le programme horaire peut tre fourni par un appareil externe Chemin Menu principal gt Eau chaude sanitaire gt Horloge d ECS Chemin Menu principal gt Eau chaude sanitaire gt
102. r un mes saggio di allarme sul display e il LED del pulsante si accender fisso o lampeggiante Procedete come se gue LED lampeggiante 1 Premere il tasto per riconoscere l allarme 1 Se il LED continua a lampeggiare significa che l allarme ancora attivo o che il tasto deve essere premuto ancora per il reset dell allarme LED fisso 1 Eliminare l anomalia 2 Se il LED ancora acceso fisso il tasto N dovr essere premuto ancora per il reset dell allarme Il reset dell indicazione d allarme possibile solo do po che la causa dell allarme stata rimossa Per un supporto sui problemi dell impianto fare rif a pag 25 Se non riuscite a eliminare l anomalia chiamate il servizio di assistenza Informazioni aggiuntive riguardo gli allarmi Men Riepilogo allarmi In questo men sono indicati quali allarmi sono attual mente presenti Per ogni allarme sono indicate le se guenti informazioni e La causa es motore 1 e Il codice d errore importante per tecnico HVAC e La data e l ora dell intervento dell allarme Men Storico allarmi In questo men viene visualizzata la lista degli ultimi 10 allarmi Le informazioni memorizzate sono le stesse relative all allarme corrente Men Anomalia segnale bus Se vi sono pi controllori collegati via bus gli allarmi degli altri apparecchi saranno visualizzati sul display Indicazione d allarme Tenendo premuto il tasto ESC per 2 secondi
103. r gulateur au total 16 jours d exception et p riodes de vacances amp page pr c dente Pendant les jours d exception un programme particulier est actif la place du programme normal de chauffe Date Dans les sous menus Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 etc vous devez entrer pour chaque jour d exception e ligne D but Date Ann e et Heure du jour d exception e ligne Fin pour 1 jour d exception validez les donn es affich es dans la fen tre superpos e pour 2 jours d exceptions cons cutifs et plus Date Ann e et Heure du dernier jour d exception e ligne Cause Jour d exception Chaque entr e peut tre effac e ligne de menu Effacer entr e Programme de chauffage Le programme de chauffage pour les jours d exception doit tre entr dans le menu Programme horaire 1 3 page 10 Il est valable pour tous les jours d exception Le cas ch ant r glez galement le programme horaire 2 ou 3 Production d ECS Si votre r gulateur commande aussi la production d ECS vous pouvez de plus sp cifier e Le programme horaire d ECS pour les jours d exception dans le menu Horloge d ECS page 18 e le programme horaire de la pompe de circulation pour les jours d exception dans le menu Horloge de pompe de circul amp page 18 Chemin Menu principal gt Circuit de chauffage gt Vac jours exception gt Entr e Chemin pour RMH760B Menu principal gt Eau chaude sanitaire gt Vac jours except
104. r el tiempo de inicio requerido Seleccionar el modo operativo de ambiente requerido ae Copiar un programa de 24 horas calor fr o 1 Seleccionar el d a que se desea copiar 2 Girar el cursor OK en sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca Copiar en 3 Pulsar el cursor OK Aparece el men con la selecci n de los d as sec ci n semanal d a individual de la semana d a espe cial 5 Seleccionar la secci n semana o d a requerido Copiar pulsar el cursor OK Nuevo programa diario 24 horas El controlador se suministra con un programa diario 24 horas para cada d a incluyendo el d a especial Esto significa que nunca se tendr que crear un nuevo pro grama horario sino solamente modificar el existente Se pierde el programa de calefacci n al cortar la tensi n En el caso de corte de la alimentaci n se mantendr n los programas horarios introducidos independientemen te de la duraci n del corte de la alimentaci n gt D Primero planificar un programa diario 7 dias de los periodos y consignas de calefacci n esto facilitar la entrada de datos en el controlador Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 11 74 319 0559 0 b 20 11 2008 No se quiere iniciar la calefacci n seg n el programa de calefacci n Otros modos operativos ambiente Si no se desea utilizar el programa de calefacci n seleccionar uno de los siguientes modos operativos de ambient
105. ra ambiente Reajustar como sigue Si la temperatura ambiente actual es muy alta o muy es muy alta en poca de fr o Reducir el valor baja verificar el modo operativo ambiente Desvia Punto corte 1 temp imp ciones transitorias de ambiente pueden siempre es muy baja en poca de fr o Elevar el valor surgir dependiendo del estado operativo en curso Punto corte 1 temp imp Cerciorarse de que la temperatura ambiente var a en es muy alta en poca intermedia Reducir el valor funci n de la temperatura exterior o si realmente Punto corte 2 temp imp siempre es muy alta o muy baja es muy baja en poca intermedia Elevar el valor Var a la temperatura ambiente en funci n de Punto corte 2 temp imp la temperatura exterior a ro AGO Si fuera asi proceder del modo siguiente Temp impulsi n E 1 Constatar que las condiciones clim ticas para 5 la temperatura ambiente no son correctas Punto interseci n 1 2 En el submen Curva Calefacci n corregir los reajustes a la situaci n relevante de acuerdo con la tabla adjunta 3 Despues de efectuar los cambios espere 162 Puni s interseci n 1 2 d as para permitir al control saber el resultado Temp exterior 4 Podr an necesitarse otros ajustes Punto interseci n 2 4 jesi x Senda Men principal gt Circuito calefacci n gt Curva calefacci n 14 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Quiere presentar
106. re il valore ruotando la manopola OK Raggiunto il valore voluto confermarlo premendo la manopola Il cursore ora si posizioner sul prossimo valore che dovr essere modifi cato oppure ritorner al punto di partenza se non ci fossero altri valori da modificare Premendo il pulsante ESC si ritorna al men o alla scelta di men pre cedente Premendo pi volte il pulsante ESC si ritorna al display d avvio In quasi tutti imen possibile visualizzare maggiori informazioni riguardo la linea selezionata premendo il tasto INFO Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 7 20 11 2008 74 319 05590 b Volete avviare un impianto Requisiti di base In caso del primo avviamento assicurarsi che sia dispo nibile sia l alimentazione elettrica che il combustibile per il generatore di calore Quando l impianto pronto per operare dal sottomenu Preselezione selezionare il regime di funzionamento ambiente uto Se il vostro impianto comprende diversi circuiti di riscal damento si pu selezionare il regime di funzionamento ambiente Auto per ogni circuito di riscaldamento Percorso Men Principale gt Circuito riscald Regime di funzionamento ambiente Auto Nella modalit Auto il controllore mantiene automati camente la temperatura ambiente richiesta nel pro gramma orario di riscaldamento tenendo conto even tualmente dei programmi impostati come ferie e giorno speciale gt Regime funzion ambiente
107. rmations utiles pour votre chauffagiste Chemin Menu principal gt Chaudi re 74 319 0559 0 b 20 11 2008 m Menu principal R gulateur primaire R gulateur principal r gulateur principal avec RMH760B uniquement Menu Fonctionnement installation e Pr s lection Marche le pr r gulateur r gulateur principal est lib r Arr t le pr r gulateur r gulateur principal est inhib La vanne se ferme la protection hors gel reste assur e e Etat Marche le pr r gulateur est lib r La temp rature du d part principal est r gl e Arr t le pr r gulateur r gulateur principal est inhib La vanne se ferme e Cause La cause de l tat du pr r gulateur r gulateur principal s affiche ici Menu Entr es consignes Les valeurs mesur es aux entr es et les consignes ou valeurs limite correspondantes sont affich es Menu Sorties L tat ainsi que l tat de fonctionnement arr t marche ouvert ferm de chaque l ment d installation comman d s affiche pour chaque sortie Si un l ment d installation n est pas disponible aucun point de menu n appara t Menu Limitations L tat actuel des limitations Active Inactive s affiche informations utiles pour votre chauffagiste Chemin Menu principal gt R gulateur primaire Chemin Menu principal gt R gulateur principal Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 33 74 319 05590 b 20 11 2008 Mode de mesure des fum es
108. s possibilit s d affichage Le graphique ci contre montre un exemple de menu affich a l cran Autres affichages possibles Titre du menu la ligne sup rieure vous indique le menu actuellement s lectionn Circuit de chauffage 1 Ji ALICLRUCIE ERA Vac jours exception R gime d ambiance Consignes d ambiance Page de d marrage cran d ac cueil Textes d aide Fen tre superpos e pour les valeurs de r glage Installation partielle ce symbole indi que la partie d installation courante par exemple circuit de chauffage 1 Position du curseur la position du curseur est mat rialis e par une ligne en vid o inverse texte blanc sur fond noir Points de suspension indiquent l exis tence de sous menus Fl ches de d filement ces fl ches signalent la pr sence d autres lignes de menu au dessus et en dessous de la surface d affichage 4 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 7431905590b 20 11 2008 Symboles utilis s dans l affichage Symbole Signification Symbole Signification om E Bouton de s lection du r gime le point indique le A Chaudi re 4 1 Chaudi re 1 etc jusqu Chaudi re 6 Os r gime s lectionn Mode protection pour l ECS Auto Fonctionnement automatique selon programme Tm Horloge pour la preparation d ECS horaire Ta Horloge pour la pompe de circulation i R gime d ambi
109. se doit tre affect e une consigne d am biance En plus des jours de semaine lundi dimanche vous pou vez programmer un jour d exception c est dire un pro gramme de chauffage particulier Le jour d exception est activ si vous faites une entr e dans le menu Vac ljours exception 3 page 20 Si votre installation comporte plusieurs circuits de chauffage vous pouvez r gler le programme de chauffage de chacun d eux s par ment chemin gt Programme horaire 2 gt Les modifications sur le r gulateur ne sont possibles que si c est l horloge de votre r gulateur qui d termine le programme de commutation Dans le cas contraire le programme est fourni par une centrale ext rieure Avant d entrer des donn es rappelez vous e qu il faut entrer d abord le d but de la phase de chauffage et ensuite le r gime de cette phase e que vous pouvez choisir entre les r gimes d ambiance F et Les consignes correspondantes doivent tre r gl es dans le menu Consignes d ambiance amp page 13 e que vous pouvez copier chaque programme journalier sur d autres jours amp page 11 Modification et effacement d heures et de consignes 1 S lectionnez le jour souhait 2 Placez le curseur Y dans le diagramme sur l heure modifier 3 Modifiez l heure Effacez l heure r initialiser l heure en passant par 00 00 jusqu ce que s affiche 4 S lectionnez la consigne souhait e 5 Au besoin modifier d autres
110. spente protezione gelo caldaia assicurata Stato On produzione calore attiva Off produzione calore spenta Causa Qui viene indicata la causa dello stato in cui si trova l impianto Men Riepilogo Ing SetPoints Visualizzazione dei valori acquisiti dagli ingressi dei setpoint associate e valori dei limiti Men Uscite Regolatore Visualizzazione dello stato di ogni uscita e dello stato operativo on off aperto chiuso dei componenti dell impianto controllati Se i componenti non sono pre senti il relativo men non appare Men Limiti Visualizzazione dello stato dei limiti Attivo Inattivo informazioni utili per il servizio di assistenza Percorso Men Principale gt Gestione sequenza caldaie CE1B3133x1 it 31 74 319 05590 b 20 11 2008 m Men principale caldaie 1 6 da 1 alla 6 caldaia solo con RMK770 Men Gest Temp fumi amp Rif Pagina 34 Men Regime Funz Caldaia RMH760B Preselezione e Auto operazioni auto e Auto operazioni auto matiche situazione nor matiche situazione nor male male e Release ACS Le caldaie saranno avviate solo per riscaldamento ACS e Off Caldaia spenta protezione antigelo attiva Stato e Inserito generazione calore attiva e Off generazione calore non attiva Causa indicazione dello stato della cascata caldaie RMK770 Preselezione e Off Caldaia spenta protezione antigelo attiva 32 Siemens Buil
111. sualizzate ed possibile leggere i consumi degli ultimi 15 mesi I nomi dei sottomenu utilizzati in queste istruzioni operative possono essere sostituite da testi chiari definiti in fase di configurazione dell apparecchio 22 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Visualizzazione dei valori in trend Acquisizione dati permette di vedere sul display Navigare a vista l andamento nel tempo di 4 valori di misura Trend 1 Girare la manopola OK in senso orario il display canale 1 4 Questa funzione di trend mostra il trend torner indietro sul trend di 1 giorno e vice versa degli ultimi 8 minuti delle ultime 8 ore delle ultime 2 Partendo con la visualizzazione delle 24 ore e girando 24 ore o degli ultimi 6 giorni la manopola in senso orario si visualizzano in sequen za i trend delle ultime 8 ore e degli ultimi 8 minuti 3 Premere il tasto ESC per tornare al men precedente trend misurati si visualizzano nel modo seguente Avviare un trend di misura 1 Selezionare il men Acquisizione dati 2 Selezionare il canale di trend richiesto Trend canale 1 4 o il valore di misura in testo chiaro apparir la vista del trend sulle 24 ore Percorso Men Principale gt Acquisizione dati gt Trend canale 1 4 23 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 E intervenuto un allarme Se interviene un allarme sull impianto appari
112. t operative ambiente Un setpoint assegnato ad ogni modalit operativa ambiente Ogni setpoint impostabile Se l impianto composto da pi circuiti di riscaldamento possibile impostare un programma di riscaldamento per ogni circuito es percorso Circ riscald 2 gt dall utente Il controllore commuta i setpoint secondo il programma Sono disponibili i seguenti septoint i valori di default orario prog Riscald gt pag 9 o in funzionamento sono quelli consigliati continuo con il setpoint relative alla modalit operativa Simbolo Setpoint Descrizione Default o Comfort Questa modalit operativa da impiegare nel periodo di occupazione dell ambiente 21 C E Precomfort Questa modalit operativa di risparmio energetico da impiegare in caso si abbandoni per brevi periodi l ambiente 19 C E Economia Questa modalit operativa di risparmio energetico da impiegare in caso si abbandoni per lunghi periodi l ambiente es durante la notte 16 C Protezione Una temperatura ambiente minima garantita come protezione antigelo 10 C Percorso Men Principale gt Circ Riscald gt Setpoints amb 13 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 La temperatura ambiente troppo alta o troppo bassa Prima di fare delle modifiche Se la temperatura ambiente troppo alta o troppo bassa verificate il setpoint del regime di funziona mento am
113. t consignes journali res l entr e sur le r gulateur s en trouvera largement facilit e Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 11 74 319 05590 b 20 11 2008 Vous ne souhaitez pas chauffer selon le programme de chauffage Autres r gimes d ambiance Si vous ne souhaitez pas de chauffage automatique c est dire selon le programme de chauffage s lectionnez la ligne de menu Pr s lection un des r gimes d ambiance suivants Confort chauffage en permanence la consigne de confort r gl e Pr confort chauffage en permanence la consigne de pr confort r gl e chauffage en permanence la consigne d conomie r gl e Mode protection pas de chauffage sauf si risque de gel Economie Consignes Les consignes des diff rents r gimes d ambiance pos s dent les m mes symboles et d signations R glage amp page 13 Effets du r gime permanent En r gime permanent la commande du chauffage en fonction des besoins automatisme des limites de chauffe journali res ainsi que les p riodes de cong et les jours d exception sp cifi s ne sont pas pris en compte Si votre installation comporte plusieurs circuits de chauf fage vous pouvez s lectionner le r gime de chacun d eux s par ment par ex chemin gt Circuit de chauffage 2 gt Chemin Menu principal gt Circuit de chauffage gt R gime d ambiance gt Pr s lection Si vous ne souhaite
114. tartbereit w hlen Sie auf der Men zeile Vorgabe die Betriebsart Auto Dies ist die empfohlene und energiesparende Betriebsart Zur Verf gung stehen Symbol Betriebsart Was passiert im Brauchwasserkreis Einstellrichtwert Si Auto Automatisch Das Brauchwasser wird nach dem Brauchwasser Zeitprogramm von Normaltemperatur auf Reduzierttemperatur und umgekehrt geschaltet i Normal Das Brauchwasser wird dauernd auf Normaltemperatur gehalten 55 C Reduziert Das Brauchwasser wird dauernd auf Reduzierttemperatur gehalten 40 C fs Schutzbetrieb Keine Brauchwasserbereitung die Anlage bleibt aber frostgesch tzt 5 C Pfad Hauptmeni gt Brauchwasser gt Brauchwasser Betriebsart gt Vorgabe 16 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Ist das Brauchwasser zu warm oder zu kalt Nur mit Typ RMH760B F r die Brauchwassertemperatur stehen Ihnen drei Beachten Sie beim Einstellen dass Sollwerte zur Auswahl e heisses Brauchwasser zu Verbr hungen f hren kann e Normal Sollwert f r hohen Wasch Bade und Dusch e heisses Brauchwasser das Verkalken des Speichers komfort und oder Warmetauschers des Thermostaten sowie e Reduziert Sollwert f r aktives Energiesparen auch der Leitungen und H hne f rdert beim Wasserverbrauch W hlen Sie deshalb die Normaltemperatur nicht h her e Frostschutz Sollwert f r eine minimale Temperatur als 55 C um bei Nichtgebrauch das Einfrieren der Anlage zu
115. ten selbst ndig ausgeschaltet Abgasmessbetriebkontakt Sofern konfiguriert kann der Abgasmessbetrieb auch extern eingeschaltet werden Die Vorgaben sind wie oben beschrieben Ausschalten Achtung Hier muss der Abgasmessbetrieb manuell ausgeschaltet werden Freigabe Stufe 2 Modulation Durch das Freigeben Eingabe Ja kann die 2 Stufe bzw die Modulation auch in Betrieb gehen Die Vorgaben sind wie oben beschrieben Kesseltemperatur Istwert Angezeigt wird die aktuelle Kesseltemperatur Abgastemperatur Sofern konfiguriert wird die aktuelle Abgastemperatur angezeigt Pfad Hauptmen gt Kessel gt Abgasmessbetrieb 34 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 35 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 2006 2008 Siemens Switzerland Ltd 36 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 SIEMENS 74 319 0559 0 B3133x1 Synco 700 Manuel d utilisation R gulateur de chauffage RMH760B R gulateur de cascade chaudi res RMK770 i D Ce i mos ee D a D tree Q Synco gt t Sommaire El ments de commande 3 Ecran d affichages urn nee 4 Symboles utilis s dans l affichage 5 Navigation dans le menu nennen 6 Souhaitez vous chauffer vos pi ces maintenant 8 Souhaitez vous chauffer selon le programme de Chauffage Pia AA E 9 Souhaite
116. teuert die Heizung so dass reit W hlen Sie jetzt im Untermen Vorgabe die Raumbe nur geheizt wird wenn es n tig ist triebsart Auto Hat Ihre Anlage mehrere Heizkreise k nnen Sie die Betriebsart Auto f r jeden Heizkreis getrennt w hlen Pfad Hauptmen gt Heizkreis gt Raumbetriebsart gt Vorgabe 8 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Wollen Sie nach Heizprogramm heizen Mit der Raumbetriebsart Auto richtet sich der Regler nach dem Heizprogramm Heizprogramm Im Heizprogramm sind f r alle Phasen des t glichen Heizbetriebes die Anfangszeit sowie die zugeordnete Raumbetriebsart Raum Sollwerte eingegeben Das Heizprogramm ist in Ihrem Regler eingegeben Sie k nnen diese Eingaben ndern amp Seite 10 und da durch Ihren pers nlichen Bed rfnissen anpassen Hat Ihre Anlage mehrere Heizkreise so k nnen Sie das Heizprogramm je nach Einstellung f r jeden Heizkreis getrennt w hlen z B Pfad gt Heizkreis 2 gt Beispiel eines Heizprogramms E Dienstag gt Ab 06 00 E Komf Ab 06 00 Komfortbetrieb Ab 11 30 Prekomfortbetrieb Ab 12 30 Komfortbetrieb Ab 19 00 Prekomfortbetrieb Ab 21 00 Economybetrieb Beachten Sie immer dass im Heizprogramm nicht Schaltzeiten eingegeben sind sondern Zeitabschnitte f r gew nschte Temperaturen Die effektiven Schaltzeiten berechnet die Optimierungsfunktion des Reglers Siemens Building Technologies CE1B3133
117. ts sui vants e Evitez les courants d air caus s par des portes ouvertes e Evitez galement des apports de chaleur ind sirables aux abords de la sonde que ce soit par des personnes des machines et de l clairage e La sonde ne doit pas tre cach e par des meubles rideaux et autres objets e Bloquez les vannes thermostatiques en position enti re ment ouverte Une conomie d nergie cibl e et m thodique ne permet pas seulement une meilleure gestion des ressources naturelles mais galement une protection active de l environnement CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 x Page info S quence de la chaudi re RMK770 seulement Pour acc der la Page info Hl proc dez comme suit 1 Retournez la page d accueil avec la touche ESC 2 Appuyez sur la touche INFO 3 Tournez le bouton OK jusqu ce que la page souhai t e s affiche L tat de la s quence de chaudi re est repr sent ainsi HH S quence de la chaudi re Adr Chaud Lib ration Br leur D fauts Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr Num ro adresse chaudi re Les chaudi res sont num rot es jusqu 6 La chau di re pilote appara t sur fond fonc Lib ration y La chaudi re est lib r e elle enclenche ou arr te l installation en fonction de la demande de chaleur La chaudi re est verrouill e Br leur 1 Le br leur ou la premi re allure du br leur est enclench 2 La secon
118. tuale il punto indica la modali Caldaia X1 caldaia 1 etc fino a caldaia 6 t operativa corrente Protezione per ACS Auto Modalit operativa Automatica secondo il programma orario ar Programma orario per ACS riscaldamento de Modalit operativa Ambiente di Comfort Ta Programma orario per pompa di circolazione Pi Modalit operativa Ambiente di Precomfort JA Allarme Modalit operativa Ambiente di Economia A Livello Info informazioni sul dato Fat Modalit operativa Ambiente di Protezione Impostazione Livello indicazione e modifica I Circuito riscaldamento M1 circ Riscald 1 etc A Ferie m Programma orario Giorno speciale X Regolatore primario kl Trend1 TF Regolatore principale zal Contaimp 1 E ACS riscaldamento x Attendere prego il controllore sta lavorando i ACS riscaldamento a setpoint normale X Valore modificato 4 ACS riscaldamento a setpoint ridotto 2 Indicazione di Aiuto informazioni circa il dato AT Sequenza caldaie im selezionato Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 5 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Navigazione attraverso il men Il display d avvio 14 52 12 11 2008 Benvenuto GE Informazioni Men Principale a v Mercoled Men principale Men Principale A Circ Riscaldam 1 Circ Riscaldam 2 Ferie Giorno Spec Y Ora del giorno data 6 Siemens Building Technologies
119. ucir las fechas actuales de cambio sino de acuerdo con la normativa est ndar internacional la fecha posible m s pr xima del inicio del horario de verano y de invierno El men Hora fecha incluye e Hora del d a p e 09 53 e Fecha p e 25 07 e A o p e 2008 e Inicio verano p e 25 03 e Inicio invierno p e 25 10 Senda Men principal gt Hora del d a Fecha iEl cambio de horario de invierno a verano o viceversa se realiza automaticamente Siemens Building Technologies CE1B3133x1 es 19 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Quiere introducir un periodo de vacaciones Se pueden introducir un total de 16 periodos de vaca ciones y d as especiales ver la secci n siguiente Durante un periodo de vacaciones no hay programa de calefacci n activo sino s lo el mismo modo operativo de ambiente Fecha En los submen s Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 etc es necesario introducir cada periodo de vacaciones e Opciones del men Inicio La fecha a o y hora del primer d a del periodo de vacaciones e Opciones del men Fin La fecha a o y hora del ltimo d a del periodo de vacaciones e Opciones del men Motivo Vacaciones Puede borrarse cualquier entrada opci n men Cancelar entrada Modo operativo del ambiente Introducir el modo operativo requerido para el ambiente con la opci n del men Modo func vacaciones ambiente Est n disponibles Econ mico o Protecci n Bl La entra
120. umulo valvola di regolazione portate e Protezione questo setpoint assicura una minima ecc temperatura di protezione antigelo per l accumulo Impostare i setpoint desiderati nel sottomen Riepilogo Si consiglia di non superare mai una temperatura setpoints dell accumulo ACS di 55 C Percorso per impianti senza utenza ACS Men Principale gt ACS gt Setpoints Percorso per impianti con utenza ACS Men Principale gt ACS gt Setpoint utenza La funzione antilegionella se abilitata attivata periodicamente dal controllore in modo automatico non necessita quindi di specifiche impostazioni 17 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Volete modificare un programma orario per il circuito ACS Solo con RMH760B Programma orario per la pompa di ricircolo Programma orario per circuito ACS Nello stesso modo se necessario si pu impostare Come per i circuiti di riscaldamento l acqua sanitaria a e o modificare il programma orario per la pompa di un programma orario dedicato La commutazione dai ricircolo dell acqua sanitaria regimi normale e ridotto avviene automaticamente se Dal sottomen Progr orario Pompa ric ACS condo il programma L apparecchio fornito con un programma orario standard che l utente pu modificare Come impostazione di base il controllore gestisce il secondo le sue necessit circuito ACS in maniera autonoma Se in collegamento con altri controllori il progra
121. verhindern Stellen Sie den gew nschten Sollwert im Untermen Sollwerte ein Pfad f r Anlage ohne Verbraucherregelung Hauptmen gt Brauchwasser gt Sollwerte Pfad f r Anlage mit Verbraucherregelung Hauptmen gt Brauchwasser gt Sollwerte Verbraucher Um Krankheitserreger im Warmwasser die so genannten Legionellen abzut ten kann es periodisch erhitzt werden das geschieht automatisch Sie m ssen nichts selbst einstellen oder veranlassen Bedingung ist aber dass Ihr Heizungsfachmann die Funktion aktiviert hat 17 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 de 74 319 05590 b 20 11 2008 Wollen Sie das Brauchwasser Zeitprogramm ndern Nur mit Typ RMH760B Zeitprogramm der Brauchwasserbereitung Zeitprogramm der Zirkulationspumpe Die Brauchwasserbereitung erfolgt hnlich dem Heiz Auf die gleiche Art k nnen Sie wenn gew nscht das programm nach einem Zeitprogramm Es wird automa Zeitprogramm f r die Einschaltzeiten der Zirkulations tisch zwischen der Normal und der Reduzierttemperatur pumpe ndern umgeschaltet Die Eingaben machen Sie im Untermen Zirk pumpen Sie k nnen das ab Werk eingegebene Zeitprogramm Schaltuhr bernehmen aber auch hier sind individuelle Eingaben m glich Bedingung ist auch hier dass Ihr Regler die Brauchwas serbereitung autonom steuert In vernetzen Anlagen kann das Zeitprogramm von extern vorgegeben werden Das ndern des Zeitprogramms erfolgt wie beim Heiz pr
122. verr visualizzato l allarme attivo Percorso Men Principale gt Allarmi 24 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Suggerimenti e verifiche per l avviamento dell impianto Generali Prima di chiamare il servizio di assistenza verificate quanto segue e L interruttore principale inserito Verificate che vi sia l alimentazione elettrica e Tutte le protezioni e le sicurezze dell impianto sono in ordine e Gli apparecchi sono stati configurati da personale specializzato orari setpoint ecc e Vi sono messaggi d allarme sul display Il circuito di riscaldamento mantiene sempre la stessa temperatura in ambiente e Verificate il regime di funzionamento ambiente solo in Auto vi sono le commutazioni dei regimi e Il servocomando della valvola collegato In caso di risposta negativa provvedete ad eseguire il collega mento Siemens Building Technologies CE1B3133x1 it La temperatura ambiente desiderata raggiunta troppo presto o troppo tardi e Modificate il programma orario e Quando l edificio esposto al sole per lunghi periodi gli occorre pi tempo per raffreddarsi Non c pi acqua calda e Verificare se il bruciatore in blocco e La pompa principale o la pompa del bruciatore non funzionano Verificatene gli interblocchi e le sicurez ze e E finito il combustibile o la pompa princiale in blocco La caldaia funziona ma non da cal
123. x1 de 9 74 319 05590 b 20 11 2008 Wollen Sie die t glichen Heizphasen ndern Allgemeines zum Heizprogramm Vor dem Eingeben beachten Im Heizprogramm k nnen Sie die t glichen Heizphasen e Sie geben immer zuerst die Anfangszeit der Heizpha nach Ihren Bed rfnissen einstellen Pro Tag sind maxi se und dann die Raumbetriebsart dieser Phase ein mal sechs Schaltpunkte m glich jeder Phase muss ein e Sie haben die Raumbetriebsarten 2 F und X zur Raum Sollwert zugeordnet sein Verf gung Die zugeordneten Sollwerte stellen Sie im Zus tzlich zu den Wochentagen Montag bis Sonntag Men Raum Sollwerte ein amp Seite 13 ein k nnen Sie einen Sondertag programmieren also ein e Sie k nnen jedes Tagesheizprogramm auf andere spezielles Tagesheizprogramm Tage kopieren amp Seite 11 Der Sondertag wird dann aktiviert wenn Sie im Men Ferien Sondertage amp Seite 20 einen Eintrag machen Andern und L schen von Zeiten und Sollwerten 1 Gew nschten Tag anw hlen Hat Ihre Anlage mehrere Heizkreise so k nnen Sie das 2 Im Diagramm die Marke W zum zu ndernden Zeit Heizprogramm f r jeden Heizkreis getrennt einstellen punkt bringen z B Pfad gt Schaltuhr 2 gt 3 Gew nschte Zeit verstellen L schen des Zeitpunktes Zeit ber 00 00 zur ckstel nderungen am Regler sind nur m glich wenn die Schaltuhr in Ihrem Regler das Programm vorgibt An dernfalls ist es eine externe Leitstelle len bis erscheint
124. z que momentan ment chauffer dans un des r gimes permanents n oubliez pas de revenir au moment voulu au r gime Auto 12 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 fr 74 319 0559 0 b 20 11 2008 Quelle temp rature ambiante souhaitez vous r gler Votre r gulateur de chauffage peut r aliser quatre r gi mes d ambiance diff rents Une consigne de temp ra ture r glable est affect e chaque r gime d ambiance Selon le r gime d ambiance choisi votre r gulateur commute les consignes selon un programme horaire programme de chauffage amp F page 9 ou chauffe en Si votre installation comporte plusieurs circuits de chauf fage vous pouvez r gler les consignes de chacun d eux s par ment par ex chemin gt Circuit de chauffage 2 gt Les consignes suivantes peuvent tre r gl es le r glage d usine est en m me temps la valeur indicative permanence sur la consigne du r gime choisi pour le r glage Symbole Consigne Que se passe t il dans la pi ce Valeur directrice dr Confort C est la consigne pour la pi ce occup e Elle assure un climat d ambiance agr able 21 C E Pr confort Il s agit d une consigne d ambiance conomique pour la pi ce qui permet d atteindre rapidement la consigne de confort apr s un changement de r gime sur Confort 19 C E Economie Il s agit d une consigne destin e conomiser de l nergie lorsque pendant une p riode assez longue la nuit par exemple
125. z vous modifier le programme de chauffage journal Ra ld T 10 Vous ne souhaitez pas chauffer selon le programme de chauffage Pcia iran ide iodo 12 Quelle temp rature ambiante souhaitez vous r gler 13 La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse 14 Souhaitez vous conna tre l tat actuel de l installation 15 Souhaitez vous activer le r gime ECS 16 L eau sanitaire est trop chaude ou trop froide 17 Souhaitez vous modifier le programme horaire d ECS 18 Souhaitez vous changer l heure ou la date 19 Souhaitez vous programmer les p riodes de vacances 20 Souhaitez vous programmer des jours d exception 21 Souhaitez vous consulter les donn es actuelles de installation 2 2 2 22 282 een 22 Souhaitez vous consulter un enregistrement de valeurs d mesure Pie idad 23 Un d rangement s est produit e 24 Les conseils suivants vous aident ils r soudre le probl me 25 Economies d nergie et confort Su El Page info S quence de la chaudi re 27 H Pages d infos Pilote cascade chaudi res 28 H Pages d infos Chaudi re Pr r gulateur R gulateur prin ipal tarase RA ae El Pages d infos diverses reeniri M Menu principal Pilote cascade chaudi res E Menu principal Chaudi re 1 6 M Menu principal R gul

74 319 0559 0 de Bedienungsanleitung fr Mode d`emploi it Istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents