Manuel VLT 2800
Contents
1. al CT D TA FACE AVANT CHLULE SS nn nn OS VLT 2800 12 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 15 TELECOMMANDE L analyseur de gaz VLT 2800 peut tre pilot a l aide d une t l commande ou du clavier tendu Sur la t l commande et sur le clavier tendu on retrouve comme sur le bandeau de contr le de l appareil e un navigateur fl ches du clavier tendu d place le focus dans les menus positionne le curseur dans un cran de saisie fais d filer les valeurs num riques e un touche de validation touche entr e ou enter ex cute la fonction ou enregistre les modifications e une touche d chappement touche Esc permet de remonter au menu principal ou de quitter un cran sans enregistrer les modifications Les touches alphanum riques permettent de faire de la saisie heure date saisie personnalisation ticket informations v hicule Sur la t l commande chaque touche correspond deux caract res un blanc et un jaune L appui sur une touche donne directement acc s au caract re blanc En appuyant sur la touche jaune gt SELECT on a alors acc s tous les caract res jaunes La touche CAPS permet de choisir un affichage en majuscule ou en minuscule Votre t l commande est capable de piloter l ensemble de vos appareils analyseurs de gaz essence et diesel ainsi que votre cha ne de contr le technique VLT Trois touches2. MAUVAIS 23 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR Si le message est MAUVAIS le test peut durer de 10 secondes a 40 secondes v rifier l tat de la sonde de pr l vement des gaz le tuyau de liaison le filtre en ligne le carter du filtre principal et son filtre le filtre de protection cellule le filtre de protection pompe la fixation de l embout sur la sonde Pour sortir appuyer sur la touche kx ESC IMPORTANT Ne pas oublier de retirer la sonde de pr l vement des gaz A du manchon B RECOMMANDATION Il est pr conis de proc der ce test lors d un changement de filtres 4 1 3 3 CONTROLE LAMBDA Ce choix vous permet de visualiser les valeurs utilis es pour les calculs 4 1 3 4 MISE A ZERO Le calibrage s effectue soit la demande de l op rateur en mode Autotest automatiquement sur demande de la cellule en mode R glage apr s 5 minutes puis 15 minutes et ensuite toutes les 30 minutes 4 1 3 5 TEST RESIDUS HC Il permet de v rifier l absence d hydrocarbures r siduels qui fausseraient la valeur de la mesure HC et Lambda Ce test est automatiquement effectu avant chaque mesurage de HC en mode R glage ou en mode Controle En mode Controle le test se prolonge jusqu ce que le taux de HC tombe en dessous de 20ppm vol L utilisateur peut cependant r aliser ce test quand il le souhaite A partir du mode VEILLE aller dans AU
3. VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 1 3 CIRCUIT GAZ 11 SONDE DE PRELEVEMENT DES GAZ Elle comporte un embout flexible inox r glable et son ressort de fixation TUBE SOUPLE D une longueur de 7 m tres relie la sonde de pr l vement l entr e gaz de l analyseur en face arri re FILTRE EN LIGNE PAPIER C est le premier filtre il se situe dans le circuit de pr l vement des gaz plac verticalement l arri re de l analyseur ll n est pas r g n rable 4 FILTRE PRINCIPAL Filtre en Vyon dont la filtration permet la r tention des particules de plus de 25 microns Ce filtre est utilis en mode coalesceur circulation des gaz de l int rieur du filtre vers l ext rieur de fa on pi ger les microgouttelettes d eau au travers du filtre et les grosses impuret s solides Les gouttes d eau sortant du filtre tombent la base du bol ou elles sont aspir es par une t te de pompe Cette cartouche est lavable FILTRE DE PROTECTION CELLULE en mode mesure Filtre fin servant prot ger la cellule des plus petites particules pendant la phase de MESURE CONTROLEUR DE DEBIT DES GAZ Permet l affichage du message d alerte DEFAUT DEBIT GAZ lors du colmatage des filtres FILTRE DE PROTECTION CELLULE EN CHARBON ACTIF en mode calibrage Filtre servant prot ger la cellule des hydrocarbures et de l humidit de l environnement ext rieur pendant les phases de CALIBRAGE ELECTROVANNE A
4. us e VLT 2800 sont Voir 4 1 3 5 Pr venir votre Service Apres Vente HC Voir 8 4 1 3 5 O2 Faire changer la sonde par votre Service Apr s Vente VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 6 2 2 OPACIMETRE TENSION SECTEUR Tension d alimentation en dehors de la V rifier votre tension secteur HORS TOLERANCES plage normale de fonctionnement de V rifier que votre cellule est bien aliment e l appareil fiche secteur bien enfonc e RUPTURE DE Mauvaise communication entre la cellule V rifier la connexion des 2 connecteurs COMMUNICATION et l appareil V rifier l tat du c ble de liaison AVEC LA CELLULE Si le probl me persiste contacter votre SAV NETTOYER LES OPTIQUES A la fin d un calibrage le flux lumineux V rifier que rien ne cache le faisceau lumineux re u est insuffisant Nettoyer les optiques des 2 cot s de l appareil Nettoyer l int rieur de la cellule avec la brosse fournie Si le probl me persiste contacter votre SAV TEST DE LINEARITE Contacter votre SAV RESULTAT MAUVAIS DEFAUT DEBIT Defaut apparu dans le fonctionnement V rifier que rien n obstrue la sortie des gaz VENTILATEUR d un des 2 ventilateurs r alisant le Dans le cas de la d faillance de l un des balayage d air ventilateurs contacter votre SAV L APPAREIL RESTE Le syst me de chauffage de la cellule V rifier la fiche secteur sur la cellule EN PRECHAUFFAGE n arrive pas atteindre 7
5. Ajustage du RPM si allumage semi statique ou prise de r gime au primaire 5 2 1 4 MODE AUTOTEST Une s rie de choix est propos e l utilisateur sous forme d un menu d roulant que l utilisateur s lectionne l aide des touches A et Y Mise a z ro Linearite Temperature Version CS Status cellule L acc s et la sortie l une des fonctions s effectuent avec la touche Le retour en veille c est dire la sortie de Autotest s effectue en s lectionnant W lt retour 39 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 5 2 1 5 MODE CONFIGURATION Param trage de l appareil Heure Date Info T l ch Info logiciel Ent te ticket T l commande Langue Config COM OBD Bdd client 5 2 2 PROCEDURE CONTR LE Pour que le r sultat soit correct en plus des donn es introduites il faut que les 4 dernieres valeurs de contr les mesur es respectes les tol rances suivantes Delta K max si K est inf rieur ou 2 0 m gt max 0 25 m Delta K max si K est sup rieur a 2 0 m gt max 0 125 m X mesure K Delta n ral max si n est inf rieur ou 1000 gt max 100 min Delta n ral max sin est sup rieur a 1000 gt max 10 du r gime Delta n acc max si n est inf rieur ou a 1000 2 max 100 min Delta n acc max sin est sup rieur a 1000 gt max 10 du r gime 9 2 2 1 DEFINITIONS ACCELERATION LIBRE C est l acc l ration obtenue le mote
6. son pr chauffage gt IMPORTANT V rifier que l axe de la sonde est dans le flux des gaz afin on d assurer un bon remplissage de la chambre de mesure E V rifier si la sonde est bien fix e dans le pot avec la pince de maintien afin que les acc l rations n jectent pas la sonde de pr l vement ATTENTION Sila sonde ne peut pas tre enfonc e sur toute sa longueur un syst me d aspiration ext rieur trop puissant peut perturber la mesure Le reculer de quelques centim tres 18 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 3 10 IMPRIMANTE Deverrouillage de l imprimante D verrouiller la trappe en glissant l index sous le verrou coin inf rieur droit du capot de l imprimante OUI NON Mise en place du papier D rouler un peu de papier et positionner le rouleau dans son logement de telle maniere que l extr mit descende naturellement vers le bas L impression ne peut appara tre que sur le c te trait Respecter le sens de positionnement du rouleau Aligner le rouleau avant de fermer la trappe en appuyant dessus On peut faire avancer le papier en mode MESURE en s lectionnant le pictogramme en bas de l cran RECOMMANDATIONS Le papier thermique r agit a une temp rature lev e ou dans un environnement humide Il est n cessaire d entreposer les rouleaux de papier dans un endroit sec et temp r Par ailleurs lors de l utilisation les t
7. l commande e gt 0 lt Efface completement la ligne courante e Val Supprime le caractere du curseur Il existe en bas de l cran une barre d tat constitu e de pictogrammes qui permet d indiquer a l utilisateur dans quel mode il de trouve SUPR INS Gras Normal MIN MAJ Select lt gt 20 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 4 L ANALYSEUR DE GAZ 4 1 MISE EN ROUTE JOURNALIERE 4 1 1 PRECHAUFFAGE Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRET de l analyseur et valider avec la touche pour entrer en mode Mesure Essence Apres cette mise sous tension VLT 2800 reste en PRECHAUFFAGE au maximum 15 minutes durant lesquelles aucune mesure ne peut tre effectu e En mode VEILLE apparait un d compte de temps pour les trois dernieres minutes du pr chauffage MESSURE ESSENCE VLT 2800 Autotest PRECHAUFFAGE MESURE DIESEL Configuration 2 50 OBD j ME CONFIGURATION Pendant le pr chauffage on a acc s un Version amp CS Autotest A A TE on peut r aliser un test d tanch it Test Etancheite calibrage et r sidus HC impossibles NOTA lorsque l appareil poss de l option Contr le Lambda opacim tre on peut acc der directement au mode f li diesel par s lection de cette fonction voir manuel v Info ca ibrage d utilisation de l opacim tre 4 1 2 ECRAN DE VEILLE MESSURE ESSENCE VLT 2800 2800 MESURE DIESEL Mes Officiel OBD Autotest CONFIGURATI
8. notice d utilisation rouleaux papier imprimante mode d emploi OPACIMETRE L endommagement de l appareil cause d une utilisation incorrecte p ex laisser tomber de la pince pour capter le r gime surcharge de la sonde des gaz d chappement sonde de temp rature d huile mal introduite etc ne peut pas tre exclu Les pi ces de rechange avec l asterix sont consid r es comme mat riel de consommation et par cons quence c ble secteur c ble liaison appareil cellule mode d emploi c ble pour pince diesel pince diesel pi zo de 6 pince di sel pi zo de 4 5 exclues de toute garantie 39 VLT 2800 40 11003 024 40 1521819587 6 40 1518559545 7 40 18574829 3 40 1518574898 8 401518545262 8 40 11005014 21820070 5 40 1518576068 7 40 1521820070 5 41 12003 602 137 41 12003 602 136 40 1521820070 5 41 15004 501 12 VLT 2500 A50 VLT 2500 A53 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 8 ENTRETIEN 8 1 VLT2800 Essuyer avec un chiffon imbib d alcool ou produit pour vitre NE PAS UTILISER DE TRICHLORETYLENE D ACETONE OU D ESSENCE REMPLACEMENT DU FUSIBLE APPAREIL D brancher l appareil du secteur Retirer la fiche secteur de l appareil Les fusibles sont accessibles dans la trappe du bouton MARCHE ARRET Cette trappe est basculante vers le bas Dans le porte fusible est situ le fusible B de rechange Le fusible actif A est droite dans la t
9. 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 5 2 3 PROCEDURE GRAPHIQUE Elle permet un enregistrement de l opacit des fum es du v hicule pendant 10 secondes Cette proc dure fournit un affichage graphique et une impression graphique de cet enregistrement en mentionnant la valeur du pic d opacit mesur Le marquage G qui appara t en haut droite de l cran indique que l on se trouve en proc dure graphique En lan ant la proc dure graphique l utilisateur dispose d une minute pour proc der l acc l ration D s qu une mont e d opacite est d tect e un enregistrement d bute l opacit est mesur e pendant une dur e de 10s HG HG ACCELEREZ ACCELEREZ Os k 0 00m RPM 8 amp 50trmn_E lt k 084m RPM 1250 tr min _E lt Attente de la mont e d opacit Enregistrement de 10s en cours HG LACHEZ k 0 05 m1 RPM 850 tr min _E lt A la fin de l enregistrement la courbe opacit mesur en m en fonction du temps en seconde s affiche Aussit t apres l cran final avec la valeur du pic mesur s affiche L op rateur peut imprimer cette courbe ou quitter la proc dure Cette proc dure de mesure est non conforme la norme 36 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG 6 6 1 PERTURBATIONS Ref 2800 21821690 1 AFR INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Pendant l utilisation il peut arriver que l appareil se positionne en pr chau
10. ches de doigts ou de graisses peuvent att nuer l criture imprim e CONSEIL Pour un bonne conservation des donn es imprim es sur le ticket il est recommand de ne pas le plier face crite l une contre l autre ll est aussi recommand de ne pas stocker les tickets contre une surface plastifi e 19 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 3 10 1 PERSONNALISATION DU GARAGE SUR L EN TETE DU TICKET Il est possible de personnaliser le ticket de r sultat en y faisant appara tre les coordonn es du garage ou du centre de contr le technique ou est effectue le contr le Le texte s imprimera syst matiquement au d but de chaque ticket Seul le revendeur peut modifier ce texte veuillez le contacter si besoin Cette fonction est accessible apr s avoir s lectionner MESURE ESSENCE ou MESURE DIESEL choisir CONFIGURATION 3 10 2 PERSONNALISATION VEHICULE DU TICKET DE RESULTAT En mesure MESURE ESSENCE avant de choisir le type de proc dure ou bien la fin de la proc dure de test vous avez la possibilit de personnaliser le ticket de r sultats avec un descriptif du v hicule marque mod le immatriculation kilom trage en appuyant sur la touche F1 du clavier ou sur n importe quelle touche alphanumerique de la t l commande En mesure MESURE DIESEL lorsque vous s lectionnez CONTROLE VLT 2800 demande de saisir les donn es v hicules Apparait alors un tableau de 3 lignes dans lequel on BE
11. s affiche alors l cran de pr chauffage opacimetre l afficheur indique sur la partie droite de l cran la valeur de la temp rature dans la chambre de mesure MESURE ESSENCE VLT 2800 Autotest PRECHAUFAGE MESSURE DIESEL Configuration 40 C lt 75 C OBD A CONFIGURATION Tant que la temperature dans la chambre est inf rieure a 75 aucun mesurage n est possible Cette temp rature atteinte les 2 ventilateurs de la cellule se mettent en fonctionnement A la fin du pr chauffage l appareil demande automatiquement un calibrage ll faut s assurer que la sonde de pr l vement n est pas dans le pot d chappement du v hicule et valider avec la touche 30 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 5 1 4 MISE A ZERO Le calibrage r alise le z ro de la mesure avec l air ambiant La demande de calibrage a lieu e A chaque mise sous tension de l appareil apr s le chauffage de la cellule e A chaque d but des proc dures de contr le et de d termination Diagnostic e Sur la demande de l op rateur en allant dans le menu Autotest puis en validant l item Mise zero Retirez la sonde de pr l vement du pot d echappement puis Mise z ro validez patientez svp EF Calibrage automatique demand en fin de pr chauffage Dur e du calibrage 7 s A Autotest K 0 00 m T 24 C Lin arit Temp ratures Version CS Configuration J RPM min Menu Autotest C
12. sur les connecteurs les c bles de la pince tachym trique v rifier qu elle est en bonne tat de la sonde temp rature d huile moteur v rifier qu elle est en bonne tat La sonde de pr l vement doit tre en dehors du pot d chappement lors de la mise en route 3 3 ETALONNAGE DE L APPAREIL Votre appareil doit tre talonn r guli rement voir 4 1 3 6 3 4 MISE EN SERVICE Mettre le cordon secteur sur une prise 230 volts 50Hz terre Mettre l interrupteur de VLT 2800 sur 1 et attendre la fin du pr chauffage Le sigle de pr chauffage est repr sent par un barregraphe qui volue en fonction de l tat du pr chauffage seulement dans le mode veille Tout en effectuant le pr chauffage l analyseur se positionne sur le menu principal affichant les possibilit s mesurage MESURE ESSENCE MESURE DIESEL OBD CONFIGURATION Mettre l interrupteur de la cellule opacim tre sur elle se met en pr chauffage Si cela n a pas d j t r alis brancher sur les connecteurs les c bles de la pince piezo r gime diesel de la sonde temp rature d huile moteur 16 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 3 5 REGLAGE DE L HORODATEUR S lectionner le mode CONFIGURATION partir de l cran VEILLE ou du menu principal de d marrage Sur l cran appara t le choix de r glage de la date et de l heure S lectionner le param tre Heure Date r gler par les touches A et Y et
13. valider par la touche CONFIGURATION VLT 2800 06 05 Date Info T l ch o REGLAGE HEURE Info logiciel Ecran 1 CONFIGURATION Ecran de R glage de l Heure CONFIGURATION VLT 2800 Mercredi 16 O1 2003 Heure CONFIG Date Info T l ch Info logiciel REGLAGE DATE Ecran 1 CONFIGURATION Ecran de R glage de la Date D placer par les touches et P le focus clignotant sur le digit modifier Regler par les touches A et Y le digit qui clignote ou bien entrer les valeurs num riques l aide du clavier ou de la t l commande Valider l enregistrement de la nouvelle Heure ou de la nouvelle Date avec la touche La modification peut tre annul e en appuyant sur la touche is la modification de la date ou de l heure n est pas enregistr e ATTENTION La modification de la date du jour d clenche une demande de contr le d tanch it de l appareil L appareil ne passe pas automatiquement en heure d t et en heure d hiver 3 6 SONDE TEMPERATURE ATTENTION Sur certains v hicules le capteur de temp rature ne rentre pas fond dans le puits de jauge Raccourcir alors la longueur utile du capteur en d pla ant la bague d arr t coulissante Sortir la jauge huile du moteur R gler la profondeur de la sonde de l temp rature l aide de la bague d arr t coulissante lt gt par rapport a la jauge d huile de la voiture A Introduire la sonde la place de la jau
14. 252000 d place la position de la saisie avec les fl ches du Detenteur Denis Muster A os nn et P pour se d placer sur une m me ligne A et Y pour changer de ligne Type Passat TDI Valider avec la touche H permet d enregistrer les AK param tres saisis Num ch ssis 123fr43xxf4 Une sortie de ce tableau avec la touche C ne tient pas compte des param tres saisis Constructeur VW Ecran Saisie En T te V hicule Client 3 10 3 FONCTIONS DE L EDITEUR Pour l dition de la personnalisation garage et de la personnalisation client l utilisateur dispose de fonctions particuli res accessible sur le clavier tendu qui sont d crites ci dessous certaines sont accessibles par la t l commande e F2 Efface compl tement la ligne courante e F3 Justification centr e droite gauche par appuis successifs e F4 Imprime l en t te garage e F5 Double largeur taille normale par appuis successifs e FIN Positionne le curseur a la fin de la ligne au debut de la ligne par appuis successifs e SUPPR Supprime le caractere du curseur Fonction idem que sur un PC e BACK SPACE Supprime le caractere pr c dent le curseur Fonction idem que sur un PC e SUP INS Mode suppression mode insertion Fonction idem que sur un PC e MIN MAJ Mode minuscule mode majuscule Fonction idem que sur un PC Remarque Touche F3 F5 non disponible pour la personnalisation client Certaines fonctions sont accessibles par la t
15. 4 1 3 2 TEST ETANCHEITE gt IMPORTANT Une mesure ne sera possible que si le dernier test effectu est BON Ce test a pour but de v rifier que les valeurs mesur es ne sont pas dilu es par de l air Il informe sur l tat du circuit gaz depuis la sonde de pr l vement jusqu la pompe Le test est demand dans les deux cas suivants 1 Automatiquement lors d un changement de date 2 Sur demande de l utilisateur dans le mode AUTOTEST 22 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR PROCEDURE DE TEST Du menu principal en appuyant sur la touche l appareil passe en mode VEILLE S lectionner TEST D ETANCHEITE en se d pla ant dans l AUTOTEST par les touches A et Wet en validant par la touche Autotest Configuration E MESURE DIESEL OBD CONFIGURATION MESSURE ESSENCE VLT 2800 Mes Officiel Ecran Principal Ecran de Veille Version amp CS Autotest Test Etanch it Contr le Lambda y Info calibrage Ecran 1 Autotest 1 Mettre l extr mit A de la sonde de pr l vement des gaz dans le manchon B pr vu a cet effet a B h o L 2 Appuyer sur la touche l information de la d pression est indiqu e sur l afficheur Un d comptage de 30 secondes est effectu partir de l arr t de la pompe A la fin de celui ci analyseur donne le r sultat du test w ATTENTION Sile branchement n est pas r alis dans les dix secondes l appareil affichera
16. 5 C Si le probl me persiste contacter votre SAV en g n ral le pr chauffage dure quelques minutes suivant l environnement DEFAUT CAPTEUR Contacter votre SAV T C CELLULE T C GAZ lt 40 C Les gaz d chappement ne sont pas V rifier que la temp rature ambiante est gt 5 C assez chaud pour r aliser une mesure Continuer le conditionnement du moteur chauffage du moteur Si le probl me persiste contacter votre SAV DEFAUT CAPTEUR Contacter votre SAV T C GAZ ACCELERATION Mont e trop lente de l opacite lors d un Actionner la commande de l acc l rateur plus TROP LENTE acc l ration libre en mesurage rapidement S assurer que la sonde de gaz est bien introduite dans le pot d chappement PIC NON DETECTE Mont e insuffisante de l opacit lors de S assurer que la sonde de gaz est bien la d tection d un pic k lt 0 50 m introduite dans le pot d chappement La valeur retenue pour le pic est de k lt 0 50 m 38 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 7 LISTE DES ACCESSOIRES Utilisez exclusivement des pieces de rechange d origine Elle font partie de l approbation Si cette instruction n est pas observ e l approbation et toute garantie est perdue ANALYSEUR a N do dl O cordon secteur prise de gaz inox tuyau de pr l vement gaz 7 m tres filtres en ligne cartouche filtrante filtre protection cellule capteur oxyg ne
17. G Ref 2800 21821690 1 AFR Voulez vous effectuer un Mesurage au regime accelere lt gt E CO 0 00 vol UPM 5000 CO 0 00 vol A 0 000 02 20 80 vol T 25 0 C HC 0000 ppmvol UPM 2400 min CO 0 00 vol UPM 5535 CO2 0 00 vol A 0 000 02 20 80 vol T 25 0 C HC 0000 ppmvol UPM min Mes Officiel Retirez la Sonde m k rosc me A la fin de la proc dure s affiche le r sultat du contr le Pour faire appara tre les valeurs de gaz mesur es il suffit de s lectionner l ic ne CO CO HC et de valider L op rateur peut imprimer deux tickets Pour pr parer l appareil pour un nouveau contr le il suffit de s lectionner et de valider l ic ne E la fin de l impression du ticket de r sultat 29 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 5 OPACIMETRE 5 1 MISE EN ROUTE JOURNALIERE 5 1 1 CONDITIONS D ESSAI CONFORMEMENT A LA NORME L aire de travail doit tre horizontale stable et ne doit pas tre expos e la pluie ou la neige L opacim tre ne doit pas tre directement expos au soleil des vibrations significatives une atmosph re poussi reuse pouvant influer sur le r sultat du mesurage des interf rences lectromagn tiques pouvant influer sur le r sultat du mesurage le syst me d extraction d air de la zone de travail s il existe ne doit pas avoir d influence sur le fonctionnement de l opacim tre ou du v hicule contr ler 5 1 2
18. GAZ 1 GAZ 2 et CT permettent de choisir l appareil qui est pilot avec la t l commande Ainsi en appuyant sur la touche de fonction GAZ 1 votre t l commande pilote votre analyseur GAZ 1 En appuyant sur la touche GAZ 2 la t l commande pilote l analyseur GAZ 2 sans qu il y ait d interferences avec l analyseur GAZ 1 En appuyant sur la touche CT votre t l commande pilote votre cha ne de contr le technique sans interf rence sur les autres appareils ATTENTION V rifier que votre t l commande est dans la m me configuration que l appareil que vous voulez piloter Si votre appareil est configur en t l commande GAZ 1 voir fonction T l commande dans le menu SERVICE l appui sur les touches GAZ 2 ou CT de la t l commande rend celle ci inop rante pour l analyseur GAZ 1 ceci dans le but d viter des interf rences entre les appareils Si cela se produit par erreur un simple appui sur la touche GAZ 1 de la t l commande r tablit la situation de fonctionnement correcte et vous permet de piloter de nouveau l analyseur GAZ 1 1 6 CLAVIER EXTERNE UA a EFT CT En pr p Le clavier externe se branche sur la prise mini DIN situ en face arri re de l appareil II permet de personnaliser le ticket d livr par l imprimante 13 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 ANALYSEUR ETENDUES DE MESURE ET RESOLUTION Il mesure les titres volum
19. GRAN DE VEIL E 212 2 ea Ras 21 4 1 2 1 MODE REGEA Borra a esse 22 4 1 2 2 MODEMES ORIO Blaise 22 MODEAUTOTE ST dad ee 22 4 1 2 3 MODE Conquista a 22 4 1 3 AUTOTEST Aa a u u as ea ne A 22 4 1 3 1 MER SION ECS SSSR Se dd A ee ehe 22 4 1 3 2 TESTELANCHEITE zu es ee ee een 22 4 1 3 3 CONTROLE LAMBDA nn ee een een ee 24 4 1 3 4 UA O A Tl re el 24 4 1 3 5 TESERESIDUSSHE unse en ne 24 4 1 3 6 AJU STAGE RON ee ee 25 4 1 3 7 INFO CALIBRA CGE ee lei 26 4 1 3 8 ACTEUR AS PE ee ee 26 4 1 3 9 DATE DECAL conn e ea 26 1410 USE A T ee 26 4 2 ARRET DE LANALYSEUR 20 a ica 26 4 3 UTILISATION EN MODE MESURE et CONTROLE cotas 27 4 3 1 GENERALHTES a ae de cd anne le den es ei a den te tr ati 27 43 2 ANALYSE DES GAZ MODE MESURE 27 4 3 3 PROCEDURE DE CONTROLE Ei ne ee ee ep 28 5 OPRACIMETRE ncnia a udn ee 30 5 1 MISE EN ROUTE JOURNALIERE a eee 30 5 1 1 CONDITIONS D ESSAI CONFORMEMENT A LA NORME iii 30 51 2 PREPARATION DU VEHICULE CONFORMEMENT A LA NORME 30 5 1 3 PRECHAUFFAGE RS nee O Ee 30 5 1 4 MISE A ZERO a dead 31 9 2 O A O ae a ee 32 5 2 1 EGRAN DEVEIELE Sneakers Zee 32 5 2 1 1 MODE MES OFFICIEL e rec de Re se ne en A 32 5 2 1 2 MODE GRAPHIQUES 2 ee ee ein 32 5 2 1 3 REGIME Fa ee ee lee ee 32 5 2 1 4 MODEAUTOTEST 2 5222 ee en ee ee 32 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 5 2 1 5 MODE CONFIGURATION 2cccecceeeenceesnnnsssnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnn
20. IESEL Mes Officiel OBD Autotest CONFIGURATION Configuration MESSURE ESSENCE VLT 2800 2800 CO 0 00 vol Cokorr 0 00 vol M CO 0 00 vol A 0 000 02 20 80 vol T 25 0 C HC 0000 ppmvol UPM min a R glage Retirez la Sonde Ea kl coco Hc He 27 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR Descriptif des ic nes e Validation du r glage pour effectuer une autre mesure ou pour imprimer la mesure 1 EN ANZ Ajustage du RPM si allumage semi statique ou prise de regime au primaire E lt Retour au menu pr c dent E E ms vous permet d effectuer un test sur un nouveau v hicule e l ic ne CO CO HC vous permet de visualiser les r sultats e Les ic nes I pa Pevous permettent d imprimer un ou deux tickets 4 3 3 PROCEDURE DE MESURE OFFICIELLE Mes Officielle Reglage MESURE DIESEL OBD CONFIGURATION Autotest Configuration MESSURE ESSENCE VLT 2800 Ecran Principal Ecran mode GAZ Un test de r sidus HC est automatiquement r alis 2800 Test des r sidus HC 0000 ppmvol Mo Ecran Test des R sidus HC L appareil demande d installer le capteur de temp rature d huile et celui de mesure du r gime moteur puis l appareil guide l op rateur pour le d roulement de la procedure Pour que la proc dure suisse soit respect e l appareil propose d ex cuter une 2 mesure r gime lev 28 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs A
21. NOTICE DUTILISATION Analyseur VLT 2800 Option A71 Module diesel MESURE OFFICIELLE CH Francais ProTec Engineering AG Schweiz Ab SW Version 600 pch 1 11 VERSION 200203 Ref 2800 21821690 1 A DE VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR PRECAUTIONS GENERALES DE SECURITE e Lire attentivement toutes les instructions suivantes Suivre tous les avertissements et instructions indiques sur les produits Debrancher l appareil de la prise murale avant de le nettoyer Ne pas utiliser de produit de nettoyage liquide ou en a rosol Utiliser un linge legerement humidifi pour le nettoyage e Cet appareil doit tre utilis avec le type de source d alimentation indique sur l tiquette En cas de doute consulter votre revendeur e Le pr sent mode d emploi contient les informations et avertissements qui doivent tre suivis par l utilisateur pour assurer le maintien de l appareil dans les conditions de s curit e Cet appareil est un appareil de classe 1 fourni avec un cordon d alimentation et une terre Ce cordon doit imp rativement tre raccord sur une prise quip e d une prise de terre e Cat gorie d installation cat gorie de surtension I e Degr de pollution 2 ATTENTION Toute coupure ou d connexion de la terre l ext rieur ou l int rieur de l appareil peut le rendre dangereux Une coupure intentionnelle est formellement interd
22. ON Configuration Le mode VEILLE peut tre s lectionn pendant le pr chauffage La pompe s arr te apr s le pr chauffage L afficheur propose alors les modes gt gt gt gt Reglage Mes Officiel Autotest Configuration 24 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 4 1 2 1 MODE REGLAGE Proc dure de mesurage en continu pendant le r glage du v hicule voir 4 3 2 4 1 2 2 MODE MES OFFICIEL MODE DE CONTR LE OFFICIEL DES GAZ PROC DURE DE MESURE SELON LA NORME VOIR 4 3 3 MODE AUTOTEST Une s rie de choix est propos e l utilisateur sous forme d un menu d roulant que l utilisateur s lectionne l aide des touches A et Y Version amp CS Test Etancheite Contr le Lambda Mise a z ro Test r sidus HC Info calibrage Calibr 1 point Facteur HC amp PEF Date de cal Status cellule IR L acc s et la sortie l une des fonctions s effectuent avec la touche Le retour en veille c est dire la sortie de Autotest s effectue en s lectionnant W lt retour Accessible sous code secret installation sonde O2 affichage valeurs n gatives 4 1 2 3 MODE Configuration Param trage de l appareil Heure Date Info T l ch Info logiciel Ent t ticket T l commande Langue Config COM OBD Bdd client 4 1 3 AUTOTEST 4 1 3 1 VERSION amp CS Vous pouvez ici visualiser les versions des logiciels et le Check Sum
23. PREPARATION DU VEHICULE CONFORMEMENT A LA NORME Avant de proc der tout mesurage e La ligne d chappement du v hicule doit tre tanche Cette v rification peut tre r alis e en obstruant partiellement l chappement alors que le moteur tourne au r gime de ralenti Aucune fuite significative ne doit tre constat e e Dans le cas d chappement sorties multiples ces sorties doivent tre raccord es dans une sortie unique sauf indication contraire du constructeur du v hicule Une m thode alternative consiste calculer la moyenne arithm tique des valeurs des concentrations mesur es chaque sortie e La bo te de vitesses doit tre au point mort embray e pour les v hicules transmission manuelle ou semi automatique le s lecteur en position neutre pour les v hicules transmission automatique ou conform ment aux instructions du constructeur du v hicule Les accessoires et options qui influent sur la fr quence de rotation du moteur au ralenti ne doivent pas tre actionn s sauf instructions contraires du constructeur du v hicule ou prescriptions r glementaires Le moteur doit tre sa temp rature normale de fonctionnement 5 1 3 PRECHAUFFAGE e S assurer que la sonde de pr l vement est en dehors du pot d chappement Apr s cette mise sous tension l appareil reste dans un tat de PRECHAUFFAGE durant lequel aucune mesure ne pourra tre effectu e En validant litem OPACITE dans le menu principal
24. TOTEST par appui sur la touche H S lectionner TEST RESIDUS HC en se d pla ant dans l autotest par la touche A ou Y et appuyer sur La sonde de pr l vement des gaz doit tre l air libre hors du pot d chappement L analyseur peut effectuer un Mise z ro dur e 60 secondes avant ce test Puis le test est r alis automatiquement sa dur e est de 20 secondes Si la valeur HC est inf rieur 20 ppm l appareil affiche BON Sinon l appareil affiche MAUVAIS Dans ce cas purger le circuit gaz en faisant fonctionner l appareil lair libre Si le message persiste changer les filtres et nettoyer la sonde de pr l vement gaz ATTENTION Si le test est MAUVAIS aucun mesurage n est possible On peut alors effectuer un autre test ou bien retourner au mode veille 24 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG 4 1 3 6 AJUSTAGE 1 POINT MESSURE ESSENCE VLT 2800 MESURE DIESEL OBD CONFIGURATION Ecran Principal Info calibrage AUTOTEST Calibr 1 point Facteur HC amp PEF Date de cal Calibrage 1 point Identification de l op rateur 02 22 01 2003 Calibrage 1 point Valeurs bouteilles CO 1 50 vol CO2 11 0 vol HC 0600 ppmvol prop lt gt 25 Ref 2800 21821690 1 A FR Mes Officiel Autotest Configuration E Ecran de Veille Entrer l identification de l op rateur 02 18 02 1999 s affiche automatiquement Service rentr par l op r
25. alibrage provoque par l op rateur Apres le calibrage de fin de pr chauffage l appareil est pr t a effectuer une mesure en mode continu IMPORTANT Un calibrage doit amp tre effectue si une valeur d opacite est differente de zero quand la sonde n est pas introduite dans le pot d chappement 24 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 5 2 UTILISATION Ts ILE ATTENTION V rifier que le niveau d huile moteur est correct AVANT DE REALISER DES ACCELERATIONS LIBRES IL EST IMPERATIF QUE LA TEMPERATURE D HUILE MOTEUR SOIT SUPERIEURE A 80 C ET QUE LE REGIME DE REGULATION A VIDE DU MOTEUR SOIT NORMAL 5 2 1 ECRAN DE VEILLE MESURE ESSENCE VLT 2800 Mes officielle MESSURE DIESEL Graphique OBD EM CONFIGURATION Autotest Des la fin du pr chauffage et apr s le calibrage l appareil passe automatiquement en Mode Continu L afficheur propose alors les modes MES OFFICIEL GRAPHIQUE RPM 1 AUTOTEST CONFIGURATION VV i Sur la partie droite de l appareil s affichent les valeurs du Mode Continu e Opacit en m 1 e Temp rature d huile en C si capteur pr sent e R gime moteur tr min si capteur pr sent 5 2 1 1 MODE MES OFFICIEL Mode de contr le OFFICIEL des gaz Proc dure de mesure selon la Norme voir 5 2 2 5 2 1 2 MODE GRAPHIQUE Proc dure qui permet d enregistrer d afficher et d imprimer le graphe de la valeur de l opacit voir 5 2 3 5 2 1 3 REGIME 1
26. ateur l aide du clavier 1 re lettre du pr nom les deux 1 re lettre du nom de l op rateur entr es au clavier Valider la fonction touche lt gt Entrer les valeurs bouteille qui sont pr cis es sur le certificat joint la bouteille l aide des touches fl ches Valider l aide de la touche lt gt L appareil effectue un calibrage 30 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR ATTENTION AVANT D OUVRIR LA BOUTEILLE lisez Ouvrir la bouteille la valeur de r f rence de la pression exemple ici CO 0 00 vol 1 50 vol 394 NPA CO2 0 0 vol 11 0 vol 0952hPa Brancher le raccord rapide de la bouteille sur la prise HC prop 0000 ppmvol 600ppmvol plastique situ e l arri re de l appareil lt gt E Ouvrir la bouteille de gaz et r gler le d bit afin que la valeur de la pression augmente d environ 10 hPa exemple ici 962 hPa Calibrage 1 point Attendre la stabilisation des valeurs a l cran Valider l aide de la touche lt gt Fermez la bouteille Fermer la bouteille lorsque l appareil vous le demande Si la dispersion est trop grande le message suivant appara t 4 1 3 7 INFO CALIBRAGE Vous permet de visualiser les dates des ajustages pr c dents et l identification des personnes qui ont effectu ces ajustages 4 1 3 8 FACTEUR HC amp PEF Vous permet de visualiser les valeurs de conversion HC et le PEF 4 1 3 9 DATE DE CAL Vous p
27. atientez soul k 2 38 m 512s k 000 m RPM 850 tr min _E lt A la fin d un cycle d acc l ration la valeur du pic mesur est affich e Valeur du pic d opacit A lissu de ces 6 cycles d acc l ration et suivant les valeurs d opacite mesur es 2 ventualit s se pr sentent e Le r sultat est ACCEPTABLE e l op rateur doit proc der d autres cycles d acc l ration au total maximum 10 mesures A la fin de ces ventuelles acc l rations le r sultat du contr le s affiche 34 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Moyenne 0 93 m RESULTAT ACCEPTABLE ho k R sultat Acceptable MESURE INSTABLE k k R sultat Instable Ref 2800 21821690 1 A FR Ce message s affiche Si les mesures d opacit s n ont pas t r guli res Si la temp rature du moteur n tait pas correcte Si les acc l rations sont trop lentes ou irr guli res Dans tous les cas l acc s aux valeurs d opacit mesur es se fait en validant l ic ne k C1 24 m C2 280m C3 272m1 CA 3 16 m C5 294 m1 294 m x2 E lt R sultats CYCLE INTERROMPU h k Cycle interrompu 35 A tout moment les proc dures de contr le ou de determination peuvent amp tre interrompues en validant l icone de sortie lt Les mesures partielles peuvent tre affich es et imprim es Le mesurage est non conforme la norme VLT
28. cher des messages d erreur ne pas donner de valeur ou faire des calibrages suppl mentaires SECURITE Le cordon secteur est utilise comme dispositif de sectionnement II doit tre ais ment accessible et tre branch a proximit de l appareil 15 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 3 PREPARATION 3 1 PREMIERE MISE EN SERVICE A la premiere mise en service de l appareil VLT 2800 le SERVICE APRES VENTE effectue les branchements n cessaires des differents capteurs voir en fin de cette notice d utilisation les coordonn es d appel pour la mise en service 3 2 PREPARATION Avant de commencer a utiliser votre analyseur veuillez vous assurer que la sonde de pr l vement des gaz et son tuyau sont en parfait tat le filtre en ligne est propre et non d t rior la cartouche filtrante plac e dans le bol arri re est propre le tuyau de sortie des gaz est libre ainsi que celui qui vacue la condensation gr ce la pompe eau le filtre plac entre la sortie inf rieure du bol et la pompe eau est en bon tat le filtre plac la sortie sup rieure du bol est en bon tat et propre la sonde de pr l vement des fum es est correctement fix e sur la cellule le cordon de liaison unit centrale cellule est bien connect le cordon d alimention cellule est bien connect la quantit de papier thermique pour l imprimante est suffisante si cela n a pas d j t r alis brancher
29. de l embout avec une aiguille m tallique et souffler avec de l air comprim de l int rieur vers l ext rieur V rifier que le tuyau n est pas encrass perc ou bouch ATTENTION Lors de la remise en place du tuyau de pr l vement veillez a le brancher uniquement l entr e du filtre n 3 du sch ma page Fehler Textmarke nicht definiert ENTRETIE DRW gt gt gt e o o ao a a a P Le bol Y NE PAS UTILISER DE PRODUITS ANTISTATIQUES POUR LE NETTOYAGE 8 4 REMPLACEMENT DE LA CELLULE 02 Si l appareil affiche Sonde us e ou des sur la voie de l O2 il faut demander au Service Apres vente le remplacement de la sonde situ e l int rieur de l appareil La valeur de O2 affich e par l appareil l air ambiant est de l ordre de 20 95 La cellule de type lectrolytique une dur e de vie limit e Son usure est comparable celle d une pile Chaque calibrage tient compte de cette usure pour que l appareil donne des indications justes 8 5 REMPLACEMENT DES FILTRES RECOMMANDATIONS se reporter au sch ma de la face arri re page Fehler Textmarke nicht definiert Tous les filtres doivent amp tre verifies chaque jour Lorsque l afficheur indique DEFAUT DEBIT GAZ changer le filtre en ligne du tuyau de prelevement des gaz 18 nettoyer l eau savo
30. e de 0 C 150 C 1 C Temp rature de fum e de 0 C 150 C 1 C R gime moteur de 300 tr min a 7000 tr min 10 tr min CELLULE OPTIQUE Longueur de l chantillon mesur 0 364 m Temp rature stabilis e 15 C Dur e de pr chauffage inf rieure 10 min Dur e du calibrage inf rieure 10 s SONDE DE PRELEVEMENT Sonde r sistant la temp rature des pots d chappement Longueur 1 20 m Diam tre 10 mm TENSION SECTEUR Alimentation g n rale 195 253 volts 47 63 Hz terre Courant 1A Fusible T2A 2 3 DIMENSIONS largeur 55 cm profondeur 33 cm hauteur 36 cm poids 12 kg 2 4 ENVIRONNEMENT DE L APPAREIL L appareil fonctionne en 230 volts 50Hz terre La terre est obligatoire pour un bon fonctionnement du syst me microprocesseur vacuation la terre des parasites industriels une bonne s curit du personnel TEMPERATURE DE STOCKAGE de 25 a 70 degr s Celsius AIRE DE TRAVAIL Ne pas placer votre analyseur dans une atmosph re trop sale ou corrosive telle que aire de pr paration pon age peinture des carrosseries local de stockage ou de recharge des batteries trop pres des volucompteurs de carburant portique de lavage Ne pas le laisser l ext rieur du garage expos aux intemp ries TEMPERATURE D UTILISATION de 5 a 40 degres Celsius Hors de ces limites l appareil n est plus dans les conditions normales d utilisation et il peut affi
31. ermet de conna tre les dates de la derni re et de la prochaine visite p riodique 4 1 3 10 STATUS CELLULE IR Le SAV peut vous demander d imprimer ces valeurs en cas de probl mes 4 2 ARRET DE L ANALYSEUR Il est n cessaire de proc der la vidange du circuit gaz sa dur e est de 20 secondes La pompe s arr te Mettre l analyseur hors tension par l interrupteur 1 ATTENTION METTRE L ANALYSEUR HORS TENSION UNIQUEMENT LORSQUE LA POMPE EST ARRET E 26 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 A FR 4 3 UTILISATION EN MODE MESURE ET CONTROLE 4 3 1 GENERALITES Brancher les diff rents capteurs sur le v hicule Mettre le moteur en fonctionnement Le moteur ne doit pas tre froid lors d une analyse Le faire chauffer La temperature d huile doit tre sup rieure a 80 degr s Effectuer les mesures et r glages moteur chaud MPORTANT Lorsque les conditions suivantes sont respect es e CO2 inf rieur 5 e Aucun r gime moteur n est d tect e Aucune touche n est enfonc e e Pas de dialogue avec une station de diagnostic La mise en mode veille s effectuera automatiquement au bout de 20 minutes environ NOTA Pour sortir d une mesure tout moment appuyer sur la touche ESC L appareil effectue automatiquement une purge du circuit gaz puis revient en mode VEILLE 4 3 2 ANALYSE DES GAZ MODE MESURE Proc dure de mesurage en continu pendant le r glage du v hicule MESURE D
32. ffage durant 1 minute ou 5 minutes ou 10 minutes de fa on non r p titive Cela signifie que l lectronique a t perturb e par un parasite ext rieur poste de soudure etc Si l appareil repart en mode PRECHAUFFAGE laisser se d rouler les s quences pr liminaires 6 2 MESSAGES D ERREUR 6 2 1 ANALYSEUR DEFAUT DEBIT GAZ DES SUR UNE OU PLUSIEURS VOIES DE MESURES Un d faut est apparu dans le circuit gaz et ne permet pas d assurer un debit correct dans l analyseur L analyseur affiche des tirets quand il ne peut pas garantir la pr cision des valeurs CO CO2 HC O2 ou quand une mesure n est pas possible T RPM non pr sents Pour Lambda et CO corrig quand le calcul n est pas r alisable ou pas de significations V rifier que la sonde de prelevement ou le tuyau ne sont pas obstru s ni pinc s V rifier l tat de vos filtres et les changer s ils sont encrass s voir 8 5 Si le probleme persiste contacter votre Service Apres Vente Pour la T et le RPM v rifier les connexions des capteurs TEST ETANCHEITE MAUVAIS I Le circuit gaz n est pas tanche Voir 8 4 1 3 2 TEST RESIDUS HC MAUVAIS DES x x x SUR LA VOIE HC OU O 37 Des hydrocarbures residuels presents dans le circuit de prelevement La sonde doit amp tre prochainement changee L appareil masque ces mesures soit parce que le test R sidus HC est mauvais soit parce que la sonde O est
33. ge 17 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 3 7 CAPTEUR TACHYMETRIQUE DIESEL Nettoyer correctement a l aide d un chiffon pour liminer toute trace de graisse une partie rectiligne de la tubulure ou sera positionne le capteur Monter le capteur et le serrer a l aide du bouton Il n est pas n cessaire de le bloquer trop nergiquement Son positionnement doit s effectuer moteur l arr t Mettre la pince crocodile noire sur la tubulure NOTA Lors d un test si le compte tours est instable s assurer que le capteur est bien positionn sur la tubulure et qu il n est pas en contact avec un autre l ment 3 8 CAPTEUR 1ER CYLINDRE ESSENCE Mettre le capteur sur le fil H T 1er cylindre du moteur Relier la pince crocodile la masse l aide du fil pr vu cet effet si besoin loigner le fil HT des autres fils Le r gime de ralenti est automatiquement reconnu par l appareil Si besoin est s lectionner le r gime moteur permet d ajuster le r gime par rapport au type d allumage 3 9 PRISE DE GAZ Apr s avoir positionn la cellule proximit du pot d chappement mais hors de l axe des flux de fum e introduire la sonde inox dans le pot au moins 5cm nous recommandons si cela est possible une introduction de 30 cm NOTA La sonde ne doit pas tre mise dans le pot d chappement tant que l OPACIMETRE n a pas termin
34. iques R solution de CO 0 10 en vol 0 a 5 en vol v rifi par l Etat 0 01 vol de CO2 0 20 en vol 0 16 en vol v rifi par l Etat 0 1 vol de HC 0 20000 en ppm vol quivalent HEXANE C6H14 0 2000 en ppm vol v rifi par l Etat 1 ppm vol de O2 0a22en vol pour O2 lt 4 0 02 vol pour O2 gt 4 0 1 vol sinon 0 01 vol le param tre LAMBDA X 0 8 1 2 0 001 PRESSION ATMOSPHERIQUE Permet de compenser automatiquement les variations de pression altitude etc de 775hPa a 1060 hPa DEBIT DE LA POMPE debit total d bit nominal de la pompe 5 8 l min d bit minimal de la pompe 4 2l min TEMPS DE PRECHAUFFAGE 15 minutes appareil froid 1 a 7 minute s appareil chaud TENSION SECTEUR Alimentation g n rale 195 253 volts 47 63 Hz terre Courant 0 3 A Fusible T2A TEMPERATURE D HUILE MOTEUR de 0 a 150 C par variation de 1 C REGIME MOTEUR de 300 7000 tours minute par variations de 10 tours minute 14 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 2 2 OPACIMETRE APPLICATIONS L opacim tre VLT 2800 A71 est pr vu pour mesurer l opacit de la fum e des v hicules quip s de moteur diesel ll a t sp cialement tudi pour r pondre la Norme ETENDUES DE MESURE ET RESOLUTION Param tres mesur s Echelles de mesure R solution Coefficient d opacit k de 0 m 9 99 m 0 01 m Temp rature d huil
35. ite Des l ments sous tension sont accessibles si l appareil est ouvert Il doit tre d branch de sa source d alimentation avant toute intervention ou r paration l int rieur de celui ci Toute intervention doit tre faite par une personne du SAV habilit e le faire et connaissant les risques que cela entra ne S assurer lors du remplacement des fusibles que ceux ci sont de 2 Temporis L utilisation de fusibles non appropri s ou la r paration de fusibles usag s est dangereuse Si la protection a t d t rior e il faut s assurer que l appareil ne peut tre utilis sans avoir t remis en tat de s curit Prise secteur utiliser uniquement pour l alimentation de la cellule de mesurage 4030 0920 Voir chapitre 2 Caract ristiques techniques L apposition du label CE sur cet appareil garantit notre engagement sur la conformit aux normes applicables ce type de mat riels qui sont au jour de sa sortie d usine les suivantes EN 55022 classe B EN 50082 1 EN 61010 1 Cette conformite ne peut tre garantie que dans les conditions d utilisation figurant dans la presente notice et avec l utilisation des accessoires livr s avec l appareil ou figurant au catalogue le jour de sa sortie d usine Imprime en Suisse reproduction m amp me partielle interdite sans autorisation Ecrite prealable Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis et ne con
36. n pour appareil mesureur de gaz d chappement Marque et type VLT 2800 A71 NP cr nr Nee 49 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR Document d entretien pour appareil mesureur de gaz d chappement Marque et type VLT 2800 A71 A nr na Nee Date Travaux Maison Signature VLT 2800 50 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR Document d entretien pour appareil mesureur de gaz d chappement Marque et type VLT 2800 A71 NP cr nr Nee 54 VLT 2800
37. nnenn 33 5 2 2 PROCEDURE CON Tole rd er dee a a a nl 33 5 2 2 1 DERINITIONS 0 a ee Reue 33 5 2 2 2 PHASE PREPARATOIRE DU VEHICULE ocooooocnnnnocnnnnoncnnnononnnonoconononononononcnonnoncnnnonononncncnnnninss 34 5 2 2 3 ME oa A AA 34 5 2 3 PROCEDURE GRAPHO UE cto de ee eh ne ee ee eat 36 6 INCIDENTS DE FONCTIONNEMEN T u2u2000 0 0a0n0nnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nun nn nun nn nun nn nn nn nun un an anne 37 6 1 PERTURBATIONSS EEE ae ee ee uen se 37 6 2 MESSAGES D ERREURS ee EA EEE ee ee 37 6 2 1 ANAE SEUR e a ee II ae E a ar Naar es 37 6 2 2 OPACIME TR E Er te II zer a a II UN Re u a Rute a tn aa nu 38 Te LIST DES ACCESSOIRES ia 39 8 ENTRETIEN 2 32 22 isn a Bet ea Be Tas a Beer En a e o ins to 40 8 1 A CR 40 8 2 EA GELEULEOPRACIMETREA To een a e a dad ee MO sa 40 8 3 EESAGEESSOLIRE Se A tu eu 42 8 4 REMPLACEMENT DE LA CELLULE O2 es 42 8 5 REMPLACEMENT DES FILTRES as canne riad een ra es LS O Sen 42 9 VERIEICATION oa 44 9 1 DOCUMENT DE SERVIGE ET D ENTRETIEN sera en ar es das Des else 44 10 SERVICE APRES VENTE uuuuuuunannnnnnannnnnanananannnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn rr 45 11 ANNEXE cs 46 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 1 DESCRIPTION FACE AVANT VLT 2800 pour essence et Diesel Option Telecommande Clavier L analyseur de gaz VLT 2800 est con u pour mesurer simultan ment le monoxyde de carb
38. nneuse ou changer la cartouche de filtration 19 changer le filtre de protection de la pompe 2 changer le filtre de protection cellule 17 42 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR IMPORTANT N la cartouche de filtration est gliss e sur le tube tamis plastique A A le bouchon de base doit tre viss sur ce tube B puis bloqu en ea effectuant 1 3 de tour suppl mentaire pour r aliser un serrage Es do optimum de la cartouche sur son support C DREHEN u APRETAR UN 5 remettre correctement le joint du bol pour viter toute prise d air a Do KL J FE lt O CE EC Q MP EMESTRIEL EMESTRIEL HA E EMESTRIEL ANNUEL CHANGEMENT SEMES SEINES ren SENES j ou DEFAUT ou DEFAUT SEMAINE ou DEFAUT DEBIT GAZ DEBIT GAZ DEBIT GAZ EMESTRIEL EMESTRIEL NETTOYAGE 9EMES US ou DEFAUT ou DEFAUT DEBIT GAZ DEBIT GAZ Les travaux semestriels doivent tre document s dans le document d entretien 43 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 9 VERIFICATION Cet appareil est soumis a une obligation de verification periodique annuelle Contacter le laboratoire de verification periodique 9 1 DOCUMENT DE SERVICE ET D ENTRETIEN Un documen
39. one CO le dioxyde de carbone CO2 les hydrocarbures imbr l s HC et l oxyg ne O2 dans les gaz d chappement des v hicules a moteur a allumage command L appareil VLT 2800 est pr dispos pour l option opacimetre VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 1 1 FACE AVANT 1 Afficheur graphique multi lignes type LCD permet d editer des messages pour l op rateur et le r sultat de la mesure des quatre gaz CO CO2 O2 en volumique HC en ppm volumique la valeur du calcul CO corrig en volumique le param tre LAMBDA 2 Imprimante 3 Etiquettes de v rification p riodique de l analyseur de gaz et de l opacim tre Un clavier de 6 touches permet de valider le choix de l op rateur TOUCHE 4 retour ou sortie TOUCHE lt 4 d placement vers la GAUCHE TOUCHE d placement vers le HAUT TOUCHE Y d placement vers le BAS TOUCHE gt d placement vers la DROITE TOUCHE 1 validation ou entr e VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 1 2 FACE ARRIERE 5 VLT 2800 23 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR FACE ARRIERE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Interrupteur MARCHE ARRET avec l entr e tension secteur et la trappe comportant les fusibles Filtre papier de protec
40. rappe Si le fusible saute nouveau contacter votre S A V IMPORTANT Il est absolument imp ratif d utiliser des fusibles de m me valeur 2AT 250VAC 8 2 LA CELLULE OPACIMETRE A71 Au moins tous les 3 mois Votre appareil est muni de syst mes d autocontr le n anmoins il est n cessaire de v rifier e la sonde de pr l vement des gaz et particuli rement que celle ci ne pr sente pas de cassure qui pourrait soit obstruer la sonde soit cr er des fuites S assurer galement de sa fixation sur la cellule e que l entr e de la chambre de mesure n est pas obstru e e toutes les actions d entretien doivent tre document dans le carnet d entretien O CETTE OPERATION DOIT TRE REALISEE UNIQUEMENT SUR UN APPAREIL L ARRET DEPUIS 1 HEURE TE MINIMUM En effet lorsque l opacim tre est en MESURE la temperature de la cellule est stabilis e 75 C Il est donc imp ratif que la cellule soit froide avant de proc der a son nettoyage Le cordon d alimentation secteur doit tre retir du connecteur La cellule peut tre nettoy e ext rieurement avec un chiffon imbib d alcool ou d un produit pour vitre par exemple Ne pas utiliser du trichlor thyl ne ou de l ac tone 40 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR Les optiques Elles doivent tre nettoy es avec un chiffon doux et propre Utiliser le chiffon livr dans le
41. s accessoires optiq ues gt A NX N Y o Y CN La chambre d analyse introduire le goupillon et par un mouvement de va et vient liminer les suies Sorties des gaz e Ne pas utiliser d air comprim e Ne pas se servir du goupillon pour nettoyer l entr e gaz en face avant de la cellule NE RIEN INTRODUIRE DANS L ORIFICE QUI PUISSE ff LITTTTT CO WCT D TERIORER LE CAPTEUR DE TEMP RATURE HHA WEC COCOT CH NEP CHILD VILLE uo goupillon Le fusible Il est situ dans le bo tier de la prise secteur cellule REMPLACEMENT DU FUSIBLE Debrancher la fiche secteur de la cellule opacimetre Tirer vers soi le tiroir l aide d un petit tournevis A l int rieur se situe le fusible actif A et celui de rechange B Pour la remise en place enficher le tiroir fond Si le fusible saute nouveau contacter le S A V IMPORTANT Il est absolument imp ratif d utiliser des fusibles de m me valeur 3 15AT 250VAC 4030fuse DRW 41 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 8 3 LES ACCESSOIRES Nettoyer avec un chiffon sec La pince capteur 1er cylindre Le capteur tachymetrique La sonde temperature d huile moteur surtout ne pas la plier La sonde de pr l vement des gaz d mont e de la cellule d boucher les trous
42. stituent en aucun cas un engagement de notre part VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR SOMMAIRE l DESCRIPTION it an eisen 6 1 1 FAGE AVANT 22 22 ea se Bel Ba a ae Es Baer ee 7 1 2 FACE ARRIERE a ee E E E E 8 1 3 CIRCO A tn N ee ee 11 1 4 CELLULE OPA IMETRE zen ee teen 12 1 5 T L COMMANDES nee nl lee eee en lee eme tannins 13 1 6 CLAVIER EXTERNES ee ee danse cite d canon a sal s tone nom oran tin lese 13 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES airan isa nc a el a ast 14 2 1 ANALYSEUR RS a EE E 14 2 2 OPACIME TRE ee a ae as Ras Eee nee E E A et SNS LEE 15 2 3 DIMENSION Sot e a a ee N ee 15 2 4 ENVIRONNEMENT DE L APRAREIE een a u ect 15 3 PREPARATION a e el 16 3 1 PREMIERE MISE EN SERVICE ns ee a ein ans ias 16 3 2 A ee S er be a 0 2e 16 3 3 ETALONNAGE DEE ARPARE lucir ee ie 16 3 4 MISE EN SERVIC E 2 28 a a ee 16 3 5 REGLAGE DEL AORODATEU Ross aida 17 3 6 SONDE TEMPERATURE 20 ii ee ae see ee 17 3 7 CAPTEUR TACHYMETRIQUE diesel u A A A A laure indiens 18 3 8 CAPTEUR 16r SYLINDRETEssencen u an 18 3 9 E AA ee Mali le Sal ee len sl er 18 3 10 IMPRIMAN TE 0 A a ase 19 3 10 1 PERSONNALISATION DU GARAGE SUR L EN TETE DU TICKET 20 3 10 2 PERSONNALISATION VEHICULE DU TICKET DE RESULTAT iii 20 3 103 FONCTIONS DE L DITEUR Se lala ri it 20 4 L ANALYSEUR DE GAZ nn ds 21 4 1 MISE EN ROUTEJOURNALIERE Mer ee ee ee ee ee 21 4 1 1 PRECHAUFFAGE u en es ne eine ne ee E 21 4 1 2 E
43. t de Service et d entretien accompagne chaque instrument Ce document contient des fiches d entretien qui doivent tre tenues disposition des Agents de l Etat et des verificateurs agr s Ces fiches portent les renseignements relatifs la v rification et la r paration de l appareil Vous trouverez les fiches d entretien en annexe 44 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 45 10 SERVICE APRES VENTE Avant tout appel veuillez vous munir du numero de serie de votre appareil Celuici est indispensable avant tout renseignement ou intervention Noter ici le num ro de s rie de votre appareil VLT2800 SERVICE APRES VENTE E Mail info vlt ch E Tel 0041 0 31 930 15 15 I Telecopie 0041 0 31 930 15 05 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 11 ANNEXE Document d entretien pour appareil mesureur de gaz d chappement Marque et type VLT 2800 A71 A dise Noia Dte Travaux Maison _ Signature VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR Document d entretien pour appareil mesureur de gaz d chappement Marque et type VLT 2800 A71 NP cr nr Nee 47 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR Document d entretien pour appareil mesureur de gaz d chappement Marque et type VLT 2800 A71 A A ae Near 48 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR Document d entretie
44. tion pompe Entr e des gaz d chappement pour les v hicules 4 temps moteur allumage command Sortie d vacuation d eau provenant de la pompe Entr e gaz talon Connecteur de type DB 9 liaison s rie RS 232 Connecteur de type DB 25 liaison parall le IMPRIMANTE Connecteur de type mini DIN liaison clavier Connecteur de type DIN liaison sonde de temp rature Connecteur de type DB 9 liaison v hicule OBD Connecteur de type DIN liaison pince r gime premier cylindre pour v hicules essences Connecteur de type DB 15 liaison cellule opacim tre Connecteur de type DIN liaison pince r gime pi zo pour v hicules diesels N Prise femelle secteur utiliser uniquement pour l alimentation de la cellule opacim tre A71 Sortie gaz Sortie gaz si option NOx pr sente Filtre fin de protection cellule Premier filtre papier en ligne de filtration des particules plac verticalement Bol de grande capacit contenant la cartouche filtrante en vyon Etiquette 1 Trappe cellule O Etiquette 2 Entr e d air Entr e d air avec filtre charbon Etiquette de marquage CE VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 A FR gt 2 ee Es gt oo VLT 2800
45. ur tournant au r gime de ralenti en actionnant rapidement mais sans brutalit la commande de l acc l rateur de mani re obtenir le d bit maximal de la pompe d injection Cette position est maintenue jusqu ce que le r gime maximal du moteur soit atteint et que le r gulateur entre en fonction CYCLE S quence permettant de r aliser un mesurage pour une acc l ration libre PHASE Ensemble de cycles successifs PROCEDURE Ensemble d actions d finies permettant le mesurage et l interpr tation des r sultats 2s Phase pr paratoire du 6 mesures min v hicule Dur e 600s max ou 10 mesures max 33 VLT 2800 VLT Werkstatt Ausr stungs AG Ref 2800 21821690 1 AFR 5 2 2 2 PHASE PREPARATOIRE DU VEHICULE Mes officielle IMPORTANT Graphique Un calibrage doit amp tre effectue si une valeur d opacite est differente de zero quand la sonde n est pas introduite A dans le pot d chappement NOTA La temp rature ambiante ne doit pas tre inf rieure 5 C Assurez vous que les instructions du paragraphe 5 1 2 sont bien remplies 5 2 2 3 MESURE L op rateur doit r aliser entre 6 et 10 cycles d acc l ration 4 servent au calcul de l opacit Les cycles d acc l ration sont num rot s 1 2 en haut droite de l cran 01 01 ACCELEREZ LACHEZ 600s 563s k 0 34 m1 RPM 3500 tr m k 0 84 m RPM 850 tr nin _E lt Acc l rez L chez l acc l rateur P
46. utorise le passage de lair lors des s quences de calibrage permettant ainsi de laisser la sonde dans le pot d chappement CELLULE D ANALYSE Instrument bas sur le principe d analyse infra rouge CAPTEUR D OXYGENE Plac la sortie du circuit pneumatique pour viter de modifier l chantillon de gaz mesurer CAPTEUR DE PRESSION Int gr la cellule d analyse de gaz permet la correction de pression des concentrations de gaz mesur es COUPLEUR RAPIDE Permet l entr e d un gaz talon dans la cellule pompe arr t e POMPE TETE EAU Pompe permettant l vacuation de la condensation d eau vers l ext rieur POMPE TETE GAZ Pompe permettant la circulation des gaz travers la cellule CLAPET ANTI RETOUR Permet d viter les refoulements de la pompe FILTRE SECURITE POMPE Filtre papier servant prot ger la pompe Il n est pas r g n rable VLT 2800 Ref 2800 21821690 1 AFR vers 14 Connecteur d alimentation de la cellule de mesurage avec trappe comportant le fusible Connecteur de liaison serie appareil cellule Dispositif de scellement de la cellule Entr e sonde de pr levement Ventilateurs Cellule de mesurage A71 Sonde de prelevement VLT Werkstatt Ausr stungs AG 1 4 CELLULE OPACIMETRE En face avant En face arri re 1 2 3 4 5 6 7 ma vers 12 SN SRR SERR RS O LEE OR SON O FACE ARRIERE CELLULE a
Download Pdf Manuals
Related Search