Home

grille-pain de contact vertical

1. Plaque d fectueuse Pour v rifier la plaque Utilisez un ohmm tre pour v rifier la r sistance de l l ment chauffant de la plaque d branchez 1 fil pour isoler l l ment chauffant La r sistance correcte de l l ment chauffant de la plaque est la suivante 120 V 1750 W 7 8 Q 208 V 2550 W 16 2 Q 230 V 1900 W 26 5 O VCT 20 seulement Les l ments chauffants auxiliaires affichent 144 2 O 208 V 300 W Moteur d entrainement du transporteur en panne ou incorrect install dans le grille pain Pour v rifier le moteur d entrainement 1 Mesurez la r sistance de la bobine du moteur Remplacez le moteur si la bobine mesure un circuit ouvert ou une r sistance nulle 2 Marquez un rep re sur le pignon du moteur d entrainement et comptez le nombre de tours par minute Le r gime moteur correct est de neuf 9 tours par minute pour le VCT 20 de trois 3 tours par minute pour le VCT 25 d un 1 tour par minute pour le VCT 50 Le produit se coince ou les tapis du transporteur s arr tent alors que le produit est en train de griller Commandes petits pains mal r gl es Mesurez l paisseur des petits pains et r glez les commandes de r glage d paisseur en cons quence page 9 Feuille anti adh sive sale ou manquante sur le transporteur Nettoyez ce qui doit l tre Reportez vous la section Maintenance page 10 a Antunes amp Co 16 P N
2. transporteur 5 Marquez le pli avec le doigt Figure 3 REMARQUE N utilisez pas d outils m talliques sur la feuille 6 Installez la feuille anti adh sive en en enveloppant les deux c t s de la surface du cylindre Le pli doit tre centr juste au dessus du cylindre Figure 4 ATTENTION Utilisez des feuilles anti adh sives sous peine d endommager le mat riel et de voir la garantie annul e Tige de soutien jaune 7 R installez les capots des transporteurs avant et arri re Figure 4 IMPORTANT Assurez vous que les capots des transporteurs reposent seulement sur les tiges de soutien jaune sup rieure et inf rieure 8 Installez l cran thermique de sorte que ses clips s enclenchent sur le dessus du cylindre et maintiennent en place la feuille anti adh sive Figure 4 Capot du transporteur Glissi re petits pains Figure 2 Installation de la glissi re petits pains P N 1010729FRA Rev C 09 12 7 2n Transcribed 1010729 Rev F 09 12 A J Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL roundup INSTALLATION suite IMPORTANT Assurez vous que l cran thermique active l interrupteur d interverrouillage des transporteurs Figure 4 Les transporteurs ne tournent pas sans l cran thermique et l activation de leur commutateur d interverrouillage position enfonc e REMARQUE V rifiez la feuille anti adh sive pour vous assurer qu elle
3. La couronne et ou le talon des petits pains doivent tre introduits de force dans le grille pain cran thermique mal install La couronne et ou le talon des petits pains sont mal ins r s dans le grille pain Retirez et repositionnez l cran thermique Les petits pains doivent tre ins r s les faces coup es tourn es l une vers l autre le talon dans la fente avant et la couronne dans la fente arri re a Antunes amp Co 18 P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 roundup GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL DIAGRAMME DE CABLAGE Diagramme de cablage du VCT 20 POWER CORD WIRING DIAGRAM NOTE ALL WIRES TO BE 14 GA AWM 105 C UNLESS OTHERWISE SPECIFIED a u 16 GA TFE 200 C moz o vt Sz 7 18 GA AWM 105 C al o 16 GA AWM 105 C TERMINAL 14 GA TFE 200 C gt 0 O aw OND HI LIMIT WHT WHT HERMOSA WHT N 2 rJ POWER SWITCH Y WHT lt 4 s INDICATOR LIGHT x x p 5 x MM E m THERMOSTAT Ger L BLK BLK INTERLOCK SWITCH AUXILARY HEATER 2 MQTOR POWER CORD WIRING DIAGRAM NOTE ALL WIRES TO BE 14 GA AWM 105 C Diagramme de c blage du VCT 25 et du VCT 50 UNLESS OTHERWISE SPECIFIED J
4. P N 1010729FRA Rev C 09 12 21 2n Transcribed 1010729 Rev F 09 12 A J Antunes amp Co roundup GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL PIECES DETACHEES suite o a o WO w AN 45 si NS Se P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 22 a Antunes amp Co COU GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL PI CES D TACH ES suite P N 1010729FRA Rev C 09 12 23 2n Transcribed 1010729 Rev F 09 12 A J Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL roundup PIECES DETACHEES suite 16 Pass Te d 5 52 43 ef 2 24 P N 1010729FRA Rev C 09 12 A J Antunes amp Co Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 COUNU DE CONTACT VERTICAL PI CES EN OPTION VCT 25 ET VCT 50 m Article No de r f Description Qt 1 7000236 Rampe d arriv e des petits pains 1 2 7000238 Kit de roues 1 P N 1010729FRA Rev C 09 12 25 Ap Transcribed 10107
5. 0503150 Clip d l ment chauffant VCT 20 seulement 2 2150109 Pignon d entrainement VCT 25 VCT 50 2 57 0503608 Plaque couvercle 2 18 2150187 Chaine d entrainement 1 58 4000165 Pale de ventilateur moteur 1 19 0011299 Pignon fou et palier 1 59 2100256 Ruban haute temp 8 20 0501232 Support pignon fou 1 61 212P118 Rondelle plate 7 9 mm 5 16 po 1 21 0503589 Support installation du moteur 1 62 0500464 Bague d arr t palier 1 22 7000204 Kit de moteur d entrainement VCT 20 64 0011330 cran thermique 1 avec article 58 1 7000707 Protection thermique avec amortisseurs 1 400K150 Kit de moteur d entrainement VCT 50 120 V 65 325P163 Vis de r glage 1 4 28 x 7 9 mm 5 16 po 8 avecaricle58 1 66 100 864 tiquette Attention chaud 1 400K151 piis pesa rainement VCT 50 230 V 67 308 154 Vis 10 32 x 9 5 mm 3 8 po 2 I 4 68 306P104 Vis 6 32 x 6 4 mm 1 4 po 8 400K152 ee oo rainement VCT 25 120 V 69 406P107 Attach de cable 4 i 70 308 143 crou 8 32 KEPS 6 400K153 pis rainement VCT 25 230 V I 71 310P103 Vis 10 32 x 6 4 mm 1 4 po 4 72 310P140 Rondelle 10 6 23 2150173 Pignon du moteur VCT 20 1 ud CRUEL Mu s s 2150120 Pignon du moteur VCT 50 1 P 74 306P101 crou 6 pans 6 32 2 2150110 Pignon du moteur VCT 25 1 a N 75 306P123 Vis 6 32 x 22 2 mm 7 8 po 2 24 4010137 Interrupteur bascule marche arr t 250 V 1 z 76 308 145 crou borgne 6 pans 8 32 14 4010151 Interr
6. Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL roundup MAINTENANCE suite REMPLACEMENT DES CHA NES DU TAPIS DU TRANSPORTEUR 1 Retirez la chaine usag e comme indiqu la page 10 2 Placez la de rechange sur les pignons sup rieurs V rifiez le positionnement correct Figure 8 REMARQUE Installez le tapis du transporteur de sorte que les extr mit s des crochets soient tourn es vers le bas 3 Enroulez la cha ne sur les pignons inf rieurs et crochetez ses deux extr mit s l une sur l autre Il est possible que vous deviez utiliser une pince bec fin 4 Retirez les capots des transporteurs avant et arri re la feuille anti adh sive et l cran thermique Remplacement des tendeurs ressort Retirez les crous borgnes Figure 9 Retirez le tendeur ressort usag Remplacez le tendeur et remontez I9 qo TE Assurez vous que les entretoises sont plac es l int rieur du bras du tendeur Les entretoises sont plus petites que les trous pour permettre au tendeur de tourner librement Remplacement du moteur du transporteur et d une pale de ventilateur REMARQUE Une petite quantit de Loctite bleu et rouge est requise pour l installation correcte du moteur engrenages 1 Retirez le capot 2 D branchez les fils du moteur puis retirez le moteur d entrainement et son support Figure 10 Jetez les vis du support 8 32 x 7 9 mm 5 16 po 3 Retirez le pignon du mot
7. SECURITE IMPORTANTES suite Outre les avertissements et les mises en garde qui figurent dans ce manuel suivez les consignes ci dessous pour utiliser l appareil sans risques Lisez toutes les instructions avant d utiliser le mat riel Pour votre s curit le mat riel est quip d un cordon prise de terre N essayez pas de contourner la prise de terre Installez ou placez le mat riel seulement en fonction de l usage pr vu qui est d crit dans ce manuel N utilisez pas d agents chimiques corrosifs dans ce mat riel N utilisez pas le mat riel si son cordon ou sa fiche est endommag s il fonctionne mal ou s il a subi des dommages ou est tomb par terre Ce mat riel doit seulement tre r par par un personnel qualifi Contactez le centre de r paration Roundup agr le plus proche pour tout r glage ou r paration Ne bouchez et ne couvrez pas les ouvertures de l appareil Ne plongez pas le cordon ou la fiche dans de l eau Gardez le cordon l cart de surfaces chauff es Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord de la table ou du comptoir Les avertissements et mises en garde suivants apparaissent tout au long de ce manuel et doivent tre scrupuleusement respect s Mettez l appareil hors tension d branchez la source d alimentation et laissez le refroidir avant toute r paration ou op ration de maintenance Les proc dures d crites dans ce chapitre peuvent inclure l usage de prod
8. dessus de l appareil sous l cran thermique Figure 4 Les transporteurs ne tournent pas sans l cran thermique en place et l activation de leur interrupteur d interverrouillage de s curit P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed 1010729 Rev F 09 12 Commande de r glage d paisseur des petits pains voir Figure 6 R initialisation de la protection anti surchauffe S lecteur de temp rature Zone de Interrupteur r ception des bascule petits pains Figure 5 Commandes du grille pain THICKNESS THICKNESS AIR 4 1 gt 1 2 12 7mm 4 2 5 8 15 9mm 3 11 16 17 5 5 4 3 4 19 1mm 5 13 16 20 6mm 6 7 8 22 2mm Figure 6 Commandes de r glage d paisseur des petits pains Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL roundup MAINTENANCE AVERTISSEMENT Mettez l appareil hors tension d branchez de l alimentation et laissez le refroidir avant toute r paration ou op ration de maintenance Tous les jours NETTOYAGE DES ACCESSOIRES 1 Arr tez l appareil d branchez le cordon d alimentation et laissez refroidir le grille pain 2 Retirez l cran thermique et la glissi re petits pains Lavez ces articles dans de l eau savonneuse rincez l eau claire d sinfectez et laissez s cher l air 3 Passez un torchon l g rement humect sur l ext rieur du
9. mm 14 5 8 2 6 P N 1010729FRA Rev C 09 12 A J Antunes amp Co Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 COUNU GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL INSTALLATION Capot du transporteur D ballage 1 Retirez l appareil et tout le mat riel d emballage du carton d exp dition 2 Ouvrez la grande boite Elle doit contenir Glissi re petits pains Figure 2 cran thermique Sachet en plastique contenant la feuille anti adh sive Figure 4 3 Retirez tout le mat riel d emballage et les protections de l appareil et des composants REMARQUE S il vous manque des composants ou Tige de soutien que des composants sont endommag s contactez Jagne IMM DIATEMENT le service technique d Antunes au 1 877 392 7854 Assemblage 1 Retirez l cran thermique et les capots des transporteurs avant et arri re Figure 1 2 Installez le volet Figure 1 REMARQUE Assurez vous que le volet repose 2 seulement sur les tiges de soutien avant et Capot du inf rieures jaunes transporteur 3 Installez la glissi re petits pains Figure 2 Figure 1 Installation du volet Retirez la feuille anti adh sive du sachet en plastique Crochetez la glissi re petits et posez la sur une surface propre et plane Pliez la pains par dessus la tige de cran thermique feuille en deux Figure 3 soutien inf rieure jaune du capot du transporteur arri re Capot du
10. 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 roundup GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL DEPANNAGE suite Probleme Cause possible Mesure corrective Le produit se coince ou les tapis du transporteur s arr tent alors que le produit est en train de griller suite Tension insuffisante cordon d alimentation d fectueux interrupteur a bascule d fectueux V rifiez si la tension de la prise secteur est correcte Reportez vous a Caract ristiques techniques page 5 Avec le grille pain branch et l interrupteur bascule sur position Marche v rifiez si la tension de l interrupteur bascule est correcte Si la tension est faible ou nulle remplacez le cordon d alimentation Si la tension est correcte v rifiez si la tension est correcte la sortie de l interrupteur bascule Si la tension est faible ou nulle remplacez l interrupteur bascule Probl me de c blage V rifiez tous les branchements lectriques traces de br lure d coloration ou arc lectrique Remplacez tous les connecteurs ou composants pr sentant des bornes endommag es Remplacez tout c ble endommag par un c ble de m me valeur nominale ou de valeur nominale sup rieure Moteur d entrainement du transporteur en panne ou incorrect install dans le grille pain Pour v rifier le moteur d entrainement 1 Mesurez la r sistance de la bobine du moteur Remplacez le moteur si la bobi
11. 29 Rev F 09 12 A J Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL roundup 2 26 P N 1010729FRA Rev C 09 12 A J Antunes amp Co Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 COU GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL P N 1010729FRA Rev C 09 12 27 2n Transcribed 1010729 Rev F 09 12 A J Antunes amp Co GARANTIE LIMIT E Le mat riel fabriqu par la Roundup Food Equipment Division de A J Antunes amp Co a t construit partir des meilleurs mat riaux et selon les normes de qualit les plus strictes Nous garantissons que ces appareils seront d pourvus de d fauts m caniques et lectriques pendant une p riode d un an partir de la date d achat ou de 18 mois partir de la sortie d usine selon la premi re occurrence dans des conditions normales d utilisation et de maintenance et lorsque l installation est conforme aux recommandations du fabricant Pour garantir le fonctionnement correct continu des appareils suivez la proc dure de maintenance d crite dans le Manuel de l utilisateur Au cours des 12 premiers mois les pi ces lectrom caniques la main d oeuvre hormis les heures suppl mentaires et les frais de voyage jusqu 2 heures 100 miles 160 km aller retour depuis le plus proche centre de r paration agr sont couvert
12. 460 12 5 14 4 50 60 Quart de tour droit 9200632 VCT 25HC Utilis dans la d signation des mod les 9200634 208 240 2600 3460 12 5 14 4 50 60 Indique la fiche est fournie avec cordon harmonis Indique que la fiche est fournie avec un cordon commercial posed 208 240 2600 3460 12 5 14 4 50 60 D signation des mod les moe 120 1760 14 7 60 9200600 ue sa 120 1760 147 60 VCT 50XX MEM 208 240 2600 3460 12 5 14 4 50 60 9200606 t 208 240 2600 3460 12 5 14 4 50 60 TYPE DE CORDON D ALIMENTATION HARMONIS Vic 208 240 2600 3460 125 144 5060 C COMMERCIAL peu 208 240 2600 3460 12 5 14 4 50 60 TYPE DE FICHE V NEMA 6 20P VCT 25HC 230 2400 10 4 50 60 F NEMA 5 15P 9200640 T NEMA 5 20P C CEE 7 7 Schuko S NEMAL6 20P P N 1010729FRA Rev C 09 12 5 Transcribed 1010729 Rev F 09 12 a Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL K oundup CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 519 9 mm 273 1 mm TENA 20 5 16 10 3 4 3 4 1 590 5 mm B 23 1 4 DIN 1 555 8 mm P 22 11 16 EA p L N 247 6 mm 9 3 4 371 5
13. Headquarters Manufacturing Manufacturing Suzhou Ltd Carol Stream Illinois 60188 USA Suzhou Jiangsu China 215011 Phone 630 784 1000 Phone 86 512 6841 3637 Toll Free 800 253 2991 Toll Free 400 0 7878 22 Fax 630 784 1650 Fax 86 512 6841 3907 www ajantunes com
14. NUM ROS DE FABRICATION 9200560 9200600 9200602 by A J Antunes amp Co 9200606 9200608 9200614 9200616 9200620 9200622 9200624 9200626 9200628 9200629 9200630 9200631 9200632 9200634 9200638 GRILLE PAIN DE El ED CE CONTACT VERTICAL PIN 1010729FRA Rev C 09 12 Mod le VCT 20 25 50 Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 Manuel d utilisation GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL TABLE DES MATI RES Informations l attention du l attention du propri taire cerner nre nette nri 2 G n ralit s tht tee e uuu q Qa RR Ra 2 Garatte 2 R paration assistance technique 3 Consignes de s curit importantes 3 Caract ristiques techniques 5 Cordons et fiches lectriques 5 D signation des mod les 5 Valeurs nominales lechioues 5 Bins 6 UEL ET 7 D ballage 7 Assemblage 7 Mise en service 8 Mode d emploi iens 9 Instructions d utilisation 9 ISI MUI 9 Maintenance uuu uuu eaa 10 Tous les coca o uta 10 Chaines du tapis du transporteur 11 Remplacement des tendeurs ressort 12 Remplacem
15. a conception ou d am liorer tout produit Le droit de modifier le mat riel est toujours r serv en raison de facteurs au del de notre contr le et de r glementations gouvernementales Toute modification visant mettre niveau le mat riel n entre pas dans le cadre de la garantie 3 Si la cargaison est endommag e en cours de transport l acheteur doit faire une r clamation directement aupr s du transporteur La cargaison doit tre minutieusement inspect e d s son arriv e et tout endommagement visible signal sur le r c piss du transporteur Les dommages doivent tre signal s au transporteur Ce type de dommage n est pas couvert par cette garantie 4 Les frais de garantie n incluent pas les frais de fret ni les taxes trang res d accise municipales ou autres taxes de vente ou d utilisation Toutes ces taxes sont la responsabilit de l acheteur 5 GARANTIE EST EXCLUSIVE ET ELLE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE OU GARANTIE DE QUALIT COMMERCIALE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER POUR LESQUELLES ROUNDUP EXPRIME ICI SA RENONCIATION LES RECOURS D CRITS PLUS HAUT SONT EXCLUSIFS ET ROUNDUP NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS SP CIAUX POUR VIOLATION OU D LAI D EX CUTION DE CETTE GARANTIE Antunes amp Co We exist to make our customers successful A J Antunes amp Co Antunes Equipment
16. a ressort 29 page 20 ou les tendeurs 4 page 24 s ils sont endommag s ou d tendus Remplacez les coulisses 40 page 24 si elles sont us es ou manquantes Commandes a petits pains mal r gl es Mesurez l paisseur des petits pains et r glez les commandes de r glage d paisseur en cons quence page 9 Le produit n est pas assez grill ou la plaque n est pas assez chaude ou le d lai de chute est trop court Tension insuffisante cordon d alimentation d fectueux interrupteur bascule d fectueux Probl me de c blage remplacez l interrupteur bascule Confirmez la temp rature de la plaque avec un pyrom tre ou un autre appareil de mesure V rifiez si la tension de la prise secteur est correcte Reportez vous Caract ristiques techniques page 5 Avec le grille pain branch et l interrupteur bascule sur position Marche v rifiez si la tension de l interrupteur bascule est correcte Si la tension est faible ou nulle remplacez le cordon d alimentation Si la tension est correcte v rifiez si la tension est correcte la sortie de l interrupteur bascule Si la tension est faible ou nulle V rifiez tous les branchements lectriques traces de br lure d coloration ou arc lectrique Remplacez tous les connecteurs ou composants pr sentant des bornes endommag es Remplacez tout c ble endommag par un c ble de m me valeur nominale ou de valeur nominale sup rieure
17. ants li s l utilisation ou la maintenance du mat riel AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT G N RAL Indique des informations importantes pour le fonctionnement correct du mat riel Observez ces avertissements sous peine d endommager le mat riel et ou d encourir des blessures graves voire mortelles ATTENTION AVERTISSEMENT LECTRIQUE Indique des informations relatives un risque d lectrocution Observez ces avertissements sous peine d endommager le mat riel et ou d encourir des blessures graves voire mortelles PAAVERTISSEMENT 24 MISE EN GARDE G N RALE Indique des informations importantes pour le fonctionnement correct du mat riel Observez ces mises en garde sous peine d endommager le mat riel AVERTISSEMENT RELATIF AUX SURFACES CHAUDES Indique des informations importantes pour la manipulation du mat riel et des composants Observez ces mises en garde sous peine d encourir des blessures A J Antunes amp Co se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques et la conception du produit Ces r visions n autorisent pas l acheteur apporter les modifications am liorations additions ou remplacements correspondants sur du mat riel pr alablement achet P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed 1010729 Rev F 09 12 Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL roundup CONSIGNES DE
18. dup GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL INFORMATIONS A L ATTENTION DU PROPRIETAIRE suite R paration assistance technique En cas de probl mes d installation ou de fonctionnement du mat riel contactez votre agent de maintenance agr Roundup Notez les informations demand es ci dessous et ayez les port e de main lorsque vous appelez votre centre de r paration agr pour assistance Le num ro de s rie figure sur la plaque des sp cifications l arri re de l appareil Lieu d achat Date d achat No de mod le No de s rie de r f rence Reportez vous au r pertoire des agents de maintenance fourni avec votre appareil Agent de maintenance agr Nom T l phone Adresse Utilisez uniquement des pi ces d tach es Roundup authentiques dans cet appareil L utilisation de pi ces d tach es diff rentes de celles fournies par le fabricant annuleront la garantie Votre agent de maintenance agr a t form en usine et dispose d un inventaire de pi ces de rechange complet pour ce grille pain Vous pouvez galement contacter l usine au 1 877 392 7854 num ro sans frais aux Etats Unis en cas de difficult s localiser l agent de maintenance agr le plus proche CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Tout au long de ce manuel vous rencontrerez les mots et symboles de s curit suivants qui mettent en vidence des probl mes de s curit import
19. e mis la terre conform ment aux codes lectriques locaux pour carter le risque de d charge lectrique Il exige une prise de terre lignes lectriques distinctes prot g es par des fusibles ou un disjoncteur de valeur nominale correcte e Renseignez vous aupr s d un lectricien qualifi en cas de doute sur la mise la terre de l appareil cran thermique Feuille anti adh sive Commutateur d interverrouillage des Plaque transporteurs Capot du transporteur Capot du transporteur Figure 4 Installation de la feuille anti adh sive ATTENTION Tous les branchements lectriques doivent tre conformes aux codes lectriques locaux et tout autre code en vigueur a Antunes amp Co ATTENTION Le pain risque de br ler Par cons quent le grille pain ne doit pas tre utilis pr s ou en dessous de rideaux ou de murs et de mat riaux combustibles Maintenez une distance d utilisation s re sous peine de causer leur d coloration ou de d clencher un incendie P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 roundup GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL MODE D EMPLOI Instructions d utilisation 1 Tournez les boutons de r glage d paisseur des petits pains Figure 6 comme vous le d sirez Le r glage recommand est 6 REMARQUE Apr s une premi re s rie de 4 6 petits pains ajus
20. ent du moteur du transporteur et d une pale de ventilateur 12 D pannage 13 Diagramme de 19 Pi ces d tach es 1 20 Pi ces en option VCT 25 et VCT 50 25 REMARQUES 26 GARANTIE LIMIT E Couverture arri re INFORMATIONS L ATTENTION DU PROPRI TAIRE G n ralit s Le grille pain de contact vertical mod les VCT 20 VCT 25 et VCT 50 a t con u pour faire griller les petits pains au contact La conception du grille pain permet l utilisateur de placer simultan ment des petits pains de chaque c t de la plaque chauff e Les petits pains sont introduits par le haut du grille pain et r cup r s chauds et uniform ment grill s par le bas du grille pain Le mod le VCT 20 est quip d un syst me chauffant auxiliaire qui fournit un surcroit de chaleur aux petits pains Ce manuel d crit les consignes de s curit et les proc dures d installation et d utilisation du grille pain de contact vertical Nous vous recommandons de lire toutes les informations contenues dans ce manuel avant d installer et d utiliser l appareil Votre grille pain de contact vertical fait appel aux meilleurs mat riaux dispo
21. eur l aide d une cl six pans 4 Retirez le support de moteur du moteur engrenages Mettez de c t les quatre vis t te cylindrique bomb e 10 32 x 9 5 mm 3 8 po r f 310P154 5 Placez une goutte de Loctite bleu dans chaque trou filet du d multiplicateur Attachez le support du moteur d entrainement au d multiplicateur avec les quatre vis 10 32 x 9 5 mm 3 8 po 310P154 retir es l tape 4 6 Attachez le pignon du moteur au d multiplicateur comme indiqu la figure 10 REMARQUE Assurez vous que la vis d arr t du pignon est plac e sur le plat de l arbre du d multiplicateur Maintenez la dimension 4 7 mm 3 16 po comme indiqu la figure 11 Appliquez du Loctite bleu sur les filets de la vis d arr t et serrez bien a Antunes amp Co 7 l aide des quatre vis t te bomb e SEMS en acier inoxydable 8 32 x 7 9 mm 5 16 po neuves r f 308P151 attachez le support de moteur d entrainement au support d installation Ne serrez PAS les vis pour l instant 8 Placez la cha ne d entra nement sur le pignon et appuyez sur le moteur Laissez un jeu de 6 4 mm 1 4 po au milieu de la chaine d entrainement puis serrez les vis tout en tenant le moteur V rifiez le jeu de la cha ne d entra nement apr s avoir serr les vis 9 Rebranchez un un les fils du moteur 10 Remettez le capot en place Pignon du moteur Support d installation Support de mo
22. grille pain et laissez s cher l air NETTOYAGE DE LA FEUILLE ANTI ADH SIVE 1 Assurez vous que l appareil est teint et froid et que le cordon d alimentation est d branch Mettez des gants de four Retirez la feuille anti adh sive Figure 7 2 Posez la feuille anti adh sive sur une surface propre plane et s che Appliquez un nettoyant appropri sur un torchon propre et sec 3 Passez le torchon en appuyant bien sur toute la longueur de la feuille anti adh sive en couvrant toute la surface Reprenez la proc dure avec un torchon propre humect d eau 4 Ensuite passez un torchon propre humect de d sinfectant sur la feuille anti adh sive et laissez s cher l air Reprenez les tapes 3 4 sur l envers de la feuille anti adh sive 5 R installez les capots des transporteurs avant et arri re Figure 4 Passez un torchon propre humect de d sinfectant sur l ext rieur des chaines du tapis du transporteur 6 Installez les capots des transporteurs avant et arri re Figure 4 et mettez l appareil en marche Comptez jusqu 10 puis teignez le grille pain Retirez une fois encore les capots des transporteurs avant et arri re et passez le torchon sur la nouvelle section expos e des cha nes du tapis du transporteur Remettez les capots avant et arri re du transporteurs en place 7 Installez la feuille anti adh sive en en enveloppant les deux c t s de la plaque et en centrant directement le pli su
23. if de la chaine du transporteur 2 cartez la cha ne du transporteur du bord du grille pain Calez une petite pi ce 1 8 cm de diam tre 11 16 po la verticale entre le ch ssis et la cha ne Si l cart est nettement plus grand que le diam tre de la pi ce RETIREZ des maillons comme indiqu la section R glage des chaines du tapis du Gros maillon pe No de r f 0800121 transporteur Ensuite remesurez l cartement pour vous assurer qu il est suffisant Petit maillon V rifiez le c t oppos du grille pain en prenant les No de r f 0800204 m mes mesures Figure 9 Retrait de la chaine du tapis du transporteur Se REMARQUE Si le tapis est trop court tendu pour pouvoir tre remont retirez un maillon de 12 7 mm Z Eua 1 2 po suppl mentaire et installez un maillon de 19 mm ES 3 4 po Le tapis devrait tre bien ajust AI IMPORTANT Cette proc dure n est pas sous garantie Il est la charge de l utilisateur RETRAIT DES CHA NES DU TAPIS DU TRANSPORTEUR 1 Arr tez l appareil d branchez le cordon d alimentation et laissez le refroidir 2 Retirez l cran thermique les capots des transporteurs avant et arri re et la feuille anti adh sive Figure 4 7 47 REMARQUE Lorsque vous remplacez la chaine du tapis du transporteur veil
24. le VCT 25 d un 1 tour par minute pour le VCT 50 Chaine d entrainement du transporteur d tendue us e ou cass e Pignon d entrainement du moteur desserr V rifiez l tat de la chaine d entrainement coudures maillons cass s ou d form s ou autres d g ts V rifiez le pignon du moteur et les pignons d entrainement sur l arbre d entrainement au besoin serrez la vis sur le plat de l arbre V rifiez si les pignons ne sont pas us s ou endommag s et remplacez les au besoin Les tapis du transporteur sont mal install s Installez le tapis du transporteur conform ment au diagramme de la figure 8 page 10 Assurez vous que les extr mit s des crochets sont tourn s vers le bas Chaines du tapis du transporteur d tendues ou maillons manquants 41 maillons sur les chaines neuves l tat neuf le transporteur comporte 37 gros Tendeurs ressort ou tendeur d form s ou manquants Retirez le tapis du transporteur page 11 Posez le tapis plat et comptez les maillons Remplacez l ensemble du tapis si des maillons sont endommag s Si le tapis du transporteur a trop de jeu il se coincera Ajustez la longueur de courroie comme indiqu la section Chaines du tapis du transporteur page 11 maillons et 4 petits Remplacez les tendeurs ressort 29 page 22 ou les tendeurs 4 page 24 s ils sont endommag s ou d tendus Remplacez les coulisses 40 page 24 us es ou manquantes
25. lez nettoyer galement la feuille e anti adh sive REGLAGE DES CHAINES DU TAPIS DU TRANSPORTEUR Figure 8 Mesure des chaines du tapis du transporteur Apr s un certain temps les maillons du tapis du transporteur 3 R glez les boutons de compression d paisseur des s usent et le tapis se d tend Le transporteur risque de finir petits pains sur 6 par se coincer durant sa rotation sur les pignons Pour viter 4 D connectez la cha ne du tapis du transporteur en cela retirez un ou plusieurs maillons de part et d autre du B transporteur resserrant deux maillons et en d grafant les deux extr mit s d un maillon Figure 8 Il est possible que Chaque tapis de transporteur comporte quatre maillons de vous deviez utiliser une pince bec fin Retirez la 12 7 mm 1 2 po Les autres maillons mesurent 19 mm chaine du tapis du transporteur PE po REMARQUE Une fois le tapis retir vous pouvez 1 Retirez la chaine du tapis du transporteur comme remplacer les tendeurs 4 page 24 et les coulisses indiqu la section intitul e Retrait des chaines de 40 page 24 tapis de transporteur 2 Pour raccourcir une cha ne d tendue retirez un maillon de 12 7 mm 1 2 po du tapis du transporteur 3 Remontez la cha ne du tapis du transporteur sur les pignons comme indiqu la section intitul e Remplacement des cha nes du tapis du transporteur P N 1010729FRA Rev C 09 12 11 2n Transcribed 1010729 Rev F 09 12 A J
26. lu 16 GA TFE 200 C ol 2 gt 5 Sle 512 18 AWM 105 C a s o 16 GA AWM 105 C TERMINAL 14 GA TFE 200 C BLOCK l GND HI LIMIT WHT s0UZ RN THERMOSTAT WHT WHT TT WHT Na EE mz m POWER a SWITCH 2 2 gt WHT A 5 INDICATOR COM LIGHT e 1 lt x W amp a THERMOSTAT s arie di BLK BLK INTERLOCK SWITCH P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed 1010729 Rev F 09 12 19 Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL roundup PI CES D TACH ES Identification des pi ces Interrupteur d interverrouillage l ment chauffant auxiliaire VCT 20 seulement l ment chauffant auxiliaire VCT 20 seulement Plaque couvercle VCT 25 et VCT 50 seulement Plaque couvercle VCT 25 et VCT 50 seulement Chaine d entrainement Pignon fou Pignon Pignon d entrainement d entrainement S lecteur de temp rature Pale de ventilateur Thermostat anti surchauffe Interrupteur bascule Moteur d entrainement 2 P N 1010729FRA Rev C 09 12 A J Antunes amp Co Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 roundup GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL Article No de r f Description Qt Article No de r f Description Qt 1 0011264 Tapis du transporteur 2 40 7000121 Kit de coulisses paquet de 2 0800204 Maillon de 12 7 mm 1 2 po petit 4 coulisses
27. n s vers le bas L interrupteur d interverrouillage de s curit n est pas activ Installez l cran thermique de sorte qu il active l interrupteur d interverrouillage de s curit Tendeur ressort ou tendeur d form ou manquant Remplacez le s tendeur s ressort article 29 page 22 ou les tendeurs article 4 page 24 s ils sont endommag s et d tendus Remplacez les coulisses article 40 page 24 si elles sont us es ou manquantes Cha nes du tapis du transporteur d tendues ou maillons manquants 41 maillons sur les cha nes neuves l tat neuf le transporteur comporte 37 gros maillons et 4 petits Ajustez ou remplacez les chaines du tapis du transporteur conform ment aux instructions de la section Maintenance de ce manuel a Antunes amp Co 14 P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 COU DE CONTACT VERTICAL Probl me Cause possible Mesure corrective Le produit est trop grill Temp rature r gl e trop haut Baissez le r glage du s lecteur de temp rature Bs SE Les boutons de compression Mesurez l paisseur des petits pains et r glez les commandes de cranes ou dela Ce d paisseur des petits pains sont r glage d paisseur en cons quence Fig 6 page 9 chute est trop court M one mal r gl s Les petits pains collent la feuille Nettoyez ou remplacez la feuille anti adh sive o
28. nch sauf lors de tests lectriques Soyez extr mement prudent durant les tests du circuit lectrique Les circuits sous tension seront expos s Probl me Cause possible Mesure corrective Le grille pain ne chauffe pas Le grille pain est mal install Suivez les proc dures d installation et d utilisation de la et les tapis des transporteurs section Installation de ce manuel ne bougent pas Tension insuffisante cordon V rifiez si la tension de la prise secteur est correcte d alimentation d fectueux Reportez vous Caract ristiques techniques page 5 interrupteur bascule d fectueux Avec le grille pain branch et l interrupteur bascule sur position Marche v rifiez si la tension de l interrupteur bascule est correcte Si la tension est faible ou nulle remplacez le cordon d alimentation Si la tension est correcte v rifiez si la tension est correcte la sortie de l interrupteur bascule Si la tension est faible ou nulle remplacez l interrupteur bascule Ouverture du coupe circuit de R armez la protection surchauffe Figure 5 page 9 protection surcharge Probl me de c blage V rifiez tous les branchements lectriques traces de br lure d coloration ou arc lectrique Remplacez tous les connecteurs ou composants pr sentant des bornes endommag es Remplacez tout c ble endommag par un c ble de m me valeur nominale ou de valeur nominale sup rieure Le grille
29. ne mesure un circuit ouvert ou une r sistance nulle 2 Marquez un rep re sur le pignon du moteur d entrainement et comptez le nombre de tours par minute Le r gime moteur correct est de neuf 9 tours par minute pour le VCT 20 de trois 3 tours par minute pour le VCT 25 d un 1 tour par minute pour le VCT 50 La chaine du tapis du transporteur est d tendue us e ou cass e ou le pignon d entrainement du moteur est desserr V rifiez l tat de la chaine d entrainement coudures maillons cass s ou d form s ou autres d g ts V rifiez le pignon du moteur et les pignons d entrainement sur l arbre d entrainement au besoin serrez la vis sur le plat de l arbre V rifiez si les pignons ne sont pas us s ou endommag s et remplacez les au besoin Les capots des transporteurs ne sont pas install s ou sont mal install s Installez les capots des transporteurs Les chaines du tapis du transporteur sont mal install es Installez le tapis du transporteur conform ment au diagramme de la figure 8 page 11 Assurez vous que les extr mit s des crochets sont tourn s vers le bas Chaines du tapis du transporteur d tendues ou maillons manquants 41 maillons sur les chaines neuves l tat neuf la cha ne du tapis transporteur comporte 37 gros maillons et 4 petits Retirez le tapis du transporteur page 11 Posez le tapis plat et comptez les maillons Remplacez l ensemble du tapis si de
30. ne s est pas coinc e dans le transporteur Pour obtenir d autres feuilles anti adh sives contactez votre agent technique agr et demandez le num ro de r f rence 7000249 paquet de 3 ou 7000250 paquet de 10 Mise en service Lorsque vous mettez le grille pain en service pr tez attention aux points suivants Assurez vous que l appareil est hors tension et que le grille pain se trouve temp rature ambiante Ne bouchez et ne couvrez pas les ouvertures de l appareil Ne plongez pas le cordon ou la fiche dans de l eau Gardez le cordon l cart de surfaces chauff es Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord de la table ou du comptoir Branchez l appareil sur la prise secteur Pour la tension correcte reportez vous la plaque de sp cifications Posez la feuille sur une surface plane Appuyez l g rement du doigt Pliez en deux pour marquer le pli Figure 3 Pliage de la feuille de papier anti adh sif AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL SOUS PEINE D ENCOURIR DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Une mise la terre lectrique est obligatoire sur cet appareil Ne modifiez pas la fiche du cordon d alimentation Si elle ne rentre pas dans la prise confiez l installation d une prise correcte un lectricien qualifi N tilisez pas de rallonge avec cet appareil Le grille pain doit tr
31. nibles et a t assembl conform ment aux normes de qualit les plus strictes de Roundup L appareil a t test en usine pour garantir un fonctionnement fiable et sans probl me Garantie Veuillez lire enti rement la section Garantie limit e de ce manuel Si l appareil arrive endommag contactez imm diatement le transporteur et soumettez lui votre r clamation Conservez tout le mat riel d emballage lorsque vous soumettez une r clamation Les r clamations relatives aux dommages en cours de transport sont la responsabilit de l acheteur et ne sont pas sous garantie La garantie ne couvre pas Les dommages subis en cours de transport ou r sultant d une utilisation impropre L installation du r seau lectrique La maintenance pr ventive d crite dans ce manuel Un mauvais fonctionnement r sultant d une maintenance impropre Les dommages caus s par une utilisation abusive ou une manipulation sans pr cautions Les dommages caus s par l infiltration d humidit dans les composants lectriques Les dommages caus s par l alt ration le retrait ou la modification de toute commande pr r gl e ou s curit IMPORTANT Conservez ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Si l appareil change de main veillez fournir ce manuel au nouveau propri taire Antunes amp Co P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 roun
32. pain ne chauffe Probl me de c blage V rifiez tous les branchements lectriques traces de pas mais les tapis des br lure d coloration ou arc lectrique Remplacez tous transporteurs bougent les connecteurs ou composants pr sentant des bornes endommag es Remplacez tout c ble endommag par un c ble de m me valeur nominale ou de valeur nominale sup rieure Plaque d fectueuse Pour v rifier la plaque Utilisez un ohmm tre pour v rifier la r sistance de l l ment chauffant de la plaque d branchez 1 fil pour isoler l l ment chauffant La r sistance correcte de l l ment chauffant de la plaque est la suivante 120 V 1750 W 7 8 Q 208 V 2550 W 16 2 Q 230 V 1900 W 26 5 VCT 20 seulement Les l ments chauffants auxiliaires affichent 144 2 O 208 V 300 W P N 1010729FRA Rev C 09 12 13 2n Transcribed 1010729 Rev F 09 12 A J Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL roundup Probleme Cause possible Mesure corrective La plaque est chaude mais les chaines du tapis du transporteur ne tournent pas Le grille pain est mal install Pour les proc dures d installation et d utilisation correctes reportez vous aux sections Installation et Mode d emploi de ce manuel Probl mes de c blage V rifiez tous les branchements lectriques traces de br lure d coloration ou arc lectrique Remplacez tous les connecteurs ou composants p
33. pour tendeurs 2 0800204 Maillon de 19 1 mm 3 4 po gros 37 41 0021207 Came de transporteur 2 2 2150117 Arbre pignon fou 2 42 7000176 Kit de bagues d arr t pour thermocouple 2 3 0011375 Transporteur 2 43 4030332 Thermostat de limite haute temp rature 1 4 0010475 Tendeur avec articles 40 76 et 85 4 44 0400251 R ducteur de tension 1 5 0800332 Tige capot du transporteur 4 45 0400138 Contre crou 12 7 mm 1 2 po 1 6 2150190 Pignon 8 46 0503590 Support moteur 1 T 7000199 Kit d entretoises 2 47 0070582 Jeu de fils VCT 20 non illustr 1 8 0503362 Capot de commande 1 0700586 Jeu de fils VCT 25 VCT 25 9 2150118 Arbre d entrainement 2 non illustr 10 0700452 Cordon d alimentation fiche NEMA 6 20P 1 48 0503385 Glissi re petits pains 1 0700463 Cordon d alimentation fiche NEMA 5 15P 1 49 4030313 l ment chauffant auxiliaire 300 W 0700451 Cordon d alimentation fiche NEMA 5 20P 1 VCT 20 seulement no de fabrication 0700453 Cordon d alimentation fiche CEE 7 7 1 9200560 2 11 4030235 Thermostat 276 C 530 F 1 50 331P101 Ecrou 6 pans 5 16 x 457 2 mm 18 po 1 13 2150186 Palier 6 7000200 Plaque 208 240 V 14 0503459 Bague d arr t entretoise de palier 6 7000288 Plaque 230 V 15 0503376 Bague d arr t de palier 6 No de fabrication 9200640 seulement 16 7000167 Kit de palier et bagues d arr t 1 52 2100266 Ruban 2 avec articles 13 14 15 et 59 53 4010107 Interrupteur d interverrouillage 1 17 2150193 Pignon d entrainement VCT 20 2 54
34. r sentant des bornes endommag es Remplacez tout c ble endommag par un c ble de m me valeur nominale ou de valeur nominale sup rieure Moteur d entra nement en panne ou moteur d entra nement du transporteur incorrect Pour v rifier le moteur d entra nement 1 Mesurez la r sistance de la bobine du moteur Remplacez le moteur si la bobine mesure un circuit ouvert ou une r sistance nulle 2 Marquez un rep re sur le pignon du moteur d entra nement et comptez le nombre de tours par minute Le r gime moteur correct est de neuf 9 tours par minute pour le VCT 20 de trois 3 tours par minute pour le VCT 25 d un 1 tour par minute pour le VCT 50 Chaine d entrainement cass e ou pignon desserr cran thermique pas ou mal install remplacez les au besoin V rifiez l tat de la chaine d entrainement coudures maillons cass s ou d form s ou autres d g ts V rifiez le pignon du moteur et les pignons d entrainement sur l arbre d entrainement au besoin serrez la vis sur le plat de l arbre V rifiez si les pignons ne sont pas us s ou endommag s et Installez l cran thermique de sorte qu il active l interrupteur d interverrouillage de s curit Les chaines du tapis du transporteur sont mal install es Installez les chaines du tapis du transporteur conform ment aux instructions de la section Maintenance de ce manuel Assurez vous que les extr mit s des crochets sont tour
35. r la plaque Figure 7 8 Installez l cran thermique Figure 7 Les clips de l cran thermique s enclenchent sur le dessus de la plaque et maintiennent en place la feuille anti adh sive ATTENTION Pour viter d endommager l appareil n utilisez pas de nettoyants abrasifs sur la feuille anti adh sive a Antunes amp Co 10 cran thermique 8 Plaque Interrupteur d interverrouillage Figure 7 Retrait installation de la feuille anti adh sive IMPORTANT Assurez vous que l cran thermique active l interrupteur d interverrouillage de s curit des transporteurs Figure 7 Les transporteurs ne tournent pas sans l cran thermique en place et l activation de leur interrupteur d interverrouillage de s curit REMARQUE V rifiez la feuille anti adh sive pour vous assurer qu elle ne s est pas coinc e dans la chaine du tapis du transporteur Pour obtenir d autres feuilles anti adh sives contactez votre agent technique agr et demandez le num ro de r f rence 7000249 paquet de 3 ou 7000250 paquet de 10 P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 roundup GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL MAINTENANCE suite Chaines du tapis du transporteur MESURE DES CHA NES DU TAPIS DU TRANSPORTEUR Rotation Tige de soutien sup rieure jaune 1 En vous plagant face au grille pain situez le centre approximat
36. rise correcte un lectricien qualifi Nutilisez pas de rallonge avec cet appareil Renseignez vous aupr s d un lectricien qualifi en cas de doute sur la mise la terre de l appareil P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 roundup GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL Cordons et fiches lectriques Valeurs nominales lectriques Lettre de Mod le 7 SE KS D ription nfiquration Puissance Intensit d signation escriptio Configuratio num ro de Tension V W A Hz fabrication 6 Cordon commercial VCT 20CS co nas 9200560 280 240 3200 4257 15 4 17 3 50 60 H c CEE 7 7 16 A 250 120 1760 14 7 60 V c a ensemble Wo Z i t oe pd 120 1760 147 60 C F 5 15P 15 A 120 V 0 ao sans blocage UU VE eer 120 1760 14 7 60 ensemble vor Bk 0 irm 9200624 a 120 1760 14 7 60 5 20P 20 A 120 V 9200630 sans blocage d ensemble poen 208 240 2600 3460 12 5 14 4 50 60 uniquement Pus VCT 25HC 6 20P 20 o 9200628 208 240 2600 3460 12 5 14 4 50 60 250 V sans Gomm 9200629 blocage ensemble i t 2 VCT 29CF 208 240 2600 3460 125 144 50 60 c s 9200631 LS 30P 30 A VCT 25CV 120 V 208 240 2600 3
37. s 1 Cette garantie ne couvre ni les frais d installation ni les d fauts caus s par un stockage ou une manipulation incorrects avant la mise en place du mat riel Cette garantie n inclut ni les frais en heures suppl mentaires ni les travaux effectu s par des centres ou agents de r parations non agr s Cette garantie ne couvre pas la maintenance pr ventive le calibrage et les r glages r guliers comme indiqu aux instructions d utilisation et de maintenance de ce manuel ni les frais de main d uvre encourus lors du d placement d objets adjacents pour acc der au mat riel Cette garantie ne couvre pas les consommables les pi ces d usure Cette garantie ne couvre pas les dommages la cellule de charge ou son assemblage en raison de l abus du mauvais usage de la chute de l appareil charges de choc ou sup rieure la capacit de charge maximale 4 Ibs Cette garantie ne couvre pas les probl mes de contamination de l eau tels que les mati res trang res dans les conduites d eau ou l int rieur des lectrovannes Elle ne couvre pas les probl mes de pression d eau ni les pannes r sultant d une tension d alimentation incorrecte Cette garantie ne couvre pas le temps et les frais de d placement au del d un rayon de 80 km 160 km aller retour et de 2 heures du centre de r paration agr le plus proche ne sont pas couverts dans le cadre de cette garantie 2 Roundup se r serve le droit d apporter des modifications de l
38. s maillons sont endommag s Si le tapis du transporteur a trop de jeu il se coincera Ajustez la longueur de courroie comme indiqu la section Chaines du tapis du transporteur page 11 Tendeurs ressort ou tendeurs d form s ou manquants Remplacez les tendeurs ressort 29 page 22 ou les tendeurs 4 page 24 s ils sont endommag s ou d tendus Remplacez les coulisses 40 page 24 us es ou manquantes P N 1010729FRA Rev C 09 12 17 Transcribed 1010729 Rev F 09 12 Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL roundup Probleme Cause possible Mesure corrective Les tapis de transporteur sautent ou claquent Le grille pain est mal install Suivez les proc dures d installation et d utilisation pages 7 9 Commandes petits pains mal r gl es Mesurez l paisseur des petits pains et r glez les commandes de r glage d paisseur en cons quence page 9 Moteur d entrainement du transporteur en panne ou incorrect install dans le grille pain Pour v rifier le moteur d entrainement 1 Mesurez la r sistance de la bobine du moteur Remplacez le moteur si la bobine mesure un circuit ouvert ou une r sistance nulle 2 Marquez un rep re sur le pignon du moteur d entrainement et comptez le nombre de tours par minute Le r gime moteur correct est de neuf 9 tours par minute pour le VCT 20 de trois 3 tours par minute pour
39. teur d entrainement Vis de support d installation 308P151 e I 2 I Vis de fixation du moteur 310P154 Pale de Moteur d entrainement d multiplicateur Placez 1 ventilateur goutte de Loctite bleu dans chaque trou de fixaton filet du d multiplicateur avant l installation Figure 10 Remplacement du moteur d entrainement et d une pale de ventilateur Appliquez du Loctite bleu sur la vis d arr t du pignon et toutes les autres vis de montage d HI a n Y TB 4 75 mm H 3 16 gt lt Appliquez seulement 1 goutte de Loctite rouge sur l avant du ventilateur apr s le montage Le bord ext rieur du moyeu de pale de ventilateur doit tre au niveau de l extr mit de l arbre du moteur Figure 11 Remplacement du moteur d entrainement et d une pale de ventilateur P N 1010729FRA Rev C 09 12 Transcribed from 1010729 Rev F 09 12 COU GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL AVERTISSEMENT Pour carter tout risque de blessure et ou d g ts mat riels l inspection le contr le et la r paration du mat riel lectrique doivent tre confi s un personnel de maintenance qualifi Durant une maintenance l appareil doit tre d bra
40. tez les commandes en fonction du produit fini d sir 2 Placez l interrupteur bascule marche arr t sur ON marche Figure 5 3 Tournez le s lecteur de temp rature sur 10 Comptez un pr chauffage de 30 minutes avant de continuer 4 Faites tomber les petits pains dans le grille pain avec les faces coup es du talon et de la couronne tourn es l une vers l autre Figure 5 5 Le produit grill tombe dans la zone de r ception des petits pains Figure 5 6 Testez au moins 4 petits pains avant de mettre le grille pain en service Tournez le s lecteur de temp rature sur un r glage inf rieur pour moins faire griller ou sup rieur pour faire griller davantage 7 Mettez l appareil hors tension une fois que vous avez fini de faire griller S curit s BOUTON DE R ARMEMENT DU THERMOSTAT ANTI SURCHAUFFE Un thermostat de limite haute coupe l alimentation lectrique de l l ment chauffant et des circuits de commande si l appareil surchauffe Pour r initialiser ce thermostat comptez un temps suffisant 10 15 minutes pour laisser refroidir l appareil puis appuyez bri vement sur le bouton de r initialisation situ l arri re de l appareil Figure 5 Si l appareil demande une r initialisation continuelle contactez votre centre de r paration agr INTERRUPTEUR D INTERVERROUILLAGE DE S CURIT DU TRANSPORTEUR Un interrupteur d interverrouillage de s curit des transporteurs se situe sur le
41. u l enveloppe du anti adh sive tapis du transporteur Les capots du transporteur ne Installez les capots du transporteur sont pas install s Les cha nes du tapis du Installez le tapis du transporteur conform ment au diagramme transporteur sont mal install es de la figure 8 page 11 Assurez vous que les extr mit s des crochets sont tourn s vers le bas Plaque d fectueuse Pour v rifier la plaque Utilisez un ohmm tre pour v rifier la r sistance de l l ment chauffant de la plaque d branchez 1 fil pour isoler l l ment chauffant La r sistance correcte de l l ment chauffant de la plaque est la suivante 120 V 1750 W 7 8 Q 208 V 2550 W 16 2 Q 230 V 1900 W 26 5 VCT 20 seulement Les l ments chauffants auxiliaires affichent 144 2 208 V 300 W Moteur d entra nement d fectueux Pour v rifier le moteur d entrainement ou incorrect 1 Mesurez la r sistance de la bobine du moteur Remplacez le moteur si la bobine mesure un circuit ouvert ou une r sistance nulle 2 Marquez un rep re sur le pignon du moteur d entrainement et comptez le nombre de tours par minute Le r gime moteur correct est de neuf 9 tours par minute pour le VCT 20 de trois 3 tours par minute pour le VCT 25 d un 1 tour par minute pour le VCT 50 Chaine d entrainement V rifiez l tat de la cha ne d entrainement coudures maillons d fectueuse ou pignon cass s ou d form s ou autres d g ts V rifie
42. uits chimiques Ces produits chimiques sont mis en vidence par des caract res gras suivis de l abr viation HCS Hazard Communication Standard norme de communication des dangers Reportez vous au manuel de la Hazard Communication Standard pour y trouver les fiches techniques de s curit produit appropri es MSDS a Antunes amp Co Le grille pain doit tre mis la terre conform ment aux codes lectriques locaux pour carter le risque de d charge lectrique Il exige une prise de terre lignes lectriques distinctes prot g es par des fusibles ou un disjoncteur de valeur nominale correcte Le pain risque de br ler Par cons quent le grille pain ne doit pas tre utilis pr s ou en dessous de rideaux ou de murs et de mat riaux combustibles Maintenez une distance d utilisation s re sous peine de causer leur d coloration ou de d clencher un incendie Utilisez les feuilles anti adh sives sous peine d endommager le mat riel et de voir la garantie annul e Tous les branchements lectriques doivent tre conformes aux codes lectriques locaux et tout autre code en vigueur AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE RESPECTEZ CES INSTRUCTIONS SOUS PEINE D ENCOURIR DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Une mise la terre lectrique est obligatoire sur cet appareil Ne modifiez pas la fiche du cordon d alimentation Si elle ne rentre pas dans la prise confiez l installation d une p
43. upteur bascule marche arr t 125 V 1 j 2 77 100 900 Etiquette maintenance 1 25 4060355 Bornier 1 w 78 325P104 Rondelle 6 4 mm 1 4 po 4 26 0503495 Bague d arr t support de tendeur droite 2 do 79 325 109 Vis 1 4 20 x 12 7 mm 1 2 po 4 27 0503507 Bague d arr t support de tendeur gauche 2 n 80 308P124 Vis un sens 8 32 x 12 7 mm 1 2 po 1 28 4060229 Voyant orange 250 V 1 d 81 210P230 Amortisseur pied de renfoncement 4060323 Voyant orange 125 V 1 25 4 mm 1 po 4 a 0011574 2 82 310P136 Vis 10 32 x 31 8 mm 1 1 4 po 4 30 0503496 Support de tendeur droite 2 83 308P133 Vis 8 32 x 6 4 mm 1 4 po 12 I eee Support de tendeur gauche 2 84 308P151 Vis SEMS 8 32 x 7 9 mm 5 16 po 4 32 1000899 Etiquette commande 85 308 181 Vis t te plate 48 32 9 5 mm 1 2 po 4 33 10P1047 Etiquette cadran paquet de 10 1 86 218P145 Couvercle pied amortisseur 4 SE 21002 Bouton came 2 87 331P103 Vis paulement 5 16 18 x 25 4 mm 35 0503390 Couvercle boitier terminal 1 1 po 1 36 2100133 Bouton thermostat 1 88 306P105 Vis 6 32 x 12 7 mm 1 2 po 1 37 0021170 Assemblage soud bo tier terminal 1 89 0503455 Ressort de tension int rieur 4 38 7000249 Feuille anti adh sive paquet de 3 E 90 2100259 Barre coulissante 4 7000250 Feuille anti adh sive paquet de 10 39 0021194 Assemblage soud boitier de commande 1 Uniquement disponible par paquets de 10
44. z le pignon du desserr moteur et les pignons d entrainement sur l arbre d entrainement au besoin serrez la vis sur le plat de l arbre V rifiez si les pignons ne sont pas us s ou endommag s et remplacez les au besoin Probl me de c blage V rifiez tous les branchements lectriques traces de br lure d coloration ou arc lectrique Remplacez tous les connecteurs ou composants pr sentant des bornes endommag es Remplacez tout c ble endommag par un c ble de m me valeur nominale ou de valeur nominale sup rieure Cha nes du tapis du transporteur Retirez le tapis du transporteur page 11 Posez le tapis plat et d tendues ou maillons manquants comptez les maillons Remplacez l ensemble du tapis si des maillons 41 maillons sur les chaines sont endommag s Si le tapis du transporteur a trop de jeu il se neuves A l tat neuf le coincera Ajustez la longueur de courroie comme indiqu la section transporteur comporte 37 gros Cha nes du tapis du transporteur page 10 maillons et 4 petits P N 1010729FRA Rev C 09 12 15 2n Transcribed 1010729 Rev F 09 12 A J Antunes amp Co GRILLE PAIN DE CONTACT VERTICAL roundup DEPANNAGE suite Probleme Cause possible Mesure corrective Le produit est trop grill ou la plaque est trop chaude ou le d lai de chute est trop court suite Tendeurs a ressort ou tendeur d form s ou manquants Remplacez les tendeurs

grille-pain de contact vertical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents