quotation: the insertion of two statements of Proust in a novel
Contents
1. et la limite il n y a pas d auteur ce qui s crit T1 T2 r gime du symbole par exemples les v rit s proverbiales je les r p te sans savoir d o elles viennent On peut au contraire faire r f rence l Auteur citer son l invoquer par exemple dans une th se o l imp trant s efface devant son objet c est la citation indicielle A1 T2 Mais en dernier ressort l auteur citant peut lui aussi se manifester intervenir comme tel et A Compagnon distingue alors sous forme d quation quatre vari t s o la relation imiterait et s approprierait les caract res de l objet par similarit S1 A1 T1 A2 l ic ne T1 A2 le diagramme A1 A2 l image enfin S1 S2 amalgame d concertant a s mantique une tache un cri Op cit p 33 8 Plume 5 un texte comme La VME qui est de nature h t rodi g tique Pour conna tre les changements dus ce transfert textuel nous commen ons par analyser le texte source Le Temps retrouv tel qu il est dans son environnement originel et la modalit du point de vue dont il est issu pour pouvoir constater ensuite les modifications qu il a subies lors du transfert dans le texte d accueil texte cible Voici le passage proustien Swann me fait admirer le collier de perles noires port par la ma tresse de la maison et achet par elle toutes blanches la vente d un descendant de Mme de La Fayette qui el2. p 401 Choisir les textes nonciativement et di g tiquement mall ables m me si parfois les textes cit s viennent d horizons nonciatifs diff rents les citations s lectionn es proviennent souvent des textes qui ont la m me nature nonciative narrative que La Vie mode d emploi la plupart des textes cit s sont h t rodi g tiques comme le roman de Perec Ainsi Perec parle t il des citations l g rement modifi es peut tre parce que les textes cit s sont nonciativement proches de son grand roman ou plus manipulables que les autres textes Une ressemblance sur le plan di g tique peut aider le narrateur scripteur ins rer une citation et l impliciter m me si le texte cible et le texte source sont de nature 18 Plume 5 diff rente l exemple du Temps retrouv est significatif ce sujet il vient d un texte homodi g tique o le je narr et le je narrant sont identiques ce qui peut provoquer une rupture nonciative toutefois une rencontre d ordre di g tique fait que ce morceau proustien soit ins rable dans le texte perecquien une isotopie di g tique aux l ments identiques rapproche les deux textes un bracelet dont les perles sont devenues noires la suite d un incendie Les d tails de l histoire racont e dans La Vie mode d emploi changent cependant un peu l incendie arrive non pas dans une maison mais dans un appartement et l incendie et sa cause sont longue
3. je me nous voir l explication de cet exemple dans ce chapitre Jouer sur l ambigu t comme le point de vue l implicitation joue parfois sur plusieurs registres fonctions grammatique po tique verbale iconique etc pour donner l impression que ce qui suit s inscrit dans la continuit de la narration et de l nonciation homos miotique et le morceau ins r n a rien de faux ni de simul Ainsi dans l exemple de la reproduction du Bulletin de l Institut de Linguistique de Louvain le narrateur scripteur joue sur la fonction verbale et la fonction iconique pour cacher l h t rog n it textuelle L interruption de la typographique courante induit un puissant effet de r el le changement se justifie par l effort fourni pour respecter au maximum la sp cificit d un r f rent textuel dont l existence est par l cautionn e et la substitution des supports autorise ou facilite le truquage il suffit pour cela de faire composer un morceau dont la forme s carte de la typographie environnante tout en se rapprochant de mod les connus vraisemblables Dans La Vie mode d emploi Georges Perec met profit cette vertu r aliste de l cart typographique pour accr diter non sans ironie d ailleurs l aspect documentaire de sa fiction il y reproduit le sommaire d un fictif Bulletin de l Institut de Linguistique de Louvain Jean Baetens cit in Christelle Reggiani 1999
4. miniature persane alors que le jour va se lever un jeune prince sur les terrasses d un palais regarde dormir une princesse aux pieds de laquelle il est agenouill Sur la moiti inf rieure de la feuille six vers d Ibn Zayd n sont galement calligraphi s Et je vivrais dans l anxi t de ne pas savoir Si le Ma tre de ma Destin e Moins indulgent que le Sultan Sheriar Le matin quand j interrompais mon r cit Voudrait bien surseoir mon arr t de mort Et me permettrait de reprendre la suite le prochain soir Le dernier objet est une armure espagnole du quinzi me si cle dont la rouille a d finitivement soud tous les l ments Perec 1978 pp 383 384 Le narrateur d clare sa pr sence par un court nonc le premier le plus gauche par rapport notre regard Sous cette description apparemment neutre et innocente est cach le regard critique et ironique du narrateur Des expressions telles que une madone la bouche tordue un Christ l anatomie presque grotesque avec des gros paquets de sang coagul s sur les stigmates ne sont pas loin d tre des commentaires artistiques d un narrateur qui annonce son savoir notamment lorsqu il parle de ce fameux portrait de Impli citation propos de l insertion 13 Mozart enfant Le pronom ind fini on se r f re une autre source nonciative que le narrateur et introduit m me si tr s bri vement un autre point de vue a peut tre l avis
5. qu on ne voit pas ce support cach d signe l impli citation du proc d d insertion Mais l adverbe obliquement explique plus que tout autre mot la strat gie d criture percquienne en ce qui concerne les citations et les allusions Revenons notre propos sur la polyphonie de l impli citation Si le point de vue est par essence plurivoque et dialogique l impli citation elle introduit la polyphonie dans le r cit elle peut tre polyphonique elle seule notamment dans le cas de la citation dans la citation comme nous verrons plus loin Le po me d Ibn Zayd n qui n est que le passage proustien d guis est une autre voix qui s ajoute celle du narrateur scripteur Perec et celle du point de vue collectif introduit par l expression on la consid re cette voix est d autant plus forte qu elle est not e par un caract re diff rent ce qui fait du texte perecquien un texte fragmentaire fait de morceaux diff rents mais qui introduit galement une h t rog n it sur le plan nonciatif La d finition des relations intertextuelles par la notion de polyphonie nonciative implique la reconnaissance d une h t rog n it le jeu m me dans un contexte globalement homos miotique d une certaine Impli citation A propos de l insertion 15 discontinuit plus ou moins explicite ce dont l image du palimpseste reprise par G rard Genette rend compte la perception d une
6. relation intertextuelle arr te la lecture en rappelant la m moire du lecteur un texte autre Christelle Reggiani 1999 p 411 Si la citation introduit le fragmentaire et l h t rog n it radicale dans le texte comment l auteur proc de t il pour niveler son texte et cacher cette anomalie parfois explicite montr e par une diff rence de caract res trop criante comme ce passage proustien ou des coupures de presse des tiquettes des inscriptions arabes ou h bra ques des mots crois s etc Le gommage de cette h t rog n it est la t che la plus difficile du narrateur scripteur puisqu il rel ve souvent d op rations pr suppositionnelles il faut rappeler que l h t rog n it et le caract re fragmentaire du texte de La VME notamment dans le cas des allusions et des citations explicites sont parfois volontaires et l auteur ne cherche pas toujours cacher la pr sence des autres textes dans le sien nous nous int ressons donc aux citations cach es et aux m thodes de leur dissimulation et la ressemblance ventuelle de cette implicitation des textes cit s avec le fonctionnement implicite du point de vue Nous analysons l implicite dans La VME uniquement dans son rapport avec les instances nonciatives narrativers et son lien avec le point de vue Par cons quent la question qui se pose pour nous est de savoir comment le point de vue et l implicitation relevant de la polyphonie nonciativ
7. Troisi me ann e Num ro 5 Printemps t 2007 publi e en t 2008 Impli citation A propos de l insertion de deux nonc s proustiens dans un roman de Perec Mohammad Rahim AHMADI Universit Alzahra de T h ran e mail ahmadi552001 yahoo fr R sum L tude des citations dans La Vie mode d emploi La VME de Georges Perec a occup plus d un critique Les travaux de Bernard Magn sur le m tatextuel perecquien constituent une base et ils ont beaucoup influ sur les tudes ult rieures C est lui qui invente le terme mpli citations pour d signer les citations ins r es et dissimul es dans le roman de Perec Ce qui nous int resse surtout dans notre analyse ce sont des transformations nonciatives que subissent le texte cible La VME et les textes sources pour que le nouveau texte soit isotopique et structurellement coh rent et nivel Le point de vue peut nous expliquer comment l insertion de textes autographiques venant d autres ouvrages de Perec ou allographiques venant d autres auteurs que Perec et d une autre nature syntaxique et s mantique et par cons quent ayant une vis e argumentative et pragmatique diff rente transforme le texte citant et comment l auteur citant organise son propre texte pour accueillir le nouveau texte de fa on cacher l anomalie nonciative et syntaxique etc due ce transfert Nous voulons savoir comment un texte du Temps Retrouv de Proust de nature h
8. ait retentir la lecture dans l criture c est qu en v rit lecture et l criture ne sont qu une seule et m me chose la pratique du texte qui est pratique du papier La citation est la forme originelle de toutes les pratiques du papier le d couper coller et c est un jeu d enfant Ecrire c est toujours r crire ne diff re gu re de citer La citation gr ce la confusion m tonymique laquelle elle pr side est lecture et criture elle conjoint l acte de lecture et celui d criture Antoine Compagnon cit in L Intertextualit 1998 p 32 l Antoine Compagnon La Seconde Main ou le travail de la citation cit par Nathalie LIMAT LETELLIER in Historique du concept d intertextualit in L intertextualit Etudes r unies et pr sent es par Nathalie LIMAT TELLIER et Marie MIGUET OLLAGNIER Annales Litt raires de l Universit Franche Comt 637 Diffusion Les Belles Lettres Paris 1998 p 32 gt Impli citation A propos de l insertion 7 I Transfert textuel et transfigurations nonciatives Si selon Rabatel analyser le point de vue c est analyser les relations syntaxiques entre un sujet percevant focalisateur un proc s de perception et un objet per u focalis RABATEL 2001 p 167 le point de vue peut nous expliquer comment l insertion de textes autographiques venant d autres ouvrages de Perec ou allographiques venant d autres auteurs que P
9. cristal de roche contenant un buisson de roses lorsque l on ouvrait l uf les roses formaient un cercle au centre duquel apparaissait tout un groupe d oiseaux chantants Seul fut retrouv un bracelet de perles que Monsieur Danglars avait offert son pouse pour son anniversaire Il l avait achet la vente d un des descendants de Madame de La Fayette qui elles auraient t donn es par Henriette d Angleterre Le coffret dans lequel elles taient renferm es avait parfaitement r sist au feu mais elles taient devenues enti rement noires La moiti de l appartement des Danglars fut ravag Le reste de l immeuble ne souffrit pas Perec 1978 p 270 Pour pouvoir adapter le texte cit d une nature nonciative diff rente 10 Plume 5 la structure du texte citant d une autre nature nonciative le narrateur scripteur a t amen modifier le texte cit le conformer la structure narrative du texte citant Ainsi le passage proustien perd certains de ces l ments nonciatifs et syntaxiques m me si les cadres di g tiques peuvent se ressembler c est peut tre cette m me co ncidence sur le plan d histoire qui a pouss Perec ins rer la phrase proustienne dans son r cit Changement de point de vue comme nous l avons montr le passage proustien dans son environnement originel est sous la port e du point de vue d un narrateur homodi g tique d sign Marcel q
10. d un expert anonyme en tout cas ce n est pas celui du narrateur Ainsi l expression on la consid re ins re une autre voix au sein du passage qui est sous la port e du regard du narrateur et du narrataire puisque l adjectif possessif notre peut renvoyer aussi l interlocuteur du narrateur Ainsi trois voix celles du narrateur du personnage anonyme collectif et du narrataire se r unissent ils pour composer un espace polyphonique incontestable domin par le narrateur D j Rabatel insistait sur la polyphonie radicale de la perspective narratoriale Une autre cons quence de la densification de la figure syncr tique du narrateur y compris du narrateur anonyme qui est loin de se r duire aux fonctions de r gie et qui s av re lui aussi le support des m canismes d identification du lecteur de nature plus secondaris s plus abstraits mais tout aussi efficaces que l identification au personnage partager des mani res de voir et de dire des mani res de raconter de mettre en perspective qui ne passent pas par la m diation du personnage c est une mani re pour le lecteur d tre avec le narrateur et d adopter une vision surplombante l gard des mani res de faire du personnage d autant que celles ci sont toujours sous la domination de celles l En ce sens la complexification de la sc nographie nonciative n aboutit pas au rejet des m canismes d identification mais l articu
11. e masquent cette multiplicit des voix cette h t rog n it pour pr senter un texte narratif lisse et uni C est une question laquelle nous avons d j fourni la r ponse dans le cas du PDV les diff rentes modalit s de PDV cachent au maximum leur origine nonciative par des strat gies propres chaque PDV car le PDV agit dans les r cits qui construisent une attitude de locution d tendue Weinrich cit in RABATEL 2001 p 242 Quant l implicitation nonciative c est un terme que nous adoptons pour rendre compte de la question des citations mais aussi de notre souci 16 Plume 5 d tudier cette question uniquement dans le cadre de l nonciation et des instances nonciatives narratives son fonctionnement est doublement paradoxal car d une part le texte cit peut venir d un texte nonciativement diff rent c est le cas de l exemple du Temps Retrouv qui est un texte homodi g tique et donc introduire une certaine rupture nonciative mais d autre part ce m me texte doit se soumettre aux n cessit s internes du texte citant tout en gardant son caract re autre car comme dit Bernard Magn la plupart des citations implicites sont m tatextuelles et gardent cette sp cificit dans le texte cible m me voire cr ent de nouvelles virtualit s HI Proc d s du gommage nonciatif L auteur du texte cible proc de par plusieurs fa ons pour effacer les traces noncia
12. erec et d une autre nature syntaxique et s mantique et par cons quent ayant une vis e argumentative et pragmatique diff rente transforme le texte citant et comment l auteur citant organise son propre texte pour accueillir le nouveau texte de fa on cacher l anomalie nonciative et syntaxique etc due ce transfert Evidemment l auteur citant choisit toujours dans la mesure du possible une phrase ou un nonc qui soit le plus compatible avec le nouveau contexte dans lequel il l ins re Ce qui nous int resse surtout dans notre analyse ce sont des transformations nonciatives que subissent le texte cible La VME et les textes sources pour que le nouveau texte soit isotopique et structurellement coh rent et nivel Par exemple nous voulons savoir comment un texte du Temps Retrouv de Proust de nature homodi g tique peut tre ins r dans La deuxi me partie du livre d Antoine Compagnon tablit une s miologie de la citation r sum e par Nathalie LIMAT TELLIER que nous reproduisons ici car elle est tr s utile pour comprendre la nature m me de la citation en g n rale On distingue d abord le Texte cit T1 et le texte citant T2 mais parfois aussi l Auteur cit Al et l auteur citant A2 ces deux syst mes de relations S1 A1 T1 et S2 A2 T2 permettent de discerner quatre structures l mentaires Tout d abord dans une citation on peut ne pas citer l Auteur
13. he aussi une citation de Marcel Proust Le mur du fond est nu mettant en valeur un panneau de boiserie en merisier clair et une tenture de soie brod e Dans la devanture enfin quatre objets qui sous la lumi re discr te de spots invisibles semblent reli s entre eux par une multitude de fils imperceptibles Le premier le plus gauche par rapport notre regard est une pi ta m di vale une sculpture en bois peint presque grandeur nature pos e sur un socle de gr s une Madone la bouche tordue aux sourcils fronc s et un Christ l anatomie presque grotesque avec des gros paquets de sang coagul sur les stigmates On la consid re d origine rh nane datant du quatorzi me si cle repr sentative du r alisme exacerb de cette poque 12 Plume 5 et de son go t pour le macabre Le deuxi me objet est pos sur un petit chevalet en forme de lyre C est une tude de Carmontelle fusain rehauss de pastels pour son portrait de Mozart enfant elle diff re par plusieurs d tails du tableau d finitif conserv aujourd hui Carnavalet L opold Mozart ne se tient pas derri re la chaise de son fils mais de l autre c t et tourn de trois quarts de mani re pouvoir surveiller l enfant tout en lisant la partition Le troisi me objet est une grande feuille de parchemin encadr e d b ne pos e obliquement sur un support qu on ne voit pas La moiti sup rieure de la feuille reproduit tr s finement une
14. lation de ces m canismes selon qu ils visent un personnage quelconque ou un personnage focalisateur ou le narrateur focalisateur RABATEL 2001 p 152 Maintenant que nous sommes convaincus de la nature polyphonique du point de vue nous voulons analyser cette fois ci l exemple sous l angle de l insertion d une citation de Proust qui s y trouve cach e Tout le passage proustien se trouve la fin de l exemple crit en italique 14 Plume 5 sous forme d un po me attribu un po te arabe Ibn Zayd n M me si l nonc proustien est s par par un caract re diff rent du reste de l exemple pourtant on peut dire qu il s agit d une impli citation d abord parce que l allusion au nom de l auteur n est qu un leurre et ensuite parce que le narrateur scripteur Perec a transform l nonc narratif en un po me calligraphi Ainsi une lecture normale ne laisse rien deviner sur la strat gie de l insertion Pourtant le narrateur voque de mani re indirecte voire m taphorique sa m thode d insertion et pour ainsi dire toute citation devient m tatextuelle puisqu elle explique d une fa on ou d une autre son fonctionnement le troisi me objet qui est une grande feuille de parchemin a deux moiti s sup rieure et inf rieure m taphore du texte perecquien voire de tout texte litt raire qui a au moins deux faces apparente et cach e elle est pos e obliquement sur un support
15. les auraient t donn es par Henriette d Angleterre perles devenues noires la suite d un incendie qui d truisit une partie de la maison des Verdurin qui habitaient dans une rue o je ne me rappelle plus le nom incendie apr s lequel fut retrouv le coffret o taient ces perles mais devenues enti rement noires L dessus le docteur Cottard avec une finesse qui d c le chez lui l homme tout fait distingu ressaute l histoire des perles et nous apprend que des catastrophes de ce genre produisent dans le cerveau des gens des alt rations tout fait pareilles celle qu on remarque dans la mati re inanim e et cite d une fa on vraiment plus philosophique que ne feraient bien des m decins le propre valet de Mme de Verdurin qui dans l pouvante de cet incendie o il avait failli p rir tait devenu un autre homme ayant une criture tellement chang e qu la premi re lettre que ses parents alors en Normandie re urent de lui leur annon ant l v nement ils crurent la mystification d un farceur Marcel Proust cit in Pawalilowska Ewa 1985 p 229 Il s agit d un point de vue du narrateur Le passage correspond la narration la premi re personne Ici le je narr et le je narrant sont identiques et le personnage Marcel est galement le narrateur du roman M me si la disjonction du personnage et du narrateur dans un r cit homodi g tique la recherche du temps
16. ment expliqu s par le narrateur ce qui ne constitue qu un petit d tail dans le texte proustien Ainsi le point de vue et l implicitation se rencontrent sur d importants points la dissimulation de l origine nonciative par des strat gies propres chaque ph nom ne pour produire de puissants effets de sens et effets de r alisme cette strat gie de l implicite et de l argumentation indirecte dans le point de vue et de l implicitation dans le cas des citations n est elle pas excellemment m taphoris e par Perec lui m me Trouver un moyen de faire dispara tre toutes les traces de coups de scie et redonner au papier sa texture premi re Bibliographie I Ouvrages PEREC Georges La Vie mode d emploi Hachette 1978 r dit en 2000 par Le Livre de Poche REGGIANI Christelle Rh toriques de la contrainte Georges Perec L Oulipo Editions Inter Universitaires Eur dit octobre 1999 RABATEL Alain EEFFACEMENT ENONCIATIF ET ARGUMENTATION INDIRECTE effets pragmatiques interactionnels en contexte crit monologal et en contexte oral et ou crit dialogal Tome 2 Recueil des articles rassembl s l Cette image est signal e dans l article d Ewa Pawlikowska Citation prise d criture in Cahiers Georges Perec 1 juillet 1984 P O L 1985 p Impli citation A propos de l insertion 19 en vue de l Habilitation Diriger des Recherches 5 octobre 2001 Universit de Lyon IT Scie
17. nces du Langage IL Articles LIMAT LETELLIER Nathalie Historique du concept d intertextualit in L intertextualit Etudes r unies et pr sent es par Nathalie LIMAT TELLIER et Marie MIGUET OLLAGNIER Annales Litt raires de l Universit Franche Comt 637 Diffusion Les Belles Lettres Paris 1998 PAWLIKOWSKA Ewa Citation prise d criture in Cahiers Georges Perec 1 Colloque de Cerisy Juillet 1984 P O L 1985 RABATEL Alain Fondus encha n s nonciatifs in EEFFACEMENT ENONCIATIF ET ARGUMENTATION INDIRECTE effets pragmatiques interactionnels en contexte crit monologal et en contexte oral et ou crit dialogal Tome 2 Recueil des articles rassembl s en vue de l Habilitation Diriger des Recherches 5 octobre 2001 Universit de Lyon II Sciences du Langage RABATEL Alain Un deux trois points de vue Pour une approche unifiante des points de vue narratif et discursif in EFFACEMENT ENONCIATIF et ARGUMENTATION INDIRECTE effets pragmatiques interactionnels en contexte crit monologal et en contexte oral et ou crit dialogal Tome 2 Recueil des articles rassembl s en vue de l Habilitation Diriger des Recherches 5 octobre 2001 Universit de Lyon II Sciences du Langage HI Ouvrages collectifs Perecollages 1981 1988 Presses Universitaires du Mirail Collection Les Cahiers de La litt rature 1989
18. omodi g tique peut tre ins r dans un texte comme La VME qui est de nature h t rodi g tique Mots cl s Impli citation Point de vue Narrateur Scripteur Texte cit Texte citant Perec Rabatel 6 Plume 5 Introduction La Vie mode d emploi d sormais La VME on le sait est un roman rempli de citations d allusions et de pr sence des autres auteurs ses amis de L OULIPO mais aussi ceux qui lui taient spirituellement proches Flaubert Kafka etc Ce qui nous int resse ici c est le statut nonciatif des impli citations citations implicites dans le texte source et dans le texte cible et les transformations qu elles subissent lors de ce transfert Nous analyserons ce ph nom ne des citations dans ses diverses facettes la lumi re de la th orie linguistique du Point de vue L tude des citations dans La VME a occup plus d un critique Les travaux de Bernard Magn sur le m tatextuel perecquien notamment dans La VME constituent une base et ont beaucoup influ sur les tudes ult rieures C est lui qui invente le terme impli citations pour d signer les citations ins r es et souvent dissimul es dans le roman de Perec Mais nous aimerions citer Antoine Compagnon La Seconde Main ou le travail de la citation 1979 qui a cherch le premier th oriser cette question La citation tente de reproduire dans l criture une passion de la lecture La citation r p te elle f
19. perdu en l occurrence est possible l nonciation est ici sous la port e du narrateur personnage Marcel Impli citation A propos de l insertion 9 On peut toutefois reconna tre que ce passage peut cacher galement un point de vue embryonnaire du Docteur Cottard l expression le Docteur Cottard nous apprend que peut tre consid r e comme une sorte d empathisation Mais le d roulement de l histoire et la pr sence massive du narrateur travers les pronoms personnels les jugements ironiques montrent que ce dernier contr le enti rement la narration Citons tout de suite le passage de La VME pour constater les transformations subies par le texte du Temps retrouv Dans toute l histoire de l immeuble il y eut peu d v nements graves sinon les petits accidents cons cutifs aux exp riences de Morellet et bien avant vers la No l 1925 l incendie du boudoir de Madame Danglars qui est aujourd hui la pi ce o Bartlebooth reconstruit ses puzzles Les Danglars d naient en ville la pi ce tait vide mais un feu pr par par les domestiques flambait dans la chemin e On expliqua l incendie en supposant qu un brandon passa par dessus le grand pare feu rectangulaire en m tal peint plac devant la chemin e et retomba dans un vase pos sur une table basse Tout br la et surtout le plus pr cieux bijou de Madame Danglars un des 49 ufs de P ques de Carl Faberg un uf de
20. tives du texte cit Neutraliser les signes manifestes de l origine nonciative dans le cas par exemple des textes homodi g tiques l origine nonciative est souvent manifeste et la disjonction locuteur narrateur focalisateur personnage n existe gu re Lorsqu un tel texte entre dans un texte h t rodi g tique qui est diam tralement diff rent sur le plan nonciatif il introduit une an isotoptie nonciative qui peut choquer Pour cette m me raison le narrateur scripteur Perec fait dispara tre ou vite s il est possible tous les indices montrant cette appartenance ancienne ainsi dans le cas de la citation du Temps retrouv la premi re d marche de Perec est de choisir les parties neutres et de faire dispara tre les pronoms du roman homodi g tique de 1 L impli citation devient une v ritable machine produire du sens par transformation du texte non point parce qu elle peut faire subir certaines modifications au fragment cit mais parce qu en actualise des virtualit s jusque l improbables C est au point que la pr sence de telles virtualit s dans une citation me semble un des crit res d terminants du choix des citations B Magn Quelques probl mes de l nonciation en r gime fictionnel in Perecollages 1981 1988 Presses Universitaires du Mirail Collection Les Cahiers de La litt rature 1989 p 80 Impli citation A propos de l insertion 17 Proust
21. ui endosse aussi le r le du personnage principal La modalit du point de vue du passage de la VME dans lequel la phrase proustienne est incluse est diff rente de celle de l nonc proustien tel qu il appara t dans Le Temps retrouv Il s agit ici d un point de vue d un narrateur anonyme Alors que le narrateur proustien vite d voquer en d tail l histoire de l incendie et n y fait qu une courte allusion le narrateur prerecquien d veloppe le sujet et empathise sur les acteurs de l nonc le pronom ind fini on ainsi que le verbe expliquer permettent cette emathisation pour savoir et faire savoir ce qui s tait vraiment pass Changements temporels le passage proustien est essentiellement racont au pr sent alors que le passage perecquien est racont essentiellement au pass simple Le fait de raconter toute histoire de fa on d taill e et chronologique a peut tre fait que le narrateur perecquien la raconte au pass simple alors que la mani re dont Proust raconte son histoire est totalement diff rente un passage homod g tique marqu par l ironie et le jugement se raconte mieux au pr sent Alors que le passage proustien contient tous les l ments pouvant le qualifier d homodi g tique le narrateur scripteur de La VME choisit d abord les nonc s neutres et vite de citer les nonc s qui montrent cette ancienne appartenance ainsi on ne voit aucun signe des nonc s tels que S
22. wann me fait admirer je ne me rappelle plus le nom qui font tat de la nature nonciative diff rente du Temps retrouv Impli citation A propos de l insertion 11 II Polyphonie du point de vue et de l impli citation Ce qui caract rise essentiellement les deux ph nom nes linguistiques narratifs du point de vue et de la citation c est qu ils expriment ou permettent d exprimer chacun sa mani re plus d une voix au sein du r cit Dans le cas par exemple de la conjonction des points de vue la polyphonie est certaine dans la mesure o l un ou l autre point de vue peut renvoyer deux origines nonciatives diff rentes c est le cas de l ironie de la distance critique par exemple mais aussi dans la mesure o il peut se produire des ph nom nes de consonance entre perspectives narratives Rabatel 2001 p 161 Quant la citation elle introduit par essence la polyphonie dans le texte cible du fait qu elle vient d un autre horizon et d une voix diff rente Mais on constate que par exemple la polyphonie dans le cas de l impli citation est encore plus radicale dans le cas d une citation de citation nombreuses dans La VME de sorte que selon B Magn l impli citation devient une machine d stabiliser l nonciation L exemple suivant qui a t choisi de La VME nous aidera comprendre la polyphonie du point de vue et de l impli citation puisqu il cac
Download Pdf Manuals
Related Search