Home

Studer Battery Monitor SBM-02 - www.solar

1. Battery capacity range 20 2000Ah Operating temperature range 0 50 C Readout resolution voltage 0 35V 0 01V current 0 200A 0 1A current 200 500A 1A Amphours 0 200Ah 0 1Ah Amphours 200 2000Ah 1Ah state of charge 0 100 0 1 time to go 0 100hrs minute time to go 100 240hrs 1hr temperature 0 50 C 1 C Voltage measurement accuracy 0 3 Current measurement accuracy 0 4 Dimensions frontpanel 65 x 65mm body diameter 52mm total depth 72mm Equipped with Potential free alarm contact 500A 50mV current shunt Accessories SBM 01 Connection kit SBM 01 temperature sensor SBM 01 RS232 comm interface kit SBM 01 USB comm interface Kit 1 5 voltage prescaler Note the given specifications are subject to change without notice 21 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 6 1 Declaration of conformit CE MANUFACTURER Studer Innotec ADDRESS Rue des Casernes 57 CH 1950 Sion Switzerland Declares that the following products PRODUCT TYPE BATTERY MONITOR MODEL SBM 01 Conforms to the requirements of the following Directives of the European Union EMC Directive 89 336 EEC Automotive Directive 95 54 EC The above product is in conformity with the following harmonized standards EN50081 1 1994 EMC Generic Emissions Standard EN50082 1 1997 EMC Generic I
2. 27 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor log 20 log8 5 Peukert Exponent n 1 23 P log20 log10 2 3 Ladeparameter Entsprechend der zunehmenden Ladespannung und der abnehmenden Ladestromstarke kann entschieden werden ob die Batterie voll geladen ist oder nicht Wenn die Batteriespannung innerhalb einer vordefinierten Zeit Uber einem bestimmten Niveau liegt und die Ladestromstarke innerhalb des selben Zeitraumes unter einem bestimmten Niveau liegt kann davon ausgegangen werden da die Batterie vollst ndig geladen ist Diese Spannungs und Stromst rkeniveaus sowie die vordefinierte Zeit werden Ladeparameter genannt Im allgemeinen betr gt der Spannungsladeparameter bei einer 12V Bleis urebatterie 13 2 V und der Stromst rkenladeparameter 2 0 der gesamten Batteriekapazit t z B 4A bei einer 200 Ah Batterie Bei den meisten Batteriesystemen ist eine Ladeparameterzeit von 4 Minuten ausreichend Wir weisen darauf hin da diese Parameter f r den korrekten Betrieb Ihres SBM 01 sehr wichtig sind und in den jeweiligen Funktionen richtig eingestellt werden m ssen 2 4 Synchronisierung des SBM 01 Um eine verl liche Anzeige des Ladezustandes der Batterie zu erzielen mu der Batteriemonitor regelm ig mit der Batterie und dem Ladeger t Synchronisiert werden Dies geschieht durch die vollst ndige Aufladung der Batterie Schaltet das Ladeger t auf Erhaltungsladung so betrachtet es die Batt
3. H01 Facteur d Efficacit de Charge charge efficiency factor CEF calcul automatiquement chaque synchronisation Nombre d synchronisations Ceci correspond au nombre de charges compl tes de la batterie ayant permis d atteindre les conditions des param tres de pleine charge lcd Nombre de d charges totales atteignant l tat de charge de 0 0 D charge moyenne en Cette valeur est recalcul e apr s chaque synchronisation D charge compl te en Vous pouvez rappeler les informations susmentionn es au niveau du relev historique Pour activer ce relev il suffit d appuyer longuement 5 secondes sur la touche SETUP Apr s ces 5 secondes de temporisation HOT s affiche en clignotant Les touches lt et gt permettent d afficher la valeur HO1 La touche SETUP permet de passer a l v nement historique suivant HOZ en l occurrence Pour revenir en mode normal appuyez longuement 3 secondes sur la touche SETUP du SBM 01 4 2 Menu Reset R initialiser Le menu Reset vous permet de r initialiser des fonctions 59 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor individuelles du SBM 01 ainsi que les donn es d historique sur leurs valeurs la sortie d usine La r initialisation des donn es d historique est recommand e lorsque vous remplacez vos batteries Si vous remplacez vos batteries avec des batteries de m me marque et de m me type il est uniquement n cessaire d
4. Une fois que tous les param trages sont effectu s et v rifi s sauvegaredez et revenez en mode normal en appuyant sur la touche SETUP pendant trois secondes Votre SBM 01 est pr t 56 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 3 FONCTIONNEMENT GENERAL En mode normal le SBM 01 peut afficher les six mesures les plus importantes de votre systeme de batteries Utilisez les touches lt et gt pour s lectionner le param tre souhait V A h C al Tension de la batterie V Cette indication est utile pour estimer sommairement l tat de charge de la batterie Une batterie de 12V est consid r e vide quand elle ne peut plus maintenir une tension de 10 5V utilisations branch es Courant A repr sente le courant r el entrant ou sortant de la batterie Un courant de d charge est indiqu en valeur n gative courant sortant de la batterie Si par exemple un consommateur tire 5 sur la batterie l affichage correspondant sera 5 0A Amp res heures consomm s Ah affiche le nombre d Ah extraits de la batterie Pour une batterie pleine l indication sera 0 0Ah syst me synchronis Apr s trois heures d utilisation sous un courant de 12 A l indication sera 36 0Ah Etat de charge C est la meilleure mani re de surveiller l tat r el de la batterie Cette indication repr sente la quantit d nergie r elle restante dans la batterie Pour une batterie pleine l indication sera 10
5. OFF 80 33 0V Stufe 0 1V berspannungs Alarm Wenn die Batteriespannung diesen Wert berschreitet erscheint nach 5 Sekunden die Nachricht Hi hoch auf der Anzeige und der Alarm wird ausgel st Standard 16 0V Bereich OFF 10 0 35 0V Stufe 0 1V Ladewirkungsgrad CEF Es ist empfehlenswert diesen Wert auf AU automatische Berechnung zu halten Der Wert A90 stellt die automatische Berechnung wieder auf 90 zur ck 31 ks TUDER 32 SBM 01 high precision battery monitor Eine manuelle Einstellung wird durch Uxx gekennzeichnet wobei xx die Ladeeffizienz darstellt weitere Informationen uber den CEF finden Sie in Kapitel 2 1 Standard AU Bereich U50 U99 AU A90 Stufe 1 Peukert Exponent Entladeeffizienz Wenn dieser unbekannt ist wird empfohlen den Wert auf 1 25 zu halten Ein Wert von 1 00 sperrt die Peukert Kompensierung Weitere Informationen sowie ein Berechnungsbeispiel zum Peukert Exponenten finden Sie in Kapitel 2 2 Standard 1 25 Bereich 1 00 1 50 Stufe 0 01 Batterietemperatur In dieser Funktion kann die Durchschnittstemperatur der Batterie eingestellt werden Der Wert AU erm glicht eine automatische Temperaturmessung vorausgesetzt da ein externer Temperatursensor mit dem SBM 01 verbunden ist Auch wird die Temperaturanzeige im normalen Modus eingeschaltet Wird AU gew hlt die Verbindung mit dem Temperatursensor jedoch unterbrochen erscheinen vier Bin
6. ndig geladen und das Ladeger t arbeitet BATTERY FULL m glicherweise im Erhaltungsmodus Das Ladeger t kann ausgeschaltet werden Der Monitor ist mit der Batterie synchronisiert ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor CHARGE BATTERY FULL blinkend Laden Sie die Batterie vollst ndig auf Diese Anzeige CHARGE BATTERYFULL erscheint wenn der SBM 01 entscheidet da der Monitor mit der Batterie synchronisiert werden mu zum Beispiel nach einer Reihe von Lade Entladezyklen nach erneutem Reset oder direkt nach dem Einschalten der Stromversorgung LADEZUSTANDSANZEIGE Dieser Balken zeigt den Ladezustand in f nf Stufen bis zum Erreichen des Entladepunkts an siehe Funktion F05 Eine vollst ndig geladene Batterie wird durch f nf Balkenelemente dargestellt Ist die Batterie entladen verschwindet der Balken und im Display wird die Meldung CHARGE BATTERY Batterie laden angezeigt 4 SPEZIALFUNKTIONEN Neben den in Kapitel 3 beschriebenen allgemeinen Funktionen verf gt der SBM 01 auch ber einige zus tzliche Spezialfunktionen Diese Funktionen werden in den n chsten drei Kapiteln vorgestellt 4 1 History Daten Der SBM 01 kann sich sogenannte besondere Vorkommnisse merken und als History Daten speichern Dazu geh ren die folgenden Daten jeder Synchronisierung neu berechnet 0 Die Ausgleichshaufigkeit Damit ist die Anzahl der Zeitpunkte gemeint an denen die Batterie vollst ndig
7. Batterie schneller als mit der 20 Stunden Nennleistung entl dt Dieser Verlust an Batteriegr e wird Peukert Exponent genannt und kann von 1 00 auf 1 50 in der Funktion F10 eingestellt werden Je h her der Peukert Exponent desto schneller verringert sich bei steigendem Entladerate die Batteriegr e Eine ideale theoretische Batterie hat einen Peukert Exponent von 1 00 und ist unabh ngig von der Entladungsstromst rke Nat rlich gibt es solche Batterien nicht und eine Einstellung von 7 00 dient nur dazu die Peukert Kompensierung beim SBM 01 zu umgehen Die Standard Einstellung f r den Peukert Exponenten ist 1 25 ein akzeptabler Mittelwert f r die meisten Bleis ure Batterien F r die pr zise Batteriekontrolle ist es jedoch unerl lich den richtigen Peukert Exponenten einzugeben Wenn bei Ihrer Batterie kein Peukert Exponent angegeben wurde k nnen Sie ihn mit Hilfe anderer Angaben die auf Ihrer Batterie angegeben sein m ssen berechnen Die Peukert Gleichung lautet wie folgt logr2 logfl log 71 log 72 Cp I t wenn der Peukert Exponent n Die Batterieangaben die Sie f r die Berechnung des Peukert Exponenten ben tigen sind die festgelegte Batteriekapazit t 20 Stunden Entladerate und zum Beispiel ein 5 Stunden Entladerate C5 rating Schauen Sie sich das nachstehende Berechnungsbeispiel zur Festlegung des Peukert Exponenten unter Verwendung der beiden bekannten Gr en an 26
8. GUIDELINE 18 5 1 Warranty lt br we ee EU NES posa 19 6 TECHNICAL DATA 4 oie amp 20 6 1 Declaration of conformity 22 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 1 BATTERY MONITOR BASICS 1 1 Why should monitor my battery Batteries are used in a wide variety of applications mostly to store energy for later use But how do you know how much energy is stored in your battery No one can tell you that by just looking at it Battery technology is often underestimated but some basic battery knowledge and good monitoring is essential if you want a maximum life time of your expensive batteries The life time of batteries is dependent on many aspects Battery life time reduces by under charging over charging too deep discharging too fast discharging and too high ambient temperature By monitoring your battery with an advanced battery monitor like the SBM 01 important feedback is given to the user so that measures can be taken when necessary This way by extending battery life time the SBM 01 will quickly merit itself back 1 2 How does the SBM 01 work The capacity of a battery is rated in Amphours Ah For example a battery that can deliver a current of 5Amps for a period of 20hours is rated at 100Ah 5 20 100 The SBM 01 continuously measures the present current flow in or out of the battery so it can calculate the amount of energy removed from or added
9. Sur AU la mesure de la temp rature est automatique mais n cessite une sonde externe de temp rature option permettant aussi l affichage de la temp rature en mode normal Si AU est s lectionn et que la liaison vers la sonde de temp rature est 53 ks TUDER 54 SBM 01 high precision battery monitor interrompue quatre tirets sont affich s et les calculs de compensation de temp rature internes utilisent la valeur par d faut de 20 C Cette fonction ne peut se r gler qu en C Utilisez les formules suivantes pour convertir des C en i ee Teer Tec X 1 8 32 et Tec Ter 32 11 8 Par d faut 20 C Plage 0 50 AU Automatique Pas 1 C Coefficient de temp rature Ceci est la variation de la capacit de la batterie en pourcentage et en fonction de sa temp rature L unit pour cette valeur est cap C ou pourcentage de capacit par degr Celsius La valeur par d faut est 0 5 cap C ce qui est typique pour la plupart des batteries Sur OFF la compensation en fonction de la temp rature est d sactiv e Par d faut 0 5 cap C Plage OFF Arr t 0 05 0 95 cap C Pas 0 05 cap C Fen tre de calcul d autonomie restante Sp cifie la dur e en minutes utilis e par le filtre pour calculer la moyenne Le choix de la dur e d pend de votre installation La valeur O d sactive le filtre et fournit une lecture instantan e en temps r el mais les vale
10. Umgebungstemperatur verk rzt Durch eine Kontrolle Ihrer Batterie mit Hilfe eines hochentwickelten Batteriemonitors wie dem SBM 01 erh lt der Benutzer wertvolle Informationen so da er gegebenenfalls geeignete Ma nahmen ergreifen kann Auf diese Weise wird die Lebensdauer der Batterie verl ngert und die Investition in den SBM 01 zahlt sich schnell aus 1 2 Wie funktioniert der SBM 01 Die Kapazit t einer Batterie wird in Amperestunden Ah gemessen Bei einer Batterie die beispielsweise 20 Stunden lang eine Stromst rke von 5 Ampere liefert wird die Kapazit t mit 100 Ah 5 x 20 100 angegeben Der SBM 01 mi t kontinuierlich den bestehenden Stromflu in und aus der Batterie und kann so die Energiemenge die aus der oder in die Batterie flie t berechnen Da jedoch das Alter der Batterie die Entladestromst rke sowie die Temperatur die Kapazit t einer Batterie beeinflussen ist die Amperestundenanzeige nicht verl lich Die gleiche 100 Ah Batterie liefert wenn sie in zwei Stunden vollst ndig entladen wird lediglich 56 Ah Wie man sieht ist die Kapazit t der Batterie fast halbiert Dieses Ph nomen wird Peukert Effizienz genannt siehe auch Kapitel 2 2 Wenn au erdem noch die Temperatur der Batterie zu niedrig ist sinkt die Kapazit t sogar noch weiter Das ist der Grund weshalb einfache Amperestundenz hler oder Spannungsmesser den genauen Ladezustand nicht anzeigen k nnen Der SBM 01 kann sowohl die verbrauchten Amperes
11. cette fonction est principalement destin e aux besoins de la garantie 61 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 5 GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME SOLUTION OU SUGGESTION ee Le contr leur ne fonctionne pas V rifiez les branchements entre pas d affichage la batterie et le contr leur Assurez vous que les fusibles sont pr sents et en bon tat V rifiez la tension de la batterie Elle est peut tre trop basse Vbatt doit tre gt 8VDC Essayez de red marrer le contr leur en enlevant puis en remettant les fusibles Mauvais affichage de la polarit du courant positif en d charge shunt Voir guide d installation Le contr leur se remet V rifiez que le c blage est r guli rement z ro exempt de corrosion et ou que les contacts sont bien serr s La batterie est peut tre totalement d charg e ou d fectueuse Aucune modification n est V rifiez que le verrouillage du possible en mode param trage param trage est sur OFF Fonction F20 Votre SBM 01 est peut tre verrouill par le Super lock Demandez le mot de passe votre installateur pour d verrouiller le contr leur par l interface PC Certaines indications du mode L installateur a interdit normal ne peuvent pas tre l affichage de ces informations s lectionn es dans le logiciel d administration via l interface PC CHARGE BATTERY ou Chargez la batterie enti rement CHARGE BATTERY FULL syn
12. die Mindeststromst rke bei der das Ladeger t die Batterie erh lt oder die Aufladung beendet Standard 2 0 Bereich 0 5 10 0 Stufe 0 5 Ladeparameterzeit Dies ist die Zeit in der die Ladeparameter wie in FO2 und FO3 beschrieben erreicht werden m ssen damit die Batterie als vollst ndig geladen betrachtet werden kann 30 ks TUDER Standard 4 Minuten Bereich 1 4 Minuten Stufe 1 Minute Entlade Alarm AN Entladestufe Wenn der prozentuale Ladestatus unter diesen Wert f llt wird der Alarm ausgel st und die CHARGE BATTERY Anzeige erscheint um darauf hinzuweisen da die Batterie wieder aufgeladen werden mu Die Berechnung der Ladedauer time to go und der Ladezustandsanzeige Bar sind ebenfalls mit diesem Wert verbunden Es wird empfohlen diesen Wert auf etwa 50 0 zu halten SBM 01 high precision battery monitor Standard 50 0 Bereich 0 0 99 0 Stufe 1 0 Entlade Alarm AUS Wenn der prozentuale Ladestatus diesen Wert berschreitet und ein Alarm ausgel st wird wird dieser sofort wieder deaktiviert Wenn FULL gew hlt wurde wird der Alarm deaktiviert sobald die Ladeparameter erreicht sind Standard 80 0 Bereich 0 0 100 0 FULL Stufe 1 0 Unterspannungs Alarm Wenn die Batteriespannung unter diesen Wert f llt erscheint nach 10 Sekunden die Nachricht LO niedrig auf der Anzeige und der Alarm wird ausgel st Standard 10 5V Bereich
13. eine Taste auf dem SBM 01 gedr ckt wurde Dar ber hinaus kann der SBM 01 so eingestellt werden da die Hintergrundbeleuchtung immer AN oder AUS bleibt Mit der Einstellung AU wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch eingeschaltet wenn die Lade Entladestromst rke ber 1A hinausgeht oder wenn eine Taste gedr ckt wird Standard 30 Sekunden Bereich OFF 10 60 ON AU Stufe 10 Sekunden Polarit t der Alarmrelaiskontakte Diese Funktion erlaubt den Wechsel zwischen Kontakt normal offen NO und Kontakt normal geschlossen NC Es ist zu beachten dass die NC Einstellung zu einer etwas h heren Stromaufnahme des SBM 01 im Normalbetrieb f hrt Standard NO Bereich NO NC Firmware Version Zeigt die Firmware Version des SBM 01 an Keine nderungen m glich Standard x xx Setup Verriegelung Wenn diese Funktion auf ON geschaltet ist sind alle Funktionen bis auf diese Funktion gesperrt und k nnen nicht mehr ge ndert werden Standard OFF Bereich OFF ON Wenn alle erforderlichen nderungen durchgef hrt und im Setup Modus berpr ft worden sind m ssen Sie nur noch in den normalen Betriebsmodus zur ckschalten indem Sie die SETUP Taste drei Sekunden lang gedr ckt halten Ihr SBM 01 ist jetzt betriebsbereit 34 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 3 NORMALBETRIEB DES SBM 01 Im normalen Betriebsmodus kann der SBM 01 die sechs wichtigsten Parameter Ihres Gleichstromsystems anzeigen
14. flowing in or out of the battery A discharge current is indicated as a negative value current flowing out of the battery If for example a DC to AC inverter draws 5Amps from the battery it will be displayed as 5 0A Consumed Amphours Ah displays the amount of Amphours consumed from the battery A fully charged battery sets this readout to 0 0Ah synchronized system When for three hours a current of 12Amps is drawn from the battery this readout gives 36 0Ah State of charge This is the best way to monitor the actual state of the battery This readout represents the current amount of energy left in the battery A fully charged battery sets this readout to 700 0 while a fully discharged battery is represented as 0 0 Time to go h m is an estimation of how long the battery can support the present load before it needs recharging This time will be represented in hours above 100h or in hh mm format under 100h A time to go of 15 hours and 45 minutes will be represented as 15 45 h m and a time to go of 120 hours will be represented by 120 h When the battery is being charged the display will show h which means that no time to go can be calculated ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor cc Temperature C or F displays the present battery temperature This readout is automatically activated when Function F11 is set to AU and the optional temperature sensor is connected to the SBM 01 When connect
15. for warranty purposes 5 TROUBLESHOOTING GUIDELINE PROBLEM The monitor doesn t operate no display Current readout gives wrong polarity positive current instead of negative when discharging The monitor resets all the time No changes can be made in the setup mode Not all readouts in normal mode can be selected REMEDY OR SUGGESTION Check monitor and battery side connections Make sure the inline fuses are installed and not blown Check battery voltage Battery might be flat Vbatt must be gt 8VDC Try to restart the monitor by removing placing the fuses again Current sense leads from the shunt are reversed Check the installation guide Check the wiring for corrosion and or loose contacts Battery might be flat or defective Check if the setup lock is OFF Function F20 Your SBM 01 might be locked by the super lock Ask the installer for the password to unlock the monitor using the PC link Installer has cancelled some parameter readouts using the administrator software with the PC link CHARGE BATTERY or Charge battery full 18 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor CHARGE BATTERY FULL synchronize your battery with keeps on flashing the monitor Check the charged parameters in Functions F02 F03 and F04 for possible wrong settings State of charge and or time to Check if all current is flowing go readout not accurate through
16. ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 5 Stunden Entladerate C5 75Ah gt t1 5Std gt 11 75Ah 5Std 15A 20 Stunden Entladerate C20 100Ah festgelegte Kapazit t gt t2 20Std 12 100Ah 20hr 5A log 20 log5 1 26 Peukert Exponent n log15 logs 122 Die Batterienennleistung kann auch als 10 Stunden oder 5 Stunden Entladerate bezeichnet werden 2 Der 5 Stunden Entladerate ist in diesem Fall willk rlich gew hlt Stellen Sie sicher da Sie neben der Nennkapazit t C20 niedrige Entladestromst rke eine zweite Entladerate mit einer erheblich h heren Entladestromst rke ausw hlen Wenn berhaupt keine Nennkapazit ten angegeben wurden k nnen Sie Ihre Batterie mit Hilfe einer konstanten Entladebank berpr fen Auf diese Weise kann neben der 20 Std Nennleistung die in den meisten F llen bliche Batteriekapazitat eine zweite Entladerate erzielt werden Diese zweite Entladerate kann bestimmt werden indem man eine vollst ndig geladene Batterie bei einer konstanten Stromst rke entl dt bis die Batterie 1 75 V je Zelle erreicht d h 10 5 V bei einer 12 V Batterie oder 21 V bei einer 24 V Batterie Hier ein Berechnungsbeispiel Eine 200Ah Batterie wird mit einer konstanten Stromst rke von 20 A entladen so da nach 8 5 Stunden 1 75 V Zelle erreicht werden Somit t1 8 5Std gt 11 20A 20Std Entladerate C20 200Ah t2 20 Std 12 200Ah 20Std 10A
17. message CHARGE BATTERY will arise on the display 15 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 4 ADVANCED FEATURES Besides the general functionality as described in chapter 3 the SBM 01 offers some additional advanced features too These features are reviewed in the next three chapters 4 1 History data The SBM 01 is able to store so called special events as history data in its memory The next events are stored as history data HO1 The automatically calculated charge efficiency factor CEF after each synchronization HO3 0 The number of synchronisations This is the number of times the battery is fully charged meeting the charged parameters condition HO6 The number of full discharges reaching a state of charge of 0 0 The number of undervoltage alarms The number of overvoltage alarms H09 The average discharge in This value will be recalculated after each synchronization H10 The deepest discharge in The information stated above can be recalled in the history readout This readout can be activated by pressing the SETUP key for five seconds After this five seconds a flashing HOT shall appear on the display With the lt and gt selection keys the value of H01 can be displayed By pressing the SETUP next key the next history event in this case H02 can be selected To jump back to normal operating mode the SETUP key must be pressed for three s
18. normalen Betriebsmodus zur ck ohne m glicherweise ge nderte Einstellungen zu speichern 29 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor In der untenstehenden Tabelle werden alle Funktionen des SBM 01 mit einer kurzen Erkl rung im berblick dargestellt Wir empfehlen im Zweifelsfall die Funktionen F04 FO5 F06 FO9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 und F20 nicht zu ndern Bei den meisten Batteriesystemen sollte die Einstellung der Werte der Funktionen F01 F02 F03 FO7 und F08 ausreichen F01 Batteriekapazit t in Amperestunden Ah Dies ist die erforderliche Kapazit t bei einem Entladerate von 20 Std und einer Temperatur von 20 C oder 68 F Standard 200Ah Bereich 20 2000Ah Stufe 1Ah Spannungsladeparameter Die Batteriespannung mu ber diesem Spannungsniveau liegen damit die Batterie als vollst ndig geladen betrachtet werden kann Stellen Sie sicher da der Spannungsladeparameter immer leicht unter der Spannung liegt bei der das Ladeger t die Aufladung der Batterie beendet blicherweise 0 1 V oder 0 2 V unter der Erhaltungsstufe des Ladeger tes Standard 13 2V Bereich 8 0 33 0V Stufe 0 1V Stromst rkenladeparameter Wenn der Stromst rkenladeparameter unter diesem Prozentsatz der Batteriekapazitat liegt siehe F01 kann die Batterie als vollst ndig geladen betrachtet werden Stellen Sie sicher da der Stromst rkenladeparameter immer h her ist als
19. r den eigentlichen Gebrauch von Studer Produkten immer selbst verantwortlich Studer Produkte sind nicht vorgesehen f r die Verwendung als kritische Komponenten in Ger ten zur Lebenserhaltung oder in Systemen die m glicherweise Menschen verletzen und oder die Umwelt sch digen k nnen Studer beh lt sich das Recht vor Produktspezifizierungen ohne Vorank ndigung zu ndern Beispiele f r unsachgem en Gebrauch sind Verwendung zu hoher Eingangsspannung Falsches Shunt Verbindung Verwendung Batteriespanning an Shunt Eingang Mechanische berlastung des Geh uses oder der Innenteile verursacht durch grobe Handhabung und oder unsachgem es 42 ks TUDER Verpacken Kontakt mit irgendwelchen Fl ssigkeiten oder Oxidation verursacht durch Kondensation 6 TECHNISCHE DATEN e SBM 01 TECHNISCHE DATEN SBM 01 high precision battery monitor Versorgungsspannungsbereich 9 35VDC Versorgung Vin 24VDC 6mA stromstarke ohne HGB Vin 12VDC 8mA ohne HGB Eingangsspannungsbereich 0 35VDC Eingangsstromst rke Bereich 500 500A BatterieKapazit tsbereich 20 2000Ah Betriebstemperaturbereich 0 50 C Aufl sung der Anzeige Spannung 0 35V 0 01V Stromst rke 0 200A 0 1A Stromst rke 200 500A 1A Ampstd 0 200Ah 0 1Ah Ampstd 200 2000Ah 1Ah Ladezustand 0 100 0 1 Restladedauer 0 100Std 1M
20. ristiques techniques du SBM 01 Plage de tension d alimentation 9 35VDC Consommation a 24VDC sans 6mA eclairage Consommation a 12VDC sans 8mA clairage Mesure de tension 0 35VDC Mesure d intensit 500 500A Capacit batterie 20 2000Ah Temperature de fonctionnement 0 50 C R solution d affichage tension 0 35V 0 01V courant 0 200A 0 1A courant 200 500A 1A capacit 0 200Ah 0 1Ah capacit 200 2000Ah 1Ah tat de charge 0 100 0 1 64 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor temps restant 0 100h 1minute temps restant 100 240h 1h temp rature 0 50 C 1 C Pr cision mesure de tension 0 3 Pr cision mesure de courant 0 4 Dimensions Face avant 65 x 65mm Corps 52mm Profondeur 72mm Equipe de contact sec report d alarme normalement ouvert 60V 1A max shunt 500A 50mV Accessoires Options Kit de raccordement Kit sonde de temp rature Kit interface de communication RS232 Kit interface de communication USB indexeur de tension 1 5 Note les caract ristiques sont sujettes a modification sans pr avis 6 1 D claration de conformit Voir page 22 65
21. the shunt the negative terminal of the battery may only contain the wire going to the battery side of the shunt Current sense leads from the shunt are reversed Check battery capacity in Function F01 Check CEF in Function FO9 Check Peukert Exponent in Function F10 Check Battery temperature in Function F11 Check Temperature coefficient in Function F12 Display returns in Connection with temperature temperature readout sensor is lost Check for failed connections and or cable damage Display returns Lo repeatedly Undervoltage detected Input regardless of readout selection voltage is below the value entered in Function FO7 Display returns Hi repeatedly Overvoltage detected Input regardless of readout selection voltage exceeds the value entered in Function F08 inaccurate Function F16 If none of the above remedies will help solving the problem you encounter it s best to contact your local dealer for further help 5 1 Warranty Studer Innotec Studer warrants this product to be free from defects in workmanship or materials for 24 months from the date of purchase 19 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor During this period Studer will repair the defective product free of charge Studer is not responsible for any costs of the transport of this product This warranty is void if the product has suffered any physical damage or alteration either internally or ext
22. 0 0 alors qu une batterie enti rement d charg e est repr sent e par 0 0 Autonomie restante h m ceci correspond la dur e estim e pendant laquelle la batterie peut alimenter la charge actuelle avant de devoir tre recharg e Cette dur e est repr sent e en heures si sup rieure 100h ou en format hh mm si inf rieure 100h Le temps restant de 15 heures et 45 minutes appara t sous la forme 15 45 h m et le temps restant de 120 heures sous la forme 120 h Le relev d une batterie en cours de charge indique h savoir le calcul du temps restant n est pas faisable Temp rature C ou F affiche la temp rature de la batterie Cette indication est activ e automatiquement quand la Fonction F11 est sur AU et quand la sonde de temp rature option est install e En cas de perte de liaison avec la sonde de temp rature quatre tirets sont affich s Vous s lectionnez l unit de temperature par le biais de la fonction F15 57 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor D autre part le SBM 01 vous avertit lorsqu il faut recharger la batterie et lorsqu elle est pleine Il s agit des indicateurs CHARGE BATTERY FULL ou du diagramme barres cinq segments qui apparaissent au bas ou en haut de l cran respectivement Le tableau ci apr s d crit les quatre combinaisons possibles pour ces indicateurs CHARGE BATTERY BATTERY FULL CHARGE BATTERY FULL 58 CHARGE BATTERY Chargez b
23. 10 5V pour une batterie de 12V ou 21V pour une batterie de 24V Un exemple de ce calcul est pr sent ci apr s On d charge une batterie de 200Ah sous un courant constant de 20A et la valeur de 1 75V cellule est atteinte apr s 8 5 heures Donc t1 8 5h gt 20A taux en 20h C20 200Ah gt 1t2 20hr 12 200Ah 20h 10A log 20 log8 5 exposant de Peukert n 1 23 P log20 log10 2 3 Parametres de pleine charge Il est possible de d terminer si une batterie est pleine ou non en se basant sur l augmentation de la tension de charge et sur la diminution du courant de charge Lorsque la tension de la batterie est sup rieure a un niveau donn pendant une dur e d termin e alors que le courant de charge est inf rieur a un niveau donn pour la m me dur e on consid re que la batterie est pleine Ces niveaux de tension et de courant ainsi que la dur e pr d termin e sont d sign s param tres de pleine charge En g n ral pour une batterie de 12V les param tres de pleine charge sont de 13 2V pour la tension pour une batterie de 12V et de 2 0 de la capacite totale de la batterie pour le courant soit 4A pour 49 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor une batterie de 200Ah Pour la plupart des systemes il suffit que ces niveaux soient pr sents pendant 4 minutes Notez que ces param tres sont tr s importants pour un fonctionnement correct de votre SBM 01 et doivent tre par
24. Funktion F16 41 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Wenn sich Ihr Problem mit Hilfe der obigen Vorschl ge nicht beheben la t wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Vertragsh ndler 5 1 Garantie Studer Innotec Studer garantiert da dieser Batteriemonitor 24 Monate nach dem Kaufdatum keine Verarbeitungs oder Materialsch den aufweist W hrend dieser Zeit wird Studer den Batteriemonitor im Fall von Sch den kostenlos reparieren Studer bernimmt keine Transportkosten f r den Batteriemonitor Dieser Garantieanspruch verf llt wenn der Batteriemonitor auen oder innen k rperliche Besch digungen oder Ver nderungen aufweist Ferner gilt die Garantie nicht f r Besch digungen die auf eine unsachgem e Verwendung oder die Verwendung in einem ungeeigneten Umfeld zur ckzuf hren sind Die Garantie kommt nicht zum Tragen wenn das Produkt falsch benutzt vernachl ssigt unsachgem installiert oder von einem anderen als dem Studer repariert wurde Studer kann nicht f r eventuelle Verluste Besch digungen oder Kosten die mit einer unsachgem en Verwendung einer Verwendung in einer ungeeigneten Umgebung einer unsachgem en Installation Gebraucher Einstellungen oder einer Funktionsst rung des Batteriemonitors in Zusammenhang stehen verantwortlich gemacht werden Da Studer den Gebrauch und die Montage gem lokaler Bestimmungen von Studer Produkten nicht kontrollieren kann ist der Kunde f
25. Owner s manual Bedienerhandbuch Mode d emploi SBM 01 high precision battery monitor Studer Innotec Rue des Casernes 57 CH 1950 Sion Switzerland Tel 41 27 205 60 80 Fax 41 27 205 60 88 www studer inno com SBM 01 V1 0 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Owner s manual Bedienerhandbuch Mode d emploi SBM 01 high precision battery monitor Studer Innotec Rue des Casernes 57 CH 1950 Sion Switzerland Tel 41 27 205 60 80 Fax 41 27 205 60 88 www studer inno com ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor English Page 3 Deutsch Seite 23 Francais Page 45 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor TABLE OF CONTENTS 1 BATTERY MONITOR BASICS 2 4 1 1 Why should I monitor my battery 4 1 2 How does the SBM 01 work 4 2 SETTING UP THE SBM 01 2 2 2 5 2 1 Charge Efficiency Factor CEF D 2 2 Peukert s exponent 6 2 3 Charged parameters 7 2 4 Synchronizing the SBM 01 8 2 5 Function overview 8 3 GENERAL OPERATION 2 2 2 2 2 2 nn nn 2 14 4 ADVANCED FEATURES 2a MO 4 1 History data gt 16 4 2 Resetmenu 2 nn a 16 413 PC link SCENE 3 we be a ce NT 44 Super lock aa e ee 5 TROUBLESHOOTING
26. TUP Pour sauvegarder les nouvelles valeurs dans la m moire du SBM 01 appuyez sur la touche SETUP pendant trois secondes jusqu ce que l afficheur s arr te de clignoter et que le contr leur repasse en mode normal Si aucune touche n est actionn e pendant 90 secondes alors que le SBM 01 est en mode param trage celui ci revient automatiquement en mode normal sans sauvegarder les modifications Le tableau ci apr s pr sente toutes les Fonctions du SBM 01 avec une description succincte En cas de doute nous vous recommandons de ne pas modifier les Fonctions F04 F05 F06 F09 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 ou F20 Pour la plupart des syst mes de batterie il suffira de modifier les valeurs des Fonctions F01 F02 F03 FO7 et F08 Capacit de la batterie en Amp res heures Ah Ceci doit tre la capacit pour une d charge en 20h et 20 C 68 F Par d faut 200Ah Plage 20 2000Ah Pas 1Ah Param tre de pleine charge pour la tension La tension de la batterie doit tre sup rieure cette valeur pour que celle ci soit consid r e pleine Veillez fixer ce param tre toujours l g rement en dessous de la tension de fin de charge laquelle le chargeur termine la charge de la batterie g n ralement 0 1V ou 0 2V en dessous de la tension float du chargeur Par d faut 13 2V 51 ks TUDER 52 SBM 01 high precision battery monitor Plage 8 0 33 0V Pas 0 1
27. V Param tre de pleine charge pour le courant Lorsque le courant de charge est inf rieur ce pourcentage de la capacit de la batterie voir F01 on consid re qu elle est pleine Veillez fixer ce param tre toujours au dessus du courant de charge minimal d entretien de la batterie ou de celui o le chargeur arr te la charge Par d faut 2 0 Plage 0 5 10 0 Pas 0 5 Dur e param tres de pleine charge Ceci est le temps durant lequel les param tres pleine charge d crits en FO2 et F03 doivent persister pour consid rer la batterie comme tant pleine Par d faut 4 minutes Plage 1 4 minutes Pas 1 minutes D clenchement Alarme Batterie basse seuil de d charge Lorsque le pourcentage de l tat de charge tombe sous cette valeur le relais d alarme est activ et l indication CHARGE BATTERY chargez batterie clignote sur l afficheur il faut recharger la batterie Le calcul du temps restant et le diagramme barres de l tat de charge sont galement li s a cette valeur Nous vous recommandons de garder cette valeur environ 50 0 Par d faut 50 0 Plage 0 0 99 0 Pas 1 0 Arr t Alarme Batterie basse Lorsque le pourcentage de l tat de charge se trouve au dessus de cette Valeur alors que le relais d alarme est activ celui ci sera d sactiv Lorsque FULL pleine est s lectionn le relais d alarme est d sactiv quand les param tres de pleine charge sont attein
28. Wahlen Sie die gewunschten Parameter mit Hilfe der Tasten lt und gt V Ah Batteriespannung V Mit Hilfe dieser Anzeige k nnen Sie den Ladezustand der Batterie grob einsch tzen Eine 12V Batterie gilt als leer wenn sie unter Entladebedingungen eine Spannung von 10 5V nicht mehr aufrechterhalten kann Stromst rke A Sie zeigt die tats chliche Stromst rke an die in die oder aus der Batterie flie t Eine Entladestromst rke wird als negativer Wert angezeigt Strom der aus der Batterie heraus flie t Wenn beispielsweise ein DC AC Wechselrichter 5 Ampere von der Batterie abzieht wird dies in der Anzeige mit 5 0A angezeigt Verbrauchte Amperestunden Ah zeigt die Anzahl an Amperestunden an die von der Batterie verbraucht worden sind Bei einer vollst ndig geladenen Batterie wird dieser Wert mit 0 0Ah angezeigt synchronisiertes System Wurde beispielsweise drei Stunden lang eine Stromst rke von 12A von der Batterie verbraucht so wird dies mit 36 0Ah angezeigt Ladezustand Dies ist der beste Weg den tats chlichen Ladezustand der Batterie zu berpr fen Diese Anzeige zeigt an ber wieviel Energie die Batterie tats chlich noch verf gt Eine vollst ndig geladene Batterie wird mit 100 0 angezeigt w hrend die Anzeige bei einer vollst ndig entladenen Batterie 0 0 lautet 35 ks TUDER C Ae SBM 01 high precision battery monitor Restladedauer h m ist eine Sch tzung wie lange
29. Wert sinkt wird sie als Null Ampere gemessen Mit dieser Funktion ist es m glich sehr geringe Stromstarken auszuschalten die die langfristige Ladezustandsanzeige negativ beeinflussen k nnen Wenn beispielsweise die derzeitige langfristige Stromst rke 0 05A betr gt und der Batteriemonitor aufgrund von Interferenz oder kleineren Verschiebungen 0 05 A mi t kann der SBM 01 langfristig f lschlicherweise anzeigen da die Batterie neu aufgeladen werden mu Wenn in diesem Fall die Funktion 14 auf 0 7 gestellt wird rechnet der SBM 01 mit 0 0A so da keine falschen Annahmen getroffen werden k nnen Durch Einstellung auf 0 0 wird diese Funktion ausgeschaltet Standard 0 0A Bereich 0 0 2 0A Stufe 0 1A Temperatur Einheit Diese Funktion erlaubt den Wechsel zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit f r die Temperaturanzeige Standard C Bereich C F Spannungsteiler einstellung Diese Funktion ist nur dann wichtig wenn ein optionaler Spannungsteiler Voltage prescaler an dem Batteriespannungsme eingang des SBM 01 installiert wurde Die Spannungsladeparameter die 33 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Unterspannungs und Uberspannungalarmeinstellungen sind mit dieser Funktion verbunden Wenn Sie keinen Spannungsteiler verwenden bitte diesen Wert nicht andern Standard 1 1 Bereich 1 1 1 5 1 10 Anzeige Modus Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtungsdauer in Sekunden nachdem
30. a quantit d nergie extraite ou ajout e Mais une lecture en Ah ne suffit pas puisque l ge l intensit courant de d charge et la temp rature affectent aussi la capacit de la batterie La m me batterie d charg e enti rement en deux heures seulement ne fournirait que 56Ah en raison de l intensit de d charge plus lev e La capacit de la batterie est ainsi divis e presque par deux Ce ph nom ne s appelle le rendement de Peukert voir aussi au chapitre 2 2 De plus lorsque la temp rature de la batterie est basse sa capacit est encore plus amoindrie C est pourquoi un simple voltmetre ou compteur d amp res heures ne permettront pas de d terminer avec pr cision l tat r el de la batterie Le SBM 01 peut afficher aussi bien les Ah consomm s non compens s et l tat de charge r el compens e pour le rendement de Peukert le rendement de charge et la temp rature La meilleure fa on d valuer la capacit de votre batterie est de lire l tat de charge Ce param tre est 46 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor donn en pour cent avec 100 0 une batterie pleine et 0 0 une batterie vide Le SBM 01 estime aussi la dur e pendant laquelle la batterie peut continuer a alimenter les utilisations en cours indication d autonomie restante Ceci correspond en fait au temps restant avant qu une nouvelle recharge sera n cessaire Si la puissance demand e varie fortement il vaut mieux ne pas s
31. activated again When FULL is selected the alarm relay is deactivated when the charged parameters are met Default 80 0 Range 0 0 100 0 FULL Stepsize 1 0 Undervoltage alarm When the battery voltage falls below this value after 10 seconds the message Lo shall appear on the display and the alarm relay will be activated Default 10 5V Range OFF 8 0 33 0V Stepsize 0 1V F08 Overvoltage alarm When the battery voltage rises above this value after 5 seconds the message Hi shall appear on the 10 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor display and the alarm relay will be activated Default 16 0V Range OFF 10 0 35 0V Stepsize 0 1V Charge efficiency factor CEF It is recommended to keep this value at AU automatic calculation The value A90 resets the automatic calculation to 90 manual setting is represented by Uxx where xx is the charge efficiency see chapter 2 1 for more info about CEF Default AU Range U50 U99 AU A90 Stepsize 1 Peukert exponent discharge efficiency When unknown it is recommended to keep this value at 7 25 A value of 1 00 disables the Peukert compensation See chapter 2 2 for more information and a calculation example to calculate your battery s Peukert exponent Default 1 25 Range 1 00 1 50 Stepsize 0 01 Battery temperature In this Function the average battery temperature can be adjusted The value AU enables the au
32. am tr s correctement dans les Fonctions correspondantes 2 4 Synchronisation du SBM 01 Pour une indication pr cise de l tat de charge de la batterie il faut synchroniser r guli rement le contr leur de batterie avec la batterie et avec le chargeur Ceci se fait en chargeant totalement la batterie Lorsque le chargeur fonctionne en mode float celui ci consid re que la batterie est pleine A ce stade il faut que le SBM 01 aussi consid re la batterie pleine pour remettre z ro le compteur d Amp res heures et afficher 100 0 comme valeurd tat de charge En r glant avec pr cision les param tres de pleine charge dans le SBM 01 celui ci peut se synchroniser automatiquement sur le chargeur lorsqu il atteint le mode float La plage des param tres de pleine charge est suffisamment large pour pouvoir adapter le SBM 01 la plupart des m thodes de charge S il n est pas possible de r gler le SBM 01 pour l algorithme de charge du chargeur install l utilisateur peut toujours synchroniser le contr leur de batterie manuellement au moment o la batterie est pleine Pour ceci maintenez enfonc es les deux touches lt et gt simultan ment pendant trois secondes Lorsque vous synchronisez le contr leur manuellement le CEF n est pas calcul automatiquement Apr s toute interruption dans l alimentation du SBM 01 il faut syst matiquement le synchroniser pour qu il puisse fonctionner correctement Notez que lorsque
33. atterie clignotant L tat de charge de la batterie est tomb sous le seuil de d charge programm voir la Fonction FO5 Il faut recharger la batterie d s que possible BATTERY FULL Batterie pleine clignotant La batterie est pleine et le chargeur fonctionne probablement en mode float Vous pouvez arr ter le chargeur Le contr leur est synchronis avec la batterie CHARGE BATTERY FULL clignotant Cette indication survient lorsque le SBM 01 constate qu il a besoin d tre synchronis avec la batterie apr s un certain nombre de cycles de charge d charge apr s une remise z ro ou imm diatement apr s la mise sous tension par exemple DIAGRAMME A BARRES DE L ETAT DE CHARGE Ce diagramme a barres repr sente l tat de charge en cinq tapes jusqu au niveau de d charge cf la fonction F05 Les cinq segments correspondent a une batterie compl tement charg e Quand la batterie est d charg e le diagramme a barres disparait et le message CHARGE BATTERY s affiche ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 4 FONCTIONS AVANCEES En plus des fonctions g n rales d crites au chapitre 3 le SBM 01 offre aussi des fonctions avanc es Celles ci sont d crites dans les trois chapitres suivants 4 1 Memoire historique Le SBM 01 est capable de m moriser des v nements sp ciaux en tant que donn es historiques Les v nement suivants sont stock s sous cette forme
34. ber die Funktionen Die Werkseinstellungen des SBM 01 sind f r ein durchschnittliches 12V Bleis urebatteriesystem mit 200 Ah geeignet Somit mu in den meisten F llen zur Kontrolle eines 12V Systems lediglich die Funktion der Batteriekapazit t ge ndert werden F01 Falls andere Batteriesorten verwendet werden stellen Sie bitte sicher da alle relevanten Daten bekannt sind um die SBM 01 Funktionen korrekt einzurichten Der SBM 01 kann ber zwanzig verschiedene Einstellungen Funktionen vollst ndig eingerichtet werden Vor der Einrichtung des SBM 01 mu der Setup Modus aktiviert werden Der Setup Modus wird durch drei sekundenlanges Dr cken der Taste SETUP aktiviert Daraufhin blinkt die Anzeige was darauf hinweist da der Setup Modus aktiviert wurde Durch wiederholtes Dr cken der Taste SETUP kann die gew nschte Funktion gew hlt werden Die gew hlte Funktion wird als Fxx angezeigt wobei xx die Nummer der Funktion bezeichnet Mit den Tasten lt und gt kann der Wert der gew hlten Funktion ge ndert werden Durch wiederholtes Dr cken der Taste SETUP wird die n chste Funktion gew hlt Zur Speicherung der ge nderten Einstellungen im SBM 01 wird die Taste SETUP drei Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige nicht mehr blinkt und der Batteriemonitor auf den normalen Betriebsmodus zur ckspringt Wenn der SBM 01 im Setupmodus steht und 90 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird springt der Monitor automatisch auf den
35. chronisez votre batterie clignote en permanence avec le contr leur V rifiez que les param tres de pleine charge des Fonctions F02 FO3 et F04 sont corrects 62 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Mauvaise indication de l tat de V rifiez si la totalit du courant charge et ou de l autonomie passe par le shunt la borne restante n gative de la batterie doit comporter uniquement la liaison vers le shunt Inversion des fils de mesure sur le shunt V rifiez la capacit de la batterie Fonction F01 V rifiez le CEF Fonction FO9 V rifiez l exposant de Peukert Fonction F10 V rifiez la temp rature de la batterie Fonction F11 V rifiez le coefficient de temp rature Fonction F12 Afficheur indique la Liaison avec la sonde de place de la temp rature temp rature interrompue V rifiez les connexions L afficheur revient Sous tension d tect e Tension syst matiquement sur Lo sans d entr e est inf rieure la tenir compte de la s lection valeur param tr e Fonction effectu e FO7 L afficheur revient Surtension d tect e Tension syst matiquement sur Hi sans d entr e est sup rieure la tenir compte de la s lection valeur param tr e Fonction effectu e FO8 Indication de la tension batterie V rifiez la valeur de l indexeur totalement fausse Fonction F16 Si aucune des solutions indiqu es ne r sout votre probl me nous vous c
36. d by pressing the SETUP key for three seconds The display will blink to indicate that the setup mode is active By repeatedly pressing the SETUP key the desired Function can be selected The selected Function is represented as Fxx where xx indicates the Function number The lt and gt keys can be used to alter the value of the selected Function By pressing the SETUP key again the next Function will be selected To save the changed settings to the SBM 01 memory the SETUP key must be pressed for three seconds until the display stops flashing and the battery monitor jumps back normal operating mode again If the SBM 01 operates in the setup mode and not a single key is pressed for 90 seconds the monitor will jump back to normal operating mode automatically without saving eventually altered settings The table below gives an overview of all SBM 01 Functions including a short description It is recommended not to change the Functions F04 F05 F06 F09 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 and F20 when in doubt For most battery systems only adjusting the values of Functions F01 F02 F03 F07 and F08 should be sufficient Battery capacity in Amphours Ah This must be the capacity at a 20h discharge rate and 20 C or 68 F Default 200Ah Range 20 2000Ah Stepsize 1Ah Voltage charged parameter The battery voltage must be above this voltage level to consider the battery as fully charged Make sure the voltage charged para
37. de whether the battery is fully charged or not When the battery voltage is above a certain level during a predefined time while the charge current is below a certain level during the same time the battery can be considered as fully charged These voltage and current levels as well as the predefined time are called charged parameters In general for a 12V lead acid battery the voltage charged parameter is 13 2V and the current charged parameter is 2 0 of the total battery capacity e g 4A with a 200Ah battery A charged parameter time of 4 minutes is sufficient for most battery systems Please note that these ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor parameters are very important for correct operation of your SBM 01 and must be set appropriately in the corresponding Functions 2 4 Synchronizing the SBM 01 For a reliable readout of the state of charge of the battery the battery monitor has to be synchronized regularly with battery and charger This is accomplished by fully charging the battery When the charger is operating in the float stage the charger considers the battery full At this moment the SBM 01 must reckon the battery as full too so that the Amphour counting can be reset to zero and the state of charge reading set to 100 0 By precisely adjusting the charged parameters in the SBM 01 the battery monitor can automatically synchronize with the charger when the float stage is reached The range of t
38. dert beibehalten werden Zum Aktivieren des Menus Zur cksetzen halten Sie die Taste SETUP acht Sekunden lang gedr ckt Nach acht Sekunden wird der blinkende Eintrag rSt F Reset Functions Funktionen Zur cksetzen angezeigt Zur Auswahl von On Ein oder Off Aus dr cken Sie die Tasten lt und gt Durch Dr cken der Taste SETUP weiter kann rSt H Reset History History Daten zur cksetzen ausgew hlt werden Zur Auswahl von On oder Off dr cken Sie erneut die Tasten lt und gt Um die ge nderten Einstellungen f r alle Elemente zu bernehmen die jetzt auf Ein gesetzt sind dr cken Sie drei Sekunden lang die Taste SETUP bis die Anzeige nicht mehr blinkt und der SBM 01 wieder in den normalen Betriebsmodus wechselt Wenn der SBM 01 durch Superlock gesichert ist k nnen die Funktionen und die History Daten nicht zur ckgesetzt werden Nach Dr cken der Tasten lt oder gt wird entsprechend S Loc angezeigt Wenn beim SBM 01 im Modus Zur cksetzen 90 38 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Sekunden lang keine Tasten gedruckt werden wechselt dieser automatisch in den normalen Betriebsmodus zur ck ohne die Funktionen und oder die History Daten zuruckzusetzen 4 3 PC link Jeder SBM 01 verf gt ber die M glichkeit mit einem PC zu kommunizieren Allerdings ist hierf r das optionale externe Kommunikationsschnittstellenbausatz
39. destriche Es erfolgen die internen Temperaturausgleichsberechnungen unter Verwendung der Voreinstellung von 20 C Dieser Funktion kann nur Eingestellt werden in C Mit der folgendes Formeln k nnen Sie C gt F Konvertieren Ter Tec X 1 8 32 und Tec Ter 32 1 8 Standard 20 C Bereich 0 50 AU Stufe 1 Temperaturkoeffizient Dies ist der Prozentsatz um den sich die Batteriekapazit t mit der Temperatur ver ndert Dieser Wert wird in der Einheit cap C oder Prozent der Kapazit t je Grad Celsius angegeben Die Standardeinstellung betr gt 0 5 cap C was den meisten Batterien entspricht Die Einstellung OFF schaltet den Temperaturausgleich ab Standard 0 5 cap C ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Bereich OFF 0 05 0 95 cap C Stufe 0 05 cap C Durchschnittliche Ladedauer Gibt das Zeitfenster in Minuten an mit dem der durchschnittsbildende Filter arbeitet Die Auswahl der richtigen Zeit h ngt von Ihrer Anlage ab Der Wert O schaltet den Filter ab und bewirkt eine sofortige Anzeige Echtzeit wobei jedoch die angezeigten Werte stark fluktuieren k nnen Durch die Auswahl der h chsten Zeitanzeige 12 Minuten wird sichergestellt da die langfristigen Ladefluktuationen bei den Ladedauerberechnungen mit ber cksichtigt werden Standard 3 Minuten Bereich 0 3 6 9 12 Minuten Stromstarkenschwelle Wenn die gemessene Stromstarke unter diesen
40. die Batterie die derzeitige Ladung noch aufrecht erhalten kann bevor sie neu aufgeladen werden mu Dieser Zeitraum wird in Stunden angegeben ber 100 Std oder im hh mm Format unter 100 Std Eine Restladedauer von 15 Std und 45 Minuten wird als 15 45 h m und eine Restladedauer von 120 Std wird als 120 h angegeben W hrend des Ladens der Batterie zeigt das Display h was bedeutet dass keine Betriebsdauer berechnet werden kann Temperatur C oder F zeigt die derzeitige Temperatur der Batterie an Diese Anzeige wird automatisch aktiviert wenn die Funktion 11 auf AU steht und der optionale Temperaturf hler mit dem SBM 01 verbunden ist Wird die Verbindung zu dem Temperaturf hler unterbrochen zeigt die Anzeige wieder vier Bindestriche Die Temperatureinstellung kann mit der Funktion F15 gew hlt werden Der SBM 01 zeigt auch an wenn die Batterie neu geladen werden mu oder wenn die Batterie vollst ndig geladen ist Diese Hinweise erfolgen durch die CHARGE BATTERY FULL Hinweise unten auf der Anzeige und die Ladezustandanzeige Balken oben auf der Anzeige In der untenstehenden Tabelle werden die vier m glichen Kombinationen dieser Hinweise erkl rt CHARGE BATTERY blinkend Der Ladezustand der Batterie ist unter das eingestellte CHARGE BATTERY Entladestufe gesunken siehe Funktion FO5 Die 36 Batterie mu so bald wie m glich aufgeladen werden BATTERY FULL blinkend Die Batterie ist vollst
41. e 0 3 6 9 12 minutes Current threshold When the measured current falls below this value it will be considered as zero Amps With this function it is possible to cancel out very small currents which can negatively affect long term state of charge readout in noisy environments For example if an actual long term current is 0 05A and due to injected noise or small offsets the battery monitor measures 0 05A on the long term the SBM 01 can wrongly indicate that the battery needs recharging When in this case Function 14 is set to 0 7 the SBM 01 calculates with 0 0A so that no wrong assumptions can be made A setting of 0 0 disables this Function Default 0 0A Range 0 0 2 0A Stepsize 0 1A Temperature unit selection This Function enables selection between degrees Celsius C and degrees Fahrenheit F temperature readout Default C Range C F Voltage prescaler This Function is only important when an optional prescaler is installed on the battery voltage sense input of the SBM 01 The voltage charged parameter undervoltage and overvoltage alarm settings are linked with ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor this Function Don t change this value when you are not using a prescaler Default 1 1 Range 1 1 1 5 1 10 Display backlight mode Duration of backlight activation in seconds after pressing a key on the SBM 01 Furthermore settings can be made to leave the backlight always ON or al
42. e lich ber die PC link und nur unter Angabe eines einzigartigen Pa wortes aufgehoben werden Sie dient in erster Linie Haftungszwecken 39 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 5 FEHLERSUCHE PROBLEM L SUNG ODER VORSCHLAG Ooo O Der Monitor funktioniert nicht berpr fen Sie die keine Anzeige Verbindungen von Monitor und Batterie Stellen Sie sicher da die Sicherungen installiert und nicht herausgesprungen sind berpr fen Sie die Batteriespannung Die Batterie k nnte leer sein Der Wert Vbatt mu gt 8VDC sein Versuchen Sie den Monitor erneut einzuschalten indem Sie die Sicherungen herausnehmen wieder einsetzen Stromst rkenanzeige zeigt Shuntverkabelung sind falsch falsche Polung an positiv statt gepolt Sehen Sie noch einmal negativ beim Entladen in die Aufbauanleitung Der Monitor stellt sich st ndig berp fen Sie ob die neu ein Verbindungen rostig und oder lose sind Die Batterie k nnte leer oder defekt sein Im Setup Modus sind keine berpr fen Sie ob die Setup nderungen m glich Verriegelung auf OFF steht Funktion F20 Die Superlock k nnte aktivieert sein Fragen Sie den Einrichter nach dem Pa wort damit Sie den Monitor mit Hilfe der PC link entriegeln k nnen Im Betriebsmodus k nnen nicht Der Einrichter hat ber die PC alle Anzeigen angew hlt link einige Parameteranzeigen werden mit der Administrator Software gel scht St ndig blinkende An
43. e neuve est d environ 90 ce qui signifie qu il faut transf rer 10Ah vers la batterie pour que 9Ah soit r ellement stock dans la batterie Ce ph nom ne est d sign Facteur d Efficacit de charge en anglais Charge Efficiency Factor ou CEF II diminue avec l ge de la batterie Le SBM 01 calcule automatiquement le CEF de la batterie 47 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 2 2 L exposant de Peukert Le rendement Peukert d crit le ph nom ne de baisse de la capacit d une batterie lorsqu elle est d charg e plus vite qu son intensit nominale de 20 h Cette baisse de capacit d sign e l exposant de Peukert peut tre param tr e entre 7 00 et 1 50 par la Fonction F10 Plus l exposant de Peukert est lev plus la capacit de la batterie diminue avec l augmentation de l intensit de d charge Une batterie id ale th orique aurait un exposant Peukert de 1 00 et serait insensible au niveau d intensit de d charge Bien s r une telle batterie n existe pas et la valeur 7 00 sert uniquement d sactiver la compensation Peukert du SBM 01 La valeur par d faut de l exposant de Peukert est 1 25 ce qui repr sente une valeur moyenne acceptable pour la plupart des types de batteries Cependant pour une surveillance pr cise de votre batterie il est essentiel de s lectionner la bonne valeur d exposant de Peukert Si celui ci n est pas connu vous pouvez le calculer partir d autres caract
44. e fier cette indication puisqu elle est instantan e et doit donc servir uniquement titre indicatif Nous recommandons vivement l utilisation de l information de l tat de charge pour une surveillance pr cise de la batterie En plus de sa fonction de base d affichage de l tat r el de la batterie le SBM 01 offre de nombreuses autres fonctionnalit s dont l affichage de la tension du courant et de la temp rature si la sonde de temp rature optionnelle est install e r els de la batterie une m moire historique la liaison un ordinateur PC et la fonction Super lock Ces fonctions sont d crites plus en d tail dans les chapitres sp cifiques du pr sent manuel 2 PARAMETRAGE DU SBM 01 Avant de proc der au param trage v rifiez que votre SBM 01 est install conform ment au guide d installation joint Une fois le contr leur de batterie SBM 01 install il faut le param trer pour votre syst me de batteries Avant d aborder les fonctions du menu de param trage quatre points tr s importants sont expos s II est indispensable en tant qu utilisateur d un contr leur SBM 01 de se familiariser avec ces 4 notions Les fonctions sp cifiques du menu de param trage sont d crites au chapitre 2 5 Introduction aux fonctions 2 1 Facteur d Efficacit de Charge CEF Pas toute l nergie transf r e dans une batterie lors de sa charge sera disponible lors de sa d charge L efficacit de charge d une batteri
45. e r initialiser les donn es d historique mais de ne pas toucher aux fonctions Pour activer le menu Reset appuyez sur la touche SETUP pendant huit secondes Apr s huit secondes rSt F Fonctions de reinitialisation clignote sur l cran Pour changer la valeur ON Marche ou OFF Arr t appuyez sur les touches lt et gt Si vous appuyez de nouveau sur la touche SETUP rSt H R initialiser l historique est s lectionnable Pour changer la valeur ON Marche ou OFF Arr t appuyez sur les touches lt et gt Pour appliquer la r initialisation actuelle de tout l ment r gl sur ON Marche appuyez pendant 3 secondes sur la touche SETUP jusqu ce que l cran cesse de clignoter et que le moniteur de batterie se remette en mode de fonctionnement normal Lorsque le moniteur est prot g par la fonction Super lock les fonctions et les donn es d historique ne peuvent pas tre r initialis es et S Loc appara t sur l cran lorsqu on appuie sur la touche lt ou gt Si aucune touche n est actionn e pendant 90 secondes en mode de r initialisation le SBM 01 retourne automatiquement en mode de fonctionnement normal sans r initialiser les fonctions ni les donn es d historique 4 3 Interface PC Le SBM 01 peut communiquer avec un PC Pour ce faire il faut installer le kit d interface externe option Pour r duire la consommation au minimum l interface de comm
46. econds 4 2 Reset menu The Reset menu allows you to reset individual SBM 01 Functions and the History Data to their factory defaults Resetting the History Data is recommended to be used only when replacing your batteries If you 16 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor replace your batteries with the exact same brand and type it is only necessary to reset the History Data and leave the Functions unchanged To activate the Reset menu press the SETUP key for eight seconds After eight seconds a flashing rSt F Reset Functions appears on the display To change the value to On or OFF press the lt and gt keys By pressing the SETUP next key rSt H Reset History can be selected Again to change the value to On or OFF press the lt and gt keys To apply the actual reset of whichever item is set to On press the SETUP key for three seconds until the display stops flashing and the battery monitor jumps back to normal operation mode again When the monitor is secured by the Super lock the Functions and History Data cannot be reset and S Loc will appear on the display after pressing the lt or the gt key If the SBM 01 operates in the Reset menu and no keys are pressed for 90 seconds the monitor will jump back to normal operating mode automatically without resetting the Functions and or History Data 4 3 PC link Each SBM 01 offers the possibil
47. erforderlich Dieses Kommunikations Interface braucht aber nur dann angeschlossen zu werden wenn tats chlich mit dem SBM 01 kommuniziert werden soll So kann unn tiger Stromverbrauch vermieden werden Mit der entsprechenden SBM 01 Windows 95 98 Me 2k XP Software kann der Benutzer gleichzeitig alle Parameter anzeigen lassen Der SBM 01 kann dar ber hinaus vollst ndig ber diese PC link programmiert werden w hrend das vollst ndige Funktions Setup auf einer Disk gespeichert werden kann Au erdem ist es m glich die History Daten anzuzeigen den SBM 01 zu testen und die Superlock Sperre zu de aktivieren 4 4 Super lock Das Setup Men des SBM 01 kann mit der Superlock vollst ndig gesperrt und mit einem Pa wort gesichert werden Im Superlock Modus k nnen auch die History Daten nicht gel scht werden Der normale Betriebsmodus ist von der Superlock Modus nicht betroffen und die Funktionen des Setup Men s k nnen berpr ft allerdings nicht ge ndert werden Allein der Benutzer installierende Person dem der das Pa wort bekannt ist kann den SBM 01 ber den PC Link entriegeln Die Superlock darf nicht mit der Setup Verriegelung Funktion F20 verwechselt werden Der gro e Unterschied ist hierbei da die Setupverriegelung von jedem aufgehoben werden kann auch ohne Kommunikationsverbindung zwischen dem SBM 01 und dem PC Sie soll unbeabsichtigte nderungen der Funktionswerte verhindern Die Superlock kann dagegen ausschli
48. erie als voll Der SBM 01 mu jetzt die Batterie ebenfalls als vollst ndig geladen betrachten so da der Amperestundenz hler auf Null gestellt werden kann und die Ladeanzeige auf 100 0 Durch die pr zise Einstellung der Ladeparameter im SBM 01 kann der Batteriemonitor automatisch mit dem Ladeger t Synchronisiert werden wenn der Erhaltungsmodus float stage erreicht wird Das Bereich der Ladeparameter ist gro genug um den SBM 01 auf die meisten Batterieauflademethoden einstellen zu k nnen Falls es nicht m glich sein sollte den SBM 01 auf die Ladungsalgorithmen des installierten Ladeger tes einzustellen kann der Benutzer den Batteriemonitor auch manuell Synchronisieren wenn die 28 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Batterie vollstandig geladen ist Dies geschieht durch gleichzeitiges Drucken der Tasten lt und gt fur drei Sekunden Wenn der Batteriemonitor manuell gleichgeschaltet wird erfolgt keine automatische Berechnung des CEF Nach einer Unterbrechung der Spannung des SBM 01 mu der Batteriemonitor immer Synchronisiert werden ansonsten kann ein korrektes Funktionieren nicht gew hrleistet werden Wir weisen darauf hin da durch das regelm ige Aufladen Ihrer Batterie mindestens einmal im Monat diese nicht nur synchron mit dem SBM 01 bleibt sondern auch erhebliche Kapazit tsverluste vermieden werden k nnen die die Lebensdauer Ihrer Batterie erheblich schm lern 2 5 bersicht
49. ernally and does not cover damage arising from improper use or from use in an unsuitable environment This warranty will not apply where the product has been misused neglected improperly installed or repaired by anyone other than Studer Studer is not responsible for any loss damage or costs arising from improper use use in an unsuitable environment or improper installing setup and malfunctioning of the product Since Studer cannot control the use and installation according to local regulations of their products the customer is always responsible for the actual use of these products Studer products are not designed for use as cricital components in life support devices or systems that can potentially harm humans and or the environment Studer keeps the right to change product specifications without previous notice 1 Examples of improper use are too high input voltage applied wrong shunt connection applying battery voltage to shunt input mechanically stressed enclosure or internals due to harsh handling and or incorrect packaging contact with any liquids or oxidation caused by condensation 6 TECHNICAL DATA SBM 01 TECHNICAL DATA Supply voltage range 9 35VDC Supply current Vin 24VDC 6mA without BL Vin 12VDC 8mA without BL Input voltage range 0 35VDC Input current range 500 500A 20 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor
50. geladen ist und den Zustand der Ladeparameter erreicht 06 Die Anzahl der vollst ndigen Entladungen wobei ein Ladezustand von 0 0 erreicht wird Die Anzahl der Unterspannungs Alarmmeldungen Die Anzahl der berspannungs Alarmmeldungen Die durchschnittliche Entladung in Dieser Wert wird nach 37 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor jeder Synchronisierung neu berechnet Die tiefste Entladung in Die oben genannten Daten konnen in der History Anzeige abgerufen werden Diese Anzeige wird aktiviert indem die SETUP Taste des SBM 01 funf Sekunden lang gedruckt werden Nach diesen funf Sekunden erscheint ein blinkendes HOT auf der Anzeige Mit Hilfe der Tasten lt und gt selection kann der Wert von HO1 angezeigt werden Durch Dr cken der SETUP Taste next kann die n chste History Information angew hlt werden in diesem Fall H0O2 Um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren m ss die SETUP Taste des SBM 01 drei Sekunden lang gedr ckt werden 4 2 Men Zur cksetzen Mithilfe des Men s Zur cksetzen k nnen Sie einzelne Funktionen des SBM 01 sowie die History Daten auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Das Zur cksetzen der History Daten wird nur beim Auswechseln der Akkus empfohlen Wenn die neuen Akkus exakt die gleiche Marke und den gleichen Typ aufweisen wie die bisherigen m ssen nur die History Daten ersetzt werden Die Funktionen k nnen unver n
51. he charged parameters is wide enough to adjust the SBM 01 to most battery charging methods When the SBM 01 cannot be adjusted to the charging algorithm of the installed charger the user can always synchronize the battery monitor manually when the battery is fully charged This is realized by pressing both lt and gt selection keys simultaneously for three seconds By manually synchronizing the battery monitor the CEF will not be calculated automatically When the supply voltage of the SBM 01 has been interrupted the battery monitor must always be synchronized in order to operate correctly Please note that regularly at least once per month fully charging your battery not only keeps it in sync with the SBM 01 but also prevent substantial capacity loss of your battery limiting it s life time 2 5 Function overview The SBM 01 factory settings are suitable for an average 12V lead acid battery system of 200Ah So in most cases when monitoring a 12V system the only Function which possibly needs to be changed is the battery capacity F01 When using other types of batteries please ensure that all the relevant specifications are known to properly setup the SBM 01 Functions Users can fully adjust their SBM 01 with the help of twenty different settings called Functions Before setting up the SBM 01 the user has ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor to activate the setup mode first The setup mode can be activate
52. inute Restladedauer 100 240Std 1Std Temperatur 0 50 C 10 Mef amp genauigkeit der Spannung 0 3 Me genauigkeit der Stromst rke 0 4 Abmessungen Frontplatte 65 x 65mm Durchmesser amp 52mm Gesamitiefe 72mm ausgestattet mit Potentialfreiem Alarmkontakt 43 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 500A 50mV Shunt Optionen SBM 01 Anschlussbausatz SBM 01 temperaturf hler SBM 01 RS232 komm schnittstellenbausatz SBM 01 USB komm schnittstellenbausatz 1 5 Spannungsteiler Anmerkung die obigen Daten k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden 6 1 Konformitatserklarung Siehe Seite 22 44 ks TUDER TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION AU CONTROLEUR DE BATTERIE 1 1 Pourquoi contr ler une batterie 1 2 Comment fonctionne le SBM 01 2 PARAMETRAGE DU SBM 01 2 1 Facteur d Efficact de Charge CEF 2 2 L exposantde Peukert 2 3 Param tres de pleine charge 2 4 Synchronisation du SBM 01 2 5 Vue d ensemble des Fonctions 3 FONCTIONNEMENT GENERAL 4 FONCTIONS AVANCEES 4 1 M moire historique 4 2 Menu Reset R initialiser 4 3 Interface PC 4 4 Super lock 5 GUIDE DE DEPANNAGE 5 1 Garantie 2 2 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 1 D claration de conformit SBM 01 high p
53. ion with the temperature sensor is lost the display will return four F dashes The Temperature unit can be selected in Function F15 The SBM 01 also indicates when the battery needs to be recharged again or when the battery is fully charged These indications are made using the CHARGE BATTERY FULL indicators at the bottom or the five segment bargraph at the top of the display In the table below the four possible combinations of these indicators are explained CHARGE BATTERY BATTERY FULL CHARGE BATTERY FULL CHARGE BATTERY flashing The state of charge of the battery has dropped below the adjusted discharge floor see Function F05 The battery needs to be recharged as soon as possible BATTERY FULL flashing The battery is fully charged and the battery charger possibly operates in the float stage The charger may be turned off The monitor is synchronized with the battery CHARGE BATTERY FULL flashing Charge the battery completely full This indication will arise when the SBM 01 decides that the monitor needs to be synchronized with the battery for example after a number of charge discharge cycles after a reset or right after power up STATE OF CHARGE BARGRAPH This bar represents the state of charge in five steps until the discharge floor see Function F05 is reached A fully charged battery is represented by five bar segments When the battery is discharged the bar disappears and the
54. ity to communicate with a Personal Computer However the optional external communications interface kit is required for this feature This communications interface only needs to be connected when actually communicating with the SBM 01 to avoid unnecessary power consumption With the dedicated SBM 01 Windows 95 98 Me 2k XP software the user can simultaneously display all parameters The SBM 01 can also be fully programmed via this link while the complete Function setup can be saved to disk Furthermore history data can be readout the SBM 01 can be tested and the super lock can be de activated 4 4 Super lock With the super lock feature the setup menu of the SBM 01 can be completely locked and secured by a password In super lock mode the history data cannot be erased The normal operating mode is not affected by the super lock and the Functions in the setup menu can be reviewed but not altered Only the user installer knowing the password can unlock the SBM 01 via the PC link 17 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor The super lock must not be confused with the setup lock Function F20 The big difference between the two is that anybody can disable the setup lock even without communication between SBM 01 and PC The setup lock is used to avoid accidental altering of the Function values While the super lock can only be de activated via the PC link using a unique password The super lock feature is primarily meant
55. m einzelnen in den jeweiligen Kapiteln des Handbuchs erl utert 2 EINRICHTUNG DES SBM 01 Bevor Sie dieses Kapitel lesen stellen Sie bitte sicher da Ihr SBM 01 vollst ndig entsprechend der beiliegenden Anleitung eingebaut wurde Nachdem Ihr SBM 01 eingebaut wurde mu der Batteriemonitor jetzt auf Ihr Batteriesystem eingestellt werden Bevor jedoch die Funktionen des Setup Men s besprochen werden gehen wir in den n chsten Kapiteln zun chst auf vier Punkte ein Es ist wichtig da die Benutzer des SBM 01 einige Kenntnisse auf diesem Gebiet erwerben um mit der Batteriekontrolle vertraut zu werden Die eigentlichen Setup Funktionen werden in Kapitel 2 5 bersicht ber die Funktionen erl utert 25 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 2 1 Ladewirkungsgrad CEF Nicht die gesamte Energie die bei der Batterieaufladung an die Batterie ubertragen wird steht bei der Entladung der Batterie auch wieder zur Verfugung Die Ladeeffizienz einer brandneuen Batterie liegt bei etwa 90 was bedeutet da 10 Amperestunden Ah auf die Batterie ubertragen werden mussen damit tatsachlich 9Ah in der Batterie gespeichert werden Diese Effizienzgr e nennt man Ladewirkungsgrad CEF der mit dem Alter der Batterie abnimmt Der SBM 01 berechnet diesen CEF der Batterie automatisch 2 2 Peukert Exponent Wie bereits in Kapitel 1 2 erw hnt gibt die Peukert Effizienz an da die Amperestundenzahl abnimmt wenn man eine
56. meter is always slightly below the voltage at which the charger finishes charging the battery usually 0 1V or 0 2V below the float stage voltage of the charger Default 13 2V Range 8 0 33 0V Stepsize 0 1V Current charged parameter When the charge current value is below this percentage of the battery capacity see F01 the battery can be considered as fully charged Make sure the current charged parameter is always greater than the minimum current at which the charger maintains the battery ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor or stops charging Default 2 0 Range 0 5 10 0 Stepsize 0 5 Charged parameter time This is the time the charged parameters as described in FO2 and F03 must be met in order to consider the battery as fully charged Default 4 minutes Range 1 4 minutes Stepsize 1 minutes Low battery alarm ON discharge floor When the state of charge percentage has fallen below this value the alarm relay will be activated and the CHARGE BATTERY indication will flash on the display to indicate the battery must be charged The time to go calculation and the state of charge bargraph are also linked to this value It is recommended to keep this value at or around 50 0 Default 50 0 Range 0 0 99 0 Stepsize 1 0 Low battery alarm OFF When the state of charge percentage has risen above this value and the alarm relay is activated the alarm relay will be de
57. mmunity Standard 22 ks TUDER INHALT 1 DER BATTERIEMONITOR GRUNDLAGEN 1 1 1 2 2 EINRICHTUNG DES SBM 01 Ladewirkungsgrad CEF Peukert Exponent Ladeparameter Synchronisierung des SBM 01 bersicht ber die Funktionen 3 NORMALBETRIEB DES SBM 01 4 SPEZIALFUNKTIONEN History Daten Men Zur cksetzen PC link 222 2 2 Super lock 5 FEHLERSUCHE Garantie 2 2 2 9 1 6 TECHNISCHE DATEN Konformit tserkl rung 6 1 Wozu dient der Batteriemonitor SBM 01 high precision battery monitor 23 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 1 DER BATTERIEMONITOR GRUNDLAGEN 1 1 Wozu dient der Batteriemonitor F r Batterien gibt es eine Vielzahl von Verwendungsmoglichkeiten meistens dienen sie dazu Energie f r eine sp tere Verwendung zu speichern Aber wie soll man erkennen wieviel Energie noch in einer Batterie gespeichert ist Von au en l t sich das nicht ablesen Batterietechnologie wird oft unterbewertet einige grundlegende Kenntnisse ber Batterien und ein gutes Kontrollsystem sind jedoch unerl lich um eine maximale Lebensdauer Ihrer teuren Batterien zu gew hrleisten Die Lebensdauer von Batterien h ngt von vielen Dingen ab und wird durch ungen gende Aufladung berladung zu starke oder zu schnelle Entladung und eine zu hohe
58. n function of the SBM 01 displaying the actual battery status this monitor offers a lot of other features too The readout of actual battery voltage current and temperature with optional temperature sensor the ability to store history data the PC computerlink and the Super lock function are just a few features of the SBM 01 These features are more specifically explained in the corresponding chapters of this manual 2 SETTING UP THE SBM 01 Before proceeding with this chapter please make sure your SBM 01 is completely installed in accordance with the enclosed installation guide When your SBM 01 is installed it is time to adjust the battery monitor to your battery system But before discussing the functions in the setup menu four important items are explained first in the next chapters It is important that users of the SBM 01 are having some insight in these four items to become more familiar with battery monitoring The actual setup menu functions are explained in chapter 2 5 Function overview 2 1 Charge Efficiency Factor CEF Not all energy transferred into the battery during battery charging is also available during discharging of the battery The charge efficiency of a brand new battery is approximately 90 meaning that 10Ah must be transferred to the battery to get 9Ah actually stored in the battery This efficiency figure is called Charge Efficiency Factor CEF and will decrease with battery age The SBM 01 can automa
59. ne the Peukert exponent using these two specifications 5hr rating C5 75Ah gt t1 5hr gt 11 75Ah 5hr 15A 20hr rating C20 100Ah rated capacity gt t2 20hr 12 100Ah 20hr 5A log 20 log5 Peukert exponent n bee 1 26 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Please note that the rated battery capacity can also be defined as the 10hr or even 5hr discharge rate The 5hr discharge rate in this example is just arbitrary Make sure that besides the C20 rating low discharge current you choose a second rating with a substantially higher discharge current When no ratings are given at all you can measure your battery using a constant load bank This way a second rating can be obtained besides the 20hr rating which represents the rated battery capacity in most cases This second rating can be defined by discharging a fully charged battery with a constant current until the battery reaches 1 75V per cell is 10 5V for a 12V battery or 21V for a 24V battery a calculation example is shown below A 200Ah battery is discharged with a constant current of 20A and after 8 5 hours 1 75V cell is reached So gt t1 8 5hr gt 11 20A 20hr rating C20 200Ah gt t2 20hr 12 200Ah 20hr 10A log 20 log8 5 Peukert exponent n 1 23 P log20 logl0 2 3 Charged parameters Based on increasing charge voltage and decreasing charge current a decision can be ma
60. onseillons de contacter votre revendeur 5 1 Garantie Studer Innotec Studer garantit ce contr leur de batterie contre d ventuels d fauts de fabrication ou de mati re pour une dur e de 24 mois apr s la date d acquisition Durant cette p riode Studer r parera gratuitement tout contr leur d fectueux Studer ne prend pas en charge de frais de transport de quelque nature qu ils soient 63 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Cette garantie est nulle et non avenue dans le cas o le contr leur a subi des dommages ou alt rations quelconques externes ou internes et ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation ou installation inappropri e ou la r paration par du personnel non habilit par Studer Studer ne peut tre tenu responsable de tout dommage perte ou co t r sultant d une mauvaise utilisation de l utilisation dans un environnement inad quat ou d une mauvaise installation et ou mauvais param trage de ce contr leur Comme le fabricant ne peut pas contr ler l usage et l installation des produits Studer le client est toujours responsable pour l usage actuel des produits Studer Les produits Studer ne sont pas con us pour tre utilis s comme composants d une installation de maintenance en vie qui peut potentiellement blesser les hommes ou l environnement Le fabricant se r serve le droit de changer les sp cifications du produit sans pr avis 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract
61. recision battery monitor 45 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 1 INTRODUCTION AU CONTROLEUR DE BATTERIE 1 1 Pourquoi contr ler une batterie De nombreuses applications tr s diverses utilisent des batteries g n ralement pour stocker de l nergie pour une utilisation ult rieure Mais comment conna tre la quantit d nergie contenue dans la batterie C est impossible voir La technologie des batteries est souvent trop simplifi e l exc s mais quelques connaissances de base et une surveillance r guli re sont essentielles pour assurer une long vit maximale des quipements si on reux La dur e de vie des batteries d pend de nombreux facteurs tels que la sous charge la surcharge la d charge trop profonde la d charge trop rapide ou une temp rature ambiante trop lev e En mettant votre batterie sous la surveillance de l appareil tr s sophistiqu qu est le contr leur de batterie SBM 01 vous disposez d informations essentielles pour agir en temps utile Ainsi en prolongeant la dur e de vie de votre batterie le SBM 01 sera rapidement amorti 1 2 Comment fonctionne le SBM 01 La capacit d une batterie s exprime en Amp res heures Ah Par exemple on dit d une batterie capable de d livrer un courant de 5 A pendant 20 heures qu elle a une capacit de 100Ah 5 x 20 100 Le SBM 01 mesure en permanence les courants nets entrant ou sortant de la batterie de mani re calculer l
62. ristiques qui doivent tre fournies avec la batterie La formule de Peukert est la suivante logf2 logfl log 71 log 72 Cp l t avec l exposant de Peukert n Les caract ristiques n cessaires au calcul de l exposant de Peukert sont les capacit s nominales de la batterie donn es pour une d charge en 20 h cas le plus fr quent et par exemple pour une d charge en 5 h L exemple ci apr s vous montre comment calculer l exposant de Peukert partir de ces deux l ments taux en 5h C5 75Ah gt t1 5h gt 11 75Ah 5h 15A taux en 20h C2O 100Ah capacit nominale t2 20h 12 100Ah 20h 5A log20 log 5 logl5 log5 exposant de Peukert n 1 26 48 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Notez que la capacit nominale de la batterie peut galement tre sp cifi pour d autres dur es par exemple 100 h ou 10h 2 Le chiffre de 5h dans cet exemple est pris arbitrairement Veillez s lectionner un deuxi me taux avec une intensit de d charge substantiellement plus lev e En l absence de toute valeur vous pouvez mesurer votre batterie au moyen d un banc de charge Ainsi vous obtenez une deuxi me valeur en plus de celle en 20 h qui repr sente la capacit nominale de la batterie dans la plupart des cas Cette deuxi me valeur peut tre d termin e en d chargeant une batterie pleine sous un courant constant jusqu 1 75V par cellule soit
63. tically calculate the CEF of the battery ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 2 2 Peukert s exponent As mentioned earlier in chapter 1 2 the Peukert efficiency describes that if you discharge a battery faster than the 20hr rating it s Amphour size decreases The amount of battery size decrease is called Peukert exponent and can be adjusted from 7 00 up to 7 50 in Function F10 The higher the Peukert exponent the faster the battery size shrinks with increasing discharge rate An ideal theoretical battery has a Peukert Exponent of 1 00 and doesn t care how big the discharge current is Of course these batteries do not exist and an F10 setting of 7 00 is only implemented to bypass Peukert compensation in the SBM 01 The default setting for the Peukert exponent is 1 25 and is an acceptable average value for most lead acid type of batteries However for precise battery monitoring entering the right Peukert exponent is essential If the Peukert exponent is not provided with your battery you can calculate it by using other specifications which must be provided with your battery The Peukert equation is stated below logtr2 logrl log 1 log 2 Cp l t where Peukert exponent n The battery specifications needed for calculation of the Peukert exponent are the rated battery capacity usually the 20hr discharge rate and for example a 5hr discharge rate See the calculation example below to defi
64. to the battery But since battery age discharge current and temperature all influence the battery s capacity you cannot rely on an Amp hours reading When the same 100Ah battery is discharged completely in two hours it will give you only 56Ah As you can see the battery s capacity is almost halved This phenomenon is called Peukert efficiency see also chapter 2 2 When the temperature of the battery is low too its capacity is decreased even more This is why simple Amphour counters or Voltmeters are not able to give you an accurate state of charge indication The SBM 01 can display both Amphours removed not compensated and actual state of charge compensated by Peukert efficiency charge efficiency and temperature Reading state of charge is the best way to read your battery This parameter is given in percent where 100 0 represents a fully charged battery and 0 0 a completely flat battery You can compare this with a fuel gauge in a car ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor The SBM 01 also makes an estimation of the time the battery can support the present load time to go readout This is actually the time left till the battery needs to be charged again If the battery load is fluctuating heavily it s best not to rely on this reading too much since it is a momentary readout and must be used as a guide only We always encourage the use of the state of charge readout for accurate battery monitoring Besides the mai
65. tomatic temperature measurement provided that an external temperature sensor is connected to the SBM 01 Also the temperature readout in normal mode is enabled When AU is selected and the connection with the temperature sensor is lost four dashes are displayed and the internal temperature compensation calculations are made using the default 20 C value This Function can only be set in C Use the following formulas to convert C o F Tr Tec X 1 8 32 and Tec z Ter 32 1 1 8 Default 20 C Range 0 50 AU Stepsize 1 C Temperature coefficient This is the percentage the battery capacity changes with temperature The unit of this value is cap C or percent capacity per degree Celsius The default 11 ks TUDER 12 SBM 01 high precision battery monitor setting is 0 5 cap C which is typical for most batteries The setting OFF disables temperature compensation Default 0 5 cap C Range OFF 0 05 0 95 cap C Stepsize 0 05 cap C Time to go averaging period Specifies the time window in minutes the moving averaging filter works with Selecting the right time depends on your installation A value of O disables the filter and gives you instantaneous real time readout however the displayed values may fluctuate heavily Selecting the highest time 72 minutes ensures that long term load fluctuations are included in the time to go calculations Default 3 minutes Rang
66. ts Par d faut 80 0 Plage 0 0 100 0 FULL pleine Pas 1 0 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Alarme Tension basse Lorsque la tension de la batterie tombe sous cette valeur apr s une temporisation de 10 secondes le message Lo basse est affich et le relais d alarme est active Par d faut 10 5V Plage OFF Arr t 8 0 33 0V Pas 0 1V Alarme Tension haute Lorsque la tension de la batterie d passe cette valeur apr s une temporisation de 5 secondes le message Hi haute est affich et le relais d alarme est activ Par d faut 16 0V Plage OFF Arr t 10 0 35 0V Pas 0 1V Facteur d Efficacit de Charge Charge efficiency factor CEF Nous vous recommandons de garder ce param tre sur AU calcul automatique Si vous param trez A90 le calcul utilise un facteur fixe de 90 Le param trage manuel est affich sous la forme Uxx avec xx le Facteur d Efficacit de Charge voir aussi chapitre 2 1 Par d faut AU Plage U50 U99 AU Automatique A90 Pas 1 Exposant de Peukert rendement en d charge Si vous ne connaissez pas cette valeur pour vos batteries nous recommandons de conserver la valeur 1 25 La valeur 7 00 d sactive la compensation de Peukert Voir aussi chapitre 2 2 Par d faut 1 25 Plage 1 00 1 50 Pas 0 01 Temp rature de la batterie Cette Fonction permet de param trer la temp rature moyenne de la batterie
67. tunden nicht kompensiert als auch den derzeitigen Ladezustand kompensiert durch Peukert Effizienz Lade Effizienz und Temperatur anzeigen Durch die 24 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Bestimmung des Ladezustandes kann der Zustand Ihrer Batterie wohl am besten dargestellt werden Dieser Parameter wird in Prozent angegeben wobei 100 bedeutet da Ihre Batterie vollst ndig aufgeladen ist 0 0 steht f r eine vollst ndige Entladung Diese Anzeige ist mit der Benzinanzeige eines Autos vergleichbar Der SBM 01 gibt auch an wie lange die derzeitige Ladung der Batterie noch sch tzungsweise anh lt Ladedauer Anzeige Dabei handelt es sich um den Zeitraum bis die Batterie wieder aufgeladen werden mu Wenn die Batterieladung stark schwankt sollten Sie sich nicht all zu sehr auf diese Anzeige verlassen da es sich hierbei nur um eine momentane Anzeige handelt die lediglich als Anhaltspunkt dienen soll Zur exakten Batteriekontrolle sollten Sie immer nur die Ladezustandsanzeige verwenden Neben der Hauptfunktion des SBM 01 der tats chlichen Ladezustandsanzeige bietet dieser Batteriemonitor noch eine Reihe von anderen Funktionen Die Anzeige der tats chlichen Spannung der Stromst rke und der Temperatur der Batterie mit optionalem Temperatursensor die F higkeit History Daten zu speichern die PC Kompatabilit t und die Super lock sind nur einige der vielen Funktionen des SBM 01 Diese Funktionen werden i
68. unication n a pas besoin d tre reli e au contr leur en permanence il suffit qu elle le soit au moment o l on veut communiquer Avec le logiciel d di SBM 01 Windows 95 98 ME 2000 XP vous pourrez afficher simultan ment toutes les informations ou enti rement param trer le SBM 01 depuis le PC et sauvegarder toutes les donn es de param trage sur disque dur Vous pourrez galement lire les donn es historiques tester le SBM 01 ou activer et d sactiver le Super lock verrouillage total 60 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 4 4 Super lock Verrouillage total La fonction Super lock permet de verrouiller totalement le menu de param trage du SBM 01 et d en prot ger l acc s par un mot de passe De plus en mode Super lock il est impossible d effacer les donn es historiques Le mode normal n est pas affect par le Super Lock et les Fonctions du menu de param trage peuvent tre lues mais non modifi es Le SBM 01 ne peut tre d verrouill qu travers l interface PC par un utilisateur connaissant le mot de passe Il ne faut pas confondre le Super lock avec le verrouillage du param trage Fonction F20 La principale diff rence entre les deux est que le verrouilage peut tre d sactiv par n importe qui et sans interface PC il sert viter une modification intempestive des param trages alors que le Super lock ne peut tre d s activ que par l interface PC avec un mot de passe sp cifique
69. ure de tension Les valeurs param tr es de pleine charge pour la tension et des alarmes de tension basse et haute sont li es cette Fonction Ne modifiez pas cette valeur si vous n utilisez pas d indexeur Par d faut 1 1 Plage 1 1 1 5 1 10 Mode d affichage r tro clairage La dur e en secondes pendant laquelle le r tro clairage reste allum apr s une impulsion sur une touche quelconque du SBM 01 II peut aussi tre param tr pour tre en permanence soit ON Allum soit OFF Eteint Sur AU l clairage est activ automatiquement quand le courant de charge d charge d passe 1A ou lorsque l on appuie sur une touche quelconque Par d faut 30 secondes Plage OFF 10 60 ON AU Auto Pas 10 secondes Polarit du contact du relais de l alarme Cette fonction permet de choisir entre un contact normalement ouvert NO ou normalement ferm NC noter que le r glage NC augmente l g rement le courant d alimentation du SBM 01 en mode de fonctionnement normal 55 Moroner Par d faut NO Plage NO NC Version du mat riel Affiche la version du SBM 01 Ce param tre ne peut pas tre modifi SBM 01 high precision battery monitor Par d faut x xx Verrouillage Lorsque cette Fonction est sur ON Marche toutes les fonctions de param trage sauf celle ci sont verrouill es et ne peuvent pas tre modifi es Par d faut OFF Arr t Plage OFF Arr t ON Marche
70. urs affich es sont susceptibles de varier fortement La valeur la plus lev e 72 minutes garantit la prise en compte des fluctuations d intensit lentes dans le calcul d autonomie restante Par d faut 3 minutes Plage 0 3 6 9 12 minutes Seuil de courant Lorsque le courant mesur tombe sous cette Valeur il sera consid r comme tant nul Cette fonction permet de s affranchir des courants tr s faibles qui peuvent d grader long terme l information de l tat de charge dans un environnement perturb Par exemple si le courant r el long terme est de 0 05A et que le contr leur de batterie mesure 0 05A en raison des perturbations ou de l gers d calages long terme le SBM 01 pourrait indiquer tort que la batterie a besoin d tre recharg e Dans ce cas si la ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor Fonction 14 est r gl e sur 0 1 le SBM 01 utilise 0 0A dans son calcul liminant ainsi les erreurs La valeur 0 0 d sactive cette Fonction Par d faut 0 0A Plage 0 0 2 0A Pas 0 1A Selection de l unit de temp rature Cette fonction permet de choisir entre des degr s Celsius C et des degr s Fahrenheit F pour la lecture de la temp rature Par d faut C Plage CF Indexeur de tension Cette Fonction n est importante qu en pr sence d un indexeur optionnel install sur l entr e de mesure de tension batterie du SBM 01 Cette option permet de modifier la port e de mes
71. vous chargez totalement votre batterie r guli rement au moins une fois par mois non seulement celle ci restera synchronis e avec le SBM 01 mais vous r duirez aussi la perte substantielle de capacit de votre batterie qui diminue sa long vit 2 5 Vue d ensemble des Fonctions Les param trages d usine du SBM 01 conviennent un syst me de batteries plomb acide classique de 12V 200Ah Donc dans la plupart des cas pour surveiller un systeme 12V la seule Fonction qui pourrait n cessiter une modification est la capacit de la batterie F01 Si vous 50 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor utilisez d autres types de batteries assurez vous de disposer de toutes les caract ristiques n cessaires pour param trer correctement les Fonctions du SBM 01 L utilisateur dispose de vingt param tres d sign s Fonctions permettant de param trer le SBM 01 de mani re tr s pr cise Pour proc der ce param trage il faut d abord activer le mode param trage Pour ce faire appuyez sur la touche SETUP pendant trois secondes L afficheur clignote indiquant que le mode param trage est activ Pour afficher la Fonction d sir e appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche SETUP La Fonction est affich e sous la forme Fxx avec xx le num ro de la Fonction Les touches lt et gt permettent de modifier la valeur de la Fonction affich e Pour afficher la Fonction suivante appuyez nouveau sur la touche SE
72. ways OFF In the setting AU the backlight will be activated automatically when the charge discharge current exceeds 1A or when a key is pressed Default 30 seconds Range OFF 10 60 ON AU Stepsize 10 seconds Alarm relay contact polarity This Function enables selection between a normally open NO or normally closed NC contact Please note that the NC setting will slightly increase the SBM 01 s supply current in normal operating mode Default NO Range NO NC Firmware version Displays the firmware version of the SBM 01 No alterations can be made Default x xx Setup lock When this Function is ON all functions except this one are locked and can t be altered anymore Default OFF Range OFF ON When all the necessary changes are made and double checked in the setup mode it is time to jump back to the normal operating mode by pressing the SETUP key for three seconds Your SBM 01 is now ready for use 13 ks TUDER SBM 01 high precision battery monitor 3 GENERAL OPERATION In normal operating mode the SBM 01 can display the six most important parameters of your DC system Use the lt and gt selection keys to select the desired parameter Ah 14 Battery voltage V This readout is useful to make a raw estimation of the battery s state of charge A 12V battery is considered empty when it cannot maintain a voltage of 10 5V under load conditions Current A represents the actual current
73. zeige Batterie vollst ndig aufladen CHARGE BATTERY oder Batterie mit dem Monitor 40 ks TUDER CHARGE BATTERY FULL Ladezustands und oder Restladedaueranzeige sind nicht exakt Temperaturanzeige kehrt zu zur ck Im Display erscheint wiederholend Lo ungeachtet der Anzeigenauswahl Im Display erscheint wiederholend Hi ungeachtet der Anzeigenauswahl Batteriespannungsanzeige ist sehr ungenau SBM 01 high precision battery monitor synchronisieren berpr fen Sie die Ladeparameter in den Funktionen F02 F03 und F04 auf falsche Einstellungen Pr fen Sie ob der gesamte Strom durch den Shunt flie t der Minuspol der Batterie darf nur den Draht zur Batterieseite des Shunts aufnehmen Die Bekabelung vom Shunt sind falsch gepolt Pr fen Sie die Batteriekapazit t in Funktion F01 Pr fen Sie den CEF in Funktion F09 Pr fen Sie den Peukert Exponenten in Funktion F10 Pr fen Sie die Batterietemperatur in Funktion F11 Pr fen Sie den Temperatur Koeffizienten in Funktion F12 Verbindung mit dem Temperatursensor ist unterbrochen Suchen sie nach unterbrochenen Verbindungen und oder Kabelsch den Unterspannung wahr genommen Batteriespannung ist unterhalb des in Funktion FO7 eingetragenen Wert Uberspannung wahr genommen Batteriespannung ubersteigt den in Funktion F08 eingetragenen Wert Prufen Sie die Einstellung des Spannungsteilers in

Studer Battery Monitor SBM-02 - www.solar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents