SINUSCAN 201 FR
Contents
1. oroa Medical Products SINSUSCAN 201 MODE D EMPLOI 1 2 Avertissements Lisez ce manuel attentivement et cachez le pour l usage subs quent Empechez l appareil de tomber Le senseur de la sonde est tr s fragile Attention aux rayures nettoyez l extr mit de la sonde conform ment aux instructions dans ce manuel Pour nettoyage de l appareil et la sonde n utilisez pas les dissolvants Pour charger la batterie n utilisez que l adaptateur livr avec l appareil V rifiez si la tension et la fr quence de votre installation lectrique r pond aux r vendications sur l appareil Il est interdit d utiliser des adaptateurs qui ne sont pas originaux ne sont pas la partie de la livraison Un endommagement de l appareil ou une blessure de l usager ou du patient peut se produire Il est interdit d ouvrir d monter r parer et modifier l appareil Une blessure du patient et d usager peut se produire L appareil ne peut tre r par l usager Pendant des r paration on doit utiliser toujours les pi ces d tach es originales Les champs lectro magn tique forts provoqu s par example par les t l phones portables en service peuvent influencer la fonction de Sinuscan Utilisez l appareil dans la distance suffisante de ces appareils Il est recommand d utiliser l appareil avec la batterie charg e non branch e l adaptateur L utilisation avec l adaptateur branch peut conduire aux interf rences et les r sultats faux Ne conn2. 240 V AC 50 60 Hz Puissance d entr e 15 W Voltage de sortie 7 2 V Courant l de sortie 400 mA Mod les appropri s euro Friwo FW7333M 12 UK Friwo FW7333M 12 UK universal Friwo FW7555M 12 Imprimantes compatible PictBridge Canon PIXMA P2000 Canon PIXMA P3000 11 Producteur Oriola Oy Orionintie 5 P O B 8 02101 Espoo Finland tel 358 10 4292552 fax 358 10 4293876 e mail petri ranki oriola com www oriola com 12 Renseignements sur l EMC Sinuscan 201 est conforme au standard EMC No 60601 1 2 pour Equipements lectricaux m dicaux Les renseignements detaill s voir les pages 25 28 dans le manuel en anglais
3. 3 2 Description des touches Sinuscan 201 a cinq touches pour manier ses fonctions Si l appareil est employ seulement pour examiner sans l impression on utilise seulement les touches SCAN mise en marche de l appareil MEM observation des courbes ERASE effacement des courbes PRINT impression des courbes Changement du mode faire d filer la m moire et changer le mode 3 3 Etats d op ration L appareil a les tats d op ration suivants teint OFF scanning SCAN courbe vivante r vision de la m moire MEM courbe gel e r glage info INFO 3 3 1 OFF Si on n appuie sur aucun touche pendant environ 3 minutes l appareil s teint automatiquement L cran est vide rien n y s affiche Dans cette situation on peut Commencer examiner apr s appuyer sur la touche SCAN Examiner les courbes dans la m moire apr s appuyer sur la touche MEM R gler l appareil en tenant la touche Changement du mode et en appuyant sur la touche MEM en m me temps L appareil peut tre teint en tenant la touche MODE et en appuyant sur la touche ERASE en m me temps les r sultats dans la m moire peuvent tre effac s 3 3 2 SCAN Dans cet tat l appareil met les impulsions ultrasoniques et enregistre les chos La courbe sur l cran est la pr sentation graphique des chos en temps r el En appuyant sur la touche SCAN on peut commencer scanner et en appuyant sur la m me touche e
4. de l air aucun cho ne se produit pas Par cette capacit l appareil porte soutien la diagnostic ou tablie un point de d part pour un examen avanc 2 2 Principe de la fonction SINUSCAN d gage des impulsions d ultrasons et re oit leurs r flexions qui se font aux surfaces c est le m me m canisme comme un cho L onde sonore re ue est convertie au signal lectrique qui est mis en graphique sur l cran LCD en forme de la courbe de type A qui indique la distance et l intensit de l cho La r solution fait 0 5 cm et la profondeur est 7 cm La fr quence utilis e 3 MHZ passe par le tissu mou et l os mais pas par l air coin 4 o 2 3 Parts de Sinuscan 201 Sinuscan scanner adaptateur pour la batterie imprimante compatible PictBridge elle ne fait pas la partie de la livraison 2 4 Connexion des parts du syst me Sinuscan Sinuscan 201 est dessin pour une utilisation ind pendente Il a une batterie interne qui permet environ 10 heures d autonomie Le branchement pour la fiche de l adaptateur est plac au fond de l appareil La fiche peut tre engag e dans le branchement par une seule position L imprimante non livr e compatible PictBridge peut tre connect e vers l appareil l aide d un c ble USB avec une fiche carr e Voir le mode d emploi de l imprimante 2 5 Sinuscan 201 description et facult s 2 5 1 Orientation Sinuscan 201 peut tre mani par la main droite ou la main ga
5. habituelles voir les images sur la page 11 dans le manuel en anglais Pour acc l rer l impression les r sultats sont imprim s de la marge gauche de la page Si l impression est arret e cause de l absence de l encre ou des autres raisons concernant l imprimante proc dez selon le manuel de l imprimante Pour les raisons de la s curit observez la distance suffisante entre le c ble de l imprimante et la position du patient Branchez le c ble de l imprimante sur Sinuscan 201 distance s re du patient PictBridge est la technologie qui permet impression directe des photos et elle est utilis par des imprimantes de la majorit des producteurs 3 4 4 R visions des resultats pr c dents Les r sultats d examen sont m moris s automatiquement quand l appareil est teint OFF Ces r sultats peuvent tre inspect s en appuyant sur la touche MEM Appuyez sur la touche MEM Choisissez le r sultat correspondant l aide de la touche Changement de mode Les r sultats peuvent tre imprim s voir 3 4 3 3 4 3 Impression des r sultats 3 4 5 Effacement des r sultats de la m moire Les r sultats sont effac s automatiquement quand l appareil est allum en appuyant sur la touche SCAN Si vous voulez effacer les r sultats manuellement Appuyez sur la touche MEM Appuyez sur la touche ERASE et tenez la pour 3 secondes L cran affichera le symbole signifiant que toutes les courbes sont effac es 3 5 Char
6. packet Les parts d un envoi voir manuel en anglais page 21 Sinuscan 201 scanner Emballage de protection pour Sinuscan 201 en tissu Adaptateur pour charger la batterie Bouteille de gel de transmission utrasonique 0 25 1 Manuel CD Info C ble USB Mallette de transport OI amp D 8 Entretien et service 8 1 Service et calibration L appareil ne contient aucune part rechargeable et il n a pas besoin de la calibration En cas de probl me contactez votre distributeur 8 2 Remplacement de la batterie Avertissement N utilisez que le packet de batterie livr avec Sinuscan 201 ou par le producteur La batterie est d j ins r e dans l appareil livr Pour changer la batterie suivez les instructions au dessous D vissez le vis et enlevez le couvercle du section de la batterie Retirez la batterie avec prudence D branchez la fiche du fil du branchement sur le panneau de circuit Branchez la fiche du fil de la nouvelle batterie au branchement sur la panneau de circuit La fiche peut tre branch seulement dans une seule position n utilisez pas la force excessive V rifiez si la connexion est correcte Replacez la batterie dans la section de batterie Ins rez le fil pour qu il ne soit pas serr par le couvercle Remettez le couvercle et vissez le vis Avertissement Utilisez seulement les batteries d sign es pour cet appareil L utilisation d autres batteries peut
7. sont rarement sym triques Page 18 Fig l Sinus maxillaire normal Aucune indication ou l indication entre 0 et 1 5 cm Indication n gative Fig 2 S cretion dans le sinus maxillaire Indication entre 3 5 et 6 cm Indication positive Page 19 Fig 1 Un cyste ou un polype dans le sinus maxillaire Indication entre 2 et 3 cm Fig 2 S cretion dans le sinus frontal Indication entre 1 et 3 cm Indication positive Fig 3 S cretion dans la sinus maxillaire d enfant Indication entre 2 et 4 cm Indication positive 5 Utilisation transport et conditions de stockage 5 1 Ambience du patient Voir l image sur la page 20 dans le manuel en anglais 5 2 Utilisation transport et conditions de stockage Temp rature Humidit relative Note Utilisation 10 35 C 20 90 sans condensation Transport 0 40 C 10 90 sans condensation Stockage 0 40 C 10 90 sans condensation 6 Nettoyage Apr s chaque usage nettoyez l appareil la sonde les c bles l adaptateur et l imprimante D branchez l appareil de secteur Utilisez un tissu de coton humect par l isopropanol de 50 70 Empechez l eau et des autres liquides de p n trer dans l appareil ou les connecteurs N utilisez pas le tissu mouill mais plut t humect l g rement S chez la surface avec un tissu sec si c est n cessaire AVERTISSEMENT N utilisez jamais des dissolvants les d tergents abrasifs ou les produits base du silicone 7 Contenu d un
8. Orientez le senseur contre la joue pour que l extr mit de la sonde soit au dessous de la limite de l orbite et s appuie l g rement contre la p riph rie de l aile nasale Les zones examin es et les directions de la sonde sont les m mes comme pour l examen d un adulte Les sources des chos impropres sont aussi les m mes L cho de la paroi post rieure se trouve la profondeur de 2 4 cm Notice D habitude l examen des sinus frontaux est possible d j l age d enfant de trois ans NYOSNNIS La partie bas du sinus maxillaire chez un enfant est situ e relativement plus haut c est pourquoi l examen doit commencer par la palpation de la base de l orbite 4 4 Interpr tation d affichage L information de diagnostic donn e par Sinuscan 201 est la pr sence ou non du liquide au sinus L appareil ne donne pas ni la quantit ni la nature du liquide pr sent au sinus La hauteur de la courbe ne repr sente pas la quantit du liquide Pour recevoir les r sultats fiables on doit effectuer l examen de la m me cavit trois fois et obtenir les r sultats pareils La r capitulation suivante voir les pages 18 et 19 dans le manuel en anglais donne quelques exemples d affichage et des informations comment on peut les interpr ter Il n est pas possible de donner des exemples valable pour chaque patient comme les sinus des gens diff rent d un homme l autre aussi que les cavit s du m me patient
9. causer un accident L entretien peut tre effectu seulement par le personnel qualifi 8 3 En cas de probl mes Contr lez les fonctions correctes suivant 3 4 Fonctions est description Test rapide Si l appareil ne marche qu un moment court il faut charger la batterie Voir 3 5 Chargement de la batterie de Sinuscan 201 Si le test rapide n affiche pas aucune courbe C ntrolez s il y a assez du gel au senseur de la sonde C ntrolez s il y a assz du gel dans la bouteille de gel C ntrolez l indicateur de batterie sur l cran de Sinuscan 201 En cas de d faut contactez votre distributeur 8 4 Accessoirs et pi ces d tach es Les accessoirs et pi ces d tach es sont disponible chez le producteur batterie 34676 adaptateur Friwo FW7333M 12 Europe Friwo FW7555M 12 universal Friwo FW7333M 12 UK UK senseur les instructions pour remplacement inclus gel de contact c ble USB emballage de protection en tissue 9 Liquidation de l appareil mat riel Pendant liquidation il faut traiter la mode sp ciale avec batterie NIMH plomb de la brasure sur le panneau de circuit Pendant liquidation suivez les r glements locaux On peut aussi envoyer l appareil au producteur 10 Sp cifications t chniques Sinuscan 201 Senseur Cristal d ultrason 3 MHz diam tre 8 mm Puissance de sortie Au dessous de ImW cm2 Batterie 6 V 730 mAh NiMH Adaptateur Voltage d op ration 100
10. e fois sur la touche PRINT R gler le contraste de l cran en appuyant sur la touche MEM Quatre degr es du contraste sont disponibles Votre choix est m moris apr s la sortie de l tat r glage info en appuyant sur la touche SCAN 3 4 Fonction de Sinuscan Test rapide Le fonctionnement correct peut tre test de la mani re suivante appliquez une quantit appropri e de gel de transmission ultrasonique l extr mit de la sonde et opposez l appareil par son senseur contre un vase rempli du gel La r flexion de l cho du vase doit tre affich e au mode graphique pr s de l extr mit arri re de l afficheur une distance de 4 5 cm Si aucun cho n est pas d tect v rifiez si la quantit du gel dans le vase est sufisante Les renseignements d taill s des solutions des probl mes voir 8 3 En cas des probl mes A Eco J D ec DES Q zZ 3 4 1 Scanning sans impression Allumez l appareil en appuyant une foie sur la touche SCAN Appliquez une quantit appropri e du gel de transmission ultrasonique l extr mit de la sonde Dirigez l appareil par son senseur vers une zone d examen et posez le senseur l g rement sur la peau Observez l cran en penchant et bougeant le senseur R p tez la proc dure pour les autres cavit s Si vous voulez geler une courbe sur l cran appuyer une fois sur la touche SCAN Si vous appuyez sur la touche SCAN encore
11. ectez pas le c ble USB l appareil pr s du patient N utilisez pas une imprimante pr s du patient Voir 5 1 Sinuscan 201 et l adaptateur peuvent tre utilis s proximit du patient Ne connectez pas les pi ces d tach es qui ne sont pas specifi es dans ce manuel Voir 2 3 Les parts de Sinuscan Ne touchez pas l imprimante le c ble de l imprimante et le patient simultan ment 1 3 Indications La m thode est favorable aux enfants au dessus de trois ans aux adultes et aussi pour les femmes enceintes L examen peut tre r p t plusieurs fois 1 4 Contre indications La fiabilit de la m thode n a pas t prouv e chez les enfants au dessous de trois ans 1 5 Pr cautions Aucunes influences nuisibles n ont pas t trouv es pour le niveau de l nergie g n r e par l appareil Il est alors sain pour le patient et le m decin Aucune sp ciale protection n est pas n cessaire en utilisant cet appareil Sinuscan 201 est l appareil qui aide diagnostiquer ou sert comme une base pour les autres examens C est le m decin qui d termine un diagnostic 2 Renseignements g n raux 2 1 Utilisation de l appareil Cet appareil sert d tecter les anomalies dans les sinus maxillaires et frontaux comme par exemple les s cr tions ou une couche de muqueuse gonfl e dans le sinus SINUSCAN indique l cho de la partie post rieure de l os de sinus quant celle ci est remplie du liquide Si le sinus comporte seulement
12. gement de la batterie La batterie doit tre charg quand l ic ne sur l cran indique un tiers de la capacit de la batterie Le branchement pour la fiche de l adaptateur est plac au fond de l appareil La fiche peut tre engag e dans le branchement dans une seule position Branchez la fiche de l adaptateur sur Sinuscan et branchez l adaptateur au secteur Pendant le chargement la diode verte clignote Quand la batterie est enti rement charg e la diode verte brille sans cesse Le temps nominal de chargement est 14 heures pour la batterie compl tement d charg e Il n y a pas de risque de dommages quand l appareil est charg plus que 14 heures La batterie enti rement charg sera en marche environ 10 heures du scanning continu Si l appareil n est pas utilis la batterie doit tre charg e un fois par mois La batterie supporte 300 cycles de chargement au minimum Utilisez uniquement les batteries du producteur de Sinuscan Voir 8 4 Accessoirs et pi ces d tach es 4 Examen Les zones d examen Fror Frol Frontal y Frontal A a Sinus frontal droit TAN Jen Sinus frontal gauche g Parman Kad ES Y 1 REN 5 Si ES F in i O a Dex Nr j Sinister Dexter i E CPU 4 i Sinus maxillaire Sinus maxillaire droit ni auche g PE EE CRE ol A 3 F Fa NA at 4 1 Examen de sinus maxillaire chez l adulte Tout d abord expliquez la proc dure au pacient Appliquez d
13. ncore une fois on peut geler l cran 3 3 3 MEM On peut passer dans cet tat en appuyant sur la touche SCAN si l appareil est en tat SCAN ou la touche MEM si l appareil est teint OFF En tat MEM on peut R viser la m moire en appuyant sur la touche Changement du mode Imprimer les courbes en appuyant une fois sur la touche PRINT Effacer les courbes en appuyant trois fois sur la touche ERASE L cran affichera le symbole signifiant que toutes les courbes sont effac es 3 3 4 INFO Si l appareil est teint OFF En tenant la touche OFF et en appuyant sur la touche ERASE on peut faire RESET L cran sera vide En tenant la touche Changement du mode et en appuyant sur la touche MEM simultan ment on peut entrer dans l tat r glage info En tat r glage info l cran indique nom et type de l appareil Oriola Sinuscan 201 la version de software En tat r glage info l utilisateur peut Choisir le maniement la main droite ou gauche par d placement de la fl che sur l cran vers Use en appuyant sur la touche Changement du mode et en choisissant Right ou Left en appuyant une fois sur la touche ERASE Choisir les deux zones d examen Sinister et Dexter ou les quatre zones d examen Sinister Dexter Frol et FroR par d placement de la fl che sur l cran vers Mode en appuyant sur la touche Changement du mode et en choisissant Sin Dext ou Sin Dex Fro en appuyant un
14. u gel ultrasonique sur le senseur Dirigez le senseur vers la zone qui doit tre examin e et poussez le senseur contre la peau Orientez le senseur vers protuberantia occipitalis ou au milieu et vers le bas au niveau sagittal La t te du patient est renvers e S 1l y a des chos aux profondeurs de 3 5 6 cm et vous r p pt l examen trois fois avec les r sultats pareils il y a une probabilit lev e d une s cr tion au sinus Penchez le senseur vers le haut et vers le bas dans la zone examin e pour trouver le point perpendiculaire par rapport la paroi post rieure Si les chos de la paroi post rieure ne se manifestent pas d placez le senseur aux plans sagittaux diff rents c est dire segmentez la zone examin e en secteurs NVOSNNIS Le sinus est limit par le commissure de l oeil lat ral par la limite inf rieure du nez et par la partie basse de l orbite et de la paroi lat rale de l aile du nez Notice L appareil est ajust pour afficher l cho des environs de la paroi ant rieure du sinus l tat normal quand le sinus est rempli de l air ce qui fait l afficheur un pic sommet entre 1 et 1 5 cm Le choc du son qui est r fl chi en arri re et aussi celui entre le cristal et la surface d air peuvent provoquer encore un cho sur l afficheur m me si le sinus est absolument sain Il faut suivre la posture du client comme une extension arri re de la t te peut ca
15. uche 2 5 2 Zones d examen L appareil peut tre regl pour l examen de deux ou quatre zones Quand le mode de deux zones est ajust il est possible d examiner et m moriser les r sultats des examens des sinus maxillaires Sinister Dexter seulement 2 5 3 M moire Sinuscan a quatre endroits dans la m moire pour m moriser les r sultats Le choix est affich sur l cran La nouvelle courbe est plac e dans la m moire au lieu de la courbe m moris e pr c demment Au besoin on peut effacer tous les r sultats de la m moire Endroit dans la m moire Sinister sinus maxillaire gauche Sinister Dexter sinus maxillaire droite Dexter Frontal sinus gauche FroLeft Frontal sinus droite FroRight 2 5 4 Ajustement du producteur L appareil est ajust pour l examen des sinus maxillaires Sinister et Dexter et pour le maniement par la main droite Si vous voulez manier l appareil par la main gauche ou examiner aussi les sinus frontaux proc dez s v p au 3 3 4 R glage info Voir la page 6 dans le manuel en anglais Senseur Changement du mode Scan Mode cran LCD Endroit dans la m moire Indication de la batterie M moire Impression Effacement Indication du chargement Branchement Branchement pour l adaptateur pour l imprimante 3 Avant l examen 3 1 Ajustement Assurez vous que la capacit de la batterie est suffisante pour examiner Voir 3 5 Chargement de la batterie du Sinuscan 201
16. une fois Sinuscan commencera scanner de nouveau 3 4 2 Scanning et impression Allumez l appareil en appuyant une foie sur la touche SCAN Commencez examiner la cavit indiqu e sur l cran Appliquez une quantit appropri e du gel ultrasonique l extr mit de la sonde Dirigez l appareil par son senseur vers une zone d examen et posez le senseur l g rement sur la peau Observez l cran en penchant et bougeant le senseur Apres avoir re u la courbe correcte appuyez sur la touche SCAN pour geler la courbe Choisissez une autre zone en appuyant la touche de Changement du mode et continuer les examinations Apr s avoir examin toutes les cavit s imprimez les courbes suivant 3 4 3 Impression des r sultats 3 4 3 Impression des r sultats courbes La liste des imprimantes qui peuvent tre branch es sur Sinuscan 201 et sont compatibles Pict Bridge voir 10 Sp cifications techniques Pr parez l imprimante suivant son mode d emploi Allumez la Branchez l imprimante sur Sinuscan l aide du c ble USB Commencez imprimer en appuyant sur la touche PRINT Pendant l impression le text PRINTING s affiche sur l cran En fonction du mode choisi les deux ou quatre r sultats sont imprim s Pour changer le mode voir 3 3 4 R glage info La mise de l impression d pend de l imprimante Le format recommand est 10 x 15 cm On peut utiliser aussi le format A4 Les impressions
17. user la perte de contact du liquide et de la paroi ant rieure ce qui peut provoquer la disparition de l cho discern par l appareil 4 2 Examen de sinus frontal chez l adulte Tout d abord expliquez la proc dure au patient Appliquez du gel ultrasonique sur le senseur Dirigez le senseur vers la zone qui doit tre examin e et poussez le senseur contre la peau Faites renverser la t te du patient en arri re de 30 degr s approx pour que le liquide ventuel dans le sinus vienne en contact avec la paroi post rieure du sinus et la r flexion des ondes soit la meilleure Orientez le senseur contre la base du sinus frontal presque parall lement au cloison nasal et penchez la sonde en haut et en bas dans le secteur du plan sagittal La r flexion des ultrasons de la paroi post rieure du sinus qui contient du liquide appara t d habitude la profondeur de 1 3 cm Notice La localisation du sinus frontal est difficile sans image rtg Si l image radiographique ant c dente n est pas disponible examinez la zone de 2 cm de large de deux c t s de la ligne m diane Notice Si vous largissez l examen au del de cette zone vous pouvez obtenir des chos profonds impropres par exemple de l orbite de la mandibule de la base du cr ne ou de la cavit buccale lt j Y EE LA z a E ea m f O Bie l A Cz li IE 7 i D Z 4 3 Examen de sinus maxillaire chez l enfant
Download Pdf Manuals
Related Search