Tischkreissäge / Scie circulaire à table
Contents
1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften rer Hinweis Die Nicht Beachtung dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypische Gefahren gegeben Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern wesentlich m gliche Unfallgefahren Werden die normalen Vorsichtsmassnahmen missachtet sind Unfallgefahren f r den Bedienenden unausweichlich Die Maschine wurde nur f r die gegebenen Verwendungsarten angelegt Wir legen Ihnen dringend nahe die Maschine weder abge ndert noch in einer Art und Weise zu betreiben f r die sie nicht ausgelegt wurde Sollten Sie Fragen zum Betrieb der Maschine haben wenden Sie sich bitte zuvor an den H ndler der Ihnen weiterhelfen kann wenn Ihnen die Bedienungsanleitung keinen Aufschluss gibt ALLGEMEINE REGELN ZUM SICHEREN UMGANG MIT MASCHINEN 1 Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen bevor die Maschine in Betrieb ge setzt wird Die Maschine deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen sowie deren spezifi sche Gefahren erkennen 2 Schutzabdeckungen in betriebsf higem Zustand halten und nicht abbauen 8 Elektrisch betriebene Maschinen mit einem Netzanschlussstecker mit Schutzkontakt immer an eine Steck dose mit Schutzkontakt Erdung anschliessen Werden Zwischenstecker ohne Schutzkontakt verwendet muss der Schutzkontaktansc2. Plaque de renforcement Niete Rivet Sicherung Circlip B gel Etrier Halter Porteur Schraube Vis M6 x 42 Klemme Serrage Klemme Serrage Schraube Vis 1 4 x 12 7mm B chse Palier Mutter Ecrou Geh use Bo te Entst rschutz Filtre 1Schraube Vis PM 355093 2 Mutter Ecrou PM 355094 PM 355095 PM 355097 PM 355098 PM 355099 PM 355100 PM 355102 PM 355103 PM 355104 PM 355107 PM 355108 PM 355109 PM 355110 PM 466205 PM 466206 PM 466207 PM 355114 PM 355115 PM 355116 PM 355117 PM 355118 Schutzschalter Protecteur circuit Schalterdeckel Couvercle Interrupteur Schraube Vis M8 x 40 Schlauch Tube Adapter Adaptateur 2 Adapter Adaptateur Kabelbinder Serrage Schlauchadapter Adaptateur tube Platte Plate Schraube Vis Blattflansch innen Flasque interr Tisch rechts Table droite Schraube Vis M6 x 20 Halter Porteur Schraube Vis 1 4 Scheibe Rondelle 44 Scheibe Rondelle Werkzeughalter Porte poussoir Aufkleber Etiquette adhesive Schraube Vis EIN AUS Schalter Interr MARCHE ARRET Schraube Vis Ersatzteilzeichnung Vue clat e OR 34 PROMAC Ersatzteilliste Liste des pi ces 355D 201 PM466101 Schraube Vis M4 Zubeh r Accessoire 202 PM355202 Schraube Vis M4 203 PM 3550203 Zahnrad Engrenage 73 PM466073 Schl ssel Cl 204 PM466104 Nadellager Roulement 74 PM466074 Schl ssel Cl 205 PM466105 Geh use Carcasse 7
3. 705 PM355705 Strebe Boutant 706 PM355706 Strebe Boutant 707 PM355707 Scheibe Rondelle 708 PM355708 Schraube Vis 709 PM355709 Schraube Vis Garantieschein Bon de garantie PROMAC 355D l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l d PROMAC Garantie Wir gew hren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung dieses ausgef llte pers nliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur einge sandten Maschine beigef gt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendant une p riode de 12 mois partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honor e si ce certificat d ment compl t n est pas renvoy avec la machine en question pour toute r paration Modell Mod le Namen und Anschrift des K ufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de s rie Kaufdatum Date de l achat H ndler Stempel Cachet du revendeur 35
4. Maschine nie w hrend des Betriebs verlassen Immer die Netzversorgung abschalten Maschine erst verlas sen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 21 Maschine nie unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen 22 Sicher stellen dass die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist bevor Arbeiten an der elektrischen Anlage am Antriebsmotor etc erfolgen Hinweise zur Arbeitssicherheit Arbeitsplatz 1 Die Beleuchtung und Bel ftung des Arbeitsraumes muss ausreichend sein 2 Die Beleuchtung f r ein sicheres Arbeiten muss 300 LUX betragen Immer Schutzbrille tragen L rmpegel L rmtest im Zusammenhang mit dem Punkt 1 7 4 der Maschinenrichtlinien 89 392 1 Beinormaler gleichm ssiger Belastung der Maschine ist der L rmpegel EN23744 bei 109 51 dB A der Schalldruckpegel bei 98 71 dB A 2 Je nach Material kann sich beim Schneiden der L rm erh hen Es ist daher unbedingt n tig sich gegen den L rm zu sch tzen und geeignete Schutzma nahmen vorzunehmen z B Ohrschutz Hinweis zur Gesundheit Staub Holzstaub kann durch Einatmung und Kontaktaufnahme mit der Haut gesundheitssch dlich sein und kleine Staubpartikel die sich in der Luft konzentrieren k nnen eine explosive Mischung bilden Diese Konzentrationen treten gew hnlich bei Staubabsaugger ten auf die zerst rt werden au er sie wurden auf entsprechende Weise entwickelt und installiert Arbeitgeber sind gem Arbeitssc
5. geblatts B Paral lele Ausrichtung des L ngsschnittschutzes zum S geblatt C Funktionsf higes Abspalt An R ckschlag Zubeh r und Schutzblech D Nicht Freigabe des Werkst cks bis es ganz durch das S geblatt geschoben ist E Keine L ngsschnitte bei verdrehten oder verzogenen Werkst cken ohne gerade Kante die am Schutz entlanggef hrt werden kann 14 VERMEIDEN Sie ung nstige Arbeiten und Handpositionen wobei Ihre Hand durch einen pl tzlichen Rutsch leicht in das S geblatt geraten kann 15 NIE d rfen Plastikteile mit L sungsmitteln gereinigt werden Diese k nnten das Material aufl sen oder ander weitig besch digen Reinigen Sie Plastikteile nur mit einem weichen feuchten Tuch 16 BEFESTIGEN Sie die S ge bleibend auf eine St tzfl che bevor Sie S gearbeiten ausf hren 17 NIE d rfen Sie Metalle oder Materialien schneiden die gesundheitssch dlichen Staub erzeugen 18 STETS m ssen Sie in R umen mit guter Bel ftung arbeiten Entfernen Sie regelm ig S gestaub Entfernen Sie auch den S gestaub im Innern der Maschine damit kein Brand entstehen kann 19 BEN TZEN Sie keine besch digten oder verformten S gebl tter 20 TAUSCHEN Sie abgenutzte Tischeinlagen aus 21 BEN TZEN Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter 22 ACHTEN Sie darauf dass das gew hlte S geblatt f r das zu schneidende Material geeignet ist 23 SCHNEIDEN Sie mit dieser Kreiss ge nur Holz und holz hnliche Produkte 24 SCHIEBEN Sie
6. Gehrungsma schlitz und justieren Sie das Blatt B des Winkels so ein bis es wie dargestellt den markierten Zahn ber hrt 5 Drehen Sie das S geblatt und pr fen Sie den markierten S geblattzahn auf gleiche Weise siehe Abb 24 an der R ck seite des S getischs 6 Stimmen die Vorder und R ckmasse siehe Abb 23 und 24 nicht berein l sen Sie vier Schrauben C Abb 24 Verziehen Sie das S geblatt vorsichtig manuell bis es parallel zum Gehrungsma schlitz verl uft Ziehen Sie dann die vier Schrau ben C Abb 24 fest an HINWEIS Kann durch L sen der Schrauben C keine zufrie g denstellende Justierung erzielt werden m ssen bei Bedarf Fig 24 auch die Schrauben D gel st werden um die Justierung vor 14 zunehmen PROMAC Einstellungen f r den Betrieb 355D ABSTAND ZWISCHEN ABSPALTZUBEH R UND S GEBLATT JUSTIEREN Der Abstand zwischen Abspaltzubeh r A und dem S geblatt B Abb 25 betr gt 3 5 mm Ist eine Justierung w nschenswert l sen Sie die zwei Schrauben C Abb 26 um den Abstand zu korrigieren Wenn Sie sicher sind dass der Abstand richtig ist ziehen Sie die Schrauben C an BEN TZUNG UND RICHTIGE JUSTIERUNG DES OBEREN S GEBLATTSCHUTZES Fig 25 Fig 26 Hier Sanmblatt Die Markierung auf dem oberen S geblattschutz zeigt die genaue Position der S geblattez hne auf der Schnittlinie an Abb 27 Fig 27 15 16 Betrieb en Allgemein unterscheidet man beim S gen zwi
7. das Werkst ck mit Schubst cken durch das S geblatt 25 Schlie en Sie beim S gen Staubauffangger te an die Kreiss ge an 26 SCHLIESSEN Sie unbenutzte Werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern an einem trockenen Ort weg 27 SCHLIESSEN Sie Staubsaugger te an Istein Anschlu f r ein Staubabsaug und Staubauffangger t vorhan den achten Sie darauf dass dieser zweckgem benutzt wird 28 GEHEN Sie mit Kabeln pfleglich um Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose heraus Halten Sie das Kabel fern von Hitze l und scharfen Kanten 29 BLEIBEN Sie wachsam Achten Sie auf das was Sie tun Seien Sie vern nftig und arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 30 PR FEN Sie Werkzeugkabel regelm ig und bitten Sie bei deren Besch digung einen autorisierten Kunden dienst um Reparatur Pr fen Sie Verl ngerungskabel regelm ig und reparieren Sie diese bei Besch digung 31 LASSEN Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person reparieren Dieses elektrische Werkzeug entspricht entsprechenden Bestimmungen Reparaturen d rfen nur mit Originalersatzteilen von einer qualifizierten Per son ausgef hrt werden da sich der Ben tzer sonst betr chtlichen Gefahren aussetzen k nnte 32 VERL NGERUNGSKABEL f r einen Betrieb im Freien Wird mit dem Werkzeug im Freien gearbeitet d rfen nur entsprechend markierte Verl ngerungskabel ben tzt werden O1 JO Technische Daten PROMAC 355
8. de d lignage en position rabattez son levier de blocage A de la Fig 7 conform ment l illustration GUIDE DE TRON ONNAGE Le guide de tronconnage est livr compl tement assembl Il suffit d enfiler la barre du guide de trongonnage dans une des deux rainures de la table qui lui sont destin es comme illustr sur la Fig 8 PORTE OUTIL POUR POUSSOIR Accrocher le porte outil A Fig 9 au bord inf rieur du corps de la machine et encliquete les doubles crochets aux buses d a ration Fig 9 23 Utilisation des commandes et des r glages ee MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA SCIE L interrupteur illustr sur la Fig 13 1 est situ l avant gauche du caisson Pour mettre la scie en marche poussez le grand bouton rouge vers le haut pour d bloquer Is germeture de s ret et appuyez sur le bouton I A Pour l arr ter appuyez sur le bouton O B Fig 13 1 REGLAGE DE HAUTEUR DE LA LAME Pour remonter ou abaisser la lame tournez le volant B de la Fig 14 Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser la lame et dans le sens inverse pour la remonter AVERTISSEMENT LA POIGNEE DE BLOCAGE D INCLINAISON DE LA LAME A de la Fig 14 DOIT ETRE BLOQUEE PENDANT TOUTES LES OPERATIONS DE COUPE REGLAGE D INCLINAISON DE LA LAME Pour incliner la lame utilisez une des deux m thodes suivantes INCLINAISON RAPIDE DE LA LAME Desserrez la poign e de blocage
9. dents sont orient es vers le bas l avant de la table de sciage et remontez la bride ext rieure de la lame F de la Fig 20 et l amp crou de l arbre D Serrez l crou D l aide de la cl E en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre tout en maintenant l arbre immobile l aide de l autre cl C Si la table est endommag e vous pouvez la remplacer Remettez le couvercle du socle A de la Fig 19 Fig 20 PROMAC 355D d A 25 26 Utilisation et r glage du guide de d lignage ee 1 Pour d placer le guide de d lignage A de la Fig 21 le long de la table relevez le levier de blocage du guide B faites coulisser le guide jusqu l emplacement d sir de la table et rabattez le levier de blocage du guide B pour bloquer ce dernier en position 2 Un index est pr vu pour indiquer quelle distance de la lame de scie est positionn le guide de d lignage Si un r glage de l index s impose desserrez la vis C de la Fig 21 fixant l index au support de guide de d lignage et r glez l index suivant le besoin 3 IMPORTANT LE GUIDE DE DELIGNAGE DOIT TRE ALIGNE CORRECTEMENT SUR LA RAINURE DU GUIDE DE TRONCONNAGE POUR EVITER UN REJET LORS DU DELIGNAGE 4 La lame est r gl e en usine parall lement la rainure du guide de tron onnage et le guide de d lignage doit tre parall le la rainure du guide de tron onnage pour effectuer un travail pr cis e
10. res poussi reuses porter aussi un masque antipoussi res 13 Fixer la pi ce solidement dans l tau C est plus s r que de la tenir la main et cela vous laisse les deux mains libres pour actionner la machine 14 Veiller la s curit Placer les pieds et incliner le corps de fa on avoir un quilibre maximal 15 Maintenir constamment la machine en bon tat S assurer que les ar tes de coupe de l outil sont bien aff tees et ou aucun d chet de m tal n y est coll Respecter les consignes d utilisation de nettoyage de graissage et de remplacement des accessoires utilis s 16 Avant toute intervention sur la machine pour la maintenance le remplacement de pi ces de machine ou l change d outils toujours prendre soin de d brancher la connexion d alimentation 17 N utilisez que les accessoires conseill s dans le manuel d utilisation L emploi d accessoires non conformes est source d accidents 18 Evitez les mises en marche intempestives Avant de brancher la prise d arriv e du courant veillez toujours ce que l interrupteur principal soit sa position ARRET 0 i z ARE PROMAC Conseils generales de securite 355D 19 V rifier r guli rement les pi ces de machine susceptibles de d t rioration Tout organe ou pi ce d fectueux doit tre imm diatement remis en bon tat ou tre remplac 20 Ne jamais quitter la machine si elle fonctionne Toujours couper l alimentation en courant et attendre
11. sur sa position la plus haute et r glez la 90 degr s par rapport la table 3 Choisissez une dent de la lame inclin e vers la gauche Rep rez cette dent l aide d un crayon ou d un marqueur 4 Placez le corps d une querre combinaisons multiples A de la Fig 23 contre la rainure du guide de tron onnage et r glez le bras B de l querre de mani re ce qu elle effleure la dent rep r e conform ment l illustration 5 Faites tourner la lame et v rifiez de mani re identique la m me dent rep r e de la lame l arri re de la table de sciage comme illustr sur la Fig 24 6 Si les mesures l avant et l arri re illustr es sur les Fig 23 et 24 ne sont pas identiques desserrez les quatre vis C de la Fig 24 Saisissez et d placez la lame avec pr caution de mani re ce qu elle soit parall le la rainure du guide de tron onnage Puis resserrez fond les quatre vis C de la Fig 24 REMARQUE Si vous ne parvenez pas un r glage satisfaisant en desserrant les vis C vous pouvez galement desserrer les vis D si cela s av re absolument n cessaire au r glage Fig 22 R glage de la distance entre le couteau et la lame MAC LE COUTEAU DIVISEUR ET LA LAME La distance correcte entre le couteau diviseur A et la lame B illustr e sur la Fig 25 est de 3 5 mm Si un r glage s impose desserrez les deux vis C de la Fig 26 pour modifier la distanc
12. 4x443mm 2 pces Strebe 21x65x470mm 2 Stk Cornieres 21x65x470mm 2 pces Schlossschrauben 5 16 x 5 8 24 Stk Boulons 5 16 x 5 8 24 pces Mutter 5 16 24 Stk Ecrous 5 16 24 pces 355D PROMAC Ersatzteilzeichnung Vue clat e 3 10 1 108 491 9791 3 32 Ersatzteilliste Liste des pi ces mmm D PM355001 PM 355002 PM 466003 PM 355004 PM 355005 PM 355006 PM 355007 PM 356061 PM 355009 PM 355010 PM 466011 PM 466013 PM 466012 PM 466013 PM 466014 PM 466015 PM 466016 PM 466017 PM 466018 PM 466019 PM 466020 PM 466021 PM 466022 PM 355023 PM 355024 PM 466025 PM 466026 PM 466027 PM 466028 PM 466029 PM 466030 PM 466031 PM 466032 PM 466035 PM 355036 PM 355037 PM 466038 PM 466039 PM 355040 PM 355041 PM 355042 Tisch Mitte Table gauche millieu Tisch links Table droite Schraube Vis 1 4 Schraube Vis M8 F hrung Guide Blattschraube Vis Blattflansch aussen Flasque exter S geblatt Hartmetall Lame de scie pastille carbure Motor komplett Moteur complet Halter Porteur Klemme Serrage Mutter Ecrou Rohr Tube Mutter Ecrou Halter Porteur Platte Plate Stift Goupille Schraube Vis 14 x 19 Scheibe Rondelle Schraube Vis M5 x 20 Schraube Vis M6 x 20 Schraube Vis 14 x 82 5mm Platte Plate Skala Scale Schraube Vis M6 x 12 Schraube Vis 14 x 32 B chse Palier Mutter Ecrou 1 4 Scheibe Rondelle Block Bloc B chse Pa
13. 5 PM355075 Schl ssel Cl 206 PM855201 Kugellager Roulement 106 PM466073 Schl ssel Cl 207 PM355207 Anker Rotor 208 PM466108 Schraube Vis 210 PM355210 Feld Induit 211 PM855284 Kugellager Roulement 212 PM466112 Scheibe Rondelle 213 PM355213 Geh use Carcasse 214 PM355214 Schraube Vis M5 215 PM466115 Mutter Ecrou 216 PM466116 Kohlenhalter Porte charbon 217 PM466117 Kohlenb rste Charbon 218 PM466118 Motordeckel Couvercle 219 Kabelklemme Serrage 220 kabel C ble 221 PM466121 Halter Porteur 222 Kabelklemme Serrage 223 PM355223 Schraube Vis M5 224 PM355224 Scheibe Rondelle 225 PM355225 Scheibe Rondelle 225 1 PM 355225 1Schraube Vis 226 PM355226 Kabelbr cke Fil de liaison 231 PM355231 Schubstock Poussoir 301 PM355800 Blattschutz komplett 312 Carter de protection lame compl 313 PM355813 Schraube Vis L 314 PM355814 Sicherungsscheibe Rondelle d arr t 315 PM355815 Scheibe Rondelle 402 PM355400 Paralellanschlag Guide parallele 427 complete 501 PM355500 Gehrungsanschlag Guide d ourlet 519 compl te 601 PM355601 Zusatztisch Table suppl 602 PM355602 Flansch Flasque 603 PM355603 Flansch Flasque 604 PM355604 Stange Barre 605 PM355605 Schraube Vis 606 PM355606 Mutter Ecrou 607 PM355607 Drehgriff Poign e tournante 701 PM355701 Fuss Pied 702 PM355702 Strebe Boutant 703 PM355703 Strebe Boutant 704 PM355704 Strebe Boutant
14. D Modell nen 355D Motor Volt 2usresrssnnnnnennnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnne nennen 230 Motor KW un an a nations 1 5 Motorumdrehungen U Min 480 ACHSE MM rennen 16 S geblatt mm 250 x 30 mm 40Z Abmessungen B x T x H mm 480 x 650 x 420 Gewicht kg 25 Schnittkapazit ten in mm OO nenne 45 Rund ossee TO VRRNREEEE ER ERRSEPERERSERRSERE 63 Ausr stung Sicherheitsrelais Motorschutzschalter Parallelanschlag Gehrungsanschlag HM S gablatt 40 Z hne Option Maschinenstand 9826 Tischverl ngerung 150mm 10029 Merkmale Mit der Metallkreiss ge PROMAC 355D steht eine optimale Maschine zur Verf gung mit der die vielf ltigsten S gearbeiten durchgef hrt werden k nnen Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit ber Jahre hinaus gew hrleistet Die Maschine sollte nur nach eingehendem Studium der Bedienungsanleitung und nur wenn alle Handgriffe die zur Bedienung geh ren sicher verstanden und beherrscht werden in Betrieb gesetzt werden Dazu sollte die Maschine in ihren einzelnen Funktionen durchgefahren werden ohne dass dabei die Maschine in Betrieb gesetzt wird 1 Die Bauart dieser Maschine erlaubt das S gen verschiedenster Holz und Kunststoffarten mit einem S geblatt CV oder HM S geblatt 2 Die Maschine ist pr zise verarbeitet und setzt erfahrenem Bedienungsper
15. PROMAC BD260 2003 12 www promac ch www promac fr Tischkreiss ge Scie circulaire a table 355 D Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 2 CE Konformit tserkl rung 3 Maschinenbeschrieb 4 Transport Elektrischer Anschluss 5 Befestigung der S ge 6 8 Sicherheitsvorschriften Sicherheitshinweise 9 Technische Daten Maschinenbeschrieb 10 Montageanleitung 11 F hrungen 12 15 Einstellungen S geblatt wechseln 16 17 Betrieb 30 Zusammenbau des Sonderzubeh rs 31 34 Ersatzteile 35 Garantieschein Mode d emploi Table des mati res 2 D claration CE de conformit 3 Pr sentation de la machine 4 Transport Branchement lectrique 5 Fixation de la scie 18 20 Consignes g n rales de s curit 21 Caract ristiques techniques Description de la machine 22 Instructions de montage 23 Guides 24 27 Utilisation des commandes et r glages 28 29 Utilisations 30 Assemblage du stand et rallonges 31 34 Pi ces de rechange 35 Bon de garantie PRO CE Konformit tserkl rung D claration CE de conformit PR PROMAC TOOLTEK CO LTD 345 Sec 1 Chung Ching Road Ta Ya 428 Taichung Hsien R O C Diese Maschine wurde durch T V Rheinland gem ss untenstehenden CE Normen gepr ft und zertifiziert 98 37 EG T3 23 EEC 89 336 EEC Registriernummern 01 205 0293 03 vom 27 06 2003 AN 50027479 0001 vom 11 06 2003 AE 50028545 0001 vom 03 07 2003 TOOLTEK LTD erkl rt hiermit dass die folgende M
16. S ABSPALT ZUBEHOR MUSSEN RICHTIG ZUM SAGEBLATT AUSGE RICHTET SEIN DAMIT KEIN RUCKSCHLAG ENTSTEHT 3 Richten Sie das S geblatt in einem 90 Winkel zum Tisch aus und arretieren Sie es 4 Befestigen Sie das Abspaltzubeh r A Abb 4 mit zwei Schrauben federnden Unterlegscheiben flachen Unterleg scheiben B am Hebel C Ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest an 5 Pr fen Sie mit Hilfe einer geraden Kante D Abb 5 oder mit Ihren Augen ob das Abspaltzubeh r richtig mit dem S geblatt E ausgerichtet ist Ist eine Nachjustierung erforder lich schieben Sie das Abspaltzubeh r nach rechts oder links bis die gew nschte Justierung erreicht ist Ziehen Sie dann die Schraube B wie in Abb 4 dargestellt ist fest an Fig 4 Fig 5 F hrungen L NGSSCHUTZ Der L ngss geschutz wird schon komplett montiert aus geliefert und wird gew hnlich auf der rechten Seite des S getisches benutzt Befestigen Sie den L ngss geschutz auf folgende Weise am Tisch 1 Senken Sie das vordere Schutzende damit die vordere Schutzhalterung C Abb 6 wie dargestellt in der F h rungsschiene D einrastet 2 Um den Schutz in Position zu halten dr cken Sie den Schutzarretierhebel A Abb 7 wie dargestellt herunter GEHRUNGSANSCHLAG Der Gehrungsanschlag wird schon komplett montiert aus geliefert Bringen Sie die Leiste vom Gehrungsanschlag in einem der beiden Gehrungsma schlitze die sich oben auf de
17. aschine 355D sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wird den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den oben aufgef hrten Richtlinien der EG ent Cette machine a t contr l e et certifi e par TUV Rheinland selon les normes CE ci dessous 98 37 EG 73 23 EEC 89 336 EEC Num ro d enregistrement 01 205 0293 03 du 27 06 2003 AN 50027479 0001 du 11 06 2003 AE 50028545 0001 du 03 07 2003 TOOLTEK LTD d clare que la machine sous mentionn e 355D est sous condition qu elle soit utilis e et maintenue selon les instructions du manuel d instruction joint conforme aux prescriptions sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des machines mentionn es ci dessus Taichine nee TOOLTEK CO LTD R Sheng Gesch ftsleiter Directeur Maschinenbeschrieb Pr sentation de la machine PROMAC N gt gt NO En Gell ke Bon 355D 2 7 8 Spritzguss Aluminiumtisch bietet eine stabile Arbeitsoberfl che S geblattschutz mit Spaltkeil Selbstausrichtender Schutz arretiert Vorder und R ckseite genau und bequem mit einem einzigen Kontrollhebel Gehrungsmass mit verstellbaren Anschl gen bei 90 und 45 rechts und links f r durchge hend genaue gerade und abgewinkelte Schnitte Ein Ausschalter mit Ueberlastungsschutz Verstellrad zur H hen und Gehrungsverstellung Stabiles Geh use Montagel ch
18. blatt in einem 90 Winkel zum Tisch ist Falls nicht l sen Sie die Schraube B einige wenige Um drehungen und verschieben Sie den Klippmechanismus des S geblattes und die Schraube B an bis diese festsitzt 5 Legen Sie ein Quadrat C Abb 18 auf den Tisch wobei sich gem Darstellung ein Ende des Quadrats l ngs des S geblatts befindet und pr fen Sie ob das S geblatt in einem 45 Winkel zum Tisch ist Justie ren Sie dann die Schraube D Abb 18 so dass es zwischen Quadrat und S geblatt keinen Luftraum gibt S GEBLATT WECHSELN 1 WARNUNG BEIM WECHSELN DES S GE BLATTS M SSEN SIE SICHERSTELLEN DASS DER NETZSTECKER DER S GE HERAUSGEZO GEN IST 2 Nehmen Sie die Basisplatte A und die Abdeckung des S geblatts B Abb 19 ab 3 Heben Sie das S geblatt auf maximale H he an nehmen Sie den Maulschl ssel C Abb 20 legen Sie das Maul des Schl ssels auf die Maulweite des inne ren Blattflanschs damit sich die S geachse nicht dre hen kann und entfernen Sie die Achsenmutter D mit einem Schl ssel E Drehen Sie die Mutter D entge gen dem Uhrzeigersinn um diese zu entfernen Entfer nen Sie den u eren Blattflansch F und das S geblatt G 4 Setzen Sie das neue S geblatt ein wobei die S ge z hne zur Vorderseite des S getischs und nach unten weisen m ssen und bringen Sie den u eren Blatt flansch F Abb 20 und die Achsenmutter D an Zie hen Sie die Mutter durch Drehung der Mu
19. cage d inclinaison de la lame Placez une querre A de la Fig 17 sur la table avec un de ses c t s contre la lame conform ment l illustration et v rifiez si cette derni re est 90 degr s par rapport la table Si tel n est pas le cas desserrez la vis B de quelques tours et tournez le m canisme d inclinaison de mani re ce que la lame soit 90 degr s par rapport la table Puis resserrez la poign e de blocage d inclinaison de la lame et resserrez la vis B jusqu en but e Placez une querre C de la Fig 18 sur la table avec un de ses c t s contre la lame conform ment l illustration et v rifiez que la lame est 45 degr s par rapport la table Puis r glez la vis de mani re ce qu il n y ait pas de jeu entre l querre et la lame REMPLACEMENT DE LA LAME 1 AVERTISSEMENT AVANT DE REMPLACER LA LAME VERIFIEZ QUE LA SCIE EST DEBRANCHEE DU SECTEUR Otez le carter de protection de la lame B de la Fig 19 et le couvercle du socle A Remontez la lame sa hauteur maximale enfilez la cl fourche C de la Fig 20 sur les m plats de la bride int rieure de la lame pour emp cher l arbre de la scie de tourner et tez l crou D de l arbre l aide de la cl E Pour ter l crou D tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre Otez la flasque ext rieure de la lame F et la lame G Montez une lame neuve en vous assurant que ses
20. cken des Arretierhebels B am Tisch fest Das Schutz ma mu dann parallel zum Gehrungsma schlitz verlaufen 6 Sollten Justierungen erforderlich sein tun Sie folgendes 7 L sen Sie die zwei Schrauben D Abb 22 und ziehen Sie den Arretierhebel B hoch Halten Sie die Schutzhalterung fest gegen die Vorderseite des S getischs gedr ckt w hrend Sie das hintere Schutzende A soweit verschieben bis es paral lel zum Gehrungsma schlitz verl uft Ziehen Sie dann die beiden Schrauben D an und dr cken Sie den Arretierhebel Fig 22 B herunter 8 Stellen Sie beim Herunterdr cken des Arretierhebels fest dass er sich nicht auf dem Tisch arretieren l t kippen Sie den Arretierhebel B in die richtige Befestigungsposition und dr cken Sie ihn herunter S GEBLATT PARALLEL ZU DEN GEHRUNGS MASSSCHLITZEN AUSRICHTEN Das S geblatt wurde werkseitig parallel zu den Gehrungs ma schlitzen ausgerichtet Um genaue Schnitte zu erzielen und um beim Schneiden R ckschl ge auszuschalten mu diese Ausrichtung bei Bedarf berpr ft und folgenderma en neu eingestellt werden 1 ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER S GE 2 Heben Sie das S geblatt zum h chsten Punkt hoch und stellen Sie das S geblatt im 90 Winkel zum Tisch ein 3 Bestimmen Sie einen nach links ausgerichteten Zahn am S geblatt und markieren Sie ihn mit einem Stift 4 Nehmen Sie einen Kombinationswinkel dr cken Sie den K rper A Abb 23 des Winkels gegen den
21. ckung des Unterbaus mu unter dem Unterteil installiert werden ganz gleich ob Sie den Stand ben t zen Bei Ben tzung des Standes m ssen Sie den Unterbau die Abdeckung des Unterbaus und den Stand mit geeigneten Schrauben befestigen Hiernach k nnen Sie die Tischs ge in Betrieb nehmen WICHTIG ES MUSS UNTER DEM S GESCHRANK EIN LOCH IM HOLZBOCK ODER IN DER WERKBANK VORHANDEN SEIN WODURCH DER S GESTAUB FALLEN UND ENTFERNT WERDEN KANN Stellen Sie die S ge in ihrer endg ltigen Position auf den Stand das Geh use oder den Unterbau und markieren Sie die vier 8mm L cher die wie in Abb 11 dargestellt ist in den Holzstand gebohrt werden m ssen Zeichnen Sie auch ein Quadrat von 280 mm oder 305 mm in der Mitte zwischen den vier Montagel chern an Schneiden Sie das Quadrat heraus wie in Abb 11 dargestellt ist Durch diese ffnung wird der S gestaub nach unten fallen Befestigen Sie die S ge ber die gerade gebohrten Montagel chern an der Werkbank Der Deckel des Fusses B Fig 10 muss auf den Sockel montiert werden egal ob Sie einen Holzbock verwen den oder nicht Falls Sie einen Holzbock verwenden muss der Fuss der Fussdeckel und der Holzbock mit geeigneten Schrauben fest verschraubt werden Platzierungsmarke der S ge Position de la scie Loch 8mm Trou 8mm Holzstand Stand az Sg B ss Fig 11 Fixation de la scie a un etabli ou un support en bois La scie DOIT tre solidement fix e un tabli ou un support
22. d inclinaison de la lame A de la Fig 15 d placer le volant B jusqu obtention de l angle de lame d sir et resserrer la poign e de blocage REMARQUE La poign e de blocage A de la Fig 15 est quip e d un ressort de rappel et peut tre repositionn e en tirant sur la poign e et en la repositionnant sur le goujon crant mont au dessous AVERTISSEMENT LA POIGNEE DE BLOCAGE D INCLINAISON DE LA LAME A de la Fig 14 DOIT ETRE Fig 15 BLOQUEE PENDANT TOUTES LES OPERATIONS DE COUPE UTILISATION ET REGLAGE DU GUIDE DE TRONCONNAGE Pour les tron onnages droits lame 90 degr s par rapport la table le guide de tron onnage peut tre mont sur n importe quelle rainure de la table Pour les tron onnages biais lame inclin e montez uniquement le guide angulaire dans la rainure droite de la table la lame tant ainsi inclin e du c t oppos au guide et vos mains 24 R glage des but es 90 et 45 degr s Votre scie est quip e de but es permettant de positionner la lame rapidement et avec pr cision 90 et 45 degr s par rapport la table Pour r gler les but es proc dez de la mani re suivante 1 RACCORDEZ LA SCIE A L ALIMENTATION SECTEUR Remontez la lame sa hauteur maximale Desserrez la poign e de blocage d inclinaison de la lame tournez le m canisme d inclinaison de la lame aussi loin que possible vers la gauche et resserrez la poign e de blo
23. e Apr s vous tre assur que la distance est correcte resserrez les vis C UTILISEZ TOUJOURS LE CARTER DE PROTECTION SUPERIEUR DE LA LAME ET REGLEZ LE CORRECTEMENT Fig 25 Fig 26 wm e mm e wm e mm weie e wm e e wm e Hier B neblstt Le symbole sur le carter de protection indique la position exacte des dents de la lame par rapport la ligne de coupe Fig 27 Fig 27 27 28 PROMAC 355D Les op rations de sciage courantes comprennent le d lignage et le tron onnage et quelques autres op rations standard de type fondamental Comme sur tous les outils m caniques l utilisation de la scie entra ne un certain niveau de risque L utilisation de l outil avec le respect et les pr cautions exig es par les mesures de s curit n cessaires r duira consid rablement les risques de l sions corporelles L op rateur s exposera cependant de graves l gions corporelles s il prend la l g re ou n glige compl tement les mesures de s curit Vous trouverez d crits ci apr s des modes d ex cution s rs et appropri s des op rations de sciage les plus courantes Utilisation ATTENTION LORS DU DELIGNAGE Si vous utilisez le guide de d lignage reportez vous la description de son utilisation TRONCONNAGE Le tron onnage exige l utilisation du guide de tronconnage pour positionner et guider la pi ce Placez la pi ce contre le guide de tronconnage et avancez conjointement le guide et la pi ce ve
24. e Modell 355D wird mit einem Netzkabel mit Stecker geliefert 230V 50Hz Die Absicherung muss min 10 A sein Die genauen elektrischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine und dem elektrischen Plan der dieser Anleitung beiliegt ACHTUNG F r alle Service oder Umr starbeiten sowie Reparaturen ist die Maschine vom elektrischen Netz zu trennen Stecker ausziehen Das gelb gr ne Erdungskabel ist wichtig f r die elektrische Sicherheit Es ist daher auf die richtige Montage zu achten Branchement lectrique _ La machine Mod le 355D est livr e avec c ble d alimentation et prise 230V 50Hz Les fusibles doivent tre d au moins 10A Les caract ristiques techniques pr cises se trouvent sur la plaque signal tique de la machine et sur le plan lectrique joint aux pr sentes instructions ATTENTION Debrancher la machine du secteur enlever la prise pour tous les travaux d assistance technique ou de transformation ainsi que pour les r parations de la machine Le c ble de terre jaune vert est important pour la s curit lectrique Il convient donc de le monter correctement Mognetschalter e Mi x y l4 Befestigung der S ge Fixation de la scie Burg Befestigung der S ge auf Holzbock oder Arbeitsbank Die S ge MUSS anhand von vier Montagel chern von denen zwei in A Abb 10 dargestellt sind richtig auf einer stabilen Werkbank einem Stand oder einem Schrank befestigt werden Die Abde
25. e satisfaire la R glementation des machines bois de 1974 Vous trouverez dans ce manuel des modes d installation et d utilisation d taill s ainsi qu un guide de montage et de r glage appropri des protections Aux termes de la R glementation des machines bois les employeurs et les employ s sont l galement responsables d assurer que les protections et tout autre dispositif de s curit sont solidement fix s correctement r gl s et entretenus de mani re appropri e Les r parations et l entretien ne doivent tre effectu s que par des techniciens comp tents Assurez vous que toutes les alimentations lectriques sont coup es avant de commencer les travaux d entretien Des instructions d entretien p riodique figurent dans ce manuel Les utilisateurs de la machine devront avoir re u une formation et des instructions suffisantes relatives aux dangers li s la machine aux pr cautions observer et aux exigences de la R glementation des machines bois qui s y appliquent except s ils travaillent sous la surveillance appropri e d une personne poss dant une connaissance et une exp rience approfondies de la machine et des protections requises Important Isolez la machine de l alimentation lectrique avant tout changement de lame Avant de commencer travailler assurez vous que la lame est mont e de mani re couper dans le sens appropri solidement fix aiguis et compatible avec la machine et avec la vi
26. e tous les outillages mobiles sont t s de la machine avant sa mise en marche 5 Maintenir la zone d volution de l op rateur libre de tout obstacle Son encombrement ou celui de la surface de travail conduisent immanquablement d accidents 6 Ne pas utiliser la machine dans un environnement dangereux Ne pas s en servir dans des locaux humides ou sous la pluie Toujours clairer correctement ses abords et le plan de travail 7 Les enfants et les visiteurs doivent toujours tre tenus distance de la machine Prot ger l atelier contre l intrusion de personnes non autoris es Assurer la protection des enfants par des moyens appropri s tels que des enceintes et des contacteurs principaux verrouillables 9 Ne pas surcharger la machine Son rendement et la qualit de son travail seront meilleurs si elle est utilis e dans le domaine pour lequel elle a t construite 10 Ne pas utiliser d accessoires pour des travaux pour lesquels ils ne sont pas con us 11 Portez des v tements corrects Les habits flottants gants foulards bagues colliers gourmettes et autres bijoux sont proscrire en raison des risques d enroulement sur un organe de machine en rotation Les chaussures doivent avoir des semelles antid rapantes Couvrez vous la t te et ramassez enti rement les cheveux sous la coiffe 12 Toujours porter des lunettes de protection conformes aux mesures de la s curit du travail En cas d usinage de mati
27. er f r Befestigungschrauben Halter f r Schubstock La table en aluminium moul sous pression constitue une robuste surface d appui des pi ces Carter de protection de lame couteau diviseur Verrous de guide de d lignage auto centr s avant et arri re un seul levier de commande pour plus de pr cision et de commodit Guide de tron onnage but es r glables 90 et 45 droite et gauche permettant des op rations de coupe droite et angulaire pr cises et continues Interrupteur marche arr t poussoir R glages d inclinaison et de hauteur de lame commodes et facilement accessibles sur la face avant Carcasse robuste Trous pr perc s dans le socle permettant la fixation permanente sur tabli Porte outil pour poussoir Transport PROMAC 355D Transport der Maschine 1 Die Maschine wiegt bis zu 30kg ohne Sockel 2 Das S geblatt vor dem Transport mit dem S geblatt schutz abdecken 3 Maschine nie alleine heben 4 Die Maschine an der Tischplatte fassen und heben Die Fasspunkteunter der Tischplatte sind mit Aufkle bern gekennzeichnet Transport de la machine 1 La machine p se 30 kg sans socle 2 S assurer ce que la lame de scie soit recouverte du carter de protection avant de la d placer 3 Ne jamais soulever la machine seul 4 Soulever la machine par la table aux endroits indiqu s par des tiquettes adh sives Elektrischer Netzanschluss D Die Maschin
28. er une valuation appropri e des risques sanitaires ventuels li s la sciure de bois pour pouvoir prendre une d cision fond e quant aux mesures n cessaires pour limiter cette derni re Il pourra s av rer n cessaire de pr voir des appareils d aspiration efficaces La pr vention ou la limitation de l exposition la sciure de bois devra dans toute la mesure du possible tre obtenue par d AUTRES mesures que la fourniture d un quipement protecteur individuel Davantage d informations et des renvois aux conseils pratiques figurent dans les brochures disponibles gratuitement aupr s du Responsable de l hygi ne et de la s curit 19 20 PROMAC Conseils d hygi ne et de s curit 355D Aux termes de la Loi sur l Hygi ne et la s curit du travail de 1974 il incombe aux personnes charg es d installer cette machine aux fins d utilisation professionnelle de s assurer dans toute la mesure du possible que son mode d installation n influe en rien sur la s curit ou n entraine aucun risque pour la sant lors de son r glage de son utilisation de son nettoyage ou de son entretien Ceci comprend le montage l installation lectrique la r alisation des enveloppes le montage des protections et le mat riel de ventilation Lors de l installation de la machine il devra tre pr vu un clairage et un espace de travail appropri s Cette machine est quip e des protections n cessaires permettant l utilisateur d
29. halten oder ber hren Halten Sie den unterst tzten Teil fest nicht das freie Teil das abgeschnitten wird Der Einschub bei Querschnitten dauert so lange bis das Werkst ck in zwei Teile geschnitten und das Gehrungs und das Werk st ck zum Ausgangspunkt zur ckgezogen worden ist Vor dem Zur ckziehen des Werkst cks sollten Sie es etwas zur Seite weg vom S geblatt schieben Nehmen Sie nie ein kurzes freiliegendes Werkst ck vom Tisch auf w hrend die S ge l uft Ein umsichtiger Ben tzer nimmt nie ein abgeschnittenes Teil in die Hand au er es ist mindestens 30 cm lang WARNUNG BEN TZEN SIE BEIQUERSCHNITTEN NIE DEN SCHUTZ ALS SCHNITTMASS Zwecks zus tzlicher Sicherheit und Bequemlichkeit l t sich das Gehrungsma mit einem Holzbesatz versehen Dieser Holzbesatz kann mit zwei Holzschrauben ber Schlitze die im K rper des Gehrungsma es und im Holz besatz vorhanden sind fest an der Vorderseite des Gehrungsma es befestigt werden Betrieb L NGSSCHNITT Hierbei wird ein Brett in seiner L ngsrichtung durchschnit ten siehe Abb 29 wobei der L ngsschnittschutz A zur Positionierung und F hrung des Werkst cks dient Eine Kante des Werkst cks wird gegen den L ngsschnittschutz gedr ckt w hrend die flache Brettseite auf dem Tisch aufliegt Der S ge schutz mu immer ben tzt werden Das Schutzblech be sitzt Anti R ckschlagzubeh r um R ckschl ge zu verhindern und Abspaltzubeh r damit sich die S gekerbe nic
30. hluss zur Maschine unbedingt hergestellt werden Die Maschine niemals ohne Schutzkontaktanschluss Erdung betreiben 4 Lose Spannhebel oder Schl ssel immer von der Maschine entfernen Ein Verhalten entwickeln dassimmer vor dem Einschalten der Maschine gepr ft wird ob alle losen Bedienelemente entfernt wurden 5 Arbeitsbereich hindernisfrei halten Verstellte Arbeitsbereiche und Arbeitsfl chen fordern Unf lle geradezu heraus 6 Maschine nicht in gefahrvoller Umgebung betreiben Angetriebene Maschine nicht in feuchten oder nassen R umen betreiben oder diese dem Regen aussetzen Arbeitsfl che und Bereich immer gut beleuchten 7 Kinder und Besucher von der Maschine fernhalten Kinder und Besucher immer in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich halten 8 Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugtem Betreten absichern Kindersicherungen in Form von verschliessbaren Riegeln absperrbaren Hauptschaltern etc anbringen 9 Maschine nicht berlasten Die Arbeitsleistung der Maschine wird besser und der Betrieb sicherer wenn diese in den Leistungsbereichen betrieben wird f r welche sie ausgelegt ist 10 Anbauger te nicht f r Arbeiten einsetzen f r welche sie nicht ausgelegt sind 11 Richtige Arbeitskleidung tragen lose Kleidung Handschuhe Halst cher Ringe Hals oder Handketten oder anderen Schmuck vermeiden Diese k nnten sich in bewegenden Maschinenteilen verfangen Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen Eine Kopfbedeck
31. ht hinter dem S geblatt schlie t und es festklemmt Starten Sie den Motor und schieben Sie das Werkst ck ein wobei es herunter und gegen den Schutz gedr ckt wird Ste hen Sie bei L ngsschnitten nie in einer Linie mit dem Schnitt verlauf Halten Sie das Werkst ck mit beiden H nden fest und dr cken Sie es l ngs des Zaunes in das S geblatt hin ein wie in Abb 29 dargestellt ist Das Werkst ck kann dann mit einer oder mit beiden H nden durch das S geblatt ge schoben werden Befindet sich das Werkst ck hinter dem S geblatt und dem Anti R ckschlagzubeh r gibt die Hand das Werkst ck frei Hiernach bleibt das Werkst ck entwe der auf dem Tisch liegen vom hinteren Ende des Schutz blechs festgehalten ist es leicht nach oben gekippt oder es rutscht vom Tisch herunter auf den Boden Das Werkst ck kann auch bis zum Tischende weitergeschoben werden wo es abgehoben und au erhalb der Schutzbegrenzung zur ck gebracht wird Der Schnittabfall bleibt auf dem Tisch liegen und wird erst dann mit den H nden angefa t wenn das S geblatt angehalten hat au er es handelt sich um ein gro es Teil das sicher weggenommen werden kann Sind die Bret ter f r L ngsschnitte l nger als 90 cm sollte das Werkst ck am hinteren Ende des S getisches abgest tzt werden da mit es nicht vom S getisch fallen kann Ist das in L ngsrichtung durchschnittene Werkst ck nicht breiter als 10 cm sollte das vollst ndige Einschieben immer mit eine
32. hutzgesetz hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz und der Verordnung zur Kontrolle von gesundheitssch dlichen Substanzen verpflichtet Holzstaub am Arbeitsplatz kon trollieren Arbeitgeber sollten eine geeignete Beurteilung von m glichen Gesundheitsrisiken die in Verbindung mit Holzstaub auftreten liefern um eine g ltige Entscheidung zu Ma nahmen die zur Kontrolle von Staub erforderlich sind treffen zu k nnen Eventuell werden wirksame Ablaufger te ben tigt Verh tung oder Kontrolle von Staubaussetzung sollte sofern auf vern nftige Weise umsetzbar durch Ma nah men erzielt werden die NICHT die Verf gstelllung von pers nlicher Schutzkleidung vorsieht Weitere Informationen und Bezugsquellen als praktischer Leitfaden sind in kostenlosen Brosch ren die beim Gesundheitsamt verf gbar sind aufgef hrt PROMAC Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Tischkreiss gen SC WARNUNG Bei der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen m ssen stets grundlegende Sicherheitsregeln befolgt werden um das Risiko eines Brandes eines Stromschlags und von K rperverletzungen so gering wie m glich zu halten Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produktes alle folgenden Hinweise und bewahren Sie diese auf 1 STETS m ssen Sie bei allen Durch und L ngsschnitten Schutz Abspalt Anti R ckschlag Zubeh r benut zen Bei Durch und L ngsschnitten schneidet das S geblatt ganz durch das Werkst ck 2 STETS mu das Werkst ck fest gegen da
33. lant la n cessit de porter des protections anti bruit et il pourra s av rer n cessaire de baliser des zones sp cifiques du lieu de travail comme Zones de port des protections anti bruit Les panneaux d avertissement appropri s sont sp cifi s dans la R glementation des panneaux d avertissement de 1980 II pourra s av rer n cessaire de fabriquer une enceinte anti bruit appropri e et l on devra dans ce cas consulter un professionnel Davantage d informations et des renvois aux conseils pratiques figurent dans les brochures disponibles gratuitement aupr s du Responsable de l hygi ne et de la s curit Niveau de puissance acoustique 109 51 dB A Niveau de pression acoustique 98 71 dB A Sciure La sciure de bois peut tre dangereuse pour la sant en cas d inhalation et de contact avec la peau et des concentrations de petites particules de sciure dans l air peuvent constituer un m lange explosif Ces concentrations apparaissent habituellement dans le mat riel d vacuation de la sciure et doivent tre limin es sauf si la conception et l installation du mat riel ont fait l objet de pr cautions particuli res Il incombe aux employeurs aux termes de la L gislation industrielle de 1961 de la Loi sur l hygi ne et la s curit du travail de 1974 et de la R glementation du contr le des substances dangereuses pour la sant de 1988 de limiter la sciure de bois sur le lieu de travail Les employeurs devront effectu
34. lier Scheibe Rondelle Halter Flasque Feder Ressort Scheibe Rondelle Mutter Ecrou Halter Porteur Stift Goupille Kabelbinder Serrage c ble Mutter Ecrou Geh use Carcasse PM 355042 1 Platte Plaque PM 466043 PM 466044 Mutter Ecrou Scheibe Rondelle PM 355044 1 Mutter Ecrou PM 466045 PM 466046 PM 466047 PM 466018 PM 466048 PM 466049 PM 355050 PM 466051 PM 466052 PM 355053 PM 355054 PM 355055 PM 355058 Halter Porteur Pfeil Fl che Schraube Vis 5 16 Scheibe Rondelle Schraube Vis Schraube Vis Platte Plaque Scheibe Rondelle Knopf Poign e Handrad Rou Griff Poign e Schraube Vis 1 4 x 28 5mm Gummifuss Pied en gomme PROMAC 355D PM 3550559 Kabelh lle Entr e c ble PM 355060 PM 355061 PM 466062 PM 355063 PM 355064 PM 355066 PM 466067 PM 355068 PM 355069 PM 355070 200032 PM 355072 PM 355076 PM 466077 PM 466078 PM 466079 PM 466080 PM 466081 PM 355081 PM 466082 PM 466083 PM 466084 PM 355085 PM 355086 PM 466087 PM 466088 PM 466089 PM 355090 PM 355091 PM 355092 PM 355093 PM 355093 Schraube Vis M4 x 16 Schraube Vis M4 x20 Platte plate F hrung Palier Klemme Serrage c ble Platte Plate Platte Plate Scheibe Rondelle Mutter Ecrou Schraube Vis M5 x12 Netzkabel C ble Schiene Guide Schutzblech Protection Seegerring Circlip Mutter Ecrou Flansch Flasque Unterschutz Halter Porteur 1 Platte
35. lles carbure 2 La machine est labor e de fa on pr cise et n impose aucune limite d utilisation du personnel exp riment gr ce sa manipulation simple 3 L op ration de coupe peut avoir lieu par la m thode suivante de coupe dans le sens de la table 4 La lame pastilles carbure PROMAC sp cialement rectifi e est adapt e cette machine et permet un grand nombre de coupes pr cises PREPARATIONS D UTILISATION Avant la mise en marche v rifier que l tat et le fonctionnement de toutes les pi ces de la machine sont impeccables Le bon fonctionnement de la machine est garanti pour tr s longtemps si les mesures de s curit correspondant la machine et la bonne manipulation de celle ci sont respect es 21 Instructions de montage ee AVANT LA MISE EN MARCHE Avant la mise en marche de la machine il est important de contr ler si toutes les pieces de la machine sont en bon tat Un bon fonctionnement et une pr cision vous seront garanties pour de longues ann es en respectant un maniement correct et une maintenance r guli re MONTAGE DE LA POIGNEE SUR LE VOLANT DE REGLAGE DE HAUTEUR DE LA LAME 1 Positionnez tout d abord l Ecrou A de la Fig 2 du bouton de r glage rapide Il devra y avoir un millim tre entre le bouton de r glage rapide B et l crou 2 Apr s r glage montez l crou et le bouton de r glage rapide dans l orifice taraud D du volant C conform ment l ill
36. m Schubstock ausgef hrt werden wie in Abb 30 dargestellt ist Der Schubstock l t sich leicht aus Holzab fall herstellen Ist das Werkst ck f r den L ngsschnitt nicht breiter als 5 cm oder noch schmaler bringen Sie einen Holz besatz am Schutz an wie in Abschnitt HOLZBESATZ AM L NGSSCHNITTSCHUTZ BEN TZEN erkl rt ist und ver wenden Sie einen Schubstock HOLZBESATZ AM L NGSSCHNITTSCHUTZ BE NUTZEN F r bestimmte S gearbeiten mu ein Holzbesatz A siehe Abb 31 an einer oder beiden Seiten des L ngsschnitt schutzes zus tzlich angebracht werden Der Holzbesatz wird mit Holzschrauben die durch die L cher im Schutz gef hrt werden am Schutz befestigt Ein 1 9 cm gro er Holzklotz eignet sich f r die meisten S gearbeiten doch mu gele gentlich ein 2 5 cm gro er Besatz aufgesetzt werden Ben tzen Sie einen Holzbesatz wenn Sie Materialien wie d nne T felungen in L ngsrichtung durchschneiden damit das Material nicht zwischen L ngsschnittschutz und Ober fl che des S getisches h ngenbleibt PROMAC 355D Fig 31 17 18 Conseils gen rales de s curit dt Attention La non observation des pr sentes instructions peut conduire de graves accidents Cette machine pr sente comme toutes les autres certains risques d utilisation et de conduite typiques aux machines outils Si l on reste attentif dans sa conduite ou qu on la manipule convenablement on diminue notablement les risques
37. m Tisch befinden wie in Abb 8 dargestellt ist an WERKZEUGHALTER F R SCHUBSTOCK Den Halter an der Unterkante des Maschinenk rpers ein h ngen und die Doppelhaken A Abb 9 fest in die Schlit ze der L ftungsplatte dr cken Fig 9 PROMAC 355D 11 12 Einstellungen f r den Betrieb S GE STARTEN UND ANHALTEN PROMAC 355D An der vorderen linken Geh uses ge befindet sich ein Magnetschalter siehe Abb 13 Um die S ge zu starten ffnen Sie den Deckel der Pilztaste und dr cken Sie die Taste 1 A Um die S ge anzuhalten dr cken Sie die Taste 0 A Fig 13 1 REGLER ZUM HEBEN UND SENKEN DES S GEBLATTS Drehen Sie das Handrad um das S geblatt B Abb 14 zu heben oder zu senken Durch Drehen des Handrads im Uhrzeigersinn senkt sich das S geblatt und durch Drehen des Handrads entgegen dem Uhrzeigersinn hebt sich das S geblatt WARNUNG DER KIPPARRETIERGRIFF A Abb 14 DES S GEBLATTS MUSS BEI ALLEN SCHNEIDEVOR G NGEN VERRIEGELT SEIN ARRETIERUNGSREGLER DES S GEBLATTS Das S geblatt l t sich auf folgende zwei Arten kippen SCHNELLES KIPPEN DES S GEBLATTS Entriegeln Sie den Kipparretiergriff A Abb 15 des S geblatts verschie ben Sie das Handrad B bis sich das S geblatt im ge w nschten Winkel befindet und ziehen Sie den Arretiergriff A an HINWEIS Der Arretiergriff A Abb 15 steht unter Feder spannung und kann durch Herausziehen des Griffs und du
38. mener en arri re le long du bord ext rieur du guide de d lignage La chute d coup e restera sur la table et vous ne devrez pas y porter les mains avant l arr t de la lame sauf si une chute de grandes dimensions permet de la retirer en toute s curit Lors du d lignage de planches de plus de 90 centim tres de long nous vous conseillons d utiliser un support de piece l arri re de la scie pour emp cher la pi ce de tomber de la table de sciage Si la pi ce d lign e mesure moins de 100 mm de large utilisez toujours un poussoir pour achever l avance comme illustr sur la Fig 30 Ce poussoir peut tre fabriqu facilement dans une chute Lors du d lignage d une pi ce de 5 cm ou moins montez un parement de bois auxiliaire sur le guide de d lignage comme expliqu au paragraphe UTILISATION D UN PAREMENT DE BOIS AUXILIAIRE SUR LE GUIDE DE DELIGNAGE et utilisez un poussoir UTILISATION D UN PAREMENT DE BOIS AUXILIAIRE SUR LE GUIDE DE DELIGNAGE Pour ex cuter certaines op rations sp ciales vous devrez ajouter un parement de bois A de la Fig 31 d un des c t s ou des deux c t s du guide de d lignage conform ment l illustration Ce parement est fix au guide par des vis bois travers les trous du guide Du bois de 19 mm convient la plupart des travaux mais certains travaux pourront exiger un parement de 25 mm Vous devrez utiliser un parement de bois pour le d lignage de pi ces comme le
39. pass es dans les rainures pr vues sur le corps du guide de tron onnage et viss es dans le parement Utilisation DELIGNAGE Le d lignage est l op ration consistant effectuer une coupe longitudinale dans une planche comme illustr sur la Fig 29 Le guide de d lignage A permet de positionner et de guider la pi ce Un des bords de la pi ce appuie contre le guide de d lignage et la surface plane de la pi ce repose sur la table Utilisez toujours le carter de protection de la lame Celui ci comporte des doigts anti recul vitant le rejet et un couteau diviseur emp chant le trait de scie de se refermer et de coincer la lame Mettez le moteur en marche et faites avancer la pi ce en la maintenant bien en plat et contre le guide de d lignage Ne vous tenez jamais dans l axe de la coupe lors du d lignage Maintenez la pi ce l aide des deux mains et poussez la le long du guide de delignage et dans la lame comme illustr sur la Fig 29 La pi ce peut alors tre avanc e travers la lame d une seule main ou des deux mains Lorsque la pi ce sera parvenue au del de la lame et des doigts anti recul tez les mains de la pi ce Apr s quoi laissez la pi ce sur la table inclinez la l g rement et saisissez la par l extr mit arri re du carter de protection ou faites la glisser de la table sur le sol Vous pourrez sinon poursuivre l avance jusqu l extr mit de la table puis soulever la piece et la ra
40. rch Neueinstellung auf dem gezahnten Stift unterhalb des Griffs in eine neue Position gestellt werden WARNUNG DER KIPPARRETIERGRIFF A Abb 15 DES S GEBLATTS MUSS BEI ALLEN SCHNEIDEVOR G NGEN VERRIEGELT SEIN BETRIEB UND JUSTIERUNG DES GEHRUNGS ANSCHLAGES Bei einem geradlinigen Querschnitt das S geblatt befin det sich in einem 90 2 Winkel zum Tisch kann der Gehrungs anschlag in einem der beiden Tischschlitze benutzt wer den Bei einem abgeschr gten Querschnitt das S geblatt ist gekippt darf der Gehrungsanschlag nur im rechten Tischschlitz benutzt werden wobei das S geblatt vom Gehrungsanschlag und Ihren H nden weggekippt ist Fig 15 Einstellungen f r den Betrieb EINSTELLUNG VON 90 UND 45 GRAD FE STEN ANSCHLAGEN Ihre S ge besitzt feste Anschl ge f r schnelles und genaues Einstellen des S geblatts in einem 45 und 90 Winkel zum Tisch Stellen Sie die festen Anschl ge auf folgende Weise ein 1 ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER S GE 2 Heben Sie das S geblatt auf maximale H he an So stellen Sie feste 45 und 90 Anschl ge ein 8 Entriegeln Sie den Kipparretiergriff des S geblatts schieben Sie den Kippmechanismus des S geblatts bis zum Anschlag nach links und ziehen Sie den Kipparretiergriff des S geblatts an 4 Legen Sie ein Quadrat A Abb 17 auf den Tisch wobei sich gem Darstellung ein Ende des Quadrats l ngs des S geblatts befindet und pr fen Sie ob das S ge
41. robuste l aide de ses quatre trous de fixation dont deux sont illustr s en A sur la Fig 10 IMPORTANT UN TROU DOIT ETRE PREVU DANS L ETABLI OU LE SUPPORT EN BOIS SOUS LE CAIS SON DE LA SCIE POUR FACILITER LA CHUTE ET L EVACUATION DE LA SCIURE Montez la scie d querre sur le support ou l embase et marquez l emplacement des quatre trous de 7 65 mm percer dans le support en bois comme illustr sur la Fig 11 Rep rez et tracez un carr de 280 mm de c t centr entre les quatre trous de fixation D coupez le carr et tez la d coupe comme illustr sur la Fig 11 Cette ouverture permettra l vacuation de la sciure travers le socle de la scie Fixez la scie l tabli l aide des trous de fixation que vous venez de percer Le couvercle du socle B de la Fig 10 devra tre mont sous le socle que vous utilisez ou non un support Si vous utilisez un support vous devrez fixer le socle le couvercle du socle et le support l aide de vis appropri es Apr s fixation vous pourrez utiliser la table de sciage WICHTIG Wird dieses Loch zum Durchfallen und IMPORTANT Si vous ne d coupez pas ce trou Entfernen des S gestaubs nicht angefertigt sam d vacuation de la sciure celle ci s accumulera melt sich im Laufe der Zeit S gestaub um den autour du moteur entrainant un risque Motor an was einen Brand oder einen Motorscha d incendie ou une d t rioration du moteur den zuf Folge haben k nnte
42. rs la lame comme illustr sur la Fig 28 Le guide de tron onnage peut tre utilis sur les deux rainures de la table En cas de coupe biaise lame inclin e utilisez la rainure de la table sur laquelle le carter de protection ne risque pas de g ner la main ou le guide de tron onnage Utilisez toujours le carter de protection Commencez la coupe lentement et maintenez fermement la pi ce contre le guide de tron onnage et la table Une des r gles fondamentales d utilisation de la scie exige de ne jamais tenir ou toucher un morceau de bois non soutenu Maintenez le tron on soutenu et non la chute d coup e L avance se poursuit jusqu ce que la pi ce de bois soit coup e en deux Le guide de tron onnage et la pi ce sont alors tir s en arri re jusqu leur point de d part Avant de tirer la pi ce en arri re il est conseill de la d caler un peu sur le c t pour l carter l g rement de la lame Ne ramassez jamais une chute de bois courte sur la table pendant que la scie tourne Un op rateur avis ne touche jamais une chute moins qu elle ne mesure plus de 30 centim tres de long AVERTISSEMENT N UTILISEZ JAMAIS LE GUIDE DE DELIGNAGE COMME GUIDE DE COUPE LORS DU TRONCONNAGE Pour augmenter la s curit et la commodit d emploi le guide de tronconnage peut tre quip d un parement de bois auxiliaire Ce parement peut tre fix l avant du guide de tron onnage l aide de deux vis bois
43. s Gehrungsma der Abz unung gedr ckt werden 3 STETS m ssen Sie beim l ngsseitigen Schneiden von schmalen Werkst cken einen Schubstock benutzen Informieren Sie sich im Detail ber Schubst cke im Abschnitt L ngsschnitt im Handbuch Dieses Handbuch enth lt ferner ein Schubstockmuster 4 NIE d rfen Sie eine Handlung freih ndig ausf hren bei der Sie das Werkst ck mit Ihren H nden unterst tzenoder f hren Positionieren und f hren Sie das Werkst ck immer mit der Abz unung oder dem Gehrungsma NIE d rfen Sie oder ein K rperteil von Ihnen in einer Linie mit dem S gepfad stehen Ihre H nde d rfen NIE in den S gepfad geraten NIE d rfen Sie mit einer Hand hinter oder ber das Schneidewerkzeug reichen R UMEN Sie bei Querschnitten den L ngsschnittschutzweg NIE darf der Schutz bei Querschnitten als Schnittma dienen EINSCHUBRICHTUNG Schieben Sie das Werkst ck nur quer zur Drehrichtung des S geblattes oder der S gescheibe ein 10 BEIM Schneiden von Pressteilen darf das Werkst ck NIE zwischen Schutz und Schneidekopf geraten 11 NIE d rfen Sie ein verklemmtes S geblatt befreien ohne erst die S ge Auszuschalten Schalten Sie die S ge sofort aus um den Motor nicht zu besch digen 12 SORGEN Sie am Ende und an den Seiten des S getisches f r eine geeignete St tze um breite oder lange Werkst cke zu schneiden 13 R CKSCHL GE VERMEIDEN auf Sie zufliegende Teile durch A Stetes Sch rfen des S
44. s panneaux minces pour viter que la pi ce ne soit prise entre le guide de d lignage et la surface de la table de sciage PROMAC 355D 29 30 Zusammenbau des Sonderzubeh rs OPTION DORE Assemblage des rallonges et du stand Anbringen der Seitentische 1 2 Das S geblatt mittels Handrad senken Die Verl ngerungsstangen B1 B4 in die Seiten tische f hren A1 A2 und Schrauben C1 C8 fest anziehen Die Seitentische mit den Verl ngerungsstangen am Haupttisch anbringen Fig 13 Schrauben C9 C12 fest anziehen Fig 13 Assemblage des rallonges de table 1 2 Descendre la lame de scie l aide du volant de r glage de hauteur de la lame Glissez les barres d allongements B1 B4 dans les rallonges de table A1 A2 et serrez les vis C1 C8 Installez les rallonges de table lat rales sur table centrale Fig 13 Attention Tables lat rales et socle sont inclus dans la livraison pour la France seulement En Suisse elles sont optionnels Zusammenbau des Fusses 1 2 Montieren Sie den Fuss gem ss Fig 35 Bohren Sie 4 L cher 8 0 x 45 mm und verankern Sie den Fuss fest im Boden Gummiunterlagen 4 Stk Pieds en caoutchouc 4 pces Strebe 44x44x600mm 4 Stk Corni res 44x44x600mm 4 pces Strebe 21x65x547mm 2 Stk Cornieres 21x65x547mm 2 pces Strebe 21x65x575mm 2 Stk Corni res 21x65x575mm 2 pces Strebe 33x54x443mm 2 Stk Cornieres 33x5
45. schen L ngsschnitte Querschnitte sowie einige wenige andere Schnitte elementarer Natur Bei allen elektrischen Werkzeugen besteht bei deren Betrieb ein gewisses Risiko f r den Ben tzer Arbeiten Sie mit dem Werkzeug auf vorsorgliche und umsichtige Weise senkt sich die Wahr scheinlichkeit der K rperverletzung um ein betr chtliches Ma Werden jedoch normale Vorsichtsma nahmen zur Sicherheit bersehen oder v llig ignoriert kann eine K rperverletzung des Ben tzers die Folge sein Die folgenden Informationen dienen der sicheren und richtigen Methode zur Ausf hrung von S gearbeiten SEIEN SIE BEIM NUTEN VORSICHTIG Benutzen Sie den L ngsschnittschutz gem Beschreibungen QUERSCHNITTE AUSF HREN F r Querschnitte ist das Gehrungsma erforderlich mit dem das Werkst ck positioniert und gef hrt wird Legen Sie das Werkst ck gegen das Gehrungsma und schieben Sie das Gehrungsma und das Werkst ck zusam men zum S geblatt hin wie in Abb 28 dargestellt ist Das Gehrungsma kann in einem der beiden Tischschlitze benutzt werden Bei Schr gschnitten das S geblatt ist gekippt ben tzen Sie die Tischrille die Ihre Hand oder das Gehrungsma nicht in Kontakt mit dem S geblattschutz kommen l t Der S geschutz mu immer ben tzt werden Schneiden Sie langsam und halten Sie das Werkst ck fest gegen das Gehrungsma und den Tisch gedr ckt Eine der Regeln beim Betreiben einer S ge ist dass Sie nie ein freiliegendes Werkst ck fest
46. son arr t complet avant de s en loigner 21 Ne jamais se servir de la machine si l on est sous l influence de m dicaments voir d alcool ou de drogue 22 Avant toute intervention dans l quipement lectrique aux moteurs d entra nement etc de la machine toujours s assurer qu elle est d connect e du r seau Poste de travail 1 L eclairage et la ventilation du local de travail doivent tre suffisants 2 L eclairage doit tre de 300 LUX pour assurer un bon travail Portez toujour les lunettes Bruit Les niveaux de bruit sont variables d une machine l autre suivant les conditions d utilisation Les personnes expos es des niveaux de bruit lev s m me pendant un court laps de temps peuvent tre victimes d une perte d acuite auditive partielle temporaire et une exposition continue des niveaux de bruit lev s peut entra ner une diminution irr versible de l acuite auditive La R glementation des machines bois exige des employeurs qu ils prennent toutes les mesures n cessaires pour r duire les niveaux de bruit en tout lieu o un individu est susceptible d tre expos un niveau de bruit quivalent continu de 90 dB A ou plus durant une journ e de travail de 8 heures Il devra en outre tre pr vu entretenu et port des protections anti bruit Les machines consid r es comme engendrant des niveaux de bruits dangereux pour la sant devront porter un marquage appropri signa
47. sonal durch die einfache Hand habung keine Grenzen in der Anwendung 3 Der S gevorgang kann durch folgende Methode erfolgen Durch schieben des Werkst ckes auf dem S ge tisch gegen das laufende S geblatt wird das Werkst ck auf das gew nschten Mass ges gt 4 Das speziell geschliffene PROMAC Hartmetalls geblatt ist auf diese Maschine abgestimmt und erlaubt eine Vielzahl von pr zisen Schnitten 10 Montageanleitungen VORBEREITUNGEN ZUM BETRIEB PROMAC 355D Alle Teile der Maschine vor der Inbetriebsetzung auf einwandfreien Zustand und Funktion pr fen Wenn die der Maschine entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen und die maschinengerechte Bedienung eingehalten werden ist die Funktion der Maschine ber lange Zeit gew hrleistet GRIFF AUF S GEBLATT ANBRINGEN HANDRAD HEBEN UND SENKEN 1 Justieren Sie zuerst die Position der Mutter A Abb 2 des Geschwindigkeitsreglers Zwischen Geschwindigkeitsregler B und Mutter besteht ein Abstand von 1 Millimeter Lassen Sie den Geschwindigkeitsregler so wie er ist 2 Nach dem Justieren bringen Sie Mutter und Geschwindigkeitsregler im umwickelten Loch D im Hand rad C gem Darstellung an 3 Hiernach ziehen Sie die Mutter an und befestigen den Griff am Handrad MONTAGE DES SCHUTZBLECHS UND DES AB SPALTZUBEHORS 1 WARNUNG BEIMONTAGE DES SCHUTZBLECHS UND DES ABSPALTZUBEHORS MUSS DIE SAGE VON DER NETZQUELLE ABGETRENNT SEIN 2 WICHTIG DAS SCHUTZBLECH UND DA
48. t viter un rejet lors du d lignage Pour v rifier l alignement 5 Positionnez le guide de d lignage une des extr mit s de la rainure du guide de tron onnage comme illustr sur la Fig 22 Serrez le guide de d lignage sur la table en rabattant le levier de blocage B La r gle du guide d lignage devra alors tre align e parall lement la rainure du guide de tron onnage 6 Si un r glage s impose proc dez de la mani re suivante 7 Desserrez les deux vis D de la Fig 22 et relevez le levier de blocage B Puis tout en maintenant fermement le support de guide de d lignage E contre l avant de la table de sciage d placez l extr mit arri re du guide de d lignage de mani re ce qu il soit parall le la rainure du guide de tron onnage Puis resserrez les deux vis D et rabattez le levier de blocage B 8 Si vous constatez en rabattant le levier du blocage B que ce dernier ne peut tre verrouill sur la table faites le pivoter pour le serrer sur la position appropri e et rabattez le REGLAGE DE LA LAME PARALLELEMENT AUX RAINURES DU GUIDE DE TRONCONNAGE La lame a t r gl e en usine parall lement aux rainures du guide de tron onnage Pour assurer des coupes pr cises et viter un rejet lors de la coupe v rifiez la correction de ce r glage et effectuez le nouveau si besoin est en proc dant de la mani re suivante 1 DEBRANCHEZ LA SCIE DE L ALIMENTATION SECTEUR 2 Remontez la lame
49. tesse de celle ci Caract ristiques techniques PROMAC 355D E E 355D NIGER De ice 230V PUISSANC dees ege eege gege Eege REGA 1 5 KW Vilesse vide leute 4 800 tpm DEE E Cache eegene ee Eed 16 mm Diam tre de lame 250 x 30 mm 40dts Hauteur de coupe maxi 90 75mm Hauteur de coupe maxi 45 63 mm IN IL EE 25 Kg Dimensions ssisrciieeeirsiininiesisnirininrsdinn irinin 480x650x420mm Equipement S curit CE avec interrupteur anti red marrage moteur prot g par disjoncteur Livr e avec guides parall le et d onglet socle rallonges socle et rallonges sont inclus dans la livraison pour la France seulement En Suisse elle sont optionnelles Propri t es de la machine Avec la sci de table PROMAC 355D on dispose d une machine permettant d effectuer des travaux de sciage multiples La bonne utilisation et un entretien efficace de la machine garantissent un fonctionnement fiable et une haute pr cision de travail pendant de longues ann es La machine ne doit tre mise en marche qu apr s avoir tudi scrupuleusement le Manuel d instructions et apr s avoir bien compris et parfaitement ma tris toutes les commandes de celle ci servant son fonctionnement Chaque fonction de la machine doit tre v rifi e s par ment sans mettre la machine en marche CARACTERISTIQUES 1 La conception de cette machine permet le sciage de diff rents bois et de mati res synth tiques avec une lame pasti
50. tter im Uhr zeigersinn mit einem Schl ssel D fest an wobei die Achse mit einem anderen Schl ssel C festgehalten wird 5 Ist der Tisch besch digt m ssen Sie ihn austau schen 6 Bringen Sie die Basisplatte A Abb 19 wieder an Fig 20 PROMAC 355D 13 PROMAC 355D Einstellungen f r den Betrieb BETRIEB UND JUSTIERUNG DES L NGS SAGESCHUTZES 1 Um den L ngss geschutz A Abb 21 l ngs des Tisches zu schieben ziehen Sie den Arretierhebel des Schutzes B hoch schieben Sie den Schutz zur gew nschten Position auf dem Tisch und dr cken Sie den Arretierhebel des Schutzes herunter um den Schutz zu arretieren 2 Es ist ein Zeiger vorhanden der den Abstand vom Schutz zum S geblatt anzeigt Mu der Zeiger eingestellt werden l sen Sie die Schraube C Abb 21 die den Zeiger an die Schutz halterung befestigt und justieren Sie ihn wunschgem 3 WICHTIG DER L NGSS GESCHUTZ MUSS MIT DEM SCHLITZ DES GEHRUNGSMASSES RICHTIG AUSGERICH TET SEIN UM BEIM L NGSSCHNITT R CKSCHL GE AUS ZUSCHALTEN Fig 21 4 Das S geblatt wurde werkseitig parallel zum Schlitz des Gehrungsma es eingesetzt und der Schutz mu parallel zum Schlitz des Gehrungsma es sein um genau arbeiten zu k n nen und um beim L ngsschnitt R ckschl ge zu verhindern So pr fen Sie die Ausrichtung 5 Ziehen Sie den Schutz zu einem Ende des Gehrungsma schlitzes siehe Abb 22 Klemmen Sie den Schutz durch Her unterdr
51. ung tragen die lange Haare vollst ndig abdeckt 12 Immer eine Schutzbrille tragen Hier gem ss den Unfallverh tungsvorschriften verfahren Ebenso eine Staub maske bei Arbeiten mit Staubanfalltragen 13 Werkst cke festklemmen Zum Halten des Werkst cks immer eine Spannvorrichtung verwenden Dies ist sicherer als mit der Hand und es stehen beide H nde zum Bedienen der Maschine frei 14 Auf Standsicherheit achten Fussstellung und k rperliche Balance immer so halten dass der sichere Stand gew hrleistet ist Allgemeine Sicherheitsvorschriften en 15 Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten Hierzu die Schneidfl chen scharf und sauber f r die opti male Leistung halten Die Betriebsanweisung f r die Reinigung das Schmieren und den Wechsel von An bauger ten beachten 16 Maschine immer vom Netz trennen bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinenteilen wie S geblatt Schneidwerkzeuge etc erfolgen 17 Nur das empfohlene Zubeh r verwenden Dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachten Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r birgt Unfallgefahren in sich 18 Vemeiden Sie ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen Immer vor dem Herstellen des Netzanschlusses pr fen ob der Ein Ausschalter in der Stellung Aus O steht 19 Schadhafte Maschinenteile pr fen Besch digte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor dem weite ren Betrieb einwandfrei repariert oder ausgetauscht werden 20
52. ustration 3 Serrez ensuite l crou pour fixer la poign e sur le volant MONTAGE DU CARTER DE PROTECTION DE LA LAME ET DU COUTEAU DIVISEUR 1 AVERTISSEMENT AVANT DE MONTER LE CARTER DE PROTECTION ET LE COUTEAU DIVISEUR VERIFIEZ QUE LA SCIE EST DEBRANCHEE DU SECTEUR 2 IMPORTANT LE CARTER DE PROTECTION ET LE COUTEAU DIVISEUR DOIVENT ETRE CORRECTEMENT ALIGNES SUR LA LAME POUR EVITER UN REJET 3 Positionnez la lame 90 par rapport la table et bloquez la sur cette position Fig 4 4 Fixez le couteau diviseur A de la Fig 4 au levier C l aide de deux vis de rondelles freins et de rondelles plates B Vissez sans bloquer pour l instant 5 A laide d une r gle D de la fig 5 ou l oeil nu v rifiez que le couteau diviseur est correctement align sur la lame E Si un r glage s impose d placez le couteau diviseur vers la droite ou vers la gauche de mani re l aligner correctement Puis serrez la vis B comme illustr sur la Fig 4 Fig 5 i PROMAC Guides E GUIDE DE D LIGNAGE Le guide de delignage est livr compl tement assembl et est utilis habituellement du c t droit de la table Pour monter le guide de d lignage sur la table proc dez comme suit 1 Abaissez l extr mit avant du guide de d lignage de mani re ce que son support avant C de la Fig 6 s engage sur le rail de guidage D conform ment l illustration 2 Pour bloquer le guide
53. ventuels Faute de respecter les consignes de s curit normales l op rateur s expose in luctablement des accidents La machine a t con ue pour les modes d utilisation indiqu s Nous vous d conseillons vivement de la modifier ou de vous en servir selon d autres crit res pour lesquels elle n est pas con ue Si vous avez quelques questions sur l utilisation de la machine auxquelles vous n auriez pas de r ponse l aide du manuel adressez vous en premier au vendeur qui pourra vous apporter une aide suppl mentaire R GLES G N RALES D UTILISATION DES MACHINES 1 Pour votre propre s curit commencez par lire les instructions Vous aurez beaucoup plus de satisfaction avec une machine dont vous connaissez la conduite ses limites d emploi ainsi que les dangers sp cifiques qu elle pr sente Maintenir les carters de protection dans un tat offrant la s curit optimale Surtout ne pas les d monter Les machines dont l quipement lectrique est pourvu d une prise m le avec contact de protection doivent toujours tre raccord es au r seau par une bo te de jonction avec mise la terre En cas d utilisation de prises interm diaires n ayant pas de contact de protection il faut absolument raccorder la masse de la machine une prise de terre Ne jamais utiliser la machine sans avoir pris cette pr caution 4 Ne pas laisser sur la machine des outils cl s ou autres l ments S assurer dans tous les cas qu
Download Pdf Manuals
Related Search