REBELL® rosso - Andermatt Biocontrol AG
Contents
1. Le pi ge capture occasionellement le petit bostriche Nettoyage et r emploi Les l ments no de l homologation W2914 sont englu s avec la colle TANGLE TRAP Les taches de colle peuvent s enlever avec le dissolvant biologique Glurex forte Les pi ges peuvent tre stock s l abri de la lumi re pendant deux ann es R utilisation possible englu s toutes les 2 3 semaines selon les captures d insectes Jeunes bostryches hibernants dans des gal ries Xyleborus saxeseni long de 2 2 5 mm Le scolyte du pommier Scolytus mali et le scolyte rugueux ou petit des arbres fruitiers Scolytus rugulosus ne sont pas attir s D claration de marchandise Pi ges en mati re plastique polypropyl ne contenant du pigment sans cadmium Glu TANGLE TRAP adh sif sp cial pour insectes R servoir d app t poly thyl ne dur r utilisable e Respectez les instructions d utilisation pour viter les risques pour l homme et l environnement e S 02 Conserver hors de la port e des enfants e SP I Ne pas polluer l eau avec le produit ou son emballage Instructions for REBELL rosso Biology of the shot hole borer Xyleborus dispar Flight of shot hole borer females starts in March April as soon as daytime temperatures first reach 18 C and lasts 3 6 weeks depending on weather conditions The females bore into the wood of deciduous trees forest fruit trees or grape vines and create ascend ing a2. ges Pour la surveillance du vol et la r duction de l attaque en arboriculture et viticulture Pr cautions les plante h tes endommag es par le gel sont extr mement attractives pour les bostryches si bien qu une r duction suffisante de l attaque est difficile Quantit de pi ges n cessaire Un pi ge avec un r servoir d app t suffit pour la sur veillance du vol pour une surface de 0 5 1 ha La r duction de l attaque n cessite 8 pi ges par ha Utilisation Chaque pi ge se compose de deux parties le r ser voir d app t avec des ouvertures d amp vaporation et un pi ge rouge crois englu e Fixer le pi ge avec un fil defer hauteur des yeux proximit du tronc en viticulture 50 100 cm de haut Fixer le r servoir d app t disponible s par sous le pi ge crois e Diluer le liquide d app t 1 1 avec de l eau potable e Verser le m lange dans le r servoir un tiers de sa hauteur Puis les m les meurent tandis que les femelles partent la recherche de nouvelles plantes h tes Elles sont atti r es vers leurs plantes h tes par l odeur caract ristique produite par les plantes affaiblies Une migration de plu sieurs centaines de m tres partir d essences foresti res vers les arbres fruitiers ou la vigne semble possible Xyleborus dispar REBELL rosso avec bouteille d app t Liquide d app t L efficacit du pi ge se base uniquement sur l attractiv
3. Rote Farbfallen zur Flug berwachung oder Befalls x reduktion des ungleichen Holzbohrers im Obst und A s Weinbau Pi ges rouges pour la surveillance du vol ou la r duction de l attaque du bostryche disparate en arboriculture et en viticulture Red traps for monitoring or control of the shot hole borer in orchards and vineyards 8 Fallen Pi ges Traps Andermatt Biocontrol Gebrauchsanweisung REBELL rosso Biologie des ungleichen Holzbohrers Xyleborus dispar Die Holzbohrer Weibchen fliegen ab M rz April wenn die Tagesmaxima der Lufttemperaturen erstmals 18 C erreichen Je nach Witterungsverlauf dauert der Flug 3 6 Wochen Sie bohren sich im mehrj hrigen Holz von Laubb umen Wald Obstb umen oder Reben ein und legen auf und abw rtsgerichtete Brutg nge an Das Brutsystem eines Weibchens kann bis zu 40 heranwachsende Holz bohrer beherbergen Bis zum Sp tsommer sind die M nnchen L nge zirka 2 mm flugunf hig und Weibchen L nge zirka 3 5 mm ausgewachsen Sie bleiben bis zum n chsten Fr hjahr in der Bruth hle in Diapause wo es zur Paarung kommt Anwendungsbereich der Fallen Zur Flug berwachung Prognose und Befallsreduktion bei Stein und Kernobst sowie Reben Vorsicht B ume oder Reben mit frischen Frostsch den sind f r die Holzbohrer Weibchen usserst attraktiv so dass keine befriedigende Befallsreduktion erreicht werden kann Fallenbedarf Eine Falle mit K derflasche reic
4. aps Remove traps before harvest The traps can be reused after removal of glue and insects with bio solvent Glurex forte Fresh glue can be purchased separately weeks depending on the number of non target insects covering the surface ae Ce ce Ge SR F i ie Sie fon Du Young shot hole borers hibernating in brood galleries shot hole borer Xyleborus saxeseni can be found in the traps The large fruit bark beetle Scolytus mali or the fruit tree bark beetle Scolytus rugulosus is hardly ever caught Product declaration Polypropylene with cadmium free pigment coated with TANGLE TRAP insect trapping adhesive Schweizer Qualit t REBELL by Agroscope ist eine Entwicklung und registrierte Marke der Forschungsanstalt Agroscope Changins W denswil ACW CH 8820 W denswil Gefertigt von der Behindertenwerkst tte BSZ CH 8840 Einsiedeln Vertrieb durch Andermatt Biocontrol AG CH 6146 Grossdietwil Qualite suisse REBELL by Agroscope est une marque d velopp e et enregistr e par Station de recherche Agroscope Changins W denswil ACW CH 8820 W denswil Fabriqu par le centre pour handicap s BSZ CH 8840 Einsiedeln Vente par Andermatt Biocontrol AG CH 6146 Grossdietwil Swiss quality REBELL by Agroscope is developped by and a registered trade mark of Research Station Agroscope Changins W denswil ACW CH 8820 W denswil Manufactured by the Centre for the Handicapp
5. bei Firmen f r chemisch technischen Bedarf bezogen werden Unterhalt Bei sch ner warmer Witterung K derfl ssigkeit 2 3 mal w chentlich wechseln Bei k hler regnerischer Witterung zuwarten Fallenoberteil rote beleimte Plastikteile je Kontrollen und Interpretation der Fallenf nge e lt 20 Holzbohrer pro Falle und Tag bei g nstiger Witterung Schaden unbedeutend e gt 20 Holzbohrer pro Falle und Tag bei g nstiger Witterung gr ndliche Bohrloch Kontrolle Ende Mai bei Flugabschluss wichtig Allf llig befallene B ume oder Reben im Winter ver brennen Eventuell Befallsreduktion in der kommenden Saison vorsehen Die Bohrl cher haben zirka 2mm Durchmesser und befinden sich am Stamm oder an gr beren sten oft Bohrmehl und Saftaustritt Bei Reben k nnen die L cher durch Borke verdeckt sein L cher ohne Bohrmehlaustritt stammen aus den Vorjahren und sind ohne Bedeutung Hinweise Wo Hecken oder Laubwaldparzellen als Befallsherde angrenzen sollten die Fallen direkt an den Wald rand oder die Hecke geh ngt werden Gelegentlich kann der deutlich kleinere 2 2 5 mm und wesentlich Reinigung und Wiederverwendung Die Fallenteile Eidg Zulassungsnummer W2914 sind mit TANGLE TRAP Insektenleim beschichtet Leimspu ren k nnen mit dem Bio L sungsmittel Glurex forte beseitigt werden Beschichtete Fallenteile sind vor Licht gesch tzt zwei Jahre lagerf hig Wiederverwendung m glich nach Ver
6. bstance liquid lure is ethyl alcohol avail able as cheap commercial grade denatured ethyl alco hol 94 with 1 toluol Use ethyl alcohol 94 diluted 1 1 with water Undiluted fruit or cherry distillate can also be used Outside of Switzerland the active substance must be obtained from a drugstore or other specialized shop Trap maintenance In fine warm weather change the liquid lure 2 3 times a week in cool wet weather wait Change the upper part of the trap red sticky plastik part every 2 3 Control and interpretation of catches e lt 20 shot hole borers trap and day weather conditions favorable no important damage e gt 20 shot hole borers trap and day weather conditions favorable an intensive search for boreholes at the end of May is important end of flight Burn infested trees and grape vines in winter Plan a control measure for the coming season The boreholes of the shot hole borer are around 2 mm in diameter in the trunk or in thicker branches often with fine dust and sap flowing out of the holes The boreholes in grape vines can be covered by the bark Boreholes with no signs of fine dust are from previous years and of no further importance Note Close to infested hedges and forest trees the traps should be positionned at the border of the vineyard orchard or directly at the border of hedges forest At times the much smaller 2 2 5 mm and less harmful lesser Cleaning and reuse of tr
7. ed BSZ CH 8840 Einsiedeln Sale by Andermatt Biocontrol AG CH 6146 Grossdietwil Fotonachweis ACW Photos ACW Photos ACW 10 13 A n d erma tt Andermatt Biocontrol AG Stahl 6 6146 dietwil Biocontrol amp sales biocontrol ch www biocontrol ch
8. ht zur Flug berwachung bei 0 5 bis 1 ha Zur Befallsreduktion sind 8 Fallen pro ha vorzusehen Anwendung Jede Falle besteht aus zwei Teilen Einer geloch ten Flasche mit K derfl ssigkeit zum Anlocken der Holzbohrer Weibchen sowie einer beleimten Kreuzfalle als F nger Die Falle wird etwa auf Augenh he in Stamm n he montiert bei Reben 50 100 cm ab Boden platzieren e Die K derflasche separat erh ltlich wird unter der Kreuzfalle befestigt e Die K derfl ssigkeit wird 1 1 mit frischem Leitungs wasser verd nnt e Das Gemisch anschliessend bis F llh he in die K derflasche giessen Die M nnchen sterben ab w hrend die Weibchen ausschw rmen und nach neuen Brutpl tzen Ausschau halten Geschw chte f r die Brutpflege geeignete Wirtspflanzen werden geruchlich wahrgenommen und angeflogen Zuflug aus Laubwaldparzellen oder befallenen Obstg rten ist ber mehrere hundert Meter m glich REBELL rosso mit K derflasche K derfl ssigkeit Die Wirkung der Fallen beruht ausschliesslich auf der K derwirkung von Aethylalkohol Bei der im Handel angebotenen K derfl ssigkeit handelt es sich um den preiswerten Aethyl Alkohol 94 verg llt mit 1 Toluol Ebenfalls geeignet ist Aethyl Alkohol 94 unverg llt Der Aethyl Alkohol wird 1 1 mit Wasser verd nnt Als K der eignen sich ebenfalls unverd nnte Obst oder Kirschbranntweine Ausserhalb der Schweiz muss eine der erw hnten K derfl ssigkeiten
9. it de l alcool thylique Le liquide d app t disponible en Suisse contient de l alcool thylique 94 d natur Il faut diluer l alcool thylique 1 1 avec de l eau Il est galement possible d utiliser d eau de vie de pommes ou de cerises utilisables sans dilution A l tranger il est possible de trouver l une des subs tances d app t qui convient aupr s d entreprises de produits chimiques techniques Entretien des pi ges Changer le liquide d app t 2 3 fois par semaine lorsque le temps est favorable Attendre en cas de temps variable et froid Changer les pi ges rouges Contr les et interpr tation des captures e lt 20 bostryches par pi ge et jour temps favorable d g t peu important e gt 20 bostryches par pi ge et jour temps favorable un contr le s rieux des entr es des galeris est n cessaire fin mai apr s le vol Arrachez et br lez les arbres ou la vigne attaqu s en hiver pour une r duction d attaques au printemps suivant Observer si les troncs et les branches paisses ont des trous d environ 2 mm de diam tre d o sort de la sciure et de la s ve Sur la vigne ces trous peuvent tre cach s par l corce Des trous sans sciure fra che proviennent de l ann e pr c dente et n ont plus d importance Remarques Fixer les pi ges en bordure de for t ou directement sur les arbustes au cas o des haies ou des essences foresti res sont adjacentes au verger ou au vignoble
10. nd descending brood galleries The brood system of a single female can harbour up to 40 developing larvae By late summer this next generation of male 2 mm long wingless and female 3 5 mm long beetles is fully grown The beetles remain in diapause until the follow ing spring and then mate in the galleries Mode of use To monitor flight prediction and as a means of control in fruit orchards as well as in vineyards Attention Control with the traps will not be adequate for trees and grape vines with fresh frost damage as these are especially attractive for shot hole borer females Number of traps needed A single trap is sufficient to monitor flight in 0 5 to 1 ha As a means of control 8 traps are needed per ha Utilisation Each trap consists of 2 parts A perforated bottle containig an attractant liquid lure and two red plates mounted cross wise and coated with an adhesive attach with wire close to trunk at face level in grape vines 50 100 cm from ground e hang bottle available separately below crossed sticky trap mix attractant 1 1 with fresh tap water e pour into bottle fill up 3 The males die soon after while the females swarm out to find new sites The beetles are attracted by the scent of a suitable weakened tree Immigration from forests or infested orchards up to a few hundred meters away is possible Xyleborus dispar REBELL rosso with bait Attractant The active su
11. schmutzungsgrad durch Fremdinsekten alle 2 3 Wochen ersetzen ungef hrlichere Kleine Holzbohrer Xyleborus saxeseni gefangen werden Der Grosse Scolytus mali und der Kleine Obstbaumsplintk fer Scolytus rugulosus werden dagegen nicht angelockt Warendeklaration Fangfallen Polypropylen eingef rbt mit cadmiumfreiem Pigment Leimbeschichtung TANGLE TRAP Insektenleim K derflaschen Hartpoly thylen wiederverwendbar e Zur Vermeidung von Risiken f r Mensch und Umwelt ist die Gebrauchsanleitung einzuhalten e S 02 Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen e SP 1 Mittel und oder dessen Beh lter nicht in die Gew sser gelangen lassen E ZN SEEN HABE Mode d emploi REBELL rosso Biologie du bostryche disparate Xyleborus dispar Les femelles du bostryche volent en mars avril quand les temp ratures diurnes d passent pour la premiere fois 18 C La dur e du vol d pend des conditions m t orologiques et varie entre 3 et 6 semaines Les femelles cherchent une plante h te adapt e pour y creuser des galeries qui p n trent profond ment dans le bois La galerie de ponte de chaque femelle permet le d veloppement d environ 40 bostryches En juillet ao t les m les longeur env 2 mm sans ailes membraneuses et les femelles longeur env 3 5 mm closent Ils restent en diapause jusqu au printemps suivant dans les galeries l int rieur desquelles ils s accouplement Domaine d utilisation des pi
Download Pdf Manuals
Related Search