SHDE ® - Shoei
Contents
1. No sujete partes de piezas al Ilevar el casco puesto En caso contrario las piezas pueden descolocarse o romperse Portugues I Colocacao da protecao nasal O resguardo contra a respirag o impede o embaciamento da protecg o visor causado pela respirac o Deve ser inserido na abertura A entre a concha e o forro absorvente de impactos N o segure partes das pe as quando usar um capacete Caso contr rio as pecas podem deslocar se ou quebrar Espa ol Portugues 28 Espa ol Ajuste del cubrebarbillas El cubrebarbillas evita que entre el aire a la barbilla Para fijarlo ajuste el centro de la placa con el centro del extremo delantero del casco e ins rtelo en un hueco B entre la calota y el absorbedor Entonces inserte las placas de ambos lados Para retirarlo extraiga la placa de la parte central del cubrebarbillas y despu s tire de la placa por ambos lados extray ndola Portugues I Montagem da cortina protectora do queixo A cortina protectora do queixo evita a circula o do vento volta do queixo Para a fixar ajuste o centro da placa com o centro da extremidade dianteira do capacete e insira a na abertura B entre o casco e o forro e depois insira as placas nos dois lados Para remover puxe para fora a placa da parte central da cortina protectora do queixo puxe para fora a placa nos dois lados Espa ol _ C mo retirar y colocar la pantalla el visor2. C mo retirar la pantalla el visor Abra la pantalla el visor hasta la posici n de maxima apertura indicada en el dibujo Tire hacia abajo del gatillo para desbloquearlo y saque el gancho del rail de fijaci n CETTE Como remover e fixar a protec o viseira Como remover a protec o viseira Abra a protec o viseira at ficar na posi o completamente aberta em conformidade com o desenho O Puxe o gatilho para baixo para desbloquear e remover o colchete da guia de colchetes Colchete Rail de fijaci n Guia de colchetes Engranaje Engrenagem Engranaje Engrenagem 29 No sujete partes de piezas al llevar el casco puesto En caso contrario las piezas pueden descolocarse o romperse N o segure partes das pe as quando usar um capacete Caso contr rio as pe as podem deslocar se ou quebrar Sistema Quick Release Self Adjusting Q R S A Sistema de auto ajuste de desengate r pido Q R S S Adem s de su facilidad y aptitud de colocaci n y retirada del casco el sistema Q R S A mejora el contacto de la calota el visor y de la moldura de la ventana al cerrarse completamente gracias a una doble acci n de la placa base Placa base Q R S A Placa de base de Q R S S Rail de fijaci n Guia de colchetes Engranaje Engrenagem Gatillo Gatilho Palanca de apertura prerregulada Alavanca de pr ajuste de abertura Al m de uma remo o e fixa o f cei
3. Coussinet maxillaire OPTION OPTIONNEL 31 39 43 Model name and specification vary depending upon country or area Le nom et les caract ristiques du modele different suivant le pays ou la zone g ographique a q o ti LL E D ui siedues4 Usiybug PILLS q AJ RL 5 SS SLA lt SS SS R SL gt 2 3 RS SS eS 2 E RL 20707059 S gt gt LS gt RS RS Sos ZKS RARA CRRKRA RL ERROR RAA KI KR RAA tage du coussinet central Retirer le coussinet central en commengant par d tacher les deux pressions situ es a l int rieur jugulaires du casque tacher la partie avant du coussinet central de la emon plaque de fixation comme indiqu sur la figure 6 D De LES S 3 Chinstrap Cover Cache Pression o G mn tacher la d pression du cache jugulaire et en retirer le cache release the chinstrap cover snap and pull the cover off the chinstrap tage du cache jugulaire Applique de coussinet central Center Pad Bracket emon Remove the center pad by unsnapping the two snaps at the rear of the helmet first Pull the front portion of the center pad from the Une fois le coussinet maxillaire retir holding plate as per Drawing 6 Removing the Chinstrap Cover After removing the cheek pad Removing the Center Pad D de la plaque situ e retirer
4. OWTEPIK ETIEV 1 Mag va apaip A ou agalp cete To Ha glAap ki yia Ta n MATNOTE TO TILEOTIKO KOUTIL OTO ha TIPOOTATEUTIK TOU UMOCL YWVOU KAL TPA u you Wyjmowanie wk adki policzkowej Aa a KOUHTIQ Kal z KICI VIA TA H yOU 1 Flu va aparp oete Ta pazidap BhETE n TO TIPOOTATEUTIKO ATTO TO UTIOOLAYWVO wktadki zatrzaski i wyci gnij policzkowe po obu stronach 3 Odblokuj Aa kia yla TA HAYOU 3 TIEOTIK WOTE TA s EYAVTL Tpapnete Ta d o HagAap MpootateuTIK OTO unootaywvo pokrywa paska na podbr dek dek Po wyj ciu wk adek policzkowych odblokuj Zdejmowanie pokrywy paska na podbr ci gnij zatrzask pokrywy paska na podbr dek i pokryw z paska rodkowej dkow poprzez odblokowanie k adki Wyjmij wk adk ro le wi Wyjmowan nag lap ak GETE TO KEVTPIK Ha z Fos va apaip gUap ki EOTE TO KEVTPIKO Ha Ta va apap 5 rz q 2 2 N 3 6 e a q N o N O 3 5 D o E Su 2 50 5 gt oo a x x D 2 so EF bw w ES o gt 8 8 o E Fo o Eb HE gt a E ES a gt E o REZZA 5 ZT pIYHa yia To KEVTPIK HaglAap MIEOTIK koup zatrzask AKLI uchwyt wk adki rodkowej A B p ytki na dole Nast pnie ci gnij cz wk adki policzkowej z uchwytu wk adki Wyjmij wk adki po obu stronach w identyczny spos b
5. Para Europa Sudam rica y Nueva Zelanda Para a Europa Am rica do Sul e Nova Zel ndia Tama o de casco Tamanho do capacete XXL Almohadilla craneal Almofada central XL5 DE SERIE 31 Almohadilla maxilar PADRAO Almofada da face OPCIONAL OPGAO 35 39 43 Tama o de casco Tamanho do capacete XXL Almohadilla craneal Almofada central XXL9 DE SERIE 35 Almohadilla maxilar PADRAO Almofada da face OPCIONAL 31 39 43 El nombre de modelo y la especificaci n podr n variar seg n el pa s o la regi n Nome do modelo e especifica es podem variar no pa s ou na rea Espanol Portugu amp s 32 Portugu s ECO _ Retirada de la cubierta del barboquejo ternas In Como remover as pecas iores inter lezas Omo quitar las pi z c Una vez retirada la almohadilla maxilar suelte la cubierta del barboquejo barboquejo y extr igala del da almofada do face Desengate 3 fechos de mola e puxe para fora a almofada da face nos dois lados o Remoc Extracci n de la almohadilla maxilar Desenganche as los 3 clips y extraiga almohadillas maxilares de ambos lados Portugu s Cubrebarbillas Cobertura de tira do queixo da cobertura da tira do queixo Depois de remover a almofada da face o Remog EEE solte o fecho de mola da cobertura da tira do queixo e retire a cobertura da tira do queixo ORA n 3
6. ecran la visi re par l action du vent efficacement absorb travers l cran la visi re tr s l g rement ouverte II suffit pour cela d abaisser le levier de la position standard indiqu e sur la figure A vers la position indiqu e sur la figure B Si le levier est lev vers le haut comme sur la figure C l cran la visi re est alors verrouill e afin d viter toute ouverture brusque en roulant ou en cas de chute Pour ouvrir ou fermer l cran la visi re maintenir le levier en position standard comme indiqu sur la figure A En cas d accident l cran la visi re peut tre ouvert e en faisant usage de la force meme s il si elle est verrouill e a Ss NS N t Shield Lock Verrouillage de l cran Fixation de la plaque d embase et remarque importante Refermer l cran la visi re et v rifier qu il elle est bien en contact avec le rebord de la visi re apr s avoir nettoy ou remplac l embase de l ecran Si un espace subsiste effectuer un r glage et liminer tout espace ventuel afin d emp cher que le vent ne puisse p n trer dans le casque ou provoquer des bruits Pour serrer les vis tenir verticalement un tournevis cruciforme n 2 dans la fente de la vis et le faire tourner avec pr caution L utilisation d un tournevis inappropri ou d une visseuse lectrique peut endommager la t te de la vis Utiliser un v ritable tournevis en aluminium Ne pas trop serrer les
7. kia pe va ravi ENTIOTIOUEVO He vep He oud tepo ATTO PPUTAVTIK Mn xpnoworot Te Bevz An SiaAuTik XpaHaToc BevZivn Lwa o Klucze do mocowania cz ci wewn trznych 1 Podczas zapinania i odpinania nap w wk adek bocznych chwy blisko napa i doci nij ostroznie Doci nij a nap kliknie Upewnij si e wszystkie 3 napy znajduj si w prawid owych pozycjach jak na rysunku W innym przypadku mog by niezapi te Elementy wn trza kasku nale y pra r cznie lub w pralce program prania r cznego umieszczone w worku na kask U ywaj jedynie wody i neutralnego detergentu Nast pnie wytrzyj przy u yciu suchej szmatki i pozostaw do wyschni cia w cieniu Aby wyczy ci elementy polyuretanowe pod wk adkami bocznymi u yj zwil onej wod lub neutralnym detergentem szmatki Nie u ywaj benzenu benzyny lub rozcie czalnika TIpo uAd eic kar Tn xp on 1 Mpiv va pop oete To kp vos Be amwdeite TI or OSOVTOTPOXOI Kal TA MEOTIK Kouum epapu louv Kal OTIG d o TAEUP G Tou HTIPOOTIVO H POUG TOU Kp vouc KaBapiote TO HrpooTiv HEpoq TOU Kp voug Kal TA p pn TOU GUOT HATOG aspiopo pe Eva Si Ahuua OUD TEPOU aroppuravriko Kal vepo ZEI UVETE TO KAAd Kal OTEYVWOTE TO pe va anaA navi Mn xpnoiHoroIfosTE TIOTE Bevz Mo 5IlaAUTIK G ouoiec BevZivn duvar aro ppuriavTik Kar Tn xphon Tou kp vouc n em vduon TIPETIEI m vra va sivari TOMOBETNH VN OWO
8. EMERGENCY USE ONLY i d Nunca despegar esos adhesivos del casco AND REMOVE CHEEK PAD Nao retirar os stickers do capacete Espafiol Portugu s 38 EXT ZUOTNHA aspiopo CIE i System wentylacji 1 Ynooldyovo 1 Os ona szcz ki 2 KATW sioaywy a pa 2 Dolny wlot powietrza 3 Breath Guard 3 Os ona ust 4 AvTIBALTIWTIK OUOTNNA aspioHoU 4 System wentylacji z os on antykondensacyjn 5 Mp odia sioaywy a pa 5 Przedni nawiew powietrza 6 Etoaywy Air Scoop I 6 Chwyt powietrza IM 7 AVTIKpadaopikn EOWTEPIKN eTEVOUON 7 Wk adka absorbuj ca si uderzenia 8 MAeupik dvorypa egaepioHou 8 Boczny wylot powietrza 9 K hugos 9 Skorupa o 10 Egaywy a pa oto navw poca G rny wylot powietrza 11 Niow aeporou otadeponoinong I Skrzyde ko aerodynamiczne I 12 Egaywy a pa oto niow HEPOG 12 Tylny wylot powietrza 13 EZaywyh oTov aux va 13 Wylot na karku AvTIBANTWTIK OUOTNNA aepiouou System wentylacji z os on antykondensacyjn M cw aspotopr ora8sponoinon I Skrzydetko aerodynamiczne I 39 Mpoogia e caywyr a pa Przedni nawiew powietrza E oaywyn Air Scoop II Chwyt powietrza I Egaywy a pa oto r vw HEPOG G rny wylot powietrza NN K to stoaywy agpa Dolny wlot powietrza Tonod tnon Tou avTri6auBWTIKOU TpooTaTeUTIKO Breath Guard Mia npootaoia avanvong eunodiZer To 8 urwua tng rpoowni5ac an tn
9. EiAap k yla TO WVTAG TO KATW HEPOG TNG on am To pa Adaip ote TN B KAG T Ao Tpa an To onpeio Hdyou ano To KIA Kal to B Map EWG To onpeio A Abaip OTE Ta Ha or ptyk m TAEUP G pe TOv dio Tp rto o 5 ano TI AyouMo U yia TO udyou EMApLo T pryHa pai Z N 2 a 3 x E G W Ao U yia To p you Eiap o uchwyt wktadki policzkowej np yna pa T DISIOd PWIALYYa N 3 xXx T sro Zdejmij przedni cz wk adki mocuj cej jak na rysunku 6 q Q2 c ae PE gt 0 ga gt po ER ga o gt 33 20 Eo gro Bez a Ro w 9 rer ML o o aos y Cu 3 ag E F 16 46 45 47 ENE Mag va TOMOBET OETE TV en vduon Mwg va TONOBETNOETE TO KEVTPIK HAGIAAPAKI Tonodethote To MpooTIV u poc TN rAdka ce ia an TIG OXIOUEG EdappoyNg nou euplokovTai oto oT piyua HEXPL va epapu gel oe MO To H KoG rw UTIODEIKV ELT ELKOVA 8 BefBalwBs te TL To OTED VI TOU KEVTPIKOU paEnapio xel OTepeWwBel rrw otv elk va 9 Mi ote Ta Suo kouHnia oto niow H poq TOU KEVTPIKO HaglAapLoU Zatrza nij dwa zatrzaski z ty u wk adki rodkowej EX iI Mag va TOTMOBETNOETE TA MPooTATEUTIKA OTO UTOCIGYWVO ZTaBEponomoTte TA MPOOTATEUTIKA OTO unootdywvo deEl Kar apiotep mpiv va OTABEPONIONOETE TO UagAapdki
10. Kern Schieben Sie die vordere Klammer an der Befestigungslasche B in die vorgesehene Halteklip zwischen Helmschale und EPS Kern Wangenpolster Befestigungsklip Lasche Staffa imbottitura della guancia Piastra Nachdem die Lasche eingef hrt wurde f deln Sie den Kinnriemen durch die ffnung und dr cken Sie die Druckkn pfe in der Reihenfolge bis in die vorgesehenen Aufnahmen bis Sie ein Klicken h ren Einrasten Bottone 4 W ETES iI Montare l imbottitura delle guance Per prima cosa identificare il lato destro e il lato sinistro Inserire l estremit posteriore della placca in una fessura tra calotta e corazza ed assicurarsi che la porzione A sia disposta nella borchia della staffa dell imbottitura della guancia Inserire la placca nella direzione della porzione della fronte e inserire anche la porzione B della placca nello stesso modo eseguire entrambi i lati nello stesso modo Wangenpolster Befestigungsklip Staffa imbottitura della guancia Halteklip Borchia Dopo l inserimento della placca far passare il cinturino nell apposito invite del guanciale e fissure bottoni a pressione in ordine dal al Premere bottoni fino al click di avvenuto aggancio o c ES ci ES N lt o Y 3 24 25 DTT _ __ Punkte um das Interieur zu befestigen 1 Wenn Sie die Druckkn pfe l sen oder befestigen greifen Sie nahe der Kn pfe und seien Sie vorsichtig Driic
11. LCR Clefs pour la fixation des parties internes Lorsque vous fixez ou d tachez les pressions attrapez la joue le plus pr s possible des pressions et manipulez les avec pr caution Appuyez toujours jusqu au clic Assurez vous toujours que les 3 pressions soient correctement positionn es comme indiqu sur le croquis car celles ci pourraient ne pas tre totalement maintenues en cas de mauvais positionnement Lavez ces pi ces la main ou utilisez un filet de protection si vous les lavez en machine N utilisez que de l eau lors du nettoyage essuyez l aide d un chiffon sec et laissez s cher l abri de la lumi re Pour laver la mousse polyur thane interne situ e sous les joues utilisez un chiffon humidifi l eau clair ou l aide d un d tergent neutre Ne pas utiliser de produit base de p trole de benz ne ou de dissolvant Pr cautions d utilisation Avant de mettre le casque v rifier que les syst mes de r glage et les pressions sont verrouill s des deux c t s de l cran la visi re Nettoyer l cran la visi re et les composants du syst me d a ration avec un m lange d eau et de d tergent au pH neutre bien rincer l cran la visi re et le la s cher avec un chiffon doux Ne jamais utiliser ni benz ne ni diluant ni essence ni d tergent agressif Ne jamais utiliser le casque si les l ments internes ne sont pas correctement fix
12. almofadas do queixo da base do capacete Para remover uma almofada do queixo primeiro corte ou desamarre uma tira do queixo depois agarre e puxe para fora uma tira vermelha como indicado no desenho A Depois disso segure no capacete firmemente e puxe o anel vermelho na direc o indicada no desenho C Puxar o anel faz soltar as molas e permite que uma das almofadas do queixo seja puxada para fora atrav s da base do capacete enquanto este ainda est na cabe a do condutor Proceda da mesma maneira para remover a almofada do queixo do outro lado Ao remover as almofadas do queixo certifique se de que segura no capacete firmemente e preste atenc o para n o mover a cabeca do condutor A Advertencias Aseg rese de sujetar el casco firmemente con sus manos al extraer las almohadillas maxilares Nunca tire de la leng eta roja al conducir Utilizar acolchados laterales originales y rehusar el montar cualquier otro recambio que no sea original No utilizar el mecanismo cuando se desmonten los acolchados laterales para el su mantenimiento Ad Advert ncias 1 Certifique se de que segura no capacete firmemente com a m o ao puxar para fora as almofadas do queixo N o puxe nunca a tira vermelha ao conduzir Utilizem faces internas exclusivas apenas e abster se fixar outra coisa que das pe as de origem N o utilizar o mecanismo aquando a desmontagem das faces para a limpeza
13. les coussinets de la Applique de coussinet maxillaire OOO arriere meme maniere a o 2 20 3 o S TD o g o Q lt p 3 8 E Cheek Pad Bracket c 2 Y d 2 o Unhook 3 snaps and pull out cheek pad of both Remove pads of both sides in the same manner sides How to Remove Interiors Removing the Cheek Pad Comment d monter les l ments internes D montage du coussinet maxillaire D tacher les trois pressions et tirer le coussinet maxillaire des deux c t s Retirer ensuite la partie A B du coussinet maxillaire de Fapplique de coussinet maxillaire ere des deux c t s Then pull out A B portion of plate in a bottom of a cheek pad from a cheek pad bracket 10 11 CO _ Installing Interiors Installing the Center Pad Slide and insert front plate into a gap of bracket from one side to another as indicated in Drawing 8 Be sure that the plate of the center pad is secured as shown in Drawing 9 Snap the two snaps into place in the rear of the center pad Fran ais _ Enfoncer les deux pressions l arri re du coussinet central row _ Installing the Chinstrap Cover Fix the chinstrap cover same for right and left before fixing the cheek pad Fix the snap until it clicks into position Fran ais _ Fixation du cache jugulaire Fixer le cache jugulaire de la meme mani re a droite et gauche avant de fixer le cous
14. o 3 i o A Remoc o da almofada central Extracci n de la almohadilla craneal Remova a almofada central abrindo primeiro os dois fechos de mola na parte traseira do capacete Retire la almohadilla craneal tirando primero de los dos clips de la parte trasera del casco Clip Corchete de almohadilla craneal Suporte de almofada central Fecho de mola sen nyod joueds3 os ci SE SEG da ol gs 38 Doa no DLE 5 o no E 5 6 a zee CEE X q o Fo co Eos ES D o 2 0 0 3 GO FE o 7 co 5 o 2 Ss S lt DT ooo GE Soo ose Do LES oo EE 32 ars 5 6 Lo SO E 5 o OU ooo DOL n ABG las de la placa la misma Retire lados de Corchete de almohadilla maxilar de la parte inferior de una almohadilla maxilar del Suporte de almofada da face corchete de dicha almohadilla almohadillas de ambos manera Entonces extraiga las partes A B Puxe a parte dianteira da almofada central da Tire de la parte frontal de la almohadilla craneal de la em conformidade com o placa de fixa o diagrama 6 placa de sujeci n tal y como se indica en el diagrama 6 34 33 35 ECO Colocaci n de piezas interiores Colocaci n de la almohadilla craneal Deslice e inserte la placa frontal en los corchetes de un lado a otro tal y como se indica en el dibujo 8 Aseg rese de que la placa de la almohadilla craneal queda fijada como se
15. own mechanism to avoid or eliminate fogging of shield visor using riding wind which is absorbed effectively by minimum opening of shield visor You can do it easily by lowering lever as per drawing B from standard position indicated in drawing A When lever is lifted as per drawing C shield visor is locked to avoid sudden opening during ride or in fall Open or close a shield visor keeping lever in standard position as per drawing A In an accident shield visor may be opened even while locked if tried strongly How to Fix Base Plate and Important Notice Close a shield visor and make sure that a shield visor is in close contact with a window beading after cleaning or replacement of a shield base If there is a gap in between make adjustment and eliminate a gap because it may cause roll in of riding wind or noise For tightening screws apply No 2 size Phillips head screwdriver vertically and rotate it carefully If improper sized screwdriver or electric screwdriver is used a screw head may be broken Use a genuine screw made of aluminum for replacement If a screw is tightened too much it may be broken Recommended torque 80 cN m or about 8 kgf cm Ouverture pr r gl e Fran ais M canisme de levier pr r gl et m canisme de verrouillage de l cran Le m canisme d ouverture pr r gl e est un m canisme exclusif congu par SHOEI qui permet d viter ou d liminer la formation de bu e sur l
16. s CTO EQRS Emergency Quick Release System EQRS Emergency Quick Release System is a mechanism for emergency personnel to remove the cheek pads from the bottom of the helmet To remove a cheek pad cut or undo a chinstrap first then pinch and pull out a red tab as per drawing A After that hold a helmet firmly and pull the red ring to a direction as indicated in drawing C Pulling a ring will release snaps and allow a cheek pad to be pulled out through a bottom of a helmet while a helmet is still on a rider s head Do in the same manner to remove a cheek pad of the other side When removing cheek pads make sure to hold a helmet firmly and pay full attention not to move a rider s head Fran ais es EQRS Syst me de lib ration rapide d urgence L EQRS syst me d ouverture rapide en cas d urgence est un m canisme permettant aux secours de retirer les coussinets maxillaires par le bas du casque Pour enlever un coussinet maxillaire couper ou d faire d abord la jugulaire puis prendre l attache rouge entre deux doigts et la sortir en tiranti comme indiqu sur l illustration A Apr s tenir le casque fermement et tirer sur l anneau rouge dans la direction comme indiqu sur l illustration C Tirer sur l anneau d fera les pressions et permettra de sortir le coussinet maxillaire en le retirant par le bas du casque alors que celui ci est sur la t te du motocycliste Proc der de la m me fa on po
17. yia Ta U youAa Mi ote xpl va akolosTe Ttov y vito va EQAPH ZEL KAVOVTAG KAIK CT _ _ Monta cz ci wewn trznych Wk adanie wk adki rodkowej Wsu przedni p ytk w szczelin uchwytu jak na rysunku 8 Upewnij si czy p ytka mocuj ca wk adki rodkowej jest zabezpieczona jak na rysunku 9 2TMplypa yla TO KEVTPIK HaE Aapak uchwyt wk adki rodkowej Tleorik koup zatrzask MPOOTATEUTLK OTO UNOOLAYWVO pokrywa paska na podbr dek Polski I Zaktadanie pokrywy paska na podbr dek Przymocuj pokrywe paska na podbr dek po prawej i lewej stronie przed zamocowaniem wktadki policzkowej Zamocuj hak styszalne klikniecie EM Mwg va TonoBeThoeTe Ta yag kapak a yia Ta nayouAd Mpwta Feywpiote To defi amd To apiorep nag lapak Tomodemote To niow ugpog ING TAAKaG oe pia am TIG OXIOUEG epapuoyha HETAEU To K AUOG Kal Tv u aocHdTi en vduon BeBalwBs te OT To onpeto A Exel TorroBsTn ei amv mpostoxn TOU omp yuaro yia To HAE apKL Tonodemote mv rAdka oe HETwruki j kate Buvon KOL TIELTA TONOBETNOTE KAL TO onusio B m TIAKaG pe Tov dio Tp no H Sradixac a s val n dia Kat yia TIG SUo TAEUPEG Ztnp yna pagmapio yla To HAYOUAO uchwyt wk adki policzkowej MpoeEoxn zgrubienie Met mv eloaywyf TNG TA KAG TIEPAOTE TO Xoupi TOU ruyouvtol p da art TNV KOM TNTA TOU uagNapiol Kal KOUHT OTE TA KANT HE Tn oeipa O wc O Mi ote Ta k n Suvat ar Ta rAd
18. Druckknopf des Kinnriemenpolsters und ziehen es vom Kinnriemen sganciare il bottone a scatto del sottogola e sfilare via la copertura Center Pads aus den Halteklammern wie in Grafik Herausnehmen des Kinnriemen Polsters 6 zu sehen Herausnehmen des Center Pads Um das Center Pad zu entnehmen beiden Druckkn pfe hinten im Helm Dopo aver tolto Ziehen Sie vorsichtig die vordere Haltelasche des Togliere la copertura sottogola Piastra della piastra Lasche Wangenpolster Befestigungsklip Staffa imbottitura della guancia da una staffa dell ONA Sd DS eo 53 DODO KE D Do 53 L 25 3a CE GE DI S SG A D L sen Sie die drei Druckkn pfe und ziehen Sie das Wangenpolster heraus Herausnehmen der Polster Herausnehmen der Wangenpolster Come togliere le parti interne Togliere l imbottitura della guancia Sganciare i 3 bottoni a scatto e tirar fuori Fimbottitura della guancia di entrambi i lati Quindi tirar fuori la porzione A B sulla parte inferiore dell imbottitura di una guancia imbottitura stessa togliere le imbottiture di entrambi i lati nello stesso modo Danach ziehen Sie die Haltelasche des Polsters aus dem Helm wie in Zeichnung 2 und 3 zu sehen ist Das Herausnehmen der Polster ist auf beiden Seiten gleich 22 21 23 Deutsco Befestigen der Polster Befestigen des Center Pads Schieben Sie die vordere Befestigungslasche in den Be
19. E CHEEK PAD Non rimuovere questi adesivi Deutsch Italiano 26 27 ECO _ Sistema de ventilaci n ZLEJ Sistema de ventilac o 1 Barbillera 2 Entrada inferior de aire 3 Cubrenariz antivaho 4 Sistema de ventilaci n anti condensaci n de pantalla 5 Entrada de aire frontal 6 Entrada de aire I 7 Absorbedor de impacto 8 Salida lateral de aire 9 Calota 10 Salida superior de aire 11 Spoiler Aero Edge I 12 Salida posterior de aire 13 Salida de aire trasera Cortina queixal Entrada de ar inferior Protec o nasal Sistema de ventila o anti condensa o da viseira Entrada de ar frontal Ventilador Scoop II Forro absorvente de impactos Sa da lateral de ar Casco Sa da de ar superior Spoiler I Aero Edge Saida de ar traseira 13 Saida de ar na nuca NO U BR D i n N Sistema de ventilaci n anti condensaci n de pantalla Sistema de ventila o anti condensa o da viseira Spoiler Aero Edge I Spoiler I Aero Edge Entrada de aire frontal Entrada de ar frontal Entrada de aire II Ventilador Scoop II Sa da de ar superior ir Entrada inferior de aire Entrada de ar inferior Colocaci n del cubrenariz antivaho El cubre nariz evita el empafiamiento de la pantalla el visor provocado por la respiraci n Debe insertarse en un hueco A situado entre la calota y un absorbedor de impacto
20. IE TE TO Kp vo KAL VA TIPOOEEETE va HNV KOUVI OSTE TO KEP AL EQRS Emergency Quick Release System EQRS Emergency Quick Release System to system umo liwiaj cy personelowi ratunkowemu szybkie zdj cie wk adek policzkowych Aby wyj wk adk policzkow przetnij lub odepnij pasek na brod a nast pnie ci nij i wyci gnij czerwony j zyk w spos b pokazany na rysunku A Nast pnie mocno przytrzymuj c kask poci gnij czerwony pier cie w kierunku pokazanym na rysunku C Poci gni cie pier cienia spowoduje zwolnienie zatrzask w i pozwoli wyci gn wk adk policzkow od do u kasku znajduj cego si ci gle na g owie motocyklisty W ten sam spos b wyjmij wk adk policzkow po drugiej stronie Wyjmuj c wk adki policzkowe zawsze mocno trzymaj kask i uwa aj by nie poruszy g ow motocyklisty A Mposidoroinon OTav Tpaf re mpog Ta EW Ta HagiAap kia yia Ta H youla oOTaBeporiomoTe To KPAVOG HE TO X pI OAG Mnv Tpap eTe nor tnv K kkivn yAwoca KaT Tn di pkeia TNG odnynons Na XpqoiHoroieiTE povo TA AMoKAEIOTIKA HagiAdpia uayouAa Kal va anope yere Tn Tomodernon GAAou aro Ta ANoKAEITIKA auBevTIKA p pn Mnv xpnoiporoizite To HnXavioH Tav agalpeite TO nag Aapak yia GUVT PNON Przy wyciaganiu wktadek policzkowych pamietaj o mocnym przytrzymywaniu kasku reka Nigdy nie pociagaj czerwonego j zyka podczas jazdy U ywaj wy cznie wk a
21. Innesco Preset Hebel Leva di apertura preregolata 17 Sistema autoregolante a sgancio rapido Q R S A Oltre ad una rimozione e un fissaggio semplici e corretti il sistema Q R S A ha migliorato il contatto dello schermo visore e la bordatura della finestra quando chiuso completamente dalla doppia azione della piastra di base CW 1 Visier Schermo visore CW 1 Lasche Gancio Rasterung Ingranaggio DTT ___T_ o___S Abnehmen und Anbringen des Visiers italiano A Come togliere e fissare lo schermo visore Abnehmen des Visiers Come togliere lo schermo visore Bewegen Sie das Visier in die oberste ge ffnete Aprire lo schermo visore fino alla posizione Position wie in der Zeichnung Ziehen Sie die completamente aperta come in figura Spingere Lasche nach unten um das Visier zu entriegeln linnesco verso il basso per sbloccare e togliere il gancio dalla rotaia di aggancio Schermo visore Lasche Gancio Schiene Rotaia di aggancio Rasterung Er Rasterung Ingranaggio Ingranaggio Innesco Befestigen des Visiers F hren Sie die Befestigungs Lasche in die F hrungsschiene wie in Zeichnung zu sehen und dr cken Sie das Visier im Bereich der Rasterung des Visiers Roter Kreis auf den Helm bis es Klickt Versichern Sie sich dass das Visier richtig arretiert ist Ansonsten kann es w hrend der Fahrt zu Problemen kommen L sen oder Befestigen Sie beide Seiten auf die gleiche
22. SHOEI Instructions for use Thank you for purchasing this SHOEI product For your enjoyment and correct use of the product we suggest that you read these instructions fully Mode d emploi Merci d avoir achet ce produit SHOEI Afin que vous puissiez profiter pleinement de ce produit et l utiliser correctement nous vous recommandons de lire ce mode d emploi dans son int gralit Gebrauchsanleitung Vielen Dank das Sie sich f r einen SHOEI Helm entschieden haben Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung um Ihren Helm optimal nutzen zu k nnen Istruzioni per l uso Grazie per aver acquistato questo prodotto SHOEI Per poter usufruire al meglio e utilizzare correttamente il prodotto vi suggeriamo di leggere tutte le istruzioni Instrucciones de uso Gracias por haber adquirido este producto SHOEI Para poder disfrutar del producto y utilizarlo correctamente lea minuciosamente las siguientes instrucciones Instruc es de uso Obrigado por ter adquirido este produto SHOEI Para sua satisfa o e uso correcto do produto sugerimos que leia estas instruc es integralmente O nyies xpnoewg EuxapiotoUpe mou ETLAEEATE AUTO To mpoi v Tn etarpiag SHOEI Tia TIEPLOO TEPN ao dAela Kal OWOTN Xpnon rapakaAoljie va OlaBdosTe TPOOEKTIKA TIG odNyiec Xpnoswc Instrukcja uzycia Dzi kujemy za nabycie niniejszego produktu SHOEI Aby zapewni prawid owe u ytkowanie i satysfakcj z korzystania z produktu zalecamy dok adne przec
23. T Uwaga Przed za o eniem kasku upewnij sie czy zablokowane s mechanizmy i zatrzaski po obu stronach os ony wizjera Wyczy os on wizjer oraz elementy systemu wentylacji roztworem neutralnego detergentu i wody dok adnie przep ucz os on wizjer i przetrzyj je mi kk ciereczk Nigdy nie u ywaj do czyszczenia benzyny rozpuszczalnik w nafty ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Zawsze no kask z w o onymi cz ciami wewn trznymi EXT EQRS Z ornya Fphyopne AneurAok EKTaKtng Av yknc To oVotnna yp yopn arsAeuB8Epwonc oe nepinrwor KTAKTNG av ykns eivat vac unyaviou g Tou TIPOOPEPEIL TN SUVATOTNTA va agalpeBo v Ta HagAapdkia yia Ta HdyouAa TPABWVTAG Ta am TO KATW H POG TOU KP VOUG TIPOG Ta E w Tia va aQaipEoeTE To pagmap ki Vla TA H YOU A TIPWTE KOWETE AVOIL TE TO NOUPAKI OTO UTOOIAYWVO KAL TPAB TE TO K KKIVO KOHH TI TIPOG TA EGW TIW ATIEIKOVIZETAL OTNV ELKOVA A Eneira OTAVEPOMOMOTE TO Kp voc Kal TPa NETE TOV K KKIVO Kpiko OTNV kate Buvon nou oac urtodelkv el n EIK VAT TpaBwvta Tov Kpiko avolysTe Ta KOUUIMOHATA TONE KAL EXETE TN duvaT TnTa va Tpa ngete To uaElhap ki yia Ta H youAa Tipos Ta EW AM TO KTW HEPOG TOU KP VOUC EV TO KPAVOG dOPiETAL ak un AkohouB oTe Inv dia Stiadikaoia yia va apaip cete To NAO paEnap ki yla Ta H youaAa Kara m Siadikaoia apaipeong Twv nag lap wv yia Ta H youAa Tp TEL va OTAPEPONO
24. Weise Gancio Rasterung Ingranaggio Come fissare lo schermo visore Collocare uno schermo visore in posizione completamente aperta e fissare un gancio alla rotaia di aggancio come in figura e premere la zona dell ingranaggio dello schermo visore indicata dal cerchio rosso in figura finch fa clic Assicurarsi che gancio e ingranaggio siano bloccati saldamente In caso contrario lo schermo visore potrebbe staccarsi Togliere o fissare entrambi lati nello stesso modo N visor Schermo visore Gancio Rasterung Ingranaggio o s E o 0 12 5 a 18 19 EXT Preset Mechanismus und Visier Sicherung Mit dem SHOEI eigenen Preset Mechanismus ist es m glich das Beschlagen des Visiers durch das ffnen einen Spaltes zu verhindern Einfach indem Sie den Preset Hebel nach unten dr cken wie in Grafik B gezeigt Die mittlere Position des Hebels ist die normal Position Siehe Grafik A Um das Visier zu verschlie en bewegen Sie den Hebel nach oben Siehe Position C Zum ffnen oder Schlie en des Visiers muss sich der Preset Hebel in der mittleren Position befinden Siehe Grafik A Bei einem Unfall kann das Visier auch wenn es gesichert ist ge ffnet werden RN Position Posizione standard Befestigen der Baseplate und weitere wichtige Hinweise Italiano Meccanismo a leva preregolata e meccanismo di blocco dello schermo Il meccanism
25. a dopo la pulizia o la sostituzione della base dello schermo Se ce una fessura nel mezzo fare in modo di eliminarla perch potrebbe essere causa della penetrazione del vento della corsa o del rumore Per serrare le viti applicare il cacciavite a testa Phillips n 2 verticalmente e ruotarlo con cura Se il cacciavite non della misura giusta o se si utilizza un cacciavite elettrico si pu rompere la testa della vite Per la sostituzione utilizzare viti originali fatte di alluminio Se una vite troppo serrata potrebbe rompersi forza di serraggio consigliata 80 cN m o circa 8 kgf cm EXT i Herausnehmbare Polster Wangenpolster R Imbottitura guancia destra Kinnriemenpolster Copertura sottogola Ziehen Sie den Helm nur mit befestigten Polstern an Alle Polster dieses Helmes sind herausnehmbar und waschbar Entnehmen und Befestigen Sie die Polster wie in der Zeichnung zu sehen Die Innenpolster sind in unterschiedlichen Gr Ben erhaltlich Vergewissern Sie sich beim Wechsel die richtige Gr Be f r Ihren Helm zu benutzen italiano Parti interne staccabili Center Pad Imbottitura centrale Wangenpolster L Imbottitura guancia sinistra Kinnriemenpolster Copertura sottogola Indossare il casco con le parti interne ben fissate Tutte le parti interne di questo casco sono completamente staccabili e lavabili Staccare o attaccare queste parti facendo riferimento alla figura qui s
26. a fica bloqueada para evitar a abertura repentina durante a condu o ou queda Abra ou feche a protec o viseira mantendo a alavanca na posi o padr o em conformidade com o desenho A No caso de acidente a protec o viseira pode ser aberta mesmo enquanto estiver fechada se se tentar com for a de abertura Como fixar a placa da base e informa o importante Cierre la pantalla el visor y aseg rese de que est rozando con la moldura de la ventana tras limpiar o sustituir la base de pantalla En caso de que exista un hueco aj stelo y elim nelo ya que podr a generar ruido o entrada de aire Para apretar tornillos utilice un destornillador Phillips n 2 verticalmente y g relo con cuidado Si utiliza un destornillador manual o el ctrico de tama o inadecuado puede que se rompa una cabeza de tornillo Utilice un tornillo original de aluminio como repuesto Si un tornillo se aprieta demasiado puede romperse Par recomendado 80 cN m o aprox 8 kgf cm Feche a protec o viseira e assegure se de que esta est em estreito contacto com o rebordo da abertura depois de limpar ou substituir a base da protec o Se houver uma abertura no meio proceda ao ajuste e elimine a abertura uma vez que pode causar a circulac o do vento resultante da condu o ou barulho Para apertar os parafusos use uma chave de parafusos Phillips N 2 verticalmente e rode a cuidadosamente Se for usada uma chav
27. dek policzkowych SHOEI nigdy nie u ywaj cz ci nie pochodz cych od firmy SHOEI Nie u ywaj systemu EQRS do normalnego wyjmowania wk adek policzkowych w ramach konserwacji kasku EMERGENCY USE ONLY Mor unv a aipziTe auTG Ta AUTOK ANTA ano To Kp vo PULL RED TAB AND REMOVE CHEEK PAD Nigdy nie zdzieraj tych naklejek z kasku EAAnvik Polski 50
28. dni os ony wizjera w miejscu oznaczonym czerwonym k kiem na rysunku a rozlegnie si s yszalne klikni cie Sprawd czy hak i przek adnia s mocno zablokowane W przeciwnym razie os ona wizjer mo e si od czy Odblokuj lub zamocuj obie strony w identyczny spos b z cj o a E gt ci W os ona wizjer OSOVTOTPOX S Przektadnia 42 43 DNV _ _ MpokaBopiop voc HqXavioH c Hox oU Kal pnyaviouog ao ahionc TN Zekativac O TIPOKABOPLIONEVOG HnxavioH c avolyuaTtog eivai To ouornua avtidau wong mou OlaO Tel To kp voc SHOEI u ow TNG xprong TOU a pa o oroloc anoppopatar aroTeAeoHaTiKa x pn oto E GXIOTO dvoryua TNG Zedativac AUTO Hnopsire va To MET XETE KateB lovta To HoxA6 an Tn ot vtap B on Tou n onoia urtodeikv etal OTNV elk va A BA e k va B Av ONKWOETE TOV HOX TIWG OTNV EIKOva T n Zekativa ao aAi si y a va amodeuxdei To ga vik dvotyHd TNG ka8W odny te oe nepintwon TTWONG Avol amp te KAE OTE TN eativa KPATWVTAG To HoxA6 oTnv oT vrap PU BHION TOU rw ArEIKOVIZETAL OTNV e k va A Ze TIEPINTWON ATUXMMATOG umopeite pe nieon va anaoparicete tn Zedativa ak un kai av tnv XETE aobakloe ZTtadepornoinon TNG B ons Znpavr kn onneiwon Met Ttov Kadap oud TNV AVTIKAT CTAON mo P on Asiote tn Cehartiva kal Be awwbeite TL n ZsAariva K ve KaAn enadn He To mha cio Av mapap ver va Kev mpoBe t
29. e de parafusos com tamanho inadequado ou uma aparafusadora el ctrica a cabe a do parafuso pode quebrar Use um parafuso genu no fabricado em alum nio para substitui o Se o parafuso for apertado demasiadamente pode quebrar Bin rio recomendado 80cN m ou cerca de 8 kgf cm Espa ol Piezas interiores desmontables Almohadilla maxilar dcha Almofada da face D CTI Pecas internas removiveis Almohadilla craneal Almofada central Almohadilla maxilar izda Almofada da face E a N Za p m Qu Cubrebarbillas Cobertura de tira do queixo Col quese el casco con las piezas interiores bien fijadas en pro de su seguridad Todas las piezas interiores de este casco son absolutamente lavables y desechables Monte o desmonte estas piezas siguiendo el diagrama superior Existen diferentes tallas de las piezas interiores AI sustituirlas aseg rese de elegir la talla correcta para el tamafio de su casco Y Cubrebarbillas Cobertura de tira do queixo Coloque o capacete com as pecas internas fixadas por uma quest o de seguranca Todas as pecas internas deste capacete s o totalmente remov veis e lav veis Solte ou prenda estas pecas consultando o diagrama acima Existem v rias variedades de tamanhos para as pecas internas Se as substituir assegure se de escolher o tamanho adequado para o seu capacete MTama os est ndares de almohadillas Tamanhos padr o das almofadas X Spirit I
30. e oe v a puBuion p xpl va egaAeiysTe To Kev yla va aropUyeTe TNV eloxwpnon agpa tov 8 puBo T a va o i sTe Tic BiSec xpnoiuonomoTE ue npoooxh To Katoa ld pey Bouc No 2 TNG Phillips Av xpnotionoihosTe Katoapidia Aavdaou amp vou pey BouG N nAskrpik Katoa id a um pxel Kiv uvoc va on cel n Bida Qc avraMakrik c Bideg xpqnotuonoleiTe mavta audevtik g Bl eg aroupiviou Mn opiyyete urepBoAika Tic Bidec y a va unv ondcouv ZUVIOTWUEVN pon OTP YNG 80 cN m 4 mep riou 8 kgf cm pozycja otwarta LEE Regulowany mechanizm d wigniowy i mechanizm blokady os ony Regulowany mechanizm otwieraj cy to w asne rozwi zanie firmy SHOEI zapobiegaj ce matowieniu powierzchni os ony wizjera pod wp ywem wiatru powstaj cego podczas jazdy kt ry jest skutecznie poch aniany przy minimalnym otwarciu os ony wizjera Wystarczy opuszczenie d wigni jak na rysunku B z pozycji wyj ciowej pokazanej na rysunku A Po podniesieniu d wigni rysunek C os ona wizjer jest zablokowany aby zapobiec nag emu otwarciu podczas jazdy lub upadku Otw rz lub zamknij os on wizjer trzymaj c d wigni w pozycji wyj ciowej zgodnie z rysunkiem A W razie wypadku nawet zablokowan os on wizjer mo na otworzy poprzez mocne poci gni cie blokada os ony Spos b mocowania p yty bazowej wa ne wskaz wki Zamknij os on wizjer i sprawd czy po czyszczeniu lub wymianie p yty baz
31. ecanismo de palanca y del mecanismo de bloqueo de pantalla El preajuste del mecanismo de apertura es un mecanismo de SHOEI para evitar o eliminar el empa amiento de la pantalla del visor mediante el viento que es absorbido de forma eficaz abriendo m nimamente la pantalla el visor Puede hacerlo bajando la palanca tal y como se indica en el dibujo B de la posici n est ndar mostrada en el dibujo A Cuando la palanca se levanta a la posici n indicada en C la pantalla el visor queda bloqueada o evitando la posibilidad de que se abra repentinamente durante la marcha o en caso de ca da Abrir o cerrar una pantalla un visor manteniendo la palanca en la posici n est ndar como se indica en el dibujo A En caso de accidente la pantalla el visor podr abrirse a pesar del bloqueo si se intenta con fuerza C mo colocar la placa base y una advertencia importante Portugu s I Mecanismo de alavanca de pr ajuste e mecanismo de fecho de viseira O mecanismo de pr ajuste de abertura um mecanismo pr prio da SHOEI para eliminar ou evitar o embaciamento da protec o viseira por meio do vento resultante da condu o que absorvido eficazmente pela abertura m nima da protec o viseira Essa situa o consegue se facilmente baixando a alavanca em conformidade com o desenho B da posi o padr o indicada no desenho A Quando se sobe a alavanca em conformidade com o desenho C a protec o viseir
32. festigungsspalt von einer Seite zur anderen wie in Zeichnung 8 zu sehen Versichern Sie sich das die Halteplatte wie in Grafik 9 zu sehen fest sitzt Dr cken Sie die zwei Druckkn pfe in die vorgesehenen Aufnahmen im hinteren Teil des Helmes Far scattare i due bottoni nella loro sede nella parte posteriore dell imbottitura centrale Anbringen des Kinnpolsters Bevor Sie die Wangenpolster anbringen Befestigen Sie die Kinnriemenpolster mit dem Druckknopf Montare la copertura del sottogola Fissare la copertura del sottogola lo stesso a destra e a sinistra prima di fissare I imbottitura delle guance Fissare il gancio finch scatta in posizione Italiano iI Montare le parti interne Montare l imbottitura centrale Spingere e inserire la piastra frontale in una fessura della staffa da una parte all altra come indicato in figura 8 Assicurarsi che la placca dell imbottitura centrale sia assicurata come indicato in figura 9 EN RA SS 10 Center Pad Befestigungslasche Einrasten Staffa imbottitura centrale Bottone a scatto Lasche Piastra Deutsch _ Befestigen der Wangenpolster Vergewissern Sie sich zunachst die richtige Seite des Wangenpolsters zu haben Schieben Sie die hintere Kiammer an der Befestigungslasche A in die vorgesehene Halteklip zwischen Helmschale und EPS Kern Schieben Sie die brige Befestigungslasche von hinten nach vorne zwischen Helmschale und EPS
33. from hook rail Rail de fixation Gear Systeme de r glage Trigger D clencheur How to Fix Shield Visor Place a shield visor in full open position and fix a hook to hook rail as per drawing and press gear area of shield visor indicated by red circle in drawing uniil it clicks Make sure that hook and gear are locked firmly Otherwise shield visor may come off Remove or fix both sides in the same manner Systeme de r glage Fran ais Demontage et fixation de P cran la visi re Demontage de l cran la visi re Ouvrir l ecran la visi re au maximum comme indiqu sur la figure Abaisser le d clencheur pour d verrouiller et sortir le crochet du rail de fixation Crochet Syst me de r glage Fixation de l cran la visi re Ouvrir l cran la visi re au maximum et placer le crochet dans le rail de fixation comme indiqu sur la figure puis appuyer jusqu entendre un d clic sur la zone du systeme de r glage de l cran la visi re indiqu e par un cercle rouge sur la figure Verifier que le crochet et le systeme de r glage sont bien verrouill s pour tre s r que l ecran la visi re ne peut pas se d tacher D monter ou fixer les deux c tes de la meme mani re Crochet Gear Syst me de r glage m T O fa ra Ko o pm CHE Preset Lever Mechanism and Shield Lock Mechanism Preset opening mechanism is SHOEI s
34. g va apalp oete Kal va oTadepono noete Tn Zekartiva Mog va apalp cete Tn ZzAariva AvoigTe tn eativa T Pa rnw OTNV elk va O Mi ote to sgdprnua evepyoroinonc rnpoc TA K TW ETOL WOTE va EEK EL WOIETE TOV Y dVTZGO Kal va Ttov agdalp cete an To unxavigu K EL WUATOG os ona wizjer Mnxaviou s KAEL WHATOG szyna hakowa O850VToTpox c Przektadnia EgdpTnHa evepyonoinong Wyzwalacz IDEA _ _ Zdejmowanie i mocowanie ostony wizjera Zdejmowanie os ony wizjera Przestaw os on wizjer w pozycj ca kowicie otwart jak na rysunku O Opu wyzwalacz aby odblokowa i zdj hak z szyny Favtzoc OdovtoTpox Przektadnia Nog va oraB8sponoi osTe tn Tehariva Avoi te mn CeXativa T PHA Kal oTaGeporoleioTe To ydvTfo GUVdEONG oTov unxavigu K ELSWHATOG rw oTnv eik va Met TU OTE TOV OSOVTOTPOX TOU UNPOOTIVO HEPOUG TOU Kp avouc SnAadn TNV TIEPLOXN mou EUPIOKETE oe K KKIVO KUKAO oTnv sik va H XPI VA AKOUOETE TO XAPAKTNPLOTIK KAIK Ziyoupeuteite OT o vy vito Ka o OSOVTOTPOX G XOUV KAsi wosi KaAd Ze avtidern nepintwon ur pxel kiviuvoc va d yel and tn B on TNG n ZsAariva AvolEte N OTAB8EPOMOMOTE Kar TIG D O mieup g pe TOV dlo Tp rio FavtZoc oUv son O50VToTpox cg Przektadnia Mocowanie ostony wizjera Ustaw ostone wizjer w pozycji ca kowicie otwartej i zamocuj hak w szynie jak na rysunku O a nast pnie naci nij przek a
35. gure se de que as engrenagens e os fechos de mola nos dois lados da protec o viseira est o fechados Limpe a viseira protec o e as pe as do sistema de ventila o com uma solu o de detergente neutro e gua enxag e bem e seque com um pano macio N o use nunca benzeno diluente petr leo ou qualquer tipo de agente de limpeza agressivo Use sempre o capacete com as pe as internas montadas ECO E EQRS Sistema de Desmontaje R pido de Emergencia EQRS Emergency Quick Release System es un mecanismo para que el personal de asistencia sanitaria retire las almohadillas maxilares de la parte inferior del casco Para retirar una almohadilla maxilar primero corte o extraiga un barboquejo Despu s apriete y tire una leng eta roja como se indica en el dibujo A Entonces sujete el casco con firmeza y tire del aro rojo hacia una direcci n tal y como se indica en el dibujo C Tirar de un aro soltar clips y permitir sacar una almohadilla maxilar por la parte inferior del casco mientras ste a n es llevado por el piloto Act e del mismo modo para extraer una almohadilla maxilar en el otro lado Al retirar las almohadillas maxilares aseg rese de sujetar el casco firmemente y preste la m xima atenci n para no mover la cabeza del piloto Portugu s EQRS Sistema de liberac o r pido de urg ncia O EQRS Emergency Quick Release System um mecanismo de emerg ncia pessoal para remover as
36. ione frontale 6 Air Scoop II 6 Air Scoop II 7 Stossabsorbierender EPS Kern 7 Calotta Urto Assorbente 8 Seitliche L ftungs ffnung 8 Lato Presa Aria 9 Helmschale 9 Calotta 10 Oberer Luftauslass 10 Uscita aria superiore 11 Aero Edge Spoiler I 11 Aero Edge Spoiler I alettone 12 Hinterer Luftauslass 12 Uscita aria posteriore 13 Neck Outlet 13 Sortie d air dans la nuque Visier Ventilation Sistema di ventilazione dello schermo anticondensa Aero Edge Spoiler I Spoiler d aerazione I Vorderer Ventilationseinlass Presa di ventilazione frontale Air Scoop I Air Scoop I Oberer Luftauslass Uscita aria superiore Forderer Lufteinlass Presa d aria inferiore Einpassen des Atemschutzes Das Breathguard verhindert das Beschlagen des Visiers Schieben Sie es zwischen Helmschale und Innenkern CU o Installazione della maschera antiappannante Il paranaso previene l appannamento della visiera causato dall aria espirata Questo deve essere montato inserendola nella fessura apposita A tra la calotta esterna e quella interna Halten Sie den Helm nicht am Chin Curtain fest Er k nnte sich l sen und der Helm k nnte zu Boden fallen Non tenere porzioni dei pezzi quando si trasporta un casco Altrimenti i pezzi potrebbero essere spostati o rotti o E E lt g o 0 2 3 o a 16 CE Anbringen des Chin Curtains Der Chin Curtain verhinder
37. ken Sie die Kn pfe zusammen bis Sie ein Klicken h ren Vergewissern Sie sich das alle drei Kn pfe an der richtigen Stelle sind siehe Zeichnung Zum Waschen tun Sie die Polster in ein Waschbeutel falls Sie die Polster in der Maschine waschen oder waschen Sie sie per Hand Benutzen Sie ausschlieBlich Wasser und lassen Sie die Polster gut trocknen Wischen Sie den Polyurethan Schaum mit einem in Wasser und neutralem Reiniger getr nkten Lappen ab Benutzen Sie kein Benzin keine Verdiinnung oder L semittel Zur besonderen Beachtung italiano 1 Passi per fissare gli interni Per agganciare o sganciare i bottoni prestare attenzione e cura Per fissarli assicurarsi sempre del click di avvenuto aggancio Controllare sempre che tutti e 3 i bottoni siano nella posizione corretta come in figura In caso contrario potrebbero non essere fissabili Per lavare questa parte lavare a mano o porli nell apposito contenitore per delicate nel caso di utilizzo di lavatrici Usare solo acqua per il lavaggio strofinare con panni asciutti ed asciugare all ombra Strofinare la schiuma poliuretanica con un panno umido d acqua o detergenti neutri Non usare benzeni petroli o diluenti Precauzioni Bevor Sie den Helm anziehen vergewissern Sie sich dass das Visier richtig befestigt ist Reinigen Sie das Visier und die Ventilationsbauteile mit einem milden Reiniger und Wasser Benutzen Sie
38. mergenza EQRS Emergency Quick Release System un meccanismo d emergenza che consente di rimuovere i guanciali dal fondo del casco Per rimuovere i guanciali innanzitutto tagliare o aprire il cinturino successivamente stringere e tirare verso l esterno la linguetta rossa come in illustrazione A Di seguito tenere ben saldo il casco e tirare l anello rosso nella direzione indicate nella figura C Tirando l anello si sganceranno i bottoni permettendo di rimuovere il guanciale anche a casco ancora indossato Ripetere le stesse operazioni anche per il guanciale del lato opposto Durante la rimozione dei guanciali assicurarsi di tenere ben saldo il casco e fare attenzione a non muovere la testa del pilota Achtung 1 Beim herausnehmen der Wangenpolster halten Sie den Helm gut fest Ziehen Sie niemals warend der Fahrt an der rotten Lasche 3 Nur original Wangenpolster benutzen 4 Benutzen Sei das System nicht wenn Sie die Wangenpolster reinigen wollen Avertissements 1 Assicurarsi di tenere ben saldo il casco con la mano mentre si sfilano i guanciali Non tirare mai le guaine rosse durante la corsa Utilizzare solo guanciali esclusivi ed evitare di fissare qualsiasi componente salvi quelli ufficiali SHOEI Non utilizzare il meccanismo per rimuovere i guanciali nei casi di ordinaria manutenzione EMERGENCY USE ONLY 4 Niemals diese Aufkleber vom Helm entfernen AND REMOV
39. muestra en el diagrama 9 Inserte los dos clips en su lugar pertinente de la parte posterior de la almohadilla craneal Portugues Prenda os dois fechos de mola na parte traseira da almofada central Colocaci n de la cubierta del barboquejo Coloque la cubierta del barboquejo izquierda y derecha seg n el mismo sistema antes de fijar la almohadilla maxilar Fije el gatillo hasta que encastre en su posici n adecuada Portugu s Montagem da cobertura da tira do queixo Fixe a cobertura da tira do queixo do mesmo modo para o lado direito e o esquerdo antes de fixar a almofada da face Fixe o colchete at engatar na posi o Portugues Montagem das pecas internas Montagem da almofada central Deslize e insira a placa frontal de um lado para o outro numa abertura do suporte como indicado no desenho 8 Assegure se de que a placa da almofada central est presa como se mostra no diagrama 9 Corchete de almohadilla craneal Clip Suporte de almofada central Fecho de mola Cubrebarbillas Cobertura de tira do queixo Do _ _ __1 Colocaci n de las almohadillas maxilares En primer lugar distinga entre la almohadilla izquierda y la derecha Inserte el extremo trasero de la placa en el hueco entre la calota y el absorbedor y aseg rese de que la parte A se coloca en el buje del corchete de la almohadilla maxilar Inserte la placa en direcci n a la parte delantera e inserte tambi n la parte B del
40. n direction du front et r p ter l op ration pour ins rer la partie B de la plaque proc der de la meme mani re pour les deux c t s Applique de coussinet maxillaire Une fois la partie inf rieure de la joue ins r e et fix e passez la sangle jugulaire travers l espace central de la joue puis fixez les pressions dans l ordre de O Pressez fortement sur les pressions jusqu entendre un clic E q o Le L x de g o ui 12 13 Crim Keys to Fix Inner Parts 1 When fixing or removing snaps hold near them and handle with care Fix them until they click Make sure that all 3 snaps are located in proper positions as per drawing Otherwise they may not be fixed 2 When you wash these parts wash by hand or put them in mesh bag in case of machine wash Use water only for washing wipe with dry cloth and dry in the shade Wipe the polyurethane foam under the pads with cloth wetted by water or neutral detergent Do not use benzene thinner or petrol Warnings 1 Before wearing the helmet make sure that gears and snaps of both sides of shield visor is locked Clean the shield visor and the ventilation system parts with a solution of neutral detergent and water rinse the shield visor well and dry it with a soft cloth Never use benzene thinner petrol or any kind of harsh cleaner Never fail to use the helmet with the inner parts attached
41. niemals Benzin Verdiinner oder andere L semittel Benutzen Sie den Helm niemals ohne Innenpolster mb Prima di indossare il casco assicurarsi che ingranaggi e bottoni a scatto su entrambi i lati dello schermo visore siano bloccati Pulire il visore schermo e le parti del sistema di ventilazione con una soluzione di detergente neutro e acqua sciacquare bene il visore schermo e asciugarlo con un panno morbido Non utilizzare benzene diluente benzina n altro tipo di detersivo duro Utilizzare il casco sempre con le parti interne applicate EQRS Emergency Quick Release System Das EQRS Emergency Quick Release System ist eine Vorrichtung um Rettungskraften das einfache Entfernen der Wangenpolster zu erm glichen Um die Wangenpolster zu entfernen l sen oder zerschneiden Sie den Kinnriemen und ziehen die roten Laschen aus dem Helm wie in Zeichnung A zu sehen Danach halten Sie den Helm fest wahrend Sie fest an der roten Lasche ziehen wie in Zeichnung C zusehen ist Dadurch werden die Verschl sse gel st und die Wangenpolster k nnen nach unten aus dem Helm entfernt werden wahrend sich der Helm noch auf dem Kopf des Fahrers befindet Gehen Sie f r das andere Wangenpolster genauso vor Beim herausnehmen der Wangenpolster halten Sie den Helm gut fest und achten Sie darauf den Kopf des Fahrers nicht zu bewegen Italiano es EQRS Emergency Quick Release System Sistema di sgancio rapido d e
42. o di apertura preregolata il meccanismo proprio di SHOEI per evitare o eliminare la condensa sullo schermo visore utilizzando il vento della corsa che viene assorbito in modo efficace con un apertura minima dello schermo visore Si pu facilmente aprire abbassando la leva come in figura B dalla posizione standard indicata in figura A Quando la leva viene sollevata come in figura C lo schermo visore viene bloccato per evitare un improvvisa apertura durante la corsa o durante una caduta Aprire o chiudere uno schermo visore mantenendo la leva nella posizione standard come in figura A In caso di incidente lo schermo visore pu essere aperto anche mentre bloccato se si agisce con forza Verschlossen Blocco dello schermo Come fissare la piastra di base e avviso importante Nach der Reinigung oder dem Wechsel des Visiers vergewissern Sie sich dass das Visier berall an der Visierdichtung anliegt Wenn ein Spalt zu erkennen ist stellen Sie die Baseplate ein und versichern Sie sich das der Spalt nicht mehr vorhanden ist Zur Schraubenbefestigung verwenden Sie eine Kreutzschraubenzieher Gr Be 2 Bei Verwendung eines anderen Schraubenziehers oder eines Akkuschraubers kann die Schraube abrei en Verwenden Sie eine original Aluminium Schraube als Ersatz Anzugsdrehmoment 80 cN m Chiudere lo schermo visore e assicurarsi che uno schermo visore sia a stretto contatto con la bordatura della finestr
43. opra Ci sono varie misure per le parti interne Quando vengono sostituite assicurarsi di selezionare la misura corretta per la misura del proprio casco Standard Polstergr ssen Misure imbottitura standard X Spirit I F r Europa S d Amerika und Neuseeland Per l Europa Sud America e Nuova Zelanda Helmgr sse Misura casco Center Pad Imbottitura centrale STANDART Wangenpolster STANDARD 35 Imbottitura guancia OPTIONAL Helmgr sse Misura casco 31 39 43 Center Pad Imbottitura centrale STANDART Wangenpolster STANDARD Imbottitura guancia OPTIONAL 31 39 43 Die Modelnamen und Spezifikationen k nnen sich je nach Land oder Region unterscheiden nomi e le specifiche dei modelli possono variare a seconda dell area o dello stato o E 5 lt o 0 2 3 o a 20 OuEl EJ Ussjneq imbottitura centrale dalla piastra di supporto come in figura 6 s 2 gt 3020 RS LL So z LE LEE Z Togliere l imbottitura centrale sganciando prima i Togliere l imbottitura centrale due bottoni a scatto sul retro del casco Tirare la porzione frontale dell Kinnriemenpolster Bottone a scatto 2 7 S Z iu l sen Sie die l imbottitura della guancia Center Pad Befestigungslasche Nach der Entnahme der Wangenpolster l sen Sie Staffa imbottitura centrale den
44. owa lewa MPOOTATEUTIK OTO UNIOGIAYWVO pokrywa paska na podbr dek Zak adaj kask z zamocowanymi cz ciami wewn trznymi Wszystkie cz ci wewn trzne kasku mo na wyj i wyczy ci Demonta lub monta tych cz ci nale y wykonywa wg rysunku powy ej Cz ci wewn trzne maj r ny rozmiar W przypadku ich wymiany nale y uwzgl dni rozmiar kasku M r vrap pey 0n yia gasihap ia Standardowe rozmiary wk adek X Spirit I Fia nv Eup rn T N rio Apepiki kai Tn N a ZnAav ia Dla Europy Ameryki Po udniowej i Nowej zelandii M ye80c kp voug Rozmiar kasku Kevrpik HaglAap ki wk adka rodkowa ZTANTAP Ma amp kapak yia STANDARD EMIAOTH OPCJA wktadka policzkowa M y 80g Kp vou Rozmiar kasku X TWELVE Fia Tic Hvwp veg MoArTeiec Tov Kavad Kai Tqv Auotpakia Dla Stan w Zjednoczonych Kanady i Australii KevTpik HagiAap ki wk adka rodkowa ZTANTAP MaEihap ki yia STANDARD ENIAOTH OPCJA wk adka policzkowa 31 39 43 H ovoyaola TOU HovT Aou Kai ol rrpoSlaypa c diap pouv avdAoya pe TN XWpa TNV TIEPLOXN Nazwa modelu i specyfikacje r ni si w zale no ci od kraju lub regionu 2 a e a Le gt lt lt wW 44 L r EOETE TA TIPOOTATEUTIKA TOU UTTOGIAYWVOU z w va apaip i etrznych z mowanie czesci wewn wyj v uon y EOETE TNV
45. owej os ona wizjer ci le przylega do uszczelki Je eli stwierdzisz wyst powanie szczeliny nale y j usun poprzez odpowiednie dopasowanie gdy mo e ona spowodowa wnikanie ha asu lub wiatru powstaj cego podczas jazdy Do dokr cania rub stosuj wkr tak o rozmiarze 2 firmy Phillips obracaj c go ostro nie w pozycji pionowej rubokr t o niew a ciwym rozmiarze lub wkr tak elektryczny mog uszkodzi eb ruby U ywaj do wymiany oryginalnych rub aluminiowych Zbyt mocne doci gni cie ruby mo e doprowadzi do jej uszkodzenia zalecany moment dokrecenia 80 cN m lub ok 8 kgf cm EAAnvik Aqalpo pievn 0WTEpIK en v uon Mag amp kap k yta TO Segi u you o wk adka policzkowa prawa MPOOTATEUTIK OTO LTIOOLAYWVO pokrywa paska na podbr dek DOpPp OTE To Kp vo H vo a ou otyoupeuTeiTe TI N EOWTEPIKN en v uon eivai olyoupa otagepornomp vn Ola Ta HEPN m EOWTEPIKNG ET VOUONG TOU Kpdvouc elvai abaipouHeva Kat TAEVOHEVA AQIP OTE Kai OUVAPMO OYNOTE Ta H PN TNG ET VOUONG ouHpwva He TO napart vw StdypauHa H sowTepik en v5uon diaridetal os di popa Hey 8nq Av xpelaote va tnv avtaMAdaEete napaka o pe va otyoupeuTeiTe Ti eruA gaTe To HsyeBoq mou elvai ouuBaT ue To usyeBoq TOU KP VOUG LEWE Wyjmowane cz ci wewn trzne KsvTpik HagiAap ki wk adka rodkowa MagiAap dki yla TO apioTep H you o wk adka policzk
46. pasowa ustaw rodek p yty na rodku przedniej ko c wki kasku i w j w szczelin B mi dzy skorup a wk adk a nast pnie w p ytki po obu stronach Aby wyj zas onk wyci gnij p ytk rodkowej cz ci zas onki na podbr dek a nast pnie wyci gnij p ytki po obu stronach Nie chwytaj za cz ci podczas noszenia kasku W przeciwnym razie mog one ulec przesuni ciu lub uszkodzeniu EAAnvik AuTopu piZopevo cUoTnpa yphyopn ar eAeud pwong System szybkomocujacy samoregulujacy QRSA To autopu u uevo oUornua yphyopn g arieAsu8 pwonc cas npood per mM duvat ma va a aipEOETE KAL va Eavapop oete TO Kp vo He euko ia Kai veon EKT c auTou To CUOTN A napexei BeArwiu vn enap av peoa om Gehariva Kai To ripo iA x pn oto oUuornHa amA Spaon m Baonc MAaka B on TOU auTopuGjiZ evou auoT HaToc ypnyopng aneAeudepwong P yta bazowa QRSA MnxavioH c KAEL WHATOG szyna hakowa O80VToTpox cg Przektadnia Egaptnna evepyortolnons Wyzwalacz MpokaBopigu vos HoxA c avolyHaToc regulowana d wignia otwieraj ca Opr cz u atwienia prawid owego zdejmowania i zak adania system QRSA poprawia cis e przyleganie os ony wizjera do uszczelki szybki przy ca kowitym zamkni ciu dzi ki podw jnemu dzia aniu p yty bazowej CW 1 ZeAartiva Ostona wizjer CW 1 F vtio c v cong Hak O50VToTpox c Przektadnia EAAnvik E Mw
47. plato de la misma manera Coloque ambos lados de la misma manera Corchete de almohadilla maxilar Suporte de almofada da face Placa Ressalto Despu s de insertar la base pasar la correa a trav s del acolchado fijar los corchetes en orden del O al y presionar fuertemente los corchetes por el lado del acolchado hasta notar el clic e ER RR 2 R RR Portugues Montagem das almofadas da face Primeiro identifique o lado direito e o lado esquerdo Insira a extremidade traseira da placa numa abertura entre o casco e o forro e assegure se de que a parte A est colocada no ressalto do suporte da almofada para o queixo Insira a placa na direc o da parte da testa e insira a parte B da placa tamb m do mesmo modo Proceda do mesmo modo para os dois lados Corchete de almohadilla maxilar Buje Suporte de almofada da face Ressalto Depois de a placa ser inserida passe a tira do queixo atrav s do entalhe da almofada e prenda as molas pela ordem O a Pressione as molas com for a no lado da almofada at clicarem Espa ol Portugu s 36 37 Espa ol E Llaves para colocar piezas interiores 1 Para fijar o desmontar los corchetes cogerlos de cerca y tirar con cuidado Fijarlos hasta notar un clic Asegurarse de que los 3 corchetes estan colocados en la posici n correcta como en el dibujo De otra forma puede que no queden fijados Cuando laves estas piezas la
48. r Outlet Entr e d air sup rieure Air Scoop Il Evacuation d air sup rieure xa Lower Air Intake Prise d air inf rieure Fitting Breath Guard Breath guard prevents fogging of shield visor caused by breath It must be inserted in a gap A between a shell and an impact absorbing liner Don t hold parts portions when carrying a helmet Otherwise parts may be dislocated or broken Mise en place de la protection anti bu e Le cache nez Breath Guard vite l exc s de bu e sur l cran caus par la respiration Cet accessoire doit tre ins r dans l espace A entre la coque et la machoire polystyrene Ne pas porter le casque en en tenant les differents l ments au risque de les d bo ter ou de les casser a O ES LL a e wW CHE Fitting Chin Curtain Chin curtain prevents rolling in of wind around chin To fix it adjust a center of plate to a center of helmet s front end and insert it in a gap B between shell and liner and then insert plates of both sides In order to remove pull out plate of center portion of chin curtain and then pull out plate of both sides Don t hold parts portions when carrying a helmet Otherwise parts may be dislocated or broken Fran ais RE Mise en place de la mentonni re La mentonni re emp che le vent de p n trer dans la r gion du menton Pour la fixer placer la partie centrale de la plaque s
49. s e adequadas o sistema Q R S S melhora o estreito contacto entre a protec o viseira e o rebordo da abertura quando fechado totalmente devido ac o dupla da placa de base Pantalla Visor CW 1 Protec o Viseira CW 1 Gancho Colchete Engranaje Engrenagem Gatillo Gatilho C mo colocar la pantalla el visor Coloque la pantalla el visor en la posici n de maxima apertura y fije el gatillo en el rail de fijaci n como se indica en el dibujo Pulse la parte del engranaje de la pantalla del visor marcada por un c rculo rojo en el dibujo hasta que escuche un sonido Aseg rese de que el gatillo y el engranaje est n bien fijados En caso contrario puede que la pantalla el visor se desprenda Retire o fije los dos lados de la misma manera Colchete Engranaje Engrenagem Como fixar a protec o viseira Coloque a protec o viseira na posi o de abertura total e fixe um colchete na guia de colchetes em conformidade com o desenho e prima a rea da engrenagem da protec o viseira indicada pelo circulo vermelho no desenho at engatar Assegure se de que o colchete e a engrenagem est o firmemente fechados Caso contr rio a protec o viseira pode soltar se Remova ou fixe os dois lados do mesmo modo N Pantalla Visor Protec o viseira Colchete Engranaje Engrenagem Espanol Portugues 30 31 Espa ol _ _ 1 o_o o_ _k Preajuste del m
50. sinet maxillaire Positionner le crochet jusqu entendre un d clic LCR Mise en place des l ments int rieurs Mise en place du coussinet central Faire coulisser et ins rer la plaque avant dans Pencoche de I applique d un c t l autre comme indiqu sur la figure 8 V rifier que la plaque du coussinet central est bien fix e comme indiqu sur la figure 9 ZA EA sa ER RL Center Pad Bracket Snap Applique de coussinet central Pression Chinstrap Cover Cache jugulaires row __ Installing the cheek pads Identify right and left at first Insert rear end of plate into a gap between shell and liner and make sure that portion A is placed into boss of cheek pad bracket Insert plate to direction of forehead portion and insert B portion of plate also in the same manner Do both sides in the same manner Cheek Pad Bracket Applique de coussinet maxillaire After plate is inserted pass chinstrap through dent of pad and fix snaps in the order of O to O press snaps strongly from side of pad until they click SS RE 2 RL DR Fran ais Mise en place des coussinets maxillaires Commencer par distinguer le c t droit du c t gauche Ins rer la partie arriere de la plaque dans l encoche situ e entre la coque et la doublure et bien v rifier que la partie A est plac e dans le bossage de l applique de coussinet maxillaire Ins rer la plaque e
51. t das Fahrtwind in den Helm zieht Um ihn zu montieren dr cken Sie die Mitte der Haltelasche an der Vorderseite des Helmes in den Spalt zwischen Helmschale und Innenschale Siehe Zeichnung B Driicken Sie von der Mitte aus beide Seiten der Haltelasche zwischen Helmschale und Innenschale Um den Chin Curtain zu entfernen ziehen Sie die Haltelasche in der Mitte aus dem Helm Danach ziehen Sie beide Seiten einzeln aus dem Helm Halten Sie den Helm nicht am Chin Curtain fest Er k nnte sich l sen und der Helm k nnte zu Boden fallen Italiano Fissare la tendina del sottogola La tendina del sottogola evita che il vento arrivi intorno alla gola Per fissarla regolare il centro della placca sul centro della parte frontale del casco e inserirla in una fessura B tra la calotta e la corazza e quindi inserire placche su entrambi i lati Per poterle togliere sfilare la placca della porzione centrale della tendina del sottogola e quindi tirare fuori la placca di entrambi i lati Non tenere porzioni dei pezzi quando si trasporta un casco Altrimenti i pezzi potrebbero essere spostati o rotti Quick Release Self Adjusting Q R S A System Zus tzlich zum einfachen und schnellen Wechsel des Visiers erm glicht das Q R S A System durch seine Konstruktion eine optimale Abdichtung zwischen Visier und Helm Q R S A Base Plate Piastra di base Q R S A Schiene Rotaia di aggancio Rasterung Ingranaggio Lasche
52. ur la partie centrale de l extr mit avant du casque et ins rer le tout dans l encoche B situ e entre le casque et la doublure Ins rer ensuite les plaques des deux c t s Pour la retirer enlever la plaque de la partie centrale de la mentonni re en la tirant puis la retirez en la tirant des deux c t s Ne pas porter le casque en en tenant les diff rents l ments au risque de les d bo ter ou de les casser Quick Release Self Adjusting Q R S A System In addition to easy and appropriate removing and fixing Q R S A system improved close contact of shield visor and window beading when fully closed by double actions of base plate Q R S A Base Plate Plaque d embase Q R S A Hook Rail Rail de fixation Gear Syst me de r glage Trigger D clencheur Preset Opening Lever Levier d ouverture pr r gl e Syst me d ouverture rapide r glage automatique Q R S A Outre le fait qu il permette une fixation et un d montage plus ais le syst me Q R S A am liore le contact entre l cran la visi re et le rebord de la visiere en position ferm e grace a la double action de la plaque d embase CW 1 Shield Visor Ecran visiere CW 1 Hook Crochet Gear Syst me de r glage ETES How to Remove and Fix Shield Visor How to Remove Shield Visor Open shield visor to fully opened position as per drawing Pull down trigger to unlock and remove hook
53. ur retirer le coussinet maxillaire de l autre c t Lorsque vous retirez les coussinets maxillaires veillez scrupuleusement maintenir le casque bien fermement et ne pas faire bouger la t te du motocycliste A Warnings 1 Make sure to hold the helmet firmly by your hand when pulling out cheek pads Never pull red tab while riding Use exclusive SHOEI cheek pads only and never use non SHOEI parts Do not use Emergency Quick Release System when removing a cheek pad for maintenance A Avertissements 1 Veillez maintenir le casque fermement avec la main lorsque vous retirez les coussinets maxillaires Ne tirez jamais sur la languette rouge pendant la conduite Utilisez des joues int rieures seulement et s abstenir de fixer autre chose que des pi ces d origine Ne pas utiliser le m canisme lors du d montage des joues pour l entretien EMERGENCY USE ONLY Never peel these stickers from a helmet PULL RED TAB E AND REMOVE CHEEK PAD Ne pas enlever les stickers du casque C E I ti ra 2 o ui 14 15 Deutsch _ _ Ventilations System Italiano MA Sistema di ventilazione 1 Chin Curtain 1 Sottogola 2 Forderer Lufteinlass 2 Presa d aria inferiore 3 Atemschutz 3 Maschera antiappannante 4 Visier Ventilation 4 Sistema di ventilazione dello schermo anticondensa 5 Vorderer Ventilationseinlass 5 Presa di ventilaz
54. v avanvon Mpene va eloax8ei os va kev A uetaE TOU KeA UDouc KAL TNG AVTikpadagn knG EOWTEPIKNIG ENEVSUONG OTAV kpat te TO KPAVOG HNV TO KPATATE am pepovwp va ugpn Oa uropo cav va duyouv an tn B ON TOUS va ort couv Montaz ostony ust Breath Guard Ostona ust zapobiega zaparowaniu tarczy szybki przez pare wodna zawarta w oddechu Nalezy ja w o y do szczeliny A mi dzy pow ok a wk adk absorbuj c si uderzenia Nie chwytaj za cz ci podczas noszenia kasku W przeciwnym razie mog one ulec przesuni ciu lub uszkodzeniu c LE N E gt 2 u 40 41 ONT _ _ Xphon Tou kaA pparog cayovio CE nl Regulacja zastonki na podbr dek To KGAUHHA oayoviou mapeuroditel nv EIOXWPNEN agpa y pw omv TEPLOXN Y PWw art TO cay vi Tia va otaBeponomoete To KAAUNNA EUBLYPAUNIOTE TO KEVTPO TNG B ong HE To KEVTPO TOU HIPOOTIVOU H POUG TOU KP VOUG KALTIEP OTE To OTO Kev B avdueoa oto K XUDOG Kal NV ubaonart vn en vduon TOU Eretta umopeite va Tonodemoete TN Baon Kat ori duo rAeup c Tia va To a QaIP OETE NP TIEL va TpaBngete m Baon AT TO KEVTPIK HEPOG TOU KAAUMMATOG Kal va Tpa ngete Tn Baon Kat ar tig SUo HEPL G OTAV kpat te To KPAVOG NV TO KPAT TE an pepovwp va p pn Oa uropo cav va Uyouv ant tn B ON TOUS va orraoouv Zastonka na podbr dek zapobiega wnikaniu wiatru w okolicach podbr dka Aby j do
55. var a mano o ponerlos dentro de una bolsa de red en caso de lavarlos en la lavadora quitar el agua con un trapo y dejar secar a la sombra Limpiar las espumas interiores de los acolchados con un trapo h medo con agua y detergente neutro No utilizar gasolina disolventes o petr leo Precauciones Antes de ponerse el casco aseg rese de que los engranajes y clips de ambos lados de la pantalla el visor estan fijos Limpie la pantalla el visor y las piezas del sistema de ventilaci n con una soluci n de agua y un jab n neutro limpie bien la pantalla el visor y s quela o con un pafio suave Nunca utilice benceno diluyentes gasolina ni productos abrasivos de limpieza Nunca conduzca sin el casco con piezas interiores Portugu s I Chaves para prender as pe as interiores Ao prender ou remover as molas segure as ao lado e trate as com cuidado Prenda as at clicarem Certifique se de que as 3 molas est o colocadas nas posi es correctas conforme o desenho Caso contr rio podem n o ficar presas Quando lavar estas pe as lave as manualmente ou coloque as na bolsa de malha da m quina de lavar a roupa Use unicamente gua para a lavagem Limpe com um tecido seco e deixe secar sombra Limpe a espuma de poliuretano por baixo das almofadas com tecido humedecido com gua ou detergente neutro N o use benzeno solvente ou petr leo Precau es Antes de usar o capacete asse
56. vis pour ne pas les casser couple recommand 80 cN m ou 8 kgf cm environ CHE Detachable Inner Parts Cheek Pad R Coussinet maxillaire droit Chinstrap Cover Cache jugulaire Put on the helmet with the inner parts fixed for sure All the inner parts of this helmet are fully detachable and washable Detach or attach these parts referring the above drawing There are varieties of sizes of inner parts When you replace them be sure to select the proper size for the size of your helmet Standard Pad Sizes Tailles de coussinet standards GET l ments internes amovibles Center Pad Coussinet central Cheek Pad L Coussinet maxillaire gauche Chinstrap Cover Cache jugulaire V rifier que les l ments internes sont bien fix s avant de mettre le casque Tous les l ments internes de ce casque sont entierement amovibles et lavables Se reporter a la figure ci dessus pour d tacher ou fixer ces l ments Les l ments internes existent en plusieurs tailles Pour les remplacer veiller bien choisir la taille correspondant au casque concern X Spirit I For Europe South America and New Zealand Pour l Europe l Am rique du Sud et la Nouvelle Z lande Helmet size Taille du casque Center pad Coussinet central Cheek pad STANDARD Coussinet maxillaire OPTION OPTIONNEL Helmet size Taille du casque Center pad Coussinet central Cheek pad STANDARD
57. yla TOU HagUapiou dorou va aobaAloouv koujri A zatrzask COTO cc Wktadanie wktadek policzkowych Okre l najpierw praw i lew stron W tylny koniec p ytki w szczelin mi dzy skorup kasku a wk adk sprawdzaj c czy cz A jest umieszczona w zgrubieniu uchwytu wk adki policzkowej Wsu p ytk w kierunku przedniej cz ci w ten sam spos b w cz B p ytki Powt rz t czynno po obu stronach Zr ptyka HaglAapiou Mi xa yta TO H yOU O p ytka B uchwyt wk adki Mposgoxn RER I zgrubienie Po za o enia wk adki bocznej prze pasek przez otw r i zapnij napy w kolejno ci od O do Doci nij a nap kliknie 2 a LE N Le gt lt lt TT 48 49 EXT KAs d d yia Tn OTEP WON TWV EOWTEPIKWV TEHAXIOV 1 ZTEPEWVETE AMOMAKP VETE Ta KAI He TNV OTAITO EVI TPOOOX M KPATWVTAG TA KAI AM KOVTA ZTEPEWOTE Ta KAI Worou va k vouv KAIK BeBalwBeg te TI Kat Ta 3 KAI elval Tono8sTnu va OTIG OWOTEG BEOEIG nw oto oxy lo Alapopetik dev uropo v va oTepewBoUv Tia tov KaBapiou TIA VTE AUT Teu xia HE To X PI n TONMOBET OTE Ta p ca o Eva lXTU TAUONG ornv nepirrwon mou XxpnotuonoieiTe To nAUVTNPIO po xwv Tia To nAUoiio XpnotuonorjoTe H VO VEP okounioTe Ta He Eva oTeyv Mavi KAL OTEYVWOTE TA OTOV iokio 2kourtlote Tov app noAuoupeBdvn K Tw ano Ta Ha lAap
58. zytanie instrukcji ACTIVELE X Spiritll English P38 14 Franeals 6or sense PI TA Deutsch P15 26 Italiano P15 26 Espanol P27 lt 38 Portugu s P27 38 EAANVIKG P39 50 Polsk i P39 50 Crow o Ventilation System 1 Chin Curtain 2 Lower Air Intake 3 Breath Guard 4 Anti Condensation Shield Ventilation System 5 Front Air Intake 6 Air Scoop II 7 Impact Absorbing Liner 8 Side Air Outlet 9 Shell 10 Top Air Outlet 11 Aero Edge Spoiler I 12 Rear Air Outlet 13 Neck Outlet Fran ais _ Syst me d a ration Mentonni re Chin Curtain Prise d air inf rieure Cache nez Breath Guard Systeme d a ration anti bu e de l cran Entr e d air frontale Entr e d air sup rieure Air Scoop II Calotin absorbeur de choc Extracteur d air lateral Coque Evacuation d air sup rieure Spoiler Aero Edge I Evacuation d air arri re 13 Extracteur de nuque 0 NO O1 RO DN id di N Anti Condensation Shield Ventilation System Systeme d a ration anti bu e de l cran Aero Edge Spoiler I Spoiler Aero Edge I Front Air Intake Entr e d air frontale Air Scoop IL Top Ai
Download Pdf Manuals
Related Search