ASBT30_FR-GB_Mai 2014_Order 10414
Contents
1. UNE HELICE BLOQUE E 1 Appuyez sur la commande marche arr t et maintenez la en position STOP O jusqu ce que lh lice s arr te compl tement D connectez le cable de la bougie pour viter un d marrage accidentel de l outil Retirez le tube de soufflerie d aspiration et le sac de l aspirateur Enlevez soigneusement tout mat riau bloquant le tube ou l h lice Examinez les lames pour tre s r qu elles ne sont pas endommag es Faites tourner les lames de l h lice a la main pour tre certain qu elles ne sont plus bloqu es 5 Retirez le tube de soufflerie d aspiration et le sac de l aspirateur 6 Rebranchez le c ble de la bougie VIDER LE SAC DE L ASPIRATEUR 1 Appuyez sur les pattes d accrochage situ es des deux c t s du tube du sac D tachez le sac de l outil en tirant vers le bas Fig 20 Fig 20 A Oey rn q ran B Pr 2 D tachez le sac de l aspirateur de son crochet gt Ouvrez la fermeture clair du sac et videz le de son contenu dans un sac poubelle ou un r cipient 4 Retournez le sac l envers apres l avoir vid et secouez le vigoureusement pour liminer la poussi re et les debris 5 Refermez la fermeture clair et remettez le sac en place 21 ENTRETIEN ET REPARATIONS ENTRETIEN DU FILTRE A AIR Retirez le couvercle du filtre a air silencieux 1 Positionnez le levier du volet de d part en B REMARQUE Positionnez le levier du volet de d part en B Fig 212. Avancez lentement en restant face la pile de d bris La basse vitesse convient mieux pour souffler des d bris secs La haute vitesse est quant a elle utile pour souffler des objets plus lourds comme du gravier ou des d bris plus gros Utilisez la souffleuse pour nettoyer autour des batiments et pour le nettoyage classique Fig 16 15 Fig 16 Af Er A a 19 Utilisez le souffleur pour nettoyer les murs les surplombs et les crans Fig 17 Fig 17 Fn j B Ee nd er i ii i ifs TU a yr y UTILISATION DE L ASPIRATEUR 1 D marrez le moteur Consultez les instructions de d marrage d arr t 2 Abaissez le levier de bascule des modes souffleur aspirateur mode aspirateur Fig 18 REMARQUE N utilisez jamais l appareil avec le levier positionn au milieu Fig 18 Fig 19 Position aspirateur Position soufflerie Manette pour changer la fonction 3 Passez le harnais par dessus votre t te et placez le sur votre paule Ajustez le Consultez la rubrique installation et reglage du harnais Tenez l aspirateur en inclinant l g rement le tube de soufflerie d aspiration Dans un mouvement de balayage aspirez les d bris les petites feuilles et les brindilles Fig 19 Ils s engouffreront dans le sac de l aspirateur et seront d chiquet s dans le bo tier du ventilateur afin d accroitre la capacit du sac 20 DEGAGEMENT D UN TUBE OU D
3. Fig 1 REMARQUE Rangez les vis dans un lieu s r pour une utilisation ult rieure 3 Retirez le tube de soufflerie d aspiration du carter 4 Replacez le tube avant utilisation FIXATION ET RETRAIT DU SAC DE L ASPIRATEUR Fixation 1 Fixez le sac de l aspirateur a son crochet sur le tube de soufflerie d aspiration Fig 3 Fig 3 JE 13 2 Glissez le tube du sac sur le tube d vacuation des d bris situ sur le carter Poussez le tube jusqu ce que les pattes d accrochage s enfoncent des deux c t s avec un d clic fixant ainsi le sac sur l appareil Fig 4 4 7 Pattes de verrouillage Sac jl Ouverture Retrait 1 Appuyez sur les pattes d accrochage des deux c t s du tube du sac et tirez le sac vers le bas 2 D tachez le sac de l aspirateur de son crochet Fig 5 Pattes de verrouillage 14 INSTALLATION ET REGLAGE DU HARNAIS REMARQUE Portez le harnais d paule et r glez le mais n attachez pas le support de fixation avant de d marrer l outil 1 Passez la bande de fixation dans la boucle 2 Tirez la bande par dessus la traverse et travers la fente de la boucle Fig 6 Fig 6 3 tendez le harnais au maximum 4 Attachez le clip en m tal du harnais d paule au support de fixation situ sur le haut de la poign e Fig 7 Fig 7 support de fixation Clip 5 Passez le harnais par dessus votre t te et placez le sur votre paule Fig 8
4. ELEM GARDEN TECHNIC dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt ASPIRATOR BL SER ZERKLEINERER Typ ASBT30 ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Belgien Mai 2014 Einschlagige EG Richtlinien 2006 42 EWG 2004 108 EWG 2005 88 EWG 2010 26 EWG PAHS 2005 69 EWG Mr Joostens Pierre Direktor Angewandte harmonisierte Normen EN 15503 2009 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 EN ISO 11904 1991 ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 70 86 Technische Unterlagen bei info elemtechnic com Schallleistungspegel dB A Garantiert Lwa 106 Produkt ASPIRATOR BLASER ZERKLEINERER Typ ASBT30 Hubraum cm 3 30 Leistung kW 1 0 Schlagbohrmaschine 13 786 m s 2 K 1 5 m s Gewicht ohne Kraftstoff 6 1 kg Die Gerauschemissionen Schalldruckpegel LpA 84 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel LwA 104 dB A K 3 dB A 32 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 S A V info eco repa com Site S A V D N V Website
5. Filtre a air Primer INTRUCTIONS DE MONTAGE FIXATION ET RETRAIT DU TUBE DE SOUFFLERIE D ASPIRATION Fixation REMARQUE la livraison de l outil le tube de soufflerie d aspiration n est pas fix Vous devez d abord l installer pour une utilisation facile en toute s curit 1 Retirez les vis et les crous fournis avec l ensemble des mat riaux 2 Ins rez compl tement le tube de soufflerie d aspiration dans l ouverture du carter jusqu ce que les trous situ s sur le tube soient align s avec les trous de vis du carter Figure 1 Fig 1 carter de moteur crou Souffleuse aspirateur Tube Vis auto filetages 3 Introduisez les 2 deux vis filets interrompus 8 32 x 3 4 T20 dans le c t droit du carter et les 2 deux crous dans le c t gauche du carter Fig 2 4 Vissez convenablement vitez de trop serrer 12 5 Ins rez les 2 deux vis a filets interrompus autotaraudeuses 8 16 x 3 4 Torx T20 restantes dans les trous des deux c t s du carter Fig 2 Vissez bien sans trop serrer Fig 2 Vis amp crou Vis auto filetages Vis amp crou AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure grave arr tez le moteur et attendez l arr t complet de l h lice avant de fixer ou d enlever le tube 1 Retirez les 2 deux vis taraudeuses des deux c t s du carter 2 Retirez les 2 deux vis et crous qui retiennent le tube de soufflerie d aspiration du carter
6. de la port e des enfants dans une position stable et s re dans un lieu sec et temp r vitez les temp ratures trop hautes ou trop basses Prot gez la du rayonnement direct du soleil Tenez la si possible dans le noir Ne lenfermez pas dans des sacs en plastique car de l humidit pourrait s y former GARANTIE Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes SERVICE APRES VENTE Les r parations et interventions r alis es sur l appareil ne sont permises que par du personnel sp cialis agr Adressez vous votre revendeur Attention Les interventions non conformes annulent toute garantie Des r parations non conformes peuvent conduire a des dangers consid rables pour l utilisateur Afin d en am liorer les capacit s cet appareil peut faire l objet de modifications de conception ou de construction sans pr avis ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 86 2014 26 Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la machine Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d ge minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas pr vu pour tr
7. hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product ZUIGER BLASER BREEK MACHINE ELEM GARDEN TECHNIC Type ASBT30 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Belgi mei 2014 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EEG 2004 108 EEG 2005 88 EEG 2010 26 EEG PAHS 2005 69 EEG Mr Joostens Pierre Directeur Toegepaste geharmoniseerde normen EN 15503 2009 ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN ISO 14982 2009 T l 0032 0 71 29 70 70 EN ISO 3744 2010 Fax 0032 0 71 29 70 86 EN ISO 11904 1991 Technisch dossier bij info elemtechnic com Geluidsvermogensniveau dB A Gegarandeerd Lwa 106 Product ZUIGER BLASER BREEK MACHINE Type ASBT30 Cilinderinhoud cm 3 30 Vermogen kW 1 0 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde de van Gewicht zonder brandstof 6 1 kg toepassing zijnde standaard 13 786 m s K 1 5 m 2 geluidsemissie Geluidsniveau LpA 84 dB A K 3 dB A Akoestisch vermogen LwA 104 dB A K 3 dB A 30 SN 2014 05 0001 1480 03 03 10414 Date of arrival 01 07 2014 Year of production 2014 Declaration of Conformity CE We ELE
8. pour pouvoir retirer le couvercle du filtre air silencieux 2 Retirez les 4 quatre vis du couvercle du filtre a air silencieux Fig 21 a l aide d un tournevis plat ou a meche T20 Torx Fig 21 Choke Lever Screw 3 Retirez le couvercle du moteur Ne forcez pas Nettoyage du filtre a air Nettoyez et relubrifiez le filtre a air apr s 10 heures d utilisation C est l un des elements les plus importants lors de l entretien Un mauvais entretien du filtre a air vous ferait perdre votre garantie 1 Retirez le couvercle du filtre air silencieux Consultez la rubrique Retrait du couvercle du filtre air silencieux 2 Retirez le filtre air qui se trouve l arri re du couvercle Fig 22 Fig 22 Fig 23 Air Filter 3 Lavezle filtre air dans un m lange d eau et de d tergent Fig 23 et rincez le abondamment Essorez le pour liminer l exc dent d eau 22 4 Enduisez l g rement le filtre l aide d une quantit suffisante d huile propre Fig 24 Fig 24 Fig 25 5 Pressez le filtre pour r partir l huile et drainer l exc dent Fig 25 6 Replacez le filtre a air l arri re du couvercle du filtre air silencieux Fig 22 REMARQUE Si vous utilisez l appareil sans le filtre air et sans le couvercle du filtre air silencieux vous perdrez votre garantie Repositionnez le couvercle du filtre a air silencieux 1 Placez le couvercle du filtre a air silencie
9. 0 1 2 5 Evitez d effectuer le m lange directement dans le r servoir carburant de l outil INSTRUCTIONS DE D MARRAGE ET D ARRET INSTRUCTIONS DE D MARRAGE 1 M langez le carburant essence et l huile Remplissez le r servoir avec ce m lange R f rez vous aux instructions de m lange d huile et de carburant 16 AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure grave retirez toujours le sac de l aspirateur avant de r approvisionner l outil en carburant Le sac pourrait prendre feu s il tait imbib de carburant REMARQUE Portez le harnais d paule et r glez le mais ne l attachez pas au support de fixation avant de d marrer l outil REMARQUE La position de haute vitesse est droite La manette des gaz conserve sa position jusqu ce que vous la d placiez REMARQUE Positionner le levier en mode souffleur permet de ne pas remplir le sac de l aspirateur pendant le d marrage du moteur 2 Relevez le levier de bascule des modes souffleur aspirateur mode souffleur Consultez la rubrique Utiliser comme souffleur 3 Pressez et rel chez lentement la poire d amorgage 10 reprises Vous devriez observer une certaine quantit de carburant dans la poire Fig 11 Si ce n est pas le cas continuez presser et relachez la poire jusqu ce que le carburant p n tre dans cette derni re 4 Positionnez le levier du volet de d part en A Fig 11 5 Tirez fermement sur la corde de d marrage Fig
10. 12 R p tez l op ration jusqu ce que le moteur d marre normalement 2 fois 6 Positionnez le levier du volet de d part en B Fig 11 7 Tirez fermement sur la corde de d marrage 1 3 fois pour d marrer le moteur Fig 12 8 Si le moteur ne d marre pas r p tez les tapes 3 8 9 Laissez le moteur chauffer pendant 5 10 secondes Positionnez le levier du volet de d part en C Fig 11 10 Placez vous en position de travail et fixez le harnais au support de fixation REMARQUE Si le moteur se noie lors de vos tentatives de d marrage positionnez le levier du volet de d part en C puis Tirez fermement sur la corde de d marrage le moteur devrait d marrer apr s 3 8 tentatives Fig 11 Fig 12 A 1 C 17 INT 18 N Position C Position B Position A Starter Choke Pompe d amorcage 17 INSTRUCTIONS D ARRET Appuyez sur la commande de marche arr t et maintenez la en position ARR T O jusqu ce que le moteur s arr te compl tement MODE D EMPLOI TENUE DU SOUFFLEUR ASPIRATEUR Avant d utiliser l outil tenez vous en position de travail Fig 13 et effectuez les v rifications suivantes L utilisateur doit porter des v tements appropri s des chaussures de travail des lunettes de protection ou un masque une protection auditive des gants un pantalon long et une chemise a longues manches Fig 13 CONSEILS D UTILISATION Veillez ce que le sac
11. EM dean FN MANUEL D INSTRUCTION Instruction manual ASBT30 FR Aspirateur souffleur broyeur TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES GB 2 Cycle Mulching Blower Vacuum ORIGINAL INSTRUCTIONS nous CE AEB 518 M05 Y2014 Interrupteur marche arr t Acc l rateur de d clenchement lanceur poign e principale bougie moteur touffer filtre air 9 reservoir a carburant 10 Essence bouchon 11 Aspirateur souffleur levier selecteur 12 sac de debris 13 Aspirateur souffleur du tube 14 appr t 15 paule 16 Cle a bougie 17 cl Allen 2 3 4 5 6 7 8 ONDO MN On off switch Throttle trigger Recoil starter Main handle Spark plug Engine Choke Air filter Fuel tank Petrol cap Vacuum Blower selector lever Debris bag Vacuum blower tube Primer Shoulder Spark plug wrench Allen key r ZT TI Aspirateur souffleur broyeur AVERTISSEMENT Pour votre s curit veuillez lire ce manuel avant de faire fonctionner votre nouvelle machine Le non respect des instructions peut provoquer des blessures graves Prenez du temps pour vous familiariser avec la tondeuse avant chaque utilisation Lisez le manuel d instructions Eloignez les spectateurs Mutilation du doigt ou du bras Roue mobile Fum es toxiques n utilisez pas l int rieur Le ca
12. Fig 8 15 6 Une fois en position pour utiliser l outil Fig 8 ajustez la longueur du harnais en fonction de votre taille M Rallongez le harnais en tirant sur la languette et en soulevant la boucle Fig 9 B Raccourcissez le harnais en tirant sur le bout de languette pass dans la boucle en la maintenant en place Fig 9 Fig 9 INFORMATION SUR L HUILE ET LE CARBURANT G n ralement si l appareil ne fonctionne pas correctement c est que le carburant ou l huile sont vieux et ou mal m lang s Veillez a utiliser un carburant frais et propre et suivez attentivement les instructions de m lange de carburant et d huile TYPE D HUILE CONSEILLEE Utilisez une huile synth tique de tres bonne qualit congue pour les moteurs a 2 temps refroidis par air TYPE DE CARBURANT CONSEILLE Utilisez un carburant essence sans plomb 95 ou 98oct frais et propre qui a moins de 60 jours A AVERTISSEMENT Le carburant l essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu Prenez donc toutes les pr cautions n cessaires Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir Ne fumez pas pendant l approvisionnement en carburant Eloignez toute source d tincelles ou de flammes de la zone M LANGE D HUILE ET DE CARBURANT M langez bien 5 litres de carburant sans plomb essence avec 167 ml d huile synth tique pour moteur 2 temps dans un bidon d essence 4
13. M GARDEN TECHNIC hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product VACUUM CLEANER BLOWER CRUSHER Type ASBT30 ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Relevant EU Directives Belgium May 2014 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2010 26 EC PAHS 2005 69 EC Applied harmonized standards Mr Joostens Pierre EN 15503 2009 Director EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN ISO 11904 1991 T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 70 86 Sound power level dB A Technical file at info elemtechnic com Guaranteed Lwa 106 Product VACUUM CLEANER BLOWER CRUSHER Type ASBT30 Cylinder displacement cm 30 Acoustic power level LwA 104 dB A K 3 dB A Power Kw 1 0 Weight without fuel kg 6 1 Weighted root mean square acceleration according to relevant standard Noise emissions Max speed front rear handles 13 786 m s K 1 5 m s Acoustic pressure level LpA 84 dB A K 3 dB A 31 SN 2014 05 0001 1480 03 03 10414 Ankunftsdatum 01 07 2014 Fertigungsjahr 2014 EG Konformitatserklarung CE Hiermit erkl ren wir
14. WWW eco repa com P service Parts separated 32 71 29 70 8 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Made in China 2014 Sous r serve de modifications Subject to technical modifications 33
15. agez les orifices de ventilation l aide d une petite brosse NETTOYAGE DU SAC DE L ASPIRATEUR 1 Videz le sac apr s chaque utilisation pour viter toute d t rioration ou obstruction de l air ce qui diminuerait les performances de l aspirateur 2 Portez des lunettes de protection et un masque anti poussi res Lavez le sac lorsque c est n cessaire Retournez le sac l envers apr s l avoir vid et secouez le vigoureusement pour liminer la poussi re et les d bris 3 Lavez le sac une fois par an ou plus si n cessaire a Retirez le sac de l aspirateur Retournez le Suspendez le b 6 0 Lavez le abondamment l aide d un tuyau e Laissez le suspendu pour qu il s che f Remettez le sac a l endroit et replacez le sur l outil ENTREPOSAGE Laissez le moteur refroidir avant d entreposer l outil Mettez l outil sous cl pour viter toute utilisation non autoris e ou tout dommage Entreposez le dans un lieu sec et bien a r Conservez l outil hors de port e des enfants ENTREPOSAGE A LONG TERME Si l outil doit tre entrepose pour une p riode prolong e proc dez comme suit 1 Videz tout le carburant du r servoir dans un r cipient N utilisez pas un carburant entrepos pendant plus de 60 jours D barrassez vous du vieux carburant conform ment aux ordonnances locales D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il cale Cela permet d eliminer tout le carburant du carbu
16. ale Remplacez et nettoyez le filtre air Le carburant est trop vieux ou mal m lang Videz le r servoir et ajoutez un m lange de Le carburateur est mal r gl carburant frais Rendez vous chez un fournisseur agr pour qu il r gle le carburateur LE MOTEUR N ACCELERE PAS CAUSE ACTION Le carburant est trop vieux ou mal m lang Videz le r servoir et ajoutez un m lange de Le carburateur est mal r gl carburant frais Rendez vous chez un fournisseur agr pour qu il regle le carburateur LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU CALE CAUSE ACTION Le carburant est trop vieux ou mal m lang Videz le r servoir et ajoutez un m lange de Le carburateur est mal r gl carburant frais Rendez vous chez un fournisseur agr pour qu il regle le carburateur L APPAREIL NE SOUFFLE N ASPIRE PAS CAUSE ACTION Le sac de l aspirateur est plein Videz le sac Consultez la rubrique vider le sac de Le tube est bouch l aspirateur D gagez le tube Consultez la rubrique L h lice est obstru e d gagement d un tube ou d une h lice bloqu e D gagez le tube Consultez la rubrique L h lice est endommag e d gagement d un tube ou d une h lice bloqu e Confiez l appareil un fournisseur agr 25 ENTRETIEN _ Un commutateur endommag doit tre remplac dans nos ateliers du service apr s vente ENTREPOSAGE Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires Entreposez la hors
17. de l aspirateur soit enti rement ferm avant de mettre l outil en marche Lors du d marrage veillez ne pas diriger l outil vers des personnes ou des d bris Assurez vous que l outil est en bon tat de marche V rifiez que les tubes et les protections sont bien en place et fix s Tenez toujours l appareil a deux mains lorsqu il est en marche Agrippez fermement les poign es avant et arri re Pour diminuer les risques de perte auditive due l intensit sonore portez une protection auditive Faites attention aux enfants aux animaux aux fen tres ouvertes aux voitures peine nettoy es et d barrassez vous des d bris en toute s curit Apr s utilisation du souffleur ou d autres outils nettoyez et jetez les d bris dans des poubelles 18 UTILISATION DU SOUFFLEUR 1 2 D marrez le moteur Consultez les instructions de d marrage arr t Relevez le levier de bascule des modes souffleur aspirateur mode souffleur Fig 14 REMARQUE N utilisez jamais l appareil avec le levier positionn au milieu Fig 14 Fig Position aspirateur Position soufflerie Manette pour changer la Le fonction Af Passez le harnais par dessus votre t te placez le sur votre paule puis ajustez le Consultez la rubrique installation et r glage du harnais Tenez le souffleur tel qu illustr aux figures 15 16 et 17 Balayez d un c t vers l autre en tenant le bec a quelques centim tres du sol
18. dividuels de protection de l ouie Niveau de vibration main bras selon la norme applicable 13 786 m s K 1 5m s A La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre l indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition 10 A L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil et signifiant la n cessit d identifier les mesures de s curit visant prot ger l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clenchement USAGE Comme souffleur m permet de nettoyer des cours des garages des all es des porches des patios les alentours des murs et des cl tures etc Comme aspirateur ll permet de ramasser des feuilles et des d bris l gers etc Manette des gaz Harnais Levier de fonction Aspirateur Souffleur Entr e aspiration Crochet pour fixer le sac Sortie soufflerie Sac r colteur Fermeture claire 11 Choke
19. e utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety It should supervise children to ensure they do not play with the device r lif 1 YI N lidi cih 5 L 28 SN 2014 05 0001 1480 03 03 10414 Date d arriv e 01 07 2014 Ann e de production 2014 D claration de conformite Nous ELEM GARDEN TECHNIC certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que
20. ervoir est bien serr et ne mettez le moteur en marche qu un minimum de 3 m de l endroit ou vous avez fait le plein Ne faites jamais le plein de carburant dans des pi ces ferm es les vapeurs s accumulent au niveau du sol risque d explosion Ne transportez et ne stockez du carburant que dans des conteneurs appropri s Veillez ce que les enfants n y aient pas acc s Ne faites jamais le plein d un moteur chaud ou en marche Fonctionnement e N utilisez l appareil que dans des endroits bien clair s o la visibilit est bonne e Pendant les saisons fraiches vitez les sols glissants ou humides la glace et la neige Ayez toujours une position stable e N utilisez jamais l appareil sur des sols meubles ou en pente Pour viter tout risque de blessure ne dirigez jamais l vacuation d air vers les personnes pouvant se trouver a proximit pour viter toute projection Ne mettez jamais de corps trangers dans l arriv e d air de la machine ou dans la buse du souffleur car cela endommagerait le ventilateur et risquerait de blesser les personnes se trouvant proximit Ne travaillez jamais contre le vent e Pour viter de tomber et de perdre le contr le de l appareil ne reculez jamais pendant son fonctionnement Coupez toujours le moteur avant de nettoyer l appareil ou de remplacer certaines de ces pi ces Maintenance e Respectez l environnement v rifiez notamment le b
21. eur de marche arr t Avant de mettre la machine en marche assurez vous que toutes les instructions sont bien respect es N utilisez pas d autres m thodes de mise en marche de l appareil 6 e N utilisez la machine et les outils fournis que pour les applications sp cifi es Ne mettez la machine en marche que lorsque tous les accessoires ont t mis en place L appareil ne fonctionne que lorsque tous les accessoires appropri s y sont fix s En cas de probleme arr tez imm diatement l appareil Lorsque vous travaillez avec le souffleur faites attention mettre tous les doigts autour de la poign e en serrant la poign e de contr le entre le pouce et l index Gardez la main dans cette position pour avoir le contr le de l appareil tout moment V rifiez que la poign e de contr le est en bonne condition et qu elle n est pas souill e par de la moisissure du goudron de l huile ou de la graisse Tenez vous toujours dans une position debout s re et bien quilibr e Pendant le fonctionnement de l appareil vitez toute inhalation de gaz d chappement N utilisez jamais appareil dans des endroits clos en raison des risques d touffement et d empoisonnement par les gaz d chappement N oubliez pas que le monoxyde de carbone est un gaz sans odeur N utilisez l appareil que dans un endroit bien a r e Coupez le moteur lorsque vous n utilisez pas l appareil et mettez le en lieu s r pour
22. ivent offrir toute libert de mouvement Evitez les vestes vagues les pantalons jambes larges les charpes les cheveux longs non attach s ou tout ce qui pourrait tre happ par l arriv e d air Portez des surv tements ou des pantalons et pas de short Le bruit de la soufflerie risque de poser des probl mes auditifs Portez des cache oreilles Si vous utilisez la machine soit r guli rement soit pendant de longues p riodes rendez r guli rement visite un oto rhino Si possible portez des gants soyez bien chauss s et vitez les semelles glissantes Prot gez vous soigneusement les yeux M me si l vacuation ne se fait pas vers vous il arrive parfois que le fonctionnement de la machine entraine des ricochets et des rebonds Ne faites jamais fonctionner la machine sans porter des lunettes ou des verres de s curit avec protection sup rieure et lat rale appropri et conforme la norme ANSI Z 87 1 ou toute norme nationale applicable Mise en route de l appareil e Assurez vous qu il n y a personne dans un rayon de 15 metres de l appareil Ne l utiliser jamais dans des zones urbaines Avant de le mettre en route v rifiez toujours la s curit de la manette des gaz qui doit fonctionner facilement et sans a coup V rifiez galement le fonctionnement de son syst me de verrouillage Assurez vous que les poign es sont propres et s ches et v rifiez le fonctionnement du commutat
23. nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipules en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e a la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit ASPIRATEUR SOUFFLEUR BROYEUR Type ASBT30 ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Belgique Mai 2014 Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2005 88 CEE 2010 26 CEE PAHS 2005 69 CEE Mr Joostens Pierre Normes harmonis es appliqu es EN 15503 2009 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 EN ISO 11904 1991 Pr sident Directeur G n ral ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 70 86 Dossier technique aupr s de info elemtechnic com Niveau de puissance acoustique dB A Garanti Lwa 106 Produit ASPIRATEUR SOUFFLEUR BROYEUR Type ASBT30 Les missions sonores Cylindr e 30 cm 3 Niveau de pression acoustique Puissance Kw 1 0 LpA 84 dB A K 3 dB A Poids sans carburant en kg 6 1 Niveau de puissance acoustique LWA 104 dB A K 3 dB A Niveau de vibration main bras selon la norme applicable 13 786 m s 2 K 1 5 m 29 SN 2014 05 0001 1480 03 03 10414 Aankomstdatum 01 07 2014 Productiejaar 2014 EG verklaring van overeenstemming Hierbij ELEM GARDEN TECHNIC verklaren wij dat de
24. ntourage e est conseill de ne pr ter cet appareil qu aux personnes ayant d j une certaine exp rience des souffleurs Dans ce cas leur confier aussi le manuel d instruction Les utilisateurs qui ne connaissent pas encore le fonctionnement de la machine devront demander leur vendeur les explications qui leur permettront de se familiariser avec le souffleur Les enfants et les adolescents ne doivent pas tre autoris s utiliser la machine Au del de 16 ans ils peuvent cependant apprendre s en servir mais uniquement sous le contr le direct d une personne qualifi e Soyez toujours tr s prudent e N utilisez la machine que si vous tes en bonne condition physique Faites tr s attention tout ce que vous faites N oubliez pas que vous tes responsable des autres N utilisez jamais l appareil lorsque vous avez bu ou pris des calmants e N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu Conservez soigneusement ce manuel afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Equipements de protection e Portez des v tements fonctionnels c est dire des v tements l gers ne provoquant aucune g ne Evitez les bijoux les v tements ou les cheveux longs qui pourraient tre happ s par l entr e d air Pour viter de vous blesser et vous prot ger contre tous les accidents ventuels il est conseill d utiliser les quipements d crits ci apr s e Les v tements do
25. on r glage du carburateur pour polluer aussi peu que possible l atmosph re V rifiez r guli rement le souffleur et assurez vous que ses vis et crous sont bien fix s e Pendant toutes les op rations de maintenance ou de stockage vitez soigneusement la pr sence de flammes d tincelles ou autres e Stockez toujours l appareil dans une pi ce ferm e a cl et bien a r e Avant de le stocker videz soigneusement son r servoir Respectez toujours les instructions de pr vention d accidents des associations professionnelles et des compagnies d assurances Ne modifiez pas l appareil N effectuez aucune op ration de maintenance ou de r paration qui ne soit pas pr vue par ce manuel Toutes les autres op rations doivent tre effectu es par des repr sentants autoris s N utilisez que des pi ces et des accessoires d origine fournis par ELEM GARDEN TECHNIC L utilisation d outils et d accessoires non agr s augmente les risques d accident ELEM GARDEN TECHNIC d cline toute responsabilit en cas d accident ou de dommage provoqu par l utilisation d accessoires ou d outils non agr s Premiers secours Veillez avoir toujours port e de la main une trousse de premiers secours respectant les reglementations en vigueur Assurez vous que la trousse est toujours compl te En cas d accident appelez les services de secours et fournissez leur les informations suivantes e lieu de l accident e ci
26. rateur Laissez le moteur refroidir Retirez la bougie et versez environ 30 ml 1 oz d huile moteur de tr s bonne qualit dans le cylindre Tirez lentement sur la corde de d marrage pour bien r partir huile Remettez la bougie sa place REMARQUE Apr s une p riode d entreposage retirez la bougie et liminez toute l huile du cylindre avant de d marrer l aspirateur le souffleur 4 Nettoyez convenablement l outil et v rifiez qu aucune pi ce n est endommag e ou desserr e R parez ou remplacez les pi ces d fectueuses et resserrez les vis les crous et les boulons L outil est pr t tre entrepos 24 TRANSPORT M Laissez le moteur refroidir avant de transporter l outil B Arrimez correctement l outil pour le transport B Videz tout le carburant avant le transport B Serrez bien le capuchon du r servoir avant le transport DEPANNAGE CAUSE ACTION Le r servoir de carburant est vide Remplissez le r servoir de carburant La poire d amorcage n a pas t press e Pressez et rel chez lentement la poire d amorcage suffisamment 10 reprises Le moteur est noy Utilisez la proc dure de d marrage en positionnant le levier du volet de d part en B L huile et l essence sont mal m lang es Videz le r servoir et ajoutez un m lange de La bougie est encrass e carburant frais Remplacez la bougie ou nettoyez la LE MOTEUR NE RESTE PAS AU RALENTI CAUSE ACTION Le filtre air est trop s
27. rburant est inflammable tenir loign des flammes N ajoutez pas de carburant lors du fonctionnement de la machine Portez des lunettes de protection et une protection auditive et casque Lors de la r paration relevez la bougie d allumage puis r parez la conform ment au manuel d instructions Attention Le moteur chauffe Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Veillez a ce que les particules projet es par l outil de jardin ne blessent pas les personnes se trouvant proximit Veillez a maintenir une distance de s curit entre l outil de jardin et toute personne se trouvant a proximit Capacit du R servoir Mode souffler Capacit du sac de r cup ration Taux de d chiquetage Actionner la pompe d amorcage manuelle 10x Logo de la CE Port de lunettes de protection et cache oreilles obligatoire Moteur 2 temps Melange Essence et huile 40 1 Interdiction de fumer Interdiction d utilisation de produits inflammables Port de gants de protection obligatoire Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas l aspirateur souffleur de jardin l ext rieur par temps de pluie CONSIGNES DE SECURITE G n ralit s Pour tirer le meilleur parti de votre machine vous devez lire assimiler et respecter les instructions figurant dans ce manuel Les utilisateurs mal inform s risquent par des manipulations inappropri es de se blesser ou de blesser leur e
28. rconstances de l accident nombre de personnes bless es e type de blessures e VOS coordonn es SPECIFICATIONS MOTEUR Type de moteur Cylindr e Puissance maximale du moteur conform ment a la norme ISO 8893 R gime de fonctionnement R gime ralenti Type d allumage Ecartement de la bougie Lubrification Rapport carburant huile Carburateur D marreur Silencieux Acc l rateur Capacit du r servoir de carburant ASPIRATEUR SOUFFLEUR Manette des gaz Vitesse du souffleur Sortie d air du souffleur Rapport de broyage Capacit du sac de l aspirateur Harnais d paule Poids sans carburant avec le tube de soufflerie d aspiration avec le sac vide SPK1E36F Refroidi par air 2 temps 30cm 1 0 kW 7500 min 1 3800 min 1 CDI 0 5 mm m lange carburant huile 40 1 membrane Toutes positions Rembobinage automatique Chicane avec protection manuel 500 ml 95 ou 98oct d tente a port e du doigt jusqu 200 km h jusqu 10 m min 10 1 max 40 litres attache rapide 6 1 kg Valeurs des emissions sonores mesur es selon la norme applicable Niveau de pression acoustique r gime de fonctionnement LpA Niveau de pression acoustique r gime de fonctionnement LwA 84 0 dB A K 3dB A 104 0 dB A K 3dB A Niveau de puissance acoustique garanti LwA 106 dB A ATTENTION Lorsque la pression acoustique d passe la valeur de 85 dB A il est n cessaire de porter des dispositifs in
29. ux sur lendos du carburateur et du silencieux REMARQUE Le levier du volet de d part doit tre positionn en B Fig 21 pour pouvoir installer le couvercle du filtre air silencieux 2 Ins rez les 4 quatre vis dans les trous du couvercle Fig 21 et vissez Utilisez un tournevis plat ou a meche T20 TORX Ne serrez pas trop et ne forcez pas REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Utilisez une bougie TORCH L8RTC ou quivalent NGK BPMR7A or CHAMPION RCJ6Y L ecartement correct est de 0 5 mm 0 020 po Retirez la bougie apr s 25 heures d utilisation et v rifiez son tat 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir Saisissez fermement le c ble de la bougie et retirez le capuchon de celle ci 2 Nettoyez la salet se trouvant sur la bougie Retirez la bougie de la culasse en tournant la douille de 5 8 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Remplacez la bougie si elle est fendue encrass e ou sale R glez l cartement 0 5 mm 0 02 po l aide d une jauge d paisseur Fig 26 4 Installez la bougie avec un cartement correct dans la douille Tournez la bougie de 5 8 po dans le sens des aiguilles d une montre pour bien la visser Si vous utilisez une cl dynamom trique vissez avec les valeurs de couple suivantes 12 3 13 5 N m 110 120 po lb Ne serrez pas trop fort Fig 26 0 020 In 0 5mm 23 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE NETTOYAGE DE L APPAREIL Nettoyez l ext rieur de l outil et d g
30. viter de blesser l entourage de mettre le feu aux mat riaux combustibles ou d endommager la machine Ne posez jamais la machine chaude sur de l herbe s che ou des mat riaux combustibles Utilisez toujours les elements de protection fournis avec la machine Ne faites jamais fonctionner la machine si le silencieux pose probleme e Coupez l alimentation du moteur pendant le transport e Pendant le transport vitez toute fuite de carburant e Pendant le transport assurez vous que le r servoir de carburant est totalement vide Plein de carburant e Coupez le moteur Assurez vous qu il n y a aucune flamme proximit Ne fumez pas Evitez tout contact avec la peau et les produits d riv s du p trole N inhalez pas les vapeurs d essence Portez toujours des gants de protection Changez et nettoyez r guli rement les ganis de protection e Veillez ne pas renverser de carburants ou d huile pour viter de contaminer le sol protection de environnement En cas de fuite de carburant m me l g re nettoyez imm diatement l appareil Faites toujours s cher les chiffons avant de les jeter dans un conteneur appropri et couvert pour viter tout risque de combustion spontan e e Evitez tout contact du carburant avec les v tements Si n cessaire changez imm diatement de v tement V rifiez r guli rement le bon fonctionnement du bouchon du r servoir Assurez vous que le bouchon du r s
Download Pdf Manuals
Related Search