Home

PDF Mode d`emploi POT 10, 6.2 MB

1. 14
2. 3 4
3. B NONO 157
4. ISO 900 Hilti 11 Hilti 11 1
5. 1 A CM 2 3 3
6. 8 8 1 8 1 1 E mv 992137 Hr 140 40 40 80 4 LILILILILI no B O SET n TEM 164 8 1 2 R L Ha
7. 11 2 YKA3AHME 11 3
8. 16 10 om 2010 Hilti co 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Jin Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland B EON ira KOKEA STA ee eg 171 TOO FAST 2 213 2 2 WA R es
9. 70 120 3 9 8 1 168 R L u Hold EIN AUS R L Hold N SETU FALE 3 4 5 O SET 1 2 FALE 2 6 2
10. AY GA Hilti Hilti Hilti 171 Ha Y ENTE Kopnyc
11. 1 Ocna bre 2 3 5 6 8 7 3
12. KOBOACTBO ll class 2 2 Il EN 60825 1 2003 2 1 2 2 Hilti POT 10 1 1 200
13. f He He 9 h me 6 5 i He
14. b Hilti 161 2 II CFR 21 1040 FDA d nero Ha
15. 1 Li lon 3 8 5200 ue sek oi ck Hilti 3 1 3 1 1 gt 19850 sdo 4800 3000 1504 4500 15800 9500 13 860 3 760 12850 2050 3760 12046 155
16. Hilti He Hilti Hilti 15 FCC IC
17. Hilti 13 He
18. 100 45 165 V 9 1 Hold O Set Hold 0 Set Toro Hold O Set
19. NO OFF 30 30 OFF 167 9 6 1 dSP 1 5 dSP 5 10 dSP 10 9 7 TILT ON TILT OFF 9 8
20. 3 1 2 b c 0 B 30 o 10 S Fm A 180 70 40 70 40 30 156 y 50 A 0 180 0 0 3 2
21. A 10 2 4 5 5 7 9 1 HH opmawma iii 155 1 1 155 1 2 155 2 Saci az SEIS ajaja d s at dna halo a dale vainaa E 2 1 22 ses ara en Git dv ov deg eeh n e dr nalan RE 155 2 2 155 3 Onncanne npHbDOD ss aa kina cms ic us pes cesse 155 3 1 TEPMMHBI a kiai alke mar e m n as as zis ies a W als dd 155 3 1 1 OCH
22. f TEM d e nc 9 He TO OT
23. V 9 2 90 100 90 NO 166 9 3 360 400 G 9 4 ZEN 0 Ver TICAL 0 ZEN 0 90 ZEN 90 9 5
24. 165 165 hh nn nn 165 165 coi ana erdee 106 sva ss ske a blem aaa nn nn nn 166 Ha 166 nan 167 essences 167 167 168 168 168
25. eJ SET D r Ha 0
26. R L 8 1 3 02137 He 2404924 HOLD RL 8 2 8 2 1
27. 4 80 81 82 7 2 7 3 7 4
28. OCTOPOMHO 30 C 70 C 22 F 158 F Hilti HAM E01 TOO FAST
29. 15
30. 159 4 80 S POA 81 POA 82 PUA 35 5 30 1 5 4 9 2 6 100 7 9 300 1 30 45 1 EES 5 10 DIN 18723 Di Hz 160 1 5 1 5 1 16 3 lt 1 MBT 2
31. 155 3 1 2 156 3 2 EI 157 3 3 cc 157 3 4 ee 158 3 4 1 ma m WE EK RC RU ee 158 3 4 2 158 3 5 laHenb ynpaBnEHMA vinas savs O A DD DE as 158 4 160 5 nn nn 160 6 6 1 161 6 2 6 6i i nunn hh nn 161 153 6 3 6 4 6 4 1 6 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 154
32. 1 30 2 IP IP 55 5 8 80 Li lon 3 8 4 20 50 C 4 F 122 F 30 70 22 F 158 F 164 154 340 4 6 6 6 1 6 2
33. N 163 7 5 YcraHoBka npu opa 7 5 1 Ha 7 5 2 El 1 2 3 TAK 5 6
34. Tperepe 7 8 NO 9 90 90 R 7 5 3
35. 13 Einstellungen ee eba 14 Einstellungsmen aufrufen nn 14 Einstellung akustischer Winkelindikator pro Quadrant 14 Winkeleinheiten oo sac eesti A ass W WZW ae RR 15 Einstellung Zenit iii ud sus aa i aa t s ke g 15 Ein Ausschalten automatische Abschaltung 15 Einstellung Aufl sung Anzeige Winkelmesssystem 1 16 Ein Ausschalten Kompensator 16 Kalibrierung Justierung f r Vertikalkreis 16 Kalibriervorgand starteni 2 2 sda ke ra Se Mow Boat acer ADO Wa eed 16 Kalibrieren und Justieren 18 Hiki Kalibrierseni6 Ei 18 Pflege und Instandhaltung 18 Reinigen und trocknen eee eee 18 E CT RE Tia r a oe 18 Transportieren a e 19 Fehlersuche 2 22 ss deg be see a arena 19 EnisorgUNG EE 19 Herstellergew hrleistung Ger te 20 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis g ltig in Kanada 20 EG Konformit tserkl rung Original 21 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwer
36. 9 h npo 6 4 Hilti
37. 317 9 6 Zobrazen syst mu m en hl nastaven rozli en 317 9 7 Zapnuti vypnuti rr rr rr skr rr kkr annan nn ee 318 9 8 Kalibrace se zen svisl ho kruhu 318 9 8 1 Spu t n procesu kalibraGe sas Ae ne E as ader K A RE 318 10 Kalibrace a se zen 1111111s11111s1s 320 10 1 Kalibra n servis Hilti Liss ia Soe A AEN A RWE WKK RR 320 11 ist n a dr ba saavaa a vasaa n OR nina te eect EN naan aN dewar evene ren 320 11 1 Le EE EE 320 11 2 E dB OR A RIA EWIE De a t RCM TELA KARENS 320 11 3 Transport fs Wu nn A RR re dak ERN 320 12 Odstra ov n z vad rr aa aaa aaa rr narr nr 920 13 LiKvidace s sesta ch 14 Z ruka vyrobce unse nen en n an ann O21 15 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n IC platn v Kanade une REDE P 16 Prohl en o shod ES origin l 322 304 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign lni slova a jejich vyznam 1 2 Vysv tleni piktogram a dal i upozorn ni NEBEZPECI Symboly Pou iv se upozorn ni na bezprostiedni nebezpe i kter by mohlo v st k t k mu poran ni nebo k umrti VYSTRAHA Pouziv se upozorn ni na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t
38. Hilti Hilti 172
39. K 060 6 6 6 4 1 2 IEC825 1 EN60825 01 2008 162 7 7 1
40. 201 3 3 Conceitos e sua descri o R nn 201 3 4 Sistema de medi o do ngulo 202 3 4 1 Princ pio de medigcao deg en deren a anale ag nena Bonded en LR Ra n ER 202 3 4 2 Compensador uniaxial El 4 22 22 ce pas ZOO A Dreier en 202 3 5 Pain l de controlo sane oen Xe a XX SO a nen 202 4 Ferramentas acess rioS lt lt lt 11s111114 204 5 Caracter sticas t cnicas E 204 6 Normas de nnn enn nn nn nnn 205 6 1 Informa o b sica no que se refere a normas de seguran a 205 6 2 Utiliza o incorrecta naan na anna hh hh hh hn 205 6 3 Organiza o do local de trabalho 206 197 6 4 Compatibilidade electromagn tica 0000000 206 6 4 1 et LASS m oka ee a ROP Cm 206 6 5 Medidas gerais de seguran a nnonnnnnnnnnnannnnnnnn nan n nne nan nnn 206 6 6 Transporter race a iM A RR S Aaa E SUR 206 7 Antes de iniciar a utiliza o 207 7 1 Carregar a bateria eee eee eee 207 72 Colocar a bateria E 22 22 bov eee BR E IR 9I ea ss 207 73 Inicializa o do limbo vertical 207 7 4 Comprova o do funcionamento
41. 378 Horisontaalringi lugemi seadmine nulli 378 Horisontaalnurga m tmise suuna muutmine 378 Horisontaalringi n idu hoidmine 379 Vertikaalringi m tmised lt lt nn 379 Vortikaalis KA OOA Ku k a e be da KK SA ee 379 Seadistused ern ne ee 379 Seadistusmen avamine nnnennnnnannnnennnnnnannannnn nn nn nne 379 Helisignaali seadistamine kvadrandi kohta 380 Nurgauhik d t 5 5 a ai NN ini 380 Seniidi seadistamine AAA A AA ga eg 381 Automaatse v ljal lituse sisse v ljal litamine 381 Nurga m tmise s steemi ekraani resolutsiooni seadistamine 381 Kompensaatori sisse ja v ljal litamine 382 Vertikaalringi kalibreerimine justeerimine 382 Kalibreenimise Raivitamino age au ee b aa ae 382 Kalibreerimine ja justeerimine 384 Hilti kalibreerimisteenindus 0oooocccccco nn nn nnn 384 Hooldus ja korrashoid 384 Puhastamine ja kuivatamine nanna 384 Holdmine ann 384 Transport 25 052 A 384 Veao
42. sss DI 6 Consignes de s curit ee ge ER EEN e ELSE ine a EEN iere DA 6 1 Consignes de s curit g n rales 6 2 Utilisation non conforme a Pusage pr vu 6 3 Am nagement correct du poste de travail LRK KEKE RO EGE REDE SERRE hw whe Re See Ca eG E He 52 6 4 6 4 1 6 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 Compatibilit lectromagn tique 53 Classification du laser Ta da aec cese aT cde ur v de eee inue ro 53 Consignes de s curit g n rales 53 Transport 22 tywnie SEN NE si egos 53 Mise en SEIVIGE imeen ss jas sarasa ks a saaa ais se canas de sa D4 Charge de batterie ax as E de KEN CN k oe RU Pde a AA 54 Remplacement de la batterie 54 Initialisation du cercle vertical 54 Contr le de fonctionnement i 2 00 cee eee en 54 Mise en station os ces tae run 55 Mise en station au dessus d un point au sol 55 Mise en station de l apparelli 55 Mise en station de l appareil sur des conduites avec l
43. 236 10 1 Hilti kalibreringsservice eneen 236 11 Reng ring og vedligeholdelse 296 11 1 Reng ring og aft rring esses xk Ra e nn hae oe RO UAE US Ke ACER he TR AGE O ER 236 11 2 Opb v ril 3 2423 x34 kar EVER E KEN NGN ae K Ka ie a A 236 11 3 Transport ds v w SEE iA ewe S LEER a E UR 236 12 Fejlsegning 2222 45208 NN EE kle an en wen ennn eee eee slan aa 290 13 Bortskaffelse re se noel so ROCA ee ae 297 14 Producentgaranti instrumenter 297 15 FCC erklaering gaelder i USA IC erklaering gaelder i Canada 238 16 EF overensstemmelseserklaering original 238 220 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere FARE anvisninger St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfore Symboler alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den L s brugs Generel fare FORSIGTIG anvisningen e T 2 f r bi Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage en lettere personskader eller materielle skader Symboler for laserklasse II class 2 BEM ERK N St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin A 2 LASER RADIATION ger patrem Laser Laser klasse 2 iht klass
44. s 212 9 8 Calibrac o alinhamento para limbo vertical 212 9 8 1 Iniciar o processo de calibracao e aed reb ria de nre aria 212 10 Calibra o e ajustamento 214 10 1 Servi o de Calibra o Hm 214 11 Conserva o e manuten o 214 11 1 Limpeza e secagem sa issus soda maa Ava ud a 214 11 2 Armazenamento sax a Ore KKO R K RA KA a LI PARATA K 214 11 3 Transportar lt z ita ease SEES oe kastia a RER ERA RI NERA DE ED K E a N 215 12 Avarias possiveis 2 2 11 end at 215 13 IReciclagem stola alias ass ia ode ua saves 215 14 Garantia do fabricante Ferramentas 216 15 Declara o FCC aplic vel nos EUA Declara o IC aplic vel no Canad e En O 16 Declara o de conformidade CE Original 217 198 1 Informac o 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa gue pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es t
45. 290 6 3 Spr vne vybavenie pracov sk 291 282 6 4 6 4 1 6 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 Elektromagnetick tolerancia sssssu s 291 Klasifikaciaasera a CADA AA ala ons ie 291 V eobecn bezpe nostn opatrenia sss s ss 291 Transport i sz we d a Metis ni nea La de b 291 Uvedenie do innosti 00 rr rar rr rr rr rr nr rn rna 202 Nab janie akumul tora nna rr Ark Rs ss RAKA RAR RR se ee nenn 292 Vlo enie akumulatora E sa ee a est 292 Inicializ cia zvisl ho kruhu 292 Kontrola funkCi sek zemen omstan ze Rukia ee ka baie keh n h Ree EIN eee bee se 292 InStal ciapristr 0a ssa ace IE SE KANTA 292 In tal cia nad ur it m bodom zemi 292 In tal cia pr stroja sz ess its sins aa he as AU YD ERE IA 293 In tal cia na r rku s laserovou olovnicou 293 Obsluha Man c Merania pomocou vodorovn ho kruhu 293 Nastavenie od tania hodn
46. 153 158 153 157 153 158 154 163 c 154 170 153 155 y 153 154 158 168 154 164 154 163 154 164 154 164 PUA 35 160 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Teodolit POT 10 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ko Obudowa prz d EH niecznie przeczyta instrukcj obs ugi Komora baterii ze rub zamykaj c Niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa Blokada spodarki zawsze wraz z urz dzeniem Znacznik poziomej osi obrotu 11 ruba zaciskowa ko a poziomego i mikroruchu Urz dzenie przekazywa innym u ytkowni 2 ruba poziomuj ca spodarki kom wy cznie z instrukcj obs ugi Spodarka _ 14 Obudowa pionu laserowego 15 Obiektyw EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki 16 Uchwyt do przenoszenia do tekstu znajd
47. 162 ee 162 162 hh hn 162 neg 5 A ere x as Ad ENNEN O ra eee 162 ee A 163 n ee 163 163 163 163 x lt s NN EEN NN SINN ENN NN ae en K VA 164 164 EN e Sakser ok RR ee PEN ME d 164 164 emn 04 soolona nannaa nn nn 164 164
48. 108 89 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Simboli Prima Attenzione dell uso pericolo leggere il generico manuale d istruzioni Simboli classe laser Il class 2 Classe laser Il Classe laser 2 secondo EN 60825 1 2003 2 Descrizione 2 1 Descrizione dello strumento Il teodolite POT 10 Hilti concepito per eseguire misu razioni angolari orizzontali e verticali per la misurazione di angoli a 90 per misurare inclinazioni in per l alli neamento di assi di riferimento su lunghe distanze fino a 200 m e per i trasferimenti degli assi di riferimento su pi piani Lo strumento dispone di un cerchio orizzontale e uno verticale con ripartizione del cerchio digitale e una livella elettronica 1 compensatore per asse per un corretto angolo verticale e per misurazioni di inclinazione 2 2 Materiale fornito con la dotazione standard 1 Teodolite 1 Alimentatore incl cavo di carica per carica batterie Caricabatterie Batteria al litio
49. 346 351 N Nustatymy 347 358 P Pasvirimo indikacija vertikalaus pasvirimo 347 358 Prietaiso pastatymas 347 356 Prietaiso pastatymas 347 356 lazeriniu svambalu ant vamzd iy 347 357 Statini 346 348 Stovas PUASS ur pa 353 TOOFAST Een wA REY KA ERG 363 V Valdymo skydelis 346 351 Veikimo tikrinimas 347 356 Vienos a ies kompensatorius 346 351 2 Zenitas aines RZA U T Im cd 347 360 2 i rono pad tys 346 350 ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Teodoliit POT 10 Enne instrumendi esmakordset kasutamist Korpuse esik lg EH lugege tingimata l bi kasutusjuhend N D Patariekorpus ja lukustuskruvi Kasutusjuhend peab olema alati instrumen 3 Kolmjala lukustus diga kaasas 10 Kaldtelje m rgistus 1 1 Ajam vertikaalring lukustuskruvi ja t ppisajam Juhend peab j ma instrumendi juurde ka Kolmjala jalakruvi siis kui annate instrumendi edasi teistele isi 13 Kolmjalg kutele 14 Laserloodi korpus 5 Objektiiv Kandek epide EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus Korpuse tagak lg BI juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na instrument Kolmjala jalakruvi alati teodoliiti POT 10 Juhtp
50. 3 4 1 b 3 4 2 3 5 6 158 0 SET GEER P V 9
51. 4 J 0 o 5 D s Ke e 3 ola 3 3 o o N a d Im Allgemeinen werden vor Baubeginn zuerst in und um das Baugebiet H henmarken und Bauachsen durch ein Vermessungsunternehmen markiert jede Bauachse werden zwei Enden am Boden markiert Von diesen Markierungen aus werden die einzelnen Bauelemente platziert Bei gr sseren Geb uden ist eine Vielzahl von Bauachsen vorhanden 3 1 2 Fachspezifische Begriffe Gerateachsen KS a Zielachse b Stehachse c Kippachse Horizontalkreis Horizontalwinkel 0 p 30 25 Jm P 180 Von den gemessenen horizontalen Kreisablesungen mit 70 zum einen Ziel und 40 zum anderen Ziel kann der eingeschlossene Winkel 70 40 30 berechnet werden Vertikalkreis Vertikalwinkel 0 GE y 50 Dadurch dass der Vertikalkreis mit 0 zur Gravitatsrichtung oder mit 0 zur Horizontalrichtung ausgerichtet werden kann sind hier quasi Winkel von der Gravit tsrichtung bestimmt 3 2 Fernrohrlagen Damit sich die horizontalen Kreisablesungen richtig zum Vertikalwinkel zuordnen lassen spricht man von Fernrohrlagen d h je nach Richtung des Fernrohres zum Bedienfeld kann zugeordnet werden in welcher Lage gemessen wurde Wenn das Ger t in dieser Ansicht zu sehen ist wird diese Lage als Fernrohrlage 1 bezeichnet Wenn das Ger t in dieser Ansicht zu sehen ist wird diese Lage als Fernrohrlage 2 bezeichnet
52. 9 7 Zapnutie vypnutie kompenz tora Zapnutie resp vypnutie kompenz tora Mo n nastavenia Zap Ukazovatel TILT ON Vyp Ukazovatel TILT OFF 9 8 Kalibr cia nastavenie zvisl ho kruhu Pristroj je pri expedicii z vyroby spr vne nastaveny Na z klade kolisania teploty pohybov pri preprave a starnuti je mo n Ze sa nastaven hodnoty pristroja asom zmenia Preto je pristroj vybaveny funkciou na kontrolu nastavenych hodn t a pripadn opravu pomocou kalibr cie v ter ne Na tento U el sa pristroj nain taluje pomocou kvalitneho stativu a pou ije sa dobre viditelny presne identifikovatelny ciel v rozmedzi 3 stup ov vo i horizont le vo vzdialenosti cca 70 120 m 9 8 1 Spustenie procesu kalibr cie Pre spustenie kalibracie musi byt pristroj zapnuty 1 Dr te stla en tla idlo R L a tla idlo Hold a potom stla te tla idlo ZAP VYP 2 Po kajte k m sa nezobrazia v etky vlastnosti p smen a potom uvo nite najprv tla idl R L a Hold 297 SETU FALE a Presne zamierte na zvoleny ciel 298 Po kajte kym sa zobrazenie uhla V u nebude hybat Potom stla te tla idlo OSET aby ste vykonali meranie uhla v polohe 1 Zarove ukazovatel presko i na poZiadavku na meranie v polohe 2 2 Teraz prejdite do polohy 2 a zamierte zvoleny ciel v polohe 2 Stla te tla idlo OSET aby ste vykonali meranie uhla v polohe 2 Po druhom meran sa vypo
53. Kierunek pionowy Jako kierunek pionowy okre la si odczyt na kole pionowym K t pionowy K t pionowy jest odczytem wskazania na kole pionowym K t pionowy jest najcz ciej r wnowazony z kierunkiem si y ci enia za pomoc kompensatora z odczytem zerowym w zenicie K t wysoko ci Katy wysoko ci s odniesione wzgl dem zera na horyzoncie i s mie Ko o poziome Kierunek poziomy K t poziomy rzone dodatnio w g r i ujemnie w d Ko em poziomym okre la si ko o k towe kt rego warto ci zmieniaj si podczas obracania urz dzenia Jako kierunek poziomy okre la si odczyt na kole poziomym K t poziomy tworzy r nica pomi dzy dwoma odczytami na kole pozio mym cho cz sto sam odczyt z ko a jest r wnie nazywany k tem 179 Alidada Alidada to obrotowa rodkowa cz teodolitu Na cz ci tej umieszczony jest z regu y panel obs ugi libella do poziomo wania a wewn trz ko o poziome Spodarka Urz dzenie stoi na spodarce kt ra przyk adowo jest umieszczona na statywie Spodarka ma trzy punkty przylegania kt re mo na regulowa w pionie za pomoc rub nastawczych Stanowisko urz dzenia Miejsce w kt rym jest postawione urz dzenie najcz ciej nad zazna czonym punktem pod o a 3 4 System pomiaru k ta Odczyty na pionowym i poziomym kole nast puj elektronicznie 3 4 1 Zasada pomiaru Urz dzenie przedstawia odczyt z jednego z k
54. Stativ PUA 35 5 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes Kikkert Kikkert forstorrelse 30x Korteste sigteafstand 1 5 m 4 9 ft Kikkertansigtsfelt 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft Objektiv bning 45 mm Kompensator Type 1 akse v ske Arbejdsomr de 3 Precision 54 Vinkelm ling 5 10 nejagtighed DIN 18723 Vinkeludtagssystem V incremental Vinkeludtagssystem Hz fab 226 Hz absolut Laserlod Preecision 1 5 mm pa 1 5 m 1 16 pa 3 ft Effekt lt 1 mW Laserklasse Klasse 2 Visning Type Segmentvisning Belysning 1 trins R rlibelle R rlibelle 30 2 mm IP kapslingsklasse Klasse IP 55 Gevind til stativ Trefodsgevind 5 8 Batteri POA 80 Type Lithium ion M rkesp nding 3 8 V Opladningstid 4h Temperatur Arbejdstemperatur 20 50 C 4 F 122 F Opbevaringstemperatur 30 70 C 22 F 158 F Masse og v gt Mal V gt Vinkelenheder 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Sikkerhedsanvisninger 6 1 Grundl ggende sikkerhedsforskrifter Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retnings linjer altid overholdes 6 2 Ukorrekt brug Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af in strumentet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes ko
55. un sa NN ea sk kas ki 90 2 1 Descrizione dello strumento aaa 90 2 2 Materiale fornito con la dotazione standard 90 3 Descrizione dello strumento 91 3 1 Concetti generali nanna eee ee 91 3 1 1 Assi dirif ritiento ss Areas ub al Nyasa Taa ORIG tae Pak AE Sek dage 91 3 1 2 Concetti tecnici Specifici au a si S du Da OE rt ea ekle doty late a 91 3 2 Posizioni del cannocchiale 92 3 3 Concetti e relativa descrizione ssssssssss 92 3 4 Sistema di misurazione degli angoli 4 4 4 93 3 4 1 Principio dimisurazioner rari auk heve de e q e Ae ehe 93 3 4 2 Compensatore monoasse 93 3 5 Pannello di comando lt lt lt lt lt lt lt lt ehh hh hh hh hh hh hn 93 4 Utensili a wio aa aan 95 5 Dati 2 euo rur aa NN EEN su rnc KAKA UNA za ina Vu deen 95 6 Indicazioni di sicurezza 96 6 1 Note fondamentali sulla sicurezza 96 6 2 Utilizzo non conforme 6 3 6 4 6 4 1 6 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 1
56. 2 169 Ev 902115 m 2494924 7 O SET B 2 8 1 2 360 10 10 1 Hilti Hilti Hilti
57. 4 44 eee 33 Inserting the battery Bl sau a inch um 33 Initializing the vertical circle 33 Checking functions aaa aaa es eee E E nn 33 Setting up The tool uuo are SR O A RA N 33 Setting up over a point on the ground 33 Setting up the tool BN 2 bn RP be V ERES ii nine eee 34 Setting up over a pipe using the laser plummet El 34 Operation sisi suisses sk nun iii BF Measuring using the horizontal circle 34 Zeroing before reading from the horizontal circle 34 Changing the direction of angle measurement with the horizontal circle 34 Setting the horizontal circle display 35 Measuring using the vertical circle ee kk nn 35 Indication er NCM ver Arte A sera DERE te RDA Are PELES DELAS dex bd aq ex 35 Settings 2 2 NEEN saamen ska ENN a cerca a a nam ess JD Displaying the settings menu 35 Setting the audible angle indicator for each quadrant 36 Angle Units ssa sans eme OR a dinar aa A ka Baja Sake O US aa ca ca 36 Setting the ZEN gt sees wer set A ede Ur ag EK d A 37 Activating deactivating automatic power off 37 Setti
58. i Hilti ana b BO3 6 3 9 b
59. 168 170 HI 170 aaa anna 170 Cu 170 ee ee aava t s AT ee war ars oane Ma a ara a agers avan jaus aria A 170 alal aaa SU eR M AA Net 171 171 i zis sa ia s vas v aka sans KK anna ra caram cece 17 a 172 FCC IC 173 EC 173 1 1 1 1 2
60. 30 264 Pystykeha pystykulma y 50 A 0 gt 180 Koska pystykeh on suunnattu 0 kulmaan maan vetovoiman suuntaan tai 0 kulmaan vaakasuuntaan nahden m ritet n t ss vetovoiman suunnan kulma 3 2 Laiteasennot Jotta vaakakeh n lukeminen voidaan kohdistaa pystykulmaan oikein puhutaan laiteasennoista ts asennoista jotka riippuvat kaukoputken suunnasta k ytt painikkeisiin n hden eli asennosta jossa mitattiin Kuvan mukaista laitteen asentoa kutsutaan laiteasennoksi 1 E Kuvan mukaista laitteen asentoa kutsutaan laiteasennoksi 2 3 3 K sitteet ja niiden selostukset T ht ysakseli Linja t ht ysristikon ja objektiivin keskikohdan kautta kaukoputkiakseli Kallistusakseli Kaukoputken k nt akseli Pystyakseli Koko laitteen k nt akseli Zeniitti Zeniitti on painovoiman suunta yl sp in Horisontti Horisontti on suorassa kulmassa painovoimaan n hden yleens puhu taan vaakasuorasta Nadiiri Nadiiri on painovoiman suunta alasp in Pystykeh Pystykeh ksi kutsutaan kulmakeh jonka arvot muuttuvat kaukoputkea yl s tai alasp in liikutettaessa Pystysuunta Pystysuunnaksi kutsutaan pystykeh n lukemaa Pystykulma Pystykulmaksi kutsutaan pystykeh n lukemaa Pystykeh on yleens suunnattu kompensaattorin tasaimen avulla pai novoiman suuntaan jolloin nollalukema on zeniitiss Korkeuskulma Korkeuskulma ilmaistaan verrattuna horisontin nollaan
61. 4 F 122 F Hoiutemperatuur 30 70 C 22 F 158 F Mass ja kaal M tmed Kaal Nurga hikud 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Ohutusn uded 6 1 Uldised ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid 6 2 N uetevastane kasutamine Instrument ja sellega hendatavad tarvikud v ivad osu tuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik a rge kasutage instrumenti kui te ei ole lugenud k esolevat kasutusjuhendit ega saanud asjaoma seid juhiseid b Arge k rvaldage iihtegi ohutusseadist ega eemal dage seadme k ljest silte juhiste hoiatustega 375 e 9 Laske instrumenti parandada ksnes Hilti hooldekes kuses Instrumendi n uetevastasel avamisel v ib tekkida laserkiirgus mis iiletab klassi 2 kiirguse Instrumendi modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaal tarvikuid ja lisaseadmeid rge kasutage instrumenti plahvatusohtlikus keskkonnas Puhastamiseks kasutage ainult puhtaid ja pehmeid lappe Vajaduse korral v ite neid pisut niisutada puhta alkoholiga Hoidke lapsed laserseadmetest eemal rge suunake instrumenti vastu p ikest v i teisi tu gevaid valgusallikaid rge kasutage instrumenti nivelliirina
62. K t pomi dzy obiektami stanowi r nic dw ch odczyt w na kole 3 4 2 Kompensator jednoosiowy Libella elektroniczna kompensator umo liwia korygowanie nachylenia urz dzenia wzgl dem kierunku lunety W ten spos b zapewnia si e k t pionowy i nachylenia s zawsze odniesione wzgl dem pionu lub poziomu Kompensator jednoosiowy mierzy z du dok adno ci nachylenie urz dzenia w kierunku lunety tj w kierunku celu W ten spos b zapewnia si e nachylenie resztkowe nie ma wp ywu na pomiar k ta pionowego czy nachylenia 3 5 Panel obs ugi Panel obs ugi jest wyposa ony w wy wietlacz oraz cznie 6 przycisk w oznaczonych symbolami 180 z o HEHE m r W czanie wy czanie urz dzenia W czanie wy czanie pod wietlania Zmiana kierunku pomiaru k ta na kole poziomym Zatrzymanie bie cego wskazania na kole poziomym HARE D Zerowanie bie acego kata poziomego Zmiana wskazania na kole pionowym pomi dzy stopniami a procen tami Wska nik na adowania akumulatora Im bardziej wype niony jest symbol akumulatora tym stan na adowa nia jest lepszy Gdy akumulator jest niemal ca kowicie roz adowany ca y symbol akumulatora znika wraz z ostatnim paskiem Tym samym nie ma ju energii na przeprowadzenie kolejnych pomiar w Bie ce wskazanie na kole pionowym Bie ce wskazanie na kole poziomym
63. av va var a var vann en 207 7 5 Coloca o da ferramenta 0000 208 7 5 1 Golocacao sobre ponto no 800 rs rate zatten taa a 208 7 5 2 Golocar a ferramenta iss cs susse s ia ear 208 7 5 3 Coloca o por cima de tubos com prumo laser 208 8 UUIIZACAO sait saa naa ea les cas Kaava 208 8 1 Medi es do limbo horizontal 208 8 1 1 Colocar a zero da leitura do limbo horizontal kaka aaa ka ak a as 208 8 1 2 Altera o da direc o de medi o de ngulos do limbo horizontal 209 8 1 3 Definir a indica o do limbo horizontal 209 8 2 Medi es do limbo vertical 00 cee eee eee 209 8 2 1 Indicacao da inclinacao Vertical iria desnosat Gad kube ee tad ee Moth elt ee 209 9 Ajustes eu KOM a a ih ini ini iii 9 1 Chamar menu dos ajustes ve ka Fa pia Ta ARA 210 9 2 Ajustar o indicador angular ac stico por quadrante 210 9 3 Unidades de ngulo nana an 211 9 4 Ajuste do enite mas es aki ukaas mas NN SINNE a Y 211 9 5 Ligar desligar a desactivac o autom tica 211 9 6 Ajuste da resolu o da indica o do sistema de medi o do ngulo 212 9 7 Ligar desligar compensador
64. c Jei prietaisas i altos aplinkos perne amas il tesn arba atvirk iai prie naudodami palaukite kol jo temperat ra susivienodins su aplinkos tem perat ra d Prietais naudodami su stovu u tikrinkite kad prietaisas b t patikimai prie jo prisuktas o pats stovas patikimai ir stabiliai stov t ant em s e Siekdami i vengti klaiding matavim steb kite kad lazerio spindulio i jimo anga visada b t vari ff Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statyb aik tel se juo kaip ir kitais optiniais bei elekt riniais prietaisais i ronais akiniais fotoapara tais reikia naudotis atsargiai g Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s prie d dami transportavimo konteiner j ge rai nusausinkite h Patikimumo d lei patikrinkite J s anks iau at liktus nustatymus ir nustatytas reik mes i Derinant prietais sferiniu guls iuku i r ti prie tais tik stri ai j Maitinimo element d klo dangtel r pestingai u fiksuokite kad akumuliatorius negal t i kristi arba kad nedingt kontaktas d l ko prietaisas nety ia gal t i sijungti ir prarasti duomenis 6 6 Transportavimas Prietais persiun iant akumuliatori reikia izoliuoti arba i imti i prietaiso I maitinimo element akumuliatori i tek j s skystis gali sugadinti prietais Kad nepadarytum te alos aplinkai prietais ir akumu liatorius utilizuokite pagal alyje
65. ja korkeuskul man arvot ovat positiivisia yl sp in ja negatiivisia alasp in Vaakakeh Vaakakeh ksi kutsutaan kulmakeh jonka arvot muuttuvat laitetta k nnett ess Vaakasuunta Vaakasuunnaksi kutsutaan vaakakeh n lukemaa Vaakakulma Vaakakulma muodostuu kahden vaakakeh lt luetun arvon erosta mutta usein keh lt luettua arvoa kutsutaan my s kulmaksi 265 Alhidadi Alhidadi on teodoliitin k ntyv keskiosa T ss osassa ovat yleens k ytt painikkeet vaakasuoraan suuntaami sen vesivaa at ja sisimp n vaakakeh Kolmijalka Laite seisoo kolmijalalla joka kiinnitet n esimerkiksi jalustaan Kolmijalassa on kolme vastinpintaa joita pystysuunnassa voidaan s t s t ruuveilla Laiteasema Asema johon laite on pystytetty yleens merkityn maapisteen p ll 3 4 Kulmamittausj rjestelm Keh lukemat pysty ja vaakasuunnassa saadaan elektronisilla keh lukemilla 3 4 1 Mittausperiaate Laite m ritt keh lukeman V liin j v kulma saadaan kahden keh lukeman erotuksesta 3 4 2 Yksiakselikompensaattori Laitteen kallistusta kaukoputken suunnassa korjataan elektronisella vesivaa alla kompensaattorilla Siten varmistetaan ett pystykulma ja kallistukset aina viittaavat pysty tai vaakatasoon Yksiakselikompensaattori mittaa laitteen kallistuksen eritt in tarkasti kaukoputken suuntaan ts t ht yssuuntaan Siten varmistetaan ettei j nn skallistuma vaikuta p
66. 10 1 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ger te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl s sigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anforderungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Verf gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzu f hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Herstellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unternehmen die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft 11 Pflege und Instandhaltung HINWEIS Lassen Sie besch digte Teile vom Hilti Service auswech seln 11 1 Reinigen und trocknen Blasen Sie den Staub vom Glas VORSICHT Ber hren Sie das Glas nicht mit Ihren Fingern Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen wei chen Lappen Befeuchten Sie es wenn n tig mit reinem Alkohol oder Wasser VORSICHT Verwenden Sie keine anderen Fl ssigkeiten ausser Al kohol oder Wasser Diese k n
67. 113 Vertikalring vertikalvinkel y 50 A 0 m GE Eftersom vertikalringen kan s ttas ut med 0 i gravitationsriktningen eller med 0 i horisontalriktningen best ms vinklarna h r av gravitationsriktningen 3 2 Kikarl gen EJ F r att horisontalringsavl sningarna ska kunna placeras r tt p vertikalvinkeln talar man om kikarl gen dvs beroende p kikarens riktning i f rh llande till kontrollpanelen kan man r kna ut i vilket l ge m tningen har utf rts Nar instrumentet visas i denna vy betecknas detta l ge som kikarl ge 1 EI Nar instrumentet visas i denna vy betecknas detta l ge som kikarl ge 2 3 3 Begrepp och beskrivningar Malaxel Tippaxel Staende axel Linje genom harkorset och mitten av objektivet kikaraxel Kikarens vridaxel Hela instrumentets vridaxel Zenit Zenit ar tyngdkraftens riktning uppat Horisont Horisont r riktningen lodr tt mot tyngdkraften i allm nhet kallad hori sontell Nadir Nadir r tyngdkraftens riktning ned t Vertikalring Som vertikalring betecknas den vinkelring vars v rden ndras n r kikaren vrids upp t eller ned t Vertikalriktning En avl sning p vertikalringen betecknas som vertikalriktning Vertikalvinkel En vertikalvinkel best r av avl sningen p vertikalringen Vertikalringen s tts vanligen ut med hj lp av kompensatorn i tyngdkraf tens riktning med nollavl sningen i zenit H jdvinkel F r h jdvinklar anges hor
68. 175 177 P Panel obs ugi 175 180 Po o enia lunety 175 179 Pomiar k ta Ko o poziome 176 186 R Regulacja Kalibracja seje wawa a 176 190 Serwis kalibracyjny 176 192 Sprawdzanie dzia ania 176 185 Statyw 35 182 Sygnalizator k ta 176 188 System pomiaru k ta 175 176 180 189 195 T TOO RASTA sea wyci de ze en 193 u Urz dzenie Ustawianie 176 186 Ustawianie urz dzenia 176 185 Ustawienie urz dzenia wed ug rur z pionem laserowym 176 186 196 w Wskazanie na kole poziomym 176 187 Wska nik nachylenia PIONOWY WG es pr PRA E odas 176 187 2 2 175 180 Zasilacz sieciowy POA81 177 182 185 I RR ede MERE En de A 176 189 Zestaw regulacyjny eee 177 MANUAL ORIGINAL Teodolito POT 10 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es EH Estes referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra ferramenta refere se sempre ao teodolito POT 10 Pa
69. 3 3 Begriffe und deren Beschreibungen Zielachse Linie durch Fadenkreuz und Objektivmitte Fernrohrachse Kippachse Drehachse des Fernrohrs Stehachse Drehachse des gesamten Ger tes Zenith Zenith ist die Richtung der Schwerkraft nach oben Horizont Horizont ist die Richtung senkrecht zur Schwerkraft allgemein horizon tal bezeichnet Nadir Nadir ist die Richtung der Schwerkraft nach unten Vertikalkreis Als Vertikalkreis wird der Winkelkreis bezeichnet dessen Werte sich n dern wenn das Fernrohr nach oben oder unten bewegt wird Vertikalrichtung Als Vertikalrichtung wird eine Ablesung am Vertikalkreis bezeichnet Vertikalwinkel Ein Vertikalwinkel besteht aus der Ablesung am Vertikalkreis Der Vertikalkreis ist meistens mit Hilfe des Kompensators in Richtung der Schwerkraft ausgerichtet mit der Nullablesung im Zenit H henwinkel H henwinkel beziehen sich mit Null auf den Horizont und z hlen positiv nach oben und negativ nach unten Horizontalkreis Als Horizontalkreis wird der Winkelkreis bezeichnet dessen Werte sich ndern wenn das Ger t gedreht wird Horizontalrichtung Als Horizontalrichtung wird eine Ablesung am Horizontalkreis bezeichnet Horizontalwinkel Ein Horizontalwinkel besteht aus der Differenz zweier Ablesungen am Horizontalkreis aber oftmals wird eine Kreisablesung auch als Winkel bezeichnet Alhidade Eine Alhidade ist der drehbare Mittelteil des Theodoliten Dieser Teil tr gt norma
70. Lukustage akukorpuse kaas korralikult et v ltida aku v ljakukkumist v i kontakti tekkimist mis t ttu v ib instrument soovimatult v lja l lituda ja tuua kaasa andmete h vimise 6 6 Transport Instrumendi veol peab aku olema isoleeritud v i inst rumendist eemaldatud Patareidest akudest v ljavoolav vedelik v ib instrumenti kahjustada Keskkonnakahjude v ltimiseks tuleb kasutusressursi am mendanud instrumendid ja akud utiliseerida vastavalt kehtivatele eeskirjadele Kahtluste korral p rduge tootja poole 7 Enne kasutamist 7 1 Aku laadimine P rast instrumendi lahtipakkimist v tke mahutist k igepealt v lja v rguadapter akulaadija ja aku Laadige akut umbes 4 tundi Joonis T histus Aku POA 80 V rguadapter POA 81 Akulaadija POA 82 7 2 Aku paigaldamine A Paigaldage laetud aku instrumenti nii et aku pistik j b instrumendi poole Sulgege akukorpuse kaas korralikult 7 3 Vertikaalringi initsialiseerimine P rast instrumendi paigaldamist vastavalt eeltoodud juhistele tuleb initsialiseerida instrumendi vertikaalring Keerake teleskoopi aeglaselt mber p ramistelje c kuni ekraanile ilmub vertikaalnurga m tmise n it 7 4 Funktsiooni kontrollimine t JUHIS Enne alidaadi p ramist veenduge et lukustuskruvid on lahti keeratud Horisontaal ja vertikaaltelje k lgmised ajamid t tavad t ppisajamitena mis tuleb eelnevalt kinnitada Kontrollige instrumendi t korras olekut t
71. i Nemi te p strojem proti slunci ani jin m siln m sv teln m zdroj m j P stroj nepou vejte jako nivela n p stroj k P ed d le it m m en m p du nebo po p soben jin ch mechanick ch vliv p stroj p ezkou ejte 6 3 Spr vn uspo d n pracovi t a Dodr ujte specifick p edpisy pro prevenci raz platn v dan zemi b Je t eba p stroj chr nit p ed tvrd mi n razy a silnymi ot esy c Siln kol s n teploty zp sob zaml en objektivu Proto by se m l p stroj p ed pou it m bezpodm ne n nechat aklimatizovat d P stroj by se nem l po del dobu vystavovat prud k mu slunci e Pokud p stroj del dobu nepou v te vyjm te aku mul tor Kapalina vytekl z bateri akumul tor m e p stroj po kodit f Po pou it byste m li p stroj v such m stavu ulo it do kufru g Libely by se m ly v pravideln ch intervalech kontro lovat oto en m a p padn nechat se dit 6 4 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje p sn po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e p stroj bude ru it jin p stroje nap naviga n za zen letadel nebo bude ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V t chto p padech nebo m te li n jak pochybnosti prove te kontroln m en 312 6 4 1 Klasifikace laseru
72. k m poran n m nebo k mrt P ed Obecn pou it m varov n t te n vod POZOR k obsluze Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo Symboly t dy laseru II class 2 k v cn m kod m UPOZORN N 2 Pokyny k pou iv ni a ostatni u ite n informace Laserov Laser Class II t da 2 podle EN 60825 1 2003 2 1 Popis piistroje 2 2 Obsah dod vky se standardnim vybavenim Teodolit Hilti POT 10 je ur en pro m en vodorovn ch 1 Teodolit a svisl ch hl m en hl 90 m en sklon v na MONS S vyrovn v n stavebn ch os na del i vzd lenosti a 200 1 S ov adapter v etn kabelu pro nab je ku m a pro p en en stavebn ch os na v ce podla 1 Nab je ka P stroj je vybaven vodorovn m a svisl m kruhem s di 1 Akumul tor typu Li lon 3 8 V 5 200 mAh git ln m len n m a elektronickou libelou jednoos kom M penz tor pro pfesn amp svisl hly a m feni sklon 1 Se izovac souprava 1 N vodkobsluze 1 KufrHilti 3 Popis pristroje 3 1 V eobecn pojmy 3 1 1 Stavebn osy isa 9800 19000 50 4500 15900 osoo ko Pied zah jen m stavby obvykle vyzna geodetick spole nost nejprve v mist stavby a v jejim okol v kov zna ky a stavebn osy U ka d stavebn osy se na zemi vyzna dva konce Podle t chto zn
73. m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Simboli Pirms Br din jums lieto anas par visp r ju izlasiet b stam bu instrukciju Simboli Il l zera klase 2 klase A 2 2 klases l zers saskana ar EN 60825 1 2003 Laser Class II 2 1 lekartas apraksts Hilti teodolits POT 10 ir paredzets horizontalu un verti kalu lenku m r jumiem 90 lenka nom r anai sl puma m r anai k ar b vkonstrukciju asu saska o anai vid ji liel atstatum l dz 200 m un b vkonstrukciju asu p rne anai starp st viem Iek rtai ir horizont lais un vertik lais loks ar digit lu loka iedal jumu un elektronisku l me r di 1 ass kompensa toru kas auj veikt prec zus vertik l lenka un sl puma m r jumus 2 2 Standarta apr kojuma pieg des komplekt cija Teodol ts Baro anas bloks kop ar l d t ja kabeli L d t js Litija jonu baterija tips 3 8 V 5200 mAh Pieregul anas komplekts Lieto anas instrukcija Hilti koferis mo il ak oi
74. posici n se ha realizado la medici n Si se visualiza la herramienta en esta vista esta posici n se denominar posici n 1 del telescopio EX Si se visualiza la herramienta en esta vista esta posici n se denominar posici n 2 del telescopio 3 3 Terminos sus descripciones Eje objetivo Eje basculante Linea gue transcurre a traves de la cruz reticular y el centro del objetivo eje del telescopio Eje de giro del telescopio Eje vertical Eje de giro de la herramienta completa Cenit Se denomina cenit a la direcci n de la gravedad hacia arriba Horizonte El horizonte corresponde a la direcci n perpendicular con respecto a la gravedad y se denomina de forma generalizada horizontal Nadir Se denomina nadir a la direcci n de la gravedad hacia abajo Circulo vertical Direcci n vertical Angulo vertical Angulo de altura Circulo horizontal Se denomina circulo vertical al circulo de angulo cuyos valores varian cuando el telescopio se mueve hacia arriba o hacia abajo Se denomina direcci n vertical a una lectura en el circulo vertical Un ngulo vertical corresponde a la lectura en el circulo vertical Generalmente el circulo vertical se alinea con ayuda del compensador en la direcci n de la gravedad siendo la lectura en el cenit de cero Los angulos de altura cero hacen referencia a la horizontal y son positi vos hacia arriba y negativos hacia abajo Con circulo horizontal se designa al cir
75. ta oprava pre zvisl kruh a ulo sa do internej pam te Zobrazia sa aktu lne uhly Pre istotu e te raz zmerajte cie v oboch poloh ch UPOZORNENIE Zvisl kruh je spr vne korigovany vtedy ke je s et oboch uhlov V poloha 1 poloha 2 360 10 Kalibr cia a nastavenie 10 1 Kalibra ny servis Hilti Pr stroje odpor ame necha pravidelne kontrolova v kalibra nom servise Hilti aby sa mohla zaisti ich spo ahlivos pod a noriem a pr vnych predpisov Kalibra n servis Hilti je v m kedyko vek k dispoz cii kalibr ciu odpor ame necha vykona minim lne raz za rok V kalibra nom servise sa potvrd e parametre kontrolovan ho pr stroja v de kontroly zodpovedaj technick m dajom v n vode na obsluhu Pri odch lkach od dajov v robcu sa pou van meracie pr stroje op nanovo nastavia Po rektifik cii a kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vystav sa certifik t o kalibr cii ktor p somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu Certifik ty o kalibr cii sa v dy po aduj od firiem ktor s certifikovan pod a normy ISO 900X al ie inform cie v m radi poskytn vo va om najbli om zast pen spolo nosti Hilti 11 11 dr ba a o etrovanie NNN a 11 dr ba a o etrovanie h gt iol UPOZORNENIE Po koden diely dajte vymeni v servise firmy Hilti 11 1 istenie a su enie Zo skla vyfukajte prac
76. 111 121 Vinkelmatsystem 110 111 115 124 z v jq ucc 111 124 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING 10 Theodoliet Lees de handleiding beslist voordat u het ap Voorzijde behuizing EH paraat de eerste keer gebruikt Batterijvak met schroef Bewaar deze handleiding altijd bij het appa Driepootvergrendeling raat 10 Kantelasmarkering 11 Aandrijving horizontale cirkel klembout en fijninstel Geef het apparaat alleen samen met de hand ling leiding aan andere personen door 2 Voetbout van de driepoot 11111 13 Driepoot Behuizing laserlood EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel 15 Objectief dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa 16 Draaghandgreep gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding Open Achterzijde behuizing El In de tekst van deze handleiding wordt met het apparaat altijd de theodoliet POT 10 bedoeld 2 Voetbout van de driepoot 4 Bedieningspaneel met display 5 Scherpstelring 6 Oculair 7 Libel 8 Diopter 9 Aandrijving verticale cirkel klembout en fijninstelling 1 Algemene opmerkingen sssssss 133 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis onnaa annan 133 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen 133 2 Beschrijving ausij tati idas pao 199 2 1 Apparaatbeschrijving aaa 133 2 2 Standaard leveringsomvang lis
77. 199 D Desactivac o autom tica ligar desligar 198 211 EUR uo x abus Giwe 215 Eixos de constru o 197 199 F Ferramenta CODA 4 dara Ea ad 198 208 I Indicac o da inclinac o verticali cube ax as kr va AY 198 209 Indicag o do limbo horizontal 198 209 Indicador angular 198 210 L Leitura do limbo horizontal 198 208 Limbo horizontal Medi o de ngulos 198 209 M Medic o de ngulos Limbo horizontal 198 209 Menu dos ajustes 1 198 210 M dulo derede POA81 199 204 207 217 P Painel decontrolo 197 202 Posi es da luneta 197 201 Principio de medi o 197 202 s Servico de Calibra o 198 214 Sistema de medic o do n gulo 218 T TOO FASE A e dae do PE ad 215 TADEPUA epa W ban RARAS 204 U Unidades de ngulo 198 211 z w e a ches 198 211 ORIGINAL BRUGSANVISNING POT 10 Teodolit Laes brugsanvisningen grundigt igennem in Hus for EX den instrumentet tages i brug E CA Batterirum med l seskrue Opbevar altid brugsanvisningen sammen med Trefodslukning instrumentet 10 Vippeaksemarkering 1 Drev horisontalkreds klemskrue og findrev Sorg for at brugsanvisningen altid folger med Fodskrue p trefod ve
78. 326 331 334 Baterija 80 326 331 334 Baterijas ielik ana lt lt lt lt lt lt lt lt 325 334 B vkonstrukciju asis 324 326 E ED mx vares DELIRI LE 342 Funkciju p rbaude 325 334 H Horizont lais loks Le a m rijumi 6 6 ee ee ee 325 336 Horizont l loka indik cija 325 336 Horizont l loka nolas jums 325 335 I lek rtas uzstadi ana 325 335 344 Iek rtas uzst d ana 325 335 uz caurul m ar l zera sv rteni 325 335 lestatijumu izv lne 325 337 K Kalibr ana 325 339 Prec za pieregule ana 325 339 Kalibr anas serviss 325 341 Kompensatora iesl g ana izsl g ana 325 339 L L d t js POA 82 326 331 334 Le a indikators 325 337 Le a m r jumi Horizont lais loks 2 222 1 1 1 325 336 Le a m r jumu sist ma 324 325 329 339 Le a m rvien bas 325 338 M M r jumu 324 329 P Pieregul anas komplekts 326 Preciza pieregule ana Kalibr ana 325 339 s Slipuma indik cija vertik li 325 336 Stat vs PUA BO its sue Mie ae 331 T Teleskopa po icijas 324 328 TOO FAST Dent g w
79. 7 5 3 Pystytt minen putkiin laserluodilla EI Maapisteet on usein merkitty putkilla T llaisessa tapauksessa laserluoti t ht putken sis n siis n kym tt miin Laita paperi tai foliopala tai muu heikosti l pin kyv materiaalipala putken p lle jotta n et laserpisteen 8 K ytt 8 1 Vaakakeh mittaukset 8 1 1 Vaakakeh lukeman nollaaminen 02137 7717171 Hr LILILILILI Vaakakeh lukeman voi milloin tahansa nollata painamalla painiketta 0 SET jolloin vaakakeh n vertailu tai nollapiste asetetaan 8 1 2 Vaakakeh n kulmamittauksen suunnan muutos Vaakakeh n kulmamittauksen mittaussuuntaa voidaan painiketta R L painamalla muuttaa oikealle eli my t p iv n ja vasemmalle eli vastap iv n 272 N yt ss valinta ilmaistaan H n alapuolella kirjaimella R tarkoittaen oikealle tai kirjaimella L tarkoittaen vasemmalle Kun laite kytket n p lle mittaussuunnan oletuksena on oikealle eli my t p iv n 8 1 3 Vaakakeh n yt n asetus Vaakakeh lukema voidaan painiketta HOLD painamalla asettaa pitoon mink j lkeen voidaan t hd t uuteen kohteeseen ja painiketta uudelleen painamalla vapauttaa keh lukema HUOMAUTUS Kun keh lukema on pidossa n yt ss vilkkuu kirjain H ja sen alapuolella kirjaimet RL 8 2 Pystykeh mittaukset 8 2 1 Pystysuuntainen kallistusn ytt 24850 ue 131236 Pystykeh lukeman yksik ksi voidaan
80. Kontrollige instrumenti enne oluliste m tmiste tege mist p rast kukkumist v i muu mehaanilise m jutuse korral 6 3 T koha n uetekohane sisseseadmine a b d e D 9 J rgige kasutusriigis kehtivaid ohutusn udeid V ltida tuleb tugevaid l ke ja p rutusi Suured temperatuurik ikumised toovad kaasa ob jektiivi h guseks muutumise Seet ttu laske instru mendil enne kasutuselev ttu kohaneda keskkonna tingimustega Instrumenti ei tohiks j tta pikemaks ajaks erede p i kese k tte V tke aku v lja kui te instrumenti pikemat aega ei kasuta Patareidest akudest v ljavoolav vedelik v ib instrumenti kahjustada Parast kasutamist tuleb instrumenti hoida kohvris instrument peab olema kuiv Vesiloodi tuleb regulaarselt kontrollida ja vajaduse korral justeerida 6 4 Elektromagnetiline iihilduvus Kuigi instrument vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti valistada v imalust et instrument tekitab h ireid teiste seadmete nt navigat siooniseadmete v i lennukite t s instrumendi enda t d hairib tugev kiirgus mis v ib muuta m tetulemused valeks Sellisel juhul ja ka teistel ebakindlust tekitavatel juhtudel tuleks l bi viia kontrollm 6tmised 376 6 4 1 Laseri klassifikatsioon Instrumendi laserlood vastab laseri klassile 2 mis tugineb standardile IEC825 1 EN60825 01 2008 ja klassile II mis tugineb standardile CFR 21 amp 1040 FDA Juhusliku l hia
81. Laadapparaat POA 82 133 138 141 SS Meetprincipe lt lt lt La 131 136 Netvoeding POA 81 Opstelling van het apparaat 152 Statief PIJA SS Lus se eye 138 ii ss ES Telescoopstanden 131 135 TOC PAST eg koed Se ai 148 10 0 11 2 8 Tperep 14 5 EH K
82. Laserov olovnice p stroje odpov d t d laseru 2 podle normy IEC825 1 EN60825 01 2008 a t d II podle CFR 21 8 1040 FDA Oko je p i n hodn m kr tkodob m po hledu do laserov ho z en chr n no zav rac m reflexem o n ho v ka Tento ochrann reflex v ka mohou v ak negativn ovlivnit l ky alkohol nebo drogy P stroje se sm j pou vat bez dal ch ochrann ch opat en P esto se nedoporu uje d vat se p mo do sv teln ho zdroje tak jako do slunce Laserov paprsek nemi te proti osob m 6 5 V eobecn bezpe nostn opat en a P ed pou it m p stroj zkontrolujte zda nen po kozen Pokud je po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti b Po p du nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu zkontrolujte p esnost p stroje c Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho nebo naopak nechte ho p ed pou it m aklimatizovat d P i pou it se stativy zajist te aby byl p stroj pevn na roubovan a aby stativ st l spolehliv a pevn na zemi e Udr ujte v stupn ok nko laseru ist abyste za br nili chybn mu m en f A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi op tick mi a elektrick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t g P esto e je p stroj chr
83. Nauwkeurigheid 1 5 mm 1 5 m 1 16 op 3 ft Vermogen lt 1 mW Laserklasse Class 2 Aanduiding Type Segmentweergave Verlichting 1 stand Libel Libel 30 2 mm IP elektrische veiligheidsklasse Klasse IP 55 Schroefdraad van het statief Schroefdraad van de driepoot 5 8 Batterij POA 80 Type Lithium ion Nominale spanning 3 8 V Laadtijd 4h Temperatuur Bedrijfstemperatuur 20 50 C 4 F 122 F Opslagtemperatuur 30 70 C 22 F 158 F Maten en gewichten Afmetingen 164 mm x 154 mm x 340 mm Gewicht 4 6 kg Hoekeenheden DMS GON 6 Veiligheidsinstructies 6 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd a Gebruik het apparaat nooit zonder dat u de bijbe horende instructies heeft gekregen of deze hand 6 2 Verkeerd gebruik leiding heeft gelezen Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen p Maak geen veiligheidsinrichtingen on gevaar opleveren als ze door hiertoe ongeschoolde per klaar en verwijder geen instructie en sonen onjuist of niet volgens de voorschriften worden waarschuwingsopschriften gebruikt c Laat het apparaat alleen door een Hilti service center repareren Wanneer het apparaat op ondeskun 139 dige wijze wordt geopend kan laserstraling vrij komen die hoger is dan klasse 2 d Aanpassingen
84. Nie stosowa tego urz dzenia jako niwelatora Urz dzenie nale y sprawdzi przed wa nymi pomia rami po upadku lub dzia aniu innych czynnik w me chanicznych 6 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy a 9 Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom Nale y unika twardych uderze i silnych wstrz s w Silne wahania temperatury prowadz do tworzenia si osadu na obiektywie Z tego powodu urz dzenie przed u yciem nale y koniecznie zaaklimatyzowa Urz dzenie nie powinno by nara one na d ugotrwa e dzia anie promieni s onecznych Je li urz dzenie nie b dzie wykorzystywane przez d u szy czas nale y wyj z niego akumulator Wy ciek z baterii lub akumulator w mo e uszkodzi urz dzenie Po u yciu urz dzenie nale y osuszy i przechowywa w walizce Libelle wraz z mechanizmem przestawiania nale y sprawdza w regularnych odst pach czasu doko nuj c w razie potrzeby ich regulacji 6 4 Kompatybilno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie spe nia surowe wymagania obowi zuj cych dyrektyw firma Hilti nie mo e wykluczy e urz dzenie nie b dzie zak ca pracy innych urz dze np urz dze nawigacyjnych samolot w lub te praca urz dzenia nie b dzie zak cana przez silne pro mieniowanie co mo e prowadzi do nieprawid owych wynik w pomiaru W takich przypadkach lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowad
85. Predp san m sp sobom nabite aku mul tor E01 Chyba v po tu ak sa pri zameriavan Nevyhnutn oprava ukazovate nameranej hodnoty neus t le men TOO FAST Teleskop sa pre zvisl sn ma ot a Ot ajte pomal ie pr li r chlo UPOZORNENIE Pokia nemo no chyby odstr ni pomocou uveden ch opatren je potrebn posla pr stroj do servisn ho strediska Hilti 299 sk 13 Likvid cia VYSTRAHA Pri neodbornej likvid cii vybavenia m e d jst k nasledujucim efektom Pri spalovani plastovych dielcov vznikaju jedovat plyny ktor m u ohrozovat zdravie Baterie akumul tory m u pri po kodeni alebo pri silnom zahriati explodovat a tym sp sobit otravy pop lenia poleptania kyselinami alebo zne istit Zivotne prostredie Pri nedbalej likvid cii umoZ ujete neodborne pou itie vybavenia nepovolanymi osobami Pritom m ete ta ko zranit seba a tretiu osobu alebo zne istit ivotn prostredie Ak chcete pristroj recyklovat sami Pokial je to mo n bez Speci lneho n stroja pristroj rozmontujte Vyrobky Hilti su vyroben preva ne z recyklovatelnych materi lov Predpokladom opakovan vyu itie recyklova telnych materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven prevzia va e star v robky na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku spolo nosti Hilti alebo u v ho predajcu Jednotliv asti
86. hodnoty stanoven pro digit ln p stroje t dy B ve smyslu sti 15 sm rnic FCC Tyto mezn hodnoty stanovuj dostate nou ochranu p ed ru iv m vyza ov n m p i instalaci v obytn ch oblastech P stroje tohoto druhu vytv ej a pou vaj r diov frekvence a mohou je tak vyza ovat Mohou proto v p pad e nejsou in stalov ny a pou v ny podle n vod zp sobovat ru en p jmu rozhlasu Nicm n nem e b t zaru eno e se p i ur it instalaci nemohou vyskytnout dn ru en Pokud by tento p stroj zp soboval ru en r dia a televize co Ize zjistit jeho vypnut m a op tovn m zapnut m doporu uje se u ivateli zkusit odstranit ru en pomoc n sleduj c ch opat en Zm te orientaci nebo m sto p ij mac ant ny Zv t ete vzd lenost mezi p strojem a p ij ma em Pora te se s prodejcem nebo se zku en m r diov m a televizn m technikem UPOZORN N Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek ztr tu u ivatelsk ho opr vn n k pou v n p stroje 16 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Teodolit Typov ozna en POT 10 Generace 01 Rok v roby 2010 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstr
87. leja Indikacija ZEN 90 9 5 Autom tisk s izsl g an s lesl g ana izsl g ana Iek rtas autom tisk s izsl g an s iesl g ana vai izsl g ana Iesp jamie iestat jumi Izsl gts Indik cija NO OFF Autom tiska izsl g an s p c 30 min Indik cija 30 OFF 338 9 6 Le a m r jumu sist mas iestat ana iz irtsp ja un indik cija Indikacijas precizit tes iestat ana Iesp jamie iestat jumi 1 Indik cija dSP 1 5 Indik cija dSP 5 10 Indikacija dSP 10 9 7 Kompensatora iesleg ana izsl g ana Kompensatora iesl g ana vai izsl g ana Iesp jamie iestat jumi Iesl gts Indik cija TILT ON Izsl gts Indik cija TILT OFF 9 8 Vertik l loka kalibr ana prec za pieregul ana Nos t anas br d iek rta ir iestat ta pareizi Temperat ras sv rst bu transport anas izrais ta satricin juma un iek rtas noveco anas d iek rtas iestat jumi ar laiku var izmain ties T d past v funkcija kas nodro ina iesp ju p rbaud t un nepiecie am bas gad jum main t iestat jumu parametrus izmantojot lauka kalibr anu Lai to veiktu iek rta stingri j uzst da uz kvalitat va stat va un j lieto labi redzams skaidri atpaz stams m r is kas ir novietots 3 gr du le attiec b pret horizont li apm ram 70 120 m att lum no iek rtas 9 8 1 Kalibr anas procesa uzs k ana Lai var tu s kt kalib
88. p rip eva v i vasakule vastup eva Ekraanil t histab seda t he H all olev R p rip eva siimbolina ja L vastup eva siimbolina 378 Instrumendi sissel litamisel on standardina seadistatud p rip eva m tesuund 8 1 3 Horisontaalringi n idu hoidmine 02137 H 2494924 Horisontaalringi lugemit saab hoida kui vajutada nupule HOLD seej rel tuleb v lja viseerida uus sihipunkt ja uue nupulevajutusega v tta uus lugem JUHIS Ringi lugemi hoidmise ajal vilguvad ekraanil t hed H ja selle all RL 8 2 Vertikaalringi m tmised 8 2 1 Vertikaalne kalden it 248597 H 131036 Vertikaalringi lugemit saab mber l litada kraadilt protsendile JUHIS Protsendin it on aktiivne vaid selle n idu puhul Selle abil saab kaldeid m ta ja reguleerida protsentides Protsentides kaldem tmised on v imalikud ksnes 100 ulatuses st 45 V ljaspool seda ei saa m tmisi teostada ja seet ttu n it kustub Vertikaalringi n idu mberl litamiseks kraadilt protsendile tuleb vajutada nupule V 9 Seadistused 9 1 Seadistusmeniii avamine Seadistusmen sse p semiseks peab instrument olema v lja l litatud 379 Vajutage heaegselt nupule Hold ja nupule 0 Set ning hoidke nuppe all Vajutage lisaks sissel litusnupule ja vabastage see alles siis kui ekraanil on n ha k ik segmendid Vabastage nupud Hold ja 0 Set siis kui on k lanud neli helisignaali Seej rel on instrument se
89. 15 Objectif 16 Poign e de transport Arriere du boitier El 2 Vis de mise niveau du tribraque 4 Panneau de commande avec affichage Bague de mise au point 6 Oculaire 7 Nivelle 8 Viseur 9 Vis de blocage de I entrainement du cercle vertical et mise au point fine 1 Consignes g n rales deg nn ee 46 1 1 Termes signalant un danger hh hh nn 46 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles 46 2 Description lasse usa sanassa e Va ceara wake 46 2 1 Description de l appareil ha ae een 46 2 2 Contenu de la livraison de l quipement standard 46 3 Description de l appareil 46 3 1 Termes g n raux 3 1 1 Lignes de construction 3 1 2 Termes sp cifigues au domaine 3 2 Positions de lunette H 3 3 Termes et descriptions afferentes 3 4 Systeme de mesure d angle 3 4 1 Principe de mesure 3 4 2 Compensateur un axe 3 5 Panneau de commande woda S ur fa mia An tet est B Ed aan Ga aaa tole 46 kem Ptaki BYE III AE stainless Dre 49 4 Outils accessoires vu La tikand kaa ai lna Ga j ja were DI 5 Caract ristiques techniques
90. 2 760 12 050 2050 3750 12 045 Por lo general antes de comenzar con los trabajos de construcci n una empresa de topografia marca las alturas y los ejes constructivos en la zona de obra y en torno a ella 68 Para cada eje constructivo se marcan dos extremos en el suelo A partir de estas marcas se ubican los diferentes elementos constructivos En el caso de edificios de grandes dimensiones se dispone de un gran numero de ejes constructivos 3 1 2 Terminos t cnicos Ejes de la herramienta a Eje objetivo b Eje vertical c Eje basculante Circulo horizontal angulo horizontal 0 B 30 o Jm P 180 El angulo encerrado de 70 40 30 puede calcularse a partir de las lecturas del circulo horizontal medidas con un angulo de 70 con respecto al objetivo un angulo de 40 con respecto al otro objetivo 69 Circulo vertical angulo vertical y 50 A 0 180 Puesto que es posible alinear el circulo vertical con un ngulo de 0 con respecto a la direcci n de gravedad o con un ngulo de 0 con respecto a la direcci n horizontal los ngulos aqui est n determinados pr cticamente por la direcci n de gravedad 3 2 Posiciones del telescopio Para poder asignar correctamente al angulo vertical las lecturas del circulo horizontal se habla de posiciones del telescopio esto es en funci n de la direcci n del telescopio con respecto al panel de control puede asignarse en qu
91. 240 245 EON oi dea oaeen a ee OKT k Sh 257 naksekompensator 240 245 F 241 250 259 H Horisontalvinkelavlesning 241 251 Horizontalsirkel Vinkelm ling 241 251 Horsontalringvisning 241 252 1 Innstilingsmeny 241 252 J Justering Kalibrering 241 255 Justeringssett 242 K Kalibrering 241 255 Justering rs a AN a 241 255 Kalibreringsservice 241 257 Kikkertstillinger 240 244 Kompensator inn og utkobling 241 255 L Lader 82 242 247 250 M Maskin Montering 0 0 241 250 260 M leprinsipp N Nettadapter POA 81 o Oppstilling av apparatet R Referanselinjer Skraplanindikator vertikal Stativ PUA 35 Stille opp apparatet med r r med laserlodd T TOO FASTE cee sb Dans ak Uds V Vinkelenheter Vinkelindikator Vinkelm lesystem Vinkelm ling Horizontalsirkel 247 ALKUPERAISET OHJEET Teodoliitti POT 10 Lue ehdottomasti tama kaytt ohje ennen lait teen kayttamista S ilyt k ytt ohje laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n
92. 33 7 5 2 Setting up the tool 1 Set up the tripod with the center of the tripod head approximately over the point marked on the ground 2 Mount the tool on the tripod tighten the screw 3 Move two of the tripod legs with your hands until the laser beam strikes the mark on the ground NOTE Take care to ensure that the tripod head remains approximately horizontal 4 Then press the points of the tripod legs into the ground by applying pressure with your foot 5 Adjust the footscrews to eliminate any deviation of the laser point from the mark on the ground The laser point must then be exactly in the center of the mark on the ground 6 The circular bubble level can be centered by adjusting the tripod legs NOTE This is done by extending or retracting the leg at the opposite side of the tripod depending on the direction in which the bubbles is to be moved This process may have to be repeated several times until the desired result is achieved 7 Once the circular bubble level has been centered align the laser plummet exactly with the mark on the ground by shifting the position of the tool laterally on the tripod plate 8 Following this position the tubular bubble level parallel to two footscrews and center the bubble 9 Rotate the tool through 90 and with the aid of the third footscrew center the bubble Then rotate the tool again through 90 and readjust with the footscrews if necessary until the bubble is centered 7 5 3 Set
93. Akumul tor POA 80 284 289 292 Automatick vypinanie zapnutie yypnutie 283 296 E EOS SS jaa taa A e i 299 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Indik cia sklonu M O ps ta sanat ps ot de 283 294 Indik tor uhla 283 295 In tal cia pristroja 283 292 na r rku s laserovou olovnicou 283 293 J Jednoosov kompenz tor 282 287 301 Jednotky uhlov K Kalibr cia nastavenie Kalibra ny servis Kompenz tor zapnutie yypnutie Kontrola funkcie M Meranie uhlov Vodorovn kruh N Nabija ka POA 82 Nastavenie kalibracia Nastavovacia suprava o Od itanie hodn t na vodorovnom kruhu Ovladaci panel 302 283 297 283 297 283 299 283 297 283 292 284 289 292 283 297 284 P Polohy alekoh adu 282 286 Ponuka nastaven 283 294 Princ p 282 287 Pristroj in tala ia 4 sua Lera ska s de 283 293 s Sietovy adapt r 81 284 289 292 Stativ PHA BB Liu esra k a E 289 Stavebn osi 282 284 Syst m merania uhlov T TOO FAST Ar na Kasa n 299 V Vodorovn kruh Meranie uhlov 283 293 z Zeni
94. Alidaad on teodoliidi liikuv keskosa Sellele on kinnitatud juhtpaneel ja vesilood nivelleerimiseks ning selle sees on horisontaalring Kolmjalg Instrumendi asukoht Instrument asub kolmjalal mis on kinnitatud n iteks statiivile Kolmjalal on kolm toetuspunkti mida saab reguleerimiskruvidest verti kaalsuunaliselt justeerida Instrumendi paigaldamise koht ldjuhul maapinnale m rgitud punkti kohal 3 4 Nurga m tmise siisteem Vertikaali ja horisontaali lugemid v etakse elektrooniliselt 3 4 1 M tmise p him te Instrument m rab ringilt v etava lugemi Nurk tuleneb kahe lugemi vahest 3 4 2 Uheteljeline kompensaator Elektroonilise vesiloodi kompensaator abil korrigeeritakse instrumendi kallet pikksilma suunas Seel bi tagatakse et vertikaalnurk ja kalded k ivad alati vertikaal v i horisontaaljoone kohta Uheteljeline kompensaator m dab t pselt instrumendi kallet pikksilma suunas st sihi suunas Seel bi tagatakse et j kkalle ei m juta vertikaalnurga v i kalde m tmist 3 5 Juhtpaneel Juhtpaneelil on kokku 6 siimbolitega nuppu ja ekraan 372 z o HEHE m r Instrument SEES VALJAS Taustavalgustus sees v ljas Horisontaalringi nurga m tmise suuna muutmine Horisontaalringi n idu hoidmine z gt Aktuaalne horisontaalnurk 0 peal Vertikaalringi n idu mberl litamine kraadilt prots
95. Elektromagn tisk savietojam ba n nananana 333 L z rai lasifik cij 32 x w sa arenas Gerbe E dee e E te itin 333 Visp r gi dro bas pas kumi 333 Transport ana z as ei busi a hekser on MIN ar ot 333 Lieto anas uzs k ana En 334 Baterijas uzl d zau ana ere AE da See TA A ane 334 Baterijas ielik ana Fw ee 334 Vertik l loka inicializacija 334 Funkciju p rbaude 44 4 444444 en 334 Iek rtas uzst d ana cice a aa eee KK 335 Uzst d ana virs zemes punkta 335 lek rtas uzstadisana El iaa ren 335 Uzst d ana uz caurul m ar l zera sverteni 335 Lieto ana sists ne ite 335 Horizont l loka m r jumi paai aaa aa aaa aaa 335 Horizont l loka nolasijuma iestat ana uz nulli 335 Virziena mai a horizont l loka lenka 336 Horizont l loka indik cijas iestat ana 336 Vertik l loka nn 336 Vertik l sl puma indikacija nn 336 Iestat jumi u ie adustus meee SOT lestatijumu izv lnes atv r ana knn n n nana 337 Akustisk lenka indikatora iestatijums uz kvadrant
96. Hvis instrumentet er blevet tabt eller har v ret udsat for anden mekanisk p virkning skal dens n jagtighed testes c Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tem peratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal den have tid til at akklimatisere inden den tages i brug d Ved anvendelse af stativ skal det kontrolleres at instrumentet er skruet ordentligt p og at stativet st r sikkert og stabilt p jorden e For at undg un jagtige m linger skal laserstr levinduerne altid holdes rene f Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera 9 Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen h Kontroller for en sikkerheds skyld de v rdier du forinden har indstillet og tidligere indstillinger i Ved justering af instrumentet med d selibellen m der kun kigges skr t p instrumentet Luk batterilaget omhyggeligt s batteriet ikke kan falde ud eller der ikke opstar kontakt da instrumentet derved kan slukke umotiveret og pa den made medfore tab af data 6 6 Transport I forbindelse med forsendelse af instrumentet skal bat teriet isoleres eller tages ud af instrumentet Batte rier akkuer som laskker kan beskadige instrumentet Af miljohensyn skal instrumentet og batterie
97. Vertikalaus pasvirimo indikacija 358 Nustatymal 2 22 2 1 ia ea ar near JOD Nustatym meniu i kvietimas oossoo nn n aaa hh n n hn 358 Garsinio kampo indikatoriaus nustatymas kvadrantui 359 Kampo matavimo vienetai aaa nn nn ee 359 Zenito nustatym s ea dia a DERE 360 Automatinio i jungimo funkcijos ijungimas ir iSjungimas 360 Kampu matavimo sistemos indikacijos skiriamosios gebos nustatymas 360 Kompensatoriaus jungimas iri jungimas 361 Vertikaliojo skritulio kalibravimas ir justavimas 361 Kalibravimo proceso paleidimas 361 Kalibravimas ir justavimas 363 Hilti kalibravimo centras Aaaa EIS TN BUS en caj a mia ma Roe eue ee ete im ain a 363 Technin prie i ra ir remontas sssss 363 Valymas ir nusausinimas ee 363 ESMAS a Ries 363 Transportavimas un era ra un nee 363 Gedimu aptikimas vue NENNEN EE un vue 363 Utilizacija EE Prietais gamintojo teikiama garantija 364 FCC nurodymas galioja JAV IC nurodymas galioja Kanadoje 365 EB atitikties deklaracija or
98. a 3 lekartas apraksts 3 1 Visparigi jedzieni 3 1 1 Buvkonstrukciju asis 13 860 3 750 2650 2050 3760 12 045 Augstuma atzimes buvobjekta teritorija un ap to ka buvkonstrukciju asis parasti pirms buvdarbu uzsak anas uzm ra un atz m m rniec bas uz mums Katrai b vkonstrukciju asij uz zemes tiek atz m ti abi gali 326 Balstoties uz m atz m m izvieto atsevi us b ves elementus Liel k m k m ir liels skaits b vkonstrukciju asu 3 1 2 Specifiskie j dzieni Iek rtas asis M rka ass b Vertik l ass c Sasv r anas ass Horizontalais loks horizontalais lenkis 0 B 30 S A 10 ANG AP VA 180 Ja izm r t horizont l loka v rt ba attiec b pret vienu m r i ir 70 un pret otru m r i 40 iesp jams di apr in t iek jo le i starp tiem 70 40 30 327 Vertikalais loks vertikalais lenkis y 50 A 0 180 Pateicoties tam ka vertik lo loku var iestatit 0 lenki attieciba gravitacijas virzienu vai 0 lenki attieciba pret horizontalo virzienu Seit tiek Skietami noteikts gravitacijas virziena lenkis 3 2 Teleskopa poz cijas EJ Lai horizontala loka nolasijumi b tu pareizi attieciba pret vertikalo lenki izmanto teleskopa pozicijas respektivi atkariba no teleskopa novietojuma attiec b pret vad bas paneli ir iesp jams noteikt k d st vokl tiek veikts m r jums Ja
99. aikaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen tee laitteelle tarkas tusmittaus VAROITUS Poista akku ellet k yt laitetta pitk n aikaan Akku jen paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta HUOMAUTUS Ota laitteen varastoinnissa ohjeenmukaiset l mp tilarajat huomioon erityisesti talvella ja kes ll ja etenkin jos s ilyt t laitetta auton sis tilassa 30 70 22 158 11 3 Kuljettaminen VAROITUS Laitteen kuljettamista ja l hett mist varten erist akku tai irrota se laitteesta Akkujen paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuspakkauksessa tai vastaavan laatuisessa pakkauksessa Vika Mahdollinen syy Korjaus Laitetta ei saa kytketty p lle Ei toimintavirtaa Lataa akku ohjeiden mukaisesti E01 Laskuvirhe jos mittausarvon ytt t h Korjaus tarvitaan d tt ess muuttuu jatkuvasti TOO FAST Teleskooppia kierret n pystytunnisti Kierr hitaammin melle liian nopeasti HUOMAUTUS Jos vikaa ei saada poistettua t ss esitetyill aputoimenpiteill toimita laite Hilti huoltoon 278 13 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisv
100. akumul toru lt casa s kra e AG Boek ian EUR WEKA er ee 313 7 2 Vlo en akumul toru do p stroje El 313 7 3 Inicializace svisl ho kruhu F 313 7 4 Kontrolafunkee is sassi operai se Ben ger k D nete de ac er eee dar 313 7 5 instalace PSOE aan ner aka 313 7 5 1 Instalace nad ur it m bodem na 313 7 5 2 Instalace pristroje B sanket ra a e EA eg oddan 314 7 5 3 Instalace nad trubky pomoc laserov olovnice El 314 8 al TT E WEEK 8 1 M en pomoc vodorovn ho kruhu 4444 s sss 314 8 1 1 Nastaven ode t n hodnot na vodorovn m kruhu nulu 314 8 1 2 Zm na sm ru p i m en hl pomoc vodorovn ho kruhu 314 8 1 3 Nastaven zobrazen vodorovn ho kruhu 315 8 2 M en pomoc svisl ho kruhu 315 8 2 1 Ukazatel svisl ho Sklo iii tee a Taa a RUP e t e RC 315 9 Nata 315 9 1 Vyvol n nab dky nastaven 2 000 315 9 2 Nastaven akustick ho indik toru hlu na kvadrant 316 9 3 Jednotky hNU NN 316 9 4 Nastavenk Zenit sok as O AO e e EN EUER EAS RC ed 317 9 5 Zapnuti vypnuti automatick ho vypnut
101. anas kofera un piederumu t r anu NOR D JUMS Ja apr kojums ir ilgsto i uzglab ts vai transport ts pirms darba uzs k anas j veic kontrolm r jums UZMAN BU Ja paredz ts uz ilg ku laiku p rtraukt iek rtas lieto anu no t s j iz em baterija Ja bateriju akumulatoru id rums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi NOR D JUMS Uzglab jot apr kojumu iev rojiet noteikt s temperat ras robe v rt bas jo pa i ziem un vasar un tad ja apr ko jums tiek glab ts automa n no 30 l dz 70 no 22 F l dz 158 F 341 11 3 Transporte ana L dzu izmantojiet savas iek rtas transporte anai vai par UZMANIBU s t anai Hilti kartona k rbu vai l dzv rt gu iepakojumu Pirms iek rtas nos t anas baterija j izol vai j iz em no iek rtas Ja bateriju akumulatoru idrums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi 12 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Iek rtu nav iesp jams iesl gt Nav nodro in ts baro anas sprie J uzl d baterija saska ar nor d ju gums miem E01 Skaitit ja kl da ja peil Sanas laika Nepiecie ams remonts past v gi main s m r jumu v rt bas indik cija TOO FAST Teleskops tiek griezts p r k tri lai J grie l n k var tu darboties vertik lais sensors NOR D JUMS Ja k mi nav iesp jams nov rst ar aprakst to trauc jumu nov r anas pas kumu pal dz bu iek
102. cercle vertical de I appareil Tourner le t lescope lentement autour de l axe d inclinaison c jusqu ce gu un affichage d angle apparaisse pour la mesure verticale 7 4 Contr le de fonctionnement REMARQUE Veiller desserrer les vis de blocage avant de tourner l appareil autour de I alidade Les commandes lat rales pour l horizontale et la verticale qui servent a la mise au point fine doivent tre pr alablement bloqu es Avant de commencer verifier d abord le bon fonctionnement de I appareil et a intervalles reguliers selon les criteres suivants 1 Desserrer les vis de blocage Tourner prudemment I appareil a la main vers la gauche puis la droite monter et descendre la lunette pour contr ler la mise au point fine 3 Bloquer la commande laterale et la commande verticale puis tourner prudemment les commandes lat rales pour I horizontale et la verticale dans les deux sens 4 Tourner la bague de mise au point enti rement vers la gauche 5 Regarder a travers la lunette et r gler la mise au point du r ticule a l aide de la bague d oculaire 6 Avec un peu d exp rience v rifier que la direction des deux dioptres sur la lunette concorde avec la direction du r ticule 7 V rifier que les vis sont bien serr es sur la poign e 8 Voir chapitre 7 3 Initialisation du cercle vertical 54 7 5 Mise en station 7 5 1 Mise en station au dessus d un point au sol L appareil est dot d un plomb laser qui peut tre
103. ch ru i iek Na ukazovateli to indikuje symbol R pre hodnotu doprava aL pre hodnotu do ava pod p smenom H 293 Pri zapnuti pristroja sa tandardne nastavi smer merania doprava resp v smere pohybu hodinovych ru i iek 8 1 3 Nastavenie zobrazenia vodorovn ho kruhu 02137 H 2494924 Od tanie hodn t na vodorovnom kruhu mo no stla en m tla idla HOLD pridr a potom zamera nov cie a op tov n m stla en m tla idla od tanie hodn t znova uvo ni UPOZORNENIE Po as pridr ania od tania hodn t na kruhu blik na ukazovateli p smeno H a pod n m p smen RL 8 2 Merania pomocou zvisl ho kruhu 8 2 1 Ukazovate zvisl ho sklonu 24850 H 131036 Od tanie hodn t na zvislom kruhu mo no prep na medzi zobrazen m v stup och a v percent ch 96 UPOZORNENIE Zobrazenie v percent ch je akt vne len pre tento ukazovate Sklony tak mo no mera resp vyrovn va v Meranie sklonov v funguje len v rozsahu 100 tzn 45 Nad resp pod touto hranicou nie s mo n iadne merania a ukazovate teda zmizne Na prep nanie zobrazenia zvisl ho kruhu medzi stup ami a percentami stla te tla idlo V 9 1 Vyvolanie ponuky nastaven Pre zobrazenie ponuky nastaven mus by pr stroj vypnut 294 Stla te s asne tla idlo Hold a tla idlo 0 Set a dr te tieto tla idl stla en Navy e stla te tla idlo na zapnutie a uvo nite ho a vtedy
104. ikumiste transpordi ja kasutusea pikenemise t ttu on v imalik et seadistused aja jooksul muutuvad Instrumendi seadistusi saab kontrollida ja vajaduse korral kalibreerimisega korrigeerida Selleks tuleb instrument paigaldada tugevale statiivile ja kasutada h sti n htavat sihipunkti 3 kraadi ulatuses horisontaalist ca 70 120 m kaugusel 9 8 1 Kalibreerimise k ivitamine Kalibreerimise k ivitamiseks peab instrument olema sisse l litatud 1 Hoidke R L nuppu ja Hold nuppu all ja vajutage seej rel SISSE V LJA nupule 2 Oodake kuni ekraanile ilmub n it tervikuna ja alles seej rel vabastage nupud R L ja Hold 382 SETU FALE a Viseerige valitud sihipunkt tapselt v lja Oodake kuni V nurga nait enam ei liigu Seej rel vajutage nupule OSET et teotada nurgam tmist asendis 1 Uhtlasi ilmub k suga teostada m tmine asendis 2 2 l lituge mber asendisse 2 ja viseerige valitud sihipunkt v lja asendis 2 Vajutage nupule OSET et teostada nurgam tmist asendis 2 P rast teist m tmist arvutatakse v lja ja salvestatakse korrektuur vertikaalringi osas ja ekraanile ilmub aktuaalse nurga n it Kindluse m ttes teostage m tmine veelkord m lemas asendis JUHIS Vertikaalring on igesti korrigeeritud kui m lema V nurga asend 1 asend 2 summa on 360 383 10 Kalibreerimine ja justeerimine 10 1 Hilti kalibreerimisteenindus Soovitame lasta ins
105. it resp vyrovn vat v Yo M feni sklon v funguje pouze v rozsahu 100 tzn 45 Nad resp pod touto hranic nejsou mo n dn m en a ukazatel tedy zmiz Pro p ep n n zobrazen svisl ho kruhu mezi stupni a procenty stiskn te tla tko V 9 1 Vyvol n nab dky nastaven Pro zobrazen nab dky nastaven mus b t p stroj vypnut 315 Stiskn te sou asn tla itko Hold a tla itko 0 Set a dr te tato tla itka stisknut Navic stiskn te tla itko pro zapnuti a uvoln te ho teprve tehdy kdy jsou na ukazateli vid t v echny segmenty Jakmile zazni tyfikrat pipnuti ob tla itka Hold a 0 Set uvoln te Pr stroj se pak nach z v re imu ve kter m Ge prov d t nastaven Pro pfechod mezi r znymi nastavenimi stiskn te tla itko Hold Pro pfechod mezi jednotlivymi parametry jednoho nastaveni stiskn te tla itko 0 Set Pro potvrzeni provedenych nastaveni a opu t ni re imu nastaveni stiskn te tla itko V Piistroj se pak nach zi v norm lnim provoznim re imu ve kter m Ize prov d t m reni Akusticky indik tor uhlu na kvadrant resp ka dych 90 100 Indikator ZAP Ukazatel 90 bEEP VYP Ukazatel NO bEEP UNITA Zm na jednotek hl pro hodnoty ode itan kruhu 316 Stupn dms Ukazatel 360 Gon Ukazatel 400 G 9 4 Nastaveni zenitu Nastaveni zenitu resp referen ni polohy pro ode it ni hodnoty na svisl m
106. ja havaittavasta kohteesta asentoon joka on 3 astetta horisonttiin n hden 9 8 1 Kalibroinnin k ynnistys Kalibroinnin k ynnist mist varten laitteen pit olla p lle kytkettyn 1 Pid R L painike ja Hold painike painettuna ja paina sitten k ytt kytkint 2 Odota kunnes n yt n kaikki merkit ilmestyv t n ytt n ja vapauta ensin painikkeet R L ja Hold 276 SETU 1 T ht valitsemaasi kohteeseen tarkasti Odota kunnes V kulman n ytt ei en muutu Paina sitten painiketta OSET jotta teet kulmamittauksen asennossa 1 Samalla n ytt siirtyy mittausvaatimukseen asennossa 2 2 Vaihda nyt asentoon 2 ja t ht valittuun kohteeseen asennossa 2 902115 H 2494994 Paina painiketta OSET jotta teet kulmamittauksen asennossa 2 Toisen mittauksen j lkeen lasketaan vaakakeh n korjaus joka tallennetaan sis isesti ja n ytet n nykyinen kulma Varmuuden vuoksi mittaa kohteeseen viel uudelleen kummassakin asennossa HUOMAUTUS Vaakakeh n korjaus on oikea kun kummankin V kulman summa asento 1 asento 2 on yht kuin 360 277 10 Kalibrointi ja hienos t 10 1 Hilti kalibrointipalvelu Suositamme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suositamme kuitenkin sen te
107. jas nocentr jiet pie trijk ja eso apa l me r a burbuli NOR D JUMS Lai to izdar tu j pagarina vai j sa sina burbulim pret j pus novietot stat va k ja atkar b no virziena k d j p rvietojas burbulim Tas ir pak penisks process kas iesp jams b s j atk rto vair kas reizes 7 Kad apa l me r a burbulis atrodas vid p rb dot iek rtu uz stat va vja prec zi j nocentr l zera sv rtenis uz zemes punktu 8 P c tam j novieto caurul tes l me r dis paral li div m k ju skr v m un j nocentr l me r a burbulis 9 lek rta j pagrie par 90 un janocentre ar tre s k jas skr ves pal dz bu p c tam iek rta v lreiz j pagrie par 90 un ja nepiecie ams ar k ju skr vju pal dz bu j pieregul caurul tes l me r dis 7 5 3 Uzst d ana uz caurul m ar l zera sv rteni El Caurules bie i aizsedz zemes punktus Sada gad jum l zera sv rtenis ir pav rsts uz cauruli bez redzam bas kontakta Novietojiet uz caurules pap ru pl vi vai citu v ji caursp d gu materi lu lai padar tu l zera punktu redzamu 8 1 Horizont l loka m r jumi 8 1 1 Horizont l loka nolas juma iestat ana uz nulli Uc 13 i u emu 1 LILILILI HR Horizont l loka nolas jumu jebkur br d var iestat t uz nulli nospie ot tausti u 0 SET t d j di nosakot horizont l loka atsauces punktu vai nullpunktu 335 8 1 2 Virzi
108. m 347 1 2 Piktogramu ir kit nurodym paai kinimai n n nenn nn nen 348 2 VE A O JAG 2 1 2 ra 48 2 2 Tiekiamas standartin s rangos komplektas 348 3 Prietaiso apra ymas EE 948 3 1 Bendrosios h hh hh hh rn 348 3 1 1 pantera aa k M r ZA 348 3 1 2 SPoriallaslos S VOKOS e UE ed fak ted dee X ti 349 3 2 i rono pad tys BEI 350 3 3 S vokos ir ju apra ymas 350 3 4 Kamp matavimo sistema nun n ehh hh hh 351 3 4 1 Matavimo prihcipas AK kasse deor undis scd ies Soba den RUE Bac bin ond und UA eee fice fr h 351 3 4 2 Vienos a ies kompensatorius 351 3 5 Valdymo skydelis ss ss ais G ls eat perdia ecw 351 4 rankiai pried l 2 24 Seema ama ns taime an ana Se e eg BOD 5 Techniniai 353 6 Saugos nurodymai aaa aaa aaa EE 354 6 1 Pagrindin informacija apie saugu darba 6 2 Naudojimas ne pagal paskirtj 6 3 Tinkamas darbo vietu jrengimas 6 4 Elektromagnetinis suderinamumas Lazeriniu prietaisu klasifikacija
109. m Apparat pa av Bakgrunnsbelysning Endre retningen for vinkelmalingen til horisontalsirkelen Stopp den aktuelle horisontalsirkelvisningen 2 2 m Sett aktuell horisontalvinkel p 0 Veksle vertikalvisningen mellom grader og Batterisymbol for visning av ladetilstanden Jo fullere batterisymbolet er desto bedre er ladetilstanden N r batteriet er nesten helt tomt forsvinner den siste stolpen i batterisymbolet Da finnes det ikke lenger energi til m linger Aktuell vertikalsirkelvisning Aktuell horisontalvinkelm ling Visning av aktuell m leretning horisontalvinkel hayre dvs med urviseren eller venstre mot urviseren 246 4 Verktoy tilbehor Stromtilforsel Bilde Betegnelse Batteri POA 80 Nettadapter POA 81 Lader POA 82 Stativ Bilde Betegnelse Stativ PUA 35 5 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Kikkert Kikkertens forst rrelse 30x Korteste m lavstand 1 5 m 4 9 ft Kikkertsiktefelt 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft Objektiv pning 45 mm Kompensator Type 1 akse v ske Arbeidsomr de 3 Noyaktighet 54 Vinkelm ling POT 10 n yaktighet DIN 18723 DA Vinkelopptakssystem V skrittvis Vinkelopptakssystem Hz absolutt 247 Laserlodd Noyaktighet 1 5 mm til 1 5 m 1 16 til 3 ft Effekt lt 1 mW Laserklasse klasse 2 Visning Type Segmentvisning
110. miu FCC JAV telekomunikacijy tarnybos normy 15 skyriuje nustatyty klases skaitmeniniams prietaisams Prietai sai su tokiomis ribinemis reik memis gali b ti naudojami gyvenamuosiuose rajonuose nes yra pakankamai apsau goti trukdZius sukelian io spinduliavimo po iuriu Tokio tipo prietaisuose sukuriami ir naudojami auk to da nio elektromagnetiniai laukai kurie gali buti i spinduliuojami ir aplink Todel jie kelti trukd ius radijo imtuvams tais atvejais jeigu buvo sumontuoti ir eksploatuojami nesilaikant instrukciju Ta iau negalima garantuoti kad radijo trikd i nebus ir deramai instaliavus prietais Jei is prietaisas sukelia radijo ar televizijos trikd ius tuo galima sitikinti prietais i jungus ir v l jungus juos galima bandyti pa alinti toliau nurodytomis priemon mis Imtuvo anten nukreipti kitaip ar perkelti kitur Padidinti atstum tarp prietaiso ir imtuvo Pasikonsultuoti su savo prekybos atstovu arba patyrusiu radijo ir televizijos technikos specialistu NURODYMAS Pakeitimai ir modifikacijos kuriems Hilti nedav ai kaus atskiro leidimo gali apriboti naudotojo teis prietais prad ti eksploatuoti 16 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Teodolitas Tipas POT 10 Karta M Pagaminimo metai 2010 Prisiimdami visa atsakomyb parei kiame kad Sis gaminys atitinka Siu direktyvu ir normy reikalavimus 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EB Hilti
111. n de corriente Figura Denominaci n Pila POA 80 Blogue de alimentaci n POA 81 Cargador POA 82 Tripode Figura Denominaci n Tripode PUA 35 5 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones tecnicas Telescopio Aumento del telescopio Distancia de enfogue min Campo visual del telescopio Apertura del objetivo Compensador Modelo Rango de trabajo Precisi n Medici n de ngulo Precisi n del POT 10 DIN 18723 30x 1 5 m 4 9 pies 1 30 2 6 m 100 m 7 9 pies 300 pies 45 mm 1 eje liguido 3 5 Sistema de toma de desplazamiento angular V incremental Sistema de toma de desplazamiento angular Hz absoluto 73 Plomada laser Precisi n 1 5 mm sobre 1 5 m 1 16 sobre 3 pies Potencia lt 1 mW Clase de l ser Clase 2 Indicador Modelo Indicador de segmentos lluminaci n 1 nivel Nivel de tubo Nivel de tubo 30 2 mm Clase de protecci n IP Clase IP 55 Rosca del tr pode Rosca del soporte 5 8 Pila POA 80 Modelo lon Litio Tensi n nominal 3 8V Tiempo de carga 4h Temperatura Temperatura de servicio 20 50 C 4 F 122 F Temperatura de almacenamiento 30 70 C 22 F 158 F Medidas y pesos Dimensiones Peso Unidades de ngulo 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Indicaciones de seguridad 6 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indic
112. pr stroj dlh as nepou vate akumul tor vy berte Vytekaj ce bat rie akumul tory m u pr stroj po kodi f Po pou it by ste mali pr stroj v suchom stave ulo i do kufra g Libely by sa mali v pravideln ch intervaloch kontro lova oto en m a pr padne necha nastavi 6 4 Elektromagnetick tolerancia ke pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c nem e firma Hilti vyl i mo nos e pr stroj bude ru i in pr stroje napr naviga n zariadenia lietadiel alebo ebude ru en siln m iaren m o m e vies k chyb n m oper ci m V t chto pr padoch alebo ak m te nejak pochybnosti vykonajte kontroln merania 6 4 1 Klasifik cia lasera Laserov olovnica pr stroja zodpoved triede lasera 2 pod a normy IEC825 1 EN60825 01 2008 a triede II pod a CFR 21 8 1040 FDA Pri n hodnom kr tkodobom poh ade do laserov ho l a chr ni oko vroden reflex murknutia Tento ochrann reflex murknutia v ak m u v ak negat vne ovplyvni lieky alkohol alebo drogy Tieto pr stroje mo no pou va bez al ch ochrann ch opat ren Napriek tomu podobne ako pri slne nom svetle by sa lovek nemal pozera priamo do zdroja svetla Laserov l nesmerujte na in osoby 6 5 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pred pou it m pr stroj skontrolujte i nie je po koden V pr pade po kodenia pr stroj necha
113. rta j nos ta Hilti servisa centram 13 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija BR DIN JUMS Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas plastmasas da u sadedzin anas rezult t izdal s toksiskas g zes kas var kait t cilv ku vesel bai Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu Ja v laties pa i nodot iek rtu irotai materi lu utiliz cijai izjauciet iek rtu cikt l tas ir iesp jams bez speci liem instrumentiem Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver nolietotu iek rtu pie em anu otrreiz jai p rstr dei S k ku inform ciju jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Atsevi s da as sadaliet di Deta a mezgls Galvenais materi ls Otrreiz j p rstr de Korpuss Plastmasa Plastmasas p rstr de met ll i Sl d i Plastmasa Plastmasas p rstr de Skr ves
114. s k s deta as T rauds alum nijs magn ti Met ll i Elektronika Da di Elektronikas atkritumi Baterijas akumulatori S rmu mang ns Nacion lie normat vi Iek rtas soma Austi sint tiskie materi li Plastmasas p rstr de Tikai ES valstim Neizmetiet elektroniskas merierices sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem un tas Tsteno anai paredz taj m nacion l s likumdo anas norm m nolietot s elektroiek rtas un akumulatoru bloki j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m Utiliz jiet baterijas saska ar nacion lo normat vu pras b m L dzu dodiet savu ieguld jumu apk rt j s vides aizsardz b 14 Iek rtu ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretr
115. sente en tout 6 boutons munis de symboles et un cran d affichage 49 MARCHE ARRET de I appareil Eclairage de l arri re plan active d sactiv Changement de sens de mesure d angles du cercle horizontal Interruption de I affichage du cercle horizontal actuel Saage D o 50 Reglage de I angle horizontal actuel sur O Commutation de l affichage du cercle vertical entre degr s et Symbole de batterie pour l affichage de l tat de charge Plus l ic ne de batterie est pleine meilleur est l tat de charge Lorsque la batterie est presque completement vide le symbole de batterie dispa entierement avec le dernier baton II n y a alors plus d nergie dispo nible pour les mesures Affichage du cercle vertical actuel Affichage du cercle horizontal actuel Affichage actuel du sens de mesure sur le cercle horizontal vers la droite resp dans le sens des aiguilles d une montre ou vers la gauche resp dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Outils accessoires Alimentation lectrique Illustration Designation Batterie POA 80 Adaptateur secteur POA 81 Chargeur d accu POA 82 Tr pied Illustration Designation Trepied PUA 35 5 Caract ristigues techniques Sous reserve de modifications technigues Lunette Facteur d agrandissement de la lunette 30x Distance de vis e la plus courte 1 5 m 4 9 ft Champ de vision
116. stroj po kodi Aby nedoch dzalo k po kodzovaniu ivotn ho prostre dia mus te sa pri likvid cii pr stroja a akumul tora riadi pr slu n mi lok lne platn mi predpismi V pr pade pochybnost oslovte v robcu 291 7 Uvedenie do Cinnosti 7 1 Nabijanie akumul tora Po vybaleni pristroja najprv vyberte z puzdra sietovy adapter nabija ku a akumul tor Akumulator nechajte nabijat cca 4 hodiny Obr zok Ozna enie Akumulator POA 80 Sietovy adapt r POA 81 Nabija ka POA 82 7 2 Vlo enie akumul tora El Nabity akumul tor vlo te do pristroja konektorom akumul tora smerom k pristroju a nadol Starostlivo zaistite kryt priestoru na akumul tor 7 3 Inicializ cia zvisl ho kruhu Po nain talovani pristroja podla vy ie opisan ho postupu je potrebn inicializovat zvisly kruh pristroja Ot ajte teleskopom pomaly okolo osi skl pania c kym sa nezobrazi ukazovatel uhla pre zvisl meranie 7 4 Kontrola funkcie UPOZORNENIE Predt m ne sa za ne pr stroj to i okolo alhid dy pros m skontrolujte i s povolen s ahovacie skrutky Bo n pohony pre zvisl a vodorovn smer pracuj ako jemn pohony ktor treba vopred upevni Najprv na za iatku a potom v pravideln ch intervaloch skontrolujte funkciu pr stroja pod a nasleduj cich krit ri 1 Povo te s ahovacie skrutky 2 Skontrolujte hladk a jemn chod ot an m pr stroja rukou opatrne do ava a doprava a pohybovan
117. stroje s sssss 300 Upozornenie FCC platn USA upozornenie IC platn viKanade isoimmassa ee ame Ense ek ta 80 Vyhl senie o zhode ES 301 283 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich vyznam NEBEZPECENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobit ta ky Uraz alebo usmrtenie VYSTRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny Symboly Pred V eobecn pou it m si v straha pre tajte pred nebez n vod na pe enstvom pou vanie Symboly triedy lasera II class 2 Laser triedy 2 pod a EN 60825 1 2003 AN SER RADIATION See Laser Class II 2 1 Opis pristroja Teodolit Hilti POT 10 je ur eny na meranie vodorovnych a zvislych uhlov meranie uhlov 90 meranie sklonov v vyrovn vanie stavebnych osi na dlhSie vzdialenosti az 200 m a na prena anie stavebnych osi na viacero podlazi Pristroj je vybaveny vodorovnym a zvisiym kruhom s di gitalnym lenenim a elektronickou libelou jednoosovy kompenz tor na presn zvisl uhly a merani
118. t na vodorovnom kruhu na 293 Zmena smeru pri meran uhlov pomocou vodorovn ho kruhu 293 Nastavenie zobrazenia vodorovn ho kruhu 294 Merania pomocou zvisl ho kruhu 294 Ukaz vater Zvisl ho sklonu sr ae ect eld aeti te b na recede Up banana An 294 Nastavenia E Vyvolanie ponuky nastaven lt lt ee 294 Nastavenie akustick ho indik tora uhla na kvadrant 295 Jednotky uhl v sanse rs dysza RI 295 Nastavenie zenitu e nanna 296 Zapnutie vypnutie automatick ho vyp nania 296 Nastavenie rozl enia zobrazenia syst mu merania uhlov 296 Zapnutie vypnutie kompenz tora aaa aaa rr ARR RR RR RAR RAR RR RR RR RKA 297 Kalibracia nastavenie zvisl ho kruhu 297 Spustenie procesu kalibr cie uer RR ar se ene aan e e are Rent edere ME SN AN met 297 Kalibr cia a nastavenie nn 299 Kalibra n servis ou ca le ee 299 dr ba a o etrovanie En 299 istenie a SU ENIE asa maa un sen ann nas ve ed ape 299 Skladovanie ee A one aan a a en Na 299 Preprava en ie im ANO KS 299 Poruchy a ich odstra ovanie 299 Likvid ia EEN Z ruka v robcu na pr
119. tica Ligar ou desligar a desactivac o autom tica da ferramenta Ajustes possiveis Desligado Indicag o NO OFF Desactiva o autom tica ap s 30 min Indicac o 30 OFF 211 9 6 Ajuste da resoluc o da indicac o do sistema de medic o do ngulo Ajustar a precis o da indicac o Ajustes possiveis 1 Indicagao dSP 1 5 Indicac o dSP 5 10 Indicac o dSP 10 9 7 Ligar desligar o compensador Ligar ou desligar o compensador Ajustes possiveis LIGADO Indicac o TILT ON Desligado Indicac o TILT OFF 9 8 Calibrac o alinhamento para limbo vertical A ferramenta encontra se correctamente ajustada no momento da entrega Devido a variag es de temperatura movimentos durante o transporte e envelhecimento existe a possibilidade de os valores de ajuste da ferramenta se alterarem com o tempo A ferramenta disp e para o efeito de uma func o gue permite comprovar os valores de ajuste e se for caso disso corrigi los atrav s de uma calibrac o no terreno Para o efeito a ferramenta 6 colocada de forma est vel sobre um trip de boa qualidade utilizando se um alvo bem visivel e identificavel dentro de 3 graus da horizontal a uma distancia de aprox 70 a 120 m 9 8 1 Iniciar processo de calibrac o Para se iniciar a calibrac o a ferramenta tem de estar ligada 212 Na Mantenha as teclas R L e HOLD premidas e em seguida prima a tecla LIGAR DESLIGAR Aguarde at que todos os
120. tu o kalibraci se potvrd e p stroj pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X Nejbli zastoupen Hilti v m ochotn poskytne dal informace 11 ist n a dr ba UPOZORN N UPOZORN N Po kozen d ly nechte vym nit v servisu firmy Hilti P ed skladov n m p stroj p epravn pouzdro a p slu A Senstvi v dy o ist te 11 1 Cist ni a su en Ze skla vyfoukejte prach UPOZORN N POZOR P ed pou v n m po del m skladov n nebo po p eprav Nedot kejte se skla prsty zkontrolujte p esnost p stroje kontroln m m en m P stroj ist te pouze ist m m kk m hadrem V p pad POZOR Md ER cla pot eby ho navlh ete ist m alkoholem nebo vodou Pokud pr stroj del dobu nepou iv te vyjm te akumul POZOR tor Kapalina vytekl z bateri akumul tor m e p stroj Nepou vejte jin kapaliny ne alkohol a vodu Mohly by po kodit o kodit plastov d ly AE Ee A UPOZORNENI UPOZORNENI Pri skladov ni vybaveni dbejte na stanoven teplotni meze obzvl t v zim a v l t zejm na pokud m te vybaven ulo en ve vnit n m prostoru vozidla 30 C a 70 22 F a 158 F Po kozen d ly nechte vym nit 11 2 Skladov n UPOZORN N P stroj neskladujte ve vlhk m stavu P ed ulo en m a skladov n m ho nechte o
121. vas instrumenta dro bas ie r ces un neno emiet nor d jumu un br din juma pl ksn tes c Uzdodiet veikt iekartas remontu tikai Hilti servisa speci listiem Ja iek rta tiek nepareizi atverta var rasties l zera starojums kas p rsniedz 2 klases robe as d Aizliegts veikt nesankcionetas manipulacijas vai iz mainas instrumenta e Lai izvairitos no nopietniem miesas bojajumiem iz mantojiet tikai originalu Hilti papildaprikojumu un re zerves dalas f Nelietojiet iek rtu spr dzienbistam vide 9 lek rtas tiri anai lietojiet tikai tiru un mikstu draninu Ja nepiecie ams dr ninu var sam rc t t r spirt h Ne aujiet b rniem atrasties l zera iek rtu tuvum i Neversiet iek rtu pret sauli vai citiem sp c gas gais mas avotiem j Nelietojiet o iek rtu k nivelieri k P rbaudiet iek rtu pirms svar giem m r jumiem p c kritiena vai citas meh niskas slodzes iedarb bas 6 3 Pareiza darba vietas ier ko ana a leverojiet J su valst sp k eso os dro bas tehnikas normat vus b Iek rta j sarg no sp jiem triecieniem un sp c ga satricin juma C Iev rojamas temperat ras sv rst bas izraisa objek t va aizsv anu T d iek rtai pirms lieto anas obli g ti j auj aklimatiz ties d Iek rta nedr kst ilgsto i atrasties spilgt saul e Ja paredz ts uz ilg ku laiku p rtraukt iek rtas lieto anu no t s j iz em baterija Ja bateriju akumul
122. vision ce qui peut tre constat en arr tant l appareil et en le remettant en marche l utili sateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l appareil 16 D claration de conformit CE original Designation Theodolite Designation du modele POT 10 G n ration OT Ann e de fabrication 2010 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Re Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 J in Mao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A E Adaptateur secteur 81 46 51 54 Affichage de I inclinaison V rtical z 45 rca waw
123. 171 5 80 155 160 163 81 155 160 163 MERE 154 168 a Wan 154 167 173 r 154 165 154 167 3 POA 82 155 160 163 ws de uera W TA ER 154 167 H 154 165 154 166 154 165 154 165 154 168 154 168 M 154 166 H 155 174 154 168 O 153 158 154 164 n
124. 2 Descripci n saana ENNEN a Na 68 Descripci n de la herramienta Suministro del equipamiento de serie 68 68 3 Descripci n de la herramienta 68 3 1 T rminos generales 3 1 1 Ejes constructivos 8 1 2 T rminos t cnicos 3 2 Posiciones del telescopio HE 3 3 T rminos y sus descripciones 3 4 Sistema de medici n de angulos 3 4 1 Principio de medici n 3 4 2 Compensador de eje nico H 3 5 Panel de control 68 4 Herramientas accesorios EE 9 5 Datos t cnicos ausge sean tann anna Sa NEEN maa vu v WGA anna ana ee gedeien 6 Indicaciones de seguridad 74 Observaciones b sicas de seguridad Uso inapropiado 74 6 3 6 4 6 4 1 6 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 Organizaci n correcta del lugar de trabajo 75 Compatibilidad electromagn tica 4 lt ee n hm 75 Glasificaci n delll ser sn gt usp eet WO Re E e eei die dudes 75 Medidas de seguridad generales s 75 Transp
125. 22 F 158 F Rozm ry a hmotnost Rozm ry Hmotnost Jednotky hl 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Bezpe nostni pokyny 6 1 Zakladni bezpe nostni pokyny Vedle technickych bezpe nostnich pokyn uvede nych v jednotlivych kapitolach tohoto navodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sledujici ustanoveni 6 2 Nespr vne pou iti Pristroj a jeho pomocn prostfedky mohou byt nebez pe n kdy s nimi neodborn amp zach zi nevy koleny per son l nebo kdy se v souladu s elem P stroj nikdy nepou vejte bez dodr ov n p slu n ch instrukc nebo bez p e ten tohoto n vodu b Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n t tky c P stroj d vejte opravovat pouze do servisn ch st e disek Hilti P i neodborn m otv r n p stroje m e 311 vzniknout laserov zafeni kter presahuje t idu 2 d Upravy zm ny na pfistroji nejsou dovoleny e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a p davn za zen firmy Hilti abyste p ede li nebezpe pora n n f P stroj nepou vejte ve v bu n m prost ed g K i t n pou vejte pouze ist a m kk hadry Po kud je to nutn m ete je m rn navlh it ist m alkoholem h Laserov p stroje nenech vejte v dosahu d t
126. 3 8 V 5200 mAh Set di regolazione Manuale d istruzioni Valigetta Hilti ak ak sch eck ak 3 Descrizione dello strumento 3 1 Concetti generali 3 1 1 Assi di riferimento d 4500 3 000 ko 19 260 3 760 2050 2050 3760 11045 Generalmente prima dell inizio dei lavori all interno e intorno all area di costruzione le quote trigonometriche e gli assi di riferimento vengono tracciati da un azienda addetta alle misurazioni Per ciascun asse di riferimento vengono contrassegnate due estremita sul terreno In base a questi contrassegni vengono posizionati i singoli elementi costruttivi Nel caso di edifici di grandi dimensioni sara presente una notevole quantita di assi di riferimento 3 1 2 Concetti tecnici specifici Assi dello strumento a Assedicollimazione b Asse verticale c Asse d inclinazione Cerchio orizzontale angolo orizzontale 91 In base ai valori rilevati dal cerchio orizzontale con 70 verso un obiettivo e 40 verso I altro amp possibile calcolare I angolo incluso 70 40 30 Cerchio verticale angolo verticale y 50 A 0 180 Affinch il cerchio verticale possa essere allineato 0 rispetto alla direzione della gravita con 0 rispetto alla direzione orizzontale vengono determinati angoli approssimativi in base alla direzione della gravita 3 2 Posizioni del cannocchiale Affinch i dati rilevati dal cerch
127. 368 382 Kalibreerimisteenindus 368 384 Kompensaatori sisse ja v ljal litamine 368 382 M M tmise p him te 367 372 N Nurga m tmine Horisontaalring 368 378 Nurga m tmise s steem 367 368 372 381 Nurgaindikaator 368 380 Nurga hikud a ss ssd ck x 368 380 P Pikksilma asendid 367 371 s Seadistusmen 368 379 Senit C 368 381 Stativ PUA bt sa ule do a 374 T FAST 214 uu a unus gt Puerta 384 V V rguadapter POA 81 369 374 377 U Uheteljeline kompensaator 367 372 387 ml im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3882 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 429201
128. 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 Elektromagnetische Vertr glichkeit 10 aserklassifi ie ue WEE 10 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt hh nhan 10 Transport ou La is ES ma Pan n 10 InbetriebnahMe add Batterie laden es ano eden 460600 sa e A GE La SEA ERE RO FE ae le i 11 Batterie einsetzen Mic Re as 11 Initialisierung Vertikalkreis 11 Funktions berpr fung eee 11 Gerats ufstellung es u EN ee 12 Aufstellung ber 12 Ger t fstelen Bl Pat E EE ep ee 12 Aufstellung auf Rohre mit Laserlot EI 12 Bedien ng ee sen 12 Horizontalkreismessungen annan nn nn nn 12 Horizontalkreisablesung Null setzen 12 Richtungs nderung Winkelmessung Horizontalkreis 13 Horizontalkreisanzeige setzen 13 Vertikalkreismessungen lt lt lt lt lt lt lt lt lt nn nn 13 Vertikale
129. 51 U Unit s angulaires 45 58 2 Zenith 65 MANUAL ORIGINAL Teodolito POT 10 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Gonserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones EH Los nimeros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las paginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al teodolito POT 10 Parte delantera de la carcasa Il Compartimento para pilas con tornillo de cierre Bloqueo del soporte 10 Marca de eje basculante 11 Accionamiento de tope de profundidad de c rculo horizontal y accionamiento de ajuste fino 2 Tornillo nivelador del soporte 13 Soporte 14 Carcasa de plomada l ser Objetivo 5 16 Asa de transporte Parte trasera de la carcasa H 4 Panel de control con indicador 5 Anillo de enfogue 6 7 Nivel de tubo 8 Dioptrio 9 Accionamiento de tope de profundidad de circulo vertical y accionamiento de ajuste fino Tornillo nivelador del soporte Ocular 1 Indicaciones generales 68 Se ales de peligro y significado Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones 68 68
130. 6 Okul r 7 Trubicov libela 8 Priezor 9 Pohon zvisly zvern skrutka a jemny pohon 1 V eobecn inform cie AAA 284 1 1 Sign lne slov a ich v znam anna nn 284 1 2 V znam piktogramov al ie pokyny 284 2 1 Opis pistola a RD EINE PROCE 284 2 2 Obsah dod vky so tandardn m vybavenim 284 3 Opis pristroja E 3 1 VSGODEGNE DON nb v o EORR N C 284 3 1 1 Stavebne GSi ws rie Aide rr Li raid ia Dae re ge da aane 284 3 1 2 pecifick odborn pojmy 285 3 2 Polohy alekoh adu 286 3 3 P jmy a Ich ODIS 224 Say a a a a Aa AA 286 3 4 Syst m merania uhlov 444 ses 287 3 4 1 Princip merania e da daria Rideau ROG W KAAN 287 3 4 2 Jednoosov kompenz tor El 287 3 5 Ovladaci panel A aaa 287 4 N stroje pr slu enstvo sssssssssusss 289 5 Technick daje o NNN EN ENN sn ENN NN EN EN 289 6 Bezpe nostn 290 6 1 Z kladn bezpe nostn aa rr arr s s 44 lt 4 rr lt 4 nn ee 290 6 2 Pou vanie v rozpore s ur en m elom vyu itia
131. Belysning 1 trinns R rlibelle R rlibelle 30 2 mm IP beskyttelsesklasse Klasse IP 55 Stativgjenge Trefotgjenge 5 8 Batteri POA 80 Type Li lon Nettspenning 3 8 V Ladetid 4h Temperatur Driftstemperatur 20 50 4 F 122 F Lagringstemperatur 30 70 C 22 F 158 F Masse og vekt Mal 164 mm x 154 mm x 340 mm Vekt 4 6 kg Vinkelenheter DMS GON 6 Sikkerhetsregler 6 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon b Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m folgende punkter folges 6 2 Ikke tiltenkt bruk Apparatet og tilleggsutstyret kan utgjare en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil a Apparatet m aldri brukes uten at man forst har f tt nodvendige instruksjoner og har lest veiledningen 248 informasjons og varselskilt Apparatet m bare repareres av et Moteksenter Ved ukyndig apning av apparatet kan det oppsta laser str ling som overstiger klasse 2 Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt For A unnga risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og tilleggsutstyr Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgivel ser Til rengj ring skal det kun brukes rene og myke kluter Om n dvendig kan disse fuktes litt med ren alkohol Hold barn unna laserverkt y Ikke rett apparatet mot solen eller andre sterke
132. Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ME Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 eig Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technine dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 365 Rodykle A Akumuliatoriaus AMAS arts Robes age 347 356 Akumuliatorius POA 80 348 353 356 Automatinio i jungimo funkcijos jungimas iri jungimas 347 360 E EOT usw EEE us EE a 363 H Horizontaliojo skritulio atskaita 347 357 Horizontaliojo skritulio indikacija 347 358 Horizontalusis skritulys Kamp matavimas 347 357 J Justavimas Kalibravimas 347 361 Justavimo rinkinys 348 K Kalibravimas 347 361 Justavimas 347 361 Kalibravimo centras 2 22 1 1 1 1 347 363 Kampo indikatorius 347 359 Kampo matavimo vienetai 347 359 Kampu matavimas Horizontalusis skritulys 347 357 Kampu matavimo sistema Kompensatoriaus jjungimas ir i jungimas 346 347 351 360 347 361 366 Kroviklis 82 348 353 356 M Maitinimo blokas POA 81 348 353 356 Matavimo principas
133. Depois de utilizada a ferramenta dever ser guar dada seca na mala 9 As nivelas devem ser verificadas a intervalos regula res tombando as e se for caso disso reajustadas 6 4 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja em conformidade com todas as directivas e regulamentac es obrigat rias a Hilti nao pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder causar interfer ncia em outros equipamentos por exemplo equipamentos de navegac o a rea ou que possa estar sujeita a interfer ncia causada por radiac o intensa o que pode originar um mau funcio namento Nestas circunst ncias dever fazer medig es comprova tivas 6 4 1 Classificac o laser O prumo laser da ferramenta est em conformidade com a classe 2 com base na norma IEC 825 1 EN 60825 01 2008 e a classe Il com base CFR 21 1040 FDA 206 O reflexo autom tico de fechar a p lpebra protege os olhos do raio laser caso algu m olhe inadvertidamente para este No entanto este reflexo pode ser influenciado negativamente pelo de medicamentos lcool ou drogas Esta ferramenta pode ser utilizada sem gue seja necess rio o recurso a outras medidas de protecc o especiais Tal como sucede com o Sol deve evitar se olhar directamente para a fonte de luz O raio laser n o deve ser apontado na direcc o de pessoas 6 5 Medidas gerais de seguranca a Antes de utilizar a ferramenta verifigue se exis tem eventuais dano
134. Initialisierung Vertikalkreis 11 7 5 Ger teaufstellung 7 5 1 Aufstellung ber Bodenpunkt Das Ger t besitzt ein Laserlot das bei eingeschaltetem Ger t mit der Taste fiir die Hintergrundbeleuchtung ein und ausgeschaltet wird 7 5 2 Ger t aufstellen EI 1 Das Stativ mit Mitte Stativkopf grob ber den Bodenpunkt aufstellen 2 Ger t auf das Stativ aufschrauben 3 Zwei Stativbeine mit der Hand so bewegen dass sich der Laserstrahl auf der Bodenmarkierung befindet HINWEIS Dabei ist zu beachten dass der Stativkopf grob waagerecht steht 4 Danach die Stativbeine in den Boden treten 5 Restliche Abweichung vom Laserpunkt zur Bodenmarkierung mit den Fussschrauben wegstellen der Laserpunkt muss sich jetzt exakt auf der Bodenmarkierung befinden 6 Durch Verl ngerung der Stativbeine die Dosenlibelle am Dreifuss in die Mitte bewegen HINWEIS Das geschieht indem man das der Blase gegen berliegende Stativbein verl ngert oder verk rzt je nachdem in welche Richtung sich die Blase bewegen soll Dies ist ein iterativer Prozess und muss eventuell mehrmals wiederholt werden 7 Nachdem die Blase der Dosenlibelle mittig steht wird durch Verschieben des Ger tes auf dem Stativteller das Laserlot genau zentrisch auf den Bodenpunkt gesetzt 8 Danach die R hrenlibelle parallel zu zwei Fussschrauben stellen und die Blase in die Mitte bringen 9 Ger t um 90 drehen und mit Hilfe der dritten Fussschraube in die Mitte bringen danach noc
135. Produsentgaranti apparater 258 15 FCC erklaering gjelder for USA IC erklaering gjelder for Canada ii a wdw ajaja RAR RA KR 209 16 EF samsvarserklaring original 259 241 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere FARE opplysninger Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som Symboler kan fore til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller dad Les bruks Generell anvisningen advarsel for bruk FORSIKTIG Dette ordet brukes for A rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom Symboler Laserklasse II class 2 A 2 Laser klasse Laser klasse Il 2 iht EN 60825 1 2003 TASER RADIATION CAC INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 2 Beskrivelse 2 1 Beskrivelse av apparatet 2 2 Leveringsomfang for standardutstyr Hilti teodolitt POT 10 er beregnet for horisontale og 1 Teodolitt vertikale vinkelm linger for m ling av 90 vinkler for m ling av skr plan i 96 for fluktinnm ling av 1 Nettadapter inkl ladekabel for lader referanselinjer over lengre avstander opp til 200 m og 1 Lader for over
136. RR RR RR RAR RA 100 Indicatore di inclinazione verticale 100 Impostazioni ee ann 101 Richiamare il menu Impostazioni cee 101 Impostazione indicatore acustico dell angolo per quadrante 101 Unit angolari s xii a PA cn 102 Impostazione Zenit ege sanne Rhe o rinm ge STE sa a ie 102 Attivazione disattivazione spegnimento automatico 102 Impostazione risoluzione del display del sistema di misurazione degli angoli 103 Accensione spegnimento compensatore s s 103 Calibrazione regolazione per cerchio verticale 103 Avviare il processo di calibrazione 103 Calibrazione e 2 105 Servizio di calibrazione Hilti nn 105 e manutenzione nananana nanna 105 Pulizia e asciugatura 1 i cece ee 105 Magazzinaggio 105 Trasporto BEE 106 Problemi e 50 2 anna nn naan 106 Smaltiment Eet de ai 106 Garanzia del costruttore En 107 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione IC valida per i Canada ep 107 Dichiarazione di conformit CE
137. Sie die geladene Batterie in das Ger t mit dem Batteriestecker zum Ger t hin und nach unten ein Verriegeln Sie die Batteriet r sorgf ltig 7 3 Initialisierung Vertikalkreis Nach der Ger teaufstellung gem ss vorher beschriebenem Ablauf muss der Vertikalkreis des Ger tes initialisiert werden Drehen Sie das Teleskop langsam um die Kippachse c bis eine Winkelanzeige f r die Vertikalmessung erscheint 7 4 Funktions berpr fung HINWEIS Bitte beachten Sie dass die Klemmschrauben gel st werden bevor das Ger t um die Alhidade gedreht wird Die Seitentriebe f r Horizontal und Vertikal arbeiten als Feintriebe die vorher geklemmt werden m ssen berpr fen Sie zuerst die Ger tefunktionalit t zu Beginn und in regelm ssigen Abst nden anhand folgender Kriterien 1 L sen Sie die Klemmschrauben 2 Drehen Sie das Ger t mit der Hand vorsichtig nach links und rechts und das Fernrohr hoch und runter zur Kontrolle des Feinlaufes 3 Klemmen Sie Seitentrieb und Vertikaltrieb und drehen Sie die Seitentriebe f r Horizontal und Vertikal vorsichtig in beide Richtungen 4 Drehen Sie den Fokussierring ganz nach links 5 Schauen Sie durch das Fernrohr und stellen Sie mit dem Okularring das Fadenkreuz scharf 6 Mitetwas bung berpr fen Sie die Richtung der beiden Diopter auf dem Fernrohr mit der bereinstimmung der Richtung des Fadenkreuzes 7 berpr fen Sie den festen Sitz der Schrauben vom Handgriff 8 Siehe Kapitel 7 3
138. Wk adanie akumulatora G W o y na adowany akumulator do urz dzenia wtykiem zwr conym w stron urz dzenia i w d Starannie zamkn pokryw komory akumulatora 7 3 Inicjalizacja ko a pionowego Po ustawieniu urz dzenia zgodnie z opisan powy ej procedur nale y zainicjalizowa ko o pionowe urz dzenia Obraca teleskopem powoli wok poziomej osi obrotu instrumentu c a pojawi si wskazanie k ta dla pomiaru pionowego 7 4 Sprawdzanie dzia ania WSKAZ WKA Przed obracaniem urz dzenia wok alidady nale y pami ta o poluzowaniu rub zaciskowych ruby ruchu leniwego do ustawiania poziomu i pionu pracuj na zasadzie mikroruch w kt re wymagaj wcze niej szego zaci ni cia Nale y najpierw sprawdzi funkcjonowanie urz dzenia na pocz tku u ytkowania a potem w regularnych odst pach czasu w oparciu o nast puj ce kryteria 1 Poluzowa ruby zaciskowe Obraca urz dzenie ostro nie r k w lewo i w prawo za lunet w g r i w d celem sprawdzenia mikroruchu Zacisn rub ruchu leniwego i rub ruchu pionowego i ostro nie obr ci ruby do ustawiania pionu i poziomu w obu kierunkach Obr ci pier cie ogniskuj cy do ko ca w lewo Spojrze przez lunet i pier cieniem okulara ustawi ostro krzy a nitkowego Wykonuj c kilka pr b sprawdzi czy kierunek obu celownik w lunety zgadza si z kierunkiem krzy a nitkowego Sprawdzi czy ruby uchwytu s
139. alternar a indicac o do limbo vertical entre graus e deve premir se a tecla V 9 1 Chamar o menu dos ajustes A ferramenta tem de estar desligada para se aceder ao menu dos ajustes EI Prima simultaneamente as teclas HOLD e 0 SET e mantenha as premidas p Prima adicionalmente a tecla de ligar e s a largue quando todos os segmentos estiverem visiveis no visor Largue as teclas HOLD e 0 SET depois de se fazerem ouvir quatro sons acusticos Depois disso a ferramenta encontra se no modo que permite efectuar ajustes Prima a tecla HOLD para alternar entre os diferentes ajustes Prima a tecla 0 SET para alternar entre cada um dos parametros de um ajuste Prima a tecla V para confirmar e guardar os ajustes efectuados bem como para sair do modo de ajuste Depois disso a ferramenta encontra se no modo de operac o normal para efectuar medic es 9 2 Ajustar o indicador angular acustico por quadrante Indicador ac stico por quadrante ou todos os 907 100 gon Indicador LIGADO Indicag o 90 DEEP DESLIGADO Indicag o NO DEEP 210 9 3 Unidades de angulo Alterac o das unidades de angulo para as leituras do limbo Grau dms Indica o 360 Grado Indicac o 400 G 9 4 Ajuste do zenite Ajuste do zenite ou da posic o de refer ncia para leituras do limbo vertical Zenite a 0 em cima Indicac o ZEN 0 a 90 atr s Indicac o ZEN 90 9 5 Ligar desligar a desactivac o autom
140. alustamisel ja regulaarsete ajavahemike tagant j rgmiste kriteeriumide alusel 1 Keerake lahti kinnituskruvid 2 T pse k igu kontrollimiseks keerake instrumenti k ega ettevaatlikult vasakule ja paremale ning pikksilma Ules ja alla 3 Kinnitage k lgmine ajam ja vertikaalajam ja keerake horisontaaltelje ja vertikaaltelje k lgmisi ajameid ettevaatlikult m lemas suunas Keerake fokusseerimisr ngas t iesti vasakule Vaadake l bi pikksilma ja teravustage okulaarist niitrist Kontrollige kas m lema dioptri suund pikksilmal htib niitristi suunaga Kontrollige kas k epideme kruvid on k vasti kinni keeratud Vt punkti 7 3 Vertikaalringi initsialiseerimine SAS DR 7 5 Instrumendi lesseadmine 7 5 1 Instrumendi lesseadmine maapinnale m rgitud punkti kohale Instrumendis on laserlood mida l litatakse sissel litatud instrumendi puhul sisse ja v lja taustavalgustuse nupust 377 7 5 2 Instrumendi lesseadmine EI 1 Asetage statiivi pea keskpunkt maapinnale m rgitud punkti kohale 2 Kinnitage instrument kruvide abil statiivi k lge 3 Seadke statiivi kaks jalga k ega nii et laserkiir on maapinnale m rgitud punktil JUHIS Seejuures j lgige et statiivi pea on horisontaalselt 4 Seej rel asetage statiivi jalad maapinnale 5 lej nud k rvalekalle laserpunkti ja maapinnale m rgitud punkti vahel k rvaldage jalakruvide abil laserpunkt ja maapinnale m rgitud punkt peavad t pselt kattuma 6 Statiiv
141. anne 2 15 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS 10 theodolite It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the POT 10 theodolite Housing front EH Battery compartment with securing screw Tribrach lock 10 Trunnion tilt axis scale 11 Horizontal circle drive locking knob and fine adjust ment 2 Tribrach footscrew 13 Tribrach 14 Laser plummet housing Objective lens 6 Carrying handle Housing rear El Tribrach footscrew 4 Control panel with display 5 Focusing ring 8 Eyepiece 7 Tubular level 8 Sight 9 Vertical circle drive locking knob and fine adjust ment 1 General information nnennsnunnnnnnnnnnnnnnn annan na annan Rn 25 1 1 Safety notices and their meaning 1 2 25 Explanation of the pictograms and other information 25 2 Description ss see da 2D 2 1 2 2 Description of the tool Items supplied with the
142. aszcza zim lub latem szczeg lnie w przypadku przechowywania urz dzenia wewn trz pojazdu 30 do 70 22 do 158 F 11 3 Transport OSTROZNIE Przed wysy k urz dzenia nale y zaizolowa lub wy j akumulator Wyciek z baterii lub akumulator w mo e uszkodzi urz dzenie Do transportu lub wysy ki urz dzenia nale y stosowa karton transportowy Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach 12 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie nie daje si w czy Brak zasilania Na adowa akumulator zgodnie z in strukcj E01 Btad zliczania w przypadku gdy pod Konieczna naprawa czas namierzania wskazanie warto ci mierzonej ci gle si zmienia 192 Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie TOO FAST Obr t teleskopu jest zbyt szybki dla Obraca wolniej czujnika pionowego WSKAZ WKA Je li usterek nie mo na usun za pomoc podanych rozwi za urz dzenie nale y odes a do centrum serwisowego Hilti 13 Utylizacja OSTRZEZENIE Niew a ciwa utylizacja sprz tu mo e mie nast puj ce skutki Podczas spalania element w z tworzywa sztucznego powstaj truj ce gazy kt re mog zagra a zdrowiu Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory mog eksplodowa powoduj c przy tym zatrucia oparzenia w ery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywani
143. b przyjazny dla rodowiska Baterie utylizowa zgodnie z przepisami krajowymi Nale y chroni rodowisko naturalne 193 14 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urz dzenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Ni
144. ch roub Stanice p stroje M sto na kter m je p stroj nainstalovan v t inou nad vyzna en m bodem na zemi 3 4 Syst m m en hl Ode t n hodnot pro svisl a vodorovn m en prob h elektronicky 3 4 1 Princip m en P stroj ur uje hodnoty kter se ode taj na kruhu Sv ran hel je dan rozd lem dvou hodnot ode ten ch na kruhu 3 4 2 Jednoos kompenz tor Pomoc elektronick libely kompenz toru se uprav sklon p stroje ve sm ru dalekohledu T m je zaji t no e se svisl hly a sklony v dy vztahuj k vertik le resp horizont le Jednoos kompenz tor m s vysokou p esnost sklon p stroje ve sm ru dalekohledu tzn v z m rn m sm ru T m je zaru eno e zbytkov sklon nem vliv na m en svisl ch hl resp na sklon 3 5 Ovl dac panel Ovl dac panel m celkem 6 tla tek kter jsou poti t n symboly a displej 308 z gt HEHE m r Zapnuti vypnuti pristroje Zapnuti vypnuti osv tleni pozadi Zm na sm ru pro m en hl pomoc vodorovn ho kruhu P idr en aktu ln ho zobrazen vodorovn ho kruhu i SEE Nastaveni aktu lniho vodorovn ho hlu na 0 Pfepin ni zobrazeni svisl ho kruhu mezi stupni a procenty ES Cs Symbol baterie pro indikaci stavu nabiti mul tor pln vybity zmizi posledni sloupec a tedy cely symbol baterie Po
145. cnica Hilti Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emiss o de radiac o laser gue exceda a Classe 2 205 d 6 permitida a modificac o ou manipulac o da ferramenta e Para evitar ferimentos danos utilize apenas acess rios e eguipamento auxiliar original Hilti f N o utilize a ferramenta em ambientes potencial mente explosivos g Para limpar utilize apenas panos limpos e macios Se necess rio humedeca os levemente com lcool puro h Mantenha as criancas afastadas dos aparelhos laser i aponte a ferramenta na direc o do Sol ou de outras fontes de luz intensa N o utilize a ferramenta como nivel k Verifigue a ferramenta antes de efectuar medic es importantes ap s uma gueda ou no caso de outros esforcos mec nicos 6 3 Organizac o do local de trabalho a Respeite as directrizes para a prevenc o de aciden tes gue vigoram no pais de utilizac o b Devem evitar se chogues duros e vibrac es fortes c Variac es de temperatura de grande amplitude origi nam o embaciamento da objectiva Por isso antes de se iniciar a utilizac o da ferramenta dever permitir se gue esta se adapte temperatura ambiente d A ferramenta n o deve ficar durante muito tempo exposta directamente a luz intensa do sol e Remova a bateria se a ferramenta n o for utilizada durante um periodo de tempo mais prolongado Se as pilhas baterias perderem liguido podem danificar a ferramenta f
146. di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali gli utensili elettrici e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le prescrizioni nazionali vigenti in materia Si prega di contribuire alla salvaguardia dell ambiente 14 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito amp esente da difetti di materiale e di produzione Ouesta garanzia amp valida a condizione che I attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per I intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilita per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilita impossibilita d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie
147. displeji a pot uvoln te nejprve tla tka R L a Hold 318 SETU FALE a P esn zam te zvolen cil Po kejte dokud se zobrazeni hlu V ji nebude hybat Pot stiskn te tla itko 0 SET abyste provedli m reni uhlu v poloze 1 Z rove se zobraz v zva k m en v poloze 2 2 Nyn p ejd te do polohy 2 a zam te zvolen c l v poloze 2 Stiskn te tla tko 0 SET abyste provedli m en hlu v poloze 2 Po druh m m en se vypo t oprava pro svisl kruh a ulo se do intern pam ti Zobraz se aktu ln hel Pro jistotu je t jednou zm te c l v obou poloh ch UPOZORN N Svisly kruh je spr vn korigovan pokud sou et obou hl V poloha 1 poloha 2 je 360 319 10 Kalibrace a sefizeni 10 1 Kalibra ni servis Hilti Aby bylo mo no zajistit spolehlivost podle po adavk norem a z kon doporu ujeme p stroj nech vat pravideln kontrolovat v kalibra n m servisu Hilti Kalibra n servis Hilti je v m k dispozici st le doporu ujeme ale servis prov d t minim ln jednou za rok V r mci kalibra n ho servisu Hilti se vyd v potvrzen e specifikace zkou en ho p stroje ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze V p pad odchylek od daj v robce se pou it m ic p stroje znovu se d Po rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik
148. dn crdi tn S aa ao sa 691b 6 1 ldised ohutusn uded 4 4 375 6 2 N uetevastane kasutamine anna 375 6 3 T koha n uetekohane sisseseadmine 376 367 6 4 6 4 1 6 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 368 Elektromagnetiline hilduvus hh hh ht 376 a EOLIE S a ne A dd o ante p 376 ldised ohutusn uded 376 Transport ver eee a La isin oe doves Pl dan ii 376 Enne kas tamist iisa ot caged sandete ONT Aku laadimine osn is a a REA dad ra KA 377 Aku paigaldamine Bl 2 2 a nee 377 Vertikaalringi initsialiseerimine 377 Funktsiooni kontrollimine s s kkk au nn nun NN KN ERE De ue NA KON ek 377 Instrumendi lesseadmine lt ee ee 377 Instrumendi lesseadmine maapinnale m rgitud punkti kohale 377 Instrumendi lesseadmine 378 lesseadmine torude kohale 378 Tootamine sm aan stars OTS Horisontaalringi m tmised
149. e no interior o limbo horizontal Base niveladora A ferramenta apoia se na base niveladora que esta por exemplo fixa sobre um trip A base niveladora possui tr s pontos de apoio ajustaveis na vertical atrav s de parafusos de ajuste Estac o da ferramenta A posic o onde a ferramenta est colocada na maior parte das vezes sobre um ponto marcado no solo 3 4 Sistema de medic o do ngulo As leituras do limbo para vertical e horizontal s o efectuadas electronicamente 3 4 1 Principio de medic o A ferramenta determina uma leitura do limbo O ngulo incluido 6 dado pela diferenca entre duas leituras do limbo 3 4 2 Compensador uniaxial A inclinac o da ferramenta na direcc o da luneta 6 corrigida com ajuda do nivel electr nico compensador Isto assegura que os ngulos verticais e inclinac es se refiram sempre a vertical ou horizontal respectivamente O compensador uniaxial mede com elevada precis o a inclinac o da ferramenta na direcc o da luneta ou seja na direcc o de visada Assim fica assegurado gue a inclinac o residual n o tenha nenhum efeito sobre a medic o do ngulo vertical ou inclinag o 3 5 Painel de controlo O painel de controlo possui no total 6 bot es gravados com simbolos e um visor gr fico 202 z gt HEHE m r LIGAR DESLIGAR a ferramenta Ligar Desligar a luz de fundo Alterac o da direcg o para medic o de ngulos do
150. en m de der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter V r med til at v rne om milj et 14 Producentgaranti instrumenter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de 237 p
151. estar agora exactamente sobre a marca no solo 6 Calea nivela esf rica na base niveladora alongando as pernas do trip NOTA Para o efeito prolongue ou encolha consoante o sentido em que a bolha se deve mover a perna do trip diametralmente oposta a bolha Este processo iterativo tem eventualmente de ser repetido v rias vezes 7 Depois de a bolha da nivela esf rica estar calada centrada o prumo laser 6 colocado exactamente centrado Sobre o ponto no solo deslocando a ferramenta sobre o prato do trip 8 Em seguida coloque o nivel tubular paralelo a dois parafusos de nivelamento e cale centre a bolha 9 Rode a ferramenta 90 e cale com a ajuda do terceiro parafuso de nivelamento em seguida volte a rodar ferramenta 90 e se necess rio reajuste o nivel tubular atraves dos parafusos de nivelamento 7 5 3 Colocac o por cima de tubos com prumo laser E Pontos no solo est o marcados freguentemente atraves de tubos Neste caso o prumo laser aponta para dentro do tubo sem contacto visual Cologue uma folha de papel pelicula ou outro material gue n o seja muito transparente por cima do tubo para gue o ponto laser figue visivel 8 Utilizac o 8 1 Medic es do limbo horizontal 8 1 1 Colocar a zero da leitura do limbo horizontal av 900137 He LILILILILI A leitura do limbo horizontal pode ser colocada a zero em qualquer altura premindo a tecla O SET e deste modo definido o po
152. feltkalibrering denne forbindelse er apparatet utstyrt med et stativ av hey kvalitet som gir sikker oppstilling god sikt og godt synlig mal innenfor innenfor 3 grader i forhold til horisontalplanet pa ca 70 120 meters avstand 9 8 1 Starte kalibreringsprosess Apparatet ma kobles inn for a starte kalibreringen 1 Hold R L tasten og Hold tasten inne og trykk s p p av tasten 2 Vent til alle displaytegn vises og f rst da slipper du opp tastene R L og Hold 255 SETU FALE a Sikt det valgte m let neyaktig inn Vent til visningen av V vinkel ikke beveger seg lenger Deretter trykker du pa tasten OSET for a utfare vinkelm ling i stilling 1 Samtidig endres visningen til m lesporring i stilling 2 2 Skift na til stilling 2 og sikt inn valgt mal i stilling 2 256 Trykk pa tasten OSET for utfore vinkelm ling i stilling 2 Etter den andre m lingen beregnes korrigeringen for vertikalsirkelen og den lagres internt og i tillegg vises den aktuelle vinkelen Som en sikring maler du til malet en gang til i begge stillinger INFORMASJON Vertikalsirkelen er riktig korrigert n r summen av de to V vinkel stilling 1 stilling 2 er lik 360 10 Kalibrering justering 10 1 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice star n r som helst til disposi
153. g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret Neerveerende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierklaeringer skriftlige som mundtlige 15 FCC erkleering g lder i USA IC erkl ring g lder i Canada FORSIGTIG Denne fjernbetjening er blevet testet og fundet i overens stemmelse med graenserne for klasse B digitalt udstyr afsnit 15 i FCC reglerne Disse graenser er fastlagt for at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i beboelsesomr der Udstyr af denne type frembringer bruger og kan udsende radiofrekvensenergi Hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med brugs anvisningen kan det medfare skadelige forstyrrelser af radiokommunikationen Der er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke kan opst i specifikke installationer Hvis dette instru ment medf rer forstyrrelse af radio eller tv modtagere hvilket kan konstateres ved at taende og slukke for in strumentet opfordres brugeren til at forsoge at eliminere forstyrrelserne ved hjaelp af folgende foranstaltninger Drej eller flyt modtagerantennen Forag afstanden mellem instrumentet og modtageren S g rad og vejledning hos forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker BEM RK ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som v rende i overensstemmelse med
154. ganger 7 N r boblen i libellen er midtstilt skal apparatet forskyves pa stativtallerkenen slik at laserloddet er neyaktig sentrert pa bakkepunktet 8 Still deretter rorlibellen parallell med to fotskruer og bring boblen til midten 9 Drei apparatet 90 rundt og midtstill ved hjelp av den tredje fotskruen deretter skal du igjen dreie apparatet 90 og ev etterjustere rarlibellen med fotskruene 7 5 3 Oppstilling med rar med laserlodd EI Ofte er bakkepunkter merket med ror dette tilfelle peker laserloddet ned i raret uten synlig kontakt Legg et papir en folie eller et annet gjennomskinnelig materiale p roret for A gjore laserpunktet synlig 8 Betjening 8 1 Horisontalsirkelm linger 8 1 1 Sett horisontalvinkelavlesning p null r T 7717171 HR LILILILILI Horisontalvinkelavlesningen kan nar som helst settes pa null ved trykke pa tasten 0 SET og dermed fastsettes referanse eller nullpunktet for horisontalsirkelen 8 1 2 Retningsendring av vinkelm ling horisontalsirkel l 020137 2494924 Maleretningen for den horisontale vinkelmalingen ved trykke tast R L mellom hayre med urviseren eller venstre mot urviseren Pa displayet vises dette med R for hgyre eller L for venstre under H N r apparatet sl s p settes m leretningen p hoyre dvs med urviseren som standard 251 8 1 3 Still inn horisontalringvisning
155. guardar ramenta NOTA Tenha em atenc o a temperatura a que a ferramenta est exposta especialmente no Inverno Ver o ou se esta esti ver dentro de um veiculo temperaturas de armazenagem 30 70 22 F a 158 F 11 3 Transportar Utilize a caixa de cart o Hilti ou similar para transportar CUIDADO ou expedir a ferramenta Antes de expedir a ferramenta deve isolar a bate ou retir la da ferramenta Se as pilhas baterias perderem liquido podem danificar a ferramenta 12 Avarias possiveis Falha Causa possivel Soluc o N o 6 possivel ligar a ferra Sem alimentac o Carregue a bateria de acordo com as menta instrug es E01 Erro de contagem guando durante Mande reparar o enfiamento a indicag o do valor medido se altera constantemente TOO FAST A luneta rodada com velocidade Rode mais lentamente excessiva para o sensor vertical NOTA Se n o for possivel resolver as avarias com a ajuda das medidas de resolug o indicadas deve enviar se a ferramenta para um Centro de Assistencia Tecnica Hilti 13 Reciclagem AVISO A eliminag o incorrecta do equipamento pode ter graves consegu ncias a combust o de componentes plasticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando gueimaduras por acido intoxicac o e poluic o ambiental Uma eliminac o incorrecta ou aus nc
156. i batteriet I Stick in det laddade batteriet i instrumentet med batterikontakten riktad nedat och mot instrumentet Las batteriluckan ordentligt 7 3 Initiering av vertikalringen Efter uppst llning av instrumentet enligt den tidigare beskrivningen m ste instrumentets vertikalring initieras Vrid teleskopet f rsiktigt runt tippaxeln c tills en vinkelindikering f r vertikalm tningen visas 7 4 Funktionskontroll OBSERVERA Se till att lossa kl mskruvarna innan du vrider instrumentet runt alhidaden Sidoreglagen f r horisontell och vertikal inst llning fungerar som fininst llningsskruvar som f rst m ste kl mmas fast Kontrollera f rst instrumentfunktionerna vid start och med j mna mellanrum med ledning av f ljande kriterier 1 Lossa kl mskruvarna Vrid f r hand instrumentet f rsiktigt t v nster och h ger och sedan kikaren upp t och ned t f r att kontrollera fininst llningen Las fast sidoreglage och vertikalreglage och vrid sidoreglagen f r horisontallinje och lodlinje f rsiktigt i bada riktningarna Vrid fokuseringsringen s l ngt det g r t v nster Titta genom kikaren och st ll in sk rpan i h rkorset med okul rringen Med lite vning kan du kontrollera att riktningen i bada dioptrarna pa kikaren verensst mmer med h rkorsets riktning Kontrollera att skruvarna pa handtaget sitter fast Se kapitlet 7 3 Initiering av vertikalringen 7 5 Uppst llning av instrumentet 7 5 1 Uppst llning
157. iek rta ir redzama d veid tas noz m ka teleskops atrodas 1 poz cij EJ Ja iek rta ir redzama d veid tas noz m ka teleskops atrodas 2 poz cij 3 3 J dzieni un to skaidrojums M r a ass Sasv r anas ass L nija kas iet caur m r anas krusti u un objekt va centru teleskopa ass Teleskopa groz m ass Vertik l ass Visas iek rtas groz m ass Zen ts Zen ts ir smaguma sp ka taisnes virziens uz aug u Horizonts Horizonts ir smaguma sp ka taisnei perpendikul rais virziens ko parasti apz m k horizont li Nad rs Nad rs ir smaguma sp ka taisnes virziens uz leju Vertik lais loks Vertik lais virziens Vertik lais le is Novietojuma le is Par vertik lo loku sauc lenka loku kura v rt ba main s ja teleskopu p r vieto uz aug u vai uz leju Par vertik lo virzienu sauc nolas mo vertik l loka v rt bu Vertik lo le i veido nolas m vertik l loka v rt ba Vertik lais loks parasti ar kompensatora pal dz bu ir iestat ts smaguma sp ka virzien ar nulles v rt bu zen t Novietojuma le is attiec b pret horizontu ir nulle un to nosaka ka pozit vu v rt bu uz aug u un negat vu uz leju Horizont lais loks Horizont lais virziens Horizontalais le is Par horizont lo loku sauc lenka loku kura v rt ba main s ja iek rtu pa grie Par horizont lo virzienu sauc nolas mo horizont l loka v r
158. k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2011 65 EL 2006 95 EU 2004 108 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lea hon Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A Aku paigaldamine 368 377 Aku 80 369 374 377 Akulaadija POA 82 369 374 377 Automaatse v ljal lituse sisse ja v ljal litamine 368 381 E EON Wist A Vel GAZA ad es 384 Ehitusteljed 367 369 F Funktsiooni kontrollimine 368 377 H Horisontaalring Nurga m tmine 368 378 Horisontaalringi lugem 368 378 Horisontaalringin t 368 379 Instrumendi lesseadmine 368 378 Instrumendi lesseadmine 368 377 torude kohale 368 378 J Juhtpaneel 367 372 Justeerimine Kalibreerimine 368 382 Justeerimiskomplekt 369 K Kalden it vertikaalne 368 379 Kalibreerimine 368 382 Justeerimine
159. ke s na ukazovateli vidite n v etky segmenty Akon hle zaznie tyrikr t p pnutie obe tla idl Hold a 0 Set uvo nite Pr stroj sa potom nach dza v re ime v ktorom mo no vykon va nastavenie Na prechod medzi r znymi nastaveniami stla te tla idlo Hold Na prechod medzi jednotliv mi parametrami jedn ho nastavenia stla te tla idlo 0 Set Na potvrdenie vykonan ch nastaven a opustenie re imu nastavenia stla te tla idlo V Pr stroj sa potom nach dza v norm lnom prev dzkovom re ime v ktorom je mo n vykon va meranie Akustick indik tor na kvadrant resp ka d ch 909 100 gon Indik tor Zap Ukazovate 90 DEEP Vyp Ukazovate NO DEEP UNITA Zmena jednotiek uhlov pre hodnoty od itan na kruhu 295 Stupne dms Ukazovate 360 Gon Ukazovatel 400 G 9 4 Nastavenie zenitu Nastavenie zenitu resp referen n polohy pre od itanie hodnoty na zvislom kruhu Zenit pri 0 hore Ukazovatel ZEN 0 pri 90 vzadu Ukazovatel ZEN 90 9 5 Zapnutie vypnutie automatick ho vypinania Zapnutie resp vypnutie automatick amp ho vypinania pristroja Mo n nastavenia Vyp Ukazovatel NO OFF Automatick vypnutie po 30 min Ukazovatel 30 OFF 9 6 Nastavenie rozli enia zobrazenia systemu merania uhlov Nastavenie presnosti zobrazenia 296 MoZn nastavenia 1 Ukazovate dSP 1 5 Ukazovatel dSP 5 10 Ukazovatel dSP 10
160. l Pokud je to mo n bez speci ln ho n stroje pr stroj rozmontujte Pfistroje Hilti jsou vyrobeny pfev n z recyklovatelnych materialu Pfedpokladem pro recyklaci materi l je jejich t dn roztfid ni V mnoha zemich je firma Hilti ji zafizena na recyklov ni vyslou ilych vyrobk Ptejte se z kaznick ho servisniho odd leni Hilti sv ho obchodniho zastupce Jednotliv d ly rozt i te n sledovn Hlavn materi l Plast Plast Ocel hlin k magnety Konstruk n d l skupina Recyklace Kryt Sp na Recyklace plast kovov odpad Recyklace plast Kovov odpad rouby drobn d ly Elektronika Baterie akumul tory R zn Star elektronika Alkalick manganov baterie N rodn pfedpisy Transportn pouzdro Syntetick tkanina Recyklace plast Jen pro st ty EU Elektronick pr stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d ni s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zafizenimi a podle odpo vidajicich ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje a pou it akumul tory mus sbirat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Akumul tory likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy Pomozte chr nit ivotn prost ed 14 Z ruka v robce Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov an
161. limbo horizontal Parar a indicac o actual do limbo horizontal BABARE D o r Colocar o ngulo horizontal actual em 0 Alternar a indicag o do limbo vertical entre graus e Simbolo de bateria para indicag o do estado de carregamento Quanto mais preenchido estiver o simbolo melhor sera o estado de car regamento Quando a bateria estiver quase completamente descarre gada o simbolo de bateria completo desaparece com a Ultima barra Nao existir ent o energia para efectuar medic es Indicac o actual do limbo vertical Indicac o actual do limbo horizontal Indicac o da direcg o de medic o actual do limbo horizontal para a di reita no sentido dos ponteiros do rel gio ou para a esguerda no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 203 4 Ferramentas acess rios Alimentac o Figura Designac o Bateria POA 80 Tripe Figura M dulo de rede POA 81 Carregador POA 82 Designac o Trip PUA 35 5 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es tecnicas Luneta Ampliag o da luneta 30x Distancia de visada mais curta 1 5 m 4 9 ft Campo ptico da luneta 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft Abertura da objectiva 45 mm Compensador Tipo Alcance Precisao Medic o de angulos Precis o do POT 10 DIN 18723 Uniaxial liguido 3 5 Sistema de detecc o da variac o angular V increm
162. m alekoh adu nahor a nadol 3 Upevnite bo n pohon a zvisl pohon a opatrne ot ajte bo n m pohonom pre vodorovn a zvisl smer obomi smermi Oto te zaostrovac prstenec plne do ava Pozrite sa do alekoh adu a pomocou prstenca okul ra zaostrite nitkov kr Skontrolujte smer oboch priezorov na alekoh ade i sa zhoduje so smerom nitkov ho kr a Skontrolujte pevn utiahnutie skrutiek rukov ti Pozri kapitolu 7 3 Inicializ cia zvisl ho kruhu BND or 7 5 InStal cia pristroja 7 5 1 InStal cia nad ur itym bodom na zemi Pristroj je vybaveny laserovou olovnicou ktor mo no pri zapnutom pristroji zapinat a vypinat tla idlom na osvetlenie pozadia 292 7 5 2 InStal cia pristroja EI 1 Stativ postavte stredom stativu priblizne nad prislu ny bod na zemi 2 Naskrutkujte pr stroj na stativ 3 Ru ne pohybujte dvomi nohami stat vu tak aby sa laserov l nach dzal na zna ke na zemi UPOZORNENIE Dbajte na to aby bola hlava stat vu pribli ne vodorovne 4 Potom zatla te nohy stat vu do zeme 5 Zvy n odch lku laserov ho bodu od zna ky na zemi vyrovnajte pomocou nastavovac ch skrutiek laserov bod sa teraz mus nach dza presne na zna ke na zemi 6 Predi enim n h stat vu vyrovnajte krabicovu libelu na trojno ke doprostred UPOZORNENIE Docielite to pred en m alebo skr ten m tej nohy stat vu ktor le oproti bublinke v z vislosti od toho ktor
163. mis en marche et en arr t a I aide de la touche de commande de I clairage de l arri re plan lorsque l appareil est en marche 7 5 2 Mise en station de I appareil EI 1 Placer le tr pied en centrant la t amp te du tr pied approximativement au dessus du point au sol 2 Visser l appareil sur le tr pied 3 D placer a la main deux pieds du tr pied de sorte que le faisceau laser coincide avec le marquage au sol REMARQUE Ce faisant veiller a ce que la t te du tr pied soit a peu pres de niveau fr 4 Ancrer ensuite les pieds du tr pied dans le sol 5 Ajuster les ventuels carts du point laser par rapport au marguage au sol a l aide des vis de mise a niveau le point laser doit alors se trouver exactement sur le marquage au sol 6 Sur le tribraque d placer au centre le niveau bulle circulaire en allongeant les pieds du tr pied REMARQUE Pour ce faire augmenter ou r duire la longueur du pied du tr pied oppos la bulle centrer II s agit d un processus it ratif qui doit amp tre le cas 6cheant repete plusieurs fois 7 Une fois que la bulle est bien au centre du niveau a bulle circulaire d placer sur la plaque du tr pied pour placer le plomb laser exactement au centre du point au sol 8 Disposer ensuite la nivelle parall lement aux deux vis de mise a niveau et amener la bulle au centre 9 Tourner l appareil de 90 et le ramener vers le milieu l aide de la troisi me vis de mise niveau tour
164. mocno dokr cone Patrz rozdzia 7 3 Inicjalizacja ko a pionowego ON O OV 7 5 Ustawianie urzadzenia 7 5 1 Ustawienie nad punktem ziemi Urz dzenie wyposa one jest w pion laserowy kt ry przy w czonym urz dzeniu jest w czany i wy czany przyciskiem pod wietlania 185 7 5 2 Ustawienie urz dzenia EI 1 Postawi statyw tak aby rodek g owicy statywu znajdowa si mo liwie nad punktem odniesienia w pod o u 2 Przykreci urz dzenie do statywu 3 Przesuna r k dwie nogi statywu w taki spos b aby promie lasera znalaz si na znaczniku na pod o u WSKAZ WKA Nale y przy tym zwr ci uwag aby g owica statywu ustawiona by a mo liwie poziomo 4 Nastepnie wbi nogi statywu w ziemi 5 Za pomoc rub poziomuj cych skorygowa resztkowe odchylenie punktu lasera od znacznika na ziemi punkt lasera musi si teraz znajdowa dok adnie na znaczniku na pod o u 6 Przedtu ajac nogi statywu przesun libell okr g w spodarce na rodek WSKAZ WKA Odbywa si to przez przed u anie lub skracanie nogi statywu znajduj cej si naprzeciwko p cherzyka w zale no ci od tego w kt rym kierunku ma porusza si p cherzyk Jest to proces o charakterze iteracyjnym kt ry w razie potrzeby nale y wielokrotnie powt rzy 7 Po ustawieniu p cherzyka libelli okr g ej po rodku nale y ustawi pion laserowy dok adnie centrycznie na rodku punktu pod o a przesuwaj c
165. n del ngulo en la posici n 1 Al mismo tiempo el indicador pasa a la solicitud de medici n de la posici n 2 2 82 Cambie ahora a la posici n 2 enfoque el objetivo seleccionado en la posici n 2 902115 H 2484924 7 Pulse la tecla OSET para efectuar una medici n del ngulo en la posici n 2 Despu s de la segunda medici n se calcula y memoriza la correcci n para el c rculo vertical y se muestra el ngulo actual Por seguridad mida una vez m s el objetivo en las dos posiciones INDICACI N El c rculo vertical se habr corregido correctamente cuando la suma de los dos ngulos verticales V posici n 1 posici n 2 sea de 360 10 Calibraci n ajuste 10 1 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n peri dica de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para gue guede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y reguisitos legales pertinentes EI servicio de calibrado Hilti est a su disposici n en todo momento no obstante se recomienda realizarlo como minimo una vez al En el marco de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza gue las especificaciones de la herramienta inspeccionada se corresponden con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el dia concreto de la inspecci n Si se observaran diferencias respecto a los datos del fabricante se procederia a un reajuste de las herramientas de medici
166. n usadas Una vez realizados el ajuste y la comprobaci n se coloca en la herramienta un distintivo de calibrado en el que se certifica gue la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empresas certificadas segun ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualguier consulta o duda 11 Cuidado y mantenimiento INDICACI N Encargue al servicio t cnico de Hilti la sustituci n de las piezas da adas 11 1 Limpieza y secado Elimine el polvo del cristal soplando PRECAUCI N No toque el cristal con los dedos Limpie la herramienta utilisando nicamente un limpio suave En caso humed zcalo con alcohol puro o con agua PRECAUCI N No utilice otros liquidos que no sean alcohol o agua Otros liquidos podrian atacar las piezas de pl stico INDICACI N Encargue la sustituci n de las piezas dafiadas 11 2 Almacenamiento INDICACI N No almacene la herramienta mojada Dejela secar antes de guardarla y almacenarla INDICACI N Antes de almacenarlos limpie siempre la herramienta el maletin de transporte y los accesorios INDICACI N Realice una medici n de control antes de su utilizaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido trans portada durante un periodo prolongado PRECAUCI N Retire la pila si no se va a utilizar la herramienta en un periodo prolongado Si las pilas baterias tienen fug
167. ndning med stativ se till att instrumen tet r ordentligt fastskruvat och att stativet st r s kert och stadigt p underlaget e H llalltid laserf nstret rent f r att undvika felm t ningar f Aven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera 9 Instrumentet r skyddat mot fukt men b r anda torkas av innan det placeras i transportv skan h Kontrollera f r s kerhets skull de inst llningar du gjort resp tidigare inst llningar i N r du anv nder doslibellen b r du inte titta rakt p instrumentet L s batteriluckan ordentligt s undviker du att batteriet faller ut eller att kontaktfel uppst r vil ket kan orsaka oavsiktlig avst ngning av instru mentet och d rmed dataf rlust 6 6 Transport Vid transport av instrumentet ska batteriet isoleras el ler tas ut ur instrumentet Instrumentet kan skadas av batterier som b rjat l cka F r att undvika skador p milj n m ste instrumentet och batteriet avfallshanteras enligt g llande landsspecifika riktlinjer Vid os kerhet kontakta tillverkaren 7 F re start 7 1 Ladda batteriet N r du har tagit fram instrumentet tar du ut n tenheten laddningsstationen och batteriet ur v skan Ladda batteriet i ca 4 timmar 119 Beteckning Batteri POA 80 Natdel POA 81 Batteriladdare POA 82 7 2 S tt
168. odde te nasledovne Stavebn prvok stav skupina Hlavn pracovn materi l Zhodnotenie Kryt Plast Recykl cia plastov kovov odpad Sp na e Plast Recykl cia plastov Skrutky mal s asti Oce hlin k magnety Star kovy Elektronika R zne Star elektronika Bat rie akumul tory Alkalick mang nov bat rie N rodn predpisy Ta ka na pr stroj Syntetick tkanina Recykl cia plastov Iba pre krajiny E Elektronick meracie pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rod n ch predpisov sa opotrebovan elektrick zariadenia naradie pristroje a pou it akumul tory musia podrobi separovaniu a ekologickej recykl cii Akumul tory likvidujte v s lade s n rodn mi predpismi Pom hajte pros m chr ni ivotn prostredie 14 Z ruka v robcu na pr stroje Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v m
169. per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 15 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione IC valida per il Canada PRUDENZA Questo strumento stato testato ed risultato conforme ai valori limite stabiliti nel capitolo 15 delle direttive FCC per gli strumenti digitali di classe B Questi valori limite prevedono per l installazione in abitazioni una suffi ciente protezione da irradiazioni di disturbo Gli strumenti di questo genere producono utilizzano e possono an che emettere radiofrequenze Pertanto se non vengono installati ed azionati in conformit alle relative istruzioni possono provocare disturbi nella radioricezione Non tuttavia possibile garantire che in determinate in stallazioni non si possano verificare fenomeni di disturbo Nel caso in cui questo strumento provochi disturbi di ra dio telericezione evento determinabile spegnendo e riaccendendo lo strumento l operat
170. r r detta fall riktas laserlodet in i r ret utan siktkontakt L gg papper folie eller annat svagt genomskinligt material p r ret s att laserpunkten blir synlig 8 Anv ndning 8 1 Horisontalringsm tningar 8 1 1 St ll in horisontalringsavl sningen p noll n LI ICI Hr LILILILILI Genom att trycka pa knappen 0 SET kan du nar som helst st lla in horisontalringsinst llningen pa noll dvs st lla in referens eller nollpunkt f r horisontalringen 8 1 2 Riktningsandring f r vinkelmatning med horisontalring M triktningen f r horisontell vinkelm tning kan ndras genom att man trycker knappen R L mellan h ger medurs och vanster moturs I indikeringen visas detta med R f r h ger eller L f r v nster under Hiet Nar instrumentet kopplas pa st lls m triktningen in pa h ger resp medurs som standard 121 8 1 3 Stalla in horisontalringsindikering Genom att trycka pa knappen HOLD kan du halla kvar horisontalringsavl sningen rikta in siktet mot det nya m let och sedan sl ppa ringavl sningen genom att trycka p knappen en g ng till OBSERVERA Medan du h ller kvar ringavl sningen blinkar bokstaven H och under den RL p displayen 8 2 Vertikalringsm tningar 8 2 1 Vertikal lutningsindikering 24 550 ue 131236 Vertikalringsavl sningen kan st llas om mellan grad och procentindikering OBSERVERA indikering r bara aktiv f r d
171. rotation de la lunette Axe vertical Axe de rotation de l ensemble de l appareil Z nith Le z nith correspond au sens vers le haut de la direction de la force de pesanteur Horizon L horizon correspond a la direction de mesure perpendiculaire a la force de pesanteur g n ralement d sign e par horizontale Nadir Le point du sol qui se trouve a la verticale descendante du lieu d obser Cercle vertical vation c d dans le sens de la force de pesanteur est appel nadir Le cercle vertical d signe le cercle angulaire dont les valeurs varient lorsque la lunette est orient e vers le haut ou vers le bas Direction verticale La direction verticale d signe une lecture sur le cercle vertical Angle vertical Angle d l vation Un angle vertical se d termine par la lecture sur le cercle vertical Le cercle vertical est le plus souvent orient l aide du compensateur dans la direction de la force de pesanteur avec l indication du z ro au z nith L angle d l vation est z ro l horizon prend une valeur positive vers le haut respectivement n gative vers le bas Cercle horizontal Direction horizontale Angle horizontal Le cercle horizontal d signe le cercle angulaire dont les valeurs varient lorsque l appareil tourne La direction horizontale d signe une lecture sur le cercle horizontal Un angle horizontal r sulte de la diff rence de deux lectures sur le cercle horizontal mai
172. sg KEN A ec a aaa aan eon ea i em re larger SEENEN 245 4 lt Verktoy tilbehor EEN an 247 5 TTekniske data ea a kanal DAT 6 Sikkerhe tsregler Seege vesta EE SNE nenn dein gr 248 6 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon 248 6 2 Ikke tiltenkt bruk lt lt nan 248 6 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass 249 240 6 4 Elektromagnetisk kompatibilitet 2 0 ce a 249 6 4 1 L serklassifisering i ar savea v i EE 249 6 5 Generelle sikkerhetstiltak aa aaa aa nn nn nn nun nn nn 249 6 6 Transport sax zu NEE a nea ine vee E eg 249 77 Udritisetting tt 249 7 1 Lade x d o ox Ra CX er dek JE GA Gb Rae dj ER plc dr rr K 249 7 2 Sette innbatte A iii Hu EE 250 7 3 Initialisering vertikalsirkel 250 7 4 Funksjonskontroll nn nn nn nn nn nenn 250 7 5 Oppstilling av apparatet hh IR hunt 250 7 5 1 Oppstilling over bakkepunkt no 250 7 5 2 Sette opp apparatet aresti nas v en A rel AE WE U ms 250 7 5 3 Oppstilling med rer med laserlodd 251 8 Betteng aaa is 251 8 1 Horis ntalsirkelm linger aka ats ehe en a ane diket een 251 8 1 1 Sett horisontalvinkelavlesning p null 251 8 1 2 Re
173. strumento e la bat teria devono essere smaltiti secondo le direttive nazionali vigenti in materia In caso di dubbio rivolgersi al produttore 97 7 Messa in funzione 7 1 Caricamento della batteria Dopo aver disimballato lo strumento estrarre innanzitutto dal contenitore l alimentatore la stazione di ricarica e le batterie Lasciare la batteria in carica per circa 4 ore Figura Denominazione Batteria POA 80 Alimentatore POA 81 Caricabatterie POA 82 7 2 Inserimento della batteria A Inserire la batteria carica nello strumento con il connettore batteria verso lo strumento e verso il basso Bloccare lo sportello della batteria accuratamente 7 3 Inizializzazione cerchio verticale Dopo aver installato lo strumento secondo il procedimento descritto in precedenza il cerchio verticale dello strumento deve essere inizializzato Ruotare il telescopio lentamente attorno all asse di inclinazione c finch non viene visualizzata un indicazione relativa all angolo per la misurazione verticale 7 4 Verifica di funzionamento NOTA Accertarsi che le viti di arresto siano allentate prima di ruotare lo strumento attorno all alidada Gli azionamenti laterali per spostamenti orizzontali e verticali agiscono da regolazioni di precisione che in precedenza devono essere state bloccate Controllare la funzionalit all inizio e ad intervalli regolari con i seguenti criteri 1 Allentare le viti di arresto 2 Ruotarel
174. sur la touche Hold pour commuter entre les diff rents r glages Appuyer sur la touche 0 Set pour commuter entre les diff rents parametres d une configuration Appuyer sur la touche V pour valider et enregistrer les r glages effectu s ainsi que pour quitter le mode r glage L appareil revient ensuite au mode de fonctionnement normal permettant d effectuer des mesures 9 2 R glage de l indicateur d angle acoustique par quadrant Indicateur acoustique par quadrant ou tous les 90 100 Gon Indicateur activ Affichage 90 DEEP d sactiv Affichage NO DEEP 57 9 3 Unites angulaires Modification des unit s angulaires pour les lectures circulaires Grad dms Affichage 360 Gon Affichage 400 G 9 4 Reglage du z nith ZEN 0 Ver TICAL R glage du z nith ou de la position de r f rence pour les lectures du cercle vertical Z nith a 0 en haut Affichage ZEN 0 90 l arri re Affichage ZEN 90 9 5 Activation d sactivation de l arr t automatique Activation resp d sactivation de l arr t automatique de l appareil Configurations possibles d sactiv Affichage NO OFF Arr t automatique au bout de 30 min Affichage 30 OFF 58 9 6 R glage de la resolution de l affichage du syst me de mesure d angles R glage de la precision de l affichage Configurations possibles 1 Affichage dSP 1 5 Affichage dSP 5 10 Affichage dSP 1
175. sygna u Urz dzenie znajduje si w wczas w trybie umo liwiaj cym dokonywanie ustawie Przechodzenie pomi dzy poszczeg lnymi ustawieniami odbywa si za pomoc przycisku Hold Przechodzenie pomi dzy poszczeg lnymi parametrami jednego ustawienia odbywa si za pomoc przycisku 0 Set pl Naci ni cie przycisku V umo liwia zatwierdzenie i zapisanie dokonanych ustawie oraz wyj cie z trybu ustawie Urz dzenie znajdzie si w wczas w zwyk ym trybie pracy umo liwiaj cym dokonywanie pomiar w 9 2 Ustawienie akustycznego sygnalizatora k ta na ka dy kwadrant Sygnalizator akustyczny na ka dy kwadrant lub ka de 90 100 grad w Sygnalizator W Wskazanie 90 bEEP Wy Wskazanie NO bEEP 9 3 Jednostki k ta Zmiana jednostek k ta dla odczyt w na kole 188 Stopnie dms Wskazanie 360 Grady Wskazanie 400 G 9 4 Ustawienie zenitu Ustawienie zenitu wzgl dnie punktu odniesienia dla odczyt w z ko a pionowego Zenit Przy 0 w g r Wskazanie ZEN 0 Przy 90 do ty u Wskazanie ZEN 90 9 5 W czanie i wy czanie funkcji automatycznego wy czania W czanie i wy czanie funkcji automatycznego wy czania urz dzenia Mo liwe ustawienia Wy Wskazanie NO OFF Automatyczne wy czanie po 30 min Wskazanie 30 OFF 9 6 Ustawienie rozdzielczo ci wska nika systemu pomiaru k ta Ustawienie dok adno ci wskazania 189 Mo liwe u
176. taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure 32 6 4 1 Laser classification The laser plummet incorporated in the tool conforms to laser class 2 based on the IEC825 1 EN60825 01 2008 standard and class II based on CFR 21 1040 FDA The eyelid closure reflex protects the eyes when a person looks into the beam unintentionally for a brief moment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines alcohol or drugs This tool may be used without need for further protective measures Nevertheless as with the sun one should not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons 6 5 General safety rules a b Check the tool for damage before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center Check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use When a tripod is used check that the tool is securely mounted screwed on and that the tripod stands securely on solid ground Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it sho
177. tegen storende straling bij de installatie in woongebieden Dit soort appa raten genereert en gebruikt hoge freguenties en kan deze freguenties ook uitstralen Daardoor kunt u wanneer u bij de installatie en het gebruik niet volgens de voor schriften te werk gaat storingen van de radio ontvangst veroorzaken Er kan echter niet worden gegarandeerd dat zich bij bepaalde installaties geen storingen kunnen voordoen Indien dit apparaat storingen bij de radio of televisie ontvangst veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door 150 het apparaat uit en vervolgens weer in te schakelen is de gebruiker verplicht de storingen door middel van de volgende maatregelen op te heffen De ontvangstantenne in de juiste stand brengen of ver plaatsen De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergro ten Vraag uw leverancier of een ervaren radio of televisie technicus om hulp AANWIJZING Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan kunnen het recht van de gebruiker om het apparaat in bedrijf te nemen beperken 16 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Theodoliet Type POT 10 Generatie mm Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product ver klaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ne Paolo Luccini Head of BA Qua
178. the tribrach which for example can be mounted on a tripod The tribrach has three points of contact which can be adjusted vertically by adjusting screws Tool standpoint This is the point at which the tool is set up usually over a point marked on the ground 3 4 Angle measurement system An electronic reading system is used for vertical and horizontal circle readings 3 4 1 Measuring principle The tool provides a reading from one of the circles The included angle is the difference between two readings from a circle 3 4 2 Single axis compensator Tool tilt in the direction of the telescope is corrected with the aid of the electronic level compensator This ensures that vertical angle and inclination are always relative to the vertical or horizontal plane The single axis compensator measures tool tilt in the direction of the telescope i e in the target direction This ensures that residual inclination has no influence on vertical angle measurement 3 5 Control panel The control panel features a display and a total of 6 buttons each marked with a symbol 28 z gt HEHE m r Tool OFF Back light on off Change the direction for horizontal circle angle measurement Hold the horizontal circle reading currently displayed BABARE D o m r Set the current horizontal angle to 0 Switch between degrees and Yo when displaying the vertical cir
179. thread Tribrach thread 5 8 POA 80 battery Type Li ion Rated voltage 3 8V Charging time 4h Temperature Operating temperature range 20 50 C 4 F 122 F Storage temperature range 30 70 C 22 F 158 F Dimensions and weights Dimensions Weight Angle units 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Safety instructions 6 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 6 2 Misuse The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed a Never use the tool without having received the ap propriate instruction on its use or without having read these operating instructions b Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices c Have the tool repaired only at a Hilti Service Center Failure to follow the correct procedures when 31 opening the tool may cause emission of laser radiation in excess of class 2 Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and additional eguipment Do not use the tool in areas where there is a danger of explosion Use only clean soft cloths for cleaning If nece
180. tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar Om du sj lv vill separera materialet i instrumentet Demontera instrumentet om detta r m jligt utan specialverktyg Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r atervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot uttj nta verktyg f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare Separera de enskilda delarna p f ljande s tt Byggdel byggrupp Huvudsakligt material Sortering H lje Plast Plast tervinning metallskrot Omkopplare Plast Plastatervinning Skruvar smadelar Stal aluminium magneter Metallskrot Elektronik Diverse Elektronikskrot Batterier Alkalimangan Nationella f reskrifter V ska V vt syntetmaterial Plast tervinning G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning K llsortera batterierna enligt g llande nationella f reskrifter Hj lp till att skydda milj n 14 Tillverkargaranti verktyg Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ru
181. vaihtaa asteet tai prosentit HUOMAUTUS n ytt on aktiivinen vain t ss n yt ss Siten kallistukset voidaan mitata tai suunnata yksikk n Kallistusten mittaaminen yksikk n toimii vain alueella 100 eli 45 Sen ala tai yl puolella mittaukset eiv t ole mahdollisia ja siksi n ytt katoaa Pystykeh n ytt vaihdetaan asteista prosentteihin painamalla painiketta V 9 Asetukset 9 1 Asetusvalikon haku n ytt n Asetusvalikkoon p semiseksi laitteen pit olla kytketty pois p lt 273 Paina painiketta Hold ja painiketta 0 Set yhta aikaa ja pida nama painikkeet painettuna Paina lis ksi kaytt kytkinta ja vapauta se vasta kun n yt ss n kyv t kaikki segmentit Vapauta kummatkin n pp imet Hold ja 0 Set kuultuasi nelj piippaus nt T m n j lkeen laite on tilassa jossa voit tehd asetuksia Paina painiketta Hold vaihtaaksesi asetuksesta toiseen Paina painiketta 0 Set vaihtaaksesi valitsemasi asetuksen parametrista toiseen Paina n pp int V tekemiesi asetusten kuittaamiseksi ja tallentamiseksi sek poistuaksesi asetustilasta T m n j lkeen laite on normaalissa k ytt tilassa mittausten tekemist varten Akustisen kulmailmaisimen s t per nelj nnes tai 90 n 100 goonin v lein Ilmaisin P lle N ytt 90 DEEP Pois p lt N ytt NO DEEP UNITA Keh lukemien kulmayksik iden muutos 274 Aste dms N ytt 360 Gooni N y
182. via markpunkt Instrumentet har ett laserlod som kopplas till och fran med knappen f r bakgrundsbelysning n r instrumentet r p slaget 7 5 2 St lla upp instrumentet EI 2 3 St ll upp stativet med stativhuvudets mitt ungef r ver markpunkten Skruva fast instrumentet p stativet Flytta tva av stativbenen f r hand tills laserstr len tr ffar markeringen p marken OBSERVERA Se till att stativhuvudet st r ungef r v gr tt Tryck sedan ner stativoenen i marken 120 5 St ll in fotskruvarna s att all avvikelse fran laserpunkten till markmarkeringen tas bort laserpunkten ska befinna sig exakt pa markmarkeringen 6 Flytta doslibellen p trefoten till mitten genom att f rl nga stativbenen OBSERVERA Det g r man genom att f rlanga eller f rkorta stativbenet mitt emot bubblan beroende i vilken riktning bubblan ska flyttas Det h r r en process som kan beh va upprepas ganger 7 N r doslibellens bubbla star i mitten st ller man in laserlodet exakt mitt p markpunkten genom att flytta instrumentet p stativplattan 8 D refter ska r rlibellen st llas in s att den r parallell med tv fotskruvar och bubblan ska flyttas till mitten 9 Vrid instrumentet 90 och f r den tredje fotskruven till mitten vrid sedan instrumentet 90 en g ng till och efterjustera vid behov r rlibellen med fotskruvarna 7 5 3 Uppst llning p r r med laserlod EI Markpunkterna r ofta markerade med
183. w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dzeniem lornetka polowa okulary aparat fo tograficzny Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze do sucha Dla pewno ci sprawdzi poprzednio ustawione warto ci lub dokonane wcze niej ustawienia Podczas poziomowania urz dzenia za pomoc libelli okr g ej nale y patrze na urz dzenie pod niewielkim k tem Drzwiczki komory akumulatora nale y starannie zablokowa aby akumulator nie wypad albo nie powsta kontakt elektryczny powoduj cy nieza mierzone wy czenie urz dzenia czego nast p stwem mo e by utrata danych 6 6 Transport Przed wysy k urz dzenia nale y zaizolowa lub wyj akumulator Wyciek z baterii lub akumulator w mo e uszkodzi urz dzenie W celu unikni cia zanieczyszczenia rodowiska natural nego urz dzenie i akumulator nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami W przypadku w tpliwo ci nale y skonsultowa si z pro ducentem 7 Przygotowanie do pracy 7 1 adowanie akumulatora Po rozpakowaniu urz dzenia nale y wyj c z pojemnika zasilacz sieciowy adowark i akumulator adowa akumulator przez ok 4 godziny Rysunek Nazwa Akumulator POA 80 Zasilacz sieciowy POA 81 adowarka POA 82 7 2
184. wki bezpiecze stwa 6 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpiecze stwa Opr cz wskaz wek bezpiecze stwa z poszczeg l nych rozdzia w tej instrukcji obs ugi zawsze nale y przestrzega poni szych uwag 6 2 U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z prze znaczeniem a Zabrania si korzystania z urz dzenia bez wcze niejszego otrzymania stosownych wskaz wek lub przeczytania niniejszej instrukcji b Nie demontowa adnych instalacji zabezpiecza j cych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych c Naprawy urz dzenia nale y zleca wy cznie serwi som Hilti W przypadku nieprawid owego otwarcia 183 e 9 urz dzenia mo e powstawa promieniowanie la serowe przewy szaj ce klas 2 Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a sto sowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Urz dzenia nie wolno stosowa w przestrzeni za gro onej wybuchem Do czyszczenia u ywa wy cznie czystych i mi k kich ciereczek W razie potrzeby mo na je lekko zwil y czystym alkoholem Nie zezwala na zbli anie si dzieci do urz dze laserowych Nie wolno kierowa urz dzenia na s o ce lub na inne silne r d a wiat a
185. zenit resp referensposition f r vertikalringsavl sningar Zenit vid 0 upptill Indikering ZEN 0 vid 90 baktill Indikering ZEN 90 9 5 Str mbrytare f r automatisk fr nkoppling Str mbrytare f r automatisk fr nkoppling av instrumentet M jliga inst llningar Av Indikering NO OFF Autmatisk fr nslagning efter 30 min Indikering 30 OFF 9 6 Inst llning av vinkelm tsystemets visningsuppl sning Inst llning av visningsnoggrannhet 124 M jliga inst llningar ne Indikering dSP 1 Indikering dSP 5 10 Indikering dSP 10 9 7 Kompensator till fr n Till fr nkoppling av kompensatorn M jliga inst llningar P Indikering TILT ON Av Indikering TILT OFF 9 8 Kalibrering justering f r vertikalring Vid leverans r instrumentet r tt inst llt P grund av temperaturv xlingar transportr relser och slitage kan det h nda att instrumentets inst llningsv rden ndras med tiden D rf r finns det en funktion i instrumentet som g r det m jligt att kontrollera inst llningsv rdena och vid behov korrigera dem med hj lp av f ltkalibrering Det g r du genom att st lla upp instrumentet s kert med ett stativ av god kvalitet och anv nda ett exakt identifierbart mal inom 3 grader till horisontallinjen p ca 70 120 m avst nd 9 8 1 Starta kalibreringen Instrumentet m ste vara pakopplat f r att kalibreringen ska kunna startas 1 H ll R L
186. 0 9 7 Activation d sactivation du compensateur Activation resp desactivation du compensateur Configurations possibles active Affichage TILT ON d sactiv Affichage TILT OFF 9 8 Etalonnage Ajustage du cercle vertical L appareil est correctement regle a la livraison Les valeurs de consigne de l appareil peuvent n anmoins se modifier dans le temps du fait de variations de temperature de mouvements subis lors du transport et ou du vieillissement C est la raison pour laquelle I appareil dispose d une fonction permettant de contr ler les valeurs de consigne et le cas ch ant de les corriger par le biais d un talonnage sur site L appareil install de maniere stable avec un tr pied de qualit adeguate utilise pour ce faire une cible bien visible clairement identifiable a 3 degres par rapport a I horizontale et a une distance de 70 a 120 env 9 8 1 D marrage de l op ration d talonnage L appareil doit tre en marche pour pouvoir d marrer l op ration d talonnage 59 3 6 60 Maintenir les touches R L et Hold enfonc es puis appuyer sur la touche MARCHE ARRET Attendre jusqu a ce que tous les caracteres d affichage apparaissent et relacher d abord les touches R L et Hold SETU FALE Viser la cible choisie avec precision Attendre jusqu ce que l affichage de l angle V se soit stabilis Appuyer ensuite sur la touche OSET pour proc amp der a une mesure a la posi
187. 0 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 Corretto allestimento della postazione di lavoro 97 Compatibilit elettromagnetica Lin 97 Classificazione del laser sais an AA iei eh a 97 Misure generali di 5 22 hh hh hh hn 97 Trasporto eve S taa KT oe Eh is O E IRE A E M AA RE aa 97 Messa in funzione c an ann 98 Caricamento della batteria 2 hh hh hh hn 98 Inserimento della batteria 98 Inizializzazione cerchio verticale 98 Verifica di funzionamento NN 98 Installazione dello strumento 4 eee 99 Installazione su un punto 5 11 99 Installazione dello strumento El 99 Installazione su tubi con piombo laser El 99 UtiliZZO ais ene REEL Ga ee nn OG Misurazioni cerchio orizzontale 99 Azzeramento della lettura del cerchio orizzontale 99 Variazione della direzione per la misurazione degli angoli cerchio orizzontale 100 Impostazione del cerchio orizzontale 100 Misurazioni cerchio verticale RAR ARA RR
188. 00 m 7 9 ft 300 ft Otvor objekt vu 45 mm Kompenz tor Typ 1 os kvapalina Pracovn rozsah 3 Presnos bi Meranie uhlov Presnost POT 10 DIN 18723 DA Syst m sn mania uhlov V inkrement lny Syst m sn mania uhlov Hz absol tny 289 Laserov olovnica Presnost 1 5 mm 1 5 m 1 16 na 3 ft Vykon lt 1 mW Trieda lasera Class 2 Displej Typ Segmentov zobrazenie Osvetlenie 1 stup ove Trubicov libela Trubicov libela 30 2 mm Trieda ochrany IP Trieda IP 55 Z vit na stativ Z vit trojno ky 5 8 Akumulator 80 Typ Menovit napatie as nabijania Teplota Prev dzkov teplota Litium i novy 3 8 V 4h 20 50 C 4 F 122 F Teplota pri skladovani 30 70 22 F 158 F Rozmery a hmotnost Rozmery Hmotnost Jednotky uhlov 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Bezpe nostn pokyny 6 1 Z kladn bezpe nostn pokyny Okrem bezpe nostno technickych upozorneni uve denych v jednotlivych kapitol ch tohto n vodu na ob sluhu sa v dy musia striktne dodr iavat nasleduj ce nariadenia 6 2 Pou ivanie v rozpore elom vyuzitia Ak bude pristroj alebo jeho pridavne zariadenia nespravne pouzivat nekvalifikovany personal alebo ak sa pristroj bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva 290 a Pr stroj nikdy nepou vajte bez dodr
189. 1 Instrument Opstilling I exe uw a ERR 220 230 Instrumentopstilling 220 229 J Justering Kalibrering 220 234 Justeringss t 221 Kalibrering 220 234 JUSTENO oh te dE 220 234 Kalibreringsservice 220 236 Kikkertpositioner 219 223 Kompensator Aktivering deaktivering 220 234 L Lader 82 221 226 229 M Maleprincip 219 224 o Opstilling af instrument r r med laserlod lt 220 230 Stativ PUR 35 ota a PES Re 226 Stromforsyning 81 221 226 229 E TOO FAST yo in RSA 236 V Vinkelenheder 220 232 Vinkelindikator 220 232 Vinkelm lesystem 219 220 224 233 Vinkelm ling Horisontalkreds 220 230 z ZONA sak Ne LE RUE RM 220 233 239 ORIGINAL BRUKSANVISNING 10 Teodolitt Det er viktig at bruksanvisningen leses for Hus foran EI apparatet brukes for forste gang Batterirom med l seskrue Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen Trefotl sing med apparatet Svingaksemarkering LLK 11 Drift av horisontalsirkel klemskrue og findrift Pass at bruksanvisningen ligger sammen 2 Trefotens fotskrue med apparatet nar det overlates til andre Trefot personer 14 Laserloddhus 5 Objektiv 16 Baerehandtak EH Disse numrene refere
190. 224 3 4 2 Enkeltaksekompensator El 224 3 5 Anvendelsesomr de musa sale ei eve eid aed eee 224 4 V rkt j tilbeh ks str tree ee sleit 220 5 Tekniske specifikationer 226 6 Sikkerhedsanvisninger soinnin n nanna nananana nanna nan 227 6 1 Grundl ggende sikkerhedsforskrifter 227 6 2 Ukorrekt DIUO siras era v le ga sala an kat AA ga esik Na ka Ry 227 6 3 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne 228 219 6 4 Elektromagnetisk kompatibilitet 0c nn nn nn nn 228 6 4 1 L serklassificering sara ras doca laude een ad ad dada e Vo Rd ete te a aaa SE I 228 6 5 Generelle sikkerhedsforanstaltninger 228 6 6 Transport i ma La ts E on HE dake i 228 7 ABruG ag i g lt ee ee deden 220 7 1 Opl dning af batteri lt lt lt ka 4 ane a r 229 7 2 Is tning af batteri u a Re 229 7 3 Initialisering af vertikalkreds 229 7 4 Funktionskontrol k 229 7 5 Instrumentopstilling sos 229 7 5 1 Opstilling over et punkt p jorden 229 7 5 2 Opstilling af instrument i 52 ams verra en ee 230 7 5 3 Opstill
191. 28 P POA 80 battery 25 30 33 POA 81 AC adapter 25 30 33 82 charger 25 30 33 PIA SS Ped Sead PO edd W hl 30 R Reading from the horizontal circle 24 34 Setting up the tool 24 33 over a pipe using the laser plummet 24 34 Settings menu 24 35 Single axis compensator 23 28 T Telescope positions 23 27 The tool 24 34 TOO FAST ua en e EE 40 2 ZONNE nue Ee Ed AlE 24 37 43 NOTICE ORIGINALE 10 Th odolite Avant de mettre I appareil en marche lire im perativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der I appareil a un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de maniere a voir les illustrations Dans le present mode d emploi l appareil d signe toujours le th odolite POT 10 Avant du bo tier EH O Compartiment batteries avec capuchon filet de fermeture Verrouillage du tribraque 10 Rep re de l axe d inclinaison 11 Vis de blocage de l entra nement du cercle horizon tal et mise au point fine Vis de mise niveau du tribraque 13 Tribrague 14 Carter du plomb laser
192. 346 354 6 5 6 6 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 Bendrosios saugos priemon s sssssssssssssususe 355 Transportavimas koduga aaa A i 355 Prie pradedant naudoti sss 955 Akumuliatoriaus krovimas solo nn 355 Akumuliatoriaus d jimas 356 Vertikaliojo skritulio iniciacija 356 Veikimo tikrinimas as sas e ao oe ma 356 Prietaiso pastatymas 2 2 2 a ora akse kane dd ke Fates bee eie 356 Pastatymas vir ant em s pa enklinto ta ko 356 Prietaiso pastatymas B eee 356 Pastatymas lazeriniu svambalu ant vamzd iyM 357 N tdofimasss s savea 23 eee SDL Matavimas naudojant horizontaluji skritul 357 Horizontaliojo skritulio atskaitos prilyginimas nuliui 357 Krypties keitimas matuojant kampus horizontaliuoju skrituliu 357 Horizontaliojo skritulio indikacijos nustatymas 358 Matavimas naudojant vertikal j skritul 4 358
193. 71 Laturi POA BZ waza RR xr 263 268 271 Mittausperiaate 261 266 P Pystytyslinjat 261 263 T Tasain kompensaattori Kytkeminen p lle ja pois p lt 262 276 Toiminnan tarkastus 262 271 TOQIEAST dna MAD pe NEE 278 V Vaakakeh Kulmamittaus 262 272 Vaakakeh lukema 262 272 Vaakakeh n ytt 262 273 Verkkolaite POA 81 263 268 271 Y Yksiakselikompensaattori z Zeniitti 281 P VODNY NAVOD NA POUZIVANIE Teodolit POT 10 Pred uvedenim do prev dzky si bezpodmie ne ne pre itajte n vod na pou ivanie Tento n vod na pouzivanie odkladajte v dy pri pristroji Pristroj odovzdajte inym osob m iba s n vo dom na pou ivanie EH isla odkazuju v dy na obrazky Obrazky textu n jdete na rozkladacich stran ch Pri Studovani n vodu ich majte v dy otvorene V texte tohto n vodu na obsluhu sa pojmom pristroj vzdy ozna uje teodolit POT 10 Pristroj spredu El Priestor na akumul tor s uzavieracou skrutkou Aret cia trojno ky 10 Vyzna enie klopnej osi 11 Pohon vodorovny kruh zvern skrutka a jemny po hon 2 Nastavovacia skrutka trojno ky 3 Trojno ka 14 Kryt laserovej olovnice 5 Objektiv Transportn rukov t Pr stroj zozadu H O Nastavovacia skrutka trojno ky 4 Ovl daci panel s displejom 5 Zaostrovacie koliesko
194. 8 2 Measuring using the vertical circle 8 2 1 Indication of inclination 24850 ue 131236 Readings from the vertical circle can be shown in the display in degrees or in percent NOTE Readings can be shown in only for this function This allows inclinations to be measured in or objects aligned accordingly Measurement of inclinations in is possible only within the 100 range i e 45 No measurements are possible above or below this range no value will be displayed Press the V button to switch between degrees and percent for readings from the vertical circle 9 1 Displaying the settings menu To access the settings menu the tool must be switched off 35 Press and hold the Hold button and the 0 Set button simultaneously Then also press the button and keep it pressed until all segments are visible in the display Release the Hold and 0 Set buttons after four beeps are heard The tool is then in the mode in which settings can be made Press the Hold button to switch between various settings Press the 0 Set button to switch between the various settings parameters Press the V to confirm and save the settings and to leave the settings mode The tool is then in normal operating measuring mode There is an audible indicator for each guadrant or respectively every 90 100Gon Indicator ON Display 90 bEEP OFF Display NO bEEP UNITA Changing the angle units for
195. 9 ft Kikarens synf lt 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft Objektiv ppning 45 mm Kompensator Typ 1 axel v tska Arbetsomr de Hoi Precision 3 Vinkelm tning POT 10 precision DIN 18723 S Vinkelm tsystem V inkrementellt Vinkelm tsystem Hz absolut 117 Laserlod Precision 1 5 mm pa 1 5 m 1 16 pa 3 ft Effekt lt 1 mW Laserklass Klass 2 Display Typ Segmentindikering Belysning 1 niv R rlibell R rlibell 30 2 mm IP Skyddstyp Klass IP 55 Stativg nga Trefotsg nga 5 8 Batteri POA 80 Typ Litiumjon M rksp nning 3 8 V Laddningstid 4h Temperatur Drifttemperatur 20 50 4 F 122 F F rvaringstemperatur 30 70 C 22 F 158 F Massa och vikter Matt Vikt Vinkelenheter 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 S kerhetsf reskrifter 6 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 6 2 Felaktig anv ndning Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna a Anv nd aldrig instrumentet utan att l st tillh rande instruktioner samt denna bruksanvisning 118 b d Sakerhetsanordningarna far inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna far inte tas bort Lat endast auktoriserad pers
196. ATE e 342 V Vad bas panelis 324 329 Vienas ass kompensators 324 329 z ZENIES Lace wa ay SEG dd 325 338 345 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA POT 10 Teodolitas Prie pradedami eksploatuoti butinai perskai tykite naudojimo instrukcij naudojimo instrukcij visuomet laikykite Salia prietaiso Kitiems asmenims prietaisa perduokite tik kartu su naudojimo instrukcija EH iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas lliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcij Ziurekite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia teodolit POT 10 Priekinis korpusas El D Maitinimo element d klas su u darymo var tu Kelmelio fiksatorius 10 Horizontaliosios a ies enklinimas KD Horizontaliojo skritulio uzspaudimo varzto ranken l ir tikslaus reguliavimo ratukas Kelmelio k limo sraigtas 13 Kelmelis 14 Lazerinio svambalo korpusas 15 Objektyvas 16 Ne imo rankena Uzpakalinis korpusas 2 Kelmelio kelimo sraigtas 4 Valdymo skydelis su indikatoriumi Fokusavimo iedas 6 Okuliaras 7 Cilindrinis guls iukas 8 Dioptras O Vertikaliojo skritulio uzspaudimo var to ranken l ir tikslaus reguliavimo ratukas 1 Bendrojo pob d io informacija 347 1 1 Isp jamieji od iai ir ju reik
197. Activaci n desactivaci n de la desconexi n autom tica 80 Ajuste de la resoluci n del indicador del sistema de medici n de ngulos 81 Conexi n desconexi n del compensador 81 Calibraci n ajuste para el c rculo vertical 81 Iniciar el proces6 de calibracions mestaa jaa ende a Rd a 81 Calibraci n y ajuste ee NEE vete natu e EN sk ss sk BB Servicio de calibrado Hilti 4444 nu annan naa nan 83 Cuidado y mantenimiento ss Limpieza y secado vov LAE Ree a A tee 83 Almacenamiento ehh hh hh KK eee 83 Transporte aii 5 82 mI ere fa pas ai eed se e EE e BUR AE E EO M Seele m S e eye 84 Localizaci n de aver as Enn OF Reciclaje xiii ois fas Lahdessa 84 Garantia del fabricante de las herramientas 85 Indicaci n FCC valida en EE UU Indicaci n IC valida en Canada k En E see esr ae 85 Declaraci n de conformidad CE original 86 67 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras PELIGRO indicaciones T rmino utilizado para un peligro inminente que puede Simbolos ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Termino utilizado p
198. EE 6 Aktuellen Horizontalwinkel auf setzen Wechseln der Vertikalkreisanzeige zwischen Grad und Batteriesymbol zur Anzeige des Ladezustands Je voller das Batteriesymbol desto besser ist der Ladezustand Wenn die Batterie nahezu komplett leer ist verschwindet mit dem letzten Balken das ganze Batteriesymbol Dann ist keine Energie f r Messungen mehr vorhanden Aktuelle Vertikalkreisanzeige Aktuelle Horizontalkreisanzeige Anzeige aktuelle Messrichtung Horizontalkreis Rechts bzw im Uhrzeiger sinn oder Links bzw im Gegenuhrzeigersinn 4 Werkzeuge Zubeh r Stromversorgung Abbildung Bezeichnung Batterie POA 80 Netzteil POA 81 Ladeger t POA 82 Stativ Abbildung Bezeichnung Stativ PUA 35 5 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Fernrohr Fernrohr Vergr sserung 30x K rzeste Zielweite 15mQ9f gt Femrohrgesichtsteld 1980 2 6m 100m 7 9ft 300 Objektiv ffnung 45 mm Kompensator Typ 1 Achse Fl ssigkeit Arbeitsbereich 9 Genauigkeit 54 Winkelmessung 5 10 Genauigkeit DIN 18723 Winkelabgriffsystem V incremental Winkelabgriffsystem A s lt sCS Hz absolut Laserlot Genauigkeit 1 5 mm auf 1 5 m 1 16 auf 3 ft Leistung lt 1 mW Laserklasse Class 2 Anzeige Typ Segmentanzeige Beleuchtung 1 stufig R hrenlibelle R hrenlibelle 30 2mm IP Schutzklasse Klasse IP 55
199. EP UNITA ndring af vinkelenheder for kredsafleesningerne 232 Grader dms Visning 360 Gon Visning 400 G 9 4 Indstilling af zenith Indstilling af zenith og referencepositionen for vertikalkredsafleesninger Zenith ved 0 averst Visning ZEN 0 ved 90 bag Visning ZEN 90 9 5 Aktivering deaktivering af automatisk slukning Aktivering og deaktivering af instrumentets automatiske slukning Mulige indstillinger FRA Visning NO OFF Automatisk slukning efter 30 min Visning 30 OFF 9 6 Indstilling af oplosning display for vinkelm lesystem Indstilling af displaynejagtighed 233 Mulige indstillinger Te Visning dSP 1 5 Visning dSP 5 10 Visning dSP 10 9 7 Aktivering deaktivering af kompensator Aktivering og deaktivering af kompensator Mulige indstillinger TIL EI Visning TILT ON FRA Visning TILT OFF 9 8 Kalibrering justering for vertikalkreds Instrumentet er korrekt indstillet ved levering P grund af temperaturudsving transportbev gelser og lde kan det ske at instrumentets indstillingsvaerdier ndrer sig over tid Derfor giver instrumentet mulighed for at kontrollere indstillingsvaerdierne med en funktion og om nadvendigt korrigere dem med en feltkalibrering Til dette form l skal instrumentet opstilles sikkert med et stativ af god kvalitet og der skal anvendes et tydeligt praecist registrerbart mal inden for 3 grader i fo
200. EY Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dopar plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Akku Asettaminen paikalleen 262 271 Akku POA BO 263 268 271 Asetusvalikko 262 273 Automaattinen poiskytkenta Kytkeminen p lle ja pois p lt 262 275 280 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Tm 278 H Hienosaat Kalibrointi 262 276 Hienos t setti 263 J Jalusta 35 268 K Kalibrointi 262 276 Hienos t 262 276 Kalibrointipalvelu 262 278 Kallistusn ytt Pystysuunta 262 273 Kulmailmaisin 262 274 Kulmamittaus Vaakakeh 262 272 Kulmamittausj rjestelm 261 262 266 275 Kulmayksik t 262 274 K ytt painikkeet 261 266 L Laite Pystytt minen 262 272 Laiteasennot 261 265 Laitteen pystyttaminen Putkiin laserluodilla 262 272 Laitteen pystytys 262 2
201. Fehl operation f hren kann In diesen F llen oder anderen Unsicherheiten sollten Kon trollmessungen durchgef hrt werden 6 4 1 Laserklassifizierung Der Laserlot des Ger tes entspricht der Laserklasse 2 basierend auf der Norm IEC825 1 EN60825 01 2008 und der Klasse II basierend auf 21 8 1040 FDA Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschlussreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintr chtigt werden Diese Ge rate d rfen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Der Laserstrahl sollte nicht gegen Personen gerichtet werden 6 5 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf eventuelle Besch digungen Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren b berpr fen Sie nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen die Genauigkeit des Ger ts c Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren d Stellen Sie bei der Verwendung mit Stativen si cher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist und das Stativ sicher und fest am Boden steht e Halten Sie die Laseraustrittsfenster sauber um Fehlmessungen zu vermeiden D Obwohl d
202. Funktion die Einstellwerte zu berpr fen und gegebenenfalls mit einer Feldkalibrierung zu korrigieren Hierzu wird das Ger t mit einem qualitativ guten Stativ sicher aufgestellt und ein gut sichtbares genau erkennbares Ziel innerhalb von 3 Grad zur Horizontalen in ca 70 120 m Entfernung verwendet 9 8 1 Kalibriervorgang starten Um die Kalibrierung zu starten muss das Ger t eingeschaltet sein N Halten Sie die R L Taste und die Hold Taste gedr ckt und dr cken Sie dann die EIN AUS Taste Warten Sie bis alle Anzeigecharakter erscheinen und lassen Sie zuerst die Tasten R L und Hold los SETU FALE Zielen Sie das ausgew hlte Ziel genau an Warten Sie bis sich die Anzeige vom V Winkel nicht mehr bewegt Danach dr cken Sie die Taste OSET um die Winkelmessung in Lage 1 durchzuf hren Gleichzeitig springt die Anzeige zur Messungsaufforderung in Lage 2 2 Wechseln Sie jetzt die Lage 2 und zielen Sie das gew hlte Ziel in Lage 2 an 17 02115 H 2484924 7 Dr cken Sie die Taste OSET um eine Winkelmessung Lage 2 auszuf hren Nach der zweiten Messung wird die Korrektur fiir den Vertikalkreis berechnet und intern gespeichert und die aktuellen Winkel angezeigt 8 Zur Sicherheit messen Sie zum Ziel nochmals in beiden Lagen HINWEIS Der Vertikalkreis ist richtig korrigiert wenn die Summe beider V Winkel Lage 1 Lage 2 gleich 360 ergibt 10 Kalibrieren und Justieren
203. GHET Vid transport av instrumentet ska batteriet isoleras eller tas ut ur instrumentet Instrumentet kan skadas av batterier som b rjat l cka 11 2 F rvaring OBSERVERA F rvara inte instrumentet i v tt tillst nd Lat det torka innan du packar in det f r f rvaring F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hilti instrumentl dan eller en likv rdig f rpackning OBSERVERA Reng r alltid instrumentet transportfodralet och tillbeh ren f re f rvaring 12 Fels kning Fel M jlig orsak L sning Det g r inte att aktivera instru Ingen str mf rs rjning Ladda batteriet enligt angivelserna mentet E01 M tfel n r m tv rdesindikeringen Reparation kr vs hela tiden ndras vid pejling TOO FAST Teleskopet vrids f r snabbt f r ver Vrid langsammare tikalgivaren OBSERVERA Om felen inte kan rattas till med de angivna atgarderna maste instrumentet skickas in till Hiltis servicecenter 127 13 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterier skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underlater att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer fa tillgang till den och anv nda den p ett felaktigt s
204. Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 15 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada ATTENTIE In testen voldeed dit apparaat aan de grenswaarden die in sectie 15 van de FCC voorschriften voor digitale appa raten van klasse B zijn vastgelegd Deze grenswaarden voorzien in een toereikende bescherming
205. Horisontalsirkelavlesningen kan holdes fast ved trykke p tasten HOLD slik at det nye m let anvises og ved trykke en gang til frigj res sirkelavlesningen igjen INFORMASJON Mens sirkelavlesningen fastholdes blinker bokstaven H samt RL under denne pa displayet 8 2 Vertikalsirkelmalinger 8 2 1 Vertikal helningsvisning 24 550 ue 131236 Vertikalringavlesningen kan stilles om mellom grad og prosentvisning INFORMASJON visningen er kun aktiv for denne visningen Dermed kan man male helning i og eventuelt rette opp M lingen av skraplan i fungerer i omr det 100 det vil si 45 Over eller under dette er ingen m ling mulig og derfor forsvinner ogs visningen For veksle vertikalsirkelvisningen mellom grader og skal du trykke p tasten V 9 Innstillinger 9 1 Vise innstillingsmenyen For a ga til innstillingsmenyen m apparatet v re utkoblet 252 Trykk samtidig pa tastene Hold og tasten 0 Set og hold disse inne Trykk i tillegg p innkoblingstasten og ikke slipp denne for alle segmenter er synlige p displayet N r apparatet har gitt fra seg fire pipetoner kan du slippe opp tastene Hold og 0 Set Apparatet er n modus for innstillinger Trykk p tasten Hold for skifte mellom de forskjellige innstillingene Trykk p tasten 0 Set for skifte mellom de enkelte parameterne i en innstilling Trykk p tasten V for bekrefte og lagre innstillingen som e
206. ONI ORIGINALI Teodolite POT 10 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Parte anteriore carcassa E Vano batterie con tappo a vite Bloccaggio del basamento 10 Contrassegno asse di inclinazione it Azionamento cerchio orizzontale vite di arresto e regolazione fine Vite di regolazione del basamento 13 Basamento 14 Alloggiamento piombo laser numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure 15 Obiettivo relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della 6 Impugnatura per il trasporto copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al teodolite POT 10 Parte posteriore carcassa Pl 4 Pannello di comando con display 5 Ghiera per la messa a fuoco 6 Oculare 7 Livella tubolare 8 Diottra 9 Azionamento cerchio verticale vite di arresto e re golazione fine Vite di regolazione del basamento 1 Indicazioni di carattere generale 90 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato 90 1 2 Sinbolesagnal am ORI RA AA A PK a CIC CORO 90 2 Descrizione
207. QUE 11 3 Transport Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage ATTENTION du mat riel notamment en hiver ou en t surtout Si Pour I exp dition de l appareil la batterie doit tre l quipement est conserv dans habitacle d un v hicule isol e ou retir e de l appareil Des piles batteries qui de 30 70 de 22 F 158 F coulent risquent d endommager l appareil Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le carton de livraison Hilti soit tout autre emballage de qualit quivalente 12 Guide de d pannage Defauts Causes possibles Solutions L appareil ne peut pas tre mis Absence d alimentation electrique Charger la batterie conform ment aux en marche directives E01 Erreur de comptage lors du Une r paration s impose rage l affichage de la valeur mesur e change en permanence TOO FAST Le t lescope est tourn trop rapide Le tourner plus lentement ment pour le capteur vertical REMARQUE Si les mesures prises ne suffisent pas pour rem dier aux d fauts l appareil doit tre envoy un centre de service Hilti 13 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent se pr senter La combustion de pieces en plastique risque de d amp gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les batteries piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoiso
208. Richtas Kantelas Verticale as Zenit Horizon Nadir Lijn door dradenkruis en objectiefmidden telescoopas Draaias van de telescoop Draaias van het gehele apparaat Het zenit is de richting van de zwaartekracht naar boven Horizon is de richting haaks op de zwaartekracht algemeen als horizon taal aangeduid Nadir is de richting van de zwaartekracht naar beneden Verticale cirkel Als verticale cirkel wordt de hoekmaat aangeduid waarvan de waarden wijzigen wanneer de telescoop omhoog of omlaag wordt bewogen Verticale richting Als verticale richting wordt een aflezing op de verticale cirkel aangeduid Verticale hoek Een verticale hoek bestaat uit de aflezing op de verticale cirkel De verticale cirkel is meestal met behulp van de compensator in de rich ting van de zwaartekracht gericht met de nulaflezing in het zenit Hoogtehoek Horizontale cirkel Hoogtehoeken verhouden zich tot de horizontale nul en tellen positief omhoog en negatief omlaag Met horizontale cirkel wordt de hoekcirkel aangeduid waarvan de waar den veranderen wanneer het apparaat gedraaid wordt Horizontale richting Horizontale hoek Als horizontale richting wordt een aflezing op de horizontale cirkel aange duid Een horizontale hoek bestaat uit het verschil tussen twee aflezingen op de horizontale cirkel maar vaak wordt een cirkelaflezing ook als hoek aangeduid 135 Alhidade Een alhidade is het draaibare midd
209. Sek WO 45 56 Affichage du cercle horizontal 45 56 Ajustage talonnage 45 59 Appareil Mise en station 45 55 Arr t automatique Activation d sactivation 45 58 B Batterie Mise en place 1 1 1 lt 45 54 Batterie 80 46 51 54 c Cercle horizontal 45 56 Mesure d angle 45 56 Chargeur d accu POA 82 46 51 54 Compensateur Activation d sactivation 45 59 Compensateur un axe 44 49 Contr le de fonctionnement 45 54 EDU a it e wi Bede o GEO 62 Etalonnage 45 59 Ajustage auod dni a ae v r a 45 59 I Indicateur d angle 45 57 K Kit d ajustage lt ss e k ane om Rh ea de 46 L Lecture sur le cercle horizontal 45 55 Lignes de construction 44 46 M Menu Configuration 45 57 Mesure d angle Cercle horizontal 45 56 Mise en station de l appareil 45 55 sur des conduites avec le plomb laser 45 55 P Panneau de commande 44 49 Positions delunette 44 48 Principe de mesure 44 49 s Service d talonnage 45 61 Syst me de mesure d angle T TOO FAST un da ande ee ua 62 Tr pied PUA 35
210. Stativgewinde Dreifussgewinde 5 8 Batterie POA 80 Typ Li lon Nennspannung 3 8 V Ladezeit 4h Temperatur Betriebstemperatur 20 50 C 4 F 122 F Lagertemperatur 30 70 C 22 F 158 F Masse und Gewichte Abmessungen 164 mm x 154 mm x 340 mm Gewicht 4 6kg Winkeleinheiten DMS GON 6 Sicherheitshinweise 6 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten a Verwenden Sie das Ger t nie ohne entsprechende 6 2 Sachwidrige Anwendung Instruktionen erhalten zu haben oder diese Anlei Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren aus tung gelesen zu haben gehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsach b Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un gem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und wendet werden Warnschilder c Lassen Sie das Gerat nur durch Hilti Servicestellen reparieren Bei unsachgem ssem ffnen des Ge rates kann eine Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 iibersteigt d Manipulationen oder Veranderungen am Gerat sind nicht erlaubt e Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te f Setzen Sie das Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung ein g Verwenden Sie zum Reinigen nur saubere und weiche T cher Fall
211. Wskazanie bie cego kierunku pomiaru na kole poziomym w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara lub w lewo przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 181 4 Narzedzia akcesoria Zasilanie Rysunek Nazwa Akumulator POA 80 Zasilacz sieciowy POA 81 adowarka POA 82 Statyw Rysunek Nazwa Statyw PUA 35 5 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Luneta Powiekszenie lunety 30x Najmniejsza odleg o celowania 1 5 m 4 9 ft Pole widzenia lunety 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft Apertura obiektywu 45 mm Kompensator Typ 1 osiowy cieczowy Zakres roboczy 3 Dok adno Si Pomiar kata Dok adno POT 10 DIN 18723 Di Przetwornik sygnatu kata V przyrostowy Przetwornik sygnatu kata Hz warto bezwzgl dna 182 Pion laserowy Dok adno Moc Klasa lasera Wy wietlacz Typ 1 5 mm 1 5 1 16 na 3 ft lt 1 mW Klasa 2 Wska nik segmentowy Pod wietlenie 1 stopniowe Libella rurkowa Libella rurkowa 30 2 mm Klasa ochrony IP Klasa IP 55 Gwint statywu Gwint spodarki 5 8 Akumulator POA 80 Typ litowo jonowy Napiecie sieciowe 3 8 V Czas adowania 4h Temperatura Temperatura robocza 20 50 C 4 F 122 F Temperatura sk adowania 30 70 C 22 F 158 F Wymiary i masa Wymiary Ci ar Jednostki k ta 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Wskaz
212. a toru idrums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi f P c lieto anas iek rta saus st vokl j uzglab kofer g L me r i regul ri j p rbauda apgrie ot tos otr di un nepiecie am bas gad jum j pieregul 6 4 Elektromagn tisk savietojam ba Neskatoties uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m sp k eso o direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka iek rta rada trauc jumus citu iek rtu piem ram lidapar tu navig cijas ier u darb b vai t s darb bu trauc sp c gs starojums kas var izrais t k dainas oper cijas dos gad jumos k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tiem j veic kontroles m r jumi 6 4 1 L zera klasifik cija Atkar b no iek rtas p rdo anas versijas t s l zera sv r tenis atbilst 2 l zera klasei saska ar standartu IEC825 1 EN60825 01 2008 un II klasei saska ar CFR 21 1040 FDA Nejau i un slaic gi ieskatoties l zera staro jum aci pasarg dab gais plaksti a aizv r an s reflekss Ta u o plaksti a aizv r an s refleksu var mazin t medi kamentu alkohola vai narkotiku iedarb ba das iek rtas var lietot bez papildu dro bas pas kumiem Jebkur ga d jum skat an s tie i gaismas avot t pat k saul nav v lama L zeri nedr kst v rst pret cilv kiem 6 5 Visp r gi dro bas pas kumi a Pirms lieto anas p rbaudiet
213. a ek se umis uj jednotliv stavebn prvky U v t ich budov existuje mno stv stavebnich os 305 3 1 2 Specifick odborne pojmy Osy pristroje a Z m rn osa b Svisl osa c Klopn osa Vodorovny kruh vodorovny hel 0 30 o A E VA 180 Z nam en ch hodnot ode ten ch na vodorovn m kruhu 70 k jednomu c li 40 k druh mu c li Ize vypo tat sv rany Uhel 70 40 30 306 Svisly kruh svisly uhel y 50 A 0 gt 180 Tim Ze svisly kruh Ize vyrovnat na 0 ke sm ru gravitace 0 k vodorovn mu sm ru jsou zde hly v podstat ur eny sm rem gravitace 3 2 Polohy dalekohledu EI Aby bylo mozn ode ten hodnoty na vodorovn m kruhu spr vn prifadit ke svislemu hlu hovofime o polohach dalekohledu Tzn e podle sm ru dalekohledu v i ovl dac mu panelu Ize ur it ve kter poloze se m ilo Pokud se na p stroj d v te z tohoto pohledu ozna uje se tato poloha jako poloha dalekohledu 1 Pokud se na p stroj d v te z tohoto pohledu ozna uje se tato poloha jako poloha dalekohledu 2 3 3 Pojmy a jejich popis Z m rn osa Linie proch zej c nitkov m k em a st edem objektivu osa dalekohledu Klopn osa Osa ot en dalekohledu Svisl osa Osa ot en cel ho p stroje Zenit Zenit je sm r zemsk p ita livosti nahoru Horizont Horizont je sm r kolm k zemsk p ita livo
214. a ir vasara taip pat jeigu savo jrang laikote automobilio viduje nuo 30 iki 70 nuo 22 iki 158 F 11 3 Transportavimas ATSARGIAI Prietaisa persiun iant akumuliatoriu reikia izoliuoti arba i imti i prietaiso I maitinimo elementy akumu liatoriy i tekej s skystis gali sugadinti prietais Noredami jrang transportuoti arba issiusti naudokite Hilti kartonine siuntini d arba kita lygiaverte pa kuot Gedimo alinimas nurodymus jkrauti akumuliato riu Reikia remontuoti jant matuojamos reik mes indikacija nuolat kinta TOO FAST Teleskopas sukamas per greitai ver Sukti l iau tikalusis jutiklis nesp ja reaguoti 363 NURODYMAS Jeigu sutrikimy nesiseka pa alinti nurodytomis priemonemis prietais reikia i siusti Hilti technini centra ISPEJIMAS Kai jranga utilizuojama netinkamai gali kilti Sie pavojai degant plastikinems detalems susidaro nuodinguju duju nuo kuriu gali susirgti zmones pa eisti ar labai maitinimo elementai akumuliatoriai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti oda arba u ter ti aplink lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas nejgaliotiems asmenims neteis tai naudoti rang Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s patys ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai Jeigu prietais utilizavimo med iag i r iavimo monei norite atiduoti patys i ardy
215. a la herramienta y hacia abajo Bloguee cuidadosamente la tapa del compartimento de pilas 7 3 Inicializaci n del c rculo vertical Despu s de emplazar la herramienta siguiendo el proceso descrito anteriormente es preciso inicializar el c rculo vertical de la herramienta Gire lentamente el telescopio sobre el eje basculante c hasta gue aparezca un indicador de ngulo para la medici n vertical 7 4 Comprobaci n funcional INDICACI N No olvide soltar los topes de profundidad antes de girar la herramienta sobre la alidada Los accionamientos laterales para la horizontal y la vertical funcionan a modo de accionamientos de ajuste fino gue deben enclavarse previamente Compruebe en primer lugar el funcionamiento de la herramienta al comenzar a trabajar y en intervalos regulares conforme a los siguientes criterios 1 Suelte los topes de profundidad Gire la herramienta cuidadosamente con la mano hacia la izguierda y la derecha y mueva el telescopio hacia arriba y hacia abajo para comprobar gue se desplaza correctamente 3 Enclave el accionamiento lateral y vertical y gire con cuidado los accionamientos laterales para la horizontal la vertical en ambas direcciones 4 Gire el anillo de enfoque completamente hacia la izquierda 5 Mire a trav s del telescopio y enfoque la cruz reticular con el anillo ocular 6 Con un poco de pr ctica compruebe la direcci n de los dos dioptrios sobre el telescopio haci ndola coincidir con la d
216. a stativ 3 Ru n pohybujte dv ma nohami stativu tak aby se laserov paprsek nach zel na zna ce na zemi UPOZORNENI Dbejte na to aby hlava stativu byla pribli n vodorovn 4 Pot zatla te nohy stativu do zem 5 Zb vaj c odchylku laserov ho bodu od zna ky na zemi vyrovnejte pomoc stav c ch roub laserov bod se nyn mus nach zet p esn na zna ce na zemi 6 Prodlou en m nohou stativu vyrovnejte bublinu v krabicov libele na trojno ce doprost ed UPOZORN N Provedete to prodlou en m nebo zkr cen m protilehl nohy stativu proti bublin v z vislosti na tom kter m sm rem se m bublina pohnout Je to iterativn proces a p padn se mus n kolikr t opakovat 7 Kdy je bublina krabicov libely uprost ed nastav se posunut m p stroje na tal i stativu laserov olovnice vyst ed n na bod na zemi 8 Pot nastavte trubicovou rovnob n se dv ma stav c mi rouby a nastavte bublinu doprost ed 9 Oto te p stroj 90 a pomoc t et ho stav c ho roubu ho nastavte doprost ed pot p stroj znovu oto te o 90 a trubicovou libelu p p vyrovnejte pomoc stav c ch roub 7 5 3 Instalace nad trubky pomoc laserov olovnice E Body na zemi jsou asto vyzna en trubkami V tom p pad m laserov olovnice do trubky bez vizu ln ho kontaktu Aby byl laserov bod viditeln polo te na trubku pap r f lii nebo jin m r
217. ace z 25 a ad sr 304 318 Se izovac souprava 305 S ov adapter 81 305 310 313 Stativ SE LL q es a ee ne 310 Stavebn osy 303 305 Syst m m feniuhld T TOO FAST Vs s aa EI GA ROA 320 V vodorovn kruh m en hl 304 314 z POE ESSA NEREK 304 317 Zobrazen vodorovn ho kruhu 304 315 323 ORIGINALA LIETO ANAS INSTRUKCIJA POT 10 Teodolits Pirms iek rtas ekspluatacijas uzsak anas ob lig ti izlasiet lieto anas instrukciju Vienm r glab jiet instrukciju iek rtas tuvum P rliecinieties ka instrukcija atrodas kop ar iek rtu ja t tiek nodota citai personai Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet So atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot teodol ts POT 10 Korpusa priek j dala El O Bateriju nodalijuma nosleg anas skr ve 10 Sasv r anas ass atz me 11 Horizontala loka pievads fiks cijas skr ve un preci zais pievads Trijkaja kajas skr ve 3 Trijkajis Lazera sv rtena korpuss 5 Objektivs Rokturis p rvieto anai Trijk ja fiks cija Korpusa aizmugur j dala El 2 Trijk ja k jas skr ve 4 Vad ba panelis ar indik ciju 5 Fokus anas gredzens 6 Okul r
218. aciones t cnicas de seguridad gue aparecen en los distintos capitulos de este ma de instrucciones tambien es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 6 2 Uso inapropiado La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden con Ilevar riesgos si son manejados de forma inadecuada por parte de personal no cualificado o si se utilizan para usos diferentes a los gue est n destinados 74 a Noutilice nunca la herramienta sin haber recibido las instrucciones correspondientes o sin haber leido el presente manual b Noanule ninguno de los dispositivos de seguridad ni guite ninguna de las placas indicativas ni de advertencia c Las reparaciones deben realizarse exclusivamente por personal del servicio tecnico de Hilti Si la aper e 9 tura de la herramienta no se realiza correcta mente puede generarse una radiaci n l ser gue supere la clase 2 No est permitido efectuar manipulaciones o modifi caciones en la herramienta Para evitar lesiones utilice exclusivamente acceso rios y complementos originales Hilti No utilice la herramienta en entornos con riesgo de explosi n Utilice exclusivamente pa os limpios y suaves para la limpieza Si fuera necesario puede humedecerlos ligeramente con alcohol puro Mantenga las herramientas l ser alejadas de los ni os No dirija la herramienta hacia el sol u otras fuentes de luz potentes No utilice la herramienta como dispositivo de
219. adas no manual de instruc es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante a ferramenta ser novamente ajustada Posteriormente 6 colada uma etiqueta de calibrac o na ferramenta confirmando se atraves de um certificado de calibrac o gue a mesma funciona de acordo com as indicac es do fabricante Os certificados de calibrac o s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informac es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 11 Conservac o e manutenc o NOTA NOTA Mande substituir pecas danificadas num Centro de As Antes de a guardar limpe sempre a ferramenta a mala sistencia Tecnica Hilti de transporte e os acess rios NOTA Verifigue ap s um longo periodo de armazenamento ou transporte a precis o do eguipamento antes de o utilizar 11 1 Limpeza e secagem Sopre o p do vidro CUIDADO Nao toque no vidro com os dedos CUIDADO Remova a bateria se a ferramenta n o for utilizada du rante um periodo de tempo mais prolongado Se as pilhas baterias perderem liguido podem danificar a fer Limpe a ferramenta apenas com um pano limpo e macio Se necess rio humedeca o com lcool puro ou agua CUIDADO quaisquer outros liquidos a n o ser lcool ou agua Estes poderiam atacar os componentes pl sticos NOTA Mande substituir as danificadas 11 2 Armazenamento NOTA Nao guarde a ferramenta se esta estiver molhada Deixe que seque antes de a arrumar e
220. adat vier pieptonen te horen waren Het apparaat bevindt zich dan in de modus om instellingen uit te kunnen voeren Toets Hold indrukken om tussen de verschillende instellingen te wisselen Toets 0 Set indrukken om tussen de verschillende parameters van een instelling te wisselen Toets V indrukken om de uitgevoerde instellingen te bevestigen en op te slaan en de instelmodus te verlaten Het apparaat bevindt zich daarna in de normale bedrijismodus om metingen te voeren Akoestische indicator per kwadrant resp elke 90 100Gon Indicator AAN Melding 90 DEEP UIT Melding NO bEEP UNITA Wijziging van de hoekeenheden voor de cirkelaflezingen 144 Graden dms Melding 360 Gon Melding 400 G 9 4 Instelling zenit ZEN 0 VEr TICAL Instelling van het zenit resp de referentiepositie voor aflezingen in de verticale cirkel Zenit bij 0 boven Melding ZEN 0 bij 90 achter Melding ZEN 90 9 5 In uitschakelen automatische uitschakeling In resp uitschakelen van de automatische uitschakeling van het apparaat Mogelijke instellingen Lit Melding NO OFF Automatische uitschakeling na 30 min Melding 30 OFF 9 6 Instelling nauwkeurigheid weergave hoekmeetsysteem Instellen van de weergavenauwkeurigheid 145 Mogelijke instellingen 1 Melding dSP 1 5 Melding dSP 5 10 Melding dSP 10 9 7 Compensator in uitschakelen In resp uitschakelen v
221. agane s zawsze dla przedsi biorstw posiadaj cych certyfikacj ISO 900X Wi cej informacji mo na uzyska w najbli szym punkcie serwisowym Hilti 11 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia WSKAZ WKA Wymian uszkodzonych cz ci nale y zleci serwisowi Hilti 11 1 Czyszczenie i suszenie Zdmuchn kurz ze szklanych element w OSTRO NIE Nie dotyka szk a palcami Urz dzenie nale y czy ci wy cznie czyst mi kk Scie reczk Je li to konieczne mo na j lekko zwil y czy stym alkoholem lub wod OSTRO NIE Nie stosowa innych p yn w opr cz alkoholu i wody Mog one niekorzystnie oddzia ywa na cz ci z two rzywa sztucznego WSKAZ WKA Nale y zleci wymian uszkodzonych cz ci 11 2 Przechowywanie WSKAZ WKA Urz dzenia nie wolno przechowywa w stanie wilgotnym Przed zapakowaniem i sk adowaniem nale y umo liwi jego wyschni cie WSKAZ WKA Przed przechowywaniem nale y zawsze wyczy ci urz dzenie pojemnik transportowy i akcesoria WSKAZ WKA Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie na le y przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi po miar kontrolny OSTRO NIE Je li urz dzenie nie b dzie wykorzystywane przez d u szy czas nale y wyj z niego akumulator Wyciek z baterii lub akumulator w mo e uszkodzi urz dzenie WSKAZ WKA Podczas przechowywania urz dzenia nale y przestrze ga granicznych warto ci temperatury zw
222. al regulations Please help us to protect the environ ment 14 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in This warranty provides the free of charge repair or re material and workmanship This warranty is valid so long placement of defective parts only over the entire lifespan as the tool is operated and handled correctly cleaned of the tool Parts reguiring repair or replacement as a and serviced properly and in accordance with the Hilti result of normal wear and tear are not covered by this Operating Instructions and the technical system is main warranty tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool 41 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements conc
223. alscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Scheid de onderdelen als volgt Onderdeel component Hoofdmateriaal Verwerking Behuizing Kunststof Kunststofrecycling oud metaal Schakelaar Kunststof Kunststofrecycling Schroeven kleine onderdelen Staal aluminium magneten Oud metaal Elektronica Divers Elektronisch afval Batterijen accu s Alkalimangaan Nationale voorschriften Apparaattas Geweven synthetisch materiaal Kunststofrecycling Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische apparatuur en accu packs gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften Help het milieu te beschermen 149 14 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel
224. ammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist Jos haluat itse toimittaa laitteen kierr tykseen toimi seuraavasti Pura laitetta niin paljon kuin se ilman erikoisty kaluja on mahdollista Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Erottele laitteen yksitt iset osat seuraavasti Rakenneosa osakokonaisuus P materiaali Uusiok ytt Kotelo Muovi Muovin kierr tys metallin ker ys Kytkin Muovi Muovin kierr tys Ruuvit pienosat Ter s alumiini magneetit Metallinker ys Elektroniikka Paristot akut Laitepussi Useita erilaisia Elektroniikkaromu Alkaalimangaani Kansalliset m r ykset Neulottu synteettinen materiaali Muovin kierr tys Koskee vain EU maita l h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr
225. an de compensator Mogelijke instellingen Aan Melding TILT ON Uit Melding TILT OFF 9 8 Kalibratie afstelling van verticale cirkel Het apparaat is bij aflevering correct afgesteld Als gevolg van temperatuurschommelingen transportbewegingen en veroudering bestaat de mogelijkheid dat de instelwaarden van het apparaat na verloop van tijd veranderen Daarom heeft het apparaat een functie om de instelwaarden te controleren en zo nodig met een veldkalibratie te corrigeren Hiertoe wordt het apparaat met een goed statief stevig opgesteld en wordt een goed zichtbaar duidelijk herkenbaar doel gebruikt binnen 3 graden ten opzichte van de horizontaal op een afstand tussen circa 70 120 m 9 8 1 Kalibratie starten Om de kalibrering te starten moet het apparaat ingeschakeld zijn 1 De R L toets en de Hold toets ingedrukt houden en dan de aan uit toets indrukken 2 Wacht tot alle displaytekens verschijnen en laat eerst de toetsen R L en Hold los 146 SETU FALE a Richt de telescoop nauwkeurig op het gekozen doel Wacht tot de aanduiding van de V hoek niet meer beweegt Daarna toets OSET indrukken om de hoekmeting in stand 1 uit te voeren Tegelijkertijd springt de melding op het display voor de meting in stand 2 2 Wissel nu naar stand 2 richt in stand 2 op het gekozen doel Daarna toets OSET indrukken om de hoekmeting in stand 2 uit te voeren Na de tweede meting wordt de correctie voo
226. aneel ja ekraan 5 Fokusseerimisr ngas 6 Okulaar 7 Silindriline vesilood 8 Diopter 9 Ajam vertikaalring lukustuskruvi ja t ppisajam Sisukord IITA 1 ldised juhised E 369 1 1 M rks nad ja nende t hendus 369 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised 369 2 Kirjeldus 2 segtu ae eee 09 2 1 i strumendi kirjeldus e en 369 2 2 Standardvarustus am e 369 3 Instrumendi kirjeldus 369 3 1 ldm isted i 2 54 ec ceed LT A emer a ii 369 3 1 1 Ehitusteljed inent 369 3 1 2 Erialaterm nid ss sirs ala RNA A XR K ais Melken 370 3 2 Pikksilma asendid Fl El 371 3 3 M isted ja nende selgitus aaa eee 371 3 4 Nurga m tmise s steem lt lt lt lt lt lt lt lt aaa 372 3 4 1 M tmise Ppohim te Haan LAO AO Le bia ici SE Ek ACE 372 3 4 2 heteljeline kompensaator E 372 3 5 J htpaneel ssa a an a ara Re a Ee et lead bee eet aaa 372 4 Tarvikud lisavarustus nanna nannaa nana nn nnn nn 374 5 Tehnilised andmed bese ere NEEN a O74 6 Oh t sno ded amasse sanaa s ce on
227. ar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una eliminaci n imprudente el eguipo puede caer en manos de personas no autorizadas gue hagan un uso inadecuado del mismo Esto generaria el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros asi como la contaminaci n del medio ambiente Si desea separar los materiales de la herramienta por si mismo desensamble la herramienta tanto como sea posible sin utilizar herramientas especiales AY GA Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Separe las piezas individuales tal y como se describe a continuaci n Componente Grupo Material principal Recuperaci n Carcasa Plastico Reciclaje de plasticos chatarra Conmutadores Plastico Reciclaje de plasticos Tornillos piezas peque as Acero aluminio imanes Chatarra Sistema electr nico Otros Chatarra electr nica Componente Grupo Material principal Recuperaci n Pilas baterias Alcalinas de manganeso Directrices nacionales Bolsa de transporte Material sint tico enrejado Reciclaje de plasticos Solo para paises de la Uni n Europea No deseche la
228. ara una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones graves o la muerte Leer el Advertencia PRECAUCI N manual de de peligro en instruccio general Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves nes antes del uso INDICACI N Termino utilizado para indicaciones de dem s informaci n de interes S mbolos clase de l ser II clase 2 TASER RADIATION ASER RADIATION L ser de L ser clase Il clase 2 seg n EN 60825 1 2003 2 1 Descripci n de la herramienta 2 2 Suministro del equipamiento de serie El teodolito POT 10 de Hilti est dise ado para las me 1 Teodolito diciones de ngulos horizontales y verticales as como T para la medici n de ngulos de 90 de inclinaciones 1 Bloque de alimentaci n incluido cable de en 96 para la alineaci n de ejes constructivos a largas carga para cargador distancias hasta 200 m y para la transferencia de ejes constructivos a varios pisos La herramienta cuenta con un c rculo horizontal y vertical con divisi n digital de c rculo y un nivel electr nico com pensador de un eje para medir con exactitud ngulos verticales e inclinaciones Cargador Pila de tipo lon Litio 3 8 V 5200 mAh Juego de ajuste Manual de instrucciones Malet n Hilti ak ek oi 3 Descripci n de la herramienta 3 1 Terminos generales 3 1 1 Ejes constructivos 13 050
229. as pueden dafar la herramienta INDICACI N 11 3 Transporte Tenga en cuenta los valores limite de temperatura durante PRECAUCI N el almacenamiento de su equipo ante todo en invierno Es preciso aislar la pila o retirarla de la herramienta verano especialmente si se guarda el equipo en el para su envio Si las pilas baterias tienen fugas pueden maletero o habit culo de un veh culo De 30 70 da ar la herramienta de 22 F 158 F Para el transporte o envio del equipo utilice cart n de embalajes de Hilti o un embalaje equivalente 12 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n No se puede conectar la herra hay alimentaci n de corriente Cargar la pila segun las indicaciones mienta E01 Error de recuento cuando durante Es necesaria una reparaci n la orientaci n el indicador de los va lores de medici n cambia continua mente TOO FAST EI telescopio gira demasiado r pido Girarlo m s lentamente para el sensor vertical INDICACI N Si no fuera posible subsanar los fallos con las medidas de ayuda indicadas la herramienta deber enviarse a un centro de servicio t cnico de Hilti 13 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del eguipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se gueman las piezas de pl stico se generan gases t xicos gue pueden afectar a las personas Si las pilas estan da adas o se calientan en exceso pueden explot
230. as 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft Santykine objektyvo anga 45 mm Kompensatorius Tipas 1 a ies skystis Taikymo ribos 3 Tikslumas 54 Kampy matavimas POT 10 tikslumas DIN 18723 bi Kampu matavimo sistema V prieaugiu Kampu matavimo sistema H absoliutine 353 Lazerinis svambalas Tikslumas 1 5 mm 1 5 m 1 16 3 ft Galia lt 1 mW Lazerio klas Class 2 Indikatorius Tipas Segmentinis indikatorius Ap vietimas 1 re imo Cilindrinis guls iukas Cilindrinis guls iukas 30 2 mm IP apsaugos klas Klas 19 55 Stovo sriegis Kelmelio sriegis 5 8 Akumuliatorius POA 80 Tipas Lilon Nominali jtampa 3 8 V krovimo trukme 4h Temperatura Darbine temperatura 20 50 nuo 4 iki 122 F Laikymo temperatura 30 70 nuo 22 iki 158 F Matmenys ir svoris Matmenys 164 mm x 154 mm x 340 mm Svoris 4 6 kg Kampo matavimo vienetai DMS GON 6 Saugos nurodymai 6 1 Pagrindine informacija apie saugy darba b Neatjunkite jokiy apsauginiy jtaisy nenuimkite Salia saugumo technikos nurodymu pateiktu atski ruose Sios naudojimo instrukcijos skyriuose butina visuomet grieztai laikytis ir toliau pateiktu taisykliu 6 2 Naudojimas ne pagal paskirti Sis prietaisas ir jo pagalbines priemones gali b ti pavo jingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokytas perso nalas arba jie bus naudojami paskirti a Prietaiso nenaudokite negave atiti
231. as Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln g Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen h Pr fen Sie sicherheitshalber von Ihnen vorher ein gestellte Werte bzw vorherige Einstellungen i Beim Ausrichten des Ger tes mit der Dosenlibelle nur schr g auf das Ger t schauen j Verriegeln Sie die Batteriet r sorgf ltig damit die Batterie nicht herausfallen kann oder kein Kontakt entsteht wodurch sich das Ger t unbeabsichtigt ausschalten kann und dies zu Datenverlust fiihren kann 6 6 Transport F r den Versand des Ger ts m ssen Sie die Batterie iso lieren oder aus dem Ger t entfernen Durch auslaufende Batterien Akkus kann das Ger t besch digt werden Um Umweltsch den zu vermeiden m ssen Sie das Ger t und die Batterie gem ss den jeweilig g ltigen landesspe zifischen Richtlinien entsorgen Sprechen Sie im Zweifelsfall den Hersteller an 7 Inbetriebnahme 7 1 Batterie laden Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben nehmen Sie zuerst das Netzger t Ladestation und Batterie aus dem Beh lter Laden Sie die Batterie f r ca 4 Stunden ES Abbildung Bezeichnung Batterie POA 80 Netzteil POA 81 Ladeger t POA 82 7 2 Batterie einsetzen 3 Setzen
232. as prietaisas neturi me AS i garantija apima nemokama remonta arba nemokam d iagos arba gamybos defektu i garantija galioja tik su sugedusiy daliy keitima visa prietaiso tarnavimo laiko salyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargines dalys 364 tarpi Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei ju priimti nereika laujama alies istatymus Hilti neatsako u tiesiogine arba netiesiogine materialine ir del jos at siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias del prietaiso naudojimo arba del negalejimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu Nera jokiy kity prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atveju kurie nebutu apra yti Cia Jei prietaisa reikia remontuoti arba pakeisti nustate ge dim nedelsdami nusiuskite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki Siol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba Zodinius susitarimus del garantijos 15 FCC nurodymas galioja JAV IC nurodymas galioja Kanadoje ATSARGIAI Prietaiso testavimo metu buvo laikomasi ribiniu reik
233. asse 100 FL 9494 Schaan b ER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lea plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A Akumulator vlo eni do pristroje Akumul tor POA 80 Automatick vypnuti zapnut vypnut lt lt lt E E01 1 Indikace sklonu svisly Indik tor uhlu Instalace pfistroje nad trubky pomoc laserov olovnice J Jednoos kompenzator Jednotky hl K Kalibrace sefizeni Kalibra nisevis Kompenz tor zapnut vypnut lt lt Kontrola funkce M m ren hl vodorovn kruh 304 313 305 310 313 304 317 304 315 304 316 304 313 304 314 303 308 304 316 304 318 304 318 304 320 304 318 304 313 304 314 N Nab dka nastaven 304 315 Nab je ka POA 82 305 310 313 o Ode t n hodnot na vodorovn m KR N ae iria ee ene ri eee 304 314 Ovl daci panel 303 308 P Polohy dalekohledu 303 307 Princip m feni 303 308 Pristroj instalace 304 314 Sefizeni Kalibr
234. astholdes blinker bogstaverne H og RL under den i displayet 8 2 Vertikalkredsmalinger 8 2 1 Vertikal haeldningsvisning 248597 H 131036 Vertikalkredsaflaesningen kan skiftes mellem grad og procentvisning BEM RK visningen er kun aktiv for denne visning P den m de kan h ldninger m les og justeres i M linger af h ldninger i fungerer kun i omr det fra 100 det er 459 Derover og derunder er det ikke muligt at foretage m linger og derfor forsvinder visningen ogs For at skifte mellem grader og i vertikalkredsvisningen skal der trykkes p tasten V 9 Indstillinger 9 1 bning af indstillingsmenu For at bne indstillingsMenuen skal instrumentet v re slukket 231 Tryk pa tasten Hold og tasten 0 Set samtidig og hold dem nede Tryk desuden taend sluk knappen og slip farst denne nar alle segmenter vises pa displayet Slip tasterne Hold og 0 Set efter fire bip Instrumentet befinder sig derefter i indstillingstilstand Tryk pa tasten Hold for at skifte mellem de forskellige indstillinger Tryk p tasten 0 Set for at skifte mellem de enkelte parametre for samme indstilling Tryk pa tasten V for at bekr fte og gemme de foretagne indstillinger og forlade indstillingstilstanden Instrumentet befinder sig derefter i normal driftstilstand til at foretage m linger Akustisk indikator pr kvadrant eller for hver 90 100 Indikator TIL Visning 90 bEEP FRA Visning NO bE
235. asutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja akud eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele n uetele Palun aidake kaitsta keskkonda 14 Tootjagarantii seadmele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevai
236. atorius persijungia matavimo 2 padetyje rezima 2 i rona nustatykite 2 padeti ir vel nusitaikykite j pasirinkta taikini Tada paspauskite mygtuka 0 SET taip atlikdami matavima 2 pad tyje Po antrojo matavimo apskai iuojama ir jsimenama vertikaliojo skritulio korekt ra o esami kampai indikuojami Patikimumo delei dar kart atlikite taikinio matavimus abiejose 2 padetyse NURODYMAS Vertikalusis skritulys yra sukoreguotas tinkamai jeigu dvieju V vertikaliu kampu 1 padetyje 2 padetyje suma lygi 360 10 Kalibravimas ir justavimas 10 1 Hilti kalibravimo centras Rekomenduojame prietaisus reguliariai tikrinti Hilti kalibravimo centre kad ju patikimumas atitiktu normas ir teises aktu reikalavimus Hilti kalibravimo centre galite apsilankyti bet kuriuo metu ta amp iau prietaiso patikra rekomenduojama atlikti bent kart per metus Hilti nurodytus techninius duomenis kalibravimo centras suteiks garantij kad prietaisas patikros dien atitinka visus naudojimo instrukcijoje Esant nukrypimui nuo gamintojo duomenu naudoti matavimo prietaisai bus nustatyti i naujo Sureguliavus ir patikrinus prietais ant jo u klijuojamas kalibravimo Zenklelis Be to isduodamas kalibravimo sertifika tas kuriame pa ym ta kad prietaisas atitinka gamintojo duomenis Kalibravimo sertifikato visuomet reikia jmonems sertifikuotoms standart ISO 900X Noredami ga
237. atterie einsetzen 2 11 Batterie 80 3 8 11 B uachsen a ee e SA VG d 1 3 Bedienfeld sas vx wa saa nee We ee 1 6 E E user RW A CE Ed 19 Einachskompensator 1 6 Einstellungsmen 2 14 F Fernrohrlagen 1 5 Funktions berpr fung 2 11 G Ger t aufstellen 2 12 Ger t aufstellen auf Rohre mit Laserlot 2 12 Ger teaufstellung 2 12 Horizontalkreis Winkelmessung 2 13 Horizontalkreisablesung 2 12 Horizontalkreisanzeige 2 13 J Justiers ti ci ar dem m EEG n rune 3 Justierung Kalibrierung 2 16 K Kalibrieren 2 16 Kalibrierservice 2 18 Kalibrierung Justierung 2 16 Kompensator ein ausschalten 2 16 L Ladeger t POA 82 3 8 11 M Messprinzip 1 6 N Neigungsanzeige Vertikal sists ek a on anne SUE akt 2 13 Netzteil 81 3 8 11 KI gt Stativ PUA 35 use Poa oh pe eee 8 ij TOOFAST no ere Vara var da m SA AA S 19 22 w Winkeleinheiten 2 15 Winkelindikator 2 14 Winkelmesssystem 1 2 6 16 Winkelmessung Horizontalkreis 2 13 z ZBY us dee udo Sa LA a EN AC
238. betreffende land Neem in geval van twijfel contact op met de producent 7 Inbedrijfneming 7 1 Batterij opladen Nadat het apparaat is uitgepakt eerst de netvoeding het laadstation en batterij uit de koffer nemen De batterij circa 4 uur opladen Afbeelding Omschrijving Batterij POA 80 Netvoeding POA 81 Laadapparaat POA 82 7 2 Batterij aanbrengen A Breng de opgeladen batterijen in het apparaat aan met de stekker naar het apparaat gericht en naar onder Het batterijdeksel zorgvuldig vergrendelen 7 3 Initialisatie verticale cirkel Na opstelling van het apparaat overeenkomstig die hiervoor beschreven procedure moet de verticale cirkel van het apparaat worden ge nitialiseerd Draai de telescoop langzaam om de kantelas c tot een hoekaanduiding voor de verticale meting verschijnt 7 4 Functiecontrole AANWIJZING De klemschroeven moeten worden losgedraaid voordat het apparaat om de alhidade kan worden gedraaid De stelmechanismen voor horizontaal en verticaal werken als fijninstelling en moeten vooraf worden klemgezet Controleer de werking van het apparaat aan het begin en met regelmatige intervallen aan de hand van de volgende criteria 1 2 e pude ceo N Maak de klemschroeven los Draai het apparaat met de hand voorzichtig linksom en rechtsom en draai de telescoop omhoog en omlaag om het mechanisme te controleren Klem de zijwaartse fijninstelling en de verticale fijninstelling en draai ze voorzich
239. bu e II est par cons quent imp ratif de respecter un temps d acclimatation de l appareil avant toute utilisation d L appareil ne devrait pas tre expos un rayonne ment de soleil intense pendant un temps prolong e Retirer la batterie si l appareil n est pas utilis pen dant un temps prolong Des piles batteries qui coulent risquent d endommager l appareil f Apres utilisation ranger l appareil l tat sec dans son coffret g V rifier r guli rement les niveaux avec recouvrement et le cas ch ant les r ajuster 6 4 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut pas exclure la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions ou qu un rayonnement tr s intense produise des interf rences Dans ces cas ou en cas d autres incertitudes il est conseill d effectuer des mesures de contr le pour v ri fier la pr cision de l appareil 6 4 1 Classification du laser Le plomb laser de l appareil correspond la classe de laser 2 satisfaisant aux exigences des normes IEC825 1 EN60825 01 2008 et la classe II CFR 21 1040 FDA L ceil est normalement prot g par le r flexe de ferme ture des paupi res lorsque l utilisateur regarde brieve ment par inadvertance dans le faisceau laser Ce r flexe peut n anmoins amp tre alt r
240. cale 24 550 m 131236 Per la lettura del cerchio verticale possibile commutare la visualizzazione tra gradi e percentuali NOTA La visualizzazione in percentuale attiva solamente per questa lettura In tal modo le misurazioni e gli allineamenti delle inclinazioni possono essere eseguiti in Le misurazioni delle inclinazioni in Yo funzionano solo nell ambito del 100 cio 45 100 Al di sotto o al di sopra di tali valori non amp possibile eseguire alcuna misurazione e pertanto scompare anche l indicazione sul display Per cambiare la visualizzazione del cerchio verticale tra gradi e necessario premere il tasto V 9 Impostazioni 9 1 Richiamare il menu Impostazioni Per accedere al menu Impostazioni necessario che lo strumento sia spento Premere contemporaneamente i tasti Hold e 0 Set e tenerli premuti Premere quindi il tasto di accensione e rilasciarlo solamente quando sul display risultano visibili tutti i segmenti Rilasciare entrambi i tasti Hold e 0 Set dopo che si sono uditi quattro segnali acustici beep Lo strumento si trover quindi nella modalit operativa necessaria per poter eseguire le necessarie impostazioni Premere il tasto Hold per commutare tra le diverse impostazioni Premere il tasto 0 Set per commutare tra i singoli parametri di un impostazione Premere il tasto V per confermare e memorizzare le impostazioni prescelte nonch per abbandonare la modalit Impo
241. caracteres surjam no visor e largue primeiro as teclas R L e HOLD SETU FALE Aponte com precis o ao alvo seleccionado Aguarde at que os valores do ngulo V n o se alterem mais Prima em seguida a tecla 0 SET para efectuar a medic o de ngulos na posic o 1 A indicac o salta imediatamente para solicitar a medic o na posic o 2 2 Mude agora para a posic o 2 e aponte nesta posic o ao alvo seleccionado 213 902115 H 2484924 7 Prima a tecla 0 SET para executar uma medi o de ngulos na posi o 2 A correcc o para o limbo vertical 6 calculada ap s a segunda medic o e armazenada internamente sendo indicados os angulos actuais novamente at alvo em ambas as posic es NOTA O limbo vertical est bem corrigido se a soma dos dois ngulos V posic o 1 posic o 2 for igual a 360 10 Calibrac o e ajustamento 10 1 Servico de Calibrac o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodicamente atrav s do Servico de Calibrac o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servico de Calibrac o Hilti est sua disposic o em qualquer altura recomenda se por m a verificac o da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servico de Calibrac o Hilti confirma que as especificag es da ferramenta a data em que 6 testada est o em conformidade com as caracteristicas tecnicas indic
242. circle readings 36 Degrees dms Display 360 Gon Display 400 G 9 4 Setting the zenith Setting the zenith reference position for readings from the vertical circle Zenith at 0 upwards Display ZEN at 90 rear Display ZEN 90 9 5 Activating deactivating automatic power off Activating deactivating the tool s automatic power off feature Possible settings OFF Display NO OFF Automatic power off after 30min Display 30 OFF 9 6 Setting display resolution for the angle measurement system Setting display accuracy 37 en Possible settings 1 Display dSP 1 5 Display dSP 5 10 Display dSP 10 9 7 Switching the compensator on off Switching the compensator on off Possible settings ON Display TILT ON OFF Display TILT OFF 9 8 Calibration adjustment of the vertical circle The tool is correctly adjusted when supplied The values to which the tool is set may change over time or due to temperature fluctuations transport or aging The tool therefore incorporates a feature that allows the settings to be checked and if necessary corrected by carrying out an in the field re calibration This is done by setting up the tool securely on a tripod of good quality and targeting an easily visible clearly discernible object within 3 degrees of horizontal at a distance of approx 70 120 m 9 8 1 Starting the calibration procedure The tool m
243. cle value Battery symbol for indication of charge status The extent to which the battery symbol is filled indicates the state of battery charge When the battery is virtually completely discharged the last segment of the battery symbol and the symbol itself disappear There is then no further power available for taking measurements The current reading from the vertical circle The current reading from the horizontal circle Indication of the current measuring direction with the horizontal circle to the right clockwise or left counterclockwise 29 4 Insert tools accessories Power source Illustration Designation POA 80 battery POA 81 AC adapter POA 82 charger Tripod Illustration Designation PUA 35 tripod 5 Technical data Right of technical changes reserved Telescope Telescope magnification 30x Shortest target distance 1 5 m 4 9 ft Telescope angle of view 1 30 2 6 100 m 7 9 ft 300 ft Objective aperture 45 mm Compensator Type Single axis liguid Working range 9 Accuracy Si Angle measurement POT 10 accuracy DIN 18723 S Angle reading system Angle reading system 30 V incremental Hz absolute Laser plummet Accuracy 1 5 mm at 1 5 m 1 16 at 3 ft Power lt 1 mW Laser class Class 2 Display Type Segment display Light Single stage Tubular bubble level Tubular bubble level 30 2mm IP protection class Class IP 55 Tripod
244. compatibiliteit 140 SEI ORIG msn Gone vu ee n 140 Algemene veiligheidsmaatregelen lt lt lt lt lt lt lt lt lt ias 140 Transport a i mas a den ets Hi dana i 140 Inbedrijfneming 4 22 2422 a El Batterij opladen gt t uiia Mets SW at erg daca oen a kjen Da TA pa nn 141 Batterij aanbrengen 1 141 Initialisatie verticale cirkel 141 Functiecontrol vico k se naan KESKO EEK RR a ar Mia Ne K RON ei S 141 Opstelling van het apparaat zcc 0 cee ee 141 Opstelling boven punt op de grond 141 Apparaat opstellen El E EE NEDA get ee 142 Opstelling op buizen met laserlood 142 Bediening ass eds f es saaa E Horizontale cirkelmetingen kkk s nan nanna 142 Aflezing horizontale cirkel op nul zetten 142 Richtingswijziging hoekmeting horizontale cirkel 142 Weergave horizontale cirkel instellen 143 Verticale cirkelmetingen oloa kkka ee 143 Verticale hellingsindi atie 4 sa io 2 aa E li a A un er ukes 143 Instellingen susa ssa sis as AN mimi He 143 Instellingsmenu oproepen nn ee s aaa nanna 143 Instelling akoestisc
245. ct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of Symbolen tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden Handleiding Waarschu ATTENTIE v r gebruik wing voor m e E lezen algemeen Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel Li of tot materi le schade kan leiden Symbool laserklasse II class 2 AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie A Laser klasse Laser Class II 2 volgens EN 60825 1 2003 2 Beschrijving 2 1 Apparaatbeschrijving 2 2 Standaard leveringsomvang De Hilti theodoliet POT 10 is bedoeld voor horizontale en 1 Theodoliet verticale hoekmetingen voor het meten van 90 hoeken het meten van hoeken in 96 voor het in lijn brengen van 1 Netsnoer incl laadkabel voor laadapparaat bouwlijnen over langere afstanden tot 200 m en voor de 1 Laadapparaat overdracht van bouwlijnen op meerdere verdiepingen 1 Batterij type Lithium ion 3 8 V 5200 mAh Het apparaat heeft een horizontale en een verticale cirkel met digitale cirkelindeling en een elektronische libel 1 1 Afstelset as compensator voor nauwkeurige verticale hoeken en 1 Handleiding hellingsmetingen 1 Hilti koffer 3 Apparaatbeschrijving 3 1 Algemene begrippen 3 1 1 Bouwlijnen 18880 so demo 3000 509 4500 9500 13 860 3 750 2 050 2050 3750 12 045 Over het algemeen worden voor aanvang va
246. cuatro pitidos A continuaci n la herramienta se encuentra en el modo para poder efectuar ajustes Pulse la tecla Hold para cambiar entre los diferentes ajustes Pulse la tecla 0 Set para cambiar entre los diferentes par metros de un ajuste Pulse la tecla V para confirmar y guardar los ajustes efectuados y salir del modo de ajuste Ahora la herramienta se encuentra en el modo de funcionamiento normal para efectuar mediciones 9 2 Ajuste del indicador acustico de angulo por cuadrante Indicador acustico de angulo por cuadrante o todos los angulos de 90 100 Indicador Conectado Indicador 90 bEEP Desconectado Indicador NO bEEP 79 9 3 Unidades de angulo Cambio de las unidades de angulo para las lecturas de circulo Grado dms Indicador 360 Gon Indicador 400 G 9 4 Ajuste del cenit ZEN 0 Ver TICAL Ajuste del cenit o de la posici n de referencia para las lecturas del circulo vertical Cenit A 0 arriba Indicador ZEN 0 A 90 detr s Indicador ZEN 90 9 5 Activaci n desactivaci n de la desconexi n automatica Activaci n y desactivaci n de la desconexi n automatica de la herramienta Ajustes posibles Desconectado Indicador NO OFF Desconexi n automatica tras 30 min Indicador 30 OFF 80 9 6 Ajuste de la resoluci n del indicador del sistema de medici n de angulos Ajuste de la precisi n del indicador Ajustes p
247. culo de ngulo cuyos valores va rian al girar la herramienta Direcci n horizontal Se denomina direcci n horizontal a una lectura en el circulo horizontal Angulo horizontal 70 Un angulo horizontal corresponde a la diferencia entre dos lecturas en el circulo horizontal aunque a menudo una lectura del circulo tambien se denomina angulo Alidada Se denomina alidada a la parte central giratoria del teodolito Este componente soporta generalmente el panel de control el nivel para la alineaci n horizontal en su interior el circulo horizontal Soporte La herramienta est colocada el soporte que est fijado p ej a un tripode soporte cuenta con tres puntos de apoyo regulables verticalmente por medio de tornillos de ajuste Estaci n de la herramienta Se trata de la posici n en la que esta emplazada la herramienta general mente sobre un punto marcado en el suelo 3 4 Sistema de medici n de angulos Las lecturas de c rculo para la vertical y la horizontal se efect a mediante lecturas electr nicas de c rculo 3 4 1 Principio de medici n La herramienta determina una lectura de c rculo El ngulo encerrado resulta de la diferencia entre dos lecturas de c rculo 3 4 2 Compensador de eje nico La inclinaci n de la herramienta en la direcci n del telescopio se corrige con ayuda del nivel electr nico compensador De esta forma se garantiza que el ngulo vertical y las inclinaciones s
248. d avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 385 15 FCC m rkus kehtiv USA s IC m rkus kehtiv Kanadas ETTEVAATUST Antud seade ei uletanud testimisel FCC eeskirjade 15 peat kis B klassi digitaalseadmete jaoks s testatud piir norme Nimetatud piirnormidega on elamupiirkondades ette nahtud piisav kaitse h iriva kiirguse eest Antud t pi seadmed tekitavad ja kasutavad k rgsagedust ning v ivad seda ka v lja kiirata Seet ttu v ivad n uetevas taselt paigaldatud ja k sitsetud seadmed tekitada h ireid televisiooni ja raadiolevisignaalide vastuv tus Ei anta aga garantiid et h ireid teatud paigaldiste pu hul siiski tekkida ei v i Kui instrument p hjustab h ireid raadio ja televisioonisignaalide vastuv tus mida saab kindlaks teha seadme v lja ja sissel litamise teel soovi tame instrumendi kasutajal rakendada h irete k rvalda miseks j rgmisi meetmeid Vastuv tuantenn uuesti v lja reguleerida v i muuta an tenni asendit Suurendada vahemaad seadme ja vastuv tja vahel P rduda abi saamiseks m giesindusse v i kogenud raadio ja televisioonitehniku poole JUHIS Muudatused ja modifikatsioonid mille suhtes puudub Hilti s naselge n usolek v ivad piirata kasutaja igust instrumendi t lerakendamiseks 16 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Teodoliit T bit his POT 10 Generatsioon 01 Valmistusaasta 2010 Kinnitame ainuvastutajana et
249. d overdragelse af instrumentet til andre Trefod 14 Laserlodhus 5 Objektiv EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan 16 Beeregreb du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du laeser brugsanvisningen Hus bag El I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid teo dolit POT 10 Fodskrue p trefod 2 Betjeningsfelt med display 5 Fokuseringsring 6 Okular 7 Rorlibelle 8 Diopter 9 Drev vertikalkreds klemskrue og findrev Indholdsfortegnelse 1 Generelle anvisninger En 221 1 1 Signalord og deres betydning 000000 nn nun RR RR RR nn 221 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger 221 2 Beskrivelse as beses ses la 22 2 1 Beskrivelse af instrumentet 00 cece eee eee 221 2 2 Medf lgende dele i standardudstyret 221 3 Beskrivelse af instrumentet 221 3 1 Generelle begreber x u v ra se as IR O SN 221 3 1 1 Bygge kser rc OAI L a eel ai EE a Mer t int 221 3 1 2 Fagspecifikke begreber 7 2 2 ve us W Ve rele a Get aad 222 3 2 Kikkertpositioner EE 223 3 3 Begreber og tilh rende beskrivelser 223 3 4 Vinkelm lesystem EN ARE RES anna hh hh SENGE 224 3 4 1 M le princip ea naar ee eae bod el i dei ete able h
250. d to slight personal injury or damage to the equipment or other property Symbol for Laser Class Il Class 2 NOTE N Draws attention to an instruction or other useful informa K tion Laser class 2 Laser Class II in accordance with EN 60825 1 2003 2 Description 2 1 Description of the tool 2 2 Items supplied with the standard version The Hilti POT 10 theodolite is designed for measuring Theodolite horizontal and vertical angles 90 angles inclinations in 96 the alignment of control lines over great distances up AC adapter incl charging cable for chargers to 200 m and for transferring control lines over several building floor levels The tool is equipped with horizontal and vertical circles with digital graduation and an electronic level single axis compensator for precise measurement of vertical angles and inclinations Charger 3 8 V 5200 mAh Li ion battery Adjusting set Operating instructions Hilti toolbox PET omes oi ak 3 Description of the tool 3 1 General terms 3 1 1 Control lines 1 0 0 3 A W o GQ Oo 7 olo E E a o Ko 2 19840 2780 12 60 2880 2750 Height marks and control lines are generally marked out on and around the building plot by a surveyor before construction begins 25 Two ends are marked on the ground for each control line These marks are used to position the individual components of the building or structur
251. de la lunette 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft Ouverture d objectif 45 mm Compensateur Type 1 axe liquide Zone d intervention EES Precision Di Mesure d angle Pr cision POT 10 DIN 18723 5 Systeme de d placement angulaire V incrementiel Systeme de d placement angulaire Hz absolu 51 Plomb laser Precision 1 5 mm sur 1 5 m 1 16 sur 3 ft Puissance lt 1 mW Classe laser Class 2 Indicateur Type Affichage segment clairage 1 niveau Nivelle Nivelle 30 2 mm Classe de protection IP Classe IP 55 Tr pied avec filetage Filetage du tribraque 5 8 Batterie POA 80 Type Li lon Tension nominale 3 8 V Duree de la charge 4h Temp rature Temp rature de service 20 50 C entre 4 F et 122 F Temp rature de stockage 30 70 C entre 22 F et 158 F Dimensions et poids Dimensions Poids Unit s angulaires 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Consignes de s curit 6 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 6 2 Utilisation non conforme l usage pr vu L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu 52 a Ne pas utiliser I apparei
252. e K ytt alue EEGI Tarkkuus 54 Kulmamittaus POT 10 n tarkkuus DIN 18723 Kulmamittausj rjestelm Kulmamittausj rjestelm 268 V inkrementaalinen Hz absoluuttinen Laserluoti Tarkkuus 1 5 mm kun matka 1 5 m 1 16 kun matka 3 ft Teho lt 1 mW Laserluokka Class 2 N ytt Tyyppi Segmenttinaytt Valo 1 tehoinen Putkivesivaaka Putkivesivaaka 30 2 mm IP suojausluokka Luokka IP 55 Jalustakierre Kolmijalkakierre 5 8 Akku POA 80 Tyyppi Li lon Nimellisj nnite 3 8 V Latausaika 4h L mp tila K ytt l mp tila 20 50 C 4 F 122 F Varastointil mp tila 30 70 C 22 F 158 F Mitat ja painot Mitat Paino Kulmayksik t 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Turvallisuusohjeet 6 1 Yleisi turvallisuusohjeita T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 6 2 Ep asianmukainen k ytt Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vas taisesti tai muutoin asiattomasti a l koskaan k yt laitetta ellet ole saanut asian mukaisia ohjeita tai ellet ole lukenut t t k ytt ohjetta b l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja 269 c Korjauta laite aina vain valtuutetussa Hilti hu
253. e Antes de expedir a ferramenta deve isolar a bateria ou retir la da ferramenta Se as pilhas baterias perderem liquido podem danificar a ferramenta Para evitar poluir o ambiente a ferramenta e a bateria de vem ser eliminadas de acordo com as regulamentag es nacionais em vigor Em caso de d vida consulte o fabricante 7 Antes de iniciar a utilizac o 7 1 Carregar a bateria Depois de ter desembalado a ferramenta retire primeiro o m dulo de rede o carregador e a bateria da mala Carregue a bateria durante aprox 4 horas Figura Designac o Bateria POA 80 M dulo de rede POA 81 Carregador POA 82 7 2 Colocar a bateria A Coloque a bateria carregada dentro da ferramenta com a respectiva ficha virada para a ferramenta e para baixo Feche bem a porta do compartimento da bateria 7 3 Inicializac o do limbo vertical A seguir colocac o da ferramenta de acordo com o procedimento acima descrito necess rio inicializar o limbo vertical da ferramenta Rode lentamente a luneta em torno do eixo horizontal c at que surja uma indicac o do ngulo para a medic o na vertical 7 4 Comprovac o do funcionamento NOTA se esgueca de desapertar os parafusos de aperto antes de rodar a ferramenta em torno da alidade Os parafusos laterais horizontal e vertical funcionam como parafusos microm tricos que t m de ser previamente travados Verifique primeiro o funcionamento da ferramenta na primeira uti
254. e Large buildings require a number of control lines 3 1 2 Technical terms Tool axes a Target axis b Vertical axis c Trunnion tilt axis Horizontal circle horizontal angle 0 B 30 o P 180 The included angle of 70 40 30 be calculated from the horizontal circle readings of 70 to one target and 40 to the other target 26 Vertical circle vertical angle 0 GE y 50 As the vertical circle can be aligned at 0 to the direction of gravity or at 0 to horizontal angles can be determined relative to the direction of gravity so to speak 3 2 Telescope positions EI The term telescope position is used to ensure that readings from the horizontal circle can be correctly assigned to the vertical angle i e the position of the telescope relative to the control panel determines in which position the measurements have been taken When the tool appears as shown in this view this is described as telescope position 1 EI When the tool appears as shown in this view this is described as telescope position 2 3 3 Terms and their description Target axis A line through the cross hairs and center of the objective lens telescope axis Trunnion The telescope pivot tilt axis Vertical axis The pivot axis of the entire tool Zenith The zenith is the point that lies in the direction of gravity but in the op posite upward direction Horiz
255. e Il EN 608251 2003 2 Beskrivelse EN 2 1 Beskrivelse af instrumentet 2 2 Medfolgende dele i standardudstyret Hilti teodolit POT 10 er dimensioneret til horisontale og vertikale vinkelmalinger til m ling af 90 vinkler til m ling af heeldninger i til flugtning af byggeakser over l ngere Teodolit Stromforsyning inkl ladekabel til lader afstand op til 200 m og til byggeakseoverfarsel i flere Oplader etager Batteri af typen lithium ion 3 8 V 5200 mAh Instrumentet er forsynet med en horisontal og vertikal kreds med digital kredsinddeling og elektronisk libelle Justeringsseet enkeltakse kompensator til praecise vertikalvinkler og haeldningsm linger Brugsanvisning Hilti kuffert m ak s s s eck 3 Beskrivelse af instrumentet 3 1 Generelle begreber 3 1 1 Byggeakser 19850 5600 4500 _ 3000 Am 15800 9500 13 050 2 760 2 050 2050 3750 12045 S dvanligvis markerer et landmalerfirma for opstart af et byggeri f rst hojdemaerker og byggeakser i og omkring byggeomradet For hver byggeakse markeres to ender pa jorden Ud fra disse markeringer placeres de enkelte byggeelementer forbindelse med starre bygninger er der mange byggeakser 221 3 1 2 Fagspecifikke begreber Instrumentakser a Malakse b Vertikalakse c Vippeakse Horisontalkreds Horisontalvinkel o p 30 8 10 S A P E 180 Fra de m lte horisontale kred
256. e POA 81 Laturi POA 82 7 2 Akun asettaminen paikalleen El Laita ladattu akku laitteeseen akkupistoke laitteeseen p in ja paina akkua alasp in Lukitse akkulokeron kansi huolellisesti 7 3 Pystykeh n perusasetus Kun laite on edell kuvatulla tavalla pystytetty laitteen vaakakeh pit perusasettaa Kierr teleskooppia hitaasti kallistusakseliin c n hden kunnes pystymittauksen kulman ytt ilmestyy n ytt n 7 4 Toiminnan tarkastus HUOMAUTUS Varmista ett lukitusruuvit l ystytet n ennen kuin laitetta k nnet n alhidadiin n hden Vaaka ja pystykeh n sivus t py r t toimivat hienos t py rin jotka pit ensin lukita Tarkasta laitteen toiminta ennen t iden aloittamista ja sitten s nn llisin v lein k ytt en seuraavia kriteereit 1 L ystyt lukitusruuvit 2 K nn laitetta k dell varovasti vasemmalle ja oikealle ja k nn kaukoputkea yl s ja alasp in jotta tarkastat hienos d n toiminnan 3 Lukitse sivus t py r ja pystys t py r ja kierr vaaka ja pystysuunnan sivus t py ri varovasti kumpaankin suuntaan Kierr tarkennusrengas riasentoon vasemmalle Katso kaukoputkella ja tarkenna t ht ysristikko okulaarirengasta kiert en Tarkasta pienell harjoituksella ett kaukoputken kummankin diopterin suuntaus vastaa t ht ysristikon suuntaa Tarkasta ett kahvan ruuvit ovat kunnolla kiinni Ks kappale 7 3 Pystykeh n pe
257. e a las normas IEC825 1 EN60825 01 2008 y a la clase II conforme a CFR 21 1040 FDA EI reflejo de cierre del p rpado act a de protecci n para los ojos en caso de dirigir la vista hacia el rayo l ser de forma breve y casual No obstante este reflejo de cierre del p rpado puede verse afectado negativamente por la influencia de medicamentos alcohol o drogas Estas herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protecci n adicional Al igual que no se debe mirar directamente al Sol tampoco debe mirarse hacia la fuente de luz El rayo l ser no debe apuntarse hacia las personas 6 5 Medidas de seguridad generales 8 Antes de su utilizaci n descarte posibles dafios en la herramienta Si presentara dafios acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos Si la herramienta pasa de estar sometida a un fr o intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla En caso de uso de un tr pode cerci rese de que la herramienta est firmemente enroscada y de que el tripode se encuentra apoyado de forma firme y segura sobre el suelo Para evitar errores de medici n mantenga limpio el cristal del orificio de salida del l ser Si bien la herramienta est disenada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con
258. e go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych obra e os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska W przypadku samodzielnego sortowania materia w roz o y urz dzenie na tyle na ile jest to mo liwe bez specjalnych narz dzi AY GA Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie zu ytych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Elementy urz dzenia nale y posortowa w nast puj cy spos b Cz podzesp Materia zasadniczy Zu ycie Obudowa Tworzywo sztuczne Recykling tworzyw sztucznych z om Prze czniki Tworzywo sztuczne Recycling tworzyw sztucznych ruby akcesoria Stal aluminium magnesy Z om Elektronika Inne Z om elektroniczny Baterie akumulatory Alkaliczno manganowe Przepisy krajowe Futera na urz dzenie Tkaniny syntetyczne Recycling tworzyw sztucznych Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektrycznych urz dze mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia i akumulatory nale y posegregowa i zutylizowa w spos
259. e haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung fiir einen bestimmten Zweck wer den ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 15 FCC Hinweis in USA IC Hinweis g ltig in Kanada VORSICHT Dieses Ger t hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ge r te der Klasse B festgeschrieben sind Diese Grenzwerte sehen f r die Installation in Wohngebieten einen ausrei chenden Schutz vor st renden Abstrahlungen vor Ger te dieser Art erzeugen und verwenden Hochfreguenzen und k nnen diese auch ausstrahlen Sie k nnen daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei bestimm ten Installationen nicht doch St rungen auftreten k nn
260. e med Hilti kalibreringsservice bekreeftes det at specifikationerne for det kontrollerede instrument pa dagen for afprovningen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstilles de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol s ttes en kalibreringsmaerkat p instrumentet og det bekr ftes skriftligt med et kalibre ringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 Du kan fa flere oplysninger ved at kontakte Hilti 11 Reng ring og vedligeholdelse NNN OE Lad Hiltis serviceafdeling udskifte de beskadigede dele 11 1 Rengoring og aftorring Blees stov af glasset FORSIGTIG Berar ikke glasset med fingrene Renggr kun instrumentet med en ren bl d klud Fugt den om nadvendigt med ren alkohol eller vand FORSIGTIG Anvend ikke andre vaesker end ren alkohol eller vand Disse kan angribe kunststofdelene Fa udskiftet beskadigede dele 11 2 Opbevaring L g ikke instrumentet til opbevaring mens det v dt Lad det t rre for du l gger det v k til opbevaring Reng r altid instrumentet transportbeholderen og tilbe h ret f r det l gges til lagring BEM RK Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf
261. e o poloh ch alekoh adu Tzn e pod a smeru alekoh adu vo i ovl daciemu panelu mo no ur i v ktorej polohe sa meralo Pokia sa na pr stroj d vate z tohto poh adu ozna uje sa t to poloha ako poloha alekoh adu 1 Pokia sa na pr stroj d vate z tohto poh adu ozna uje sa t to poloha ako poloha alekoh adu 2 FI 3 3 Pojmy a ich opis Z mern os Klopn os Zvisl os Zenit Horizont Nadir Zvisl kruh Zvisl smer Vertik lny uholn k V kov uhly Horizont lny kruh Vodorovn smer Vodorovn uhol 286 L nia prech dzaj ca nitkov m kr om a stredom objekt vu os alekoh adu Os ot ania alekoh adu Os ot ania cel ho pr stroja Zenit je smer zemskej pr a livosti nahor Horizont je smer kolm k zemskej pr a livosti v eobecne sa ozna uje ako horizont lny vodorovn Nadir je smer zemskej pr a livosti dolu Ako zvisl kruh sa vyzna uje kruh na od tanie uhlov hodnoty ktor ho sa menia ke sa alekoh ad pohybuje nahor alebo nadol Ako zvisl smer sa ozna uje od tan hodnota na zvislom kruhu Zvisl uhol je hodnota od tan na zvislom kruhu Zvisl kruh sa v inou vyrovn va v smere zemskej pr a livosti pomo cou kompenz tora od tan m nulovej hodnoty v zenite Pri v kov ch uhloch je nula ur en horizontom kladn s smerom nahor a z porn dolu Ako vodorovn kruh sa ozna uje kruh na od tani
262. e plomb laser El 55 Utilisation sien saasta stand ein DD Mesures circulaires horizontales 4 44444 nana 55 Mise z ro de la lecture sur le cercle horizontal 55 Changement de sens de la mesure d angles sur le cercle horizontal 56 Configuration de l affichage du cercle 56 Mesures circulaires verticales rr n nnennnnnnannannnnn nan nunnana nun 56 Affichage de l inclinaison verticale 56 ReglageS iii Ms 7 Appel du menu Configuration een 57 R glage de l indicateur d angle acoustique par quadrant 57 Unit s angulaires a asas e ss nas A ete a d 58 Reglage du ZEM N sean EU aa a 58 Activation d sactivation de l arr t automatique 58 R glage de la r solution de l affichage du syst me de mesure d angles 59 Activation d sactivation du compensateur 59 talonnage Ajustage du cercle vertical 59 D marrage de l op ration d talonnage 59 Calibrage et ajustage nanna nananana nanna 61 Service de calibrage MU s r rn RA U RR
263. e praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia 16 Deklaracja zgodno ci WE oryginat Nazwa Teodolit Oznaczenie typu POT 10 Generacja mm Rok konstrukcji 2010 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 J in Mao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A M Akumulator Wktadanie 176 185 Akumulator 80 177 182 185 Automatyczne wy czanie W czanie i wy czanie 176 189 E EM KZE 192 J Jednostki k ta 176 188 K Kalibracja 176 190 Regulacja es e em unes ja 176 190 Ko o poziome Pomiar kata 176 186 Kompensator W czanie i wy czanie 176 190 Kompensator jednoosiowy 175 180 adowarka 82 177 182 185 Menu ustawie 176 187 O Odczyt wskaza ko a poziomego 176 186 Osie budowli
264. e sklonov 2 2 Obsah dod vky so Standardnym vybavenim Teodolit Sietovy adapt r vratane kabla na nabija ku Nabija ka Akumulator typu Li lon 3 8 V 5 200 mAh Nastavovacia suprava N vod na pou ivanie Kufor Hilti ms eo ak sc A A a 3 Opis pristroja 3 1 V eobecn pojmy 3 1 1 Stavebn osi o gt 19850 500 4800 30008 4500 15800 0400 13 860 3 760 2650 2050 3760 12046 Pred za atim stavby zvy ajne vyzna i geodetick spolo nost najprv na mieste stavby a v jej okoli vy kov zna ky a stavebn osi ka dej stavebnej osi sa na zemi vyzna ia konce 284 Jednotliv stavebn prvky sa umiest uj v z vislosti od t chto zna iek v ch budov ch je dostupn v po et stavebn ch os 3 1 2 pecifick odborn pojmy Osi pr stroja a Z mern os b Zvisl os c Klopn os Vodorovny kruh vodorovny uhol 0 B 30 o E q p 180 Z nameranych hodn t od itanych na vodorovnom kruhu 70 jedn mu cielu a 40 k druh mu cielu mo no vypo itat zvierany uhol 70 40 30 285 sk Zvisiy kruh zvisly uhol y 50 A 0 GE Tym Ze zvisly kruh mo no vyrovnat na 0 smeru gravit cie alebo 0 k vodorovnemu smeru su tu uhly akoby ur en smerom gravit cie 3 2 Polohy alekoh adu EI Aby bolo od itan hodnoty na vodorovnom kruhu spr vne priradit k zvisl mu uhlu hovorim
265. e taille n cessitent de tres nombreuses lignes de construction 3 1 2 Termes sp cifiques au domaine Axes de I appareil a Axe de collimation b Axe vertical fr c Axe d inclinaison Cercle horizontal angle horizontal 0 B 30 o KO E K 180 Les lectures de mesure circulaires horizontales a 70 par rapport a une cible et 40 par rapport a I autre cible permettent de calculer I angle inclus 70 40 30 47 Cercle vertical angle vertical y 50 A 0 180 Etant donn que le cercle vertical peut tre orient 0 par rapport au sens de la gravit ou 0 par rapport la direction horizontale les angles sont ainsi quasiment d finis a partir du sens de la gravite 3 2 Positions de lunette EI Afin de pouvoir attribuer correctement les lectures circulaires horizontales a l angle vertical on parle de positions de lunette c d que en fonction du sens de mesure respectif de la lunette vers le panneau de commande il peut tre determine dans quelle position la mesure a t faite Lorsque l appareil se pr sente dans cette vue cette position est d sign e par position de lunette 1 E Lorsque l appareil se pr sente dans cette vue cette position est d sign e par position de lunette 2 3 3 Termes et descriptions aff rentes Axe de collimation Axe d inclinaison Ligne passant par le r ticule et le centre de l objectif axe de la lunette Axe de
266. e uhlov hodnoty kto r ho sa menia ke sa pr stroj ot a Ako vodorovn smer sa ozna uje od tan hodnota na vodorovnom kruhu Vodorovn uhol je dan rozdielom dvoch od tan ch hodn t na vodorov nom kruhu ale asto sa ako uhol ozna uje hodnota od tan na kruhu Alhidada Alhidada je oto na prostredn Cast teodolitu Su astou tejto asti byvaju be ne ovl daci panel libely na vyrovnanie do horizontalnej polohy a vo vnutri vodorovny kruh Trojno ka Pristroj stoji na trojno ke ktor moZno upevnit napr na stativ Trojno ka m tri dosadacie body ktor mo no zvisle nastavovat pomo nastavovacich skrutiek Stanica pristroja Miesto na ktorom je pristroj nain talovany v inou nad vyzna enym bodom na zemi 3 4 Syst m merania uhlov Od tanie hodn t pre zvisl a vodorovn meranie prebieha elektronicky 3 4 1 Princ p merania Pr stroj ur uje hodnoty ktor sa od taj na kruhu Zvieran uhol je dan rozdielom dvoch hodn t od tan ch na kruhu 3 4 2 Jednoosov kompenz tor Pomocou elektronickej libely kompenz tora sa uprav sklon pr stroja v smere alekoh adu T m sa zaru e sa zvisl uhly a sklony v dy vz ahuj na vertik lu resp horizont lu Jednoosov kompenz tor meria s vysokou presnos ou sklon pr stroja v smere alekoh adu tzn v z mernom smere T m je zaru en e zvy kov sklon nem iadny vplyv na meranie zvisl ch uhl
267. e urz dzenia 192 11 1 Czyszczenie i S SZENIE zz ra dast a G eed a 192 11 2 Przechowywanie gt ete passa kaiene im ya Ro a kala ni dna ga ie en a 192 11 3 Transport cori PES 192 12 Usuwanie usterek oss ia a 192 13 Utylizacja 2344 reerd va 1939 14 Gwarancja producenta na urz dzenia 194 15 Wskaz wka FCC w USA wskaz wka IC w Kanadzie 194 16 Deklaracja zgodno ci WE 195 176 1 Wskaz wki og lne NN N 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 2 1 Opis urz dzenia Teodolit POT 10 jest przeznaczony do wykonywania po miar w k ta poziomego i pionowego pomiaru k t w 90 pomiaru nachylenia w wyznaczania osi budynku na wi ksze odleg o ci do 200 m oraz przenoszenia osi budowli na wiele kondygnacji Urz dzenie jest wyposa one w ko o poziome i pionowe z podzia k cyfrow oraz
268. ed ug rur z pionem laserowym 186 8 al ENT EN Pomiary z u yciem ko a poziomego uu 186 8 1 1 Zerowanie wskaza ko a poziomego 186 8 1 2 Zmiana kierunku pomiaru k ta na kole poziomym 186 8 1 3 Ustawianie wskazania na kole poziomym 187 8 2 Pomiary z u yciem ko a pionowego Li 187 8 2 1 Wska nik nachylenia w plonie 187 9 Ustawienia sss eransi 197 9 1 Wywo ywanie menu 187 9 2 Ustawienie akustycznego sygnalizatora kata na ka dy kwadrant 2002 188 9 3 Jednostki kala 55 xax ia a RR S he ee 188 9 4 Ustawienie ZO Usina an eo EWKA NA O o 189 9 5 W czanie i wy czanie funkcji automatycznego wy czania 189 9 6 Ustawienie rozdzielczo ci wska nika systemu pomiaru kata 189 9 7 W czanie i wy czanie kompensatora eee 190 9 8 Kalibracja regulacja ko a pionowego 190 9 8 1 Uruchomienie procesu kalibracji lt lt eee 190 10 Kalibracja i regulacja 192 10 1 Serwis kalibracyjny Hilti sissi a a eee eee 192 11 Konserwacja i utrzymani
269. eid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima ning akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada instrumenti mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Kui soovite instrumenti ise lahti v tta V tke instrument lahti kui see on v imalik erit riistu kasutamata Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Hilti hooldekeskused v tavad paljudes riikides vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu K sige lisateavet Hilti hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest Eraldage seadme osad j rgmiselt Osa s lm P himaterjal K itlemine Korpus Plast Plasti vanametalli taaskasutamine L liti Plast Plasti taaskasutamine Kruvid v ikedetailid Teras alumiinium magnetid Vanametall Elektroonika Mitmesugused elektroonikaj tmed Patareid akud Leelis mangaan Siseriiklikud igusnormid Instrumendi kott S nteetiline materjal Plasti taaskasutamine Uksnes ELi liikmesriikidele Arge visake elektroonilisi m teseadmeid olmej tmete hulka Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb k
270. eintrieb Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise nenenenennnnnnnnenannnnnnn V 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung s s 3 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise 3 2 Beschreibung ken 9 2 1 Ger tebeschreibung ee 3 2 2 Lieferumfang der Standardausr stung nunnana nan n nnn 3 3 Ger tebeschreib ng e ee E E KEE EE E EE EEN E ev ei vie 3 1 Allgemeine Begriffe lt lt 4 aa 44 ee eee KKK KKK 3 3 11 SE RR AE EE PENE EEE SEE A ae ia 3 3 1 2 Fachspezifische Begriffe coi pate a aka sena ey de EN eed en 4 3 2 Femr hrlagen DR 22 0 ssd ss za A ice 5 3 3 Begriffe und deren Beschreibungen 5 3 4 Winkelmesssystem oia N head sekk RIE ae aac 6 3 4 1 VEE AE 6 3 4 2 Einachskompensator El es e np ek ELE en HO ERE 6 3 5 Bedienfeld s sa kisas wen a jaaa m OR ORES UE YA B kas A l EY Res WES PR 6 4 Werkzeuge Zubeh r nananana nananana B 5 Technische Daten va nrden watb verd maer a VA ae rg ae 6 SicherheitshinWeis 2 2 2 cada ia rama 9 6 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke lisse hh nnn 9 6 2 Sachwidrige Anwendung iis sch nun AS RR BOR ORO ee ORR LA RR EE 9 6 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze 10 6 4 6 4 1 6
271. eis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas S mbolos Leia o manual de instru es antes da utiliza o Perigo geral S mbolos Laser Classe II class 2 Laser da La classe 2 de ser Classe Il acordo com a norma EN 60825 1 2003 2 1 Descri o da ferramenta O teodolito POT 10 da Hilti foi concebido para a medi o de ngulos horizontais verticais e rectos 90 inclina es em para o alinhamento de eixos de constru o a dist ncias maiores at 200 m e para transfer ncias de eixos de constru o para v rios pisos A ferramenta possui um limbo horizontal e um limbo vertical com escala digital e um n vel electr nico com pensador uniaxial para ngulos verticais e medi es de inclina es precisos 2 2 Inclu do no fornecimento Teodolito M dulo de rede com cabo para carregador Carregador Bateria 3 8 V 5200 mAh Li lon Conjunto de ajuste Manual de instru es Mala Hilti k ak e 3 Descric o da ferramenta 3 1 Conceitos gerais 3 1 1 Eixos de construc o 4 3 0 o 5 O 0 10 KK olo 3 3 o o 7 2 Em geral uma empresa de topografia marca primeiro cotas de refer ncia e eixos de construc o dentro e volta da area de construc o antes do inicio da obra 199 Para cada eixo de construgao marcadas duas extremidades no solo partir destas marcas posicionados cada um dos ele
272. elm onn nn nn n nan 266 3 4 1 Mittausperiaater niet Pine pas has ba ad OO a bake POZO ee UN EB EAE 266 3 4 2 Yksiakselikompensaattori El 266 3 5 K ytt painikkeet aide eene Sage arek Re Ee atie oom ayam a iii ee 266 4 Ty kalut ja lis varusteet 268 6 Tekniset tiedot coset cea ew a Den testis winne ae 208 6 Turvallisuusohjeet 269 6 1 Yleisi turvallisuusohjeita llle RR Ih I hh hn 269 6 2 Ep asianmukainen k ytt 4 s s rann runer hh hh hn nn 269 6 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet 270 6 4 S hk magneettinen h iri kest vyys 270 6 4 1 BENEN Die OE 270 261 6 5 6 6 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 Yleiset turvallisuustoimenpiteet s nn en 270 Kuljettarminen iii en SACZ a erer de 270 Ka yttoonotto P pense N se kiai ini ern 271 Akun lataaminen EEEN 271 Akun asettaminen paikalleen 1 271 Pystykehan perusasetus H 271 Toiminnan tarkastus nunnana ee 271 kaitteen pystytys ss ten eerd
273. en Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernseh empfangs verursacht was durch Aus und Wiederein 20 schalten des Ger ts festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die St rungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr s sern Lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker helfen HINWEIS nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen 16 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Theodolit Typenbezeichnung POT 10 Generation D Konstruktionsjahr 2010 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen berein stimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Fe Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement ig Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A H Automatische Abschaltung ein ausschalten 2 15 B B
274. en Blaas het stof van het glas ATTENTIE Raak het glas niet aan met uw vingers Het apparaat alleen met een schone zachte doek reini gen De doek zo nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen ATTENTIE Gebruik geen andere vloeistoffen dan alcohol of water Deze zouden de kunststof delen kunnen aantasten AANWIJZING Beschadigde onderdelen laten vervangen 11 2 Opslaan AANWIJZING Het apparaat niet nat opbergen Het apparaat eerst laten drogen en dan pas opbergen en opslaan AANWIJZING Het apparaat de transportverpakking en de accessoires voor het opbergen altijd reinigen AANWIJZING Wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is opge slagen of getransporteerd v r gebruik een controleme ting uitvoeren ATTENTIE Neem de batterij uit het apparaat wanneer dit langere tijd niet wordt gebruikt Lekkende batterijen accu s kunnen het apparaat beschadigen AANWIJZING Bij de opslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurgrenswaarden Dit is met name van belang in de winter zomer wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart 30 tot 70 22 F tot 158 11 3 Transporteren ATTENTIE Voor het verzenden van het apparaat moet de batterij worden geisoleerd of uit het apparaat worden verwij derd Lekkende batterijen accu s kunnen het apparaat beschadigen Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaa
275. en Dit is een iteratief proces en moet dus meermaals herhaald worden Nadat de dooslibel in het midden staat wordt het laserlood exact centrisch boven het markeerpunt op de grond geplaatst door het apparaat te verschuiven op het statief Daarna de buislibel parallel aan twee voetbouten stellen en de libel in het midden zetten Het apparaat 90 draaien en met behulp van de derde voetbout naar het midden brengen daarna het apparaat nogmaals 90 draaien en evt de buislibel met de voetbouten bijstellen 7 5 3 Opstelling op buizen met laserlood El Vaak zijn markeerpunten op de grond van buizen voorzien In dit geval schijnt het laserlood in de buis en is het exacte punt niet zichtbaar Leg een stuk papier folie of een ander licht doorzichtig materiaal op de buis om het laserpunt zichtbaar te maken 8 Bediening 8 1 Horizontale cirkelmetingen 8 1 1 Aflezing horizontale cirkel op nul zetten n LI 7717171 He OU De aflezing van de horizontale cirkel kan altijd op nul worden gezet door toets 0 SET in te drukken waardoor het referentie of nulpunt voor de horizontale cirkel wordt ingesteld 8 1 2 Richtingswijziging hoekmeting horizontale cirkel De meetrichting voor de horizontale hoekmeting kan door indrukken van de toets R L tussen rechts rechtsom en links linksom worden gewisseld 142 In het display wordt dit door de R voor rechts of L voor links onder de H weergegeven Bij het inschakelen van he
276. en K rperverletzungen oder zum Tod fiihrt 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Symbole WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann Vor Warnung vor VORSICHT Benutzung allgemeiner o N S SSR E Bedienungs Gefahr F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu anleitung leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren lesen k nnte Symbole Laserklasse II class 2 HINWEIS N F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa AN tionen L Laser Laser Class II Klasse 2 gem ss EN 60825 1 2003 2 Beschreibung 2 1 Geratebeschreibung 2 2 Lieferumfang der Standardausriistung Der Hilti Theodolit POT 10 ist ausgelegt f r horizontale Theodolit und vertikale Winkelmessungen f r das Messen von 90 S Winkeln f r Messen von Neigungen in 96 f r das Fluch Netzteil inkl Ladekabel f r Ladeger t ten von Bauachsen auf l ngere Distanzen bis 200 m und Ladeger t fur Bauachsiibertragungen auf mehrere Stockwerke Batterie Typ Li lon 3 8 V 5200 mAh Das Ger t besitzt einen Horizontal und Vertikalkreis mit Justi ustierse digitaler Kreiseinteilung und eine elektronische Libelle 1 Achs Kompensator f r genaue Vertikalwinkel und Nei gungsmessungen Bedienungsanleitung Hilti Koffer ak eck o ch k 3 Geratebeschreibung 3 1 Allgemeine Begriffe 3 1 1 Bauachsen
277. en a a JA de r 08 i d 271 Pystytys maapisteeseelia a iii ue Kaki eleva yes a dee AE ae KT ae 271 Laitteen pystytt minen H os s a s je aj ea cssc alt RI 272 Pystytt minen putkiin laserluodilla 272 nan 272 Vaakakeh lukeman 272 Vaakakeh n kulmamittauksen suunnan muutos 272 Vaakakeh n yt n asetus eee 273 Pystykeh mittaukset 24520 ama oaeen Sis sas a Aaa aa seeden te in OE 273 Pystysuuntainen kallistusn ytt 273 ASETUKSET ss s l ss iaia 273 Asetusvalikon haku n ytt n ea aan anna s nn eeen 273 Akustisen kulmailmaisimen s t per nelj nnes 274 KUIMAYKSIKOC ss rei ee GEE Crna a A K po WWR nl o e 274 Zenitin saato AD ek Ne a 275 Automaattisen poiskytkenn n kytkeminen p lle ja pois p lt 275 Kulmamittausj rjestelm n n yt n tarkkuuden s t 275 Tasaimen kompensaattorin kytkeminen p lle ja pois p lt 276 Vaakakeh n kalibrointi hienos t 276 Kalibroinnin k ynnistys skalp ea neh m n maana ge pA rd reae tte A a da
278. ena maina horizontala loka lenka merijumam BEER ER A 902137 H 2484924 Nospie ot tausti u R L horizont l lenka m r juma virzienu var p rsl gt no lab jeb pulkste a r d t ja kust bas virziena uz kreiso jeb pulkste a r d t ja kust bai pret jo virzienu Indik cij redzams burts R pa labi vai L pa kreisi kas atrodas zem burta H Standarta iestat jumu ietvaros iek rtas iesl g anas br d ir aktiv ts m r jumu virziens pa labi jeb pulkste a r d t ja kust bas virzien 8 1 3 Horizont l loka indik cijas iestat ana 02137 H 2494924 E El E Nospie ot tausti u HOLD horizont l loka nolas jumu var nofiks t p c tam not m t uz jaunu m r i un v lreiz nospiest austi u lai no jauna aktiv tu loka nolas jumu NOR D JUMS Kam r loka nolas jums ir nofiks ts indik cij mirgo burts H bet zem t burti RL 8 2 Vertik l loka m r jumi 8 2 1 Vertik l sl puma indik cija 24 850 ue 131236 Vertik l loka nolas jumu var p rsl gt no indik cijas gr dos uz indikaciju procentos un otr di NOR D JUMS indik cija ir aktiv ta tikai ai indik cijai T d j di ir iesp jams izm r t vai iestat t sl pumu Sl puma m r jumi procentos ir iesp jami tikai diapazon 100 respekt vi 45 336 rpus diapazona m r jumi nav iesp jami t d indik cija paz d Lai p rsl gtu vertik l loka indik cij
279. endeel van de theodoliet Dit onderdeel bevat normaalgesproken het bedieningspaneel libellen voor het horizontaal stellen en binnenin de horizontale cirkel Driepoot Het apparaat staat in de driepoot die bijv op een statief bevestigd is De driepoot heeft drie steunpunten die verticaal afstelbaar zijn met stel schroeven Apparaatstation De plaats waarop het apparaat opgesteld is meestal boven een gemar keerd punt op de grond 3 4 Hoekmeetsysteem De cirkelaflezingen voor verticaal en horizontaal vinden plaats met elektronische cirkelaflezingen 3 4 1 Meetprincipe Het apparaat bepaalt een cirkelaflezing De ingesloten hoek resulteert uit het verschil tussen twee cirkelaflezingen b 3 4 2 Eenascompensator El Met behulp van de elektronische libel compensator wordt de hellingshoek van het apparaat in de richting van de telescoop gecorrigeerd Daarmee wordt gewaarborgd dat verticale hoeken en hellingen zich altijd tot de verticale resp horizontale verhouden De eenascompensator meet met hoge nauwkeurigheid de helling van het apparaat in de richting van de telescoop oftewel in de doelrichting Daarmee wordt gewaarborgd dat de invloed van de resterende helling geen invloed op de meting van de verticale hoek resp helling heeft 3 5 Bedieningspaneel Het bedieningspaneel heeft in totaal zes toetsen met symbolen en een display 136 z gt HEHE m r Apparaat aan uit Acht
280. endile ja vastupidi Aku laetuse astme s mbol Mida rohkem on s mbol t itunud seda suurem on aku laetuse aste Kui aku on peaaegu t iesti t hi kustub viimase pulgaga siimbol Sel juhul ei saa m tmisi enam teostada Aktuaalne vertikaalringi nait Aktuaalne horisontaalringi nait Aktuaalse m tesuuna n it horisontaalring paremale ehk p rip eva R v i vasakule ehk vastup eva L 373 4 Tarvikud lisavarustus Toide Joonis T histus Aku POA 80 V rguadapter POA 81 Statiiv Joonis Akulaadija POA 82 T histus Statiiv PUA 35 5 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Pikksilm Pikksilma suurendus Liihim viseerimiskaugus Pikksilma vaatev li Objektiivi ava Kompensaator T p T piirkond T psus Nurga m tmine POT 10 t psus DIN 18723 30x 1 5 4 9 ft 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft 45 mm 1 teljeline vedelik 3 5 Nurgahaaramiss steem V incremental Nurgahaaramiss steem Hz absoluutne 374 Laserlood Tapsus 1 5 mm 1 5 m kohta 1 16 3 jala kohta V6imsus lt 1 mW Laseri klass Class 2 N it T p Segmendin it Valgustus 1 astmeline Silindriline vesilood Silindriline vesilood 30 2mm IP kaitseklass Klass IP 55 Statiivi keere Kolmjala keere 5 8 Aku POA 80 Tuup Li ioon Nimipinge 3 8 V Laadimisaeg 4h Temperatuur T temperatuur 20 50
281. enna indikering Det betyder att lutningar kan matas resp sattas ut i M tningar av lutning i fungerar bara i omradet 100 dvs 45 ver eller under det omr det r ingen m tning m jlig och d rf r f rsvinner ven indikeringen F r att v xla vertikalringsindikeringen mellan grader och trycker man p knappen V 9 Inst llningar 9 1 ppna inst llningsmenyn F r att komma till inst llningsmenyn m ste du f rst koppla fran instrumentet 122 Tryck pa knappen Hold och knappen 0 Set samtidigt och hall dem nedtryckta Tryck dessutom pa PA knappen och sl pp inte upp den igen f rr n alla segment r synliga p indikeringen Sl pp bada knapparna Hold och 0 Set n r du h r fyra pipsignaler Instrumentet nu i ett lige dar du kan utf ra installningar Tryck p knappen Hold f r att v xla mellan de olika inst llningarna Tryck p knappen 0 Set f r att v xla mellan de olika parametrarna i en inst llning Tryck p knappen V f r att bekr fta och spara de gjorda inst llningarna samt avsluta inst llningsl get Da terg r instrumentet till normalt driftl ge och m tningar kan utf ras Akustisk indikator per kvadrant resp alla 90 100 gon Indikator P Indikering 90 DEEP AV Indikering NO bEEP UNIT Andring av vinkelenheterna f r ringavl sningarna 123 Grader dms Indikering 360 Gon Indikering 400 G 9 4 Inst llning av zenit Inst llning av
282. ental Sistema de detecc o da variac o angular Hz absoluto 204 Prumo laser Precis o 1 5 mm a 1 5 m 1 16 a 3 ft Potencia lt 1 mW Classe laser Classe 2 Visor gr fico Tipo Segmentado Luz de fundo 1 nivel Nivel tubular Nivel tubular 30 2 mm Classe IP de protecc o Classe IP 55 Rosca do trip Rosca da base niveladora 5 8 Bateria POA 80 Tipo l es de litio Tens o nominal 3 8 V Tempo de carregamento 4h Temperatura Temperatura de funcionamento 20 50 C 4 F 122 F Temperatura de armazenamento 30 70 C 22 F 158 F Dimens es e pesos Dimens es Peso Unidades de ngulo 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Normas de seguranca 6 1 Informac o b sica no gue se refere a normas de seguranca Al m das regras especificamente mencionadas cada capitulo deste manual de instruc es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 6 2 Utilizac o incorrecta A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem repre sentar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes da queles para os quais foram concebidos a d Nunca utilize a ferramenta sem ter recebido ins truc es para o efeito ou lido este manual Nao torne os equipamentos de seguranca inefi cazes nem retire avisos e informac es Caso necessite de reparac o faca o somente num Centro de Assist ncia T
283. entet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anv n dare EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen denna bruksanvisning avser instrumentet alltid teodo liten POT 10 Instrumentets framsida El Batterifack med l sskruv Trefotsl sning 10 Tippaxelmarkering 11 Drivning horisontalring kl mskruv och fininst ll ningsskruv 2 Skruvfot till trefoten 3 Trefot 14 H lje till laserlod 5 Objektiv 6 B rhandtag Instrumentets baksida El 2 Skruvfot till trefoten 4 Kontrollpanel med indikering 6 5 Fokuseringsring Okular 7 R rlibell 8 Diopter 9 Drivning vertikalring kl mskruv och fininstallnings skruv Inneh llsf rteckning 1 Allman information ENEE EEN nn 112 1 1 Riskindikationer 1 2 Forklaring av illustrationer och fler anvisningar 112 112 2 Beskrivning ia i ssa n m bak K aa den 112 2 1 Instrumentbeskrivning 2 2 Leveransomfang f r standardutrustning 112 112 3 Instrumentbeskrivning 112 3 1 Allm nna begrepp 3 1 1 Byggaxlar nen o ds byte 3 1 2 Fackspecifika begrepp 3 2 Kika
284. enu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta keto vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi 300 Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 15 Upozornenie FCC platn USA upozornenie IC platn v Kanade POZOR Tento pr stroj v testoch dodr al hrani n hodnoty ktor s stanoven v odseku 15 ustanoven FCC elektromag netick a r diov interferencia pre digit lne pr stroje triedy B Tieto hrani n hodnoty predstavuj pre in ta l ciu v ob van ch oblastiach dostato n ochranu pred ru iv m vy arovan m Pr stroje tohto druhu generuj a po u vaj r diov frekvencie a m u ich aj vy arova Preto ak nie s in talovan a nepo
285. er 8 2 Vertikalkreismessungen 8 2 1 Vertikale Neigungsanzeige 24 850 ue 131236 Die Vertikalkreisablesung l sst sich zwischen Grad und Prozent Anzeige umstellen HINWEIS Die Anzeige ist nur f r diese Anzeige aktiv Damit lassen sich Neigungen in messen bzw ausrichten Die Messungen von Neigungen in funktioniert nur im Bereich von 100 das sind 45 Dar ber bzw darunter ist keine Messung m glich und daher verschwindet dann auch die Anzeige 13 Zum Wechseln der Vertikalkreisanzeige zwischen Grad und ist die Taste V zu driicken 9 Einstellungen 9 1 Einstellungsmenii aufrufen Um in das Einstellungsmenii zu gelangen muss das Ger t ausgeschalten sein Dr cken Sie die Taste Hold und die Taste 0 Set gleichzeitig und halten Sie diese gedr ckt Dr cken Sie zus tzlich die Einschalttaste und lassen Sie diese erst los bis auf der Anzeige alle Segmente zu sehen sind Lassen Sie die beiden Tasten Hold und 0 Set los nachdem vier Piept ne zu h ren waren Das Ger t befindet sich danach im Modus um Einstellungen vornehmen zu k nnen Dr cken Sie die Taste Hold um zwischen den verschiedenen Einstellungen zu wechseln Dr cken Sie die Taste 0 Set um zwischen den einzelnen Parameter einer Einstellung zu wechseln Driicken Sie die Taste V um die vorgenommenen Einstellungen zu bestatigen und speichern sowie den Einstellmodus zu verlassen Das Ger t befindet sich danach im normalen Betr
286. ere finlopet Klem fast sidedrift og vertikaldrift og drei sidedriften for horisontal og vertikal forsiktig i begge retninger Drei fokuseringsringen helt mot venstre Se gjennom kikkerten og still tradkorset skarpt ved hjelp av okularringen Med litt ovelse kan du kontrollere retningen for de to diopterne pa kikkerten i forhold til overensstemmelse med tradkorsets retning Kontroller at handtakets skruer sitter godt 8 Se kapittel 7 3 Initialisering vertikalsirkel NED N 7 5 Oppstilling av apparatet 7 5 1 Oppstilling over bakkepunkt Apparatet har et laserlodd som kan kobles inn og ut med tasten for bakgrunnsbelysning n r apparatet er p 7 5 2 Sette opp apparatet EI 1 Sett opp stativet med stativhodet omtrentlig over bakkepunktet 2 Skru apparatet fast p stativet 3 Beveg to stativbein for hand slik at laserstr len peker mot bakkemarkeringen INFORMASJON Her m du passe p at stativhodet st r omtrent vannrett 4 Tr kk deretter stativbeina ned i bakken 5 Gjenv rende avvik for laserpunktet i forhold til bakkemarkeringen skal justeres vekk med fotskruene laserpunktet m alltid st noyaktig p bakkemarkeringen 250 6 Bring libellene p trefoten til midtstilling ved a forlenge stativbeina INFORMASJON Det skjer ved at man forlenger eller forkorter stativbeinet som star overfor den aktuelle boblen alt etter hvilken retning boblen skal beveges i Dette er en interaktiv prosess og den ma eventuelt gjentas flere
287. ergrondverlichting aan uit Wijziging van de richting voor de hoekmeting van de horizontale cirkel Aanhouden van de actuele weergave van de horizontale cirkel BABARE D o r Actuele horizontale hoek op 0 zetten Wisselen van de weergave van de verticale cirkel tussen graden en Batterijsymbool voor de weergave van de laadtoestand Hoe voller het batterijsymbool des te beter is de laadtoestand Wanneer de batterij nagenoeg helemaal leeg is verdwijnt met het laatste balkje het hele batterijsymbool Dan is geen energie voor metingen meer beschik baar Actuele weergave verticale cirkel Actuele weergave horizontale cirkel Weergave actuele meetrichting horizontale cirkel rechts resp rechtsom of links resp linksom 137 4 Gereedschap toebehoren Stroomvoorziening Afbeelding Omschrijving Batterij POA 80 Statief Afbeelding Netvoeding POA 81 Laadapparaat POA 82 Omschrijving Statief PUA 35 5 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Telescoop Vergroting telescoop 30x Kortste doelafstand 1 5 m 4 9 ft Gezichtsveld van de telescoop 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft Objectief opening 45 mm Compensator Type 1 as vloeistof Werkingsbereik 3 Nauwkeurigheid SA Hoekmeting POT 10 nauwkeurigheid DIN 18723 54 Hoekregistratiesysteem V incrementeel Hoekregistratiesysteem Hz absoluut 138 Laserlood
288. erning warranties 15 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada CAUTION This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This eguipment gen erates uses and may radiate radio freguency energy Accordingly if not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and re ceiver Consult the dealer or an experienced TV radio technician for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by Hilti could void the user s authority to operate the equipment 16 EC declaration of conformity original Designation Theodolite Type POT 10 Generation 01 Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standard
289. et ikke skal anven des i l ngere tid Batterier akkuer som l kker kan beskadige instrumentet f Efter brug b r instrumentet opbevares i kufferten i t r tilstand 9 Libellerne b r med regelm ssige mellemrum kon trolleres med gennemslag og om n dvendigt efterju steres 6 4 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om instrumentet opfylder de strenge krav i g ldende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at instrumentet forstyrrer andre instrumenter f eks navigationsudstyr p fly eller forstyrres af kraftig str ling hvilket kan medf re en fejlfunktion Hvis dette er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger 228 6 4 1 Laserklassificering Instrumentets laserlod er i overensstemmelse med la sersikkerhedsklasse 2 baseret p standarderne IEC825 1 EN60825 01 2008 og klasse II baseret p CFR 21 8 1040 FDA jenl gets lukkerefleks beskytter jet hvis man kommer til at kigge kortvarigt ind i laserstr len Medi cin alkohol eller narkotika kan dog forringe jets lukkere fleks Disse instrumenter kan betjenes uden yderligere beskyttelsesforanstaltninger Dog b r man ligesom med solen undg at kigge direkte ind i lyskilden Laserstr len b r ikke rettes mod personer 6 5 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroller instrumentet for eventuelle skader f r brug Hvis fjernbetjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti b
290. ett mist v hint n kerran vuodessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifi kaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista k ytetyt mittauslaitteet s det n uudelleen Hienos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibrointimerkki ja laitteen mukaan annetaan kali brointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 11 Huolto ja kunnossapito NN HUOMAUTUS Vaihdata vaurioituneet osat Hilti huollossa 11 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen Puhalla p ly pois lasipinnalta VAROITUS l koske lasipintaan sormilla K yt laitteen puhdistamiseen vain puhdasta pehme kangasta Tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla alkoho lilla tai vedell VAROITUS l k yt muita nesteit kuin alkoholia tai vett Muutoin muoviosat saattavat vaurioitua HUOMAUTUS Vaihdata vaurioituneet osat 11 2 Varastointi HUOMAUTUS l varastoi laitetta m rk n Anna laitteen kuivua ennen pakkaamista ja varastoimista 12 Vianm ritys HUOMAUTUS Puhdista laite kuljetuslaukku ja lis varusteet aina ennen laitteen varastoimista HUOMAUTUS Ennen kuin otat laitteen uudelleen k ytt n pitk
291. f ring av referanselinjer til flere etasjer 1 type Li lon 3 8 V 5200 mAh Apparatet har en horisontalsirkel og en vertikalsirkel meddigital sirkelinndeling og en elektronisk libelle 1 1 Justeringssett aksekompensator for nayaktige vertikalvinkel og skr 1 Bruksanvisning planm linger 1 Hilti koffert 3 Beskrivelse av apparatet 3 1 Generelle begreper 3 1 1 Referanselinjer 19850 560 4800 3000 509 amo 9500 13 050 2 760 2050 2050 3750 12045 Generelt skal man far byggestart engasjere en oppm lingsvirksomhet til merke av hoydemerker og referanselinjer pa og rundt byggeplassen For hver referanselinje skal det merkes av to ender pa bakken 242 Bygningselementene plasseres i forhold til disse markeringene For storre bygninger vil det foreligge mange referanse linjer 3 1 2 Fagspesifikke begreper Apparatets akse A Siktlinje B St akse Svingakse Horsontalsirkel Horsontalvinkel 0 30 o 5 Ss 7 q gt 180 Ut fra den m lte horisontale sirkelavlesningen 70 til et mal og 40 et annet mal kan den mellomliggende vinkelen 70 40 30 beregnes 243 Vertikalsirkel Vertikalvinkel y 50 A 0 GE Ved at vertikalsirkelen kan innrettes med 0 p gravitasjonsretningen eller med 0 p horisontalretningen bestemmes tenkte vinkler fra gravitasjonsretningen 3 2 Kikkertstillinger For at det skal veere m
292. g ldende regler kan begr nse brugerens ret til at an vende instrumentet 16 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Teodolit Teodolit Typebetegnelse POT 10 Generation 01 Produktions r 2010 Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 2011 65 EU 2006 95 EU 2004 108 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b b Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ig Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A Anvendelsesomr de 219 224 Automatisk slukning Aktivering deaktivering 220 233 B Batteri ISING av g r Ce dri O x 220 229 Batteri 80 221 226 229 Byggeakser 219 221 E ER Dear des AME O ea a soe edes 236 Enkeltaksekompensator 219 224 F Funktionskontrol 220 229 H Horisontalkreds Vinkelm ling 220 230 Horisontalkredsafl sning 220 230 Horisontalkredsvisning 220 231 H ldningsindikator Vartikal i ee 220 231 I Indstillingsmenu 220 23
293. g av at apparatet under noen omstendighet for direkte indirekte er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks skader folgeskader tap eller kostnader i forbindelse anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks med bruken av apparatet eller uriktig bruk av materiale tiloehor og deler med apparatet apparatet uavhengig av rsak Indirekte lofter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utenfor garantiens bestemmelser utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller Reparasjoner eller endringer skal kun utfores av Moteks ikke inn under garantibestemmelsene servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det vaere seg skriftlige eller muntlige 258 15 FCC erklaering gjelder for USA IC erkl ring gjelder for Canada FORSIKTIG Dette apparatet har i tester overholdt grenseverdiene i avsnitt 15 i FCC bestemmelsene for digitalt utstyr i klasse B Disse grenseverdiene er beregnet for gi tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrende str ling ved installasjon i boligomr der Verktoyet av denne typen genererer og bruker hoye frekvenser og kan ogs avgi dette De kan derfor forarsake forstyrrelser p kringkastingsmottak hvis du ikke installerer og bruker verktoyet i trad med veiledningen Det kan imidlertid ikke gis ga
294. g dermed for rsage forgiftning forbraending tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes Hvis du selv vil tilf re v rkt jet stofadskillelse Adskil instrumentet hvis dette er muligt uden specialv rkt j Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres for de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Sort r de enkelte dele saledes Komponent modul Hovedbestanddel Genvinding Hus Kunststof Kunststofrecycling gammelt metal Kontakt Kunststof Kunststofrecycling Skruer sm dele Stal aluminium magneter Metalskrot Elektronik Forskelligt Elektronikskrot Batterier akkuer Alkalimangan Nationale forskrifter Taske V vet syntetisk materiale Kunststofrecycling Kun for EU lande Elektrisk m leudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j og batterier indsamles separat og bortskaffes p
295. g placer boblen i midten 9 Drej instrumentet 90 og bring det ind i midten ved hj lp af den tredje fodskrue drej derefter igen instrumentet 90 og efterjuster om n dvendigt r rlibellen med fodskruerne 7 5 3 Opstilling p r r med laserlod EJ Ofte er punkter m rket p jorden med r r I s fald rettes laserloddet ind i r ret uden synskontakt L g et stykke papir folie eller noget andet svagt gennemsigtigt materiale p r ret for at g re laserpunktet synligt 8 Betjening 8 1 Horisontalkredsm linger 8 1 1 Nulstilling af horisontalkredsafl sning ue 137 1 LILILILILI HR Horisontalkredsaflaesningen kan til enhver tid nulstilles ved at trykke p tasten 0 SET hvorved reference og nulpunktet for horisontalkredsen indstilles 8 1 2 Retningsaendring vinkelmaling horisontalkreds l 900137 2494924 M leretningen for den horisontale vinkelmaling kan ndres mellem h jre R med uret og venstre L mod uret ved at trykke p tasten R L I displayet angives dette med R for hajre og L for venstre under H et 230 Nar instrumentet t ndes v lges m leretningen R dvs med uret som standard 8 1 3 Indstilling af horisontalkredsvisning 02137 H 2494924 Horisontalkredsaflaesningen kan fastholdes ved at trykke pa tasten HOLD og fjernes igen ved at sigte mod et nyt mal og trykke pa tasten igen Mens kredsaflaesningen f
296. galiojan ius teis s aktus I kilus abejon ms pasikonsultuokite su gamintoju 7 PrieS pradedant naudoti 7 1 Akumuliatoriaus ikrovimas ISpakave prietais i konteinerio i imkite maitinimo blok ikrovimo stova ir akumuliatoriu Akumuliatoriu kraukite maZdaug 4 valandas 355 Iliustracija Pavadinimas Akumuliatorius POA 80 Maitinimo blokas POA 81 Kroviklis POA 82 7 2 Akumuliatoriaus jd jimas A kraut akumuliatori d kite maitinimo ki tuku prietais ir emyn R pestingai u fiksuokite maitinimo element d klo dangtel 7 3 Vertikaliojo skritulio iniciacija Prietais pasta ius taip kaip apra yta anks iau reikia inicijuoti jo vertikal j skritul L tai sukite teleskop apie horizontali j a c kol ekrane atsiras vertikalaus matavimo kampo indikacija 7 4 Veikimo tikrinimas NURODYMAS Atkreipkite d mes kad prie sukant prietais aplink alidade reikia atlaisvinti uzspaudimo var tus Vertikaliojo ir horizontaliojo skrituli oninio sukimo ratukai naudojami kaip tikslaus reguliavimo ratukai kuriuos prie tai reikia u spausti Prad ioje ir v liau reguliariai tikrinkite prietaiso veikim pagal toliau nurodytus kriterijus 1 Atlaisvinkite uzspaudimo var tus 2 Ranka atsargiai sukite prietais kair ir de in paskui i ron auk tyn ir emyn taip patikrinsite jud jimo laisvum 3 U spauskite oninio sukimo ir vertikalaus sukimo rat
297. gas procesas kur kartoti reikia galb t kelis kartus 7 Kai sferinio guls iuko burbuliukas jau nustatytas centre tada perstumiant prietais ant stovo staliuko lazerinis svambalas nustatomas tiksliai ant em s pa enklinto ta ko centre 8 Paskui lygiagre iai dviems k limo sraigtams pastatyti cilindrin guls iuka ir jo burbuliuka nustatyti centre 9 Prietais pasukti 90 kampu ir tre iuoju k limo sraigtu nustatyti centr paskui prietais dar kart pasukti 90 kampu ir galb t k limo sraigtais pareguliuoti cilindrin guls iuk 7 5 3 Pastatymas lazeriniu svambalu ant vamzd i El Da nai ta kai ant em s yra pa enklinti vamzd iais Tokiu atveju lazerinis svambalas nuleid iamas vamzd nematant konkre ios vietos Kad lazerio ta kas tapt matomas ant vamzd io pad kite popieriaus lap pl vel ar kit nelabai skaidri med iag 8 Naudojimas 8 1 Matavimas naudojant horizontalujj skritulj 8 1 1 Horizontaliojo skritulio atskaitos prilyginimas nuliui o r 902137 FIO HR LILILILILI E Horizontaliojo skritulio atskaita bet kuriuo metu gali b ti prilyginta nuliui spaud iant mygtuk 0 SET taip nustatant horizontaliojo skritulio bazinj arba nulinj ta k 8 1 2 Krypties keitimas matuojant kampus horizontaliuoju skrituliu Matuojant horizontalius kampus matavimo krypti galima keisti mygtuku R L tarp de iniosios pagal laikrod io rodykle ir kairiosios pr
298. h POZOR Nedot kajte sa skla prstami Pristroj istite len istou m kkou utierkou V pr pade potreby ju navlh ite ist m alkoholom alebo vodou POZOR Nepou vajte in kvapaliny ne alkohol a vodu Mohli by po kodi plastov diely UPOZORNENIE Po koden diely dajte vymenit 11 2 Skladovanie UPOZORNENIE Pristroj neskladujte vo vlhkom stave Pred ulo en m a skladovanim ho nechajte uschnut UPOZORNENIE Pred skladovanim pristroj prepravne puzdro a prislu en stvo v dy vy istite UPOZORNENIE Po dlh om skladovani alebo preprave v ho vybavenia Vykonajte pred pou itim kontroln meranie POZOR Pokia pr stroj dlh as nepou vate akumul tor vyberte Vytekaj ce bat rie akumul tory m u pr stroj po kodi UPOZORNENIE Pri skladovan vybavenia dbajte na stanoven hrani n hodnoty teploty hlavne v zime a vlete predov etk m ak m te vybavenie ulo en vo vn tornom priestore vozidla 30 a 70 22 F a 158 F 11 3 Preprava POZOR Pri odosielan pr stroja mus te izolova jeho akumu l tor alebo ho mus te z pr stroja odstr ni Vyteka j ce bat rie akumul tory m u pr stroj po kodi Na prepravu alebo zasielanie vybavenia pou vajte pre pravn kart n Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou 12 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Pr stroj sa ned zapn Nie je pr vod elektrick ho pr du Odstr nenie
299. he hoekindicator per kwadrant 144 Hoskeenheden ss ma ox d ope ATAR A A A NER et 144 Iinstelling zen t 245 arseen Koska t ss ORO i da EUROS m ta ES a aa 145 In uitschakelen automatische uitschakeling 145 Instelling nauwkeurigheid weergave hoekmeetsysteem 145 Compensator in uitschakelen 00 cece 146 Kalibratie afstelling van verticale cirkel 146 Kalibr tie starten ar ZA aa ska is i EAE PREX RU RE hekele san ns 146 Kalibreren en instellen 148 Hilti Kalibratieservice a EN zn RE ai 148 Verzorging en onderhoud 148 Reinigen en drogen 148 Opslaan WEE Z Ur TEE 148 Tr nsporteren nunl fa alia and done eee o dee Reeve E a E EUR a 148 FoutopsporinG leui aa Ne gida ie erdee 148 Afval voor hergebruik recyclen 149 Fabrieksgarantie op de apparatuur 150 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada 150 EG conformiteitsverklaring origineel 151 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige GEVAAR aanwijzingen Voor een dire
300. herra mienta produzca interferencias en la recepci n de radio o televisi n puede comprobarse desconectando y vol viendo a conectar la herramienta el usuario deber tomar las siguientes medidas para solventar dichas ano malias Oriente de nuevo o cambie de lugar la antena de recep ci n Aumente la distancia entre la herramienta y el receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio televisi n INDICACI N Las modificaciones o ampliaciones no autorizadas ex presamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 85 16 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Teodolito Denominaci n del mo POT 10 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Me Paolo Luceini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces J in Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 sories 01 2012 A Ajuste Calibraci n 67 81 B Bloque de alimentaci n POA 81 68 73 76 c Calibraci n 67 81 PUUSTA A Ar l rda de a e 67 81 Cargador POA 82 68 73 76 OMI 6 a Mrs ed ana ka GA WIEK 67 80 C
301. het instrumentets lutning i riktning mot kikaren dvs i m lriktningen P s s tt garanterar man att den terst ende lutningen inte har n gon p verkan p vertikalvinkelm tningen resp lutningen 3 5 Kontrollpanel Kontrollpanelen har totalt 6 knappar med symboler och en indikering 115 z gt HEHE m r Instrument Bakgrundsbelysning pa av Andring av riktningen f r vinkelm tning av horisontalringen Hall kvar den aktuella horisontalringsindikeringen BEHHRO R h ger eller L v nster St ll in den aktuella horisontalvinkeln p 0 V xling av vertikalringsindikeringen mellan grader och Batterisymbol f r indikering av laddningsstatus Ju fullare batterisymbol desto b ttre r laddningsstatusen N r batteriet r n stan helt tomt f rsvinner hela batterisymbolen med den sista sta peln D finns ingen energi kvar f r m tningarna Aktuell vertikalringsindikering Aktuell horisontalringsindikering Indikering av aktuell m triktning f r horisontalringen t h ger resp medurs eller t v nster resp moturs 116 4 Verktyg Tillbeh r Str mf rs rjning Bild Beteckning Batteri POA 80 N tdel POA 81 Batteriladdare POA 82 Stativ Bild Beteckning Stativ PUA 35 5 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Kikare Kikare f rstoring 30x Kortaste m tavst nd 1 5 m 4
302. hmals Ger t um 90 drehen und evtl R hrenlibelle mit den Fussschrauben nachjustieren 7 5 3 Aufstellung auf Rohre mit Laserlot EI Oftmals sind Bodenpunkte mit Rohren vermarkt In diesem Fall zielt das Laserlot in das Rohr hinein ohne Sichtkontakt Legen Sie ein Papier Folie oder anderes schwach durchsichtiges Material auf das Rohr um den Laserpunkt sichtbar zu machen 8 Bedienung 8 1 Horizontalkreismessungen 8 1 1 Horizontalkreisablesung Null setzen Uc 137 7717171 Hr LILILILILI Die Horizontalkreisablesung kann jederzeit durch Dr cken der Taste 0 SET auf Null gesetzt werden und somit der Bezugs oder Nullpunkt f r den Horizontalkreis gesetzt werden 8 1 2 Richtungsanderung Winkelmessung Horizontalkreis Die Messrichtung f r die horizontale Winkelmessung kann durch Dr cken der Taste R L zwischen Rechts im Uhrzeigersinn und Links im Gegenuhrzeigersinn ge ndert werden In der Anzeige wird dies durch das R f r Rechts oder L f r Links unterhalb des H angezeigt Beim Einschalten des Gerates wird die Messrichtung Rechts bzw im Uhrzeigersinn als Standard gesetzt 8 1 3 Horizontalkreisanzeige setzen Die Horizontalkreisablesung kann durch Dr cken der Taste HOLD festgehalten werden dann das neue Ziel anvisiert und durch erneutes Dr cken die Kreisablesung wieder gel st werden HINWEIS W hrend die Kreisablesung festgehalten ist blinken in der Anzeige die Buchstaben H sowie RL darunt
303. i bostadsmilj Denna utrustning genererar anv nder och kan avge radiostr lning och kan orsaka st rningar i radiokommunikation om den inte installeras och anv nds enligt anvisningarna Det finns dock ingen garanti f r att st rningar inte kan uppst i en viss installation Om utrustningen skapar st rningar i radio eller tv mottagning vilket framgar om den sl s av och p kan f ljande tg rder eventuellt avhj lpa problemet Rikta om eller flytta mottagningsantennen Placera apparaten l ngre ifr n mottagaren R dfr ga terf rs ljaren eller tv radiotekniker professionell OBSERVERA ndringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens r tt att anv nda utrustningen 16 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Teodolit Typbeteckning POT 10 Generation D Konstruktionsar 2010 Vi f rsakrar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ela Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ig Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A E Automat
304. i jalgade pikenduse abil tsentreerige marvesilood kolmjalal JUHIS Selleks pikendage v i l hendage libelli vastas asuvat statiivijalga olenevalt sellest millisesse suunda peab libell liikuma See iteratiivne protsess mida tuleb vajaduse korral mitu korda korrata 7 P rast seda kui marvesiloodi libell on tsentreeritud seadke laserlood instrumenti statiivi alusel nihutades maapinnale m rgitud punkti keskmesse 8 Seej rel seadke silindriline vesilood paralleelseks kahe jalakruviga ja tsentreerige libell 9 instrumenti 90 ja viige kolmanda jalakruvi abil keskasendisse seej rel keerake instrumenti veelkord 90 ja vajaduse korral justeerige silindrilist vesiloodi jalakruvide abil 7 5 3 lesseadmine torude kohale EI Tihti on maapinna punktid markeeritud torudega Sellisel juhul on loodimiskiir fokusseeritud torusse laserpunkt ise ei ole n htav Asetage toru peale paber kile v i muu veidi l bipaistev materjal et muuta laserpunkti n htavaks 8 1 Horisontaalringi m tmised 8 1 1 Horisontaalringi lugemi seadmine nulli ue 137 1 LILILILILI HR Horisontaalringi lugemit saab igal ajal viia nupule 0 SET vajutamisega nulli ja sellega m rata l hte v i nullpunkti horisontaalringi jaoks 8 1 2 Horisontaalnurga m tmise suuna muutmine l 900137 2494924 Horisontaalsnurga m tmise suunda saab muuta vajutada nuppu R L paremale
305. i trauc jumi Ja iek rta izraisa radio un telev zijas uztver anas trauc jumus ko ir iesp jams konstat t iek rtu izsl dzot un iesl dzot no jauna lietot jam trauc jumu nov r anai j veic di pas kumi no jauna j iestata vai j p rliek uztver anas antena j palielina atstatums starp iek rtu un uztv r ju L dziet pal dz bu kompetentam tirdzniec bas p rst vim vai pieredz ju am radio un telev zijas speci listam NOR D JUMS Ja tiek veikti p rveidojumi vai modific anas pas kumi ko nav nep rprotami akcept jis Hilti lietot js var zaud t ties bas uzs kt iek rtas ekspluat ciju 343 16 EK atbilstibas deklar cija originals Apzimejums Teodolits Tips POT 10 Paaudze D KonstrueSanas gads 2010 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2011 65 ES 2006 95 EK 2004 108 EK Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ui Paolo Luceini Head of BA Quality and Process Ma nagement Nal Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A Autom tisk s izsl g an s iesl g ana izsl g ana 325 338 B Baro anas bloks POA 81
306. i v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn 321 zaruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou iti ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo pfislu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti Pfedkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna piedch zejici nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 15 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n IC platn v Kanad POZOR Tento p stroj byl testov n a bylo zji t no e spl uje mezn
307. ia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o eguipa mento para fins diferentes dagueles para os guais foi concebido Conseguentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar poluic o ambiental Se guiser enviar a ferramenta para reciclagem desmonte a e separe as pecas o mais gue puder sem recurso a chaves especiais As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem 6 que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servigo de Clientes Hilti local ou ao vendedor Separe as pecas como se segue Peca Material principal Reciclagem Carca a Pl stico Reciclagem de pl stico sucata de metal Interruptores Pl stico Reciclagem de pl stico Parafusos outras pecas peguenas Aco aluminio imanes Sucata de metal Sistema electr nico diversos Sucata de componentes electr ni cos Pilhas baterias Alcalinas Legislac o nacional Bolsa de transporte Material sintetico tecido Reciclagem de pl stico 215 Apenas para paises da UE deite aparelhos de medic o el ctricos no lixo domestico De acordo com a directiva europeia relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e bate
308. ia stessa Quando la batteria amp quasi completamente esaurita scomparir con l ultima barra l intero simbolo della batteria A questo punto non pi disponibile alcuna energia per le misurazioni Attuale visualizzazione cerchio verticale Attuale visualizzazione cerchio orizzontale Visualizzazione attuale della direzione di misurazione cerchio orizzontale verso destra o in senso orario oppure verso sinistra o in senso antiorario 4 Utensili accessori Alimentazione Figura Denominazione gt Batteria POA 80 AA Alimentatore POA 81 Caricabatterie POA 82 Treppiede Figura Denominazione Treppiede PUA 35 5 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Cannocchiale Ingrandimento cannocchiale 30x 7 Distanza minima di messa a fuoco 15 gm Campo visivo cannocchiale 1 30 2 6m 100m 7 9ft 300f Apertura obiettivo AA mm Compensatore Tipo 1 asse liquido Raggio di azione 30 Precisione Si Misurazione degli angoli Precisione POT 10 DIN 18723 S Ripresa dinamica dell angolo V incrementale Ripresa dinamica dell angolo Hz assoluta 95 Piombo laser Precisione 1 5 mm su 1 5 m 1 16 su 3 ft Potenza lt 1 mW Classe laser Class 2 Display Tipo Visualizzazione a segmenti Illuminazione 1 livello Livella tubolare Livella tubolare 30 2 mm Classe di protezione IP Classe IP 55 Filettatura treppiede Filettatura basamento 5 8 Batteria POA 80 Tipo A
309. iavania pr slu n ch in trukci alebo bez pre tania tohto n vodu b Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky c Pr stroj d vajte opravova iba do servisn ch stre d sk Hilti Pri neodbornom otv ran pr stroja m e vzniknut laserov iarenie ktor presahuje triedu 2 d Manipul cia alebo zmeny na pristroji nie su dovolen e Aby sa predi lo riziku poranenia pou ivajte iba origi nalne prislu enstvo a pridavn zariadenia Hilti f Pr stroj nepouz vajte vo vybu nom prostredi g Na istenie pou ivajte len ist a m kke utierky Ak je to potrebn m ete ich mierne navlh it istym alkoholom h Zabr te pristupu deti k laserovym pristrojom i Pr stroj nesmerujte na slnko alebo in intenz vne zdroje svetla j Pr stroj nepou vajte ako nivela n pr stroj k Pred d le it m meran m po p de alebo po p soben in ch mechanick ch vplyvov pr stroj presk ajte 6 3 Spr vne vybavenie pracov sk a Dodr iavajte region lne predpisy o bezpe nosti a ochrane zdravia pri pr ci b Pr stroj treba chr ni pred tvrd mi n razmi a siln mi otrasmi c Siln kol sanie teploty sp sob zahmlenie objekt vu Preto by sa mal pr stroj pred pou it m bezpodmie ne ne necha aklimatizova d Pr stroj by sa nemal na dlh as vystavova prud k mu slnku e Pokia
310. ie laikrod io rodykl Indikatoriuje tai rodoma raidemis R de in arba L kaire esan iomis u didesnes raides H Prietaisa jungiant standarti kai nustatoma de inioji matavimo kryptis pagal laikrod io rodykl 357 8 1 3 Horizontaliojo skritulio indikacijos nustatymas Spaud iant mygtuk HOLD horizontaliojo skritulio atskaita gali b ti sulaikyta tada vizuojamas naujas taikinys ir v l spaud iant mygtuka skritulio atskaita vel gali b ti jjungta NURODYMAS Tuo metu kai skritulio atskaita yra sulaikyta indikatoriuje mirksi raide H ir ma esn s raides RL 8 2 Matavimas naudojant vertikaluji skrituli 8 2 1 Vertikalaus pasvirimo indikacija 24 550 ue 131236 Vertikaliojo skritulio atskaitos matavimo vienetus laipsnius arba procentus galima pasirinkti NURODYMAS Indikacija yra aktyvi tik Siam matavimui Taip pasvirima galima matuoti procentais ir i lyginti Pasvirima matuoti procentais galima tik 100 tai 45 diapazone Auk iau ir Zemiau io diapazono matuoti negalima todel indikacija i nyksta Norint pakeisti vertikaliojo skritulio rodmeny matavimo vieneta i laipsniu j procentus ar atvirk iai reikia spausti mygtuk V 9 Nustatymai 9 1 Nustatymy meniu i kvietimas Norint patekti nustatymu meniu prietaisa reikia i jungti 358 Vienu metu spauskite mygtukus Hold ir 0 Set ir laikykite juos nuspaustus Papi
311. iebsmodus um Messungen durchzuf hren 9 2 Einstellung akustischer Winkelindikator pro Quadrant Akustischer Indikator pro Quadrant bzw alle 90 100Gon Indikator EIN Anzeige 90 bEEP AUS Anzeige NO bEEP 9 3 Winkeleinheiten nderung der Winkeleinheiten f r die Kreisablesungen Grad dms Anzeige 360 Gon Anzeige 400 G 9 4 Einstellung Zenit ZEN 0 Ver TICAL Einstellung des Zenits bzw der Bezugsposition f r Vertikalkreisablesungen Zenith bei 0 oben Anzeige ZEN bei 90 hinten Anzeige ZEN 90 9 5 Ein Ausschalten automatische Abschaltung Ein bzw Ausschalten der automatischen Abschaltung des Ger tes M gliche Einstellungen Aus Anzeige NO OFF Automatische Abschaltung nach 30min Anzeige 30 OFF 15 9 6 Einstellung Aufl sung Anzeige Winkelmesssystem Einstellen der Anzeigegenauigkeit M gliche Einstellungen ie Anzeige dSP 1 5 Anzeige dSP 5 10 Anzeige dSP 10 9 7 Ein Ausschalten Kompensator Ein bzw Ausschalten des Kompensators M gliche Einstellungen Ein Anzeige TILT ON Aus Anzeige TILT OFF 9 8 Kalibrierung Justierung f r Vertikalkreis Das Ger t ist bei Auslieferung richtig eingestellt Auf Grund von Temperaturschwankungen Transportbewegungen und Alterung besteht die M glichkeit dass sich die Einstellwerte des Ger tes ber die Zeit ver ndern Daher bietet das Ger t die M glichkeit mit einer
312. iempre hagan referencia a la vertical o a la horizontal El compensador de eje nico mide con gran precisi n la inclinaci n de la herramienta en la direcci n del telescopio esto es en la direcci n del objetivo As se garantiza que la influencia de la inclinaci n residual no afecte a la medici n del ngulo vertical ni a la inclinaci n 3 5 Panel de control El panel de control cuenta con un total de 6 botones con s mbolos estampados y con un indicador 71 Conexi n desconexi n de la herramienta Conexi n desconexi n de la iluminaci n de fondo Cambio de la direcci n para la medici n de angulo del circulo horizontal Retener el indicador del circulo horizontal actual BABARE D o r 72 Ajustar el ngulo horizontal actual a 0 Cambio del indicador de c rculo vertical entre grados y 96 S mbolo de pila para indicar el estado de carga Cuanto m s lleno est el s mbolo de pila mayor ser el estado de carga Cuando la pila est pr cticamente vac a con la ltima barra desaparece el s mbolo de pila completo En este caso ya no se dispondr de energ a para efectuar mediciones Indicador de c rculo vertical actual Indicador de c rculo horizontal actual Indicador de la direcci n de medici n actual del c rculo horizontal hacia la derecha o en sentido horario o hacia la izquierda o en sentido antiho rario 4 Herramientas accesorios Alimentaci
313. iginali 365 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 spejamieji od iai ir ju reik m ISP JIMAS PAVOJINGA is odis vartojamas siekiant jspeti kad nesilaikant inst is isp jimas vartojamas norint atkreipti demesi pavo rukcijos reikalavimy kyla rimto su eidimo ar mirties pa jinga situacija kai galite susi aloti ar net ti vojus 347 ATSARGIAI Simboliai Il lazerio klase Class 2 Sis odis vartojamas norint atkreipti demesj pavojing situacija kuri gali tapti lengvo Zmogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai del naudojimo ir kita naudinga informacija Lazerio Laser Classil klas 2 pagal EN 60825 1 2 Piktogramy ir kity nurodymu paai kinimai 1 2003 Simboliai Prie Bendro naudodami pob d io perskaitykite isp jimas instrukcija 2 Apra ymas 2 1 Prietaiso apra ymas 2 2 Tiekiamas standartin s jrangos komplektas Hilti teodolitas POT 10 yra suprojektuotas horizonta 1 Teodolitas liems ir vertikaliems kampams matuoti 90 kampams NS Am N matuoti pasvirimui matuoti statiniy a ims sutapdinti 1 Kroviklio maitinimo blokas su krovimo kabeliu esant didesniems nuotoliams ne daugiau kaip 200 m ir 1 Kroviklis statini a ims perkelti kitus auk tus 1 Akumuliatoriaus tipas Lilon 3 8 V 5200 mAh Prietaise yra horizontalusis ir vertikalusis skrituliai su ua skaitmenin
314. ikalvinkel best r af afleesningen vertikalkredsen Vertikalkredsen er for det meste justeret i tyngdekraftens retning ved hj lp af kompensatoren med nulafl sning i zenith Hejdevinkler refererer med nul til horisonten og t ller positivt op og ne gativt ned Horisontalkreds Horisontalretning Horisontalvinkel Som horisontalkreds betegnes vinkelkredsen hvis vaerdier aendrer sig nar instrumentet drejes Som horisontalretning betegnes en aflaesning pa horisontalkredsen En horisontalvinkel best r af forskellen mellem to afleesninger pa horison talkredsen men ofte betegnes en kredsaflaesning ogsa som vinkel 223 Alhidade En alhidade er den drejelige mellemdel pa teodolitten Pa denne del sidder s dvanligvis betjeningspanelet og libeller til hori sontalindstilling og inden inde sidder horisontalkredsen Trefod Instrumentet star pa en trefod som f eks er fastgjort pa et stativ Trefoden har tre stottepunkter som kan justeres vertikalt med stilleskruer Instrumentstation Det sted hvor instrumentet er opstillet for det meste over et markeret punkt p jorden 3 4 Vinkelm lesystem Kredsaflaesningerne for vertikal og horisontal sker med elektroniske kredsaflaesninger 3 4 1 M leprincip Instrumentet bestemmer en kredsaflaesning Den inkluderede vinkel fremkommer ved forskellen mellem to kredsaflaesninger 3 4 2 Enkeltaksekompensator Ved hj lp af den elektroniske libelle k
315. ing p rer med laserlod El 230 8 Betjening una ee ans u ae 230 81 Horisontalkredsm linger 2 casse Son Ara a ame din ee re ae add 230 8 1 1 Nulstilling af horisontalkredsaflaesning 230 8 1 2 Retningseendring vinkelm ling horisontalkreds 230 8 1 3 Indstilling af horisontalkredsvisning 231 8 2 Vertikalkredsm linger vi osa vsk vasa sers nnn bend tr NN N KEN KK te in N 231 8 2 1 Vertikal h ldningsvisnings ee er aaa E as pA a s T 231 H Indstilinger Astis n le 291 9 1 Abning af indstillingsmenu ann hh han 231 9 2 Indstilling af akustisk vinkelindikator pr kvadrant 232 9 3 Vinkelenheder ai a Bi pam ode C 4o AR oe fom Geo Mae A AKA 232 9 4 Indstilling af zenith 444 444444 II hh LEE 233 9 5 Aktivering deaktivering af automatisk slukning 233 9 6 Indstilling af opl sning display for vinkelm lesystem 233 9 7 Aktivering deaktivering af kompensator 234 9 8 Kalibrering justering for vertikalkreds 234 9 8 1 Start af kalibrering s a OE n Made a 234 10 Kalibrering og justering
316. io orizzontale possano essere correttamente abbinati all angolo verticale si parla di posizioni del cannocchiale cio in base alla direzione del cannocchiale rispetto agli elementi di comando possibile stabilire in quale posizione stata eseguita la misurazione Guardando lo strumento da questa parte questa posizione viene definita come Posizione cannocchiale 1 EJ Guardando lo strumento da questa parte questa posizione viene definita come Posizione cannocchiale 2 3 3 Concetti e relativa descrizione Asse di collimazione Linea che attraversa il reticolo e il centro dell obiettivo asse del cannoc chiale Asse d inclinazione Asse di rotazione del cannocchiale Asse verticale Asse di rotazione dell intero strumento Zenit Zenit la direzione della forza di gravit verso l alto Orizzonte L orizzonte la direzione orizzontale rispetto alla forza di gravit gene ralmente denominata orizzontale Nadir Nadir la direzione della forza di gravit verso il basso Cerchio verticale Con il termine cerchio verticale viene indicato quel cerchio i cui valori cambiano se il cannocchiale viene spostato verso l alto o verso il basso Direzione verticale Angolo verticale Con il termine direzione verticale viene indicata una lettura rilevata sul cerchio verticale Un angolo verticale costituito dalla lettura sul cerchio verticale Il cerchio verticale viene perlopi orientato con l ausilio del com
317. irculo horizontal Medici n de ngulo 67 78 Compensador activar y desactivar 67 81 Compensador de eje 66 71 Comprobaci n funcional 67 76 D Desconexi n autom tica activar y desactivar 67 80 E EN ed ENE ENE Sa 84 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Ejes constructivos 66 68 Emplazamiento de la herramienta 67 77 Emplazar la herramienta sobre el tubo con la plomada l ser 67 77 H Herramienta emplazar 67 77 I Indicaci n de inclinaci n Verticali s th dd sale ae ma 67 78 Indicadorde nguo 67 79 Indicador del c rculo horizontal 67 78 J Juego de ajuste 68 L Lectura del c rculo horizontal 67 77 M Medici n de angulo C rculo horizontal 67 78 Menu de ajuste 67 79 P Panel de control 66 71 Pila GOIOGAF sa 2 sa LER Gal REGES AWK 67 76 Pila BU us AAA A 68 73 76 Posiciones del telescopio 66 70 Principio de medici n 66 71 s Servicio de calibrado Sistema de medici n de angulos 67 83 T TOQFAST sage aaa ER Gp 84 5 73 u Unidades de angulo 87 ISTRUZI
318. irecci n de la cruz reticular 7 Compruebe el asiento firme de los tornillos de la empu adura 8 V ase el cap tulo 7 3 Inicializaci n del c rculo vertical 76 7 5 Emplazamiento de la herramienta 7 5 1 Emplazamiento sobre un punto del suelo La herramienta dispone de una plomada l ser que se conecta desconecta con la herramienta conectada por medio de la tecla para la iluminaci n de fondo 7 5 2 Emplazar la herramienta 1 Coloque el tripode con el centro del cabezal aproximadamente sobre el punto del suelo 2 Enrosgue la herramienta al tripode 3 Mueva con la mano dos patas del tripode de forma que el rayo l ser se sit e sobre la marca del suelo INDICACI N hacerlo observe que el cabezal del tripode se encuentre aproximadamente horizontal 4 Seguidamente apoye las patas del tripode sobre el suelo 5 Corrija el resto de desviaciones del punto del l ser con respecto a la marca del suelo ajustando los tornillos niveladores El punto del l ser debe estar situado ahora exactamente sobre la marca del suelo 6 Prolongando las patas del tripode mueva al centro el nivel de burbuja esf rico del soporte INDICACI N Para ello prolongue o acorte la pata del tr pode situada frente a la burbuja en funci n de la direcci n en la que se desee mover la burbuja Se trata de un proceso iterativo que puede ser necesario repetir varias veces 7 Una vez la burbuja del nivel esf rico se encuentre centrada desplace la he
319. isation ou dues une incapacit a utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai des constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 15 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment a l alin a 15 des reglements FCC Ces limites sont congues pour assu rer une protection suffisante contre toutes interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute freguence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provogue des interferences nuisibles a la r ception radio ou t l
320. iset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 15 FCC ohje vain USA IC ohje VAROITUS Tama laite on testattu ja sen on todettu olevan luo kan digitaalilaitteelle asetettujen rajojen sis ll FCC m r ysten osan 15 mukaisesti N m raja arvot alitta vissa laitteissa katsotaan olevan riitt v suoja h iritse v lt s teilylt asutusalueilla k ytett ess T m n tyyp piset laitteet synnytt v t ja k ytt v t korkeataajuuksia ja voivat my s s teill niit Ne voivat siksi ohjeiden vastai sesti asennettaessa tai k ytett ess aiheuttaa radio ja televisiovastaanoton h iri it H iri tt myytt ei voida taata kaikissa asennuksissa Jos laite aiheuttaa radio tai televisiovastaanotossa h iri it jotka voidaan m ritt kytkem ll laite p lle ja pois p lt h iri n poistamiseen suositellaan seuraavia toi menpiteit Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen paikkaa Siirr laite kauemmaksi vastaanottimesta Ota yhteys j lleenmyyj n tai radio TV asentajaan HUOMAUTUS Ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheut taa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen 16 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Teodoliitti Tyyppimerkint POT 10 Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2010 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direk tiivien ja normien vaatimukset 2011 65 EY 2006 95 EY 2004 108
321. isk fr nkoppling ur o A Ee Ban 111 124 B Batteri ins ttning 111 120 Batteri 80 112 117 120 Batteriladdare POA 82 112 117 120 Byggaxlar 110 112 EE et Ro AE f 127 Enaxlad kompensator 110 115 F Funktionskontroll 111 120 H Horisontalring Vinkelm tning 222 ss sco vs 111 121 129 Horisontalringsavl sning 111 121 Horisontalringsindikering 111 122 1 Indikering av lutning lodr t nee a 111 122 Instrument Monteringe cia ata a 111 120 Inst llningsmeny 111 122 J Justering Kalibrering 111 125 Justeringssats 4 2422211 1 1 112 K Kalibrering 111 125 Justering nece Deu ans 111 125 Kalibreringsservice 111 127 Kikarl gen 110 114 Kompensator till fr riz ia iz AO WN 111 125 Kontrollpanel 110 115 130 M M tprincip N N tdel POA 81 Stativ PUASS isona doy de bes 117 Stalla upp instrumentet p r r med laserlod 111 121 TODAS Tic LR ne ida 127 U Uppst llning av instrumentet 111 120 V Vinkelenheter 111 123 Vinkelindikator 111 123 Vinkelm tning Horisontalring
322. isonten med och riktning upp t med posi tiva riktning ned t med negativa tal Horisontalring Horisontalriktning Horisontalvinkel Som horisontalring betecknas den vinkelring vars v rden ndras n r in strumentet vrids En avl sning p horisontalringen betecknas som horisontalriktning En horisontalvinkel best r av differensen mellan tv avl sningar p hori sontalringen men ofta betecknas ven en ringavl sning som vinkel 114 Alhidad En alhidad r den vridbara mittdelen p teodoliten Pa denna del sitter normalt kontrollpanelen horisonteringslibellerna och inuti horisontalringen Trefot Instrumentet st r i trefoten som t ex r f st p ett stativ Trefoten har tre st dpunkter som kan justeras vertikalt med reglerskru var Instrumentstation Platsen d r instrumentet r uppst llt vanligen ver en markerad mark punkt 3 4 Vinkelm tsystem Avl sningarna av vertikal och horisontalringen utf rs med elektroniska ringavl sningar 3 4 1 M tprincip Instrumentet best mmer en ringavl sning Den inneslutna vinkeln ges av differensen mellan tv ringavl sningar 3 4 2 Enaxlad kompensator Med hj lp av den elektroniska libellen kompensatorn korrigeras instrumentets lutning i kikarens riktning P s s tt s kerst ller man att vertikalvinklar och lutningar alltid refererar till lodinjen resp horisontallinjen Den enaxlade kompensatorn m ter med stor noggrann
323. iu apskritimo dalijimu ir elektroninis guls iu 1 Justavimo rinkinys kas 1 a ies kompensatorius tiksliam vertikalaus kampo 1 Naudojimo instrukcija ir pasvirimo matavimui 1 Hilti lagaminas 3 Prietaiso apra ymas 3 1 Bendrosios savokos 3 1 1 Statiniy a ys ko Bendru atveju prie statybos prad i statybos teritorijoje ir aplink ja geodezijos darb imone pa enklina auk i ymas reperius ir statini a is Ant em s pa enklinami du kiekvienos statinio a ies galai Si ym at vilgiu nustatoma atskir konstrukcijos element vieta Didesniuose statiniuose yra daug a i 348 3 1 2 Specialiosios s vokos Prietaiso aSys a Vizavimo a is b Vertikalioji a is c Horizontalioji a is Horizontalusis skritulys horizontalus kampas 0 B 30 o 8 10 S A D VA 180 I matavus pvz 70 kampa iki vieno taikinio ir 40 kampa iki kito horizontaliojo limbo atskaitas galima apskai iuoti vidin kampa 70 40 30 349 Vertikalusis skritulys vertikalus kampas y 50 A 0 GE Tai kad vertikaliojo skritulio 0 padal galima sutapdinti su em s traukos kryptimi arba su horizontale leid ia nustatyti menam kamp em s traukos krypties at vilgiu 3 2 Zi rono pad tys EI Apie i rono pad tis kalbama tada kai horizontaliojo limbo atskaitas reikia tinkamai priskirti vertikaliam kampui t y priklausomai
324. ivamente orizzontale 4 Piantare quindi le gambe del treppiede nel terreno 5 Eliminare eventuali scostamenti residui del punto laser rispetto al contrassegno sul terreno con l ausilio delle viti di regolazione dei piedini il punto laser deve trovarsi ora esattamente sul contrassegno del terreno 6 Prolungando le gambe del treppiede spostare al centro la livella sferica del basamento NOTA Questa operazione si effettua allungando o accorciando la gamba antistante la bolla in base alla direzione in cui la bolla stessa deve spostarsi Questo un processo iterativo ed eventualmente deve essere ripetuto pi volte 7 Non appena la bolla della livella sferica si trova in posizione centrale spostando lo strumento sul piatto del treppiede il piombo laser viene posizionato esattamente al centro del punto sul terreno 8 Successivamente collocare la livella tubolare in posizione parallela rispetto a due viti di regolazione dei piedini e fare in modo che la bolla si sposti al centro 9 Ruotare lo strumento di 90 e con l ausilio della terza vite di regolazione dei piedini portarlo al centro quindi ruotare nuovamente lo strumento di 90 e regolare eventualmente la livella tubolare con le viti di regolazione dei piedini 7 5 3 Installazione su tubi con piombo laser EI Spesso vengono contrassegnati punti sul terreno in cui passano dei tubi In questo caso il piombo laser punta all interno del tubo senza alcun contatto visivo Collocare su
325. izzontale Misurazione degli angoli 89 100 Compensatore Attivazione disattivazione 89 103 Compensatore monoasse 88 93 E BO MILD 106 I Indicatore dell angolo 89 101 Indicatore di inclinazione 89 100 108 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Installazione dello strumento su tubi con piombo laser L Lettura del cerchio orizzontale Menu Impostazioni Misurazione degli angoli Cerchio orizzontale P Pannello di comando Posizioni del cannocchiale Principio di misurazione R Regolazione Calibrazione Servizio di calibrazione Set di regolazione Sistema di misurazione degli an o jo a E de A Spegnimento automatico Attivazione disattivazione 89 102 Strumento Installazione 89 99 T TOOFAST 5 Ate Gas ta Mind er mue S se 106 Trepplede PUA 35 95 U Unit angolari 89 102 V Verifica difunzionamento 89 98 Visualizzazione cerchio orizzontale 89 100 Z LOE yn Azau ak qus d AE ed 89 102 109 BRUKSANVISNING I ORIGINAL POT 10 Teodolit L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrum
326. ja Instrumendil on digitaalse kraadijaotisega horisontaal 1 Li ioon t pi aku 3 8 V 5200 mAh ja vertikaalring ning elektrooniline vesilood heteljeline SM kompensaator mis tagab vertikaalnurga ja kalde t pse 1 Justeerimiskomplekt m tmise 1 Kasutusjuhend 1 Hilti kohver 3 Instrumendi kirjeldus 3 1 ldm isted 8 1 1 Ehitusteljed K N 0 o 3 A O A E oj lt o olo 7 E aja N 3 sl ko gt Tavaliselt m rgib m distusettev te enne ehitust de algust ehitusplatsile ja selle Umbrusse k rguspunktid ja ehitusteljed Iga ehitustelje puhul m rgitakse maapinnale kaks otspunkti 369 Nendest m rkidest l htudes paigaldatakse ksikud ehituselemendid Suuremate hoonete puhul on ehitustelgi palju 3 1 2 Erialaterminid Instrumendi teljed A Sihijoon b P hitelg c P ramistelg Horisontaalring horisontaalnurk 0 B 30 10 Ss p VA 180 Lahutades sihipunkti horisontaalringi lugemist 70 teise sihipunkti lugemi 40 saab v lja arvutada nurga 70 40 30 370 Vertikaalring vertikaalnurk y 50 A 0 gt 180 Kuna vertikaalringi saab 0 rihtida vertikaalsuunas v i 0 horisontaalsuunas on siin nurgad m ratud vertikaalsuunast l htudes 3 2 Pikksilma asendid EJ Selleks et horisontaalringi lugemeid saaks vertikaalnurga suhtes igesti paika panna r gitakse pikksilma asenditest st olenevalt pikksilma su
327. ja DERE aa 61 Nettoyage et entretien nnnnnnnnnnnnnnnnn anna nan OF Nettoyage et s chage lt lt 44s sss eee 61 Stockage x e RO ES a k N RA K CORR 61 Transport akude ee aa og bee MAUN Bpa E Tesi ain 62 Guide de d pannage nan on nananana na nan nn annan annan 02 Recyclage 121 rendieren oz Garantie constructeur des appareils 63 D claration FCC valable aux tats Unis D claration IC valable au Canada iiie en k njaa teen er aina A aw essor esters OG D claration de conformit CE original 64 45 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant danger 1 2 Explication des pictogrammes et autres DANGER symboles d avertissement Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves Symboles blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort Lire Ie mode Raka d emploi ment danger avant general ATTENTION d utiliser Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen l appareil ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels Symbole de classe laser Il class 2 REMARQUE AN Pour des conseils d utilisation et autres informations
328. jalise vaatamise puhul laserkiire suunas kaitseb silmi silmade sulgemise refleks Silmade sulgemise refleksi v ivad aga m jutada ravimid alkohol ja narkootikumid Instrumenti tohib kasutada ilma t iendavate kaitsemeet meteta Nagu p ikese puhul ei ole ka laseri puhul siiski soovitav vaadata otse valgusallikasse Laserkiirt ei tohi suunata teiste inimeste poole 6 5 ldised ohutusn uded Enne kasutamist kontrollige instrumenti v ima like vigastuste suhtes Kahjustused tuleb lasta pa randada Hilti hooldekeskuses P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb kontrollida instrumendi t psust Kui instrument tuuakse v ga k lmast keskkon nast soojemasse keskkonda v i vastupidi tu leks instrumendil enne t lerakendamist tempe ratuuriga kohaneda lasta Instrumendi kasutamisel statiiviga veenduge et instrument on statiivi k lge kindlalt kinnitatud ja statiiv on kindlas asendis Eba igete m tetulemuste v ltimiseks tuleb la serkiire v ljumise ava hoida puhas Kuigi seade on v lja t tatud kasutamiseks ehi tust del tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja elektrilisi seadmeid prille fotoaparaati k sitseda ettevaatlikult Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks p hkida Igaks juhuks kontrollige eelnevalt v ljareguleeri tud v rtusi ja eelnevaid seadistusi Seadme v ljarihtimisel marvesiloodiga vaadake seadmele vaid diagonaalsuunas
329. jte opravi v servisnom stredisku Hilti b Po p de alebo p soben in ho mechanick ho vplyvu skontrolujte presnos pr stroja c Ke pren ate pr stroj z chladn ho prostredia do teplej ieho alebo naopak nechajte ho pred pou it m aklimatizova d Pri pou it so stat vmi zaistite aby bol pr stroj pevne naskrutkovan a aby stat v st l spo ahlivo a pevne na zemi e Udr ujte v stupn okienko lasera ist aby ste zabr nili chybn mu meraniu f Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi optick mi a elektronick mi pr strojmi alekoh ad okuliare fotoapar t g Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred odlo en m do transportn ho kufra dosucha poutiera h Z bezpe nostn ch d vodov prekontrolujte pred t m nastaven hodnoty resp predch dzaj ce na stavenie pr stroja i Pri vyrovn van pr stroja pomocou krabicovej li bely sa na pr stroj d vajte ikmo j Kryt priestoru na akumul tor starostlivo zaistite aby akumul tor nemohol vypadn alebo aby ne mohol vznikn kontakt v d sledku ktor ho by sa pr stroj mohol ne myselne vypn o by viedlo k strate dajov 6 6 Transport Pri odosielan pr stroja mus te izolova jeho akumul tor alebo ho mus te z pr stroja odstr ni Vytekaj ce bat rie akumul tory m u pr
330. kite j tiek kiek manoma nenaudojant speciali ranki Didel prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr kart B tina antrinio perdirbimo prietaisus perdirbimui Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba pas savo prekybos konsultant Atskiras prietaiso dalis i r iuokite taip Elementas mazgas Pagrindin med iaga Panaudojimas utilizavimas Korpusas Plastikas Plastiko utilizavimas metalo lau as Jungiklis Plastikas Plastiko utilizavimas Var tai smulkios detal s Plienas aliuminis magnetai Metalo lau as Elektronin sistema vairios med iagos Elektronikos lau as Maitinimo elementai akumuliatoriai Mangano hidroksidas Nacionaliniai teis s aktai Prietaiso krep ys Austin s sintetin s med iagos Plastiko utilizavimas Tik ES valstyb ms Nei meskite elektronini matavimo prietais buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius ir akumuliatorius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus Maitinimo elementus akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi J s alyje galiojan i teis s akt Prisi d kite prie aplinkos saugojimo 14 Prietais gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatyt
331. knappen och Hold knappen nedtryckta och tryck sedan p P AV knappen 2 V nta tills alla tecken p indikeringen visas och sl pp sedan upp knapparna R L och Hold 125 126 SETU FALE a Rikta in siktet exakt pa det valda malet V nta tills indikeringen f r V vinkel har stannat Tryck sedan p knappen OSET f r att utf ra vinkelm tning i l ge 1 Samtidigt hoppar indikeringen till m tningsprompten i l ge 2 2 Vaxla nu till l ge 2 och rikta in siktet p det valda m let i l ge 2 Tryck pa knappen OSET f r att utf ra vinkelm tning i l ge 2 Efter den andra m tningen ber knas korrigeringen f r vertikalringen och sparas internt och de aktuella vinklarna visas G r f r s kerhets skull nnu en m tning mot m let i b da l gena OBSERVERA Vertikalringen r r tt korrigerad om summan av de bada v rdena f r V vinkel l ge 1 l ge 2 r lika med 360 10 Kalibrering och justering 10 1 Hiltis kalibreringstj nst Vi rekommenderar regelbunden kontroll av instrumentet via Hiltis kalibreringstj nst f r att garantera tillf rlitlighet enligt g llande normer och f reskrifter Hiltis kalibreringstj nst finns alltid tillg nglig Den b r utnyttjas minst en g ng om ret Inom ramarna f r Hiltis kalibreringstj nst bekr ftas att specifikationerna f r det kontrollerade instrumentet vid kontroll tillf llet motsvarar de tekniska uppgifterna i bruksanvisningen Vid avvikelser f
332. krit rijiem 1 2 O 334 Atlaidiet fiks cijas skr ves Ar roku uzman gi pagrieziet iek rtu pa kreisi un pa labi un p rvietojiet teleskopu uz aug u un uz leju lai p rbaud tu kustibas precizit ti Nofiks jiet s nu pievadu un vertik lo pievadu un uzman gi pagrieziet gan horizont lo gan vertik lo s nu pievadu abos virzienos Pagrieziet fokus anas gredzenu l dz galam pa kreisi Skatieties teleskop un ar okul ra gredzenu iestatiet m r anas krusti a asumu Nedaudz pavingrinieties un p rbaudiet abu teleskopa dioptru virziena atbilst bu m r anas krusti a virzienam P rbaudiet vai ir stingri nofiks tas roktura skr ves 7 5 lekartas uzstadi ana 7 5 1 Uzstadi ana virs zemes punkta Iek rta ir apr kota ar l zera sv rteni ko tad kad iek rta ir iesl gta var iesl gt un izsl gt ar fona apgaismojuma tausti u 7 5 2 Iek rtas uzst d ana El 1 Aptuveni iestatiet stat vu ar stat va galvas vidusda u virs zemes punkta 2 Uzskr v jiet iek rtu uz stativa 3 Ar roku p rvietojiet divas stat va k jas t lai l zera stars atrastos uz zemes atz mes NOR D JUMS Vienlaikus j piev r uzman ba tam lai stat va galva b tu aptuveni horizont la 4 P c tam j iespie stat va k jas zem 5 Lai nov rstu atliku o novirzi starp l zera punktu un zemes atz mi pieregul jiet k ju skr ves p c tam l zera punktam prec zi j sakr t ar zemes atz mi 6 Pagarinot stat va k
333. kruhu Zenit pii 0 nahofe Ukazatel ZEN pii 90 vzadu Ukazatel ZEN 90 9 5 Zapnuti vypnuti automatick ho vypnuti Zapnuti resp vypnuti automatick ho vypnuti pristroje Mo na nastaveni Vyp Ukazatel NO OFF Automatick vypnuti po 30 min Ukazatel 30 OFF 9 6 Zobrazen syst mu m en hl nastaven rozli en Nastaven presnosti zobrazen 317 Mo n nastaven 1 Ukazatel dSP 1 Ukazatel dSP 5 10 Ukazatel dSP 10 9 7 Zapnuti vypnuti kompenz toru Zapnuti resp vypnuti kompenz toru Mo n nastaveni Zap Ukazatel TILT ON Vyp Ukazatel TILT OFF 9 8 Kalibrace sefizeni svisl ho kruhu P stroj je p i expedici z v roby spr vn nastaven Na z klad kol s n teploty pohyb p i p eprav a st rnut je mo n e se nastaven hodnoty p stroje asem zm n Proto je p stroj vybaven funkc pro kontrolu nastaven ch hodnot a p padnou opravu pomoc kalibrace v ter nu Za t mto elem se p stroj nainstaluje pomoc kvalitn ho stativu a pou ije se dob e viditeln p esn identifikovateln c l v rozmez 3 stup v i horizont le ve vzd lenosti cca 70 120 m 9 8 1 Spu t n procesu kalibrace Pro spu t n kalibrace mus b t p stroj zapnut 1 Dr te stisknut tla tko R L a tla tko Hold a pot stiskn te tla tko ZAP VYP 2 Po kejte dokud se nezobraz v echny znaky na
334. l litio Tensione nominale 3 8 V Tempo di carica 4h Temperatura Temperatura d esercizio 20 50 C 4 F 122 F Temperatura di magazzinaggio 30 70 C 22 F 158 F Dimensioni e pesi Dimensioni Peso Unita angolari 164 mm x 154 mm x 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 Indicazioni di sicurezza 6 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 6 2 Utilizzo non conforme Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito e se utilizzati in modo non idoneo o non conforme allo scopo 96 a Non utilizzare mai lo strumento senza aver rice vuto precise istruzioni in merito n senza aver letto il presente manuale d istruzioni b Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta riportante indica zioni e avvertenze c Far riparare lo strumento solo presso i Centri Ripa razioni Hilti Se lo strumento non viene aperto in modo corretto e possibile che vengano emessi raggi laser superiori alla classe 2 d Non e consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento e Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusiva mente accessori e dispositivi ausiliari Hilti f Non utilizzare lo s
335. l sans avoir les ins tructions appropriees ou avoir lu au pr alable le pr sent mode d emploi b Nepasneutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement C Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti En cas d ouverture incorrecte de l appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure a celle des appareils de classe 2 d Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite e Pour viter tout risque de blessures utiliser unique ment les accessoires et adaptateurs Hilti d origine f Ne pas utiliser I appareil dans un environnement pr sentant un risque d explosion g Pour nettoyer l appareil utiliser uniquement des chif fons propres et doux Si n cessaire les humecter avec un peu d alcool pur h Tenir Fappareil laser hors de port e des enfants i Ne jamais diriger l appareil en direction du soleil ou d autres sources de lumi re intense Ne pas utiliser l appareil comme niveau k Apr s une chute ou tout autre incident m canique il est n cessaire de v rifier la pr cision de mesure de 6 3 Am nagement correct du poste de travail a Respecter la r glementation locale en vigueur en matiere de pr vention des accidents b Eviter les choc violents et les fortes secousses c En cas de fortes variations de temp ratures l ob jectif risque de se couvrir d une couche de
336. l tubo un foglio di carta una pellicola o altro materiale scarsamente trasparente in modo che il punto laser risulti visibile 8 1 Misurazioni cerchio orizzontale 8 1 1 Azzeramento della lettura del cerchio orizzontale Uc 13 n gy 1 LILILILI Li HR La lettura del cerchio orizzontale pu essere azzerata in qualsiasi momento premendo il tasto 0 SET e in tal modo e possibile impostare il punto di riferimento o punto zero per il cerchio orizzontale 99 8 1 2 Variazione della direzione per la misurazione degli angoli cerchio orizzontale La direzione di misura per la misurazione orizzontale degli angoli pu essere variata premendo il tasto R L tra destra senso orario e sinistra senso antiorario Questo nel display viene visualizzato mediante la lettera R per destra Right o L per sinistra Left posta al di sotto della lettera H All accensione dello strumento il valore standard impostato per la direzione di misurazione 6 Destra senso orario 8 1 3 Impostazione del cerchio orizzontale 02137 He 2404927 La lettura del cerchio orizzontale pu essere fissata premendo il tasto HOLD quindi amp possibile mirare al nuovo obiettivo e premendo nuovamente il tasto possibile ripetere la lettura del cerchio NOTA Quando la lettura del cerchio viene fissata in basso nel display lampeggiano le lettere H ed RL 8 2 Misurazioni cerchio verticale 8 2 1 Indicatore di inclinazione verti
337. lablement enregistr es resp les r glages ant rieurs i Lors de l orientation de l appareil l aide du ni veau bulle ne pas regarder de face dans l ap pareil j Bien verrouiller la porte du compartiment bat terie pour viter qu elle ne tombe ou qu il y ait absence de contact ce qui entrainerait un ar r t inopin de l appareil et par cons quent une ventuelle perte de donn es 6 6 Transport Pour l exp dition de l appareil la batterie doit tre isol e ou retir e de l appareil Des piles batteries qui coulent risquent d endommager l appareil Pour viter toute nuisance l environnement l appareil et la batterie doivent tre limin s conform ment aux directives nationales en vigueur En cas de doute contacter le fabricant 53 7 Mise en service 7 1 Charge de batterie Apres avoir d ball l appareil sortir d abord le bloc d alimentation la station de charge et la batterie du conteneur Charger la batterie pendant 4 heures environ Illustration Designation Batterie POA 80 Adaptateur secteur POA 81 Chargeur d accu POA 82 7 2 Remplacement de la batterie Al Mettre la batterie chargee dans I appareil avec le connecteur de batterie c t appareil et I appuyer vers le bas Bien verrouiller la porte du compartiment a batteries 7 3 Initialisation du cercle vertical Apres la mise en place de I appareil conform ment a la procedure d crite precedemment il convient d initialiser le
338. ldomai paspauskite jjungimo mygtuka ir atleiskite jj tik tada kai indikatoriuje bus matomi visi segmentai Nuskambejus keturiems garsiniams signalams mygtukus Hold ir 0 Set atleiskite Tada prietaisas yra reZime kuriame galima atlikti nustatymus Noredami pasirinkti nustatymus spauskite mygtuk Hold Nor dami vieno nustatymo ribose rinktis atskirus parametrus spauskite mygtuk 0 Set Noredami patvirtinti ir jsiminti atliktus nustatymus bei iSeiti i nustatymo spauskite mygtuka V Tada prietaisas bus normaliame veikimo re ime leid ian iame vykdyti matavimus Garsinis indikatorius kvadrantui ir kiekvienam 90 100 gon Indikatorius ljungta Indikacija 90 bEEP I jungta Indikacija NO bEEP Kampo matavimo vieneto keitimas nuskaitant limbo rodmenis 359 Laipsniai dms Indikacija 360 Gonai Indikacija 400 G 9 4 Zenito nustatymas Zenito arba bazines pad ties vertikaliojo skritulio atskaitoms nustatymas Zenitas esant O vir uje Indikacija ZEN 0 esant 90 apa ioje Indikacija ZEN 90 9 5 Automatinio i jungimo funkcijos jjungimas ir i jungimas Prietaiso automatinio i jungimo funkcijos jjungimas ir i jungimas Galimi nustatymai I jungta Indikacija NO OFF Automatinis i jungimas po 30 minu iu Indikacija 30 OFF 9 6 Kampu matavimo sistemos indikacijos skiriamosios gebos nustatymas Indikacijos tikslumo nus
339. ler at kontakten bortfaller slik at apparatet kan sl seg av utilsiktet med tap av data som mulig konsekvens 6 6 Transport N r apparatet skal sendes m batteriet isoleres og fjernes fra apparatet Batterier som g r tomme kan skade apparatet For unng skader p milj et m apparatet og batteriet avhendes iht gjeldende nasjonale regler Ta i tvilstilfeller kontakt med produsenten 7 Idriftsetting 7 1 Lade batteri N r du har pakket ut apparatet skal du f rst ta nettadapteren laderen og batterier ut av beholderen Lad batteriet i ca 4 timer 249 Bilde Betegnelse Batteri POA 80 Nettadapter POA 81 Lader POA 82 7 2 Sette inn batteri El Sett det oppladede batteriet inn i apparatet med batterikontakten mot apparatet og nedover Lukk batteridgren godt 7 3 Initialisering vertikalsirkel Etter oppstilling av apparatet ifolge tidligere beskrevet forlop m apparatets vertikalsirkel initialiseres Drei kikkerten langsomt rundt svingaksen inntil en vinkelvisning for vertikalmaling vises 7 4 Funksjonskontroll INFORMASJON Pass p at klemskruen losnes far apparatet dreies rundt alidaden Sidedriftene for horisontal og vertikal arbeider som findrift som forst m klemmes fast Kontroller farst apparatets funksjoner og deretter i intervaller i forhold til folgende kriterier Losne klemskruene Drei apparatet forsiktig for hand mot venstre og hayre beveg kikkerten opp og rundt for a kontroll
340. lerweise das Bedienfeld Libellen zum Horizontie ren und im Innern den Horizontalkreis Dreifuss Das Ger t steht im Dreifuss der z B auf einem Stativ befestigt ist Der Dreifuss hat drei Auflagepunkte vertikal justierbar mit Stellschrauben Ger testation Die Stelle an der das Ger t aufgestellt ist meistens ber einem markier KS ten Bodenpunkt 3 4 Winkelmesssystem Die Kreisablesungen f r vertikal und horizontal erfolgt mit elektronischen Kreisablesungen 3 4 1 Messprinzip Das Ger t bestimmt eine Kreisablesung Der eingeschlossene Winkel ergibt sich aus der Differenz zweier Kreisablesungen 3 4 2 Einachskompensator Mit Hilfe der elektronischen Libelle Kompensator wird die Ger teneigung in Fernrohrrichtung korrigiert Damit wird sicher gestellt dass Vertikalwinkel und Neigungen sich immer auf die Vertikale bzw Horizontale beziehen Der Einachskompensator misst mit hoher Genauigkeit die Ger teneigung in Richtung des Fernrohres d h in Zielrich tung Damit wird gew hrleistet dass der Einfluss der Restneigung keinen Einfluss auf die Vertikalwinkelmessung bzw Neigung hat 3 5 Bedienfeld Das Bedienfeld besitzt insgesamt 6 mit Symbolen bedruckte Kn pfe und eine Anzeige z o HEHE m r Gerat EIN AUS Hintergrundbeleuchtung Ein Aus Anderung der Richtung fir die Winkelmessung des Horizontalkreises Anhalten der aktuellen Horizontalkreisanzeige S
341. libell elektroniczn kompen sator 1 osiowy umo liwiaj c dok adne pomiary k ta pionowego i nachylenia 3 Opis urzadzenia 3 1 Poj cia og lne 3 1 1 Osie budowli 19850 5600 4500 3000 Am 15800 osoo 13 050 2 760 2 050 2050 3750 12045 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Symbole Przed Ostrze enie u yciem przed przeczyta og lnym instrukcj niebezpie obs ugi cze stwem Symbole klasy lasera II class 2 Klasa lasera 2 A Klasa lasera II zgodnie z EN 60825 1 2003 2 2 Zakres dostawy wyposa enia standardowego PET ak ak ei ak Teodolit Zasilacz sieciowy z kablem do tadowarki adowarka Akumulator litowo jonowy 3 8 V 5200 mAh Zestaw regulacyjny Instrukcja obs ugi Walizka Hilti Przed rozpocz ciem budowy firma zajmuj ca si pomiarami wyznacza na placu budowy i wok niego znaczniki wysoko ci i osie budowli 177 Dla ka dej osi budowli zaznaczane s dwa ko ce na ziemi Na podstawie tych znacznik w nast puje rozmieszczanie poszczeg lnych element w budowli W przypadku wi k szych budowli wymagana jest wi ksza ilo osi budowli 3 1 2 Poj cia specjalistyczne Osie urz dzenia a Oscelowa b O obrotu instrumentu c Pozioma o obrotu Ko o poziome k t poziomy 0 B 30 ab 48 y 180 Na podstawie zmierzonych odczyt w na kole poziomym wynosz cych 70 wzgl dem jed
342. lity and Process Mana gement J in Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 A Aflezing horizontale cirkel 132 142 Afstelling Kalibratie lt lt x aa wawa RR 132 146 Afstelset EEN 133 Apparaat Opstellen 132 142 Apparaat opstellen op buizen met laserlood 132 142 Automatische uitschakeling In uitschakelen 132 145 B Batterij Aanbrengen 132 141 Batterij 80 133 138 141 Bedieningspaneel 131 136 Bouwlijnen 131 133 C Compensator In uitschakelen 132 146 E FO ow EE EEE Waid ks 148 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Functiecontrole 132 141 H Hellingsindicatie WJ lez NEREK EE 132 143 Hoekeenheden 132 144 Hoekindicator 132 144 Hoekmeetsysteem 131 132 136 145 Hoekmeting Horizontale cirkel 132 142 Horizontale cirkel Hoekmeting 132 142 I Instellingsmenu 132 143 K Kalibratie Afstelling 132 146 Kalibratieservice 132 148 Kalibreren A area de 132 146 151
343. lizac o e depois periodicamente segundo os seguintes crit rios 1 Solte os parafusos de aperto 2 Para verificac o do movimento fino rode a ferramenta com a mao cuidadosamente para a esquerda e para a direita e a luneta para cima e para baixo 3 Trave os parafusos lateral e vertical e rode os parafusos laterais horizontal e vertical com cuidado para ambos os lados Rode o anel de focagem completamente para a esquerda Olhe atrav s da luneta e foque o ret culo com a ajuda do anel da ocular Com alguma pr tica verifica a concord ncia da direc o das duas miras na luneta com a do ret culo Verifique se os parafusos da asa est o bem apertados Ver cap tulo 7 3 Inicializag o do limbo vertical NOWA 207 7 5 Colocac o da ferramenta 7 5 1 Colocac o sobre ponto no solo A ferramenta possui um prumo laser que com a ferramenta ligada pode ser ligado e desligado atrav s da tecla da luz de fundo 7 5 2 Colocar a ferramenta El 1 Coloque o trip com o centro da cabe a de trip aproximadamente por cima do ponto no solo 2 Enrosgue a ferramenta no trip 3 Deslogue duas pernas do trip com a m o de modo que o raio laser fique sobre a marca no solo NOTA Nao esquecer que a cabeca de trip deve estar aproximadamente na horizontal 4 Em seguida calque as pernas do trip no solo 5 Elimine o desvio residual do ponto laser em relac o a marca no solo atraves dos parafusos de nivelamento o ponto laser tem de
344. ll angolo nella posizione 2 Dopo la seconda misurazione viene calcolata e salvata nella memoria interna la correzione per il cerchio verticale quindi viene visualizzato il valore dell angolo attuale Per sicurezza eseguire ancora una volta la misurazione fino all obiettivo in entrambe le posizioni NOTA La correzione del cerchio verticale risulta esatta quando la somma di entrambi gli angoli V posizione 1 posizione 2 da come risultato esattamente 360 10 Calibrazione e regolazione 10 1 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilita ai sensi delle norme e dei reguisiti di legge Il servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consigliabile far eseguire un controllo almeno una volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso di scostamenti rispetto alle indicazioni del costruttore gli strumenti vengono nuovamente calibrati Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un certificato di calibrazione che conferma per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certifica
345. llises re iimis mis v imaldab teha seadistusi Seadistuste muutmiseks vajutage nupule Hold he seadistuse erinevate parameetrite muutmiseks vajutage nupule 0 Set Valitud seadistuste kinnitamiseks ja salvestamiseks ning seadistusre iimist v ljumiseks vajutage nupule V Seej rel on instrument m tmise tavare iimis Helisignaal kvadrandi v i 90 100 gooni kohta e Helisignaal SEES N it 90 DEEP V LJAS Nait NO bEEP UNITA a Nurga hikute muutmine lugemite puhul 380 kraad dms N it 360 goon Nait 400 G 9 4 Seniidi seadistamine Seniidi v i vertikaalringi lugemi l htepositsiooni seadistamine Seniit 0 juures lal N it ZEN 0 90 juures taga N it ZEN 90 9 5 Automaatse v ljal lituse sisse v ljal litamine Instrumendi automaatse v ljal lituse sisse v i v ljal litamine V imalikud seadistused V ljas N it NO OFF Automaatne v ljal litus 30 min p rast N it 30 OFF 9 6 Nurga m tmise s steemi ekraani resolutsiooni seadistamine N idu t psuse seadistamine 381 et V imalikud seadistused 1 Nait dSP 1 5 N it dSP 5 10 N it dSP 10 9 7 Kompensaatori sisse ja v ljal litamine Kompensaatori sisse v i v ljal litamine V imalikud seadistused SEES N it TILT ON V LJAS N it TILT OFF 9 8 Vertikaalringi kalibreerimine justeerimine Instrument on tarnimisel kalibreeritud Temperatuurik
346. lti teodoliitti POT 10 on tarkoitettu vaaka ja pysty suuntaisiin kulmamittauksiin mittauksiin 90 n kulmassa kallistusten mittaamiseen prosentteina pystytyslinjo jen kohdistamiseen pitemmilt et isyyksilt jopa 200 m ja pystytyslinjojen siirt miseen rakennuksen useampaan kerrokseen Laitteessa on vaaka ja pystykeh t digitaalinen jaotus sek elektroninen 1 akselikompensaattori tarkkaan mittaamiseen joissa vesivaaka pystykulmien ja kallistusten a amd ak mi sk sk m Teodoliitti Verkkolaite sis laturin latausjohto Laturi Akkutyyppi Li lon 3 8 V 5200 mAh Hienos t setti K ytt ohje Hilti laukku 3 Laitteen kuvaus 3 1 Yleisi k sitteit 3 1 1 Pystytyslinjat 13 050 2 760 2 650 2050 3750 12045 Yleens ennen rakentamisen aloitusta mittausyritys merkitsee ensin alueen korkomerkit ja pystytyslinjat Kutakin pystytyslinjaa varten merkit n maahan kaksi p typistett N iden merkint jen perusteella yksitt iset rakenne elementit sijoitetaan paikoilleen Suurempia rakennuksia varten tarvitaan useita pystytyslinjoja 263 3 1 2 Alan erikoiskasitteet Laiteakselit A T ht ysakseli b Pystyakseli c Kallistusakseli Vaakakeha vaakakulma 0 30 45 V 180 Mitatuista vaakakeh lukemista jotka sijaitsevat 70 kulmassa toiseen kohteeseen ja 40 kulmassa toiseen kohteeseen n hden voidaan laskea v liin j v kulma 70 40
347. lyje yra 6 simboliais pa enklinti mygtukai ir indikatorius 351 ME z gt HEHE m r Prietaiso jjungimas i jungimas Pa vietimo jjungimas i jungimas Krypties keitimas matuojant kampa horizontaliuoju skrituliu Esamo horizontaliojo skritulio rodmens sulaikymas Esamo horizontalaus kampo prilyginimas 0 Vertikaliojo skritulio rodmens matavimo vieneto keitimas 15 laipsniu pro centus ir atvirk iai Akumuliatoriaus simbolis jkrovos lygiui indikuoti Kuo daugiau pripildytas akumuliatoriaus simbolis tuo didesnis jkro vos lygis Kai akumuliatorius yra beveik visi kai i sek s kartu su pasku tiniu stulpeliu dingsta ir visas akumuliatoriaus simbolis Tada prietaisas nebeturi energijos matavimams vykdyti Esamas vertikaliojo skritulio rodmuo Esamas horizontaliojo skritulio rodmuo Esamos krypties indikacija matuojant horizontaliuoju skrituliu j deSine ir laikrodZio rodykl arba kaire ir prie laikrod io rodykle 352 4 rankiai priedai Maitinimas lliustracija Pavadinimas Akumuliatorius POA 80 Maitinimo blokas POA 81 Kroviklis POA 82 Stovas Iliustracija Pavadinimas Stovas PUA 35 5 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Zi ronas Zi rono didinimas 30x Trumpiausias atstumas iki taikinio 1 5 m 4 9 ft Zi rono matymo lauk
348. lys kilder Ikke bruk apparatet som nivelleringsapparat Kontroller apparatet for viktige m linger etter et fall eller andre mekaniske p virkninger 6 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Folg nasjonale arbeidsmiljolover og forskrifter b Unng harde stot og kraftig risting c Kraftige temperatursvingninger f rer til skader p objektivet Derfor er det viktig at apparatet akklimatiseres for bruk d Apparatet m ikke utsettes for kraftig sollys over lengre tid e Ta ut batteriet n r apparatet ikke skal brukes i et lengre tidsrom Batterier som g r tomme kan skade apparatet f Etter bruk skal apparatet oppbevares i kofferten i t rr tilstand 9 Libellen skal kontrolleres med jevne mellomrom ved m ling motsatt vei og eventuelt etterjusteres 6 4 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de aktuelle direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet forstyrrer andre apparater innretninger for fly eller blir forstyrret av kraftig str ling hvilket kan f re til feilfunksjon f eks navigasjons Kontroller m leresultatene under slike forhold eller hvis du av andre grunner er usikker p resultatene 6 4 1 Laserklassifisering Apparatets laserlodd svarer til laserklasse 2 basert pa normen IEC825 1 EN60825 01 2008 og klasse II basert p CFR 21 8 1040 FDA Vyelukkerefleksen gir beskyttelse hvis en person ser uforvarende og kort
349. m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina teodoliittia POT 10 3 Kolmijalan lukitus 10 Kallistusakselimerkint 11 Vaakakeh n s t py r n lukitusruuvi ja hienos t 12 Kolmijalan jalkaruuvi Kolmijalka 14 Laserluotikotelo 15 Objektiivi 16 Kantokahva Kotelon takaosa El 2 Kolmijalan jalkaruuvi 4 K ytt painikkeet ja n ytt 5 Tarkennusrengas Kotelon etuosa EI 6 Okulaari 7 Putkivesivaaka 8 Diopteri D Lukkoruuvillinen akkulokero Pystykeh n s t py r n lukitusruuvi ja hienos t Sis llysluettelo 1 O 262 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys ee 262 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys 263 2 iKuva si 4 44 Gara a ia 200 2 1 La tteen kuvaus cima i n m PA a aa dE 263 2 2 Vakiona toimitettava varustus 44 susssesssesssuus 263 3 Laitteen KUVAUS iii 209 3 1 Yleisi k sitteit s u 24 82002242040 NN EEN ara ea ee ONS L K E 263 3 1 1 varon osis ard auns en A Kn Po ana OPEC 263 3 1 2 Alan erikoiskasitteet a vane d IN al a ta AN aan NIE 264 3 2 Laite sennot en at dete a i 265 3 3 K sitteet ja niiden selostukset 265 3 4 Kulmamittausj rjest
350. m smerom sa m bublinka pohn Je to iterat vny proces a mus sa pr padne nieko kokr t opakova 7 Ke je bublinka krabicovej libely uprostred nastav sa posunut m pr stroja na tanieri stat vu laserov olovnica presne centricky na bod na zemi 8 Potom nastavte trubicov libelu rovnobe ne s dvomi nastavovac mi skrutkami a nastavte bublinku doprostred 9 Oto te pr stroj o 90 a pomocou tretej nastavovacej skrutky nastavte doprostred potom pr stroj znova oto te 90 a pr padne alej nastavte trubicov libelu pomocou nastavovac ch skrutiek 7 5 3 In tal cia na r rku s laserovou olovnicou El Body na zemi s asto vyzna en r rkami V tom pr pade mieri laserov olovnica do r rky bez vizu lneho kontaktu Aby bol laserov bod vidite n polo te na r rku papier f liu alebo in slabo prieh adn materi l 8 Obsluha 8 1 Merania pomocou vodorovn ho kruhu 8 1 1 Nastavenie od tania hodn t na vodorovnom kruhu na nulu 02137 LU nni 1 He LILILILILI Od tanie hodn t na vodorovnom kruhu mo no kedyko vek stla en m tla idla 0 SET nastavi na nulu a nastavi tak pre vodorovn kruh referen n alebo nulov bod 8 1 2 Zmena smeru pri meran uhlov pomocou vodorovn ho kruhu Smer merania mo no pri meran vodorovn ch uhlov stla en m tla idla R L prep na medzi hodnotami doprava v smere pohybu hodinov ch ru i iek a do ava proti smeru pohybu hodinov
351. ma atskaita ant horizontaliojo skritulio Horizontalus kampas yra dviej atskait ant horizontaliojo skritulio skirtu mas ta iau kampu da nai vadinama ir limbo atskaita 350 Alidade Alidade vadinama teodolito pasukama vidurine dalis Paprastai ant ios dalies yra sumontuoti valdymo skydelis guls iukas horizontalumui nustatyti ir guls iukas horizontaliojo skritulio viduryje Kelmelis Prietaisas stovi kelmelyje kuris pvz yra pritvirtintas prie stovo Kelmelis turi tris atramos ta kus vertikaliai justuojamus reguliavimo var tais Prietaiso stotis Tai yra vieta kurioje prietaisas yra pastatytas da niausiai vir ant e m s pa enklinto ta ko 3 4 matavimo sistema Vertikaliojo ir horizontaliojo limby rodmenys nuskaitomi elektroninio nuskaitymo itaisais 3 4 1 Matavimo principas Prietaisas apibr ia limbo atskait Vidinis kampas randamas kaip dviej limbo atskaitu skirtumas 3 4 2 Vienos a ies kompensatorius Naudojant elektronin guls iuk kompensatori koreguojamas prietaiso pasvirimas i rono kryptimi Taip u tikrinama kad vertikalus kampas ir pasvirimas visada b t susieti atitinkamai su vertikale ir horizontale Vienos a ies kompensatorius labai tiksliai matuoja prietaiso pasvirim i rono kryptimi t y vizavimo kryptimi Taip u tikrinama kad liekamasis pasvirimas netur t takos vertikalaus kampo matavimui ir pasvirimui 3 5 Valdymo skydelis Valdymo skyde
352. mation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the manufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always reguired by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 11 Care and maintenance NOTE Have damaged parts replaced by Hilti Service NOTE Always clean the tool its transport container and ac cessories before putting them into storage 11 1 Cleaning and drying Blow any dust off the glass CAUTION Do not touch the glass surfaces with your fingers NOTE Check the accuracy of the eguipment before it is used after a long period of storage or transportation CAUTION Remove the battery if the tool is to remain unused for a long period of time Leaking batteries may damage the Use only a soft clean cloth to clean the tool If necessary the cloth may be moistened with a little pure alcohol or water CAUTION tool Do not use liguids other than alcohol ter Oth o not use liquids other an alcohol or water er NOTE liquids may damage plastic parts ARA 5 Observe the specified temperature limits whe
353. me POT 10 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje N vod na obsluhu N vod k obsluze Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend C ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG POT 10 Theodolit Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe Geh use vorne EX triebnahme unbedingt durch Batteriefach mit Verschlussschraube Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im Dreifussverriegelung mer beim Ger t auf 10 Kippachsmarkierung Antrieb Horizontalkreis Klemmschraube und Fein Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei trieb tung an andere Personen weiter 12 Fussschraube des Dreifusses 3 Dreifuss 14 Laserlotgeh use EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Objektiv 6 Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba Traggriff ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Geh use hinten El Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Gerat gt gt immer den Theodoliten POT 10 2 Fussschraube des Dreifusses 4 Bedienfeld mit Anzeige 5 Fokussierring 8 Okular 7 R hrenlibelle 8 Diopter 9 Antrieb Vertikalkreis Klemmschraube und F
354. mentos de construc o No caso de edificios maiores existe um grande numero de eixos de construc o 3 1 2 Conceitos t cnicos Eixos da ferramenta a Linha de visada b vertical c Eixo horizontal Limbo horizontal ngulo horizontal 0 p 30 o EP Jm P 180 partir das leituras horizontais do limbo medidas 70 um alvo e 40 ao outro alvo pode calcular se angulo incluido 70 40 30 200 Limbo vertical angulo vertical y 50 A 0 180 Devido ao facto de o limbo vertical poder ser alinnado em 0 com a direcc o da gravidade ou a direcc o horizontal os ngulos nesta situac o virtualmente determinados pela direcc o da gravidade 3 2 Posic es da luneta El Para que as leituras horizontais do limbo possam ser correctamente atribuidas ao angulo vertical faz se referencia as posic es da luneta ou seja consoante a direcc o da luneta em relac o ao painel de controlo 6 possivel atribuir em que posic o se mediu Se a ferramenta for vista nesta configurac o esta posic o ser designada por posig o 1 da luneta Se a ferramenta for vista nesta configurac o esta posic o ser designada por posic o 2 da luneta 3 3 Conceitos e sua descric o Linha de visada Linha atraves do reticulo e o centro da objectiva eixo da luneta Eixo horizontal Eixo de rotac o da luneta Eixo vertical Eixo de rotac
355. miaru w po o eniu 2 2 Przej teraz do po o enia 2 i namierzy wybrany w po o eniu 2 Nacisn przycisk OSET aby wykona pomiar k ta w po o eniu 2 Po dokonaniu drugiego pomiaru zostaje obliczona korekta dla ko a pionowego zapisana w pami ci urz dzenia po czym zostaje wy wietlona bie ca warto k ta Dla pewno ci ponownie zmierzy cel w obu po o eniach WSKAZ WKA Ko o pionowe jest skalibrowane prawid owo gdy suma obu k t w pionowych po o enie 1 po o enie 2 wynosi r wno 360 191 10 Kalibracja i regulacja 10 1 Serwis kalibracyjny Hilti W celu zapewnienia niezawodno ci dzia ania urz dzenia zgodnie z normami i prawnymi wymogami zalecamy prze prowadzanie regularnej kontroli urz dze przez serwis kalibracyjny Hilti Zawsze istnieje mo liwo skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si potwierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi podanymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od specyfikacji producenta u ywane urz dzenia pomiarowe ustawiane s na nowo Po regulacji i kontroli na urz dzeniu przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e dane urz dzenie pracuje zgodnie z danymi producenta Certyfikaty kalibracyjne wym
356. minium Magnete Altmetall Elektronik Verschiedene Elektronikschrott Batterien Akkus Alkalimangan Nationale Vorschriften Ger tetasche Gewobenes Synthetik Material Kunststoffrecycling Nur f r EU L nder Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen 14 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Gerat verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile wahrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesonder
357. n pr hledn materi l 8 Obsluha 8 1 M en pomoc vodorovn ho kruhu 8 1 1 Nastaven ode t n hodnot na vodorovn m kruhu na nulu 02137 LU nni 1 Hr LILILILILI Ode it ni hodnot na vodorovn m kruhu Ize kdykoli stisknutim tla itka 0 SET nastavit na nulu a nastavit tak pro vodorovny kruh referen ni nebo nulovy bod 8 1 2 Zm na sm ru pri m feni hl pomoci vodorovn ho kruhu Sm r m en Ge p i m en vodorovn ch hl stisknut m tla tka R L p ep nat mezi vpravo ve sm ru hodinov ch ru i ek a vlevo proti sm ru hodinov ch ru i ek Na ukazateli to indikuje R pro vpravo a L pro vlevo pod p smenem H 314 Pri zapnuti pristroje se standardn amp nastavi sm amp r m feni vpravo resp ve sm ru hodinovych ru i ek 8 1 3 Nastaveni zobrazeni vodorovn ho kruhu 02137 H 2494924 Ode itani hodnot na vodorovn m kruhu Ize stisknut m tla tka HOLD p idr et pot zam it nov cil a op tovn m stisknut m tla tka ode t n hodnot znovu uvolnit UPOZORN N B hem p idr en ode t n hodnot blik na ukazateli p smeno H a pod n m RL 8 2 M en pomoc svisl ho kruhu 8 2 1 Ukazatel svisl ho sklonu 24850 He 137296 Ode amp it ni hodnot na svisl m kruhu Ize pfepinat mezi zobrazenim ve stupnich a v procentech UPOZORNENI Zobrazeni v procentech je aktivni pouze pro tento ukazatel Sklony tak Ize m
358. n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias tacitas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti mas cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las unicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contemporanea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias 15 Indicaci n FCC v lida en EE UU Indicaci n IC v lida en Canad PRECAUCI N Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realiza das los valores limite que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la clase B Estos valores limite implican una protecci n suficiente ante radiaciones por averia en instalaciones situadas en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pueden provocar anoma lias en la recepci n radiof nica si no se han instalado y puesto en funcionamiento segun las especificaciones correspondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomalias en instalaciones especificas En caso de gue esta
359. n m 305 3 Popis p stroje sz 5141 sanoavat aa San in 305 3 1 V eobecn POJMY 1 4 KA d vts ak o RLN ee a 305 3 1 1 Stavebnfosy russ LA arkel iure E La DA EE at os a is Mee aria dida 305 3 1 2 Specifick oddom DONNY c 4 ja is ian era ord ade nd 306 3 2 Polohy dalekohledu EJ 307 3 3 Pojmy a jejich popis 00 307 3 4 Syst m m en hl a e Exige qua e t Rr S 308 3 4 1 Princip MO s osse Eq ERNA EE 308 3 4 2 Jednoosy Kompenz tor E sagas de eee s RR pee lk att a Kb ete Ere 308 3 5 Ovladaci panel oras Ed PW rake baranki la tora dna IE 308 4 N ad p slu enstv En 310 5 Technick daje rr O10 6 Bezpe nostn pokyny NEEN E EN ENEE NEEN ER EN ENK crencas 311 6 1 Z kladn bezpe nostn pokyny ees 311 6 2 Nespr vn A cija este a f rja E eg 311 6 3 Spr vn uspo d n pracovi t eee 312 303 6 4 Elektromagnetick kompatibilita 312 6 4 1 Klasifikace laSerutao a ditte et en date te ra a at san 312 6 5 V eobecn bezpe nostn opat en s 312 6 6 Transport En pegos ie ee et dre KOR N 312 7 ne een ODIO 7 1 Nab jen
360. n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete h Z bezpe nostn ch d vod p ekontrolujte d ve stroje i P i vyrovn v n p stroje pomoc krabicov libely se na p stroj d vejte ikmo j Kryt prostoru pro akumul tor pe liv zajist te aby akumul tor nemohl vypadnout nebo aby ne mohl vzniknout kontakt v d sledku kter ho by se p stroj mohl ne mysln vypnout a d sledkem toho by mohlo doj t ke ztr t daj 6 6 Transport P i zas l n p stroje akumul tor izolujte nebo vyjm te z p stroje Kapalina vytekl z baterii akumul tor m e p stroj po kodit Aby nedoch zelo k po kozov n ivotn ho prost ed mu s te se p i likvidaci p stroje a akumul toru dit platn mi m stn mi p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte v robce 7 Uvedeni do provozu 7 1 Nabijeni akumul toru Po vybaleni pfistroje vyjm te z pouzdra nejprve sitovy adapter nabije ku a akumul tor Nechte akumul tor nabijet cca 4 hodiny Obr zek Ozna eni Akumulator POA 80 Sitovy adapter POA 81 Nabije ka POA 82 7 2 Vlo en akumul toru do p stroje BG Nabit akumul tor vlo te do p stroje konektorem sm rem do p stroje a dol Pe liv zajist te kryt prostoru pro akumul tor 7 3 Inicializace svisl ho kruhu Po nainstalov n p stroje podle v e popsan ho postupu je nutn inicializovat svisl kruh p s
361. n utiles Enid Laser de Classe la classe 2 ser II conform ment EN 60825 1 2003 2 Description 2 1 Description de I appareil 2 2 Contenu de la livraison de l quipement Le theodolite Hilti POT 10 est concu pour des mesures standard d angles a I horizontale et a la verticale d angles a 90 1 Th odolite d inclinaisons en I alignement de lignes de construc n tion sur des distances plus longues jusqu 200 m ainsi 1 Adaptateur secteur y compris cable de charge que pour le report de lignes de construction sur plusieurs pour chargeur d accu tages 1 Chargeur L appareil est quip de cercles horizontal et vertical avec 1 Batterie de type Li lon 3 8 V 5200 mAh graduation circulaire num rique et d un niveau lectro NEM nique compensateur 1 axe pour des mesures d angles 1 Kitd ajustage verticaux et d inclinaison de pr cision 1 Mode d emploi 1 Coffret Hilti 3 Description de l appareil 3 1 Termes g n raux 3 1 1 Lignes de construction 13 860 3 760 2950 2050 3760 12046 46 G n ralement avant le d but du chantier l entreprise en charge du m trage marque d abord des rep res de hauteur et lignes de construction l int rieur et sur le pourtour du p rim tre de construction Chaque ligne de construction n cessite le marguage de deux extr mit s sur le sol C est a partir de ces marques que sont plac es les diff rentes entit s a construire Les b timents de grand
362. n aaa aa pa aa ours 180 4 Narz dzia akcesoria on nn n en eneen venen n nananana 182 5 Danetechniczne kasas lle a 182 6 Wskaz wki 2 183 6 1 Podstawowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa 183 6 2 U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem 183 6 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy s 184 175 6 4 Kompatybilno elektromagnetyczna 184 6 4 1 ar a e nc ham dee as a PA OD AAS ja Te KI 184 6 5 Og lne rodki bezpiecze stwa 184 6 6 Transport is icona E E DERDE vee SEE dans Hi dana i 184 7 Przygotowanie do pracy 185 7 1 adowanie akumulatora nn serene 185 7 2 Wktadanie akumulatora 185 7 3 Inicjalizacja kota pionowego 185 7 4 Sprawdzanie dzia ania 2 11 Bas m K KR yas a N gema KEO a 185 7 5 Ustawianie urz dzenia sus iii a o s 185 7 5 1 Ustawienie nad punktem 185 7 5 2 Ustawienie urzadzenia Bl 4 ans se rita Be phe EAP D DNS NACE ebene 186 7 5 3 Ustawienie w
363. n ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo acclimatare prima dell uti lizzo d Qualora lo strumento venga utilizzato in combi nazione con un treppiede accertarsi che lo stru mento stesso sia saldamente avvitato e che la posizione del treppiede sia salda e Perevitare errori di misurazione mantenere sem pre pulite le finestre di uscita del laser f Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche g Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto h Per motivi di sicurezza verificare i valori o le im postazioni precedentemente inseriti i Sesiorienta lo strumento con la livella guardare lo strumento stesso solo obliquamente Bloccare lo sportello della batteria accurata mente per evitare che questa possa cadere all esterno o che si venga a creare un contatto a causa del quale lo strumento possa spegnersi in modo non intenzionale con conseguente possibile perdita di dati 6 6 Trasporto In caso di spedizione dello strumento la batteria deve essere isolata o rimossa Lo strumento potrebbe essere danneggiato dall eventuale fuoriuscita di liquido dalle bat terie AI fine di evitare danni all ambiente lo
364. n de bouw eerst in en om het bouwterrein hoogtemarkeringen en bouwlijnen uitgezet door een meetbedrijf Voor iedere bouwlijn worden twee eindpunten op de grond gemarkeerd 133 Vanuit deze markeringen worden de afzonderlijke bouwelementen uitgezet Bij grotere gebouwen is een groot aantal bouwlijnen aanwezig 3 1 2 Vakspecifieke begrippen Apparaatassen a Richtas b Verticale as c Kantelas Horizontale cirkel Horizontale hoek 0 B 30 o 8 A10 q gt 180 Van de gemeten horizontale cirkelaflezingen met 70 ten opzichte van een punt en 40 t o v een ander punt kan de ingesloten hoek 70 40 30 worden berekend 134 Verticale cirkel verticale hoek y 50 A 0 GE Doordat de verticale cirkel met 0 t o v de gravitatierichting of met 0 t o v de horizontale richting kan worden uitgericht zijn de hoeken van de gravitatierichting zo goed als bepaald 3 2 Telescoopstanden EI Om de horizontale cirkelaflezingen correct ten opzichte van de verticale hoek te kunnen indelen spreekt men van telescoopstanden d w z afhankelijk van de richting van de telescoop ten opzichte van het bedieningspaneel kan worden ingedeeld in welke stand gemeten wordt Wanneer het apparaat er zo uitziet als in deze afbeelding staat het in telescoopstand 1 EI Wanneer het apparaat er zo uitziet als in deze afbeelding staat het in telescoopstand 2 3 3 Begrippen en hun beschrijvingen
365. n du kontrollere at retningen af de to dioptere pa kikkerten stemmer overens med tr dkorsets retning Kontroller at grebets skruer sidder godt fast 8 Se kapitel 7 3 Initialisering af vertikalkreds Da sw D N 7 5 Instrumentopstilling 7 5 1 Opstilling over et punkt p jorden Instrumentet har et laserlod som kan t ndes og slukkes med tasten for baggrundsbelysningen n r instrumentet er taendt 229 7 5 2 Opstilling af instrument 1 Opstil stativet med midten af stativhovedet cirka over punktet p jorden 2 Skru instrumentet p stativet 3 Bev g to stativben med h nden s laserstr len befinder sig p markeringen p jorden BEM RK S rg i den forbindelse for at stativhovedet st r omtrent vandret 4 Pres derefter stativbenene ned i jorden 5 Udlign den sidste afvigelse af laserpunktet i forhold til markeringen p jorden med fodskruerne laserpunktet skal befinde sig n jagtigt p markeringen p jorden 6 Placer d selibellen p trefoden i midten ved at forl nge stativbenene BEM RK Det g res ved at man forl nger eller forkorter det stativben som befinder sig modsat boblen alt efter i hvilken retning boblen skal bev ge sig Den proces skal muligvis gentages en del gange 7 N r d selibellens boble befinder sig i midten centreres laserloddet fuldst ndig p punktet p jorden ved at forskyde instrumentet p stativskiven 8 Indstil derefter r rlibellen der er parallel med to fodskruer o
366. n storing your equipment above all in winter and summer es pecially if the equipment is stored in a motor vehicle 30 to 70 22 F to 158 F NOTE Have damaged parts replaced 11 2 Storage NOTE Do not put the tool into storage when wet Allow it to dry before putting it away 11 3 Transport CAUTION The battery must be insulated or removed from the tool before the tool is shipped or sent by mail Leaking batteries may damage the tool Use the Hilti shipping box or packaging of eguivalent quality for transporting or shipping your equipment 12 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The tool can t be switched on No electric power Charge the battery according to in structions E01 Counting error when the measured The tool needs to be repaired value displayed changes constantly when an object is targeted TOO FAST The telescope was pivoted too Pivot more slowly quickly for the vertical sensor NOTE If faults cannot be corrected by the troubleshooting procedures listed the tool must be returned to a Hilti Service Center 13 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper
367. n tarkastettava s nn llisin v lein ja tarvittaessa ne on hienos dett v 6 4 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt sovellettavien direktiivien ja normien tiukat vaatimukset Hilti ei voi t ysin taata ettei laite h iritse muita laitteita esimerkiksi lentokoneiden navi gointilaitteita tai saatoimintah iri it liian voimakkaan s teilyn seurauk sena N iss tapauksissa tai jos mittaustulosten luotettavuutta on syyt ep ill suorita tarkastusmittaus 270 6 4 1 Laserlaiteluokitus Laite vastaa laserlaiteluokkaa 2 perustuen normeihin IEC825 1 EN60825 01 2008 ja luokkaa II perustuen asetukseen CFR 21 1040 FDA Silm luomien sulke misrefleksi suojaa silmi jos henkil katsoo hetkellisesti suoraan s teeseen L kkeet alkoholi ja muut huumaa vat aineet saattavat heikent t t sulkemisrefleksi Lait teen k ytt ei edellyt erityisi suojavarusteita V lt kui tenkin katsomasta suoraan s teeseen kuten et katsoisi suoraan aurinkoonkaan Lasers dett ei saa suunnata ihmisi kohti 6 5 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laitteen kunto ja vauriot aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa b Laitteen tarkkuus on tarkastettava laitteen putoa misen tai vastaavan mekaanisen iskun j lkeen c Jos laite tuodaan kylm st l mpim n tai p in vastoin laitteen l mp tilan on annettava tasoittua ennen k ytt mi
368. nego celu i 40 wzgl dem innego celu istnieje mo liwo wyliczenia k ta pomi dzy nimi wynosz cego 70 40 30 178 Ko o pionowe k t pionowy y 50 0 5 d Dzi ki temu e ko o pionowe mo na ustawi pod k tem 0 wzgl dem kierunku grawitacji lub 0 wzgl dem kierunku poziomego istnieje mo liwo okre lenia k t w wzgl dem kierunku grawitacji 3 2 Po o enia lunety EI Aby odczyty ko a poziomego mo na by o prawid owo okre li wzgl dem k ta pionowego m wi si o po o eniach lunety tj w zale no ci od kierunku lunety wzgl dem panelu obs ugi mo na okre li w jakim po o eniu odbywa si pomiar Po o enie urz dzenia widoczne na rysunku EA nazywane jest po o eniem lunety 1 Po o enie urz dzenia widoczne na rysunku El nazywane jest po o eniem lunety 2 3 3 Poj cia i ich znaczenie O celowa Pozioma o obrotu O obrotu instrumentu Zenit Linia prowadz ca przez krzy nitkowy i rodek obiektywu o lunety O obrotu lunety O obrotu ca ego urz dzenia Zenit odpowiada kierunkowi si y ci enia odwr conemu do g ry Horyzont Horyzont oznacza kierunek prostopad y do kierunku si y ci enia i jest og lnie nazywany kierunkiem poziomym Nadir Nadir oznacza kierunek si y ci enia w d Ko o pionowe Ko em pionowym okre la si ko o k towe kt rego warto ci zmieniaj si podczas poruszania lunet w g r lub w d
369. nelim ir kopum 6 ar simboliem apz m ti tausti i un indik cija 329 Saage z o HEHE m r Iek rtas iesl g ana izsl g ana Fona apgaismojuma iesl g ana izsl g ana Virziena mai a horizont l loka le a m r jumiem Aktu l s horizont l loka indik cijas fiks ana 2 lt 9 r 330 Aktuala horizontala lenka iestati ana uz 0 Vertikala loka indikacijas parsleg ana no gradiem uz un otradi Baterijas simbols uzlades statusa kontrolei Jo aizpild t ks ir baterijas simbols jo lab k uzl d ta ir baterija Kad bate rija ir gandr z tuk a kop ar p d jo indik cijas segmentu paz d ar bate rijas simbols Tas noz m ka ener ijas vairs nepietiek m r jumu veik a nai Aktuala vertikala loka indikacija Aktuala horizontala loka indikacija Aktu l horizont l loka m r jumu virziena indik cija pa labi jeb pulk ste a r d t ja kust bas virzien vai pa kreisi jeb pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam 4 Instrumenti piederumi Baro anas spriegums Attels Apzimejums Baterija POA 80 Baro anas bloks POA 81 L d t js POA 82 Stativs Attels Apzimejums Stativs PUA 35 5 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Teleskops Teleskopa palielin jums 30x Tuv kais atstatums l dz m r im 1 5 m 4 9 p das Teleskopa redzam bas z
370. ner ensuite nouveau l appareil de 90 et ajuster ventuellement la nivelle l aide des vis de mise niveau 7 5 3 Mise en station de l appareil sur des conduites avec le plomb laser El Souvent les points au sol sont mat rialis s par des conduites Dans un tel cas le plomb laser vise dans la conduite sans contr le visuel Poser un papier film ou tout autre mat riau l g rement transparent sur la conduite afin de rendre visible le point laser 8 Utilisation 8 1 Mesures circulaires horizontales 8 1 1 Mise z ro de la lecture sur le cercle horizontal Uc 137 LU HH 1 LILILILILI HR La lecture sur le cercle horizontal peut amp tre mise a z ro tout moment en appuyant sur la touche 0 SET de r gler les points de reference et zero pour le cercle horizontal 55 8 1 2 Changement de sens de la mesure d angles sur le cercle horizontal Le sens de mesure pour la mesure d angle horizontale peut tre commut entre dans le sens des aiguilles d une montre et gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre en appuyant sur la touche R L l cran ceci est indiqu respectivement par R pour la droite et L pour la gauche sous le H la mise en marche de l appareil le sens de mesure est r gl par d faut vers la droite resp dans le sens des aiguilles d une montre 8 1 3 Configuration de l affichage du cercle 02137 He 2404927 La lecture su
371. netische compatibiliteit Hoewel het apparaat aan de strenge eisen van de des betreffende richtlijnen voldoet kan Hilti niet uitsluiten dat het apparaat andere apparaten bijv navigatiesystemen van vlieg tuigen stoort of door sterke straling gestoord wordt hetgeen tot een onjuiste werking kan leiden In deze gevallen of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetingen te worden uitgevoerd 6 4 1 Laserclassificatie Het laserlood van het apparaat voldoet aan de eisen van laserklasse 2 gebaseerd op de norm IEC825 1 EN60825 01 2008 en klasse II gebaseerd CFR 21 8 140 1040 FDA Wanneer iemand toevallig gedurende een kort ogenblik in de laserstraal kijkt worden de ogen be schermd door de reflex van het sluiten van het ooglid Deze reflex van het sluiten van het ooglid kan echter wor den be nvloed door het gebruik van medicijnen alcohol of drugs Deze apparaten kunnen zonder verdere be veiligingsmaatregelen worden gebruikt Toch mag men evenals bij de zon niet direct in de lichtbron kijken De laserstraal mag niet op personen gericht worden 6 5 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat voor het gebruik op even tuele beschadigingen Laat het apparaat in geval van beschadiging repareren door een Hilti service center b Na een val of andere mechanische invloeden dient u de nauwkeurigheid van het apparaat te contro leren c Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgevi
372. ng display resolution for the angle measurement system 37 Switching the compensator on off eee 38 Calibration adjustment of the vertical circle 38 Starting the calibration 38 Calibration and adjustment s sss s 40 Hilti Calibration Service ses ir ee Y xU n un 40 Care and maintenance Enn 40 Cleaning and drying ua aa kkk n ee 40 LOKACE zaga K KUKI RAK ARA PA EE EE SALARIA DA 40 Transport is rs sini v rava area peters Sr ivi aps S ee jo 40 Troubleshooting aiar at O Disposal steel AA Manufacturer s 41 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada u E EC declaration of conformity original 42 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning 1 2 Explanation of the pictograms and other DANGER information Draws attention to imminent danger that will lead to Symbols serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality Read the General CAUTION operating warning i A E instructions Draws attention to a potentially dangerous situation that before use could lea
373. ng wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen d Bij het gebruik van statieven controleren of het apparaat stevig op het statief is vastgeschroefd en dat het statief stevig en veilig op de grond staat e Om foutieve metingen te voorkomen moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden ge houden f Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld g Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen h Controleer uit veiligheidsoverwegingen eerder door u ingestelde waarden resp vorige instellingen i Bij het uitlijnen van het apparaat met de libel alleen schuin op het apparaat kijken j Vergrendel het batterijdeksel zorgvuldig zodat de batterij er niet uitvallen kan en contact blijft bestaan Anders wordt het apparaat mogelijk on bedoeld uitgeschakeld waardoor gegevens ver loren kunnen gaan 6 6 Transport Voor het verzenden van het apparaat moet de batterij worden ge soleerd of uit het apparaat worden verwij derd Lekkende batterijen accu s kunnen het apparaat beschadigen Om milieuschade te voorkomen dient u het apparaat en de batterij af te voeren volgens de richtlijnen die van toepassing zijn voor het
374. ngen p horisontalsirkelen Horisontalvinkel 244 En horisontalvinkel best r av differansen mellom to avlesninger pa horisontalsirkelen men ofte betegnes en sirkelavlesning som vinkel Alidade En alidade er den dreibare midtdelen av teodolitten Pa denne delen sitter vanligvis betjeningsfeltet libeller og horisontal innretting og den indre delen av horisontalsirkelen Trefot Apparatet star i trefoten som f eks kan veere festet pa et stativ Trefoten har tre festepunkter som er vertikalt justerbare med stillskruer Apparatstasjon Stedet hvor apparatet er oppstilt som regel over et markert bakkepunkt 3 4 Vinkelmalesystem Sirkelavlesningene for vertikal og horisontal skjer med elektronisk sirkelavlesning 3 4 1 Maleprinsipp Apparatet bestemmer en sirkelavlesning Den innvendige vinkelen fremkommer som differansen mellom to sirkelavlesninger 3 4 2 Enaksekompensator Ved hjelp av den elektroniske libellen kompensator korrigeres apparatets helling i kikkertretning Dermed sikrer man at vertikalvinkel og skraplan alltid forholder seg til vertikal og horisontal Enaksekompensatoren m ler med stor noyaktighet apparatets helling i retning kikkerten dvs i m lretning Dermed sarger man for at resthellingen ikke har noen innvirkning pa vertikalvinkelmalingen eller skraplan 3 5 Betjeningsfelt Betjeningsfeltet har i alt 6 knapper med symboler samt et display 245 5 BEHHRO z e HEHE
375. niejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 15 Wskaz wka FCC w USA wskaz wka IC w Kanadzie OSTROZNIE Podczas test w urz dzenie to zachowa o warto ci gra niczne okre lone w rozdziale 15 przepis w FCC dla cyfrowych urz dze klasy B Te warto ci graniczne prze widuj dla instalacji w obszarach mieszkalnych wystar czaj c ochron przed promieniowaniami zak caj cymi Urz dzenia tego rodzaju wytwarzaj i stosuj wyso kie cz stotliwo ci a tak e mog je emitowa Dlatego w przypadku instalacji oraz eksploatacji niezgodnej ze wskaz wkami urz dzenia te mog powodowa zak ce nia odbioru fal radiowych W przypadku niekt rych instalacji nie mo na zagwaranto wa e nie dojdzie do zak ce Je li urz dzenie powo duje zak cenia odbioru fal radiowych lub telewizyjnych co mo na stwierdzi wy czaj c i ponownie w czaj c urz dzenie u ytkownik powinien usun zak cenia wy konuj c nast puj ce czynno ci Na nowo ustawi lub przestawi anten odbiorcz Zwi kszy odst p pomi dzy urz dzeniam a detektorem Zwr ci si o pomoc do sprzedawcy lub do wiadczo nego technika RTV WSKAZ WKA Zmiany lub modyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie zezwolone przez firm Hilti mog spowodowa ograniczeni
376. ning via markpunkt gt 10051 st v m eeu dass daa huden an e ey ALAJA 120 Stalla upp instrumentet El pian vere S s go ian 120 Uppst llning p r r med laserlod 121 Anvandning 7e zen apre iui Kates ie r r sakin 101 nana 121 St ll in horisontalringsavl sningen noll 121 Riktnings ndring f r vinkelm tning med horisontalring 121 Stalla in horisontalringsindikering 122 Vertikalringsm tningar oka eee 122 Vertikal lutningsindik ring 42 jar soassa Lats re pt a m aes ode an Male see A ete ied 122 Installningar a tei air 122 ppna inst llningsmenyn 2 2 0020 eee 122 Inst llning av akustisk vinkelindikator per kvadrant 123 Vinkelenheter s vi serrati SKIN per a a NARA XA k KURV 123 inst llning av Zenit esne r a eee ekk KK K 124 Str mbrytare f r automatisk fr nkoppling 124 Inst llning av vinkelm tsystemets visningsuppl sning 124 Kompensator ti RATM a a a GZW ORC o Ede A RR ds Ee aay 125 Kalibrering justering f r vertikalring 125 Stana Kalibreringen Elan B V ME eet AER 125 Kalib
377. nivela ci n Compruebe la herramienta antes de efectuar me diciones importantes tras sufrir una ca da u otros impactos mec nicos 6 3 Organizaci n correcta del lugar de trabajo a 9 Observe las disposiciones locales sobre prevenci n de accidentes Evite golpes fuertes y sacudidas intensas Las variaciones bruscas de temperatura provocan el empa amiento del objetivo Por ese motivo la herramienta deber a aclimatarse antes de su uso La herramienta no deber a exponerse durante un tiempo prolongado a una radiaci n solar intensa Retire la pila si no se va a utilizar la herramienta en un per odo prolongado Si las pilas bater as tienen fugas pueden da ar la herramienta Despu s de su uso la herramienta deber a guardarse seca en el malet n Los niveles deber an comprobarse regularmente para descartar cambios y dado el caso reajustarlos 6 4 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posibilidad de que la herramienta interfiera con otras herramientas p ej dispositivos de navegaci n de aviones o se vea afectada por una radiaci n intensa que podr a ocasionar un funcionamiento inadecuado En estos casos o ante otras irregularidades es preciso realizar mediciones de control 6 4 1 Clasificaci n del l ser La plomada l ser de la herramienta corresponde a la clase de l ser 2 conform
378. nkamu instruk ciju arba neperskaite Sios naudojimo instrukcijos 354 lenteliu su nurodymais ir ispejimo Zenklais Prietais remontuoti patikekite tik Hilti techninio centro specialistams Nekvalifikuotai atidarant prietaiso korpusa lazeris gali apSvitinti spindu liais kuriy parametrai vir ija nustatytuosius 2 klasei Prietais keisti ar modifikuoti draud iama Siekdami i vengti su alojimu naudokite tik origina lius Hilti reikmenis ir papildoma jranga Neeksploatuokite prietaiso sprogioje aplinkoje Valymui naudokite tik varias ir mink tas Sluostes Jeigu reikia galite jas iek tiek sudr kinti variu alko holiu Lazerinius prietaisus laikykite vaikams neprieina moje vietoje Nenukreipkite prietaiso saule ar kitus stiprius viesos Saltinius Sio prietaiso nenaudokite vietoje niveliavimo prie taiso k Prietais tikrinkite prie svarbius matavimus po kri timo ar kitokiy mechaniniu poveikiu 6 3 Tinkamas darbo vietu jrengimas a Atkreipkite demesi j Salyje galiojan ias nelaimingu atsitikimu prevencijos taisykles b B tina vengti stipriy sm giu ir stipraus kratymo c Del stipriy temperat ros svyravim aprasoja objekty vas Todel prie naudojant prietais b tina aklimati zuoti d Prietaiso negalima palikti tiesioginiuose saules spin duliuose ilgesni laika e Jeigu prietaisas ilgesnj laika nebus naudojamas i imkite i jo akumuliatoriu I maitinimo elementu akumuliatori
379. nnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Pour trier soi m amp me les composants de l appareil en vue de leur recyclage d monter l appareil si cela ne demande aucun outillage sp cial Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri ad quat Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial S parer les pi ces de la mani re suivante Composant sous ensemble Mati re principale Recyclage Boitier Plastique Plastique recyclable vieux m taux Interrupteur Plastique Plastique recyclable Vis petites pi ces Acier aluminium aimants Vieux m taux Electronique Divers Rebut lectronique Composant sous ensemble Matiere principale Recyclage Piles batteries Alcalines au manganese Prescriptions nationales Housse de transport Mat riaux synth tigues tisses Plastigue recyclable Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectronigues dans les ord
380. no caso di spedizione dello strumento la batteria in estate quando l attrezzatura viene conservata nell a deve essere isolata o rimossa Lo strumento potrebbe bitacolo di un veicolo da 30 C a 70 C da 22 F essere danneggiato dall eventuale fuoriuscita di liquido 158 dalle batterie Per il trasporto o la spedizione dell attrezzatura utiliz zare l imballo di spedizione Hilti oppure un altro imballo equivalente 12 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione Non possibile accendere lo Assenza di alimentazione elettrica Ricaricare le batterie secondo le istru strumento zioni E01 Errore di conteggio quando durante Riparazione necessaria il radiorilevamento il valore di lettura visualizzato varia in continuazione TOO FAST Il telescopio viene ruotato troppo ve Ruotare pi lentamente locemente per il sensore verticale NOTA Qualora non fosse possibile eliminare gli errori con le misure correttive indicate sar necessario inviare lo strumento ad un Centro Riparazioni Hilti 13 Smaltimento ATTENZIONE In caso di smaltimento non conforme dei componenti possono verificarsi i seguenti inconvenienti durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento U
381. no smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a s stessi oppure a terzi nonch inquinando l ambiente Qualora si volesse procedere personalmente alla suddivisione dei materiali che compongono lo strumento ai fini del riciclaggio smontare lo strumento fino a quando possibile farlo senza utilizzare attrezzi speciali Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Suddividere i singoli componenti nel modo seguente Componente Materiale principale Smaltimento Carcassa Plastica Riciclaggio plastica metallo vec chio Interruttori Plastica Riciclaggio plastica Viti piccole parti Acciaio alluminio magneti Rottami metallici Elettronica Vari Rottami elettrici Componente Materiale principale Smaltimento Batterie batterie ricaricabili Alcalino manganese Direttive nazionali Custodia Tessuto sintetico Riciclaggio plastica Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti
382. nten die Kunststoffteile angreifen HINWEIS Lassen Sie besch digte Teile auswechseln 11 2 Lagern HINWEIS Lagern Sie das Ger t nicht in nassem Zustand Lassen Sie es trocknen bevor Sie es verstauen und lagern HINWEIS Reinigen Sie vor dem Lagern immer das Ger t den Transportbeh lter und das Zubeh r HINWEIS F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch VORSICHT Entnehmen Sie die Batterie wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Durch auslaufende Batterien Akkus kann das Ger t besch digt werden HINWEIS 11 3 Transportieren Beachten Sie die Temperaturgrenzwerte bei der Lage VORSICHT rung Ihrer Ausr stung speziell im Winter oder Sommer F r den Versand des Ger ts m ssen Sie die Batte insbesondere wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug rie isolieren oder aus dem Ger t entfernen Durch Innenraum aufbewahren 30 bis 70 22 F bis auslaufende Batterien Akkus kann das Ger t besch digt 158 F werden Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkarton oder eine gleichwertige Verpackung 12 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Das Ger t l sst sich nicht ein Keine Stromversorgung Batterie nach Vorgabe laden schalten E01 Z hlfehler wenn bei der Peilung sich Reparatur erforderlich die Messwertanzeige st ndig ndert TOO FAST Das Teleskop wird z
383. nto de refer ncia ou zero para o limbo horizontal 208 8 1 2 Alterac o da direcg o de medic o de ngulos do limbo horizontal U ARA A 902137 n 2494924 A direcc o para a medic o de ngulos horizontais pode ser alterada entre Direita no sentido dos ponteiros do rel gio e Esguerda no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio premindo a tecla R L No visor grafico isto 6 indicado atraves do R para Direito ou o L para Esquerdo por baixo do H Ao ligar a ferramenta encontra se activada por defeito a direcc o de medic o Direita ou no sentido dos ponteiros do rel gio 8 1 3 Definir a indicac o do limbo horizontal 02137 H 2404924 A leitura do limbo horizontal pode ser fixada premindo a tecla HOLD Em seguida aponta se ao novo alvo e premindo novamente a tecla solta se de novo a leitura do limbo NOTA Enquanto a leitura do limbo est fixa as letras H e RL piscam no visor gr fico 8 2 Medic es do limbo vertical 8 2 1 Indicac o da inclinac o vertical 24850 ue 171036 A indica o da leitura do limbo vertical pode ser mudada entre graus e percentagem 9 6 NOTA O s mbolo s se encontra activo para esta indicac o Assim possivel medir ou alinhar inclinag es em As medic es de inclinag es em s funciona dentro do intervalo de 100 ou seja 45 209 Acima ou abaixo destes limites n o 6 possivel medir e 6 por isso que a indicac o tamb m desaparece Para
384. nto della consegna lo strumento correttamente configurato Nel caso di sbalzi di temperatura movimenti durante il trasporto ed invecchiamento i valori impostati dello strumento potrebbero alterarsi con il passare del tempo Pertanto questo strumento offre la possibilit di controllare i valori impostati con una funzione e all occorrenza di correggere tali valori con una calibrazione sul campo A tale scopo lo strumento deve essere posizionato in modo sicuro su un treppiede di buona qualit e deve essere utilizzato un bersaglio ben visibile riconoscibile posto a 3 gradi rispetto all orizzontale ad una distanza di circa 70 120 m 9 8 1 Avviare il processo di calibrazione Per avviare la calibrazione occorre che lo strumento sia acceso 103 N 104 Tenere premuto il tasto R L e il tasto Hold e premere quindi il tasto ON OFF Attendere finch non compaiono tutti i caratteri del display e rilasciare quindi dapprima i tasti R L e Hold SETU FALE Mirare con precisione all obiettivo prescelto Attendere finch il display dell angolo V non si sposta piu Premere quindi il tasto OSET per eseguire la misurazione dell angolo nella posizione 1 Al contempo il display passa alla richiesta di misurazione nella posizione 2 2 Commutare ora in posizione 2 e mirare all obiettivo prescelto nella posizione 2 902115 H 2484924 7 Premere il tasto OSET per eseguire una misurazione de
385. nuo i rono krypties valdymo skydelio at vilgiu galima nustatyti kokioje pad tyje buvo matuota 3 3 S vokos ir j apra ymas Vizavimo a is Linija einanti per si leli tinklelio ir objektyvo centr i rono a is Horizontalioji a is i rono sukimosi a is Vertikalioji a is Viso prietaiso sukimosi a is Zenitas Zenitas yra kryptis prie inga svorio em s traukos j gos kryp iai ji nu kreipta auk tyn Horizontas Horizontas yra kryptis statmena svorio em s traukos j gos kryp iai bendru atveju jis laikomas horizontaliu Nadyras Nadyras yra svorio em s traukos j gos kryptis emyn Vertikalusis skritulys Vertikalusis skritulys br ia kamp kurio reik m kei iasi i ron judi nant auk tyn arba emyn Vertikali kryptis Vertikalia kryptimi vadinama atskaita ant vertikaliojo skritulio Vertikalus kampas Vietos perauk t jimo kampas Horizontalusis skritulys Horizontali kryptis Horizontalus kampas Vertikalus kampas yra atskaita ant vertikaliojo skritulio Vertikalusis skritulys da niausiai nustatomas kompensatoriumi svorio em s traukos j gos kryptimi kai nulin atskaita yra zenite Vietos perauk t jimo kampai yra susieti su horizonto nuliu ir auk tyn nuo jo yra teigiami o emyn neigiami Horizontalusis skritulys br ia kamp kurio reik m kei iasi prietais sukant Horizontalia kryptimi vadina
386. o de toda a ferramenta Zenite Zenite 6 a direcc o da gravidade para cima Horizonte Horizonte 6 a direcc o perpendicular a gravidade designada habitual mente por horizontal Nadir Nadir 6 a direcc o da gravidade para baixo Limbo vertical Por limbo vertical designa se o circulo angular cujos valores se alteram quando se move a luneta para cima ou para baixo Direcc o vertical Por direcc o vertical designa se uma leitura no limbo vertical Angulo vertical Angulo de inclinag o Um angulo vertical constituido pela leitura no limbo vertical O limbo vertical esta na maior parte das vezes alinhado com ajuda do compensador na direcc o da gravidade com a leitura de zero no z nite Angulos de inclinac o iguais a zero referem se ao horizonte e s o con tados para cima como valores positivos e para baixo como negativos Limbo horizontal Direcc o horizontal Angulo horizontal Por limbo horizontal designa se o circulo angular cujos valores se alte ram quando se roda a ferramenta Por direcgao horizontal designa se uma leitura no limbo horizontal Um angulo horizontal 6 constituido pela diferenca de duas leituras no limbo horizontal No entanto uma leitura do limbo tambem 6 freguente mente designada por ngulo 201 Alidade Uma alidade a parte central girat ria do teodolito Normalmente neste parte que se encontram o painel de controlo ni veis de bolha de ar para horizontalizar
387. o strumento manualmente con cautela verso sinistra e destra e il cannocchiale verso l alto e il basso per controllare la regolazione di precisione 3 Bloccare l azionamento laterale per spostamenti orizzontali e verticali e ruotare con cautela gli azionamenti per gli spostamenti orizzontali e verticali in entrambe le direzioni Ruotare la ghiera per la messa a fuoco completamente verso sinistra Guardare attraverso il cannocchiale e mettere a fuoco la croce di collimazione con l anello oculare 6 Con un di pratica controllare la direzione di entrambe le diottre sul cannocchiale con la corrispondenza della direzione del reticolo di collimazione Controllare che le viti dell impugnatura siano saldamente avvitate 8 Vedere capitolo 7 3 Inizializzazione cerchio verticale R N 9 7 5 Installazione dello strumento 7 5 1 Installazione su un punto sul terreno Lo strumento possiede un piombo laser che quando lo strumento in funzione pu essere acceso spento con l apposito tasto per la retroilluminazione 7 5 2 Installazione dello strumento El 1 Collocare il treppiede in modo che la testa del treppiede stesso si trovi approssimativamente sopra il punto del terreno 2 Avvitare lo strumento sul treppiede 3 Spostare manualmente due gambe del treppiede in modo che il raggio laser sia puntato sul contrassegno nel terreno NOTAA questo proposito accertarsi che la testa del treppiede risulti in posizione approssimat
388. of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan e Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten f Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving g Voor het reinigen alleen schone en zachte doeken gebruiken Indien nodig deze doeken met een beetje zuivere alcohol bevochtigen h Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten i Richt het apparaat niet op de zon of andere sterke lichtbronnen j Het apparaat niet gebruiken als waterpasinstrument k Het apparaat altijd controleren v r belangrijke me tingen of wanneer het gevallen is of aan andere mechanische inwerkingen is blootgesteld 6 3 Correcte inrichting van de werkomgeving a Neem de landspecifieke voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht b Harde schokken en sterke trillingen moeten worden vermeden c Sterke temperatuurschommelingen leiden tot het be slaan van het objectief Daarom dient u het apparaat voor gebruik beslist op temperatuur te laten komen d Het apparaat moet niet voor langere tijd aan de brandende zon worden blootgesteld e Neem de batterij uit het apparaat wanneer dit langere tijd niet wordt gebruikt Lekkende batterijen accu s kunnen het apparaat beschadigen f Na gebruik moet het apparaat in droge toestand in de koffer worden bewaard g De libellen moeten in regelmatige intervallen met om keren worden getest en zo nodig worden afgesteld 6 4 Elektromag
389. ollossa Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhtey dess saattaa synty lasersateilya jonka teho ylitt laserlaiteluokan 2 rajat d Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia e Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita f Ala koskaan k yt laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss 9 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme liinaa Tarvittaessa voit hiukan kostuttaa liinaa puh taalla alkoholilla h l j t laserlaitteita lasten ulottuville i Ala suuntaa laitetta aurinkoa tai muita voimakkaita valonl hteit kohti j Ala k yt laitetta vaaittamiseen k Tarkasta laite aina ennen t rkeit mittauksia laitteen pudottua tai muun mekaanisen vaikutuksen kohdis tuttua laitteeseen 6 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Ota huomioon maakohtaiset m r ykset onnetto muuksien ehk isemiseksi b V lt kovien iskujen ja voimakkaan t rin n kohdistu mista laitteeseen c Suuretl mp tilavaihtelut aiheuttavat objektiivin huur tumista T m n vuoksi laitteen l mp tilan on ehdot tomasti annettava tasaantua ennen k ytt d Laitetta ei saa pitemm ksi aikaa j tt kirkkaaseen auringonpaisteeseen e Poista akku ellet k yt laitetta pitk n aikaan Akku jen paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta f S ilyt laite k yt n j lkeen kuivana laukussaan g Vesivaakojen tarkkuus o
390. olo incluso amp risultante dalla differenza tra due letture del cerchio 3 4 2 Compensatore monoasse Con l ausilio della livella elettronica compensatore viene corretta l inclinazione dello strumento nella direzione del cannocchiale In questo modo possibile garantire che l angolo verticale e le inclinazioni siano sempre riferiti alla verticale o all orizzontale Il compensatore monoasse misura con elevata precisione l inclinazione dello strumento in direzione del cannocchiale cio in direzione dell obiettivo In tal modo viene garantito che l influenza dell inclinazione residua non abbia alcun effetto sulla misurazione dell angolo verticale o dell inclinazione 3 5 Pannello di comando Il pannello di comando possiede nel complesso 6 tasti con relativo simbolo stampato e un display 93 0 SET GEER P Accensione spegnimento strumento Accensione spegnimento retroilluminazione eJ Cambiare la direzione per la misurazione angolare del cerchio orizzon tale Arresto dell attuale visualizzazione del cerchio orizzontale SET DITI lt o i SIE SS age 3 94 Impostare l angolo orizzontale attuale su O Cambiare la visualizzazione del cerchio verticale tra gradi e 96 Simbolo della batteria per l indicazione del livello di carica Quanto pi pieno si presenta il simbolo della batteria tanto pi elevato sara il livello di carica della batter
391. ompensator korrigeres instrumentets h ldning i kikkertens retning Dermed sikres det at vertikalvinkler og h ldninger altid refererer til vertikalen og horisontalen Enkeltaksekompensatoren m ler med h j n jagtighed instrumentets h ldning i kikkertens retning dvs i sigteretning Dermed sikres det at den resterende h ldnings p virkning ikke har nogen indvirkning p vertikalvinkelm lingen eller h ldningen 3 5 Anvendelsesomr de Betjeningspanelet har i alt 6 knapper med symboler og et display 224 z o HEHE m Instrument TIL FRA Baggrundsbelysning Til Fra ndring af retningen for horisontalkredsens vinkelm ling Stop af den aktuelle horisontalkredsvisning saage 2 m Seet den aktuelle horisontalvinkel til Skift mellem grader og p vertikalkredsdisplayet Batterisymbol til visning af ladetilstand Jo fuldere batterisymbolet er jo er ladetilstanden Nar batteriet er naesten helt tomt forsvinder hele batterisymbolet sammen med den sidste bj lke Der er da ikke l ngere energi nok til at udf re m linger Aktuel vertikalkredsvisning Aktuel horisontalkredsvisning Visning af aktuel m leretning for horisontalkreds h jre med uret eller venstre mod uret 225 4 Vaerktoj tiloehor Stromforsyning Figur Betegnelse Batteri POA 80 Stromforsyning POA 81 Lader POA 82 Stativ Betegnelse
392. on The horizon is the direction perpendicular to the direction of gravity generally known as horizontal Nadir Nadir is the name given to the downward direction in which gravity acts Vertical circle The vertical circle is the circle of angles described by the telescope when it is tilted upwards or downwards Vertical direction A reading taken from the vertical circle is known as the vertical direction Vertical angle A vertical angle is a reading from the vertical circle The vertical circle is usually aligned with the direction of gravity with the aid of the compensator with the zero point at the zenith Elevation angle An elevation angle of zero refers to the horizon horizontal plane Positive angles are above horizontal upwards and negative angles are below horizontal downwards Horizontal circle Horizontal direction The horizontal circle is the complete circle of angles described by the tool when it is rotated A reading taken from the horizontal circle is known as the horizontal dir ection 27 Horizontal angle horizontal angle is the difference between two readings from the ho rizontal circle However a reading from one of the circles is also often described as an angle Alidade The rotatable center part of the theodolite is known as the alidade This part usually carries the control panel bubble levels for leveling and inside the horizontal circle Tribrach The tool stands on
393. ona 1 30 2 6 m 100 m 7 9 p das 300 p das Objekt va atv rums 45 mm Kompensators Tips 1 ass idruma Darba diapazons 3 Precizitate Di Lenka merijumi POT 10 precizitate DIN 18723 ay Lenka uz em anas sist ma V inkrement la Le a uz em anas sist ma Hz absol ta 331 Lazera svertenis Precizitate 1 5 mm uz 1 5 1 16 uz 3 padam Jauda lt 1 mW L zera klase Class 2 Indikacija Tips Segmenta indikacija Apgaismojums 1 pakape Caurulites l me r dis Caurul tes l me r dis 30 2 mm IP aizsardzibas klase Klase IP 55 Stativa vitne Trijkaja vitne 5 8 Baterija 80 Tips Litija jonu Nominalais spriegums 3 8 V Uzlades ilgums 4h Temperatura Darba temperatura 20 50 C 4 F 122 F Uzglaba anas temperatura 30 70 C 22 F 158 F Izmeri un svars Izmeri Svars Lenka mervienibas 164 mm X 154 mm X 340 mm 4 6 kg DMS GON 6 DroSiba 6 1 Galven s droSibas norades L dz s atsevi kajas noda s ietvertajiem dro bas tehnikas nor d jumiem oblig ti j em v r di papildu dro bas noteikumi 6 2 Nepareiza lieto ana Instruments un t papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja tiek lietots nepareizi vai to lieto neapm c ts person ls 332 a Nelietojiet iek rtu ja neesat sa mu i atbilst gu instrukt u vai izlas ju i lieto anas instrukciju b Nepadariet neefekt
394. onal fran Hilti service reparera instrumentet Om instrumentet ppnas ett felaktigt satt kan de laserstralar som skickas ut verskrida klass 2 Instrumentet far inte eller byggas pa nagot satt F r att undvika skador b r du endast anv nda origi naltillbeh r fran Hilti Anv nd inte instrumentet i omgivningar med ex plosionsrisk Anv nd bara rena mjuka trasor vid reng ring Vid behov kan de fuktas l tt med ren alkohol Se till att barn inte befinner sig n ra laserinstru mentet Rikta aldrig instrumentet mot solen eller mot starka ljusk llor Anv nd inte instrumentet som nivelleringsinstrument Kontrollera instrumentet f re viktiga m tningar efter st tar eller vid andra slags mekanisk p verkan 6 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker 9 Observera landsspecifika f reskrifter f r att f re bygga olyckor Undvik att uts tta instrumentet f r h rda st tar och starka vibrationer Starka temperaturv xlingar medf r kondensbildning pa objektivet Lat darf r alltid instrumentet anta om givningens temperatur f re anvandning Instrumentet b r inte utsattas f r starkt solsken under langre tid Ta ut batteriet om instrumentet inte ska anvandas p l nge Instrumentet kan skadas av batterier som b rjat l cka Efter anv ndning b r instrumentet torkas torrt och f rvaras i v skan Libellerna med skydd b r kontrolleras med j mna mellanrum och efterju
395. ordance with the described procedure the vertical circle of the tool must be initialized T ilt the telescope slowly about the trunnion c until an angle reading for vertical measurement is displayed 7 4 Checking functions NOTE Please note that the locking knobs must be released before the tool can be pivoted about the alidade T he horizontal and vertical drives also allow fine adjustment but must first be locked Check the functions of the tool before initial use and at regular intervals in accordance with the following criteria 1 2 Release the locking knobs Rotate the tool carefully by hand to the left and right and tilt the telescope up and down to check that the parts move smoothly Lock the horizontal and vertical drives and then turn the horizontal and vertical motion knobs carefully in both directions Turn the focussing ring fully to the left Look through the telescope and turn the eyepiece ring to bring the cross hairs into focus With a little practice you can check the two optical sights on the telescope to ensure that they are in alignment with the object targeted by the cross hairs Check that the screws on the carrying handle are tight See section 7 3 Initializing the vertical circle 7 5 Setting up the tool 7 5 1 Setting up over a point on the ground The tool is eguipped with a laser plummet that is switched on and off together with the background light if the tool is a Iready switched on
396. ore invitato ad eli minare le anomalie di funzionamento con l ausilio dei seguenti provvedimenti Reindirizzare o spostare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra strumento e ricevitore consigliabile chiedere l aiuto del rivenditore di zona o di un tecnico radiotelevisivo esperto NOTA Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso 107 16 Dichiarazione di conformita CE originale Denominazione Teodolite Modello POT 10 Generazione om Anno di progettazione 2010 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti di rettive e norme 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 J in Mao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 A Alimentatore POA 81 90 95 98 Assidiriferimento 88 91 B Batteria Inserimento 89 98 Batteria POA 80 90 95 98 c Calibrazione 89 103 Regolazione 89 103 Caricabatterie 82 90 95 98 Cerchio or
397. orte Skre AES ee n e EA ed Ed 75 Puesta en servicio nx an 222200 eme van rr nc IRR kis n date ANNI EN ge ge ven 76 pila xc a OKK ha C o E ob 76 Colocaci n dela pila E zat se a e rmt re Rn nmn aa hw le D e A Rod aca a 76 Inicializaci n del c rculo vertical F 76 Comprobaci n funcional a aa un 76 Emplazamiento de la herramienta 77 Emplazamiento sobre un punto del suelo 77 Emplazar la herramienta E ske on enaar a wa OE Ra eee 77 Emplazamiento sobre el tubo con la plomada l ser 77 Manejo iii Td Mediciones de c rculo horizontal 77 Ajustar a cero la lectura del c rculo horizontal 77 Cambio de direcci n de la medici n de ngulo del c rculo horizontal 78 Ajustar el indicador del c rculo horizontal 78 Mediciones de c rculo vertical 78 Indicador de inclinaci n vertical ce eee aaa 78 Ajustes A m a adden TO Activar el men de ajuste nn nn nn eee 79 Ajuste del indicador ac stico de ngulo por cuadrante 79 Unidades de ngulo 2 ccc cece eee aan 80 80
398. osibles 1 Indicador dSP 1 5 Indicador dSP 5 10 Indicador dSP 10 9 7 Conexi n desconexi n del compensador Conexi n y desconexi n del compensador Ajustes posibles Conectado Indicador TILT ON Desconectado Indicador TILT OFF 9 8 Calibraci n ajuste para el circulo vertical La herramienta est ajustada correctamente al suministrarse Debido a oscilaciones de la temperatura movimientos de transporte y envejecimiento es posible gue los valores de ajuste de la herramienta cambien con el tiempo Por ello la herramienta ofrece la posibilidad de comprobar los valores de ajuste por medio de una funci n y dado el caso corregirlos con una calibraci n de campo Para ello la herramienta se emplaza de forma segura con un tripode de alta calidad y se utiliza un objetivo correctamente visible reconocible dentro de un rango de 3 con respecto a la horizontal a una distancia de aprox 70 120 m 9 8 1 Iniciar el proceso de calibraci n Para iniciar la calibraci n la herramienta debe estar conectada 81 2 Mantenga pulsadas las teclas R L y Hold y pulsar seguidamente la tecla de encendido apagado Espere hasta que aparezcan todos los caracteres del indicador y suelte primero las teclas R L y Hold SETU FACE 7 a Enfoque con precisi n al objetivo seleccionado Espere hasta que el indicador del ngulo vertical V deje de moverse A continuaci n pulse la tecla OSET para efectuar la medici
399. ov resp na sklon 3 5 Ovl dac panel Ovl dac panel m spolu 6 tla idiel ktor s potla en symbolmi a displej 287 z HEHE m r Zapnutie vypnutie pristroja Zapnutie vypnutie osvetlenia pozadia Zmena smeru pre meranie uhlov pomocou vodorovn ho kruhu Pridr anie aktu lneho zobrazenia vodorovneho kruhu n 2 Nastavenie aktu lneho vodorovn ho uhla na 0 Prepinanie zobrazenia zvisl ho kruhu medzi stupfiami a percentami Symbol bat rie pre indik ciu stavu nabitia m pln je symbol bat rie t m je akumul tor viac nabit Ke je aku mul tor takmer plne vybit zmizne s posledn m st pcom aj cel symbol bat rie Potom u nie je k dispoz cii iadna energia pre meranie Aktu lne zobrazenie zvisl ho kruhu Aktu lne zobrazenie vodorovn ho kruhu BE Zobrazenie aktu lneho smeru merania vodorovn ho kruhu vpravo resp v smeru pohybu hodinovych ru i iek alebo vlavo resp proti smeru pohybu hodinovych ru i iek 288 4 N stroje prislusenstvo Nap janie Obr zok Ozna enie Akumulator POA 80 Sietovy adapter POA 81 Nabijacka POA 82 Stativ Obr zok Ozna enie Stativ PUA 35 5 Technick udaje Technick6 zmeny vyhraden Dalekohl ad Zva enie d alekohl adu 30x Najkrat ia z mern vzdialenost 1 5 m 4 9 ft Zorn pole alekoh adu 1 30 2 6 m 1
400. owo ustawiany jest kierunek pomiaru w prawo tj w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 8 1 3 Ustawianie wskazania na kole poziomym 02137 2494924 Odczyt wskazania kole poziomym mo na zatrzyma naciskaj c przycisk HOLD nast pnie wyznaczy nowy cel i zwolni odczyt na kole przez ponowne naci ni cie przycisku WSKAZ WKA EN Gdy odczyt wskaza ko a jest zatrzymany pod wskazaniem migaj litery H oraz RL 8 2 Pomiary z u yciem ko a pionowego 8 2 1 Wska nik nachylenia w pionie 24850 H 131036 Odczyt na kole pionowym mo na przestawia pomi dzy wskazaniem w stopniach i w procentach WSKAZ WKA Wska nik jest aktywny tylko dla tego wskazania Umo liwia to pomiar lub wyznaczanie nachylenia w Pomiar warto ci nachylenia w dzia a tylko w zakresie 100 czyli 45 Powy ej lub poni ej tego zakresu pomiar nie jest mo liwy a wskazanie w wczas znika W celu zmiany wskazania na kole pionowym pomi dzy stopniami a procentami nale y nacisn przycisk V 9 1 Wywo ywanie menu ustawie W celu uzyskania dost pu do menu ustawie urz dzenie musi by wy czone 187 Nacisn r wnocze nie przyciski Hold i 0 Set i przytrzyma je Dodatkowo nale y nacisn przycisk w czania i pu ci go dopiero wtedy gdy na wy wietlaczu b d widoczne wszystkie segmenty Przyciski Hold i 0 Set nale y zwolni po us yszeniu czterokrotnego
401. par la prise de medicaments d alcool ou de drogues peuvent tre uti lis s sans autre mesure de protection Il est malgr tout conseill comme pour le soleil d viter de regarder di rectement dans la source lumineuse Le faisceau laser ne doit pas amp tre dirig6 contre des personnes 6 5 Consignes de s curit generales a Avant d utiliser Fappareil v rifier gwil n est pas abime Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apres une chute ou tout autre incident m ca nigue il est n cessaire de verifier la precision de C Lorsque l appareil est d plac d un lieu tres froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser d En cas d utilisation du tr pied v rifier que l ap pareil est toujours bien viss et que le tr pied est stable et fixe sur le sol e Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer la fen tre d mission du faisceau laser f Bien que l appareil soit concu pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo g Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport h Pour plus de s curit contr ler les valeurs pr a
402. pensa tore in direzione della forza di gravit con la lettura zero allo zenit Angoli verticali Cerchio orizzontale Gli angoli verticali fanno riferimento con zero all orizzonte con valori positivi si spostano verso l alto sulla scala e con valori negativi verso il basso Con il termine cerchio orizzontale viene indicato quel cerchio i cui valori cambiano se lo strumento viene ruotato 92 Direzione orizzontale Con il termine direzione orizzontale viene indicata una lettura rilevata sul cerchio orizzontale Angolo orizzontale Un angolo orizzontale consiste nella differenza fra due letture sul cerchio orizzontale tuttavia spesso una lettura del cerchio viene intesa anche come angolo Alidada Un alidada la parte centrale girevole del teodolite Di norma questo componente comprende gli elementi di comando le livelle per orizzontare e all interno il cerchio orizzontale Basamento Lo strumento inserito in un basamento che viene fissato ad esempio su un treppiede Il basamento ha tre punti di appoggio regolabili in senso verticale me diante apposite viti di regolazione Stazione strumento La posizione in cui lo strumento installato perlopiu mediante un punto contrassegnato sul terreno 3 4 Sistema di misurazione degli angoli Le letture del cerchio verticale e orizzontale avvengono mediante letture elettroniche 3 4 1 Principio di misurazione Lo strumento determina una lettura del cerchio L ang
403. r anas ietvaros tiek apliecin ts ka p rbaud t s iek rtas specifik cija p rbaudes veik anas dien atbilst lieto anas instrukcij nor d tajai tehniskai inform cijai Ja tiek konstat tas novirzes no ra ot ja nor d tajiem parametriem lietot s iek rtas tiek attiec gi pieregul tas P c pieregul anas un p rbaudes iek rtai tiek piestiprin ta kalibr anas atz me un izsniegts kalibr anas sertifik ts kas rakstiski apliecina iek rtas funkciju atbilst bu ra ot ja nor d tajiem parametriem Kalibr anas sertifik ti vienm r ir nepiecie ami uz mumiem kas ir sertific ti saska ar ISO 900X Tuv k Hilti p rst vniec ba labpr t Jums sniegs s k ku inform ciju 11 Apkope un uztur ana NOR D JUMS Uzdodiet veikt boj to da u nomai u Hilti servisa speci listiem 11 1 T r ana un v ana Nop tiet no stikla putek us UZMAN BU Nepieskarieties stiklam ar pirkstiem Not riet iek rtu tikai ar t ru m kstu dr ni u Ja nepiecie ams samitriniet dr ni u spirt vai den UZMAN BU Nelietojiet nek dus citus idrumus iz emot spirtu un deni Tie var izrais t plastmasas boj jumus NOR D JUMS Uzdodiet nomain t boj t s da as 11 2 Uzglab ana NOR D JUMS Nenovietojiet iek rtu uzglab an ja t ir slapja Pirms novieto anas aujiet iek rtai iz t NOR D JUMS Pirms novieto anas uzglab an vienm r veiciet iek rtas transport
404. r anu iek rtai j b t iesl gtai 339 Turiet nospiestus taustinus R L un Hold un tam nospiediet iesleg anas izsleg anas taustinu Nogaidiet l dz par d s visas indik cijas z mes un tad vispirms atlaidiet tausti us R L un Hold N SETU FALE a 3 Prec zi not m jiet uz izv l to m r i 4 Nogaidiet l dz V lenka indik cija vairs nekustas 5 P c tam nospiediet tausti u OSET lai veiktu lenka m r jumu 1 poz cij Vienlaikus indik cij par d s uzaicin jums veikt m r jumu 2 poz cij 2 6 P rejiet uz 2 poz ciju un not m jiet uz izv l to m r i 2 poz cij 340 00115 H 2484924 7 P c tam nospiediet tausti u OSET lai veiktu lenka m r jumu 2 poz cij P c otr m r juma tiek apr in ta un saglab ta vertik l loka korekcija un par d ts aktu lais le is 8 Dro bas labad veiciet m r jumus ab s poz cij s v lreiz NOR D JUMS Vertik l loka korekcija ir pareiza ja abu V lenku summa 1 poz cija 2 poz cija ir 360 10 Kalibr ana un prec za pieregul ana 10 1 Hilti kalibr anas serviss M s iesak m regul ri izmantot Hilti kalibr anas servisa pakalpojumus lai p rbaud tu iek rtas un nodro in tu to atbilst bu norm m un likumdo anas pras b m Hilti kalibr anas serviss katr laik ir J su r c b tom r ieteicams izmantot t pakalpojumus vismaz reizi gad Hilti kalib
405. r n tillverkarens uppgifter st lls det anv nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har justerats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses ocks med ett kalibreringscertifikat som bekraftar att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppaifter Kalibreringscertifikat kr vs alltid f r f retag som r certifierade enligt ISO 900X Mer information f r du hos din lokala Hilti terf rs ljare 11 Sk tsel och underh ll OBSERVERA OBSERVERA Du b r l ta byta ut skadade delar hos Hiltis servicecenter Om utrustningen har legat oanv nd en l ngre tid eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontroll 11 1 Reng ring och avtorkning m tning innan du anv nder den Bl s bort damm fr n glaset F RSIKTIGHET R r aldrig med fingrarna vid glaset F RSIKTIGHET Ta ut batteriet om instrumentet inte ska anv ndas p l nge Instrumentet kan skadas av batterier som b rjat Anv nd bara en ren mjuk trasa f r att reng ra instrumen l cka tet Fukta den vid behov med ren alkohol eller vatten F RSIKTIGHET Anv nd inga andra v tskor n alkohol och vatten Andra v tskor kan angripa plastdelarna OBSERVERA Observera temperaturgr nsv rdena vid f rvaring av ut rustningen s rskilt p vintern eller sommaren i synnerhet om du f rvarar utrustningen i fordonskup n 30 C till OBSERVERA 70 22 F till 158 F L t byta ut skadade delar 11 3 Transport F RSIKTI
406. r 40 on 276 Kalibrointi ja hienos t 278 Hilti kalibrointipalvelu 44 444444 hh hh hh nn 278 Huolto ja kunnossapito 278 Puhdistaminen ja kuivaaminen nunnana 278 Marast inti as sas CEPI 278 Kuljettaminen dans sn manen ILLI LLLI a 278 Vianm ritys CE E H vitt minen Laukiau sasas eru sama ee nn 279 Laitteen valmistajan my ntama takuu 279 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada 280 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 280 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAROITUS VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko kava loukkaantuminen tai jopa kuolema HUOMAUTUS VAARA Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema 262 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Symbolit Laserlaiteluokan II class 2 symbolit Normin Laserlaite N EN 60825 1 2003 luokka a Yleinen mukainen Il k ytt ohje varoitus luokan 2 AE id laserlaite k ytt mist 2 1 Laitteen kuvaus 2 2 Vakiona toimitettava varustus Hi
407. r de verticale cirkel berekend en intern opgeslagen en de actuele hoek weergegeven Voor de zekerheid meet u het doel in beide standen nogmaals AANWIJZING De verticale cirkel is correct ingesteld wanneer de som van beide V hoeken stand 1 stand 2 gelijk is aan 360 147 10 Kalibreren en instellen 10 1 Hilti Kalibratieservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controleren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid overeenkomstig de normen en wettelijke eisen te kunnen garanderen De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw beschikking het wordt echter aanbevolen om de kalibratie minstens eenmaal per jaar uit te voeren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de gebruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgegevens werkt Kalibratiecertificaten zijn altijd vereist bij ondernemingen die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn Uw dichtstbijzijnde Hilti vestiging geeft u graag meer informatie 11 Verzorging en onderhoud N N N AANWIJZING Laat defecte onderdelen door een Hilti service center vervangen 11 1 Reinigen en drog
408. r gjort og g ut av innstillingsmodus Deretter befinner apparatet seg i normal driftsmodus for gjennomf ring av m linger Akustisk indikator for hver kvadrant eller hver 90 100Gon Indikator P Visning 90 bEEP Av Visning NO bEEP Endring av vinkelenhet for sirkelavlesningen 253 Grader dms Visning 360 Gon Visning 400 G 9 4 Innstilling av Zenit Innstilling av Zenit dvs referanseposisjon for vertikalavlesninger Zenith ved 0 oppe Visning ZEN 0 ved 90 bak Visning ZEN 90 9 5 Inn og utkobling av automatisk utkobling Inn og utkobling av automatisk utkobling av apparatet Av Mulige innstillinger Visning NO OFF Automatisk utkobling etter 30 min Visning 30 OFF 9 6 Innstilling av opplosning for visning av vinkelm lesystem Innstilling av visningsnoyaktighet 254 Mulige innstillinger Te Visning dSP 1 5 Visning dSP 5 10 Visning dSP 10 9 7 Inn og utkobling av kompensator Inn eller utkobling av kompensatoren Mulige innstillinger P Visning TILT ON Av Visning TILT OFF 9 8 Kalibrering justering for vertikalsirkel Apparatet er riktig innstil ved levering Pa grunn av temperatursvingninger transportbevegelser og aldring er det mulig at apparatets innstillingsverdier endrer seg over tid Derfor har apparatet en mulighet for a bruke en funksjon for kontroll av innstillingsverdiene og eventuelt korrigere med en
409. r le cercle horizontal peut tre interrompue en appuyant sur la touche HOLD afin de proc der une nouvelle vis e puis r appuyer sur la touche pour reprendre la lecture circulaire REMARQUE Pendant que la lecture du cercle est interrompue les lettres H et RL clignotent dans l affichage en dessous 8 2 Mesures circulaires verticales 8 2 1 Affichage de l inclinaison verticale 24 550 m 131236 La lecture du cercle vertical peut tre entre affichage en degr s et pourcentage REMARQUE L affichage en est uniquement actif pour ce type d affichage Ceci permet de mesurer resp d exprimer des inclinaisons en Les mesures d inclinaisons en fonctionnent seulement dans la plage de 100 soit 45 56 Aucune mesure n est possible au dela ou en et par cons quent l affichage disparait Appuyer sur la touche V pour commuter I affichage du cercle vertical entre degr s et 9 R glages 9 1 Appel du menu Configuration L appareil doit tre arr t pour pouvoir acc der au menu Configuration Appuyer simultan ment sur les touches Hold et 0 Set et les maintenir enfonc es Appuyer de plus sur la touche de mise en marche et la relacher seulement lorsque tous les segments sont visibles sur l affichage Relacher les deux touches Hold et 0 Set sit t que quatre bips sonores ont retenti L appareil est ensuite en mode Configuration qui permet de proc der des r glages Appuyer
410. ranti for at ikke forstyrrelser kan forekomme p enkelte installasjoner Hvis dette utstyret forer til forstyrrelse p radio eller tv mottak noe som kan bestemmes ved skru av og p utstyret anbefales brukeren pr ve rette p forstyrrelsen p en eller flere av folgende m ter Vri p eller bytt ut antennen k avstanden mellom apparatet og mottakeren Konsulter forhandleren eller en erfaren radio tv spesialist INFORMASJON Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti kan begrense brukerens rett til ta apparatet i bruk 16 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Teodolitt Typebetegnelse POT 10 Generasjon D Produksjons r 2010 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do E Paolo Luccini Head of BA Quality and Process laka plas Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Access Business Area Electric ories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A E Automatisk utkobling inn og utkobling 241 254 B Batteri Sette nh A 5 a W a e 241 250 Batteri 80 242 247 250 Betjeningsfelt
411. rdige verpakking 12 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet worden Geen stroomvoorziening Batterij volgens voorschrift opladen ingeschakeld E01 Telfout wanneer de meetwaarde tij Reparatie nodig dens de peiling voortdurend wijzigt TOO FAST De telescoop wordt te snel voor de Langzamer draaien verticale sensor gedraaid 148 AANWIJZING Kunnen de storingen niet met behulp van de genoemde maatregelen worden verholpen dan moet het apparaat naar een Hilti service center worden opgestuurd 13 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden Bij de verbranding van kunststof onderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken Demonteer het apparaat voor zover dit zonder speciaal gereedschap mogelijk is Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materia
412. rer til tilharende bilde Bildene finnes pa omslaget La disse sidene vaere framme ved Hus bak gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen viser apparatet alltid til teodolitten POT 10 2 Trefotens fotskrue 4 Betjeningsfelt med display 5 Fokuseringsring 6 Okular 7 Rorlibelle 8 Diopter 9 Drift av vertikalsirkel klemskrue og findrift Innholdsfortegnelse 1 Generell informasjon ENEE 242 1 1 Indikasjoner og deres betydning 242 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger 242 2 NBeskrivels armand ss ts aa 242 2 1 Beskrivelse av apparatet aaa s nn 242 2 2 Leveringsomfang for standardutstyr 242 3 Beskrivelse av apparatet 242 3 1 Generelle begreper xxx aes ak bak o ee WEER ECKE DEN EK de EN 242 3 1 1 Referanselinjef wanderer RE ala I A O ani Ca 242 3 1 2 Fagspesifikke beGreper saa ye eri a uhi LE eR RE 243 3 2 Kikkertstillinger El lt lt 44400 eee 244 3 3 Begreper og deres beskrivelser 244 3 4 SEES enne 245 3 4 1 M leprinsipp sia Aa reta Pa v eth tae d A pl eet er 245 3 4 2 Enaksekompensator um edle capas ar ob paali pin d da AAA AKA 245 3 5 Betjeningsfelt
413. rering och justering 127 Hiltis kalibreringstjanst eee eee KKK KK E Kaa EE 127 Sk tsel och underh ll 127 Reng ring och avtorkning lt lt lt lt kel s sss ee 127 F rvaring id zi oz acata ada SS PE on ga a 127 Transport A 127 Fels kning adas aka u ra 127 Avfalishantering 25 zeer oren sesks ENEE 1128 Tillverkargaranti verktyg E 128 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning g ller i Kanada 129 F rs kran om EU konformitet original 129 111 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Symboler L s bruksan Varning f r visningen allm n fara f re anv ndning Symboler laserklass 2 class II A 2 Laser klass 2 enligt EN 60825 1 2003 Laserklass Il 2 Beskrivning 2 1 Instrumentbeskrivning Hilti teodolit POT 10 r avsedd f r horisontella och ver tikala vinkelma
414. res en kontrolm ling inden det tages i brug igen FORSIGTIG Tag batteriet ud n r instrumentet ikke skal anvendes i l ngere tid Batterier akkuer som l kker kan beskadige instrumentet BEM RK V r opm rksom p temperaturgr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret s rligt i vinter og sommerperi oden hvis udstyret opbevares i en bil 30 C til 70 C 22 F til 158 F 11 3 Transport FORSIGTIG I forbindelse med forsendelse af instrumentet skal batteriet isoleres eller tages ud af instrumentet Bat terier akkuer som laekker kan beskadige instrumentet Til transport eller forsendelse af udstyret bor der benyt tes enten en Hilti forsendelseskasse eller lignende egnet emballage 12 Fejlsogning Fejl Mulig arsag Afhjaelpning Det er ikke muligt at teende for Ingen stramforsyning Oplad batteriet efter anvisningerne instrumentet E01 Teellefejl hvis maleveerdivisningen Reparation nadvendig konstant sendrer sig ved pejlingen TOO FAST Teleskopet drejes for hurtigt for verti Drej langsommere kalfoleren Hvis fejlene ikke kan l ses med de angivne l sningsforslag skal instrumentet indleveres hos et Hilti servicecenter 236 13 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske folgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere o
415. rettive vigenti in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento crei disturbo ad altri apparecchi ad es dispositivi di navigazione di aerei oppure venga disturbato da un forte irradiamento che potrebbe causarne il malfunzionamento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo 6 4 1 Classificazione del laser Il piombo laser dello strumento conforme alla classe laser 2 in base alla norma IEC825 1 EN60825 01 2008 e alla classe Il secondo CFR 21 8 1040 FDA II riflesso incondizionato di chiusura delle palpebre sufficiente a proteggere l occhio da un accidentale esposizione al raggio laser di breve durata Tale riflesso pu essere tut tavia pregiudicato dall assunzione di medicinali alcolici o droghe Questi strumenti possono essere utilizzati senza ulteriori misure di protezione Ciononostante come per la luce del sole si dovrebbe evitare di guardare diretta mente verso la fonte di luce Non orientare il raggio laser contro persone 6 5 Misure generali di sicurezza a Prima dell uso controllare che lo strumento non presenti eventuali danni Nel caso in cui si riscon trino danni fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti b Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica verificare la precisione di funzionamento dello strumento c Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in u
416. rhold til horisontalen i en afstand ca 70 120 m 9 8 1 Start af kalibrering Instrumentet skal v re startet for at starte kalibreringen 1 Hold tasten R L og tasten Hold nede og tryk derefter p tasten TIL FRA 2 Vent indtil alle tegn vises displayet og slip derefter forst tasterne R L og Hold 234 SETU FALE a Sigt praecist pa det valgte mal Vent indstil visningen af V Vinkel ikke l ngere bev ger sig Tryk derefter pa tasten OSET for at gennemf re vinkelm lingen i position 1 Samtidig skifter displayet og opfordrer til m ling i position 2 2 Skift nu til position 2 sigt det valgte mal i position 2 Tryk pa tasten for at foretage en vinkelmaling i position 2 Efter den anden maling beregnes korrektionen for vertikalkredsen og gemmes internt og den aktuelle vinkel vises For at vaere sikker skal du foretage malingen med m let igen i begge positioner Vertikalkredsen er korrekt korrigeret hvis summen af begge V Vinkel position 1 position 2 giver preecis 360 235 10 Kalibrering justering 10 1 Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelm ssigt at fa kontrolleret instrumenterne hos Hilti kalibrering s der er sikkerhed for at standar derne og de lovmeessige krav kan opfyldes Hilti kalibreringsservice er altid til r dighed men vi anbefaler at der gores brug af den mindst n gang om ret I forbindels
417. rias usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as baterias de acordo com as regulamentac es nacionais em vigor Por favor ajude a proteger o ambiente 14 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante gue a ferramenta fornecida est isenta de guaisguer defeitos de material e de fabrico Esta garantia 6 v lida desde gue a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto 6 sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a reparac o gratuita ou substituic o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida util da ferramenta A garantia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o excluidas desta garantia guaisguer outras si tuac es susceptiveis de reclamac o salvo legislac o nacional aplicavel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consegu ncias dai resultantes perdas ou despesas em relac o ou devidas a utili zac o ou incapacidade de utilizac o da ferramenta seja gual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes a utiliza o ou aptidao para uma finalidade particular Para toda a reparac o ou substit
418. riet n r apparatet ikke skal brukes i et lengre tidsrom Batterier som g r tomme kan skade apparatet INFORMASJON Overhold temperaturgrenseverdiene ved lagring av utstyret spesielt om vinteren og om sommeren og spesielt nar utstyret oppbevares i en bil 30 til 70 22 F til 158 F 11 3 Transport FORSIKTIG Nar apparatet skal sendes m batteriet isoleres og fiernes fra apparatet Batterier som g r tomme kan skade apparatet Til transport frakt av utstyret brukes enten Hilti frakt kartong eller lignende emballasje 12 Feilsoking Feil Mulig rsak Maskinen kan ikke sl s p Ingen str mtilf rsel Losning Lad batteriet ifolge instruksjonene E01 Tellefeil n r m leverdivisningen Reparasjon nadvendig stadig endrer seg ved retningsbestemmelse TOO FAST Teleskopet dreies for raskt for Drei langsommere vertikalsensoren INFORMASJON Hvis feilen ikke lar seg utbedre med de utfarte hjelpetiltakene ma apparatet sendes til Motek service 13 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan folgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gjore personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljoskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende fa tak i utstyret og bruke det p u nskede mater Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt
419. rl gen 3 3 Begrepp och beskrivningar 3 4 Vinkelm tsystem 3 4 1 Matprincip 3 4 2 Enaxlad kompensator 3 5 Kontrollpanel 112 4 Verktyg Tlbehor since serdeni alia bili Z 5 Teknisk information a siii nn NEEN aa 117 6 S kerhetsf reskrifter n n nnnnnnannnaannnana anna ann 118 6 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter 6 2 Felaktig anv ndning n 110 118 6 3 6 4 6 4 1 6 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker 119 Elektromagnetisk kompatibilitet eee 119 Laserklassificerngsa tota t h unik Parasta A Op ar ded n t s fint 119 Allm nna s kerhets tg rder 119 Transport 2 ba rada dala ra tita ES Emm Gas L Kees REDNIO 119 deo kc P Gaiss a 119 Ladda batteriet ikos Pa ana an KASSAN Ea Raina ar 119 s tti battenet I sans dei aa a ee 120 Initiering av vertikalringen 120 Funktionskontroll uz se basa ka vaa vet xm EEN a Sekas agio isu eses V da KEN 120 Uppst llning av instrumentet e a 120 Uppst ll
420. rramienta sobre el plato de tripode para colocar la plomada l ser centrada sobre el punto del suelo 8 Acontinuaci n coloque el nivel de tubo paralelo a dos tornillos niveladores y centre la burbuja 9 Gire la herramienta 90 y c ntrela con ayuda del tercer tornillo nivelador Seguidamente gire una vez m s la herramienta 90 y reajuste en caso necesario el nivel de tubo con los tornillos niveladores 7 5 3 Emplazamiento sobre el tubo con la plomada l ser El A menudo los puntos del suelo est n marcados mediante tubos En este caso la plomada l ser apunta al interior del tubo sin contacto visual Coloque sobre el tubo un papel una l mina o cualquier otro material ligeramente transparente para visualizar el punto del l ser 8 1 Mediciones de c rculo horizontal 8 1 1 Ajustar a cero la lectura del c rculo horizontal n LI 7717171 Hr LILILILILI La lectura del c rculo horizontal puede ajustarse a cero en cualquier momento pulsando la tecla 0 SET y de esta forma ajustar el punto de referencia o punto cero para el c rculo horizontal 77 8 1 2 Cambio de direcci n de la medici n de angulo del circulo horizontal Pulsando la tecla R L la direcci n para la medici n del angulo horizontal puede cambiarse entre derecha sentido horario e izquierda sentido antihorario En el indicador esto se muestra mediante una R para derecha o una L para izquierda debajo de la letra H Al conectar la herramien
421. rrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning a Anvend aldrig instrumentet uden at have f et re levante instruktioner eller at have l st denne vej ledning b Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art c Instrumentet m kun repareres af Hiltis kundeservice Ved fagm ssig ukorrekt bning af instrumentet 227 kan der opst en laserstraling som overskrider klasse 2 d Deterikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til instrumentet e Brug kun originalt Hilti tiloehor og ekstraudstyr for at undga ulykker f Anvend ikke instrumentet i eksplosionstruede omgivelser g Anvend altid rene bl de klude til reng ring Om n dvendigt kan du fugte disse i lidt sprit h Opbevar laseren utilg ngeligt for b rn ij Ret ikke instrumentet mod solen eller andre kraftige lyskilder j Anvend ikke instrumentet til nivellering Kontroller instrumentet f r vigtige m linger efter et fald eller efter andre mekaniske p virkninger 6 3 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne a V r opm rksom p de landespecifikke bestemmel ser til forebyggelse af uheld b H rde stad og kraftige rystelser skal undg s c Kraftige temperaturudsving medf rer tildugning af objektivet Derfor b r instrumentet altid have lov til at akklimatisere f r brug d Instrumentet b r ikke uds ttes for direkte sollys i laengere tid e Tag batteriet ud n r instrument
422. rte frontal da ferramenta EI O Compartimento das baterias com parafuso de fixa o Travamento da base niveladora 10 Marca do eixo horizontal KD Movimento do limbo horizontal parafuso de aperto e parafuso microm trico Parafuso de nivelamento da base niveladora 13 Base niveladora 14 Caixa do prumo laser 15 Objectiva 16 Asa de transporte Parte traseira da ferramenta A 2 Parafuso de nivelamento da base niveladora 4 Painel de controlo com visor gr fico 5 Anel de focagem 6 Ocular 7 Nivel tubular 8 Mira 9 Movimento do limbo vertical parafuso de aperto e parafuso microm trico 1 Informac o geral maanantaina nn nn nn nn nn nananana 199 1 1 Indica es de perigo e seu significado 199 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas 199 2 Descri o ursus saana laka gua asa d dewiza sedes esa 199 2 1 Descri o da ferramenta NEEN orn RR RI RR EIER nn R nenn 199 2 2 Inclu do no fornecimento 4 444 444 nen nunnana na 199 3 Descri o da ferramenta 199 3 1 Conceitos gerais sias a Soe arca ER exerit RR ete a RO EA ja fe ode anne Ze 199 3 1 1 Eix6s de COnstrugad ewy es and a On ard a a ca a 199 3 1 2 Conceitos TOGNICOS ss we s tad ES EKK K A OD LE EN WEEN d A OM pa Y 200 3 2 Posi es da luneta HH
423. rusasetus AND OB 7 5 Laitteen pystytys 7 5 1 Pystytys maapisteeseen Laitteessa on laserluoti joka laitteen p ll ollessa kytket n taustavalon painikkeella p lle ja pois p lt 271 7 5 2 Laitteen pystyttaminen El 1 2 3 Pystyt jalusta siten ett jalustap n keskikohta on suunnilleen maapisteen yl puolella Kierr laite kiinni jalustaan Liikuta jalustan kahta jalkaa k dell siten ett lasers de osuu maapisteeseen HUOMAUTUS Varmista tall in ett jalustap on suunnilleen vaakasuorassa T m n j lkeen paina jalustajalat maahan Jos laserpiste viel poikkeaa maapisteest s d jalkaruuveista laserpisteen pit olla tarkasti maapisteen kohdalla Liikuta kolmijalan vesivaaka keskelle pident m ll jalustajalkoja HUOMAUTUS T m n teet pident m ll tai lyhent m ll vesivaa an kuplan vastakkaisen puolen jalustajalkaa riippuen siit mihin suuntaan kuplan pit siirty T m on perustavanlaatuinen toimenpide joka tarvittaessa on toistettava useita kertoja Kun vesivaa an kupla on keskell kohdista laserluoti tarkasti keskelle maapistett siirt m ll laitetta jalustalauta sessa T m n j lkeen aseta vesivaaka kahden jalkaruuvin suuntaiseksi ja siten ett vesivaa an kupla on keskell K nn laitetta 90 ja kolmannen jalkaruuvin avulla aseta laite keskelle t m n j lkeen k nn laitetta viel 90 ja tarvittaessa hienos d vesivaaka jalkaruuveilla
424. s 7 Caurul tes l me r dis 8 Dioptrs 9 Vertik l loka pievads fiks cijas skr ve un prec zais pievads 1 Visp r ja inform cija aaa 326 1 1 1 2 Sign lv rdi un to noz me Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi 326 326 2 Apraksts ep 2 1 2 2 Iek rtas apraksts Standarta apr kojuma pieg des komplekt cija 326 326 3 Iek rtas apraksts 2220 gege ENNEN eee NEISES eran EEN ee d e cay 326 3 1 Visp r gi j dzieni 3 1 1 B vkonstrukciju asis 3 1 2 Specifiskie j dzieni 3 2 Teleskopa pozicijas HH 3 3 J dzieni un to skaidrojums 3 4 Le a m r jumu sist ma 3 4 1 M r jumu princips 3 4 2 Vienas ass kompensators El 3 5 Vad bas panelis 326 4 Instrumenti piederumi aaa 331 5 Tehniskie parametri xnnnnenenennnnnnnnnnannnn 331 6 Dro b 1 nee 332 6 1 Galven s dro bas nor des 6 2 Nepareiza lieto ana 6 3 Pareiza darba vietas ier ko ana 324 332 6 4 6 4 1 6 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16
425. s 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools 8 Ac cessories 01 2012 lea plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A Adjusting set 25 Adjustment Calibrati n w fa Sune E 24 38 Angle indicator 24 36 Angle measurement Horizontal circle 24 34 Angle measurement system 23 24 28 37 Angle units 24 36 Automatic power off switching on off 24 37 B Battery OSG voerde Ba E AA Ee as i dE i 24 33 c Calibration 24 38 Adjustment 24 38 Calibration Service 24 40 Checking functions 24 33 Compensator switching on off 24 38 Control ISS rte sokk Pa ve asa ale 23 25 Control panel a 8 Gos sakata W ka 23 28 E aa OR ei CS deese 40 H Horizontal circle Angle measurement 24 34 Horizontal circle display 24 35 I Inclination indicator Vertical 2 eee dE Geta ja 24 35 M Measuring principle 23
426. s Ja bateriju akumulatoru idrums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi Lai nepie autu nelabv l gu ietekmi uz apk rt jo vidi ie k rtas un bateriju utiliz cij j iev ro specifiskie nacion lie normat vi aubu gad jum j konsult jas ar ra ot ju 333 7 Lieto anas uzs k ana 7 1 Baterijas uzl de P c iek rtas izsai o anas vispirms iz emiet no tvertnes baro anas bloku uzl des staciju un bateriju L d jiet bateriju apm ram 4 stundas Att ls Apz m jums Baterija POA 80 Baro anas bloks POA 81 L d t js POA 82 7 2 Baterijas ielik ana A Ievietojiet uzl d to bateriju iek rt ta lai baterijas spraudnis b tu pav rsts pret iek rtu un uz leju R p gi nosl dziet baterijas nodal juma v ci u 7 3 Vertik l loka inicializ cija Kad iek rta ir uzst d ta saska ar iepriek aprakst tajiem nor d jumiem nepiecie ams inicializ t iek rtas vertik lo NA loku L n m pagrieziet teleskopu ap sasv r anas asi c l dz par d s vertik l m r juma lenka indik cija 7 4 Funkciju p rbaude NOR D JUMS L dzu atcerieties ka pirms iek rtas pagrie anas ap alid di ir j atlai fiks cijas skr ves Horizont lais un vertik lais s nu pievads darbojas k prec zie pievadi kas iepriek j nofiks P rbaudiet iek rtas funkcijas pirms ekspluat cijas uzs k anas un p c tam ar regul riem interv liem vadoties p c zem k aprakst tajiem
427. s Se constatar danos a ferra menta dever ser reparada num Centro de Assist n cia Tecnica Hilti b Verifigue a precis o da ferramenta ap s uma gueda ou outros esforcos mec nicos c Quando existem consider veis diferencas de temperatura permita gue a ferramenta se adapte a temperatura ambiente antes de iniciar a sua utilizac o d Quando utilizar tripes certifigue se de que a fer ramenta est firmemente enroscada e o tripe apoiado de forma segura e est vel no solo e Mantenha as janelas de saida do laser limpas de modo a evitar medic es inexactas D Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado a semelhanga do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos fotogr fica 9 Embora na sua concepc o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte h Por precauc o antes de utilizar a ferramenta verifique os ajustes pr vios ou valores que definiu previamente i Na hora de nivelar a ferramenta por meio da nivela esf rica observe a ferramenta unicamente no sentido obliquo j Feche bem a tampa do compartimento da bateria para que esta nao possa cair para fora ou ocorrer contacto atrav s do qual a ferramenta se possa desligar inadvertidamente e com isso provocar a perda de dados 6 6 Transport
428. s herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas las baterias usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente Deseche las pilas conforme a la normativa nacional Contribuya al cuidado del medio ambiente 14 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida Util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci
429. s n tig k nnen Sie diese mit reinem Alkohol etwas befeuchten h Halten Sie Kinder von Laserger ten fern i Richten Sie das Ger t nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen Verwenden Sie das Ger t nicht als Nivellier k berpr fen Sie das Ger t vor wichtigen Messungen nach einem Sturz oder bei anderen mechanischen Einwirkungen 6 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverh tungsvorschriften b Harte St sse und starke Ersch tterungen sind zu vermeiden c Starke Temperaturschwankungen f hren zum Be schlagen des Objektivs Daher sollte das Ger t vor Gebrauch unbedingt akklimatisiert werden d Das Ger t sollte nicht f r l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt werden e Entnehmen Sie die Batterie wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Durch auslaufende Batte rien Akkus kann das Ger t besch digt werden f Nach dem Gebrauch sollte das Ger te in trockenem Zustand im Koffer aufbewahrt werden g Die Libellen sollten in regelm ssigen Abst nden mit Umschlag gepr ft und gegebenenfalls nachjustiert werden 6 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t andere Ger te z B Navigationseinrichtungen von Flugzeugen st rt oder durch starke Strahlung gest rt wird was zu einer
430. s souvent une lecture circulaire est aussi d sign e par angle 48 Alidade L alidade est la partie mediane rotative du th odolite Cette partie sert normalement de support au panneau de commande aux niveaux d ajustement de l horizontale et a l int rieur au cercle hori zontal Tribraque L appareil est log dans un tribrague par exemple fix sur un tr pied Le tribraque pr sente trois points d appui ajustables verticalement a l aide de vis de r glage Station de I appareil L endroit ou est install I appareil le plus souvent au dessus d un point marqu au sol 3 4 Systeme de mesure d angle Les lectures circulaires pour la verticale et l horizontale s effectuent lectroniquement 3 4 1 Principe de mesure L appareil d termine une lecture circulaire L angle inclus s obtient par la difference entre deux lectures circulaires 3 4 2 Compensateur a un axe L inclinaison de l appareil est corrigee dans la direction de la lunette a l aide du niveau lectronique compensateur Ceci permet de s assurer que les angles verticaux et les inclinaisons se rapportent toujours a la verticale resp a I horizontale Le compensateur un axe mesure l inclinaison de I appareil avec la plus grande pr cision dans la direction de la lunette c a d dans le sens de la vis e Ainsi I inclinaison residuelle n a aucune influence sur la mesure d angle vertical ou d inclinaison 3 5 Panneau de commande Le panneau de commande pr
431. safleesninger med 70 til t mal og 40 til et andet mal kan den inkluderede vinkel 70 40 30 beregnes 222 Vertikalkreds Vertikalvinkel 0 GE y 50 4 Da vertikalkredsen kan justeres med O i forhold til gravitetsretningen eller med 0 i forhold til horisontalretningen er vinklerne her naermest bestemt af gravitetsretningen 3 2 Kikkertpositioner EI For at de horisontale kredsaflaesninger kan henf res korrekt til vertikalvinklen taler man om kikkertpositioner dvs alt efter kikkertens retning i forhold til betjeningspanelet er det muligt at slutte i hvilken position der er blevet malt Hvis apparatet kan ses i denne visning betegnes denne position som kikkertposition 1 EJ Hvis apparatet kan ses i denne visning betegnes denne position som kikkertposition 2 3 3 Begreber og tilhorende beskrivelser M lakse Linje gennem tr dkors og objektivmidte kikkertakse Vippeakse Kikkertens drejeakse Vertikalakse Hele instrumentets drejeakse Zenith Zenith er tyngdekraftens opadg ende retning Horisont Horisont er retningen lodret i forhold til tyngdekraft almindeligvis kaldet horisontal Nadir Nadir er tyngdekraftens nedadg ende retning Vertikalkreds Som vertikalkreds betegnes den vinkelkreds hvis veerdier sig Vertikalretning Lodret vinkel Hejdevinkler nar kikkerten bev ges opad eller nedad Som vertikalretning betegnes en aflaesning pa vertikalkredsen En vert
432. schnout 11 3 Transport POZOR P i zas l n p stroje akumul tor izolujte nebo vyjm te z p stroje Kapalina vytekl z baterii akumul tor m e p stroj po kodit Pro p epravu nebo zas l n vybaven pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost 12 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava P stroj nelze zapnout Nen p vod elektrick ho proudu P edepsan m zp sobem nabijte aku mul tor E01 Chyba v po tu pokud se p i zam Nutn oprava ov n ukazatel nam en hodnoty neust le m n TOO FAST Teleskop se pro svisl sn ma ot Ot ejte pomaleji p li rychle 320 UPOZORNENI Pokud nelze chyby odstranit pomoci uvedenych opatfeni je nutn poslat pristroj do servisniho strediska Hilti 13 Likvidace VYSTRAHA Pri nevhodn likvidaci vybaveni m ze dojit k n sledujicim jev m Pri spalovani z plastu vznikaji jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou po kozeni p sobeni velmi vysokych teplot explodovat a tim zp sobit otravu pop leni poleptani kyselinami nebo zne istit Zivotni prostredi Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob dal im osob m zp sobit t k poran ni jako i zne istit ivotni prostredi Chcete li p stroj sami odevzdat ve t d rn materi
433. se nhan 133 3 Apparaatbeschrijving 133 3 1 Algemene begrippen siloer be Meck Nea see ee 133 3 1 1 Bouwlijn fi na yass reco een ea etait itte dtl AR T q AKI 133 3 1 2 Vakspecifieke begrippen ua seri gaspa ii Be ee ane LE KANA wia t 134 3 2 Telescoopstanden EH El 22 0 2 1001002 a cer De RU 135 3 3 Begrippen en hun beschrijvingen 135 3 4 Hoekmeetsysteem ui wa W daten o e c ete Rom si 136 3 4 1 MeetprinciPe ii sun aD Rx faget ade tips ee A ES 136 3 4 2 Eenascompensator E span toa lo cR px per Wars kodet ener En eo E UR d 136 3 5 Bedieningspaneel lt lt lt a aaa aaa see ee KKK KK 136 4 Gereedschap toebehoren 138 5 Technische gegevens ssssssssess 138 6 Veiligheidsinstructies 139 6 1 Essenti le veiligheidsnotities s 139 6 2 Verkeerd gebruik eee eee eee eee 139 6 3 Correcte inrichting van de werkomgeving 140 131 6 4 6 4 1 6 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 132 Elektromagnetische
434. sjon kalibrering minst en gang per r anbefales forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte m lere innstilt p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibreringssertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din naermeste Motek kontakt gir deg gjerne naermere opplysninger 11 Service og vedlikehold N INFORMASJON La Motek service skifte ut skadde deler 11 1 Rengj ring og t rking Bl s st vet av glasset FORSIKTIG Ikke ber r glasset med fingrene Rengj r apparatet kun med en ren og t rr klut Fukt den om n dvendig med ren alkohol eller vann FORSIKTIG Ikke bruk noen andre v sker enn alkohol eller vann Andre v sker kan angripe plastdeler INFORMASJON S rg for at skadde deler skiftes ut 11 2 Lagring INFORMASJON Apparatet m ikke lagres i fuktig tilstand La det t rk f r det settes vekk for lagring INFORMASJON Rengj r alltid apparatet tilbeh ret f r lagring transportbeholderen og INFORMASJON Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling f r bruk FORSIKTIG Ta ut batte
435. skader milj et Hvis du vil sende verkt yet til resirkulering selv Ta apparatet fra hverandre i den grad det er mulig uten spesialverkt y Hiltis apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Skill delene som f lger Komponent er Hovedmateriale Resirkulering Hus Plast Resirkulering av plast skrapmetall Brytere Plast Plastresirkulering Skruer smadeler Stal aluminium magneter Metall Elektronikk Diverse Elektronisk avfall Batterier Alkalimangan Nasjonale forskrifter Baereveske Vevet syntetisk materiale Plastresirkulering Kun for EU land Kast aldri elektroniske maleapparater i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i trad med nasjonale forskrifter Da bidrar du til verne milj et 14 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke Garantien gjelder under forutsetnin
436. ssary they may be moistened with a little alcohol Keep laser tools out of reach of children Do not point the tool toward the sun or other powerful light sources Do not use the tool as a level Check the tool before taking important measure ments or after it has been dropped or subjected to mechanical effects such as impact or vibration 6 3 Proper organization of the work area a e 9 Observe the accident prevention regulations applic able in your country Avoid hard impacts or strong vibration High temperature fluctuations will cause condensa tion to form on the objective lens The tool should thus be allowed to acclimatize before use The tool should not be exposed to the heat of the sun for long periods Remove the battery if the tool is to remain unused for a long period of time Leaking batteries may damage the tool After use the tool should be stored in its toolbox in a dry state The bubble levels should be checked at regular in tervals by reversing their position and readjusted if necessary 6 4 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict reguirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool causing interference to other devices e g aircraft nav igation equipment or being subject to interference caused by powerful electromagnetic radi ation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by
437. st d Jos k yt t jalustaa varmista ett laite on kun nolla kiinni jalustassa ja ett jalusta seisoo tuke valla pinnalla turvallisesti e Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid la sers teen l ht aukko puhtaana f Vaikka laite on suunniteltu kest m n rakennus ty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silm lasit kamera 9 Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun h Turvallisuuden varmistamiseksi tarkasta aina lait teeseen viimeksi s detyt arvot ja tehdyt asetuk set i Kun suuntaat laitetta vesivaa an avulla katso lait teeseen vain viistosti j Lukitse akkulokeron kansi huolellisesti jotta akku ei p se putoamaan laitteesta tai jotta ei syntyisi tilannetta mink seurauksena laite kytkeytyisi it sest n pois p lt ja tietoja menetett isiin 6 6 Kuljettaminen Laitteen kuljettamista ja l hett mist varten erist akku tai irrota se laitteesta Akkujen paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta Laite ja akut paristot pit h vitt lakis teisten m r ysten mukaisesti Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta 7 K ytt notto 7 1 Akun lataaminen Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta ota verkkolaite latausasema ja akku esille Lataa akkua noin 4 tuntia Kuva Nimi Akku POA 80 Verkkolait
438. standard version LITRI es d Sr 25 3 Description of the tool 25 3 1 General terms 3 1 1 Go ntrollines 2 32 similar ra De 3 1 2 Technical terms 3 2 Telescope positions H 3 3 Terms and their description 3 4 Angle measurement system 3 4 1 Measuring principle 3 4 2 Single axis compensator El 3 5 Control panel OR RRE o EE REDATTA CEDERE PORRI 25 4 Insert tools accessories 1 eene nnn nnn 30 5 Technical data wii secs sua NR EISE de KaK ASH sk iii QU 6 Safety instructions ssa saana jaa den a as a O 6 1 Basic information concerning safety 6 2 ETC Sia tm i JON DORE ka EE 31 23 6 3 6 4 6 4 1 6 5 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 8 1 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 16 24 Proper organization of the work area nn nn nn 32 Electromagnetic compatibility o terren rea nunnana I hh 32 karer classification 2 40 6 CTI SA D s O die ges yes MEN 32 General safety rules lt sussa osa KESTIN es SIN ESSEN S ee deen ISSN KEN va 32 A A ak EYE Areata S tand a aaa 32 Before USE sevens venen pesa vande enen NEEN manis exe iren OO Charging the battery
439. stawienia 1 Wskazanie dSP 1 5 Wskazanie dSP 5 10 Wskazanie dSP 10 9 7 W czanie i wy czanie kompensatora W czanie i wy czanie kompensatora Mo liwe ustawienia W Wskazanie TILT ON Wy Wskazanie TILT OFF 9 8 Kalibracja regulacja ko a pionowego Urz dzenie w momencie wysy ki jest prawid owo nastawione Wskutek waha temperatury ruch w podczas transportu oraz starzenia si istnieje mo liwo e nastawy urz dzenia zmieni si wraz z up ywem czasu Z tego wzgl du urz dzenie posiada mo liwo sprawdzenia nastaw za pomoc odpowiedniej funkcji i dokonania ewentualnej kalibracji w terenie W tym celu nale y ustawi urz dzenie w bezpieczny spos b na dobrej jako ci statywie i u y dobrze widocznego i dobrze rozpoznawalnego celu w zakresie 3 stopni wzgl dem poziomu w odleg o ci ok 70 120 m 9 8 1 Uruchomienie procesu kalibracji Aby rozpocz kalibracj urz dzenie musi by w czone 1 Nacisna i przytrzyma przyciski R L i Hold a nast pnie nacisn przycisk W Wy 2 Odczeka a na wy wietlaczu pojawi si wszystkie znaki i dopiero w wczas pu ci przyciski R L i Hold 190 SETU FACE 7 a Doktadnie namierzy wybrany cel Zaczeka a wskazanie kata pionowego przestanie si zmienia Nast pnie nacisn przycisk OSET aby wykona pomiar k ta w po o eniu 1 Wtedy wska nik przechodzi do dania wykonania po
440. stazioni Lo strumento si trover quindi nella modalit operativa normale nella quale sar possibile eseguire le misurazioni 9 2 Impostazione indicatore acustico dell angolo per quadrante Indicatore acustico per ciascun quadrante o ogni 90 100 Gon Indicatore ON Indicazione 90 DEEP OFF Indicazione NO DEEP 101 9 3 Unita angolari Modifica delle unita angolari per le letture del cerchio Gradi dms Indicazione 360 Gon Indicazione 400 G 9 4 Impostazione Zenit ZEN 0 Ver TICAL Impostazione dello Zenit o della posizione di riferimento per le letture del cerchio verticale Zenit con 0 in alto Indicazione ZEN con 90 dietro Indicazione ZEN 90 9 5 Attivazione disattivazione spegnimento automatico Attivazione disattivazione dello spegnimento automatico dello strumento Possibili impostazioni OFF Indicazione NO OFF Disattivazione automatica dopo 30 min Indicazione 30 OFF 102 9 6 Impostazione risoluzione del display del sistema di misurazione degli angoli Impostazione della precisione del display Possibili impostazioni 1 Indicazione dSP 1 5 Indicazione dSP 5 10 Indicazione dSP 10 9 7 Accensione spegnimento compensatore Accensione spegnimento del compensatore Possibili impostazioni ON Indicazione TILT ON OFF Indicazione TILT OFF 9 8 Calibrazione regolazione per cerchio verticale Al mome
441. steras vid behov 6 4 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta risken att instrumentet st r andra instrument t ex navigeringsutrustning i flyg plan eller st rs av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontroll m tningar utf ras 6 4 1 Laserklassificering Instrumentets laserlod motsvarar laserklass 2 enligt nor men IEC825 1 EN60825 01 2008 och class II enligt CFR 21 1040 FDA Om gat kortvarigt skulle uts ttas f r laserstr len skyddas det av gonlocksreflexen Denna reflex p verkas dock av mediciner alkohol och droger Instrumentet kan anv ndas utan att speciella skydds t g rder vidtas Trots detta b r man inte titta direkt in i ljusk llan det r skadligt p samma s tt som att titta rakt p solen Laserstr len b r inte riktas mot personer 6 5 Allm nna sakerhetsatgarder a Kontrollera om det finns skador p instrumentet innan du anv nder det Om instrumentet skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis service verkstad f r reparation b Om du tappar instrumentet eller om det uts tts f r annan mekanisk p verkan m ste precisionen kontrolleras c L t alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fran stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt d Vid anv
442. sti v eobecn se ozna uje jako horizont ln vodorovn Nadir Nadir je sm r zemsk p ita livosti dol Svisl kruh Jako svisl kruh se vyzna uje kruh pro ode t n hl jeho hodnoty se m n kdy se dalekohled pohybuje nahoru nebo dol Svisl sm r Jako svisl sm r se ozna uje ode ten hodnota na svisl m kruhu Svisl hel Svisl hel je hodnota ode ten na svisl m kruhu Svisl kruh se v t inou vyrovn v ve sm ru zemsk p ita livosti pomoc kompenz toru ode ten m nulov hodnoty v zenitu V kov hly U v kov ch hl je nula ur ena horizontem kladn jsou sm rem na horu a z porn dol Vodorovn kruh Jako vodorovn kruh se ozna uje kruh pro ode t n hl jeho hodnoty se m n kdy se p stroj ot Vodorovn sm r Jako vodorovn sm r se ozna uje ode ten hodnota na vodorovn m kruhu Vodorovn hel Vodorovn hel je d n rozd lem dvou ode ten ch hodnot na vodorov n m kruhu ale asto se jako hel ozna uje hodnota ode ten na kruhu 307 Alhidada Alhid da je oto n prost edn st teodolitu Sou st t to sti b vaj norm ln ovl dac panel libely pro vyrovn n do horizont ln polohy a uvnit vodorovn kruh Trojno ka P stroj stoj na trojno ce kterou Ize upevnit nap na stativ Trojno ka m t i dosedac body kter Ize svisle nastavovat pomoc sta v c
443. sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pa o antes de introdu cirla en el contenedor de transporte Compruebe por seguridad los valores ajustados anteriormente o los ajustes anteriores alinear la herramienta con el nivel de burbuja esf rico observe la herramienta nicamente en diagonal Bloquee cuidadosamente la tapa del comparti mento de la pila para que sta no pueda caerse y para que no haya contacto lo que podr a ha cer que la herramienta se desconecte accidental mente y como consecuencia se pierdan datos 6 6 Transporte Es preciso aislar la pila o retirarla de la herramienta para su env o Si las pilas bater as tienen fugas pueden dafiar la herramienta Para evitar datos medioambientales recicle la herra mienta y la pila conforme a las directivas vigentes en su pa s en esta materia Dirijase al fabricante en caso de duda 75 7 Puesta en servicio 7 1 Cargar la pila Despu s de desembalar la herramienta extraiga en primer lugar el blogue de alimentaci n el cargador y la pila del embalaje Cargue la pila durante aprox 4 horas Figura Denominaci n Pila POA 80 CAD Blogue de alimentaci n POA 81 Cargador POA 82 7 2 Colocaci n de la pila Introduzca la pila cargada en la herramienta con el conector orientado haci
444. sutage seda puhta alkoholi v i veega ETTEVAATUST Arge kasutage muid vedelikke kui alkohol v i vesi Teised vedelikud v ivad plastdetaile kahjustada JUHIS Instrumendi hoidmisel pidage kinni temperatuuripiirangu test ise ranis talvel suvel kui hoiate instrumenti s iduki pagasiruumis 30 kuni 70 C 22 F kuni 158 F JUHIS Defektsed osad laske v lja vahetada 11 3 Transport ETTEVAATUST Instrumendi veol peab aku olema isoleeritud v i inst rumendist eemaldatud Patareidest akudest v ljavoolav vedelik v ib instrumenti kahjustada 11 2 Hoidmine JUHIS rge asetage hoiule m rga instrumenti Enne hoiulepa nekut laske instrumendil kuivada Instrumendi transportimiseks v i posti teel saatmiseks kasutage kas Hilti kohvrit v i muud samav rset paken dit 12 Veaotsing Viga V imalik p hjus K rvaldamine Instrumenti ei ole v imalik sisse Puudub toide Laadige akut vastavalt juhistele l litada E01 Loendusviga kui m tetulemuste n it Vajalik parandamine peilimisel pidevalt muutub TOO FAST Teleskoopi p ratakse vertikaalsen P rake aeglasemalt sori jaoks liiga kiiresti JUHIS Kui viga ei ole v imalik k rvaldada loetletud meetmete abil tuleb instrument toimetada Hilti hooldekeskusesse 384 13 Utiliseerimine HOIATUS Instrumendi n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua jargmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ir
445. t bu Horizont lo le i veido starp ba starp div m horizont l loka v rt b m ta u bie i par le i sauc ar vienu nolas mo loka v rt bu 328 Alidade Alidade ir teodolita grozama vidusdala Parasti uz s da as atrodas vad bas panelis un horizont l s l me o anas l me r i bet t s iek pus horizont lais loks Trijk jis Iek rta ir novietota uz trijk ja kas ir nostiprin ts piem ram uz stat va Trijk jim ir tr s atbalsta punkti kuru vertik lajai regul anai ir paredz tas skr ves Iek rtas stacija T ir vieta kur ir uzst d ta iek rta parasti virs atz m ta zemes punkta 3 4 Le a m r jumu sist ma Loka v rt bu nolas anai pa vertik li un horizont li izmanto elektroniskos loka nolas jumus 3 4 1 M r jumu princips Iek rta nosaka loka v rt bu Iek jais le is izriet no divu loka v rt bu starp bas b 3 4 2 Vienas ass kompensators Ar elektronisk l me r a kompensatora pal dz bu tiek kori ts iek rtas sl pums teleskopa virzien T d j di tiek nodro in ts ka vertik lais le is un sl pums vienm r tiek noteikts attiec b pret vertik li vai horizont li Vienas ass kompensators ar augstu precizit ti m ra iek rtas sl pumu teleskopa virzien respekt vi m r a virzien T d j di tiek nodro in ts ka atliku ais sl pums neietekm vertik l lenka m r jumu vai sl pumu 3 5 Vad bas panelis Vad bas pa
446. t apparaat wordt de meetrichting rechts resp rechtsom als standaard ingesteld 8 1 3 Weergave horizontale cirkel instellen 02137 He 2484924 De aflezing van de horizontale cirkel kan worden vastgehouden door de toets HOLD vast te houden dan het nieuwe i i 4 n doel in te stellen en kan weer worden gewist door de toets voor de cirkelaflezing opnieuw in te drukken AANWIJZING Terwijl de cirkelaflezing vastgehouden wordt knipperen in het display de letters H en daaronder RL 8 2 Verticale cirkelmetingen 8 2 1 Verticale hellingsindicatie 24850 m 131236 De verticale cirkelaflezing kan worden omgeschakeld van graden naar procenten en vice versa AANWIJZING Het teken is alleen voor de weergave in procenten actief Daarmee kunnen hellingen in procenten worden gemeten en uitgezet De meting van hellingen in procenten werkt alleen in het gebied van 100 dus 45 Daarboven of daaronder is geen meting mogelijk en verdwijnt de weergave Om te wisselen tussen de weergave van de verticale cirkel in graden en moet de toets V worden ingedrukt 9 Instellingen 9 1 Instellingsmenu oproepen Om het instellingsmenu te kunnen openen moet het apparaat uitgeschakeld zijn 143 Toets Hold en toets 0 Set tegelijkertijd indrukken en ingedrukt houden Bovendien de inschakeltoets indrukken en pas loslaten als in het display alle segmenten worden weergegeven Toetsen Hold en 0 Set loslaten n
447. t bortskaffes i overensstemmelse med gaeldende national lovgivning Er du i tvivl sa sporg producenten 7 Ibrugtagning 7 1 Opladning af batteri Nar instrumentet er pakket ud skal du farst tage stromforsyning ladestation og batteri ud af beholderen Oplad batteriet i ca 4 timer Figur Betegnelse Batteri POA 80 Stramforsyning POA 81 Lader POA 82 7 2 Is tning af batteri I Saet det opladede batteri i instrumentet med batteristikket hen imod instrumentet og vendt nedad Luk batteril get omhyggeligt 7 3 Initialisering af vertikalkreds Efter opstilling af instrumentet som tidligere beskrevet skal instrumentets vertikalkreds initialiseres Drej langsomt teleskopet omkring vippeaksen c indtil der vises en vinkel for vertikalm lingen 7 4 Funktionskontrol S rg for at klemskruerne l snes far instrumentet drejes omkring alhidade Sidedrevene til horisontal og vertikal fungerer som findrev som skal strammes forinden Kontroller forst instrumentets funktion og derefter med regelmaessige mellemrum ud fra folgende kriterier Losn klemskruerne Drej forsigtigt instrumentet til venstre og h jre med h nden og kikkerten op og ned for at kontrollere dets finlab Stram sidedrev og vertikaldrev og drej forsigtigt sidedrevene for horisontal og vertikal i begge retninger Drej fokuseringsringen helt til venstre Kig igennem kikkerten og stil tradkorset skarpt med okularringen Med lidt velse ka
448. t re do deo a m vd 283 296 Zobrazenie vodorovn ho kruhu 283 294 ORIGIN LNI NAVOD OBSLUZE Teodolit POT 10 Pied uveden m do provozu si bezpodmine n Pfistroj zep edu El prect te n vod k obsluze NE D Prostor pro akumul tor s uzaviracim roubem Tento n vod obsluze ukl dejte v dy u Aretace trojnozky stroje 10 Vyzna eni klopn6 1m 1191P P lt lt C KD Pohon vodorovny kruh sv rac roub a jemny po Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n hon vodem k obsluze 2 Stav c roub trojno ky 3 Trojno ka 14 Kryt laserov olovnice EH isla v dy odkazuji na vyobrazeni Vyobrazeni k textu 15 Objektiv najdete na rozkl dacich strankach studiu navodu 6 Transportni rukojet k obsluze m jte tyto stranky otevren V textu tohoto n vodu k obsluze znamen p stroj v dy P stroj zezadu BI teodolit POT 10 Stav ci roub trojno ky 4 Ovl dac panel s displejem Zaostfovaci kole ko 6 Okul r 7 Trubicov libela 8 Pr zor 9 Pohon svisly kruh sv raci roub a jemny pohon ODS CS 1 V eobecn pokyny eg asa saana sana nen nn au 305 1 1 Sign ln slova a jejich v znam 305 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n 305 2 PODIS de vange RER sec HTA is ape VR e ae saa BOB 2 1 Popis pristroj lt Karka ORA a A TR A ran 305 2 2 Obsah dod vky se standardn m vybave
449. ta la direcci n de medici n se ajusta de forma est ndar a la derecha en sentido horario 8 1 3 Ajustar el indicador del circulo horizontal La lectura del circulo horizontal puede retenerse pulsando la tecla HOLD seguidamente enfocar el nuevo objetivo y pulsando de nuevo esta tecla liberar nuevamente la lectura del circulo INDICACI N Mientras la lectura del circulo permanezca retenida en el indicador parpadean debajo las letras H y RL 8 2 Mediciones de circulo vertical 8 2 1 Indicador de inclinaci n vertical 24 550 He 131236 El indicador de la lectura del c rculo vertical puede cambiarse entre grados y porcentaje INDICACI N La indicaci n de s lo est activa para este indicador De esta forma es posible medir o alinear inclinaciones en Las mediciones de inclinaciones en funcionan s lo en el rango de 100 lo que corresponde 45 78 Por encima y por debajo de este rango no es posible efectuar una medici n y por consiguiente el indicador desaparece Para cambiar el indicador del circulo vertical entre grados y debe pulsarse la tecla V 9 1 Activar el menu de ajuste Para acceder al menu de ajuste la herramienta debe estar desconectada Pulse simultaneamente la tecla Hold la tecla 0 Set mantengalas pulsadas Pulse tambien la tecla de conexi n su ltela cuando en el indicador puedan verse todos los segmentos Suelte las teclas Hold y 0 Set despu s de oir
450. ta que n o se jam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 16 Declarac o de conformidade CE Original Designag o Teodolito Tipo POT 10 Gera o 0 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan SM Lu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lex flaw Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Documentag o tecnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A E Alinhamento Calibra o isa a er X 198 212 B Bateria GOlOGAF a A ates 198 207 Bateria 80 199 204 207 c Calibra o 198 212 Alinhamento 198 212 Carregador 82 199 204 207 Coloca o da ferramenta 198 208 Golocar a ferramenta por cima de tubos com prumo laser 198 208 Compensador ligar desligar 198 212 Compensador uniaxial 197 202 Comprovac o do funcionamento 198 207 Conjunto de ajuste
451. tatymas 360 Galimi nustatymai ne Indikacija dSP 1 57 Indikacija dSP 5 10 Indikacija dSP 10 9 7 Kompensatoriaus jungimas ir i jungimas Kompensatoriaus ijungimas arba i jungimas Galimi nustatymai ljungta Indikacija TILT ON I jungta Indikacija TILT OFF 9 8 Vertikaliojo skritulio kalibravimas ir justavimas Gamykloje prietaisas yra tinkamai nustatytas Laikui begant del temperat ros svyravimu transportavimo ir elementy senejimo prietaiso nustatymo reik mes gali keistis Todel prietaise yra funkcija suteikianti galimybe tikrinti nustatymo reik mes ir jeigu reikia jas koreguoti atliekant kalibravima lauko salygomis Tam prietais su geros kokyb amp s stovu reikia patikimai pastatyti lygioje vietoje ir pasirinkti gerai matoma bei tiksliai atpazistama taikinj 3 laipsniy diapazone horizontales at vilgiu nutolusj ma daug 70 120 m atstumu 9 8 1 Kalibravimo proceso paleidimas Norint paleisti kalibravim prietaisas turi buti jjungtas 1 Laikydami nuspaustus mygtukus R L ir Hold dar paspauskite ijungimo i jungimo mygtuka 2 Palaukite kol indikatoriuje bus matomi visi segmentai ir tada pirma atleiskite mygtukus R L bei Hold 361 SETU FALE 18 Tiksliai nusitaikykite pasirinkt taikinj 362 Palaukite kol V vertikalaus kampo indikacija nusistoves Tada paspauskite mygtuka 0 SET taip atlikdami matavima 1 pad tyje Tuo pa iu metu indik
452. ti di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente Hilti 11 Cura e manutenzione NOTA Far sostituire eventuali parti danneggiate dal Centro Ri parazioni Hilti 11 1 Pulizia e asciugatura Soffiare via la polvere dalle lenti PRUDENZA Non toccare le lenti con le dita Pulire lo strumento solamente con un panno pulito e mor bido Se necessario possibile inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua PRUDENZA Non utilizzare altri liquidi ad eccezione di alcol o acqua Queste sostanze potrebbero risultare aggressive per le parti in plastica NOTA Far sostituire le parti danneggiate 11 2 Magazzinaggio NOTA Non riporre lo strumento quando bagnato Lasciare che si asciughi prima di riporlo e metterlo in magazzino NOTA Prima del magazzinaggio pulire sempre lo strumento la valigetta per il trasporto ed i relativi accessori NOTA Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento PRUDENZA Rimuovere la batteria se lo strumento non viene utilizzato per lungo tempo Lo strumento potrebbe essere danneg giato dall eventuale fuoriuscita di liquido dalle batterie 105 NOTA 11 3 Trasporto Rispettare i limiti di temperatura previsti per il magazzi PRUDENZA dello strumento in particolar modo in inver
453. tifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient a votre disposition pour vous conseiller 11 Nettoyage et entretien REMAROUE Le remplacement des pieces endommag es doit amp tre confi au S A V Hilti 11 2 Stockage REMARQUE Ne pas laisser l appareil mouill Le laisser s cher avant de le ranger et de le stocker 11 1 Nettoyage et s chage Souffler la poussiere se trouvant sur le verre ATTENTION Ne pas toucher le verre avec les doigts Nettoyer I appareil uniquement avec un chiffon propre et doux Humidifier si besoin est avec un peu d eau ou d alcool pur ATTENTION Ne pas utiliser d autres liquides que de I alcool ou de l eau Ceux ci risqueraient d attaquer les pi ces en ma tiere plastique REMARQUE Faire remplacer les pieces endommag es REMARQUE Toujours nettoyer I appareil le coffret de transport et les accessoires avant de les stocker REMARQUE Si le materiel est rest longtemps stock ou transport verifier sa precision mesure de contr le avant de I utili ser ATTENTION Retirer la batterie si l appareil n est pas utilis pendant un temps prolong Des piles batteries qui coulent risquent d endommager I appareil REMAR
454. tig in beide richtingen Draai de scherpstelring helemaal naar links Kijk door de telescoop en stel met de oculairring het dradenkruis scherp Met een beetje oefening controleert u de richting van de beide zoekers op de telescoop op overeenstemming met de richting van het dradenkruis Controleer of de schroeven van de handgreep vastzitten Zie hoofdstuk 7 3 Initialisatie verticale cirkel 7 5 Opstelling van het apparaat 7 5 1 Opstelling boven punt op de grond Het apparaat beschikt over een laserlood dat bij ingeschakeld apparaat via de toets voor de achtergrondverlichting in en uitgeschakeld wordt 141 7 5 2 Apparaat opstellen T 2 3 Het statief met het midden grofweg boven het referentiepunt op de bodem opstellen Apparaat op het statief schroeven Twee poten van het statief met de hand zo bewegen dat de laserstraal op de markering op de grond schijnt AANWIJZING Daarbij dient erop te worden gelet dat de statiefkop grofweg waterpas staat Dan de poten van het statief in de grond drukken De resterende afwijking van het laserpunt tot de referentiemarkering op de grond met de voetbouten compense ren de laser moet nu exact op het referentiepunt op de grond schijnen Door de statiefpoten te verlengen de dooslibel van de driepoot naar het midden bewegen AANWIJZING Dit gebeurt door de statiefpoot tegenover de zijde waar de libel staat te verlengen of te verkorten afhankelijk van in welke richting de libel moet beweg
455. ting up over a pipe using the laser plummet Pipes are often used to mark points on the ground In this case the laser beam is projected into the pipe and the point cannot be seen Lay a piece of paper plastic foil or other semi translucent material on the pipe in order to make the laser point visible 8 Operation 8 1 Measuring using the horizontal circle 8 1 1 Zeroing before reading from the horizontal circle 19427 0013 7 7717171 Hr LILILILILI The horizontal circle can be zeroed at any time by pressing the 0 SET button thereby setting the reference point for he horizontal circle 8 1 2 Changing the direction of angle measurement with the horizontal circle The direction of measurement for horizontal angles can be switched between right clockwise and left counterclock wise by pressing the R L button 34 On the display this is indicated by the letter R for right or the letter L for left which appears below the letter H When the tool is switched on the direction of measurement is set as standard to right clockwise 8 1 3 Setting the horizontal circle display The reading from the horizontal circle can be held by pressing the HOLD button the tool then aimed at the new target and the reading from the horizontal circle released by pressing the button again NOTE On the display the letter H and below this the letters RL blink while the circle reading is held
456. tion 1 Au m me moment s affiche une invitation a mesurer la position 2 2 Passer a la position 2 et viser la cible choisie en position 2 902115 H 2484924 7 Appuyer sur la touche OSET pour proc der une mesure a la position 2 Apres la seconde mesure la correction du cercle vertical est calcul e et enregistr e en interne puis l angle actuel est affich Pour plus de s curit renouveler les mesures de vis e dans les deux positions REMARQUE Le cercle vertical est correctement corrig lorsque la somme des deux angles V position 1 position 2 est gale 360 o 10 Calibrage et ajustage 10 1 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fiabilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le service de calibrage Hilti est tout moment la disposition des utilisateurs nous vous recommandons cependant de faire contr ler l appareil au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est cer
457. tningar matning av 90 vinklar matning av lutningar i inriktning av byggaxlar p l ngre av stand upp till 200 m och verf ring av byggaxlar till flera vaningar Instrumentet har en horisontal och en vertikalring med digital ringindelning och en elektronisk libell 1 axlad kom pensator f r exakta vertikalvinkelmatningar och lutnings matningar 2 2 Leveransomfang f r standardutrustning Teodolit N tdel inkl laddkabel f r batteriladdare Batteriladdare Batteri av typen litiumjon 3 8 V 5200 mAh Justeringssats Bruksanvisning ab ak eck web oi Hilti verktygsl da 3 Instrumentbeskrivning 3 1 Allm nna begrepp 3 1 1 Byggaxlar k E 0 o 3 A 0 0 A E 0 1 lt o olo 7 3 aja N 3 sl ko gt allm nhet brukar h jdmarkeringar och byggaxlar i och omkring byggomr det f rst m rkas ut av ett m tf retag f re byggstarten Varje byggaxel markeras med tva slutpunkter pa marken 112 Med hj lp av dessa markeringar placeras de enskilda byggelementen Vid st rre byggnader anv nds ett stort antal byggaxlar 3 1 2 Fackspecifika begrepp Instrumentets axlar a Malaxel b St ende axel c Tippaxel Horisontalring horisontalvinkel 0 B 30 o Ss 7 q p 180 Av de uppm tta avl sningarna av horisontalringen med 70 till det ena m let och 40 till det andra kan den inneslutna vinkeln ber knas till 70 40 30
458. tningsendring av vinkelm ling horisontalsirkel 251 8 1 3 Still inn horisontalringvisning 252 8 2 V rtikalsirkelm linger rk NN KUNKIN N KE SN KA A KA N 252 8 2 1 Vertikal helningsvisning 2 Pes Fate Kane hard kne isd ae a ale ee 252 9 Innstillinger Sa a ams ssi ende 252 9 1 Vise innstillingsmenyen 252 9 2 Innstilling av akustisk vinkelindikator for hver kvadrant 253 9 3 Vnkelemheteru ss xpi d eee IR 253 9 4 Innstilling av Zenit 2 1 eee 254 9 5 Inn og utkobling av automatisk utkobling 254 9 6 Innstilling av oppl sning for visning av vinkelm lesystem 254 9 7 Inn og utkobling av kompensator 255 9 8 Kalibrering justering for vertikalsirkel 255 9 8 1 Start kalibreringspros sss 4 san sur s main a La 255 10 Kalibrering og justering 257 10 1 Motek kalibreringsservice soolon n nanna 257 11 Service og vedlikehold 257 11 1 Rengj ring og t rking xica RA RA A AAA na 257 11 2 E Il WEE A AO TEL IT 257 11 3 Transport Zeen A ee Si 257 12 Feilsdking ses beta ka din s de ens a era 207 13 AVhEnding z ee lerne Beau 200 14
459. tom neni k dispozici adna energie pro m feni Aktualni zobrazeni svisl ho kruhu Aktualni zobrazeni vodorovn ho kruhu Zobrazeni aktu lniho sm ru m feni pomoci vodorovn ho kruhu vpravo resp ve sm amp ru hodinovych ru i ek vlevo resp proti sm ru hodi nov ch ru i ek 309 4 N fadi pr sluSenstv Nap jen Obr zek Ozna eni Akumulator POA 80 Sitovy adapter POA 81 Stativ Obr zek Nabije ka POA 82 Ozna eni Stativ PUA 35 5 Technick udaje Technick zm ny vyhrazeny Dalekohled Zv t eni dalekohledu Nejkrat i z m rn vzd lenost Zorn pole dalekohledu Otvor objektivu Kompenz tor Typ Pracovni rozsah Presnost M en hl P esnost POT 10 DIN 18723 30x 1 5 m 4 9 ft 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft 45 mm 1 osa kapalina 3 5 System sn m n hl V inkrement lni System snim ni hl Hz absolutni 310 Laserov olovnice Presnost 1 5 mm na 1 5 m 1 16 na 3 ft Vykon lt 1 mW Trida laseru Class 2 Displej Typ Segmentov zobrazen Osv tleni 1stup ov Trubicov libela Trubicov libela 30 2 mm Tr da ochrany IP Trida IP 55 Z vit stativu Z vit trojno ky 5 8 Akumul tor POA 80 Typ Jmenovit nap ti Doba nabijeni Teplota Provozni teplota Lithium iontovy 3 8 V 4h 20 50 C 4 F 122 F Skladovaci teplota 30 70 C
460. troje Ot ejte teleskopem pomalu okolo klopn osy c dokud se nezobraz ukazatel hlu pro svisl m en 7 4 Kontrola funkce UPOZORN N Ne se za ne p stroj to it okolo alhid dy zkontrolujte zda jsou povolen sv rac rouby Bo n pohony pro svisl a vodorovn sm r pracuj jako jemn pohony kter je p edem pot eba upevnit Nejprve na za tku a pot v pravideln ch intervalech zkontrolujte funkci p stroje podle n sleduj c ch krit ri 1 Povolte sv rac rouby 2 Zkontrolujte hladk chod ot en m p stroje rukou opatrn doleva a doprava a pohybovanim dalekohledu nahoru a dol 3 Upevn te bo n pohon a svisl pohon a opatrn ot ejte bo n m pohonem pro horizont lu a vertik lu ob ma sm ry Oto te zaost ovac kole ko pln doleva Pod vejte se do dalekohledu a pomoc kole ka okul ru zaost ete nitkov k Zkontrolujte sm r obou pr zor na dalekohledu zda se shoduje se sm rem nitkov ho k e Zkontrolujte pevn uta en roub rukojeti Viz kapitola 7 3 Inicializace svisl ho kruhu PNONA 7 5 Instalace pfistroje 7 5 1 Instalace nad ur itym bodem na zemi Pr stroj je vybaveny laserovou olovnici kterou Ize pri zapnutem pr stroji zapinat a vypinat tla itkem pro osv tleni pozadi 313 7 5 2 Instalace pfistroje EI 1 Stativ postavte stfedem hlavy stativu pribli n nad pr slu n bod na zemi 2 NaSroubujte p stroj n
461. trumenti Hilti kalibreerimisteeninduses regulaarselt kontrollida et tagada vastavus normidele ja igusaktide n uetele Hilti kalibreerimisteenindusse v ite p rduda igal ajal soovitavalt aga v hemalt iks kord aastas Hilti kalibreerimisteenindus t endab et kontrollimise p eval vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid kasutus juhendis esitatud tehnilistele andmetele K rvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse kasutatud m teseadmed uuesti P rast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse instrumendile kalibreerimism rgis ja v ljastatakse kirjalik kalibreeri missertifikaat mis t endab et instrument t tab vastavuses tootja andmetega Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettev tted kes on sertifitseeritud ISO 900X j rgi Lisateavet saate Hilti m gi esindusest 11 Hooldus ja korrashoid JUHIS JUHIS Defektsed detailid laske v lja vahetada Hilti hooldekes Enne hoiulepanekut puhastage instrument transpordi kuses kohver ja lisatarvikud JUHIS P rast pikemaajalist seismist v i transportimist viige inst rumendiga enne kasutuselev ttu l bi kontrollm tmine 11 1 Puhastamine ja kuivatamine Puhuge tolm klaasilt ra ETTEVAATUST rge puudutage klaasi s rmedega ETTEVAATUST V tke aku v lja kui te instrumenti pikemat aega ei kasuta Patareidest akudest v ljavoolav vedelik v ib instrumenti kahjustada Puhastage instrumenti ksnes puhta pehme lapiga Va jaduse korral nii
462. trumento in un ambiente sog getto al rischio di esplosioni g Perla pulizia utilizzare solo un panno morbido e pu lito All occorrenza questo pu essere leggermente inumidito con alcol puro h Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bambini i Non rivolgere lo strumento contro il sole o altre fonti di luce intensa D Non utilizzare lo strumento come livella Controllare lo strumento prima di eseguire misu razioni importanti in seguito ad eventuali cadute oppure in caso di altre sollecitazioni di natura mec canica 6 3 Corretto allestimento della postazione di lavoro a Rispettare le normative antinfortunistiche locali b Forti urti e forti scosse sono da evitare c Considerevoli oscillazioni della temperatura possono causare l appannamento dell obiettivo Pertanto lo strumento deve essere assolutamente acclimatato prima dell uso d Lo strumento non deve essere esposto per lungo tempo ai raggi solari diretti e Rimuovere la batteria se lo strumento non viene utiliz zato per lungo tempo Lo strumento potrebbe essere danneggiato dall eventuale fuoriuscita di liquido dalle batterie f Dopo l uso lo strumento deve essere conservato asciutto nell apposita valigetta g Lelivelle devono essere controllate ad intervalli rego lari con ribaltamento e all occorrenza devono essere regolate 6 4 Compatibilit elettromagnetica Sebbene lo strumento sia realizzato in conformit ai severi requisiti delle di
463. tsattning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tilloeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utoyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller 128 indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 15 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning g ller i Kanada F RSIKTIGHET Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla nor merna f r en digital enhet av klass B enligt FCC reglerna del 15 V rdena r avsedda att ge rimligt skydd mot skad lig stralning
464. tsing iss AMMAS gt 7 Utiliseerimine riali ea a BBO Tootjagarantii seadmele JOD FCC m rkus kehtiv USA s IC m rkus kehtiv Kanadas 386 E vastavusdeklaratsioon originaal 386 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised OHT Siimbolid Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS HR Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega Enne ldine v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i kasutamist hoiatus RAR lugege kasu inimeste hukkumine tusjuhendit ETTEVAATUST Simbol II klassi laser class 2 Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju A 2 JUHIS L J Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave Laseri klass Laser Class II 2 vastavalt standardile EN 60825 1 2003 2 1 Instrumendi kirjeldus 2 2 Standardvarustus Hilti teodoliit POT 10 on ette n htud horisontaalnurga 1 Teodoliit ja vertikaalnurga m tmiseks 90 nurkade m 6tmiseks W kallete m tmiseks des ehitustelgede kohakuti vii 1 V rguadapter koos akulaadija laadimiskaab miseks suuremate vahemaade puhul kuni 200 m ja liga ehitustelgede lekandmiseks mitme korruse ulatuses 1 Akulaadi
465. tt 400 G 9 4 Zeniitin s t Zeniitin tai pystykulmalukeman vertailukohdan s t Zeniitti Kun 0 ylh ll N ytt ZEN 0 Kun 90 takana N ytt ZEN 90 9 5 Automaattisen poiskytkenn n kytkeminen p lle ja pois p lt Laitteen automaattisen poiskytkenn n kytkeminen p lle ja pois p lt Mahdolliset asetukset Pois p lt N ytt NO OFF Automaattinen poiskytkent 30 minuutin kuluttua N ytt 30 OFF 9 6 Kulmamittausj rjestelm n n yt n tarkkuuden s t N yt n tarkkuuden s t 275 Mahdolliset asetukset lid Naytt dSP 1 Naytt dSP 5 10 Naytt dSP 10 9 7 Tasaimen kompensaattorin kytkeminen p lle ja pois p lt Tasaimen kompensaattorin kytkeminen p lle ja pois p lt Mahdolliset asetukset P lle N ytt TILT ON Pois p lt N ytt TILT OFF 9 8 Vaakakeh n kalibrointi hienos t Laite on jo toimitettaessa oikein asetettu ja s detty L mp tilan vaihteluiden laitteen kuljettamisten ja vanhentumisen my t on mahdollista ett ajan mittaan laitteen asetus ja s t arvot muuttuvat T t varten laitteessa on k ytett viss asetusarvojen tarkastustoiminto mink j lkeen tarvittaessa voidaan tehd korjaukset kentt kalibroinnilla T t varten laite pystytet n tukevasti korkealaatuiselle jalustalle ja sijoitetaan noin 70 120 metrin et isyydelle hyvin n kyv st
466. tykseen H vit k ytetyt akut ja paristot maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti Muista toimia ymp rist suojellen 14 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen 279 Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aika
467. u 337 Lenka m rvien bas aan eeen 338 Zen ta iestati ana NN 338 Autom tisk s izsl g an s lesleg ana izsl g ana 338 Le a m r jumu sist mas iestat ana iz irtsp ja un indikacija 339 Kompensatora iesleg ana izsl g ana Vertik l loka kalibr ana prec za pieregul ana Kalibr anas procesa uzs k ana Kalibre ana un prec za pieregul ana 341 Hilti kalibr anas serviss 00 vean uuu nunnu lt hh hh nh nmn 341 Apkope un uztur ana nannaa a 341 T r ana un v ana nana nana wanna nana nana nunn nn nn 341 Uzglabasa a sao syst aseta GSA AAA r 341 Transportesana 2 2 die YSA g ta vau MIS yi YET za KR DEL mine en 342 Traucejumu diagnostika 342 Nokalpoju o instrumentu utilizacija 342 Iek rtu ra ot ja garantija En 343 FCC noradijums speka ASV IC noradijums speka Kanada 343 EK atbilst bas deklar cija originals 344 325 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo
468. u vaj sa v s lade s pokynmi m u sp sobova ru enie pr jmu r diov ho sign lu Nemo no v ak zaru i e pri ur it ch in tal ci ch ne d jde k ru eniu Ak tento pr stroj sp sobuje ru enie pr jmu r diov ho alebo telev zneho sign lu o mo no zisti vypnut m a op tovn m zapnut m pr stroja odpor ame pou vate ovi odstr ni ru enie pomocou nasledu j cich opatren Nanovo nastavi alebo premiestni prij maciu ant nu Zv i vzdialenos medzi pr strojom a prij ma om Po iadajte o pomoc v ho predajcu alebo sk sen ho r diotechnika a telev zneho technika UPOZORNENIE Zmeny a pravy ktor nie s v slovne povolen spo lo nos ou Hilti m u obmedzi pr va pou vate a na uvedenie pr stroja do prev dzky 16 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Teodolit Typov ozna enie POT 10 Gener cia 01 Rok v roby 2010 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 laka Ho Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Akumulator vlo enie do pr stroja 283 292
469. u no gr diem uz un otr di j nospie tausti V 9 Iestat jumi 9 1 lestatijumu izv lnes atv r ana Lai var tu piek t iestat jumu izv lnei iek rtai j b t izsl gtai Vienlaikus nospiediet un turiet nospiestus tausti us Hold un 0 Set Bez tam nospiediet ar iesl g anas tausti u un atlaidiet to tikai tad kad indik cij ir redzami visi segmenti Tausti us Hold un 0 Set atlaidiet tad kad atskan akustiskais sign ls P c tam iek rta ir p rsl gta uz re mu kur var veikt iestat anu Lai p rsl gtos starp da diem iestat jumiem lietojiet tausti u Hold Lai p rsl gtos starp da diem viena iestat juma parametriem lietojiet tausti u 0 Set Lai apstiprin tu un saglab tu veiktos iestat jumus k ar izietu no iestat anas re ma lietojiet tausti u V P c tam iek rta p rsl dzas uz norm lo darb bas re mu un ir gatava m r jumu veik anai 9 2 Akustisk lenka indikatora iestat jums uz kvadrantu Akustiskais indikators uz kvadrantu vai ik p c 90 100Gon Indikators lesl gts Indikacija 90 bEEP Izsl gts Indik cija NO bEEP 337 9 3 Lenka mervienibas Le a m rvien bu izmain ana loka nolas anai Gr di dms Indikacija 360 Gon Indikacija 400 G 9 4 Zenita iestat ana Zenita vai vertik l loka nolas jumu atsauces poz cijas iestat ana Zen ts pie 0 aug Indikacija ZEN 0 pie 90
470. u schnell f r den Langsamer drehen Vertikalsensor gedreht HINWEIS Lassen sich die Fehler mit den aufgef hrten Abhilfemassnahmen nicht beheben muss das Ger t in ein Hilti Service Center gesandt werden WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Falls Sie das Ger t selbst einer Stofftrennung zuf hren wollen Zerlegen Sie das Ger t soweit dies ohne Spezialwerk zeug m glich ist AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung fir eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Trennen Sie die Einzelteile wie folgt Bauteil Baugruppe Hauptwerkstoff Verwertung Geh use Kunststoff Kunststoffrecycling Altmetall Schalter Kunststoff Kunststoffrecycling Schrauben Kleinteile Stahl Alu
471. uic o enviar a ferra menta ou as pegas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere a garantia as guais anulam todas as declarac es acordos orais ou escritos anteriores ou contemporaneos referentes a garantia 15 Declarac o aplic vel nos EUA Declarac o IC aplic vel Canad CUIDADO Esta ferramenta foi testada e declarada dentro dos limites estipulados para eguipamentos digitais da Classe B de acordo com a Parte 15 das Regras FCC Estes limites correspondem a um nivel de protecc o razo vel contra interferencias prejudiciais em instalag es residenciais Estas ferramentas geram usam e podem irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o forem instaladas e utilizadas segundo estas instrug es podem causar interfer ncias prejudiciais nas comunicac es r dio No entanto n o 6 absolutamente garantido gue n o ocorram interferencias numa instalac o particular Caso esta ferramenta provoque interfer ncias na recepg o de r dio ou de televis o o que poder ser verificado ao ligar e desligar esta ferramenta a soluc o sera tentar corrigir essa interferencia da seguinte forma Reorientar ou deslocar a antena receptora Aumentar a distancia entre a ferramenta e o receptor Consulte o seu agente comercial ou um tecnico de radio e televis o experimentado NOTA Alterac es ou modificac es ferramen
472. uj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart Obudowa ty El Witek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze teodolit POT 10 2 ruba poziomuj ca spodarki Panel obs ugi z wy wietlaczem 5 Pier cie ogniskuj cy 6 Okular 7 Libella rurkowa 8 Celownik 9 Sruba zaciskowa kota pionowego i mikroruchu 1 Wskaz wki og lne nanna II 177 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie 177 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki 177 2 1 Opisutzad en ss ege E XO X K as Kas VA OR R W ON U 177 2 2 Zakres dostawy wyposa enia standardowego 177 3 Opisurzadzenia nan sa samaa ansa tone ra Sa rr ss una asaras 177 3 1 Pojecia og lno KO EY OKE K KAKE K KAIKEN en 177 3 1 1 OSi DUJ WII ENDE Pme 177 3 1 2 8 2 sis su uec ERE e ERE ares a WEE d Eed WE dre RR 178 32 Po o enia lunety B El an 179 3 3 Pojecia i ich znaczenie eee K K hn 179 3 4 System pomiaru kata aaa aaa aaa aaa 180 3 4 1 Zasada pomiar CP oesters KIA A at O a n la ie hela d 180 3 4 2 Kompensator jednoosiowy 180 3 5 Panel obst gi visita aja Az od aaa E a
473. ukus tada vertikaliojo ir horizontaliojo skrituliy oninio sukimo ratukus atsargiai sukite abiem kryptimis Fokusavimo ied sukite iki galo kairen i r dami pro Zi rona okuliaro iedu nustatykite si leliy tinklelio ry kuma Kiek pasitrenirav patikrinkite abieju i rono dioptru krypties atitikima si leliy tinklelio kryp iai Patikrinkite rankenos varztu priverzima r skyriy 7 3 Vertikaliojo skritulio iniciacija Nour 7 5 Prietaiso pastatymas 7 5 1 Pastatymas vir ant emes pa enklinto ta ko Prietaise jrengtas lazerinis svambalas kuri prietaisui esant jjungtam galima jjungti ir i jungti pa vietimo mygtuku 7 5 2 Prietaiso pastatymas El 1 Stova pastatyti taip kad stovo galvutes centras buty ma daug vir ant zemes pa enklinto ta ko 2 Prietaisa prisukti prie stovo 3 Dvi stovo kojas ranka perstumti taip kad lazerio spindulys b t ant pa enklinto ta ko ant em s NURODYMAS Tuo metu atkreipti d mes kad stovo galvut b t ma daug horizontali 4 Tada stovo kojas spausti eme 356 5 Likutine lazerio ta ko nuokrypa nuo pa enklinto em s ta ko kompensuoti k limo sraigtais dabar lazerio ta kas turi b ti tiksliai pa enklintame em s ta ke 6 Ilginant stovo kojas kelmelio sferin guls iuk nustatyti centre NURODYMAS Tai atliekama ilginant arba trumpinant prie ais burbuliuk esan i stovo koj priklausomai nuo to kokia kryptimi burbuliukas turi jud ti Tai il
474. uld be treated with care Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container As a precaution check the previous settings or any adjustments you may have made View the tool at an angle when setting it up with the aid of the circular bubble level Secure the battery compartment cover carefully in order to ensure that the battery cannot fall out and that no contact can occur which would result in the tool being switched off inadvertently possibly resulting in loss of data 6 6 Transport The battery must be insulated or removed from the tool before the tool is shipped or sent by mail Leaking bat teries may damage the tool To avoid pollution of the environment the tool and the battery must be disposed of in accordance with the currently applicable national regulations Consult the manufacturer if you are unsure of how to proceed 7 Before use 7 1 Charging the battery After unpacking the tool remove the AC adapter charger and battery from their holders Charge the battery for approx 4 hours Illustration Designation POA 80 battery POA 81 AC adapter POA 82 charger 7 2 Inserting the battery Insert the charged battery into the tool with the battery connector underneath and facing the tool Secure the battery compartment cover carefully 7 3 Initializing the vertical circle After setting up the tool in acc
475. ulig a tilordne den horisontale sirkelavlesningen til vertikalvinkelen snakker man om kikkert stillinger dvs alt etter mulig tilordning av retning pa kikkerten i forhold til betjeningsfeltet og i hvilken stilling det blir malt i N r apparatet ses i denne visningen betegnes denne stillingen som kikkertstilling 1 EJ N r apparatet ses i denne visningen betegnes denne stillingen som kikkertstilling 2 3 3 Begreper og deres beskrivelser Siktlinje Linje gjennom tr dkorset og objektivsentrum kikkertaksen Svingakse Kikkertens dreieakse St akse Hele apparatets dreieakse Zenit Zenit er tyngdekraftens retning oppover Horisont Horisont er retningen som st r vinkelrett p tyngdekraften generelt betegnet horisontalt Nadir Nadir er tyngdekraftens retning nedover Vertikalsirkel Horisontalsirkelen er den vinkelsirkelen hvis verdi endrer seg n r Vertikalretning Vertikalvinkel Hoydevinkel kikkerten beveges opp eller ned Vertikalretning er lik avlesningen pa vertikalsirkelen En vertikalvinkel bestar av avlesningen pa vertikalsirkelen Vertikalsirkelen er stort sett innrettet mot tyngdekraften ved hjelp av kompensatoren med nullavlesning i zenit En hgydevinkel starter pa null mot horisonten og telles positivt oppover og negativt nedover Horisontalhjul Horisontalsirkelen er den vinkelsirkelen hvis verdi endrer seg n r apparatet dreies Horisontalretning Horisontalretning er lik avlesni
476. un ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 15 FCC nor d jums sp k ASV IC nor d jums sp k Kan d UZMAN BU Testi ir apliecin ju i ka s iek rtas parametri atbilst FCC Noteikumu par B klases digit laj m iek rt m 15 noda paredz taj m robe v rt b m s robe v rt bas nodro Sina pietiekamu aizsardz bu pret starojuma ietekmi ja iek rtas izmanto apdz vot s viet s Attiec g s iek rtas rada un izmanto k ar var izstarot augstas frekvences T d t s noteikumiem neatbilsto as instal cijas vai eks pluat cijas gad jum var izrais t radiovi u uztver anas trauc jumus Tom r nav iesp jams piln b garant t ka noteikt m insta l cij m nerad sies nek d
477. unast juhtpaneeli suhtes saab m rata millises asendis m tmine toimus Kui instrumenti on n ha selles vaates nimetatakse seda asendit pikksilma asendiks 1 EJ Kui instrumenti on n ha selles vaates nimetatakse seda asendit pikksilma asendiks 2 3 3 M isted ja nende selgitus Sihijoon Niitristi ja objektiivi keskpunkti l biv joon pikksilma telg P ramistelg Pikksilma p ramise telg P hitelg Kogu instrumendi p ramise telg Seniit Seniit on raskusj u suund les Horisontaaltelg Horisontaaltelg on raskusj uga risti olev suund Nadiir Nadiir on raskusj u suund alla Vertikaalring Vertikaalring on ring mille nurgan idud pikksilma viimisel les v i ala muutuvad Vertikaalsuund Vertikaalsuunaks nimetatakse vertikaalringi lugemit Vertikaalnurk Vertikaalnurk on vertikaalringi lugem Vertikaalring on ldjuhul kompensaatori abil v lja rihitud raskusj u suu nas seniidis on lugem null Vertikaalnurk Vertikaalnurga l htealuseks on horisontaaltelje null asend horisontaal teljest k rgemal on vertikaalnurk positiivne ja horisontaalteljest madala mal on vertikaalnurk negatiivne Horisontaalring Horisontaalring on ring mille nurgan idud instrumendi p ramisel muu tuvad Horisontaalsuund Horisontaalsuunaks nimetatakse horisontaalringi lugemit Horisontaalnurk Horisontaalnurk on horisontaalringi kahe lugemi vahe kuid ringi lugemit nimetatakse tihti ka nurgaks 371 Alidaad
478. ures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectrigues et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les outils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur Proc der au recyclage conform ment a la pr servation de l environnement 14 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions legales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti l
479. urz dzenie na talerzu statywu 8 Nast pnie nale y ustawi libelle rurkow r wnolegle do dw ch rub poziomujacych i ustawi p cherzyk po rodku 9 Obr ci urz dzenie o 90 i ustawi po rodku za pomoc trzeciej ruby poziomujacej nast pnie ponownie obr ci urz dzenie 90 i ewentualnie skorygowa ustawienie libelli rurkowej za pomoc rub poziomuj cych 7 5 3 Ustawienie wed ug rur z pionem laserowym El Punkty cz sto s oznakowane w pod o u za pomoc rur p W takim przypadku pion laserowy jest skierowany do wnetrza rury i jest niewidoczny Aby punkt lasera sta si widzialny nale y po o y na rurze papier foli lub inny ma o przezroczysty materia 8 Obstuga 8 1 Pomiary z uzyciem kota poziomego 8 1 1 Zerowanie wskazan kota poziomego 19427 0013 7 7717171 Hr LILILILILI Odczyt wskazania ko a poziomego mo na w dowolnej chwili wyzerowa naciskaj c przycisk 0 SET wyznaczaj c tym samym punkt odniesienia lub punkt zerowy ko a poziomego 8 1 2 Zmiana kierunku pomiaru k ta na kole poziomym Abe ra er lv 902137 2494924 Kierunek pomiaru k ta poziomego mo na zmienia naciskaj c przycisk R L w prawo w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 186 Na wy wietlaczu pojawia si wskazanie R przy kierunku w prawo lub L przy kierunku w lewo Przy w czaniu urz dzenia standard
480. use of the eguipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment If you wish to bring the tool to a recycling facility yourself Dismantle the tool as far as is possible without need for special tools Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information Separate the individual parts as follows Part assembly Main material Recycling Casing Plastic Plastics recycling scrap metal Switch Plastic Plastics recycling Screws small parts Steel aluminium magnets Scrap metal Electronics Various Electronics scrap Batteries Alkaline National regulations Soft pouch Woven synthetic material Plastics recycling For EC countries only Do not dispose of electronic measuring tools or appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with nation
481. ust be switched on before calibration can be started 1 Press and hold the R L button and the Hold buttons simultaneously and then press the ON OFF button 2 Wait until all characters appear in the display and then release the R L and Hold buttons first 38 SETU FALE a 3 Target the selected object exactly 4 Wait until the V angle display is steady 5 Then press the OSET button to take the angle measurement at position 1 The display then changes requesting that the measurement is taken at position 2 2 6 Now go to position 2 and target the selected object at this position 7 Press the OSET button to take the angle measurement at position 2 After the second measurement the correction for the vertical circle is calculated saved in the tool and the current angle then displayed 8 Confirm this result by taking the measurements to the target object again in both positions NOTE The vertical circle is correctly calibrated when the sum of the two V angles position 1 and position 2 is 360 39 10 Calibration and adjustment 10 1 Hilti Calibration Service We recommend that the tool is checked by the Hilti Calibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal reguirements Use can be made of the Hilti Calibration Service at any time but checking at least once a year is recommended The Calibration Service provides confir
482. uti daugiau informacijos kreipkites artimiausia Hilti atstovybe 11 Technin prie i ra ir remontas OE NURODYMAS Pa eistas dalis patik kite pakeisti Hilti techniniam cen trui 11 1 Valymas ir nusausinimas Nuo l i nup skite dulkes ATSARGIAI Nelieskite l i pir tais Prietais valykite tik varia mink ta luoste Jeigu reikia sudr kinkite j variu alkoholiu arba vandeniu ATSARGIAI Nenaudokite joki kit skys i i skyrus alkohol arba vanden Kiti skys iai gali pakenkti plastikin ms detal ms NURODYMAS Pa eistas dalis pakeiskite techniniame centre 11 2 Laikymas NURODYMAS Prietaiso nepad kite saugoti kol jis dr gnas Leiskite jam i d i ti ir tik tada sud kite pakuot ir pad kite saugoti 12 Gedim aptikimas Gedimas Galima prie astis Prietaisas nejsijungia E01 Nera maitinimo jtampos Skai iavimo klaida jeigu pelenguo NURODYMAS Prie padedami saugoti visada nuvalykite patj prietais transportavimo konteineri ir reikmenis NURODYMAS rangos nenaudoj ilgesni laik ar po ilgesnio jo transpor tavimo prie naudodamiesi atlikite kontrolinj matavima ATSARGIAI Jeigu prietaisas ilgesni laik nebus naudojamas i imkite i jo akumuliatoriu IS maitinimo elementy akumuliatoriu i tek jes skystis gali sugadinti prietais NURODYMAS Sandeliuodami savo jranga laikykit s nurodytu ribiniy temperat ros reik miu ypa Ziem
483. vai iek rta nav bo j ta Ja tiek konstat ti boj jumi instruments j nodod Hilti servisa centr lai veiktu remontu b Ja iek rta ir nokritusi zem vai bijusi pak auta cita veida meh niskai slodzei pirms lieto anas nepiecie ams p rbaud t t s darb bas precizit ti c Ja iek rta no liela aukstuma tiek p rvietota silt telp vai otr di tai pirms lieto anas j auj aklima tiz ties d Jatiek lietots stat vs j nodro ina lai iek rta b tu stingri pieskr v ta un stat vs dro i un stingri bal st tos uz zemes e Lai izvair tos no k dainiem m r jumiem l zera lodzi vienm r j tur t rs f Neskatoties uz to ka iek rta ir paredz ta lieto a nai skarbos b vobjekta apst k os ar to j apietas tikpat r p gi k ar jebkuru citu optisko un elek trisko apr kojumu t lskati brill m fotoapar tu u c g Kaut ar iek rta ir izol ta un pasarg ta pret mit ruma iek anu t pirms ievieto anas transpor t anas k rb j nosusina h Dro bas labad p rbaudiet iepriek noregul t s v rt bas un veiktos iestat jumus i Limenojot iek rtu ar apa o l me r di skatieties uz to tikai iesl pi K rt gi nostipriniet baterijas nodal juma v ci u lai nevar tu izkrist baterija vai pazust kontakts kas var izrais t negaid tu iek rtas izsl g anos un datu zaud jumu 6 6 Transport ana Pirms iek rtas nos t anas baterija j izol vai j iz em no iek rta
484. varig inn i laserstralen Denne refleksen kan imidlertid reduseres av medikamenter alkohol eller narkotiske stoffer Dette apparatet kan brukes uten ytterligere beskyttelsestiltak Likevel ma man ikke se inn i lyskilden pa samme mate som man ikke se direkte mot solen Laserstralen ma ikke rettes mot personer 6 5 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller om apparatet har skader for bruk Dersom apparatet er skadet ma det repareres av et Motek senter b Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske pakjenninger skal noyaktigheten til apparatet kontrolleres c Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt skal du la apparatet akklimatiseres for bruk d Ved bruk av stativer m du sorge for at apparatet er skrudd godt fast og at stativet st r stott p bakken e For unng feilmeldinger skal du holde laser vinduet rent f Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig pa lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat g Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang torkes rent for det pakkes vekk h Kontroller for sikkerhets skyld tidligere innstilte verdier eller foreg ende innstillinger i Ved innretting av apparatet med libelle m du bare se skr tt p apparatet j Lukk batterid ren godt slik at batteriet ikke faller ut el
485. y i tek jes skystis gali sugadinti prie tais f Po naudojimo prietais reikia i d iovinti ir laikyti la gamine g Guls iukus reikia reguliariai tikrinti apverdiant prie tais jeigu reikia atlikti jy justavim 6 4 Elektromagnetinis suderinamumas Nors prietaisas ir tenkina grie tus specialiuju direktyvu reikalavimus Hilti negali u tikrinti kad jis netrikdys kitu prietaisu pvz lektuvu navigacijos iren giniy veikimo arba del stiprios i orines spinduliuotes pats neprades klai dingai funkcionuoti Tokiais arba kitais kelian iais abejoniu atvejais reiketu atlikti kontrolinius matavimus 6 4 1 Lazeriniu prietaisu klasifikacija Prietaiso lazerinis svambalas atitinka 2 lazerio klase pa gal norma IEC825 1 EN60825 1 2008 ir II klase pagal CFR 21 1040 FDA Atsitiktinai trumpai pa velgus lazerio spindulj akys apsisaugo refleksi kai uzsimerkda mos Ta iau refleks gali sul tinti vaistai alkoholis arba narkotikai Siuos prietaisus leid iama naudoti nesiimant jokiy kity saugos priemoniy Ta iau nereikia Zi reti tie siai lazerio viesos altin lygiai kaip ir saule Lazerio spindul draud iama nukreipti mones 6 5 Bendrosios saugos priemon s a Prie naudodami patikrinkite ar prietaisas nepa eistas Jei suged s atiduokite j remontuoti Hilti techniniam centrui b Prietaisui nugriuvus ar patyrus kitok mechanin poveik patikrinkite jo tikslum
486. ystykulmamittaukseen tai kallistukseen 3 5 K ytt painikkeet K ytt painikkeet ovat yhteens 6 symboleilla merkitty painiketta joiden yhteydess on n ytt 266 z gt HEHE m r Laite p lle ja pois p lt Taustavalo p lle ja pois p lt Vaakakeh n kulmamittauksen suunnan muutos Nykyisen vaakakeh n yt n pito BABARE D 9 r Nykyisen vaakakulman asetus arvoon 0 Pystykulman yt n yksik n vaihto asteista prosentteihin ja p invastoin Akun varaustilan n yt n akkusymboli Mit t ydempi akkusymboli on sit enemm n akussa on virtaa Jos ak kusymboli on l hes tyhj viimeisen palkin katoamisen my t koko ak kusymboli katoaa n yt st Silloin energiaa ei en ole j ljell mittausten tekemiseen Nykyinen pystykeh n ytt Nykyinen vaakakeh n ytt Vaakakeh n nykyisen mittaussuunnan n ytt oikealle eli my t p iv n tai vasemmalle eli vastap iv n 267 4 Tyokalut ja lisavarusteet Virtal hde Kuva Nimi Akku POA 80 Verkkolaite POA 81 Kuva Laturi POA 82 Nimi Jalusta PUA 35 5 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Kaukoputki Kaukoputken suurennos Lyhin t ht ysmatka Kaukoputken nak kentta Objektiiviaukko Tasain kompensaattori Tyyppi 30x 1 5 m 4 9 ft 1 30 2 6 m 100 m 7 9 ft 300 ft 45 mm 1 akseli nest
487. zi pomiary kontrolne 6 4 1 Klasyfikacja lasera Laserowy pion urz dzenia odpowiada klasie lasera 2 w oparciu o norm IEC825 1 EN60825 01 2008 i klasie Il w 184 oparciu o CFR 21 1040 FDA W razie przypadkowego kr tkotrwa ego spojrzenia w r d o promienia lasera oko ludzkie jest chronione dzi ki odruchowi zamykania po wieki Taki odruch zamykania powiek mo e by jednak op niony przez leki alkohol lub narkotyki Urz dzenia te mo na stosowa bez dodatkowych zabezpiecze Mimo to nie nale y tak samo jak w przypadku s o ca spogl da bezpo rednio w r d o wiat a Promienia lasera nie wolno kierowa na inne osoby 6 5 Og lne rodki bezpiecze stwa a Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dze nia nale y je sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno urz dze nia W przypadku przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie nale y przed u yciem odczeka a urz dzenie si zaaklimaty zuje W przypadku stosowania statyw w upewni si e urz dzenie jest mocno przykr cone a statyw stoi pewnie na ziemi W celu unikni cia b dnych pomiar w nale y utrzymywa w czysto ci okienko wyj cia promienia lasera Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy

PDF Mode d`emploi POT 10, 6.2 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents