Texte intégral PDF
Contents
1. et les mod les ou l ments ant rieurement ou pr alablement traduits 17 la validation des mati res premi res 18 la mise en place des mati res premi res dans une version d appui 19 les traitements anticip s et les traitements de mat riaux primaires int grer au mat riau traduit et 20 la mise en place de la version traiter dans l environnement de transfert L tape de transfert se d finit comme le passage d un syst me conceptuel culturel et d un syst me de repr sentation un autre On pourrait aussi parler de translation en ce sens que le traducteur glisse ou fait glisser d un univers un autre Plus pro sa quement selon les cas le traducteur fait passer le mat riau traduire de Pautre c t ou le traducteur passe lui m me de l autre c t et une fois pass de cet autre c t il reconstruit ou reconstitue un mat riau r pondant aux imp ratifs et contraintes d finis de cet autre c t Il transf re ainsi en effectuant toutes les adap tations requises tous les l ments de contenus et de forme pertinents Ce transfert conduit mettre en uvre une mati re premi re cognitive conceptuelle et des l ments de code de repr sentation g n ralement mais pas exclusivement une mati re premi re linguistique dans la cr ation d un nouvel instrument ouvrage contrat notice etc Et cette mise en uvre s effectue dans le respect des sp cifications gaba rit2. post traduction qui comporte une partie que l on dira sp cifique et une partie que l on dira g n rique La partie sp cifique correspond au bouclement de la prestation achev e Elle inclut 1 l autopsie de la prestation qui vient de s achever 2 le d breffage 3 l ex cution 648 META L 2 2005 des op rations de facturation recouvrement encaissement 4 divers archivages et 5 la cl ture des dossiers La partie g n rique inclut tout ce qui est susceptible de r emploi ou de remise en uvre Elle contribue essentiellement une bonne pr paration des traductions futu res Elle inclut sans que la s quence soit pertinente la consolidation des mati res premi res linguistiques et l enrichissement des bases de donn es avec une mention sp ciale pour la m moire de traduction la mise jour des outils de gestion divers archivages et diverses op rations de suivi du mat riau traduit et des partenaires Comme nous l avons indiqu au d part cette partie g n rique vient se confondre avec la phase d attente et de prospective Il appara tra sans doute beaucoup que les interventions list es ci dessus d pas sent tr s largement le cadre de la traduction Le crit re de prise en compte est simple si une intervention particuli re ou une op ration particuli re a une incidence sur le d roulement ou le r sultat du processus de traduction quelles que soient la nature et la port e de ce processus il
3. s assurer que ce mat riau fonctionne effectivement comme il le devrait et le contr le de qualification destin confirmer que le mat riau traduit permet effectivement son b n ficiaire destinataire utilisateur d en obtenir les effets r sultats et fonctions escompt s ou qualit requise Ce contr le de qualification peut inclure un contr le d ergonomie destin confirmer que le mat riau traduit n est pas seulement fonctionnel et parfaitement exploitable mais qu il l est de mani re optimis e en ce sens qu il est parfaitement adapt sa destination public s et sa destination utilisation s L tape de post transfert inclut galement des op rations de finalisation du mat riau traduit La finalisation s effectue par mises jour r int gration d l ments provisoirement oblit r s int gration d l ments administratifs divers et mises niveau et mises en conformit vari es Vient ensuite une s rie d op rations que l on situera selon les cas en post trans fert ou en post traduction selon que l on consid re que le traducteur doit s en tenir ex cution de la traduction ou que l on consid re au contraire que sa prestation de traducteur d passe parfois largement l ex cution de la traduction au sens o elle aboutit la mise disposition d un mat riau traduit diffusable et donc int gr son support fonctionnel Les op rations envisageables sont les op rations
4. universit d t en traduction Rennes p 199 211 GouapeEc D 2002 Professionnaliser Actes de la huiti me universit d t en traduction Rennes p 217 246 GouapEc D 1997 Translator Training Innovation and E Learning in Translator Training ed A Pym Tarragona p 11 20 GouaADEc D 2003 Formation des traducteurs quelques grandes orientations La formation la traduction professionnelle G MARESCHAL L BRUNETTE Z GU VEL E VALENTINE ed Presses de l Universit d Ottawa p 33 45 GouapEc D 2002 Former des traducteurs une affaire simple un probl me complexe Actes du colloque international territoires de la traduction Cluj Napoca p 299 314 Gouapec D 2002 Professionnaliser Actes du colloque international sur la traduction sp cialis e Rennes p 217 243 GouapEc D 2002 Former de vrais professionnels Actes du colloque international sur la traduction sp cialis e Rennes p 245 253 GouaDEc D 1997 Le bagage sp cifique du localiseur localisateur META 48 4 p 526 545 GouapEc D 2004 La r volution terminoTIC Terminologie et Soci t ed C de SCHAETZEN p 118 147 Bibliographie compl te www gouadec net
5. d int gration de premier puis de second niveau L int gration de premier niveau correspond l int gration du mat riau traduit dans son support fonctionnel r assemblage faisant pendant au d sassemblage de l tape de pr transfert plus toutes les op rations requises assortie d une s rie par fois complexe de manipulations et bien entendu d une batterie de contr les de qua lit fonctionnelle et de tests de qualification tests d ergonomie de l assemblage ainsi re constitu Cette activit d int gration ou de r int gration peut rev tir la forme de traitements infographiques ou de micro dition de simulation de sous titrage d in t gration du mat riau traduit dans des menus de logiciel d int gration du mat riau traduit dans des pages HTML du site Web d enregistrement de bande son et ainsi de suite selon les supports L int gration de second niveau correspond la mise en place du premier assem blage mat riau traduit sur son support fonctionnel sur le support ou vecteur de diffusion ou d exploitation cr ation d un ex cutable cr ation d un master report de la version localis e sur la version internationale mise en ligne du site gravure d un c d rom etc La prestation du traducteur s arr te lorsque la phase de post transfert prend fin Mais ceci ne met pas pour autant un terme l activit dudit traducteur Cette activit r siduelle mais essentielle correspond la phase dite de
6. divers l analyse de ce m me processus doit galement faire l objet d une semblable d composition Ceci a le double m rite d affiner l analyse th orique et de permettre une optimisation des op rations et de leurs encha nements dans la pratique professionnelle mais aussi dans la pratique p dagogique Singulariser des op rations c est mettre chacune d entre elles sous une lumi re plus vive et s obliger prendre en compte les pr requis en amont et les implications en aval On peut ainsi d finir un chemin rationnel de la traduction entre le moment de l arriv e du mat riau traduire et le moment de l existence d un mat riau d riv finalis tout simplement parce que l on peut mesurer l effet de la suppression du d placement ou de la modification de chacune des op rations con sid r es notamment lorsque les op rations s organisent selon un principe de chemin critique conditions dans lesquelles une op ration n est pas possible ou ne peut avoir des r sultats optimaux si elle ne s appuie pas sur les r sultats valid s d une op ration ant rieure 654 META L 2 2005 La mod lisation ci dessus a t effectu e dans le cadre du d veloppement d un logiciel de gestion de l ex cution des prestations de traduction Elle a conduit la borer un mod le vu sous l angle de chacun des op rateurs principaux un ensemble de grilles et formulaire de recensement des variables applicables et un jeu co
7. organisant un par cours en chemin critique garant de la qualit Il diff rencie traduction prestation de traduction et prestation de traducteur pour int grer la diversit des op rateurs concer n s et la multiplicit des mat riaux et environnements de traduction L objectif est de poser les cadres d une traductologie productive instrumentale ABSTRACT An attempt to build a model of translation service provision as a sequence of steps phases and operations organized as an architecture of prerequisites making up the criti cal path that warrants quality Translation proper is integrated into the wider scope of translation service provision which in turn is a component of the overall activity of the translator so that the wide variety of operators materials and translation environments is taken into account The aim is to set up elements towards a productive instrumental perspective in translation studies MOTS CL S KEYWORDS mat riaux processus prestation op rations qualit M me si les th oriciens affirment haut et clair que le traducteur doit apporter pas n cessairement construire ses compl ments cognitifs ses bagages sp cifiques et toutes les ressources de son art la traduction est souvent vue comme une op ration spontan e de type quasi piphanique par laquelle le traducteur proc de un d co dage transcodage recodage instantan ou n appelant pas la mise en uvre de s que
8. quences d interventions c est tout sim plement aborder les rivages de l analyse des chemins critiques dans un processus de transformation ouvraison d un mat riau primaire converti en un mat riau d riv C est envisager le processus de traduction comme un processus de fabrication d l ments r unis en un tout dont la double particularit est d tre toujours une fabrica tion en exemplaire unique et de relever de la prestation intellectuelle L analyse du processus de traduction ex cution des traductions conduit en fait construire autant de chemins critiques qu il y a de configurations d op rateurs En effet le chemin critique du traducteur n est pas le m me selon que le traducteur travaille en parfaite autonomie ou que le donneur d ouvrage intervient ou qu un chef de projet pilote ses interventions ou qu un r viseur va intervenir et ainsi de suite Mais dans tous les cas on doit pouvoir dire compte tenu des variables extrins ques que sont par exemple les conditions de d lais et de r mun ration ou les sp cifications du donneur d ouvrage quel est le parcours d ex cution optimal pourquoi ce parcours est optimal et pourquoi tout autre parcours pr senterait MOD LISATION DU PROCESSUS D EX CUTION DES TRADUCTIONS 649 un risque ou un inconv nient Il reste ensuite l int rieur du parcours d ex cution de la traduction distinguer les interventions du traducteur au cas par cas Raisonner
9. y a lieu de l inclure dans la mod lisation de lex cu tion de la traduction de la prestation du traducteur et de la prestation de traduction qui comme chacun sait mobilise d autres op rateurs autour du traducteur Il appara t de plus en plus clairement que l on peut ou m me que l on doit d finir la traduction comme l ensemble des op rations intervenant entre le moment de r ception du kit de traduction et singuli rement du mat riau traduire et le moment o le mat riau d riv est d finitivement pr t c est dire finalis au sens o nous l entendons ci dessus sans qu il ait n cessairement fait l objet d une int gra tion de premier niveau ni a fortiori de second niveau Si l on consid re que l activit de traduction recouvre toutes les op rations intervenant entre ces deux moments on comprend que l analyse du processus de traduction doit tre la somme des analyses de toutes les op rations qui entrent dans ce processus mais aussi et peut tre d abord l analyse de la mani re dont ces op rations s articulent entre elles se sui vent se chevauchent se recouvrent parfois concourent ou s excluent Pareille analyse oblige galement s interroger sur la nature des op rateurs concern s sur leurs interventions respectives et sur la mani re dont ces interventions s articulent entre elles et avec celles du traducteur Parler d op rations d op rateurs et de s
10. Article Mod lisation du processus d ex cution des traductions Daniel Gouadec Meta journal des traducteurs Meta Translators Journal vol 50 n 2 2005 p 643 655 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 011008ar DOI 10 7202 011008ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 09 00 Mod lisation du processus d ex cution des traductions DANIEL GOUADEC Universit Rennes 2 Haute Bretagne Rennes France daniel gouadec uhb fr R SUM L auteur propose un mod le de l ex cution des prestations de traductions organis en tapes phases et op rations selon une architecture de pr requis
11. DOU MOD LISATION DU PROCESSUS D EX CUTION DES TRADUCTIONS 651 L ensemble des op rations constituant l tape de pr transfert ci dessus conduit une mise en transparence absolue de l ensemble du mat riau traduire ou retra duire effectivement La phase ant rieure de pr traduction a pr c demment permis de mettre en place un jeu de sp cifications complet et affin L ex cution de chacune des op rations prises en compte est d termin e encadr e guid e contrainte et filtr e par le jeu de sp cifications applicables Tout se passe comme si l op rateur le traduc teur pr parait globalement le mat riau traiter effectivement r unissait syst ma tiquement et compl tement les mati res premi res mettre en uvre sp cifiait le produit obtenir y compris le cas ch ant composante par composante puis d finissait et r glait son poste de travail avant que le transfert d bute avec les meilleures garanties de qualit Certaines op rations se d composent elles m mes en s quences de sous op ra tions Ainsi par exemple la collecte de mat riaux primaires peut s organiser en Q constitution d un ou plusieurs index des mat riaux primaires requis identification des gisements et sources de mat riaux collecte des ressources mobilisation des outils n cessaires l extraction au traitement des mat riaux primaires extraction des mat riaux primaires traitements physiques requis et tes
12. Q Compilation des r pertoires concordanciers et recueils de mod les Q Cr ation d une m moire de traduction Q Transmission des r pertoires concordanciers mod les et m moires pour validation et ou homologation R alisation et soumission d chantillon s de traduction R ception et mise en place des mati res premi res homologu es Q Cr ation mise jour de r pertoires d finitifs Q Int gration une version d appui existante ou cr er R ception et mise en place des directives additionnelles ou modifi es Traitements anticip s Recueil de mat riau de r emploi pour int gration mat riau primaire l ments administratifs autre lot de traduction Traitement de mat riaux primaires avec reconstitution compilation r troconversion contr les de qualit contr le fonctionnel etc Transmission pour validation ou homologation R ception et mise en place de Q r sultats de traitements anticip s confirmation des modalit s de traduction Q r sultats de traitements de mat riaux primaires Int gration ou montage de mat riau x primaire s Q dans le mat riau traduire Q dans le mat riau additionnel ou li Mise jour de la version pour traduction effective VTRE ou de la version d appui Mise en place et tests de l environnement de transfert Int gration de la version pour transfert dans l environnement de traduction transfert mise jour DOU
13. aduire effective ment 10 Traitements de la version traduire ou retraduire effectivement VTRE 11 Mise en place et tests de l environnement de traduction 12 Implantation de la version traduire ou retraduire effectivement dans l environnement de traduction BY RE 2 27 Ne on 650 META L 2 2005 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2l 32 33 34 35 Prise en charge de la VTRE Contr le de qualit de la VTRE sur les crit res du bon traduire Analyse du mat riau traduire VTRE conduisant la cr ation Q d index des anomalies ambigu t s et autres d fauts pr sum s Q d index pour tude du sujet recherche documentaire tude technique Q d index pour la recherche linguistique mod les terminologie phras ologie Q d index des supports de traitements particuliers et ou de traductions options Q notes et observations Demandes d cisions concernant les traitements particuliers et les options de traduction Demandes de ressources et d acc s aux ressources Mise jour des directives et options Questions lucidations directes tude du produit ou processus concern ou tude technique Documentation du sujet Breffage Mise niveau du mat riau traduire globalement ou dans la VTRE Collecte syst matique des mati res premi res Q S lection et mobilisation des ressources requises
14. ainsi en mati re d analyse du processus de traduction conduit chan ger de perspective en ce sens que la traduction n est plus n cessairement concentr e sur l tape de transfert comme cela fut longtemps le cas parce que l universalit ap parente des r f rentiels pouvait laisser supposer que tout commen ait et finissait avec le d codage transcodage mais aussi plus tard parce que cette perception cen tr e sur le transfert et la m taphore paradoxale de la bo te noire s tait enrichie d une revendication justifi e touchant l importance des compl ments cognitifs et contex tuels situationnels Nous ne parlons plus d op ration traduisante selon un vocable cher une majo rit d analystes mais d une s quence d op rations constitutives d un processus s quentiel Nous pensons que l on peut s parer dissocier distinguer des composantes souvent amalgam es afin peut tre d y voir plus clair Il s agit donc de partir de l id e que la traduction s effectue par transfert construit et de traiter le processus d ex cution des traductions comme un processus s quentiel cumulatif d compos en une s rie d op rations elles m mes d compos es ou d composables en t ches ou routines Il s agit de situer l tape de transfert entre une tape de pr paration syst matique et une tape de retraitement et am nagement du r sultat brut du transfert et plus largement de confirmer que l ensemble d pend en ou
15. cessus d ex cution de la traduction de la prestation du traducteur et de la prestation de traduction selon les principes ci dessus est une t che complexe parce que le mod le doit pr cis ment tre universel applicable quelles que soient les conditions de mat riau supports op rateurs division du travail outils proc du res d lais r mun ration objectifs de qualit etc Mais un mod le qui ne prendrait pas toutes les variables en compte serait lui m me d faillant La mod lisation oblige d abord r soudre les questions de bornage et fixer le moment du d but et le moment de la fin du processus Elle oblige aussi et surtout prendre en compte comme nous le faisons ici la traduction dans la prestation du traducteur et la pres tation du traducteur dans la prestation de traduction Elle oblige donc s ouvrir toutes les r alit s professionnelles Elle oblige enfin pr ciser ce qui ressort cha cune des op rations et donc chacun des domaines de savoir de savoir faire et de comp tences que la traduction met en jeu Elle peut conduire poser les fondements d une nouvelle conception de la traduction La mod lisation selon ces principes est en effet devenue n cessaire pour tenir compte des volutions constat es dans les domaines et m tiers de la traduction Puis que le processus de production des traductions peut tre d compos en op rations effectu es le cas ch ant par des op rateurs
16. ent alors apporte une description maximaliste de la prestation de traduction de la prestation du traducteur dans les limites de la presta tion de traduction et de la phase de traduction incluant pr transfert transfert et post transfert Il ne s agit pas d analyser les processus tels qu ils interviennent ou se d roulent spontan ment chez tel ou tel traducteur mais de d crire les processus tels 652 META L 2 2005 qu ils devraient se d rouler pour donner des l ments de r sultat et un r sultat global optimis s L optique retenue n est ni v ritablement descriptive ni r ellement prescriptive Disons qu elle est productive instrumentale en ce sens qu elle se concentre sur le processus mettre en place et mettre en uvre dans tel ou tel jeu de conditions particuli res Elle repose sur le postulat que l on peut mod liser le processus d ex cu tion des prestations de traduction appliquer les mod les l analyse et la conduite des processus d ex cution de la prestation du traducteur et l int rieur de celle ci au processus de traduction Elle permet de prendre en compte les notions primordia les de diversit de mat riaux trait s par le traducteur de diversit de supports de multiplicit d op rateurs partage des t ches d assurance de qualit prospective r duisant la part des contr les de qualit de m canisation et d industrialisation La cl du mod le est la notion de p
17. ire en horizon glissant les op rateurs avan ant selon la lin arit du mat riau et MOD LISATION DU PROCESSUS D EX CUTION DES TRADUCTIONS 653 sollicitant tout pr requis en tel ou tel stade particulier du d roulement de la s quence On peut ainsi tout aussi bien concevoir une ex cution globale dans laquelle pour simplifier le traducteur effectue une tude syst matique du produit puis mobilise totalement la mati re premi re terminologique pour toute sa traduction et ainsi de suite qu une ex cution selon la lin arit du traitement du mat riau traduire dans laquelle le traducteur effectue des op rations ponctuelles de documentation ou de recherche terminologique ou autres chaque point de blocage du d roulement du processus parce que au moins pour les langues de grande diffusion l exploration instantan e de corpus permet la mise en transparence corpus de m me langue que le mat riau traduire ou la mobilisation d une matrice conceptuelle linguistique corpus dans la langue de traduction Dans un cas comme dans l autre quoique selon des modalit s diff rentes le mod le dit quels sont les pr requis et explique comment et pourquoi le processus et son r sultat d faillent ou risquent de d faillir lorsque ces pr requis ne sont pas mobilis s ne sont pas mobilis s sous la forme requise ou ne sont pas mobilis s au moment requis et donc lorsque le chemin critique n est pas respect Mod liser le pro
18. la r ception et l analyse du kit de traduction avec relev des carences 2 la compl mentation du kit 3 les traitements physiques du mat riau traduire 4 la cr ation de la version pour traduction qui suppose elle m me selon les cas le d montage ou d sassem blage du mat riau le changement de support l extraction de s ries d l ments trai tement sp cifique le gel des balises la d sidentification toutes les formes de conversion ou r troconversion et bien d autres op rations particuli res 5 la cr a tion de la version traduire ou retraduire effectivement 6 la cr ation d une ver sion d appui 7 la mise en place de l environnement mat riel et logiciel de transfert 8 la mise en place de la version traiter effectivement dans l environne ment de transfert 9 la confirmation du projet ou des sp cifications 10 la plani fication fine incluant ou susceptible d inclure l allotissement l ordonnancement le jalonnement les pr visionnels le calendrier de production la cr ation des bons de travail 11 le contr le de qualit du mat riau traduire 12 l analyse de la version 646 META L 2 2005 traiter 13 l tude du produit processus ou la documentation du sujet 14 l tude technique et les lucidations 15 la mise niveau du mat riau traduire 16 la collecte syst matique des mati res premi res que sont la phras ologie la ter minologie
19. les est de nature influer sur les conditions particuli res d ex cution de chaque prestation de traduction et donc Pint rieur de celle ci sur chaque prestation de traducteur Ainsi par exemple la mise en place de m moires de traduction et l auto formation du traducteur condition nent de toute vidence beaucoup de choses f t ce parfois indirectement MOD LISATION DU PROCESSUS D EX CUTION DES TRADUCTIONS 645 La phase de pr traduction inclut toutes les interventions qui relevant de l ex cution d une prestation de traduction ou d une prestation de traducteur intervien nent avant la r ception du mat riau traduire qui d clenche Pactivit et donc la phase de traduction Ces interventions se situent donc avant la transmission par le donneur d ouvrage du kit de traduction incluant le mat riau traiter ainsi que l ensemble des sp cifications et ressources disponibles Ceci signifie que la pr traduction inclut selon une s quence coh rente 1 la formation du projet de traduction 2 la s lection du ou des prestataires par le don neur d ouvrage 3 la formulation et la transmission de la demande de traduction par le donneur d ouvrage 4 l tude de la demande et la planification pr vision nelle par le traducteur 5 toutes les n gociations entre le donneur d ouvrage et le traducteur 6 l laboration des sp cifications par le donneur d ouvrage sous toute forme convenir ou la
20. mplet de proc dures de mise en uvre des sous mod les Le mod le analyse le processus d ex cution des prestations de traduction en prenant successivement comme centre de gravit et centre de l analyse le traducteur le donneur d ouvrage ou le donneur d ordres le courtier en traduction le r viseur et tout contr leur de la qualit c t traducteur c t donneur d ouvrage ou donneur d ordres le pilote d ex cution responsable du dossier c t donneur d ouvrage le chef de projet c t traducteur Le r sultat de la mod lisation appara t sous deux variantes d application li es une variante p dagogique et une variante professionnelle Les deux mod les se rejoignent dans un m me outil logiciel d velopp au titre du programme MLIS projet MLIS 3010 24928 PERFEQT dit ProcedurEs and Rules For Enhanced Quality in Transla tion L ensemble est disponible lt www qualitrad net gt R F RENCES Ouvrages AFNOR 1990 La traduction le traducteur et l entreprise Paris collection AFNOR GESTION AFNOR 1990 Terminologie constitution des donn es Paris collection AFNOR GESTION GouaDEc D 1994 Donn es et Informations terminologiques et terminographiques Nature et Valeurs Paris Maison du dictionnaire GouaDEc D 1996 Terminologie et phras ologie pour traduire Le concordancier du traducteur Paris Maison du dictionnaire GouaDEc D 1997 Corpus de textes et documents
21. nces particuli res d op rations Il est g n ralement admis ou implicite que l op ration traduisante le vocable et le singulier tant cet gard particuli rement r v lateurs forme bloc et que l essentiel du processus de traduction renvoie la m taphore paradoxale de la bo te noire Ainsi les perceptions et conceptions de la traduction demeurent tr s largement centr es sur le texte et sur le traducteur comme d but et fin de toute chose traduisante Elles sont majoritairement spontan istes et syncr tiques Et l on peine tellement se d faire de ces perceptions que l on exclut du champ de la traduction tout ce qui r siste l enfermement dans les sch mas qui fondent les perceptions et conceptions du type d crit ci dessus On ne s tonne donc pas notamment que d aucuns veuillent exclure la localisation du champ de la traduction ou cherchent toute force se d marquer de la doctrine implicite en parlant de transductions ou autres trans adaptations comme si toute forme de transfert n tait pas de la traduction Meta L 2 2005 644 META L 2 2005 Le probl me r sulte sans doute du fait que les mod les explicites ou implicites de la traduction ne sont pas suffisamment ouverts et complets pour expliquer et analy ser le traitement par celui que l on continue d appeler le traducteur d une diversit de types de mat riaux int gr s une vari t de supports et susceptible
22. on ou processus de traducteur ou de traduction phase d attente et prospective Q des interventions en amont de l ex cution d une prestation de traduction phase de pr traduction Q des interventions li es l ex cution d une prestation de traduction phase de tra duction desinterventions en aval d une prestation de traduction phase de post traduction Les interventions en amont et en aval de toute traduction sont toutes celles que le traducteur effectue en phase d attente et de prospective Elles incluent notamment en amont des prestations de traduction le d marchage l information l auto formation la formation l acquisition de ressources et savoir faire l optimisation des ressources et savoir faire la d finition et la promotion de l offre de services l obtention de cer tifications En aval des prestations de traduction elles incluent la mise en place des savoirs savoir faire ressources et autres d riv s de chaque prestation qui vient de s achever et mise jour des apports de l ex cution de ladite prestation Si ces interven tions en amont et en aval se confondent c est tout simplement parce que le syst me fonctionne en boucle et que pass e la premi re prestation le r sultat de chaque nou velle prestation inter vient en amont de la suivante Si nul ne consid re que ces interventions rel vent du processus de traduction il faut n anmoins reconna tre que chacune d entre el
23. pour travaux pratiques de traduction et termi nologie Paris Maison du dictionnaire GouaDEc D 1999 Traduction signal tique et traduction synoptique Paris Maison du Diction naire GouaDEc D 2001 Strat gies de la traduction entre l anglais et le fran ais Essai de d finition d un mod le de formation des traducteurs M tiers des langues Langues des M tiers Paris Maison du Dictionnaire GouapEc D 2002 Profession traducteur M tiers des langues Langues des M tiers Paris Maison du Dictionnaire GouaADEC D 2003 Faire traduire M tiers des langues Langues des M tiers Paris Maison du Dictionnaire Articles GouapEc D 2000 Proc dures de l assurance de qualit Actes de la septi me universit d t en traduction Rennes GouapEc D 2000 Position Paper on Translator Training Across languages and cultures I 2 p 122 132 MOD LISATION DU PROCESSUS D EX CUTION DES TRADUCTIONS 655 GouaADEc D Training Translators Certainties Uncertainties Dilemma in B MAIA J HALLER M Urrycx Training the language service provider for the new Millenium Proceedings of the III encontros de Traducao de Astra FLUP p 31 43 Govapec D 2001 La qualit en traduction Types et modes de traduction Actes de la septi me universit d t en traduction Rennes p 9 70 GouaADEc D 2001 Concordancier terminologique mode d emploi Actes de la septi me
24. r daction d une proposition de prestation par le traducteur 7 la formation du contrat explicite ou implicite et la signature de toute convention applicable entre donneur d ouvrage et traducteur 8 l acceptation d finitive de la commande ou la formulation d finitive du projet de traduction par le traducteur et 9 la mise en place et la transmission du kit de traduction par le donneur d ouvrage La phase de pr traduction d finit ainsi l ensemble des variables qui viendront n cessairement encadrer filtrer contraindre ou d terminer les objectifs et les proc dures d ex cution de chacune des op rations pr vues ou pr voir dans la phase de traduction La phase de traduction d marre avec la prise en charge du kit de traduction par le traducteur Qu il s agisse de traduction pure de localisation de logiciel de sous titrage de localisation de site ou autre cette phase se subdivisera elle m me en trois tapes qui sont dans cet ordre 1 le pr transfert 2 le transfert 3 le post transfert L tape de pr transfert inclut une succession d op rations ayant pour objectif de placer le traducteur dans des conditions optimales de transfert ad quat tant en ce qui concerne l aspect s mantique culturel qu en ce qui concerne l aspect code repr sentation formulation expression Les op rations qui se succ dent alors en se chevauchant partiellement sont selon une s quence tr s simplifi e 1
25. r requis valid s au long d un chemin dans lequel une op ration ne peut avoir lieu ou produire un r sultat optimal que si certaines conditions de filtrage et de mise en place d un mat riau en amont sont r unies Construire une s quence de pr requis op ration par op ration puis tape par tape puis phase par phase c est concevoir l ex cution de la traduction et au del l ex cution de la prestation de traduction selon une logique de fabrication d l ments ou composants combin s en un produit final chaque produit traduction tant vu comme un instrument au sens global du terme C est aussi consid rer que la gestion de l ex cution des traductions n est rien d autre qu un cas particulier de la gestion de production Et c est enfin poser les crit res du jalonnement du processus de fabrication traduction selon la logique des chemins critiques C est aussi faire appel par la force des choses l ensemble des param tres susceptibles d exercer une influence d terminante sur la qualit des processus et de leurs r sultats puisque la pr traduction et le pr transfert retrouvent toute leur importance en ce sens que les pr requis sont filtr s lors de cette phase et de cette tape Une fois le mod le optimal construit il reste prendre en compte ses applications particuli res en insistant sur le fait que les mises en uvre du mod le varient selon le degr de familiarit de chacun des op ra
26. s de mobiliser dans leur traduction une vari t de fonctions et d op rateurs Il est donc sans doute opportun de s interroger sur la mod lisation du processus de traduction en d cidant d embl e que celle ci doit s ouvrir sur une mod lisation des processus d ex cution de prestations de traducteurs qui ne se confondent pas n cessairement en tout point avec les processus d ex cution de prestations de traduction Dans un sch ma coh rent on dirait que la prestation de traduction inclut une prestation de la part des traducteurs qui inclut son tour un ou des processus de traduction et que dans un sens comme dans l autre ces trois niveaux sont interd pendants parce que ce qui se passe un niveau donn d termine ce qui se passe chacun des autres niveaux Il est utile de partir du constat suivant l activit professionnelle du personnage que l on continue tort ou raison d appeler traducteur recouvre une impression nante s rie d interventions que l on peut aux fins d analyse et de clarification organi ser en phases tapes op rations et t ches Si l on consid re que chacune des interventions du traducteur est susceptible d avoir une incidence sur chacune des tra ductions proprement dites il appara t l gitime de commencer par dresser un tableau de ces interventions Nous dirons que les interventions du traducteur s organisent en quatre phases Q des interventions en amont aval de toute prestati
27. s et proc dures pr c demment voqu s et dans un souci de congruence entre le mat riau initial et le mat riau d riv d riv en ce sens qu il r sulte d une forme d ouvraison particuli re par transformation du mat riau initial Au terme de la phase de transfert le traducteur a mis en place de mani re plus ou moins compl te et plus ou moins affirm e un mat riau que l on dira traduit puisqu il est par d finition et par opposition du mat riau produit ou con u de mani re autonome d riv d un mat riau pr existant dont on a transf r en les adaptant les l ments pertinents de contenus et de forme Cette phase de transfert est celle qui a re u la plus grande attention et les processus qu elle met en uvre sont g n ralement connus ceci pr s que dans un mod le coh rent certains sont renvoy s des op rations sp cifiques en amont du transfert et que d autres n ont plus les m mes tenants et abou tissants L laboration d un mod le doit ainsi permettre de clarifier les questions de bornage et d intersections de phases tapes et op rations constitutives des processus globaux L tape de post transfert correspond l ensemble des op rations intervenant sur le mat riau traduit afin de le rendre conforme la fois toutes les st r otypies culturelles formelles morphologiques techniques linguistiques iconographiques ou autres applicables dans la culture et le code des
28. teurs et surtout du traducteur avec le sujet le domaine le type de mat riau les produits et processus du donneur d ouvrage la nature du donneur d ouvrage et de ses exigences les outils et instruments mettre en uvre et toutes autres variables significatives d finies au titre du projet ou des sp cifications d ex cution de la t che des op rations ou des prestations Le mod le est valable partout Il est donc unique et constant parce qu il repose sur une logique de pr requis et de validation des pr requis avant injection du r sultat d une op ration donn e dans l op ration suivante Ceci n emp che en rien la variabi lit des applications sur plusieurs points Tout d abord dans certaines circonstances pour tel ou tel op rateur telle ou telle op ration pourra tre court circuit e parce que la contribution qu elle doit apporter l ex cution de la t che est d j acquise ou en place En second lieu le mod le accepte les chevauchements partiels ou int graux d op rations critiques ou non critiques lorsque les circonstances l exigent Ensuite le mod le permet de construire des boucles correspondant des processus annexes ou secondaires de traduction dans la traduction Enfin et c est l le plus important la mise en uvre du mod le peut se faire de deux mani res Elle peut se faire de mani re syst matique op ration par op ration portant sur le mat riau traiter Elle peut aussi se fa
29. tinataires ou encore selon la typologie des instruments de communication et aux sp cifications particuli res d finies au titre des filtres et contraintes identifi es et contr l es lors de la phase de pr transfert et converties en un projet de traduction lorsque le traducteur est ma tre du jeu ou pour prendre un terme g n rique en un cahier des charges lorsque le donneur d ouvrage commande toute chose Cette tape inclut surtout l ensemble des contr les de qualit et mises niveau cons cutifs la premi re mise en place d un mat riau traduit Ces contr les de qualit sont d abord les auto contr les relectures avec corrections effectu s par le traduc teur Ces auto contr les sont au nombre de cinq 1 pointage du mat riau traduit MOD LISATION DU PROCESSUS D EX CUTION DES TRADUCTIONS 647 2 contr le de qualit linguistique stylistique r dactionnelle 3 contr le de qualit technique factuelle et s mantique 4 contr le de qualit des transferts 5 contr le d homog n it ces auto contr les peuvent bien entendu s ajouter des contr les externes effectu s par le donneur d ouvrage ou pour son compte et portant principa lement sur la qualit technique factuelle et s mantique et accessoirement pour la partie st r otypique sur la qualit linguistique stylistique r dactionnelle On se gardera d oublier les contr les de qualit fonctionnelle du mat riau tra duit destin s
30. tre de ce qui se passe en pr traduction et de ce qui se passera en post traduction Le transfert n est qu une op ra tion au milieu d autres op rations conditionn e par ces autres op rations en amont et en aval comme le montrent de mani re indiscutable l organisation du travail mise en place dans le cadre d ex cution de projets complexes ou les dispositifs d optimisa tion des contributions corr l es d op rateurs comp tences et activit s sp cialis es lPex cution de t ches standard Bref il s agit de tout remettre plat en essayant d ex pliquer pourquoi quand et comment les choses se font non pas spontan ment mais rationnellement Consid rons dans cette perspective un segment simplifi du chemin critique du traducteur en pr transfert Ce segment concerne les interventions diverses en amont du transfert et notamment la collecte r union de la mati re premi re Le chemin se d roule selon la s quence ci apr s Transfert du mat riau traduire sur support exploitable Num risation ou impression conversion ou autres traitements D montage ou d sassemblage Extractions de s ries d items traitement sp cifique traitement anticip traitements particuliers Balisage Gel des balises Suppressions ou oblit rations Rep rage des segments d j traduits Validation de segments de traductions existantes Rep rage et compilation des sections ou segments traduire ou retr
31. ts fonctionnels validation ou demande de validation int gration dans toute version concern e contr le d ad quation 0O DOUDOU Si l on accepte la description qui pr c de en vertu du principe qui dit que tout ce qui peut avoir un effet positif ou n gatif sur le r sultat du processus et donc sur le mat riau traduit est n cessairement une composante significative de ce processus on peut mod liser le processus d ex cution dans sa forme la plus extensive et la plus compl te en posant que toute op ration ob it n cessairement au moins aux sch mas r gles et contraintes suivantes 1 identification et caract risation du r sultat escompt vu comme un l ment du produit l ment de mati re premi re ou composant du produit final ou comme l int gralit de ce produit mat riau traduit 2 identification et caract risation du mat riau traiter identification et caract risation de la nature du ou des traitements appliquer 4 d finition des moyens mettre en uvre en termes de Q mati res premi res et ressources dont les comp tences des ressources humaines op rateurs Q outils et instruments requis au moins ou optimaux au mieux Q proc dures 5 identification et caract risation des conditions de validit et le cas ch ant de vali dation du r sultat obtenu 6 d finition des rem des appliquer en cas de d faillance du processus Le mod le que l on obti
Download Pdf Manuals
Related Search