SIMBOLOGIA AVVERTENZE IMPORTANTI PERICOLO per i
Contents
1. e Make sure that the voltage on the appliance rating plate cor responds to that of the mains electricity e Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use e Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections e Even when the appliance is not operating unplug it from the power socket and wait for moving parts to stop before insert ing or removing individual parts or before cleaning e The appliance is not designed for continuous operation Al low the motor to cool down after 2 minutes of uninterrupted operation Do not allow the power cord to dangle from the edge of the table or work surface Never place the power cord or the ap pliance on hot surfaces e f using extension cords they need to be suitable for the power of the appliance so as to prevent risks to the operator and for the safety of the environment Unsuitable extension cords may lead to operating anomalies HAZARD IN from other causes e Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during use e Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc e Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces e Never use the appliance in any way other than that described in this manual e The ju2. Conectar el enchufe a la toma de corriente Colocar el interruptor de encendido I en I El motor em pezar a dar vueltas En el caso en que se deseara una ve locidad mayor dar la vuelta al interruptor de encendido I al 11 IN Deslizar el prensa alimentos A en el correspondiente aloja miento N y presionar liberamente para empujar el alimento hacia el filtro B Evitar introducir demasiados alimentos en el aparato o ejercer una preosi n demasiado fuerte sobre el prensa alimentos A IN ATENCI N Este aparato no ha sido creado para tra bajar de manera continua Dejar que el motor se en frie cada 2 minutos de actividad ininterrumpida Una vez que se haya efectuado la primera carga de alimen tos repetir las operaciones descritas precedentemente para hacer otro zumo si no quitar el recipiente Inclinar liberamente el recogedor de pulpa L se llene dema siado Vaciarlo si es necesario v Apagar el aparato llevando el interruptor de encendido I al 0 y desconectar el enchufe el ctrico de la toma de la pared v Inclinar ligeramente el recogedor de pulpa L sobre un lado y extraerlo con cautela por debajo de la extremidad poste rior del porta filtro C v Vaciar el recogedor de pulpa L y volver a colocarlo co rrectamente debajo de la extremidad posterior del porta filtro C NOTA ara hacer de manera que sea m s f cil limpiar el recogedor de pulpa L poner una bolsita de pl sti co
3. e Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde e Non utilizzate mai lapparecchio in altro modo che non sia quello descritto in questo manuale e Questo apparecchio serve a estrarre succo dalla frutta pur ch morbida e sbucciata e dalla verdura Non utilizzare lap parecchio per tritare altri tipi di cibo come cioccolato cubetti di ghiaccio noci ecc e Sbucciare la frutta con buccia spessa o non commestibile meloni mango kiwi ecc e Prima di procedere a spremere rimuovere i noccioli o i semi grandi dalla frutta arance pesche albicocche prugne cilie ge ecc e Lavare sempre bene la frutta e la verdura e Non toccare mai le parti quando sono in movimento e non inserire mai le dita o utensili da cucina nell imboccatura di riempimento Usare solo l apposito premicibo A e Usare sempre il premicibo A per spingere l alimento da cen trifugare non usare mai le dita e NON IMMERGERE MAI L APPARECCHIO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA e Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risul tano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato e Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di ali mentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete in mod
4. presa a parete v Inclinare leggermente il raccoglitore polpa L su di un lato e estrarlo con cautela da sotto il lembo posteriore del portafiltro C v Svuotare il raccoglitore polpa L e riposizionarlo corretta mente sotto il lembo posteriore del portafiltro C NOTA Per far in modo che sia pi facile pulire il rac coglitore polpa L mettere un sacchetto in plastica dentro il raccoglitore stesso Questa operazione serve anche a evitare che la polpa schizzi in fuori dai bordi del contenitore stesso e Terminato l utilizzo spegnere l apparecchio staccare la spi na dalla presa di corrente ed estrarre il contenitore F per servire il succo e Conservare eventualmente il succo in frigorifero coprendo il contenitore F con l apposito tappo E in dotazione E Sollevare leggermente e ruotare verso il basso la barra di bloccaggio G e rimuovere tutti i componenti eseguendo in senso inverso le operazioni descritte in precedenza per l as semblaggio PULIZIA E MANUTENZIONE e Per la pulizia della base motore H utilizzare esclusivamente un panno pulito e morbido componenti possono essere puliti utilizzando acqua calda e un qualsiasi detersivo per piatti E preferibile invece per il filtro in acciaio inossidabile B lavarlo sotto l acqua corrente utilizzando una spazzolino per i piatti Fare attenzione a non danneggiarlo N ATTENZIONE Per far in modo che sia pi facile da pu lire dopo l uso lasciare il
5. dentro del mismo recogedor Esta operaci n sirve tambi n para evitar que la pulpa salpique hacia fuera desde los bordes del mismo contenedor Cuando se acabe de usar apagar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente y extraer el recipiente F para servir el zumo Conservar eventualmente el zumo en frigor fico tapando el recipiente F con el correspondiente tap n E suministrado E Levantar ligeramente y girar hacia bajo la barra de bloqueo G y quitar todos los componentes efectuando en sentido inverso las operaciones descritas precedentemente para el montaje LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para la limpieza de la base motor H utilizar exclusivamente un pa o limpio y suave Los componentes se pueden limpiar utilizando agua caliente y cualquier detergente para platos El filtro de acero inoxidable B es mejor lavarlo bajo el grifo del agua corriente utilizando un cepillito de platos Tener cui dado en no da arlo A N ATENCI N Para que sea m s f cil limpiarlo despu s del empleo dejar el filtro sumergido en el agua calien te con un poco de detergente para platos durante 10 minutos aproximadamente A ATENCI N No lavar nunca en el lavavajillas A N ATENCI N Despu s de la limpieza secar todas las partes perfectamente antes de volver a montarla 13 0 yGc8 JOU eJOU MMM JOUJOJUI jeu ajelEDOUI e q Ajey 14 oIzuesig dwe 1009 00 OOUIND UES EIA SaLIy SIELIEWIWIONI SUOISIA
6. filtro immerso in acqua cal da con un poco di detersivo per piatti per 10 minuti N ATTENZIONE Non mettere mai la base motore H o tutti i componenti in lavastoviglie VAN ATTENZIONE Dopo la pulizia far asciugare ogni parte perfettamente prima di rimontarla SYMBOLS The information in this manual is marked as follows SYMBOL DESCRIPTION HAZARD for children Electrical HAZARD HAZARD from other causes CAUTION possible damage to materials IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS This appliance conforms to the 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC directives N HAZARD for children e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts e Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous N Electrical HAZARD
7. AHR f r Kinder A Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen ein schlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Be nutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts man gelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu ma chen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen Die Verpackunggsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar GEFAHR A durch elektrischen Strom A Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeauf sichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind be vor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder be vor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose auch wenn das Ger t nicht in Betrieb is
8. Dadurch wird auch vermieden dass das Frucht fleisch ber den Beh lterrand hinausspritzt Wenn es nicht mehr benutzt wird das Ger t ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Beh lter F ent nehmen um den Saft zu servieren Den Saft eventuell im K hlschrank aufbewahren Dazu den Beh lter F mit dem mitgelieferten Deckel E verschlie en ED e Die Verriegelungsstange G leicht anheben und nach unten dr cken Dann alle Teile in der umgekehrten Reihenfolge wie beim Zusammensetzen entfernen REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG e Verwenden Sie zur Reinigung des Motorsockels H aus schlie lich einen sauberen weichen Lappen Die Bauteile k nnen mit warmem Wasser und einem beliebi gen Geschirrsp lmittel gereinigt werden e Der Filter aus Inox Stahl B sollte dagegen besser unter flie Rendem Wasser mit Hilfe einer Sp lb rste gereinigt werden Achten Sie darauf dass er nicht besch digt wird N ACHTUNG Um das Reinigen zu erleichtern lassen Sie den Filter vorher 10 Minuten in hei em Wasser mit etwas Sp lmittel liegen A ACHTUNG Keinesfalls in der Sp lmaschine wa schen N ACHTUNG Nach dem Reinigen alle Teile vollst ndig trocknen lassen bevor sie wieder eingebaut werden SIMBOLOGIA Las informaciones contenidas en este manual est n etiquetadas de la siguiente manera S MBOLO DESCRIPCI N PELIGRO para los ni os PELIGRO debido a electricidad PELIGRO derivado po
9. E Soulever l g rement la barre de blocage G la tourner vers le bas et retirer tous les composants en proc dant dans le sens inverse par rapport aux op rations pr c demment d crites pour l assemblage NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Pour le nettoyage de la base moteur F utiliser exclusive ment un chiffon humide et souple e Les composants peuvent tre lav s avec de l eau chaude et un produit vaisselle ordinaire e est pr f rable par contre pour le filtre en acier inoxydable B de le laver sous l eau du robinet en utilisant une brosse pour assiettes Faire tr s attention ne pas l endommager A REMARQUE Pour faciliter son nettoyage apr s son utilisation laisser le filtre immerg dans de l eau chaude avec un peu de produit vaisselle pendant 10 minutes N ATTENTION Ne jamais mettre la base moteur F ou les autres composants dans le lave vaisselle N ATTENTION Apres le nettoyage faire essuyer parfai tement toutes les parties avant de les remonter SYMBOLE Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind wie folgt gekennzeichnet SYMBOL BESCHREIBUNG GEFAHR f r Kinder GEFAHR durch elektrischen Strom GEFAHR durch sonstige Ursachen ACHTUNG m gliche Sachsch den WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN ANLEITUNG AUFBEWAHREN Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EC und EMC 2004 108 EC N GEF
10. IQ IS Seouelddy 1UBUO7 8q SI3UH DVEBSLS 008 JaAYFJAOYFZWNN IHO LVWNSNOD OIZIAH3S LLOG O L 0 198 0081016819 fr iete_ Centrika CE 174
11. SIMBOLOGIA Le informazioni contenute nel presente manuale sono etichet tate come segue SIMBOLO DESCRIZIONE PERCOLO per i bambini PERCOLO dovuto a elettricit PERCOLO derivante da altre cause ATTENZIONE possibili danni materiali AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC e Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di per sone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e co noscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non gio chino con l apparecchio e Nel caso si decida di smaltire il prodotto come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliando ne il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero ser virsi dell apparecchio per i propri giochi e Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo PERICOLO N dovuto a elettricit e Assicura
12. aprire la barra di bloccaggio G mentre il motore in funzione A ATTENZIONE Se la barra di bloccaggio G non ben chiusa la centrifuga non parte In questo caso si nota che il motore amp fermo pur essendo la manopola di accensione l in posizione I o Il Terminato luso ruotare la manopola di accensione I su 0 Accensione e Inserire la spina elettrica nella presa di corrente e Posizionare la manopola di accensione I su I II motore ini zier a girare Nel caso si desiderasse una velocit maggiore ruotare la manopola di accensione I su ll ET e Fare scorrere il premi cibo A nel relativo alloggiamento N e premere leggermente per spingere il cibo verso il filtro B Evitare di inserire troppo cibo nell apparecchio o di eser citare una pressione troppo forte sul premi cibo A ATTENZIONE Quest apparecchio non stato conce pito per operare in modo continuativo Fare raffredda re il motore dopo ogni 2 minuti di attivit ininterrotta e Una volta che stato trattato il primo carico di cibo ripetere le operazioni descritte in precedenza per fare altro succo altri menti rimuovere il contenitore e Perch l apparecchio continui a funzionare perfettamente evitare che il raccoglitore polpa L si riempia troppo Svuota re il raccoglitore se necessario v spegnere l apparecchio portando la manopola di accen sione l su 0 e disconnettere la spina elettrica dalla
13. ateur et pour la s curit du lieu d intervention Les rallonges non appropri es peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement DANGER d rivant N d autres causes N e Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur e Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface hori zontale et stable e N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques ex ternes pluie soleil etc e Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes e Ne jamais utiliser l appareil d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel e Cet appareil sert extraire le jus des fruits condition que ces derniers soient moelleux et pluch s ainsi que des l gu mes N utilisez pas cet appareil pour hacher d autres aliments tels que le chocolat les cubes de gla on les noix etc e Eplucher les fruits qui ont une peau paisse ou non comesti ble melon mangue kiwi etc e Avant de centrifuger les fruits liminer les noyaux ou les grands p pins des fruits oranges p ches abricots prunes cerises etc e Laver toujours soigneusement les fruits et les l gumes e Ne touchez pas les parties en mouvement et n introduisez pas vos mains ou des ustensiles de cuisine dans l embou chure de remplissage Utilisez toujours le presse aliments sp cial A e Utiliser toujours le petit presseur A pour pousser les ali ments centrifuger sans utiliser l
14. clure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer e Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des en fants car elles constituent une source potentielle de danger N DANGER d l lectricit e V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation e V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques e M me quand l appareil n est pas en fonction d brancher la fi che de la prise de courant lectrique et attendre que les parties en mouvement soient ferm es avant d introduire ou de retirer les composants ou avant de proc der leur nettoyage e Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis de fa on continue Laisser refroidir le moteur toutes les 2 minutes de fonctionnement continu e Ne jamais laisser le c ble pendre au del du rebord de la ta ble ou du plan d appui Ne jamais poser le c ble ou l appareil sur des surfaces chaudes e En cas d utilisation de rallonges lectriques ces derni res doivent tre appropri es la puissance de l appareil afin d viter les dangers pour l op r
15. e un click non avverte che il filtro effettivamente scattato in sede FA e Collocare il raccoglitore polpa L sotto il lembo posteriore del portafiltro C E e Posizionare il coperchio M in modo che le proprie alette laterali si innestino perfettamente nelle fessure presenti sul portafiltro C ed assicurarsi che copra perfettamente anche il raccoglitore polpa L premendolo leggermente verso il basso A Sollevare verso l alto la barra di bloccaggio G e fissarla so pra il coperchio M premendola fino ad udire uno scatto nei fermi posti a sinistra e a destra sul coperchio stesso E e Collocare il cibo preparato in precedenza nel relativo allog giamento N e posizionare il contenitore F in dotazione sot to l erogatore con beccuccio salvagoccia D WA e Durante il funzionamento il beccuccio D deve essere tenu to in basso per permettere in questo modo la fuoriuscita del liquido al termine della spremitura il beccuccio pu essere alzato in modo che il liquido residuo non esca EI e Posizionare il premi cibo A nel relativo alloggiamento N 5 VAN ATTENZIONE Il filtro B ha delle lame piccole e ta glienti che servono a sminuzzare il cibo Prestare at tenzione a non procurarsi ferite durante la rimozione o la pulizia del filtro VAN ATTENZIONE Assicurarsi che il coperchio M della centrifuga sia nella propria sede e che sia ben fissata la barra di bloccaggio G prima di accendere il mo tore Non
16. eating the first batch of food repeat the above steps for more juice or remove the contc tainer e If the appliance is to continue to operate perfectly the pulp collector L must never be allowed to become too full Empty the collector when necessary v switch off the appliance by moving the on off dial I to 0 and unplug it from the mains electctricity v Gently angle the pulp collector L on one side and take it out carefully from under the back flap of the filter holder C v Empty the pulp collector L and refit it carefully beneath the rear edge on the filter holder C NOTE To make it easier to clean the pulp collector L place a plastic bag inside it This will also help to prevent the pulp from splashing over the edg es of the container e After use switch off the appliance unplug it from the power mains and take out the container F to serve the juice e f necessary juice can be stored in the refrigerator covering the container F with the cap E provided EF e Gently lift and turn the lock bar G downwards removing all parts by following the assembly operations in reverse CLEANING AND MAINTENANCE e Only use a soft clean cloth to clean the motor base H e The appliance parts can be cleaned using warm water and a common washing up liquid e However the stainless steel filter B should be washed un der running water using a washing up brush Take care not to damage the filter WARNING To
17. es doigts e NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES Ll QUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER e N utilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus proche e Toutes les r parations y compris la substitution du c ble d ali mentation doivent tre effectu es uniquement par le Centre d Assistance apr s vente Ariete ou par des techniciens agr s Ariete de fa on pr venir tout risque de danger e L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel ATTENTION possibilit A de dommages mat riels A e Nutilisez pas l appareil si le filtre B est endommag e L emploi d accessoires non originaux ou non autoris s com promet la s curit et la fonctionnalit de l appareil e Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation e Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie DESCRIPTION DE L APPAREIL Ref Description A Presse aliments B Filtre C Porte filtre Description Barre de blocage Base m
18. he housing N and position the container F under the drip proof spout D KA e During operation the spout D needs to be kept down to allow the liquid to come out When juicing has finished the spout can be raised to prevent any residual liquid from com ing out E e Place the pusher A into its housing N EX WARNING The filter B has small sharp blades to chop up the food Take great care not to injure your self when removing or cleaning it A WARNING Make sure that the lid M of the juicer is correctly in place and that the locking bar G has been properly secured before switching on the mo tor Never open the locking bar G while the motor is operating AN WARNING If the locking bar G is not correctly closed the appliance will not start In this case you will see that the motor is idle while the on off dial I is in position I or il After use turn the on off dial I to 0 On e Plug the appliance into the wall outlet Set the on off dial 1 to I The motor will start up For a higher speed turn the on off dial I to II ET Slide the pusher A into its housing N and press it down it gently towards the filter B Avoid putting too much food into the appliance or exerting too much pressure on the pusher A A WARNING This appliance has not been designed to operate continuously Leave the motor to cool after every 2 minutes of interrupted operation e After tr
19. icer extracts juice from soft and peeled fruit and vegeta bles Do not use the appliance for crushing other foods such as chocolate ice cubes nuts etc e Peel fruit with thick or non edible skin melons mangos kiwis etc e Before proceeding to use the juicer remove all stones and large seeds from the fruit oranges peaches apricots plums cherries etc e Fruit and vegetables need to be washed with care e Never touch parts when they are moving and never place hands or kitchen utensils inside the filling chute Only use the special pusher A e Always use the pusher A to push the food into the juicer never use fingers e NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH e Never use the appliance if the power cord or plug are dam aged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre All repairs including the replacement of the power cord must only be performed by the Ariete Assistance Centre or by Ari ete authorised technicians so as to prevent all risks e This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes CAUTION A possible damage to materials A e Never use the appliance if the filter B is damaged e The use of non original parts or parts which are not recom mended by the manufacturer can compromise the safety and perfor
20. icht nach unten dr ckt E Den Verriegelungsb gel G anheben und am Deckel M fixieren Dabei nach unten dr cken bis das Einrasten in den Halterungen links und rechts des Deckels 16 zu h ren ist Die vorbereiteten Speisen in die entsprechende Aufnahme N geben und den mitgelieferten Beh lter F unter den Aus guss mit Tropfenf nger D stellen E W hrend des Betriebs muss der Ausgie er nach unten ge stellt werden um den Austritt der Fl ssigkeit zu erm glichen nach dem Auspressen kann der Ausgie er nach oben gestellt werden so dass die Restfl ssigkeit nicht austritt E Den St el A in die entsprechende ffnung N lo ste cken IN ACHTUNG Der Filter B hat kleine scharfe Messer die zur Zerkleinerung der Nahrungsmittel dienen Achten Sie darauf dass Sie sich daran beim Entfer nen oder Reinigen des Filters nicht verletzen IN ACHTUNG Stellen Sie vor dem Einschalten des Mo tors sicher dass der Deckel M der Zentrifuge rich tig eingesetzt ist und der Verriegelungsb gel G gut festsitzt Die Verriegelung G nicht ffnen wenn der Motor in Betrieb ist A ACHTUNG Wenn der Verriegelungsb gel G nicht gut geschlossen ist funktioniert die Zentrifuge nicht In diesem Fall stellt man fest dass der Motor nicht in Betrieb ist obwohl sich der Einschaltdrehknopf I auf der Position l oder Il befindet Nach dem Ge brauch den Einschaltdrehknopf I auf 0 stellen Einschalten De
21. iginales o no au torizados pone a riesgo la seguridad y la funcionalidad del aparato Para desenchufar coger directamente el enchufe y desco nectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el venci miento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario DESCRIPCI N DEL APARATO Descripci n Descripci n Prensa alimentos Barra de bloqueo Filtro Base motor Porta filtro Pomo de encendido I 0 Il Recogedor pulpa Erogador zumo con boquilla salva gota Tap n recipiente M Tapa zumo Alojamiento para Recipiente zumo alimentos INSTRUCCIONES DE EMPLEO Ensamblaje del aparato Colocar la base motor H sobre una superficie estable y llana Asegurarse de que la superficie se pueda limpiar f cilmente Colocar el porta filtro C sobre la base H Controlar que el erogador D se adapte a la concavidad EX Colocar el filtro B de acero inoxidable dentro del porta filtro C apret ndolo ligeramente hacia bajo hasta que un clic advierte de que el filtro est efectivamente acoplado en su lugar E Colocar el recogedor de pulpa L debajo de la extremidad posterior del porta filtro C E Colocar la tapa M de manera que sus aletas laterales se enca jen perfectamente en las hendiduras presentes en el porta filtro C y asegurarse de que cub
22. make it easier to clean after use leave it to soak for ten minutes in hot water and a little washing up liquid AN WARNING Never wash the appliance or its parts in the dishwasher A WARNING After cleaning dry each part thoroughly before fitting SYMBOLES Les informations contenues dans ce manuel sont tiquet es comme suit SYMBOLE DESCRIPTION DANGER pour les enfants DANGER d l lectricit DANGER d rivant d autres causes ATTENTION possibilit de dommages mat riels AVERTISSEMENTS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC IN DANGER pour les enfants IN e Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de personnes y compris les enfants ayant des capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas re u les instructions relatives l ap pareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une personne responsable de leur s curit e est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil e Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est forte ment recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d ex
23. mance of this appliance e To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance e Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guar antee being rendered null and void DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Description Description Pusher Locking bar Filter Motor base Filter holder On off dial O Il Spout with drip proof Pulp collector opening Lid Juice container cap Juice container Food chute OPERATING INSTRUCTIONS Appliance assembly e Place the motor base H on a flat steady surface Make sure that the surface is easy to clean e Fit the filter holder C on the base H Make sure that the spout D is fitted to the recess EX e Place the filter B in stainless steel inside the filter holder C pressing down gently until the filter clicks firmly into place EX e Fit the pulp collector L beneath the rear edge of the filter holder C WU Place the lid M so that the side tabs fit perfectly into the slots on the filter holder C and make sure that it perfectly covers the pulp collector L by pressing it down gently EN Lift the locking bar G upwards and secure it in place over the lid M by pressing it until it snaps into place in the clips on the left and right of the lid E e Place the previously prepared food into t
24. n Netzstecker in die Steckdose stecken Den Einschaltdrehknopf l auf I bringen Der Motor be ginnt sich zu drehen Wenn eine h here Geschwindigkeit gew nscht wird den Einschaltdrehknopf I auf ll ET drehen Den St el A in seiner Aufnahme N bewegen und leicht dr cken um das Nahrungsmittel zum Filter B hin zu f hren F llen Sie nicht zu viel Nahrungsmittel in das Ger t und vermeiden Sie es allzu starken Druck auf den St el A auszu ben ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht f r den Dauerbe trieb gedacht Lassen Sie den Motor nach 2 Minuten ununterbrochenen Betriebs immer wieder abk hlen Nachdem die ersten Nahrungsmittel verarbeitet wurden den Vorgang wie oben beschrieben zur weiteren Saftherstellung wiederholen andernfalls den Saftbeh lter entfernen Damit das Ger t einwandfrei funktionieren kann vermeiden Sie ein berm iges Anf llen des Fruchtfleischbeh lters L Leeren Sie ihn wenn es notwendig ist v Das Ger t ausschalten dazu den Einschaltdrehknopf I auf 0 stellen und den Stecker aus der Steckdose zie hen v Den Fruchtfleischbeh lter L leicht zur Seite kippen und vorsichtig unter dem hinteren Rand des Filterhalters C herausziehen v Den Fruchtfleischbeh lter L leeren und wieder richtig unter dem r ckseitigen Teil der Filterhalterung C einset zen HINWEIS zum einfachen Reinigen des Fruchtfleisch beh lters L legen Sie ihn mit einem Plastikbeutel aus
25. n aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht aus dr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Si cherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben BESCHREIBUNG DES GER TS A St el I Einschalt Drehknopf B Filter EI L Fruchtfleisch Auf C Filterhalterung fangbeh lter M Deckel D Saftauslauf mit Tropf schutz Ausgie er E DeckelSaftbeh lter N Beh lter f r Nah rungsmittel F Saftbeh lter G Verriegelungsb gel H Motorsockel GEBRAUCHSANLEITUNG Zusammensetzen des Ger ts Den Motorsockel H auf eine stabile ebene Fl che stellen Vergewissern Sie sich dass diese Fl che leicht zu reinigen ist Die Filterhalterung C auf den Sockel H aufsetzen Kon trollieren Sie ob der Auslauf D in die Vertiefung EN passt Den Edelstahlfilter B in den Filterhalter C einsetzen und leicht nach unten dr cken bis ein Klicken ziegt dass der Fil ter tats chlich in seine Aufnahme eingerastet ist KW Den Fruchtfleisch Auffangbeh lter L unter den hinteren Teil der Filterhalterung C 14 stellen Den Deckel M iso positionieren dass die seitlichen Klappen perfekt in die Schlitze eingef hrt werden k nnen die auf der Fil terhalterung vorhanden sind C und sich vergewissern dass er perfekt auch den Fruchtfleisch Auffangbeh lter L abdeckt indem man ihn le
26. nement le bec doit tre abaiss pour per mettre la sortie du liquide la fin du pressage le bec peut tre soulev de fa on ce que le liquide r siduel ne sorte pas E e Positionner le presse aliments A dans son emplacement N E AN ATTENTION Le filtre B a des lames petites et tran chantes qui servent hacher les aliments Fa tes tr s attention ne pas vous blesser lorsque vous enlevez le filtre pour le nettoyer AN ATTENTION V rifier que le couvercle M de la cen trifugeuse soit dans son emplacement et que la barre de blocage G soit bien fix e avant de faire d marrer le moteur Ne jamais ouvrir la barre de blocage G lorsque le moteur est en marche VAN ATTENTION Si la barre de blocage G n est pas bien ferm e la centrifuge ne d marre pas Dans ce cas on remarque que le moteur n est pas arr t bien que la poign e d actionnement I soit en position I ou Il Quand l utilisation est termin e tourner la poi gn e d actionnement I sur 0 Mise en marche Brancher la fiche lectrique dans la prise de courant e Positionner la poign e d actionnement I sur I Le moteur commence tourner Si vous d sirez une vitesse sup rieure tournez la poign e d actionnement I sur ll ET e Faire glisser le presse aliments A dans son emplacement N et pousser legerement les aliments vers le filtre B Evi ter d introduire une quantit excessive d alime
27. nts dans l appareil ou d exercer une pression trop forte sur le presse aliments A A ATTENTION Cet appareil n a pas t con u pour fonc tionner de fa on continue Laisser refroidir le moteur toutes les 2 minutes de fonctionnement continu e Quand la premi re portion de nourriture a t pr par e r p ter les op rations d crites pr c demment pour faire un autre jus autrement extraire le r cipient e Pour que l appareil continue fonctionner parfaitement viter que le r cipient pupe L ne se remplisse trop Le vider si n cessaire v teindre l appareil en positionnant la poign e d actionne ment I sur 0 et d brancher la fiche lectrique de la prise de courant murale v Incliner l g rement le r cup rateur de pulpe L sur un c t et l extraire d licatement sous la partie arri re du porte filtre C v vider le r cipient pulpe L et le repositionner correcte ment sous le bord arri re du porte filtre C Fig 4 NOTE Pour nettoyer plus facilement le r cipient pulpe L mettre un sac plastique dans le r cipient Cette op ration sert aussi viter les claboussures en dehors des bords du r cipient e Alafin de l utilisation teindre l appareil d brancher la fiche de la prise de courant et extraire le r cipient F pour servir le jus e Conserver ventuellement le jus au r frig rateur en couvrant le r cipient F avec son bouchon E fourni en dotation E
28. o da prevenire ogni rischio e L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale ATTENZIONE A possibili danni materiali A e Non usare l apparecchio se il filtro B danneggiato e Luso di accessori non originali o non autorizzati compromette la sicurezza e la funzionalit dell apparecchio Ariete e Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo e Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimen to della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Descrizione Descrizione Premi cibo Barra di bloccaggio Filtro Base motore Portafiltro Manopola di accen sione 0 II Raccoglitore polpa Coperchio Alloggiamento per cibo Erogatore succo con beccuccio salva goccia Tappo contenitore SUCCO Contenitore succo ISTRUZIONI PER L USO Assemblaggio dell apparecchio e Collocare la base motore H su di una superficie stabile e in piano Assicurarsi che la superficie sia facilmente pulibile e Collocare il portafiltro C sulla base H Controllare che l ero gatore D si adatti alla rientranza EA e Posizionare il filtro B in acciaio inossidabile dentro il porta filtro C premendolo leggermente verso il basso fino a ch
29. os bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n e Incluso cuando el aparato no est en funcionamiento desco nectar el enchufe de la toma de corriente el ctrica y esperar a que las partes en movimiento est n paradas antes de aplicar o quitar cada uno de los componentes o antes de efectuar la limpieza Este aparato no se puede usar de manera continuada Dejar enfriar el motor por cada 2 minutos de funcionamiento sin interrupciones e No dejar el cable que cuelgue por el borde de la mesa o de la superficie de apoyo No apoda nunca el cable o el aparato sobre superficies calientes Enelcaso de uso de prolongaciones el ctricas stas ltimas tienen que ser adecuadas a la potencia del aparato para evitar peligros al operador y para la seguridad del ambiente donde se trabaja Las prolongaciones no adecuadas pueden provocar anomal as de funcionamiento PELIGRO A derivado por otras causas e No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor e Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable e No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calien tes Non utilizar nunca el aparato de otra manera que no sea aquella descrita en este manual Este aparato sirve para extraer el zumo de la fruta siempre q
30. oteur Poign e marche arr t I 0 Il Recipient pulpe Couvercle E Bouchon r cipient Emplacement pour a jus aliments F R cipient jus D Distributeur jus avec bec verseur anti goutte MODE D EMPLOI Assemblage de l appareil e Placer la base moteur H sur une surface stable et horizon tale V rifier que la surface soit facilement nettoyable e Placer le porte filtre C sur la base H Contr ler que le dis tributeur D soit plac dans son logement FA e Positionner le filtre B en acier dans le porte filtre C en le poussant l g rement vers le bas jusqu au d clic qui indique que le filtre est effectivement encastr dans son emplace ment EX e Placer le r cipient pulpe L sous le bord arri re du porte filtre C E e Positionner le couvercle M de fa on ce que les ailettes lat rales s enclenchent parfaitement dans les fissures situ es sur le porte filtre C et v rifier qu il recouvre aussi parfaite ment le r cipient de pulpe L en le poussant l g rement vers le bas E e Soulever vers le haut la barre de blocage G et la fixer au dessus du couvercle M en l appuyant jusqu au d clic dans les arr ts plac s gauche et droite du couvercle EN e Placer les aliments pr c demment pr par s dans le loge ment N et positionner le r cipient F fourni en dotation sous le distributeur muni du bec anti gouttes D EA e Pendant le fonction
31. r otras causas ATENCI N posibles da os materiales ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato cumple la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC N PELIGRO para los ni os N e Este aparato no es adecuado para ser empleado por perso nas includos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas Los usuarios que no tengan la expe riencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomien da adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos e Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcan ce de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro PELIGRO A debido a electricidad e Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica e No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo e Asegurarse de tener siempre las man
32. ra perfectamente tambi n el reco gedor de pulpa L apret ndolo ligeramente hacia bajo E Levantar la barra de bloqueo G apret ndo hasta que se oiga un salto en los topes situados a la izquierda y a la dere cha en la misma tapa E Colocar el alimento preparado precedentemente en el co rrespondiente alojamiento N y colocar el recipiente F en ao debajo del erogador con boquilla antigoteo D L Durante el funcionamiento la boquilla D tiene que estar hacia bajo para permitir asi la salida del liquido al acabar el exprimido la boquilla se puede levantar para que el liquido residuo no se salga EB Colocar el prensa alimentos A en el correspondiente alojamien to N EB A ATENCI N El filtro B tiene cuchillas peque as y cortantes que sirven para desmenuzar el alimento Prestar atenci n en no hacerse heridas cuando las quitemos o durante la limpieza del filtro AN ATENCI N Asegurarse de que la tapa M de la licua dora est bien colocada y que est bien fijada la barra de bloqueo G antes de poner en marcha el motor No abrir la barra de bloqueo G mientras el motor est en marcha IN ATENCI N Si la barra de bloqueo G o est bien cerrada la licuadora no se pone en marcha En este caso vemos que el motor est parado aunque el in terruptor de encendido l est en posici n l o ll Cuando acabemos de usarla dar la vuelta al interrup tor de encendido l al 0 Encendido
33. t und warten Sie ab bis die bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie einzelne Teile einsetzen oder abnehmen bzw bevor Sie das Ger t reinigen Dieses Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb gedacht Lassen Sie den Motor nach 2 Minuten ununterbrochenen Betriebs immer wieder abk hlen Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante oder die Auflagefl che h ngen Legen Sie das Kabel bzw das Ger t keinesfalls auf hei e Oberfl chen Wenn Sie Verl ngerungskabel verwenden achten Sie dar auf dass diese f r die Leistung des Ger ts geeignet sind um Gefahren f r den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden Ungeeignete Verl ngerungskabel k nnen zu Funktionsst rungen f hren GEFAHR N durch sonstige Ursachen Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich zu den Zwecken die in dieser Anleitung beschrieben sind Dieses Ger t dient zum Pressen von Saft aus Fr chten soweit sie weich und gesch lt sind und aus Gem se Verwenden Sie das Ger t nicht zum Zerkleinern anderer Nahrungsmittel wie beispielsweise Schokolade Eisw rfel N sse usw Sch len Sie Fr chte deren Schale der Hart oder nicht essbar ist Melonen Mango Kiwi usw Be
34. tevi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corri sponda a quello della vostra rete elettrica e Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinseritelo dopo ogni uso e Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione e Anche quando l apparecchio non in funzione staccare la spina dalla presa di corrente elettrica ed attendere che le parti in movimento siano ferme prima di inserire o togliere i singoli componenti o prima di eseguire la pulizia e Quest apparecchio non concepito per esser usato continua tivamente Far raffreddare il motore ogni 2 minuti di funziona mento ininterrotto e Non lasciare il cavo penzolante dal bordo del tavolo o dal pia no di appoggio Non appoggiare mai il cavo o l apparecchio su superfici calde e In caso di utilizzo di prolunghe elettriche quest ultime devono essere adeguate alla potenza dell apparecchio onde evitare pericoli all operatore e per la sicurezza dell ambiente dove si opera Le prolunghe non adeguate possono provocare ano malie di funzionamento PERICOLO N derivante da altre AA e Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore e Durante l utilizzo posizionare lapparecchio su di un piano orizzontale e stabile e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc
35. ue sea blanda y pelada y de la verdura No utilizar el apa rato para triturar otros tipos de alimentos como chocolate cubitos de hielo nueces etc Pelar la fruta con corteza espesa o no comestible melones mango kiwi etc Antes de exprimir quitar huesos o las semillas grandes de la fruta naranjas melocotones albaricoques ciruelas cere zas etc Lavar siempre bien la fruta y la verdura No tocar nunca las partes cuando est n en movimiento y no meter nunca los dedos o utensilios de cocina por la boca de llenado Usar s lo el prensa alimentos en dotaci n A Usar siempre el prensa alimentos A para empujar el alimen to por centrifugar no usar nunca los dedos NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE ELECTRICO EN EL AGUA O EN OTROS LIQUIDOS USAR UN PANO HUMEDO PARA LIM PIARLOS No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvie ran da ados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano Todas las reparaciones incluida la sustituci n del cable de alimentaci n se tienen que efectura s lo por el Centro Asis tencia Ariete o por t cnicos autorizados Ariete para prevenir cualquier riesgo El aparato ha sido proyectado SOLO PARA EMPLEO DO MESTICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial ATENCION No usar el aparato si el filtro B estuviera da ado El empleo de accesorios que no sean or
36. vor Sie sie entsaften entfernen Sie den Stein oder gr e re Kerne Orangen Pfirsiche Aprikosen Pflaumen Kirschen USW Waschen Sie Obst und Gem se immer gr ndlich Fassen Sie die Ger teteile keinesfalls an solange Sie noch in Bewegung sind Bringen Sie keinesfalls die Finger oder K chenger te in die F ll ffnung Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten St el A Verwenden Sie zum Andr cken des zu entsaftenden Obstes oder Gem ses immer den Stopfer A keinesfalls die Finger DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTI GE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Ste cker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen Um Risiken jeder Art zu vermeiden d rfen Reparaturen ein schlie lich des Austauschs des Stromkabels nur vom Ariete Kundendienst oder durch von Ariete zugelassene Techniker vorgenommen werden Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HAUSGE BRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke be stimmt ACHTUNG A m gliche Sachsch den Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Filter B besch digt ist Die Verwendung nicht originaler oder nicht zugelassener Er satzteile beeintr chtigt die Sicherheit und die Funktionst ch tigkeit des Ger ts Direkt am Stecker ziehen um diese
Download Pdf Manuals
Related Search