Home

BLV 2500 CLV

1. 73701825 04 BLV 2500 CLV Instrucciones de Manejo Traducci n de las instrucciones de servicio originales Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha Operating Instructions translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Instruc es de Servico Translation of the original Operating Instructions Antes da coloca o em funcionamento leia o manual de instru es Mode d emploi Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Gebrauchsanweisung originalbetriebsanleitung Vor Inbetrieonahme Gebrauchsanweisung lesen CE m 02 Descripci n del producto OMONOARWDNDN gt Tubo aspirador delantero Tubo aspirador trasero Asa delantera Sujeci n para el hombro Regulador del numero de revoluciones Asa trasera Interruptor Asa de bolsa colectora Bot n giratorio funcional Bolsa colectora de polvo Tubo soplador de aire Tobera de aspiraci n Rueda 5 ml NO O1 PB N Descri o do produto Tubo dianteiro de suc o Tubo traseiro de suc o Man pulo auxiliar Tirante para os ombros Regulador do n mero de rota es Man pulo Interruptor Man pulo de saco de colecta Bot o interruptor de funcionamento Saco de colecta de poeira Tubo de sopragem de ar Inser o de aspira o Roda GB Names of the par
2. ansonsten lassen Sie das Gerat durch einen auto risierten Kundendienstbetrieb berpr fen e Das Schredderrad blockiert berpr fen Sie ob ein zu gro er Gegenstand angesaugt wurde sich ein Stuck Holz Karton oder etwas anderes zwischen Fl gelrad und Schredderkammer verklemmt hat Falls das Schredderrad blockiert bleibt lassen Sie das Gerat durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Wenn das Ger t vibriert bitte auf keinen Fall weiter benutzen Lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Ver wertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE 5 CE Declaracion de Conformidad Nosotros Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Garland BLV 2500 CLV a los cuales se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de las normativa de la CEE 2006 42 UE Directriz de maquinaria 2004 108 UE normativa EMV y 2000 14 UE directriz de ruidos Con el fin de realizar de forma ade
3. and pieces of paper The vacuuming of heavy materials as e g metal stones big branches and broken glass is expressively excluded Assembly Suction tube fitting fig 1 8 Put together the two suction pipes and connect them with the two screws X Fig 1 2 Insert after the complete vacuum tube into the motor housing until the stop and secure it with screws X on the motor housing Fig 3 8 Never operate the tool without the pipe completely assembled and fixed by screws Air blow pipe fitting fig 9 11 Unscrew the 3 parts of the blowpipes together as shown in Figure 9 and 10 shown Then connect the blowpipe complete with the motor housing Fig 11 Dust collection bag 10 with handle 8 fitting Fig 12 15 Connect the Fangsack with the handle bracket and make sure that those in the right direction as in Figure 13 shows Press the A button and put the Fangsack to mount on the motor housing Fig 14 and 15 Shoulder strap fig 16 18 Loop the shoulder strap on the chassis mount and screw threaded sleeve Adjust the strap to the desired length OPERATION Before the startup Before the startup of the tool you ensure that the tubes and collecting bag is installed and well fixed correctly Adjust shoulder strap to the height of good work Switch ON OFF Press the ON OFF switch 7 to turn on the tools release the ON OFF switch the tool will turn off automatically When you do not work turn off
4. deber hacer comprobar el aparato por un taller de servicio t cnico autorizado La rueda del triturador est bloqueada comprobar si se ha aspirado un objeto demasiado grande o si alg n trozo de madera cart n u otro objeto se ha atascado entre la rueda de aletillas y la c mara tritura dora Si la rueda trituradora permaneciese bloqueada el aparato deber ser comprobado por un taller de servicio t cnico autorizado Cuando el aparato vibre no debe seguir utiliz ndose bajo ninguna circunstancia y haga comprobar el apa rato por un taller de servicio t cnico autorizado Evacuaci n y protecci n del medio ambiente Si el aparato alg n d a se volviese carente de utilidad o ya no se necesite no debe tirarse el aparato en cuesti n bajo ninguna circunstancia a la basura dom stica sino evacuarlo de una forma ecol gica El aparato deber entregarse en un punto de recogida autorizado Las piezas de material sint tico y de metal podr n as ser separadas all y reutilizarse en la cadena de producci n Informaci n relativa a la evacuaci n tambi n puede solicitarse en las administraciones de las comunidades o urbanas correspondientes ES 5 ENGLISH SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS In the following you will find the description of safety symbols as well as international symbols and pictograms that may appear on your device It is required that you read all safety notes before you operate the device If you do no
5. quando a fun o de recolha estiver accionada O volume do material colectado reduzido de uma propor o de 10 1 quando retalhado Assim o seu volume menor e pode ser compostado Assegurar se de que o material colectado adequado para compostagem ACESS RIO fig 21 e 22 Juntamente embalada como acess rio est uma inser o de aspira o Esta serve para melhorar a colecta de folhas Mont la sff em caso de necessidade como descrito a seguir Montagem Premir a inser o na m quina prestar aten o nesta ocasi o para o seu correcto posicionamento Enfiar para isso a inser o para dentro do tubo de aspira o o mais fundo poss vel Desmontagem Remover a inser o do tubo MANUTEN O E CONSERVA O 1 Colocar o interruptor na posi o O DESL e retirar a ficha de rede da tomada antes de iniciar trabalhos de manuten o ou limpeza no aparelho 2 Manter a abertura de aspira o de ar e a fenda de ar livre de sujidades para evitar um superaquecimento do motor 3 N o utilizar nenhum detergente para limpar as pe as de material pl stico do aparelho Um pouco de lava loi as suave num pano h mido suficiente A gua nunca deve entrar em contacto com a ferramenta 4 Desligar imediatamente o motor caso o soprador comece a vibrar intensamente de maneira anormal Vibra es anormais indicam normalmente um problema mec nico A continuidade dos trabalhos neste caso poder
6. s esta interven o deixar que seja verificado por uma empresa autorizada de assist ncia clientela O aparelho n o aspira Verificar se o saco de folhas est cheio Se este for o caso esvazi lo verificar se a alavanca para a b scula de desvio se encontra na posi o correcta se este n o for o caso deixar o aparelho ser verificado por um empresa autorizada de assist ncia clientela O aparelho n o sopra Verificar se a alavanca para a b scula de desvio se encontra na posi o correcta se este n o for o caso deixar o aparelho ser verificado por um empresa autorizada de assist ncia a clientela e A roda do triturador fica bloqueada Verificar se um objecto muito grande foi aspirado se um peda o de madeira papel o ou outro material est preso entre o rotor e a c mara do triturador Caso a roda do triturador permane a bloqueada deixar o aparelho ser verificado por um empresa autorizada de assist ncia clientela e Se o aparelho vibrar n o utiliz lo de maneira nenhuma Deixar que seja verificado por uma empresa autorizada de assist ncia clientela DESCARTE E PROTEC O AMBIENTAL Quando o seu aparelho se tornar in til um dia ou n o for mais necess rio n o jogue de maneira alguma o aparelho no lixo dom stico mas descarte o sem poluir o meio ambiente Entregue sff o aparelho para um posto de reciclagem Ali poder o ser separadas pe as de material pl stico e met lico e levados pa
7. 20065 Niveau sonore mesur 103 5 dB A Niveau sonore garanti 105 0 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif Le Mostoles Madrid 14 02 2011 Lisardo Carballal Gesch ftsf hrer E gt La documentation technique est conserv e par Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid EG Konformitatserklarung Wir Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Laubsauger Garland BLV 2500 CLV auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschi nenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 60335 1 A2 2006 IEC 60335 2 100 2002 prEN 15503 2006 EK9 2007 07 2006 11 16 EN 50366 A1 20065 gemessener Schallleistungspegel 103 5 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 20
8. Abb 23 24 Als Zubeh r beigepackt ist ein Saugaufsatz Dieser dient zur verbesserten Aufnahme von Laub Bitte montieren Sie diesen bei Bedarf wie folgt Montage Dr cken Sie den Aufsatz in die Maschine achten Sie dabei auf den richtigen Sitz Schieben Sie hierf r den Aufsatz so weit wie m glich ins Saugrohr hinein Demontage Ziehen Sie den Aufsatz aus dem Rohr heraus Wartung und Pflege 1 Stellen Sie den Schalter in Stellung AUS und ziehen Sie den Netzstecker heraus bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten an dem Ger t beginnen 2 Halten Sie die Luftansaug ffnung und die Luftschlitze frei von Schmutz um ein berhitzen des Motors zu verhindern 3 Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile des Ger ts Etwas mil des Sp lmittel auf einem feuchten Tuch ist ausrei chend Das Ger t darf nie mit Wasser in Kontakt kommen 4 Schalten Sie sofort den Motor aus falls das Ger t un gew hnlich stark vibriert Ungew hnliche Vibrationen weisen in der Regel auf ein mechanisches Problem hin ein Weiterarbeiten k nnte zu Verletzungen oder Sachschaden f hren 5 Die Verwendung von Schmiermitteln ist nicht erfor derlich da der Motor mit lebensdauer geschmierten Lagern ausgestattet ist 6 Falls das Ger t nicht funktioniert sollten Sie sich mit einer Fachwerkstatt in Verbindung setzen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Es gibt keine Teile im Ger tegeh
9. Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet FR 5 DEUTSCH SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme beschrieben die auf dem Ger t angebracht sein k nnen Vor Gebrauch dieses Ger tes m ssen alle Sicherheitshinweise gelesen werden Bei nicht vorschriftsm igem Gebrauch dieses Saug und Blasger tes k nnen Verletzungen durch Feuer Strom schlag oder Schneidverletzungen sowie Sachbesch digungen entstehen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf SYMBOL BEDEUTUNG LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkeh rungen in der Gebrauchsanweisung halten k nnen schwerwiegende Verletzungen auftreten Lesen Sie vor Start und Betrieb dieses Ger tes die Gebrauchsanweisung BENUTZUNG UND AUFBEWAHRUNG Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen R umen aufbewahren TRAGEN SIE AUGEN UND GEH RSCHUTZ WARNUNG Weggeschleuderte Gegenst nde k nnen zu schwer wiegenden Augenverletzungen berm iger L rm kann zum Verlust des Geh rs f hren Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger tes Augen und Geh rschutz HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND WARNUNG Achten Sie dara
10. Sie sich dass Der Schalter 0 ausgeschaltet ist der Netzanschluss unterbrochen ist und alle bewegten Teile zum Still stand gekommen sind Stecken Sie keine K rperteile wie z B H nde oder Finger in die Lufteinlass ablassschlitze Setzen Sie das Ger t nicht in geschlossenen oder wenig bel fteten R umen und bei Vorhandensein von Fl ssigkeiten Gasen Staub und brennbaren und oder explosiven Stoffen ein Elektro Laubsauger Laubblaser Technische Angaben BLV 2500CLV Nennspannungsbereich Y 230 Nennfrequenz Hz 50 Nennaufnahme W 2 500 Stromnetzsicherung tr ge A 16 Umdrehungen U min 8 000 13 000 max Blasgeschwindigkeit km h 160 270 max Luftblasleistung m min 14 Auffangvolumen des Beutels 50 Gewicht ohne Kabel kg 4 3 D Schutzklasse II VDE 0700 Der A bewertete Schalldruck und Schalleistungspegel des Gerates gemessen nach DIN 45635 Teil 1 Anhang D betragt Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA Vibration max 88 3 dB A 4 0 m s K 3 0 dB A K 1 5 m s Me werte ermittelt entsprechend EN 60 335 1 A1 2004 EN 60 335 2 100 2002 Funkentst rt nach EN 55014 1 EN 55014 2 A Bitte Gehorschutz tragen Einsatzbereich Dieses Saug und Blasgerat ist nur zum Blasen und Absaugen von trockenen und leichten Materialien wie z B Laub Gras kleine Zweige und Papierst ckchen geeignet Absaugen von schweren Materialien wie z B Metall Steine Aste und zerbrochenem Glas wird aus drucklic
11. Une petite quantit de produit a vaisselle doux sur un tissu humide suffit L appareil ne doit jamais entrer en contact avec de l eau 4 Eteignez imm diatement le moteur si le souffleur vibre inhabituellement fort Des vibrations inhabituelles indiquent en g n ral un probleme m canique le fait de continuer le travail pourrait occasionner des blessures ou des dommages materiels 5 Lappareil ne doit pas tre lubrifi tant donn que le moteur est quip de roulements a billes lubrifi s pour toute sa dur e de vie 6 Si le rotor ne fonctionne pas contactez un atelier sp cialis N essayez pas de r parer l appareil vous m me Le carter de l appareil ne comprend pas de pieces n cessitant un entretien Entreposage 1 Nettoyez l appareil avant de l entreposer Enlevez les salissures de l ouverture d aspiration d air Nettoyez les l ments en mati re plastique l aide d un savon doux et une ponge humidifi e l eau chaude N aspergez pas l appareil avec de l eau Avertissement N exposez jamais l appareil a la pluie N utilisez pas de nettoyants agressifs ou de solvants Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides 2 Lorsque l appareil n est pas utilis stockez le a l int rieur un endroit sec hors de port e des enfants D tection des erreurs Attention Toujours retirer la fiche de la prise avant toute intervention sur l appareil e L appareil
12. das instrug es deste manual de instru es pode ocasionar danos na m quina e significar um s rio risco para o operador Para a preservac o do seu direito de garantia e no interesse da seguranca do produto observe sff obrigatoriamente as prescri es de seguran a Nem todos os riscos residuais podem ser completamente exclu dos devido a construc o T Aten o Os avisos de seguran a devem ser Atenc o Protecc o contra ruidos observados quando do uso da m quina Observe sff estes avisos para a sua seguranca e a seguranca de terceiros antes de usas a m quina Guarde cuidadosamente os avisos para um uso posterior Observe durante a colocac o em funcionamento as normas regionais Informa es sobre a emiss o de ru do de acordo com a Lei de Seguranca de Aparelhos e Produtos GPSG respect a Directriz sobre M quinas da CE El nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB A En este caso el operador deber tomar medidas de protecci n contra el ruido p ej llevar una protecci n en el o do Avisos de seguranca Retirar a ficha de rede da tomada antes de quaisquer trabalhos na m quina antes de quaisquer trocas de ferramenta e no caso de n o utilizar a m quina Para a operac o segura recomendamos que o aparelho seja operado atrav s de um dispositivo de protec o contra corrente de defeito RCD com corrente de defeito de no m ximo 30 mA Jamais carrgar
13. de papel A aspirac o de materiais pesados tais como p ex metal pedras galhos ou vidro que brado expressamente excluida MONTAGEM Encaixe do tubo seccionado figs 1 8 Coloque os dois tubos de succ o e conect los com os dois parafusos X Fig 1 2 Inserir ap s a completa tubo de vacuo para a habitac o at o motor parar e segura lo com parafusos X sobre o motor habitac o Fig 3 8 Nunca utilize o aparelho sem que o tubo esteja completamente montado e fixado Encaixe do tubo de sopragem de ar figs 9 11 Desaperte as 3 partes do blowpipes juntos como mostrado na figura 9 10 mostrados Em seguida conecte a zarabatana completa com o motor habitac o Fig 11 Encaixe do saco de colecta de poeira 10 com alga 8 Fig 12 15 Ligue do saco de colecta de poeira com o punho braquete e certifique se que aqueles na direc o certa como na figura 13 mostra Pressione o bot o e colocar do saco de colecta de poeira para montar o motor em caixa Fig 14 e 15 Tirante para os ombros figs 16 18 O ombro no circuito no chassis e montagem parafuso roscado manga Ajuste a al a para o comprimento desejado OPERA O Antes do arranque Antes de arrancar o aparelho assegurar se de que os tubos e o saco de colecta est o instalados e bem fixados correctamente Ajustar o tirante para o ombro para uma altura correspondendo a um bom trabalho PT 3 Interruptor ON OFF LIG DESL Premir
14. der Maschine verursachen und eine ernsthafte Gef hr dung des Bedieners bedeuten Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interesse der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften Konstruktionsbedingt k nnen nicht alle Restrisiken v llig ausgeschlossen werden Achtung Bei Gebrauch der Maschine sind die A Sicherheitshinweise zu beachten Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und zur Sicherheit anderer diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die Hinweise f r den sp teren Gebrauch sicher auf Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohnge bieten nach der deutschen Maschinenl rmschutz verordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrecht lichen Vorschriften zum L rmschutz Angaben zur Ger uschemission gem Ger te und Produktsicherheitsgesetz GPSG bzw EG Maschinen richtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Sicherheitshinweise e Vor allen Arbeiten an der Maschine vor jedem Werk zeugwechsel und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Zum sicheren Betrieb wird empfohlen das Ger t ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA z
15. des Saug Blasrohres und dem zu reinigenden Unter grund Die Bl tter werden dabei in das Rohr gesaugt zerklei nert und in den Fangsack geschleudert Tipps Leichte Verschmutzungen zwischen Saugrohr Motorgehause und Auswurf ffnung lassen sich entfer nen indem man die Stellung des Funktionswahlschalter mehrfach andert Ist der Fangsack voll lasst die Saugleistung stark nach Wenn dies der Fall ist stellen Sie den Ein Aus Schalter in Stellung Aus und ziehen Sie den Netzstecker aus dem Verlangerungskabel Warten Sie bis der Saugrotor komplett zum Stillstand gekommen ist Offnen Sie den Rei verschluss am Fangsack ziehen Sie die ffnung auseinander und leeren Sie den Fangsack komplett aus Wenn Sie ausschlie lich Bl tter oder Pflanzenteile aufgesaugt haben sind diese bereits zerkleinert und k nnen der Kompostierung zugef hrt werden Schlie en Sie den Rei verschluss am Fangsack und nehmen Sie die Arbeit wieder auf Achtung Das Ger t sollte ausgeschaltet werden bevor der Hebel von Saugen auf Blasen oder umgekehrt um gestellt wird Kompostierung Das Ger t ist mit einem Schredderrad zum Zerkleinern von Bl ttern und Gartenabf llen ausgestattet wenn die Funktion Saugen eingeschaltet ist Das gesammelte Ma terial reduziert sich somit auf ein Verh ltnis von 10 1 So ist das Volumen kleiner und kann kompostiert werden Stellen Sie sicher dass das gesammelte Material f r die Kompostierung geeignet ist Zubeh r
16. enchufe en la toma de corriente solamente con el aparato desconectado Sujetar la m quina bien con ambas manos durante el trabajo Procurar guardar el aparato fuera del alcance de los ni os No exponer la m quina a la lluvia ni al mal tiempo Procurar que haya una buena iluminaci n No utilizar la m quina en las proximidades de l quidos o gases combustibles Si se deteriorase el cable conector durante el funcio namiento separarlo inmediatamente de la corriente No tocar el cable en ning n caso antes de no haberlo desconectado de la corriente Para evitar que el cable de corriente se deteriore pasarlo siempre por detr s de la m quina Desconectar el aparato inmediatamente de la corrien te si empezase a vibrar de forma inusual Utilizar s lo alargadores que est n autorizadas para el uso en exteriores y que no sean m s ligeras que las l neas de tubo de goma HO7 RN F seg n la norma DIN VDE 0282 con un m nimo de 1 5 mm2 no mas de 25 m y siempre totalmente desenrollado Los enchufes y los acoples de las l neas de alargo deben estar protegidas contra las salpicaduras de agua Utilizar solamente accesorios originales No aspirar material h medo agua l quidos cristales rotos hierro piedras ni latas de chapa pues podr a llegarse a deteriorar el aparato o haber alg n acci dente peligroso No aspirar brasas ni materiales inflamados incandes centes o humeantes No aspirar materiales que est n contaminados
17. greatly reduced When this happens turn the switch to position O off and disconnect the plug from the elec tricity supply Wait until the suction fan has stopped com pletely before operation Open the zip fastener inside the bag spread out the opening and empty it completely If you have collected only leaves or vegetable matter they will already have been shredded and will be ready for composting Zip up the bag and resume work Caution Before re fitting the bag clean the inside of the exhaust opening removing any shredded deposits Pay special attention to the cleaning of the supporting edges of the air flow deviator on the inside of the tube Composting The unit is equipped with a shredding disc able to shred leaves and garden waste if the picking up function is on The collected material volume is reduced at a ratio of 10 1 when shredded Thus its volume is smaller and may be composted Make sure that the collected material is suitable for composting ACCESSORIES Fig 23 24 A suction attachment is included as accessory This attachment serves to enhance the intake of leaves If required attach it as follows Installation Push the attachment into the machine make sure it is seated correctly To do so slide the attachment into the suction pipe as far as it will go Detachment Pull the attachment out of the pipe MAINTENANCE 1 Place switch in O off position and unplug the power supply befor
18. levar a ferimentos ou danos materiais 5 O aparelho n o necessita ser lubrificado pois o motor est equipado com rolamentos de esferas lubrificados permanentemente 6 Caso o rotor n o funcione colocar o interruptor na posi o 0 tirando anteriormente a ficha de rede da tomada e a seguir a ficha do aparelho inserir a seguir as duas fichas novamente Se o rotor ainda n o funcionar entrar em contacto com uma oficina especializada N o tentar reparar o aparelho por si mesmo N o existe nenhuma pe a na caixa do aparelho que tenha que sofrer manuten o Armazenamento 1 Limpar o aparelho antes de guarda lo Remover a sujeira da abertura de aspira o de ar Limpar as pe as de material pl stico com sab o suave e com uma esponja humedecida com gua morna N o borrifar o aparelho com gua PT 4 Advert ncia Jamais expor o aparelho a chuva Nao utilizar nenhum detergente ou solvente agressivo Jamais mergulhar o aparelho em agua ou outros l quidos 2 Quando o aparelho n o estiver em uso guard lo no interior num local seco fora do alcance das criancas Busca de erros Atenc o Antes de qualquer intervenc o do A aparelho retirar a ficha da tomada O aparelho n o arranca Verificar se o interruptor est na posi o l se o interruptor de protec o contra corrente de falha respect se um fus vel do seu circuito el ctrico n o est desligado Se o aparelho n o arrancar ap
19. m ao redor do sector de trabalho Isto v lido especialmente para crian as e animais Advert ncia Prestar aten o para que as suas m os e p s n o sejam colocadas por debaixo da cobertura quando da opera o do aparelho Cuidado Ferramenta rotativa A ferramenta possui in rcia NO CASO DE REPARA ES RETIRAR A FICHA DE REDE Em caso de danificar ou cortar o cabo el ctrico tire a fiche de rede imediatamente S MBOLO DE ALERTA Indica perigo aviso de alerta ou motivo para cuidado especial Poder ser utilizado juntamente com outros s mbolos ou pictogramas ATEN O PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o dever ser descartado no lixo dom stico lixo residual O aparelho usado dever ser entregue a um posto de colecta p blico PT 1 Tradu o do manual de instru es original Uso determinado O aspirador de folhas utilizado exclusivamente nos dois modos seguintes 1 2 Como aspirador de folhas ele serve para aspirar as folhas secas e pedacos de papel Como soprador ele serve para ajuntar folhas secas respect remover as folhas secas de locais de dif cil acesso p ex debaixo de ve culos No modo aspirador ele trabalha tamb m como triturador pelo qual o volume das folhas reduzido na proporc o de aprox 10 1 necessitando menos espaco no saco de recolha e o material recolhido preparado simultaneamente para uma poss vel compostagem Todo o tipo de uso que desviar
20. ne d marre pas v rifiez que l interrup teur se trouve en position l que l interrupteur de protection contre le courant de d faut ou un fusible de votre circuit lectrique ne soient pas d connect Si l appareil ne d marre pas m me apr s cette inter vention faites le contr ler par un service apr s vente autoris e L appareil n aspire pas le sac collecteur est peut tre plein Si c est le cas videz le v rifiez que le levier du clapet d flecteur se trouve en position cor recte sinon faites le contr ler par un service apr s vente autoris FR 4 e Lappareil ne souffle pas v rifiez que le levier du clapet d flecteur se trouve en position correcte sinon faites le contr ler par un service apres vente autoris e La roue hacheuse se bloque Regardez si un objet de trop grande dimension a t aspir si un mor ceau de bois de carton ou autre aurait pu se coincer entre la roue hacheuse et la chambre de hachage Si la roue hacheuse reste bloqu e faites contr ler l appareil par un service apr s vente autoris e Si l appareil vibre ne continuez en aucun cas luti liser Faites le contr ler par un service apr s vente autoris Recyclage et protection de l environnement Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez a un recyclage conforme aux principes cologiques
21. o aparelho pelo cabo O manejo da m quina n o permitido para pessoas menores de 16 anos Ao trabalhar trajar basicamente culos de protecc o e luvas de protecc o Como protecc o contra ferimentos dever ser utilizada vestimenta de trabalho justa N o trajar nenhuma pe a de vestimenta folgada ou j ias que possam ser puxadas nas aberturas de aspira o Da mesma maneira cuidado com cabelos longos Para que sejam evitados danos ac sticos trajar protectores para os ouvidos vantajosos s o capacetes com protec o para o rosto Ao trabalhar prestar aten o quanto a um posicionamento seguro Proteger se contra choques el ctricos evitar PT 2 contactos corporais com pe as aterradas Somente inserir a ficha na tomada com o aparelho desligado Segurar bem com as duas m os a m quina durante o trabalho Prestar aten o guarda segura de crian as N o submeter a m quina chuva ou s intemp ries Cuidar para uma boa ilumina o N o utilizar a m quina nas proximidades de l quidos ou gases inflam veis Se o condutor de conex o for danificado durante o funcionamento separ lo imediatamente da rede N o tocar o condutor em nenhuma hip tese antes de separ lo da rede Para evitar danos no cabo de rede levar o cabo sempre para tr s da m quina Separa o aparelho imediatamente da rede quando ele come ar a vibrar de maneira anormal Somente utilizar condutores de extens o que s o
22. o interruptor ON OFF 7 para ligar o aparelho soltar o interruptor ON OFF para parar o aparelho automaticamente Quando nao estiver a trabalhar desligar o aparelho e remover a ficha da tomada de rede Controlo electr nico da velocidade de rota o O seu aparelho est equipado com um controlo de velocidade de rotac o 5 com o qual a velocidade da corrente de ar poder ser adaptada s diferentes condic es operacionais Func o de sopragem figs 19 20 O modo de sopragem poder tamb m ser utilizado para a limpeza de cantos em cercados e muros em sectores de relva crescida ou por debaixo de ve culos Prestar atenc o neste caso a direc o do jacto de ar pois este tamb m pode ejectar objectos pesados e levar a ferimentos ou danos materiais e Girar o selector de fun es no sentido hor rio para a posi o de accionamento Soprar Ligar o aparelho atrav s do interruptor de lig desl dirigir o jacto de ar para a frente e movimente se lentamente para a frente para soprar folhas ou para soprar a partir de sectores de dif cil acesso Fun o de recolha figs 21 e 22 e Girar o selector de fun es no sentido anti hor rio para a posi o de accionamento Aspirar e Cuidar para que o saco de recolha esteja correctamente colocado e Manter o tubo alguns cent metros acima das folhas que quer aspirar Ligar o aparelho e Manter o aparelho como indicado nas figs 20 e 22 inclinar levemente o t
23. ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client Garantiebedingungen Fur dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhangig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag gegenuber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betragt 24 Monate und beginnt mit der Ubergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkstatten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Kaufers
24. raccordement serait endom mag pendant l utilisation coupez le imm diatement du r seau Ne touchez en aucun cas le c ble avant qu il ne soit retir de la prise Toujours tirer le cable de r seau vers l arri re en lP loignant de l appareil pour viter qu il ne s endom mage Si l appareil commence vibrer anormalement imm diatement couper l alimentation lectrique N utiliser que des cables de rallonge autoris s pour une utilisation l ext rieur et n tant pas plus l gers que des tuyaux en caoutchouc H07 RN F conformes la norme DIN VDE 0282 de 1 5 mm minimum La fiche et les raccords des fils de rallonge doivent dispo ser d une protection contre les claboussures N utiliser que des accessoires originaux N aspirez jamais ni mat riel humide ni d eau de liquides de d bris de verre de fer ni de pierres ou de bo tes de m tal Ceci pourrait entra ner une situation dangereuse pour vous m me ou votre appareil N aspirez ni braises ni aucun autre mat riau en combustion br lant ou fumant N aspirez pas de mat riaux qui ont t souill s par des substances combustibles ou explosives Ne jamais aspirer de cigarettes en combustion Veillez en tous cas a ce que le mat riel aspir ne soit pas inflammable toxique ou explosif Si vous utilisez l appareil comme aspirateur veillez a ce que le sac soit plac correctement La zone a nettoyer doit toujours tre exempte de cables de pierres de d bris
25. regiona les pertinentes Datos relativos a la emisi n de ruido seg n la Ley ale mana de seguridad de aparatos y productos GPSG y la Directriz de maquinaria de la CE El nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB A En este caso el operador deber tomar medidas de protecci n contra el ruido p ej llevar una protecci n en el o do Indicaciones de seguridad Antes de empezar a trabajar con la m quina de cam biar la herramienta o al no utilizarla debe extraerse el enchufe de la toma de corriente Para un funcionamiento seguro se recomienda hacer funcionar el aparato a trav s de un sistema protector contra corriente de falla RCD con una intensidad de corriente m xima de 30 mA No llevar el aparato nunca por el cable No se permite utilizar esta m quina a personas me nores de 16 a os Durante el trabajo deben llevarse en un principio siempre gafas protectoras y guantes protectores Para protegerse de accidentes debe llevarse ropa de trabajo que no sea ancha No llevar ropa ancha ni joyas que puedan ser aspiradas por las aberturas de entrada de aire Igualmente deber recogerse el pelo si lo lleva largo Para evitar da os en el o do deben llevarse protec tores del o do Son ventajosos cascos con protecci n facial Al trabajar procurar estar bien apoyado ES 2 Protegerse de las descargas el ctricas evitando con tactar con piezas puestas a tierra Insertar el
26. use die gewartet werden m ssen Lagerung 1 Reinigen Sie das Ger t bevor Sie es lagern Entfernen Sie den Schmutz von der Luftansaug ffnung Reinigen Sie die Kunststoffteile mit milder Seife und einem mit warmem Wasser angefeuchteten Schwamm Bespritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser Warnung Setzen Sie das Ger t nie Regen aus Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder L sungsmittel Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten 2 Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist lagern Sie es drinnen an einem trockenen Ort au erhalb der Reich weite von Kindern Fehlersuche Achtung Vor jedem Eingriff des Ger tes ist der MA Stecker aus der Steckdose zu ziehen e Das Ger t startet nicht berpr fen Sie ob der Schalter in der Position I steht der Fehlerstrom schutzschalter bzw eine Sicherung ihres Stromkrei ses nicht abgeschaltet ist Wenn das Ger t nach diesem Eingriff nicht startet lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen e Das Ger t saugt nicht an berpr fen Sie ob der Laubsack voll ist Falls dies der Fall sein sollte DE 4 entleeren Sie ihn Pr fen Sie ob der Hebel fur die Umlenkklappe in der richtigen Position steht ansons ten lassen Sie das Gerat durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen e Das Ger t bl st nicht berpr fen Sie ob der Hebel fur die Umlenkklappe in der richtigen Position steht
27. 00 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar Mostoles Madrid 14 02 2011 Lisardo Carballal Gesch ftsf hrer EE F Aufbewahrung der technischen Unterlagen Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid Condiciones de garantia Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herramienta el ctrica le concedemos al comprador final la siguiente garantia La garantia asciende a 24 meses y empieza con la entrega que debera ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicaci n comercial as como de un alquiler el per odo de garant a se reduce a 12 meses De la garant a est n excluidas las piezas de desgaste y los da os que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura as como una sobrecarga con intenci n del motor La sustituci n cubierta por la garant a se extiende nicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser efectuadas s lo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la f brica La garant a caducar en el caso de una intervenci n ajena Porte costes de env o y subsiguientes corren a cargo del comprador Warranty For this electric tool the company provides th
28. 014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 60335 1 A2 2006 IEC 60335 2 100 2002 prEN 15503 2006 EK9 2007 07 2006 11 16 EN 50366 A1 2006 measured acoustic capacity level 103 5 dB A guaranteed acoustic capacity level 105 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Mostoles Madrid 14 02 2011 Lisardo Carballal Managing Director EE Maintenance of technical documentation Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid CE Declarac o de conformidade Nos Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid declaramos com responsabilidade pr pria que o produtto e Garland BLV 2500 CLV a que se refere esta declara o corres ponde s exig ncias fundamentais respectivas a seguranca e a sa de da norma de C E 2006 42 CE CE directriz sobre m quinas 2004 108 CE directriz EMV e 2000 14 CE diretriz de ruidos modificac es incluidas Com o fim de ralizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguranca e sa de mencionadas nas normas da C E E consultou se as seguientes normas e ou especifica es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 60335 1 A2 2006 IEC 60335 2 100 2002 prEN 15503 2006 EK9 2007 07
29. 2006 11 16 EN 50366 A1 2006 N vel de pot ncia ac stica medido 103 5 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 105 0 dB A Processo de avaliac o de conformidade conforme o ap ndice V directriz 2000 14 CE O ano de constru o est impresso na placa de identifica o e determin vel adicionalmente com base no n mero de s rie corrente Mostoles Madrid 14 02 2011 Lisardo Carballal Gerente Documentag o t cnica Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid D claration de Conformit pour la CE Nous Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Aspirateur Garland BLV 2500 CLV faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp ci fications techniques suivantes EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 60335 1 A2 2006 IEC 60335 2 100 2002 prEN 15503 2006 EK9 2007 07 2006 11 16 EN 50366 A1
30. ONNES A BONNE DISTANCE ATTENTION veillez ce que personne ne se tienne moins de 5 m de la zone de travail Ceci vaut particuli rement pour les enfants et les animaux Orifices de fixation dangereux Ne jamais mettre les pieds ou les mains dans les ouvertures pendant le fonctionnement de l appareil Roues h lices en rotation Ne jamais mettre les pieds ou les mains dans les ouvertures pendant le fonctionnement de l appareil LORS DE R PARATIONS RETIREZ TOUJOURS LA PRISE En cas dendommagement du c ble retirez imm diatement la prise et proc dez au remplacement SYMBOLE D AVERTISSEMENT Signale un danger un risque ou une raison particuli re d tre prudent Peut tre utilis avec d autres symboles ou picto grammes ATTENTION PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection FR 1 ae Traduction du mode d emploi d origine Utilisation conforme L aspirateur souffleur est exclusivement destin aux deux utilisations suivantes 1 2 En fonction aspirateur il sert aspirer les feuilles et morceaux de papier secs En fonction souffleur il sert a regrouper les feuilles et morceaux de papier secs ou les retirer des endroits mal accessibles sous des voitures par exemple En fonction aspirateur il peut galement servir de ha cheur ce qui p
31. acion conecte el tubo completo en el aloja miento del motor fig 11 Bolsa colectora de polvo 10 con mango 8 fig 12 15 Introduzca la bolsa colectora de polvo por el mango soporte y aseg rese de que los que se acopla en su alojamiento Fig 12 13 Acople el mango del soporte con la bolsa colectora al alojamiento del motor presionando la pesta a A Fig 14 15 Correa de sujeci n del hombro Fig 16 18 Introduzca las anillas en los anclajes del tubo de aspira ci n y la argolla en forma de tri ngulo al acoplamiento del motor Fig 16 17 Ajustar la correa a la longitud deseada Fig 18 FUNCIONAMIENTO Antes del arranque Antes de poner en marcha esa herramienta aseg rese de que est n instalados y fijados correctamente todos los tubos y la bolsa colectora ES 3 Ajustar la tira del hombro a la altura necesaria para tra bajar c modamente Interruptor ON OFF Pulsar el interruptor ON OFF encender apagar 7 para conectar la herramienta si se suelta el interruptor ON OFF la herramienta se desconectar por s misma Cuando no se trabaje hay que desconectar el aparato y extraer el enchufe de la toma de corriente Control electr nico del n mero de revoluciones Su aparato va equipado con un control del n mero de re voluciones 5 que permite ajustar la velocidad del chorro de aire a diferentes condiciones de trabajo Funci n de soplado fig 19 20 El modo soplado puede asimismo utilizarse para
32. als do not enter an area with a radius of 5 metres around you Do not feed objects into the intake tube by hand Before transporting the machine clean it or check to ensure than The switch is set to O off the mains connection is disconnected and all moving parts have come to a standstill Do not insert any parts of your body i e hands or fingers in the air intake outlet slits Do not use the machine in closed or poorly ventila ted rooms and in the presence of liquids gases dust and flammable and or explosive materials Electric vacuum blower Technical Specifications BLV 2500 CLV Rated voltage V 230 Rated frequency Hz 50 Rated power consumption W 2500 Fuse time la A 16 Rotation rpm 8 000 13 000 Max blowing speed m s 160 270 High blow volume m min 14 Bag volume 5 Weight without flex k 4 3 D Protection class II VDE 0700 The A rated sound pressure level of the device measured in accordance with DIN 45635 Part1 Appendix D is Weighted sound pressure Vibration max 88 3 dB A 4 0 m s K 3 0 dB A K 1 5 m s2 These values were measured in accordance with the following standards EN 60 335 1 A1 2004 EN 60 335 2 100 2002 This device has a radio interference suppression according to EN 55014 1 EN55014 2 A Please wear ear protectors Operating range This Blower Vacuum device must only be used to blow away or vacuum dry and light materials as e g dry leaves small branches
33. antes do uso indevido de pecas assess rias repara es com pe as n o originais utiliza o de for a batidas e quebra bem como a sobrecarga proposital do motor As substitui es no caso de garantia s o consideradas somente quanto s pe as defeituosas e n o ao aparelho completo As repara es de garantia dever o ser realizadas somente por oficinas autorizadas ou pela assist ncia t cnica clientela No caso de actua o de terceiros torna se extinta a garantia Os custos de correio remessa e subsequentes ficam a cargo do comprador Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur a la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite a 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes a des r parations effectu es avec des pi ces non originales a l exercice de la force a des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pieces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s
34. arse junto a la basura dom stica El aparato una vez desechado deber entregarse en un punto de recogida autorizado ES 1 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Uso segun las normas La aspiradora de hojarasca se utiliza exclusivamente para los siguientes trabajos 1 2 La aspiradora de hojarasca sirve para aspirar hojas y trocitos de papel secos Con la tobera pueden agruparse hojas secas o eliminarse de los lugares de dif cil acceso p ej debajo de vehiculos Como aspiradora ademas actua como trituradora con lo cual el volumen de las hojas disminuye en una proporcion de aprox 10 1 necesitando menos espacio en el saco Al mismo tiempo el material recogido es preparado asi para ser ev compostado Cualquier otro uso que no est indicado en estas instrucciones de servicio puede danar la maquina y significar un serio riesgo para el operario Para que no se extinga la garantia y en el inter s de la seguridad del producto deben seguirse siempre las nor mas de seguridad Por motivos constructivos no pue den excluirse totalmente todos los riesgos residuales Atencion Al utilizar esta maquina deben se guirse siempre las normas de seguridad Tener en cuenta estas instrucciones para la seguridad suya y de los demas antes de utilizar esta ma quina Guardar las instrucciones para usarlas mas adelante Atenci n Protecci n contra el ruido Al poner en marcha observar las disposiciones
35. as como da os materiales Guarde bien estas instrucciones de servicio S MBOLO SIGNIFICADO LEA LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO Si Vd no observa las indicaciones para el manejo y las precauciones de seguridad contenidas en las instrucciones para el uso podr n originarse lesiones muy serias Lea las instrucciones para el uso antes de arrancar y poner en marcha este aparato USO Y CONSERVACI N No utilice el aparato cuando el tiempo es h medo y gu rdelo siempre en recintos secos LLEVE PROTECCI N PARA LOS OJOS Y AUDITIVA Objetos que salen disparado pueden causar lesiones muy serias en los ojos y un ruido excesivo originar la p rdida de la capacidad auditiva MANTENGA A OTRAS PERSONAS A DISTANCIA ADVERTENCIA Tenga cuidado que nadie se encuentre a una distancia de 5 m entorno al rea de trabajo Esta regla se aplica en particular a los ni os y a los animales Aviso No colocar las manos ni los pies debajo de la cubierta de la m quina cuando est funcionando Precauci n Herramienta circulante La herramienta es arrastrada succiona EN EL CASO DE REPARACIONES EXTRAER EL ENCHUFE DE CORRIENTE Al da arse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato S MBOLO DE ADVERTENCIA Indica peligro da indicaciones de advertencia o raz n para un cuidado particular Puede ser utilizado juntamente con otros s mbolos o pictogramas ATENCI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato no debe tir
36. autorizados para o uso externo e n o s o mais leves do que condutas flex veis de borracha HO7 RN F conforme a DIN VDE 0282 com no m nimo 1 5 mm2 no mais de 25 m de longitude e totalnmente desenrolado A ficha e as jun es das condutas de extens o devem ser protegidas contra gua borrifada Somente utilizar acess rios genu nos N o aspirar nenhum material h mido gua l quidos cacos de vidro ferro pedras ou latas met licas Poder ocorrer uma situa o de perigo para a sua integridade ou a integridade do aparelho N o aspirar nenhuma brasa e nenhum material a queimar em brasa ou a fumar N o aspirar nenhum material que estejam contaminados com materiais combust veis ou explosivos N o aspirar nenhum cigarro aceso Prestar aten o em todos os casos para que o material aspirado n o seja inflam vel venenoso ou explosivo Quando utilizar o aparelho como aspirador prestar aten o para que o saco esteja colocado correctamente Manter o sector a ser limpo sempre livre de cabos pedras entulhos e latas Prestar aten o durante os trabalhos para n o bater o aparelho contra objectos duros que possam causar danos O utilizador respons vel em rela o a terceiros no sector de trabalho N o permitir a presen a de outras pessoas ou animais durante o trabalho num raio de 5 metros N o colocar objectos no tubo de aspira o com as m os Antes de transportar limpar ou verificar o aparelho as
37. cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Safety information Remove the plug from the mains before carrying out any work on the machine before each tool change and when the machine is not in use For safe use we recommend running the machine via a residual current protective device RCD with a residual current of maximum 30mA Never lift or carry the machine by its cable The machine must not be used by persons under the age of 16 Always wear safety goggles and protective gloves when using the machine e Always wear close fitting clothing to protect against injuries Do not wear loose items of clothing or jewel lery which could be pulled into the air intake open ings Caution is also required if you have long hair e Wear ear protectors to avoid damage to your hear ing safety helmets with face protection are advanta geous e Always stand on firm level ground when using the machine Protect yourself against electric shocks avoid body contact with earthed parts Make sure the machine is switched off before putting the plug in the socket e While using the machine hold it firmly with both hands GB 2 Store in a safe place out of the reach of children Do not expose the machine to rain and bad weather conditions Only use in good lighting conditions Do not use the machine near flammable liquids or gases If the connection cable is damaged during use im med
38. cteur sur la fixation au bloc moteur illus 14 et 15 Montage de la brassi re illus 16 18 Accrocher la brassi re dans l anneau au carter et vis ser jusqu a fermeture R gler la sangle a la longueur souhait e Fonctionnement Avant la mise en service Avant la mise en service de l appareil assurez vous que le sac collecteur est bien mis en place et que la bandouli re est r gl e dans une position de travail vous convenant INTERRUPTEUR ON OFF Pressez l interrupteur 7 pour allumer l appareil l cher L INTERRUPTEUR et l appareil s teint automatique ment Si vous ne travaillez plus avec l appareil teignez et d brancher la prise lectrique Commande lectronique de la vitesse de rotation Votre appareil est quip d une commande de la vitesse de rotation 5 permettant d adapter la vitesse du jet d air aux diff rentes conditions d utilisation Souffler Ill 19 20 Le mode souffleur peut tre utilis pour nettoyer les coins les endroits proximit des cl tures et des murs les zones recouvertes de plantes ou au dessous FR 3 des v hicules Ce faisant veillez a la direction du jet d air etant donn que celui ci peut galement projeter des objets lourds et occasionner des blessures ou dommages materiels Tournez le s lecteur de fonction dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur la position Souffler e Allumez l appareil a l aide de l interrupteur On Off dirige
39. cuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones t cnicas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 60335 1 A2 2006 IEC 60335 2 100 2002 prEN 15503 2006 EK9 2007 07 2006 11 16 EN 50366 A1 2006 Nivel de ruido medido 103 5 dB A Nivel de ruido garantizado 105 0 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n Ap ndice V Directiva 2000 14 UE El a o de construcci n est impreso en el r tulo de caracter sticas y puede determinarse adem s por medio del n mero de serie consecutivo Mostoles Madrid 14 02 2011 Lisardo Carballal Gerente E Guarda la documentaci n t cnica Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid EC Declaration of Conformity We Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid declare under our sole responsibility that the product Garland BLV 2500 CLV to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Guideline of Machines 2004 108 EC EMV Guideline and 2000 14 EC Noise Directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 55
40. designated collection point GB 1 Translation of the original Operating Instructions Intended use The leaf vac is exclusively used in the two following ways 1 As a leaf vac for vacuuming up dry leaves 2 As a blower it is used to collect together dry leaves or to remove them from inaccessible places e g under vehicles In suction mode it also works as a shredder where the volume of the leaves is reduced by a ratio of approx 10 1 and takes up less space in the leaf collection bag and the collected material is simultane ously prepared for possible composting Each type of use other than those given in these instructions for use can damage the machine and cause serious risk to the user Please always observe the safety instructions in order to safeguard your guarantee claim and in the interests of product safety Due to the machine s design we are unable to fully exclude all residual risks Attention The safety information must always MA be observed when using the machine For your own safety and the safety of others please read and follow these instructions before using the machine Keep them in a safe place for later use Attention Noise protection Please observe the A local regulations when operating your device Noise emission information in accordance with the German Equipment and Product Safety Act GPSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such
41. e end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of nat fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer Termos de garantia Para esta ferramenta electrica n s damos independentemente das obrigac es do comerciante em relac o ao consumidor final constantes no contrato de compra a seguinte garantia O prazo de garantia de 24 meses e comeca com a entrega que deve ser comprovada com o recibo original de compra No caso de emprego comercial bem como aluguel o prazo de garantia fica reduzido para 12 meses Fora da garantia se encontram as pecas de desgaste e as avarias result
42. e the appliance is serviced cleaned or maintenance is performed 2 Keep air intake clean and air vents free of debris to avoid overheating the motor 3 Do not use cleaning agents to clean the plastic parts of the tool A mild detergent on a damp cloth is recommended Water must never come into contact with the tool 4 If the blower vibrates abnormally stop motor im mediately Abnormal vibration usually indicates a mechanical problem continued operation could lead to injury or damage 5 No lubrication is necessary as the motor is equipped with lifetime lubricated bearings 6 If the blower does not operate turn switch to 0 position and disconnect from power supply first then from blower If the blower still does not operate con tact the specialist Do not attempt to repair it yourself There are no serviceable parts inside Storage 1 Clean blower before storing Free debris from air intake Clean plastic parts with a mild soap and sponge damped with warm water Do not spray blower with water Warning Do not expose to rain Avoid all types of deter gents cleaners or solvents Never submerge in water or other liquids 2 When not in use store your appliance indoors in a dry place out of reach of children Troubleshooting Attention Always remove the plug from the mains socket before starting any work on the machine e The machine won t start Check whether the switch is in the I position c
43. ermet de r duire le volume des feuilles jusqu un rapport de 10 1 requ rant ainsi moins de place dans le sac collecteur le mat riel recueilli est en m me temps pr par pour un ventuel compostage Tout type d utilisation s cartant des prescriptions du pr sent mode d emploi peut entra ner un endomma gement de l appareil et pr senter un risque lev pour l utilisateur Pour assurer votre droit la garantie et dans l int r t de la s curit du produit veuillez observer strictement les prescriptions de s curit Pour des raisons inh rentes la construction il n est pas possible d exclure enti re ment tous les risques Attention Toujours observer les prescriptions de s curit lorsque vous utilisez l appareil Pour votre propre s curit et celle des autres veuillez respecter les pr sentes prescriptions avant d uti liser l appareil Conservez les soigneusement pour une utilisation ult rieure Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions locales Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes a la loi sur la s curit des appa reils et des produits GPSG voire a la Directive Ma chines de l Union Europ enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour l op rateur par ex port de prot georeilles Pre
44. et de boites de conserves Pendant le travail veillez a ne pas heurter des objets durs pouvant provoquer des d gats L utilisateur est responsable vis vis de tiers dans la zone de travail Ne permettez pas la pr sence d autres personnes ou d animaux dans un rayon de 5 metres N introduisez pas a la main des objets dans le conduit d aspiration Avant le transport le nettoyage ou le contr le de l ap pareil assurez vous que Pinterrupteur soit bien commut sur O teint que l alimentation lectrique soit coup e et que toutes les pieces mobiles soient l arr t N introduisez aucune partie de votre corps une main ou un doigt p ex dans les fentes d entr e et de sortie d air N utilisez pas l appareil dans des pi ces ferm es ou insuffisamment a r es et en pr sence de liquides de gaz de poussi re et de substances inflammables et ou explosives Aspirateur souffleuse electrique Donn es techniques BLV 2500CLV Secteur de tension nominale Ve 230 Fr quence nominale Hz 50 Prise de courant nominale W 2500 Coupe circuit secteur A 16 Vitesse de rotation a vide U min 8 000 13 000 Vitesse de soufflage km h 160 270 Puissance de soufflage maximum m min 14 Volume de ramassage du sac 50 Poids net kg 4 3 D Cat gorie de protection II VDE 0700 Le niveau A de pression et de puissance acoustique de l appareil mesur selon la norme DIN 45635 1 re partie annexe D est de Niveau de pression sono
45. h ausgeschlossen Montage Saugrohr Abb 1 8 Stecken Sie die beiden Saugrohre zusammen und verbinden Sie diese mit den beiden Schrauben X Abb 1 und 2 Schieben Sie danach das kpl Saugrohr in das Motor gehause ein bis zum Anschlag und befestigen Sie es mit den Schrauben X am Motorgeh use Abb 3 8 Betreiben Sie das Gerat nie ohne komplett montierte Rohre Montage Blasrohr Abb 9 11 Schrauben Sie die 3 Teile des Blasrohres zusammen wie in Abb 9 und 10 gezeiat Danach verbinden Sie das komplette Blasrohr mit dem Motorgeh use Abb 11 Motage Fangsack 10 mit Griff 8 Abb 12 15 Verbinden Sie den Fangsack mit der Griffhalterung und stellen Sie sicher das dieser in die richtige Rich tung wie in Abb 13 zeigt Drucken Sie die Taste A und setzen Sie den Fangsack auf die Halterung am Motorgeh use Abb 14 und 15 Montage Tragegurt Abb 16 18 Den Schultergurt in die Ose am Geh use einh ngen und Gewindeh lse zuschrauben Stellen Sie den Gurt auf die gewunschte Lange ein Betrieb Vor der Inbetriebnahme Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerats si cher dass der Fangsack angebracht ist und dass der Schultergurt auf eine fur Sie geeignete Arbeitsposition eingestellt ist Ein Aus Schalter Drucken Sie den EIN AUS Schalter 7 um das Gerat einzuschalten lassen Sie den EIN AUS Schalter los und das Gerat schaltet sich automatisch aus Wenn Sie nicht mehr mit dem Gerat arbeiten
46. heck that the residual current circuit breaker is not switched off and that no fuses have blown in its electric circuit If the machine still won t start have it inspected by an authorised customer service firm e The machine won t vacuum Check whether the leaf collection bag is full If it is empty it check whether the lever for the reversing flap is in the cor rect position otherwise have the machine inspected by an authorised customer service firm e The machine won t blow Check whether the lever for the reversing flap is in the correct position oth GB 4 erwise have the machine inspected by an authorised customer service firm e The shredder wheel is blocked Check whether an object has been sucked in that is too large a piece of wood cardboard or other object has become jammed between the impeller and shredder cham ber If the shredder wheel remains blocked have the machine inspected by an authorised customer service firm e If the machine vibrates please immediately stop us ing it Have the machine inspected by an authorised customer service firm Waste disposal and environmental protection If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dis pose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal
47. iately disconnect the machine from the mains Do not touch the cable until it has been discon nected from the mains Ensure the cable is always kept behind the machine to avoid damaging the mains cable Immediately disconnect the machine from the mains if it begins to abnormally vibrate Only use extension cables approved for outdoor use and which are not lighter than rubber insulated flex ible cable HO7 RN F to DIN VDE 0282 with at least 1 5mm7 no longer than 25 m and make sure it is to tally spread out The extension cable plugs and con nections must be protected against splashing water Only use original accessories Do not use the machine to vacuum damp material water liquids glass fragments iron stones or tin cans These can cause a dangerous situation for your safety or the machine Do not vacuum glowing embers or burning glowing or smoking materials Do not vacuum materials con taminated with flammable or explosive materials Do not vacuum up lit cigarettes Always ensure that the material you vacuum is not flammable poisonous or explosive If you use the machine as a vacuum ensure that the bag has been properly inserted Always keep the area to be cleaned free of cables stones rubble and tins When using the machine take care not to hit hard objects with it as this can lead to damage The user is responsible for third parties within their area of work While using the machine ensure that other people and anim
48. icio de salida cambie repetidamente la posici n del selector de funci n Cuando la bolsa colectora est llena la potencia de aspi raci n se reduce dr sticamente En dicho caso coloque el selector de conexi n desconexi n en la posici n 0 OFF y desconecte el conector de red del cable de alargo Espere hasta que el motor se haya detenido completamente Abra la cremallera de la bolsa colectora ensanche la abertura y vac e la bolsa colectora Si s lo ha aspirado hojas o trozos de plantas dichos restos ya han sido triturados y pueden verterse directamente al contenedor de compostaje Cierre la cremallera de la bolsa colectora y retome el trabajo Atenci n Antes de volver a colocar la bolsa limpie el interior del orificio de salida de los restos triturados Ase g rese especialmente de limpiar las ranuras de sujeci n del deflector del chorro de aire del interior del tubo Compostaje La unidad est equipada con un disco troceador que puede trocear hojas y desperdicios del jard n cuando la funci n de recogida est activada El volumen del material recogido es entonces reducida en una relaci n m xima de 10 a 1 cuando se trocea As el volumen se reduce y puede compostarse Asegure que el material recogido sea adecuado para ser compostado ACCESORIOS fig 23 y 24 Se incluye una tobera de aspiraci n como accesorio que mejora la absorci n de hojarasca En caso necesario montarla como sigue Montaje P
49. ompl tement Si vous n avez aspirez que des feuilles ou des parties de plantes celles ci sont d ja broy es et peuvent tre mises au compost Refermez la fermeture clair du sac collecteur et reprenez le travail Attention L appareil doit tre teint avant l inversion du levier des fonctions aspirer et souffler ou vice versa Kompostage En fonction aspirateur il peut galement servir de ha cheur ce qui permet de r duire le volume des feuilles jusqu un rapport de 10 1 requ rant ainsi moins de place dans le sac collecteur le mat riel recueilli est en m me temps pr par pour un ventuel compostage Accessoiresa Ill 23 24 Un embout d aspiration est livr en accessoire ll sert a mieux aspirer les feuilles Pour le monter proc dez comme suit Montage Appuyez l embout dans la machine veillez a ce qu il soit bien install Pour ce faire enfoncez l embout aussi profond ment que possible dans le tuyau d aspiration D montage Retirez l embout du tuyau Maintenance et entretien 1 Placez l interrupteur en position O OFF et retirez la fiche de secteur avant de commencer les travaux de maintenance et de nettoyage sur l appareil 2 Veillez ce que l ouverture d aspiration d air et les orifices d a ration soient exemptes de salet pour viter une surchauffe du moteur 3 N utilisez pas de nettoyants agressifs pour le nettoyage des l ments de l appareil en mati re plastique
50. parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration GB 5 PORTUGU S SIMBOLOS DE SEGURANGA E SIMBOLOS INTERNACIONAIS Neste manual de instrug es ser o descritos s mbolos de seguranga assim com s mbolos internacionais e pictogra mas que podem ser fixados no aparelho Antes da utilizac o deste aparelho dever o ser lidos todos os avisos de segu ranca No caso de utilizac o deste aparelho de aspirac o e sopragem fora das especificacdes poder o ocorrer ferimentos devido a fogo choque el ctrico ou les es por corte assim como danos materiais Guarde bem o manual de instru es S MBOLO SIGNIFICADO LEIA O MANUAL DE INSTRU ES Se nao forem observados os avisos de manipulac o e precauc es de se guranga do manual de instru es poder o ocorrer ferimentos s rios Leia antes do inicio do funcionamento deste aparelho o manual de instru es UTILIZA AO E ARMAZENAMENTO Nao utilizar no caso de condic es atmosf ricas midas e armazenar sem pre em local seco SEMPRE TRAJAR PROTEC O PARA OS OLHOS E OUVIDOS ALERTA Objectos ejectados podem levar a ferimentos graves nos olhos ruido excessivo pode levar a perda da audi o Trajar durante o funciona mento deste aparelho protec o para os olhos e para os ouvidos MANTENHA OUTRAS PESSOAS DISTANTES ALERTA Cuide para que ningu m esteja presente numa dist ncia de 5
51. por sustancias combustibles o explosi vas No aspirar cigarrillos que est n encendidos En todo caso procurar que el material que aspire no sea inflamable t xico o explosivo Si utiliza el aparato como aspiradora procurar colocar la bolsa correctamente Mantener la zona a limpiar siempre libre de cables piedras escombros y latas Al trabajar procurar no chocar contra objetos duros que podr an causar desperfectos El usuario es responsable frente a terceros por lo que sucede dentro de la zona de trabajo No permita que haya otras personas o animales en un radio de 5 metros presentes durante el trabajo No meter ning n objeto en el tubo de aspiraci n con la mano Antes de transportar limpiar o comprobar el aparato asegurarse de lo siguiente El interruptor debe estar desconectado 0 la ali mentaci n de corriente desenchufada y todas las piezas m viles detenidas No meter ninguna parte del cuerpo en las ranuras de entrada o salida de aire como manos o dedos No utilizar el aparato en estancias cerradas o poco ventiladas o bien en presencia de l quidos gases polvo o sustancias inflamables o explosivas Aspirador Soplador electrico Datos t cnic BLV 2500 CLV Tension nominal V 230 Frecuencia nominal Hz 50 Potencia nominal W 2500 Protecci n por fusibles de acci n lenta A 16 Velocidad rom 8 000 13 000 Velocidad max de soplado km h 160 270 Rendimiento soplador de aire max m min 14 Vol
52. ra a reciclagem Informa es sobre isso poder receber na sua administra o comunal ou municipal PT 5 FRANCAIS SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX Le present mode d emploi d crit des symboles de s curit ainsi que des symboles internationaux et des picto grammes ventuellement plac s sur l appareil Toutes les pr cautions d emploi doivent tre lues attentivement avant l utilisation de cet appareil Une utilisation non conforme de cet aspirateur souffleur peut provoquer des bles sures telles que br lures lectrochoc ou coupure elle peut galement entra ner des endommagements mat riels Pri re de conserver soigneusement le pr sent mode d emploi SYMBOL SIGNIFICATION LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI Au cas ou vous n observeriez pas les pr cautions d emploi et les mesures de s curit du mode d emploi de graves accidents pourraient se produire Lisez attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en service et avant son utilisation UTILISATION ET ENTREPOSAGE Ne pas utiliser par temps humide et toujours entreposer l appareil dans des locaux secs PORTEZ TOUJOURS DES PROTECTIONS POUR LES YEUX ET LES OREILLES ATTENTION les projectiles peuvent provoquer de graves l sions des yeux un niveau de bruit trop lev peut entra ner la perte de l ouie Portez donc toujours des protections pour les yeux et les oreilles lorsque vous utilisez l appareil MAINTENEZ LES AUTRES PERS
53. re mesur Vibration maximum 88 3 dB A K 3 0 dB A 4 0 m s K 1 5 m s2 Les valeurs enregistr es ont t mesur es selon les normes EN 60 335 1 A1 2004 EN 60 335 2 100 2002 Antiparasit selon les normes EN 55014 1 EN55014 2 A Toujours porter une protection acoustique Domaine d utilisation Le pr sent aspirateur souffleur ne convient que pour le balayage et l aspiration de mat riaux secs et l gers tels par exemple que les feuilles l herbe les brindilles et petits papiers L aspiration de mat riaux lourds tels par exemple que les m taux les pierres les branches et le verre bris est formellement exclue Montage Tube d aspiration illus 1 8 emboitez les 2 pieces du tube d aspiration et fixer l ensemble avec les deux vis X illus 1 et 2 apres cela poussez l ensemble du tube d aspiration dans le bloc moteur jusqu buter et fixer avec les vis X illus du 3 a 8 Ne jamais actionner l appareil sans tube compl te ment mont Montage du tube de soufflage illus du 9 au 11 Assembler les 3 pi ces du tube de soufflage comme pr sent dans illus 9 et 10 apres cela fixer l ensemble du tube de soufflage au bloc moteur illus 11 Montage du sac collecteur 10 avec la poign e 8 illus 12 15 assembler le sac collecteur a la poign e et assurez vous que celui ci est dans la direction correcte comme dans illus 13 pressez la touche A et monter le sac colle
54. resionar la pieza sobre la m quina procurando que quede bien asentada Insertar para ello la pieza el m xi mo posible dentro del tubo de aspiraci n Desmontaje Extraer la pieza del tubo MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N 1 Coloque el selector en la posici n 0 OFF y des conecte el enchufe de la toma de corriente antes de iniciar trabajos de mantenimiento o de limpieza en el aparato 2 Mantenga libre de suciedad el orificio de aspiraci n del aire y las rendijas de ventilaci n a fin de evitar un sobrecalentamiento del motor 3 No utilice ning n limpiador corrosivo para limpiar las partes de pl stico del aparato Basta con un poco de abrillantador en un pa o h medo El agua nunca debe entrar en la m quina 4 Desconecte inmediatamente el motor si la tobera vibra de forma extra a La presencia de extra as vibracio nes indica la existencia de un defecto mec nico en el aparato continuar con los trabajos podr a conllevar lesiones o da os materiales 5 El aparato no debe lubricarse ya que el motor va equi pado con unos cojinetes lubricados para toda su vida til 6 Si el motor no funciona coloque el selector en la posici n 0 a continuaci n desconecte primero el conector de red y despu s el conector del aparato vuelva a conectar ambos conectores Si el motor contin a sin funcionar p ngase en contacto con un taller especializado No intente reparar Ud mismo el aparato Dentro de la carcasa del mo
55. schalten Sie es aus und entfernen Sie den Stecker Elektronische Drehzahlsteuerung Ihr Gerat ist mit einer Drehzahlsteuerung 5 ausgestat tet mit der die Geschwindigkeit des Luftstroms unter schiedlichen Betriebsbedingungen angepasst werden kann Blasen Abb 19 20 Der Blasmodus kann auch zum Reinigen in Ecken an Zaunen und Mauern in bewachsenen Bereichen oder unter Fahrzeugen verwendet werden Achten Sie dabei auf die Richtung des Luftstrahls da dieser auch schwe rere Gegenstande umherschleudern und zu Verletzun gen oder Sachschaden f hren k nnte DE 3 e Drehen Sie den Funktionswahlschalter im Uhrzeiger sinn in die Schalterstellung Blasen Schalten Sie das Ger t ber den Ein Aus Schalter ein richten Sie den Luftstrahl nach vorne und bewegen Sie sich langsam nach vorne um Bl tter zusammen zublasen oder aus schwer zug nglichen Bereichen zu blasen Saugen Abb 21 22 Drehen Sie den Funktionswahlschalter gegen den Uhrzeiger sinn in die Schalterstellung Saugen e Achten Sie darauf dass der Fangsack korrekt ange bracht ist e Halten Sie das Rohr einige Zentimeter Uber die Blat ter die Sie aufsaugen m chten Schalten Sie das Gerat ein e Halten Sie das Ger t wie in den Abb 20 und 22 gezeigt neigen Sie das Saug Blasrohr leicht und schwenken Sie das Rohrende hin und her um leichten Schmutz Blatter aufzusaugen halten Sie dabei stets ein paar Zentimeter Abstand zwischen der Offnung
56. scriptions de s curit Avant tout travail effectu sur l appareil tout rempla cement de pi ces et en cas de non utilisation toujours retirer la fiche de la prise Pour une utilisation en toutes s curit il est conseill de faire fonctionner l appareil avec un syst me de protection contre le courant de d faut RCD avec un courant de d faut de maximum 30 mA Ne portez jamais l appareil par le cable Il est interdit aux personnes de moins de 16 ans de manier l appareil Toujours porter des lunettes et des gants de protection pour travailler Pour viter tout risque de blessure portez des v te ments de travail ajust s Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux pouvant tre aspir s dans les orifices d aspiration Attention si vous avez les che veux longs Portez des protections acoustiques pour prot ger votre oule nous conseillons le port d un casque avec protection faciale FR 2 Veiller a une position stable lors du travail Prot gez vous contre les d charges lectriques vitez le contact du corps avec des pi ces mises la terre Ne mettre la fiche dans la prise que lorsque l appareil est teint Pendant le travail bien tenir l appareil deux mains Veiller un stockage hors de la port e des enfants Ne pas exposer l appareil a la pluie et au mauvais temps Veiller a un bon clairage Ne jamais utiliser l appareil a proximit de liquides ou de gaz combus tibles Au cas ou le cable de
57. segurar que O interruptor est em 0 desligado a conex o de rede est interrompida e todas as pe as m veis se encontram paralisadas N o inserir nenhuma parte do corpo como p ex m os e dedos nas fendas de admiss o de ar descarga de ar N o empregar o aparelho em locais fechados ou com pouca ventila o e na presen a de l quidos gases poeira ou materiais combust veis e ou explosivos Aspirador Suprador el ctrico Dados t cnicos BLV 2500 CLV Intervalo de tens o nominal V 230 Frequ ncia nominal Hz 5 Voltagem W 2500 Protec o fusivel de ac o lenta A 16 Velocidade de rota o rem 8 000 13 000 Velocidade de suprante km h 160 270 Volume de aspirador m min 1 Tamanho do saco 50 Peso sem cabo kg 4 3 CI Classe de protec o II VDE 0700 O n vel de press o ac stica e pot ncia ac stica A determinados do aparelho medidos conforme a DIN 45635 parte 1 anexo D de Valor de emissar relacionado com o local de trabalho Lpa Vibra o 88 3 dB A K 3 0 dB A 4 0 m s K 1 5 m s2 Valores de medic o determinados conforme a EN 60 335 1 A1 2004 EN 60 335 2 100 2002 Desparasitado conforme EN 55014 1 EN 55014 2 A Trajar proteccao acustica se faz o favor AREA DE ACTUAC O Este aparelho de aspirac o e sopragem somente adequado para a sopragem e aspirac o de materiais secos e leves como p ex folhas relva por m nenhum ramo de rvore ou pedacos
58. t use this Blower Vacuum device properly personal injuries through fire electric shock or cutting parts or property damages may occur Please keep these Operating instructions carefully SYMBOL DESCRIPTION READ THE OPERATING INSTRUCTION If you do not observe the operating and safety notes of the Operating Instructions serious injuries may occur Read the Operating Instructions before you switch on and operate this device OPERATION AND STORAGE Do not use the device in humid weather and store it in a dry location WEAR EYE AND EAR PROTECTION WARNING Thrown about objects may lead to serious injuries of the eyes heavy noise may lead to hearing losses Always wear eye and ear protec tion when operating this device KEEP OTHER PERSONS IN DISTANCE WARNING When operating the device take care that no other persons are nearby safe distance 5m This is particularly valid for children and animals Warning Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is running Caution Rotating electrical too e Disconnect mains plug before carrying out any repairs If the cable is damaged disconnect from the mains immediately and replace cable e WARNING SYMBOL Indicates danger safety notes or causes for particular caution This symbol may occur in combination with other symbols or pictograms e ATTENTION ENVIRONMENTAL PROTECTION This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a
59. the tool and remove the plug from socket outlet GB 3 Electronic speed control setting Your machine complete with a speed controller 5 to allow you adjust the air speed for various working condition Blowing Fig 19 20 Blow mode can be also used to clean corners fences walls wooden areas or beneath cars Be careful how you point the jet of air as it could move heavy material and cause injury or damage e Turn the Function switch clockwise to the position of blow mode e Turn the switch to on point the jet of air in front of you and move forward slowly to gather together the leaves or to move the leaves from inaccessible areas Vacuum mode Fig 21 22 e Set the Function switch anticlockwise to the position of vacuum mode e Make sure that the waste bag is fitted properly e Hold the pipe several centimeters over the leaves which you are going to suck up Now switch the machine on e Hold the machine as shown in Fig 20 and 22 tilting the Blower Suction pipe slightly and use a sweep ing action to collect light debris with a few inches distance between the opening of Blower Suction pipe and the floor or ground to be clean up The leaves will be sucked up into the pipe chopped up and thrown into the waste bag Tips Light dirty between the suction pipe motor hous ing and exhaust opening by changing of the position of the Function switch several times When the waste bag is full the vacuum power will be
60. tor no hay ningu na pieza que precise mantenimiento Guardado 1 Limpie el aparato antes de guardarlo Retire la suciedad acumulada en el orificio de aspi raci n del aire Limpie las piezas de pl stico con un jab n suave y con una esponja mojada en agua caliente ES 4 En ningun caso rocie agua sobre el aparato Advertencia Proteja el aparato de la Iluvia No utilice ningun limpiador o disolvente agresivo No sumerja nun ca el aparato en agua ni en cualquier otro l quido 2 Cuando no utilice el aparato gu rdelo en un lugar seco fuera del alcance de los ni os B squeda de errores Atenci n Antes de intervenir en el aparato debe A extraerse el enchufe de la toma de corriente e El aparato no se pone en marcha Comprobar que el interruptor se encuentre en la posici n I o si el diferencial o alg n fusible de la l nea de corriente se ha desconectado Si el aparato no arrancase despu s de realizar esta intervenci n deber ser comprobado por un taller de servicio t cnico autorizado e El aparato no aspira Comprobar si el saco de ho jarasca est lleno En tal caso vaciarlo Comprobar que la palanca de selecci n de funci n se encuentre en la posici n correcta De no ser as deber hacer comprobar el aparato por un taller de servicio t cnico autorizado e El aparato no expulsa aire Comprobar que la palan ca de selecci n de funci n se encuentre en la posici n correcta De no ser as
61. trabajos de limpieza en esquinas verjas y muros en zonas con vegetaci n o debajo de veh culos Al utilizarlo tenga en cuenta la direcci n del chorro de aire ya que ste podr a arrastrar objetos pesados provocando lesiones o da os materiales e Gire el selector de funci n en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n Soplado Conecte el aparato mediante el selector de conexi n desconexi n dirija el chorro de aire hacia delante y despl cese lentamente hacia delante para ir juntando las hojas o para apartarlas de zonas de dif cil acceso Funci n de recogida fig 21 22 e Gire el selector de funci n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n Aspiraci n Aseg rese de que la bolsa colectora est bien coloca da Mantenga el tubo a pocos cent metros de las hojas que desee aspirar Conecte el aparato Mantenga el aparato tal y como se indica en las figu ras 20 y 22 incline ligeramente el tubo de aspiraci n de soplado y efect e un movimiento de barrido para aspirar suciedad hojas de poco peso al hacerlo guarde una distancia de unos pocos cent metros entre la abertura del tubo de aspiraci n de soplado y el suelo que pretende limpiar Las hojas son aspiradas al interior del tubo desmenu zadas y llevadas a la bolsa colectora Consejos Para eliminar peque as part culas de sucie dad situadas entre el tubo de aspiraci n la carcasa del motor y el orif
62. ts _ O O1 N 11 12 13 Q m Bezeichnung der Teile Vorderes Saugrohr Hinteres Saugrohr Vorderer Handgriff Schultergurt Drehzahlregler Hinterer Handgriff Ein Aus Schalter Fangsack Griff Hebel Umlenkklappe O O O1 PR amp ND AIN Front suction tube Rear suction tube Front handle Shoulder strap Speed adjustment Rear handle Switch Dust bag handle Function switch knob Dust bag Air blow pipe Nozzle Wheel Fangsack Blasrohr Saugaufsatz Rad Oo O1 R ND gt FR D signation des pi ces Tube inf rieur Tube sup rieur Poign e avant Bretelle R gulateur de la vitesse de rotation Poign e arri re Interrupteur ON OFF Sac collecteur Poign e Clapet d flecteur ok levier Sac collecteur 11 12 13 Tube de soufflage Embout d aspiration Roue de guidage S MBOLOS DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS INTERNACIONALES ESPANOL En estas instrucciones para el uso se describir n los s mbolos de seguridad como tambi n los s mbolos y pictogramas internacionales que pueden estar aplicados en el aparato Antes de usar este aparato se tendr n que leer todas las indicaciones de seguridad Si este aparato aspirador y soplador no se utiliza reglamentariamente podr n originarse lesiones debidas al fuego al choque de corriente o lesiones por corte
63. u engebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO7 RN F nach DIN VDE 0282 mit mindestens 1 5 mm Stecker und Kupplungen von Verl ngerungs leitungen m ssen spritzwassergesch tzt sein Nur Original Zubeh r verwenden Saugen Sie kein feuchtes Material Wasser Fl ssig keiten Glasscherben Eisen Steine oder Blech dosen an Es k nnte eine gef hrliche Situation f r Ihre Unversehrtheit oder die des Ger tes entstehen Saugen Sie keine Glut und keine brennenden gl h enden oder rauchenden Materialien an Saugen Sie keine Materialien an die durch brennbare oder explosive Stoffe verunreinigt sind Saugen Sie keine brennenden Zigaretten an Achten Sie in jedem Fall darauf dass das von Ihnen angesaugte Material nicht entflammbar giftig oder explosiv ist Wenn Sie das Ger t als Sauger benutzen achten Sie darauf dass der Beutel ordnungsgem eingesetzt ist Halten Sie den zu reinigenden Bereich immer frei von Kabeln Steinen Schutt und Dosen Achten Sie beim Arbeiten darauf nicht mit dem Ger t gegen harte Gegenst nde zu sto en die Sch den verursachen k nnten Der Anwender ist verantwortlich gegen ber Dritten im Arbeitsbereich Lassen Sie w hrend der Arbeit die Anwesenheit von anderen Personen oder Tieren im Umkreis von 5 Metern nicht zu Geben Sie nicht mit der Hand Gegenst nde in das Ansaugrohr ein Bevor Sie das Ger t transportieren reinigen oder berpr fen vergewissern
64. u betreiben e Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel e Die Bedienung der Maschine ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet e Beim Arbeiten grunds tzlich Schutzbrille und Schutz handschuhe tragen e Zum Schutz vor Verletzungen muss anliegende Arbeitskleidung getragen werden Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck die in die Luftansaug ffnungen eingezogen werden k nnen Ebenso Vorsicht bei langem Haar e Zur Vermeidung von Geh rsch den Ohrensch tzer tragen von Vorteil sind Helme mit Gesichtsschutz e Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten e Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag vermeiden DE 2 Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steck dose einstecken Maschine bei der Arbeit mit beiden H nden gut festhalten Auf kindersichere Aufbewahrung achten Maschine nicht dem Regen und schlechter Witterung aussetzen F r gute Beleuchtung sorgen Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden Falls die Anschlussleitung besch digt wird w hrend des Betriebes trennen Sie sie sofort vom Netz Ber hren Sie die Leitung auf keinen Fall bevor sie vom Netz getrennt ist Um Besch digungen des Netzkabels zu vermeiden das Netzkabel immer nach hinten von der Maschine wegf hren Trennen Sie das Ger t sofort vom Netz wenn es unnormal zu vibrieren beginnt Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die f r den A
65. ubo de aspira o sopragem e balan ar a extremidade do tubo para um lado e para outro para aspirar sujidades folhas leves manter sempre alguns cent metros entre a abertura do tubo de aspira o sopragem e o substrato a ser limpo As folhas ser o com isso aspiradas pelo tubo picotadas e ejectadas para o saco de recolha Dicas As sujidades leves entre o tubo de aspira o caixa do motor e abertura de ejec o deixam se eliminar modificando se v rias vezes a posi o do selector de fun es Se o saco de recolha estiver cheio o rendimento de aspira o diminui grandemente Se este for o caso colocar o interruptor de lig desl Na posi o 0 Desl e retirar a ficha de rede do cabo de extens o Esperar at que o tubo de aspira o pare completamente Abrir o fecho de correr do saco de recolha separar a abertura e esvaziar o saco de recolha completamente Quando tiver aspirado exclusivamente folhas ou partes de plantas estas j estar o picadas e poder o ser levadas compostagem Fechar o fecho de correr no saco de recolha e recome ar os trabalhos Aten o Limpar o lado interno da abertura de ejec o de restos picados antes de recolocar o saco de recolha Prestar aten o sff especialmente para tamb m limpar internamente no tubo as ranhuras de fixa o do separador de corrente de ar Compostagem O aparelho est equipado com um disco retalhador capaz de retalhas folhas e res duos de jardim
66. uf dass sich im Abstand von 5 m um den Arbeitsbereich niemand aufh lt Dies gilt insbesondere f r Kinder und Tiere Gef hrliche Aufnahme ffnung H nde und F e bei laufendem Ger t nicht in die ffnungen stecken Rotierende Fl gelr der H nde und F e bei laufendem Ger t nicht in die ffnungen stecken BEI REPARATUREN NETZSTECKER ZIEHEN Bei Besch digung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln WARNSYMBOL Zeigt Gefahr Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an Kann zusammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden ACHTUNG UMWELTSCHUTZ Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben DE 1 Originalbetriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Der Laubsauger wird ausschlie lich in den beiden fol genden Arten verwendet 1 Als Laubsauger dient er zum Ansaugen von trockenem Laub 2 Als Geblase dient er um trockene Blatter zusammen zutragen bzw von schlecht zug nglichen Stellen zu entfernen z B unter Fahrzeugen Im Saugmodus arbeitet er auRerdem als Schredder wodurch das Vo lumen der Blatter im Verhaltnis von ca 10 1 verringert wird und weniger Platz im Auffangbeutel beansprucht und das aufgefangene Material gleichzeitig fur eine m gliche Kompostierung vorbereitet wird Jede Art der Verwendung die von den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung abweicht kann Sch den an
67. umen colector del saco 50 Peso sin cable k 4 3 a Clase de protecc II VDE 0700 El nivel de presi n y de potencia sonora del aparato evaluados en Ay medidos seg n DIN 45635 parte 1 Ap ndice D asciende a los siguientes valores Valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo Lpa 88 3 dB A K 3 0 dB A Vibrationen 4 0 m s K 1 5 m s2 Valores de medici n determinados conforme a EN 60 335 1 A1 2004 EN 60 335 2 100 2002 Antiparasitaje seg n EN 55014 1 EN 55014 2 A Lleve por favor protecci n auditiva CAMPO DE APLICACI N Este aparato aspirador y soplador s lo es adecuado para soplar y aspirar materiales secos y ligeros como p ej hojarasca hierba ramas peque as y trozitos de papel No est permitido en lo absoluto aspirar ma teriales pesados como p ej metal piedras ramas y vidrio roto Montaje Tubo aspiraci n fig 1 8 Para acoplar los dos tubos de aspiraci n afloje el tornillo x para poder insertar hasta el tope cuando encajen las pesta as en su alojamiento los dos tu bos y apretar el tornillo x Fig 1 2 Acople los dos tubos de aspiraci n al motor y fijelos mediante los dos tornillos con tuerca x que vienen en dotaci n Fig 3 8 No poner el aparato nunca en funcionamiento sin el tubo completamente montado y atornillado Tubo soplador de aire fig 9 11 Conectar las tres piezas del equipo soplador de aire de la forma mostrada en la fig 9 a 10 Acontinu
68. z le jet d air vers lavant et avancez lentement pour rassembler les feuilles ou pour les sortir gr ce au souffleur des endroits difficilement accessibles Aspirer Ill 21 22 Tournez le s lecteur de fonction dans le sens des aiguilles d une montre sur la position Aspirer Veillez ce que le sac collecteur soit correctement mis en place e Maintenez le tube a quelques centim tres au dessus des feuilles que vous souhaitez aspirer Allumez l appareil e Tenez l appareil comme le montrent les illustrations 20 et 22 Inclinez l g rement le tube aspirateur souffleur et balancez l extr mit du tube pour aspirer les feuilles et les petites salissures Gardez toujours quelques centimetres de distance entre l ouverture du tube aspirateur souffleur et la surface a nettoyer Les feuilles sont aspir es dans le tube broy es et projet es dans le sac collecteur Conseils Les salissures l g res entre le tube aspirateur le carter moteur et la sortie d jection peuvent tre enlev es en changeant plusieurs fois de suite la position du s lecteur de fonction Si le sac collecteur est plein la puissance d aspiration diminue consid rablement Dans ce cas mettez Pinterrupteur On Off en position O teint et retirez la fiche de secteur du c ble de rallonge Attendez que le rotor d aspiration soit completement arr t Ouvrez la fermeture clair du sac collecteur largissez l ouverture et videz le sac c

BLV 2500 CLV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents