Mode d`emploi Balances de précision Excellence Modèles X
Contents
1. Plateau de pesage 2 EA A Pare brise annulaire 3 gt Remarque Vous pouvez galement travailler sans le pare brise annulaire 3 Toutefois l affichage du r sultat peut tre l g rement instable selon les conditions ambianies Plate forme de pesage X avec pr cision d affichage de 1 mg plate forme M 0 1 g plate forme S et M et 1 g plate forme M Installez les pi ces suivantes dans l ordre indiqu Porie plateau 1 Plateau de pesage 2 Mise en service de la plate forme de pesage 12 2 2 2 Possibilit s de r glage de pare brise Magic Cube mod les 1 mg Possibilit s de r glage l aide du verre de pare brise Le verre de pare brise en U vous offre plusieurs possibilit s de r glage Le bo tier du pare brise comporte un cran de pare brise suppl mentaire B que vous pouvez placer selon les besoins Installation de la fen tre de pare brise suppl mentaire Ouvrez le couvercle du pare brise Retirez la fen tre de pare brise B de la paroi arri re par le haut Ins rez la fen tre de pare brise lat ralement par la droite ou par la gauche dans le bo tier e _Positionnez tout d abord la fen tre de pare brise par le bas 1 puis faites la pivoter vers le haut 2 jusqu ce que la fen tre de pare brise s encliquet manifestement voir illustration Attention V rifiez que la2. Mod les X204S X404S X404SDR 177 248 156 356 363 95 METTLER TOLEDO 58 ee 72 y 172 5 199 214 Caract ristiques techniques 36 4 3 2 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 1 mg plate forme S avec pare brise Magic Cube Mod les X203S X603S X603SDR X1203S X2003SDR X5003SDR 216 95 58 197 Y 95 128 127 201 Caract ristiques techniques 37 4 3 3 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 10 mg plate forme S avec pare brise annulaire Mod les X1202S X2002S X4002S X6002S X6002SDR X8002S X10002S X10002SDR 25 263 Caract ristiques techniques 38 4 3 4 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 g plate forme S Mod les X4001S X6001S X8001S X10001S 25 Caract ristiques techniques 39 4 3 5 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 10 mg 0 1 g 1 g plate forme M Mod les X12002MDR X8001M X12001M X1Z000M 237 x 237 32 _ Caract ristiques techniques 40 Mod les X20001M X20000M 33 206 5 MET
3. des prises secteur avec contact de protection N utilisez pas de c ble prolongateur sans conducteur de protection Important Posez les c bles de telle sorte qu ils ne puissent pas tre endommag s et qu ils ne vous g nent pas lors du travail quotidien Veillez ce que l adaptateur secteur ne puisse pas entrer en contact avec des liquides Apr s raccordement au r seau d alimentation la plate forme de pesage effectue un autotest puis est op rationnelle 2 5 Transport de la plate forme de pesage Eteignez la plate forme de pesage ef sur celle ci retirez le c ble de l adaptateur secteur et les ventuels c bles d interface 2 5 1 Transport sur de courtes distances Observez le consigne suivantes si vous voulez transporter votre plate forme de pesage sur de courtes distances vers un nouvel emplacement Pour les plates formes de pesage quip es d un pare brise Ne soulevez jamais la balance en l appuyant sur A le pare brise en verre cela pourrait l endommager 2 5 2 Transport sur de longues distances Si vous voulez transporter ou exp dier votre plate forme de pesage sur de longues distances ou s il n est pas assur que la plate forme de pesage est transport e en position debout utilisez l emballage original complet Mise en service de la plate forme de pesage 15 2 6 Pes es par le dessous de la plate forme de pesage Pour la r alisation de pes es par le dessous de la surface de travail pes es au dessous de la p
4. Excellence Mod les X g Jrecision Balances de OIdUUS p PON Vue d ensemble de votre plate forme de pesage de pr cision Excellence Plate forme de pesage S et M D signation de mod le Pare brise en verre 8 d Plateau de pesage Pare brise annulaire Niveau bulle Point de fixation de la protection antivol Pieds d appui mod les 10 mg 0 1 get 1 g Pied r glable Interface s rie RS232C Logement pour 2 interface en option Connecteur pour adaptateur secteur AUX 1 AUX 2 Fixation pour afficheur auxiliaire ou support du terminal en option Poign e pour la manoeuvre des portes du pare brise oO N OORA ND O A N O CO Plate forme de pesage L OO N OORA ND O Aa N O CO D signation de mod le Plateau de pesage Points de fixation pour terminal ou cache de protection Cache de protection Niveau bulle Point de fixation de la protection antivol T le d obturation pour le dispositif de pesage par le dessous crochet en option Pied r glable Interface s rie RS232C Logement pour 2 interface en option Connecteur pour c ble de terminal AUX 1 AUX 2 C ble secteur Fixation pour support du terminal en option Sommaire 4 Sommaire 1 Apprenez conna tre votre plate forme de pesage sssnnssnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
5. Pes e minimale U 1 2 sd Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Cadence d actualisation de l interface Hauteur utile pare brise Poids de la balance Nombre de poids de r f rence int gr s 2 Rgr Pes e minimale Rnt Poids net pes e sd cart type a Ann e annum X203S 210g 1 mg 0 210g 0 9 mg 2 mg 3 mg 100 g 5 mg 200 g 0 0005 C 0 0025 a 0 5 mg 0 65 mg 0 3 mg 100 g 3 2 mg 200 g 1 59g 100 mg 1 58S 198x257x276 mm 127x127 mm LxP 0 5mg 0 00008 Rgr 500pg Rnt 0 00015 Rnt 0 0008 Rnt 1 5g 0 24 Rgr 100mg 0 016 Rgr 23 S 175 mm 6 5 kg X603S 610g 1 mg 0 610g 0 9 mg 2 mg 3 mg 200 g 4 5 mg 600 g 0 0002 C 0 001 a 0 5 mg 0 7 mg 0 8 mg 200 g 2 4 mg 600 g 1 59g 100 mg 1 55 198x257x276 mm 127x127 mm LxP 0 5mg 0 000025 Rgr 200pg Rnt 0 0002 Rnt 0 0002 Rnt 1 5g 0 075 Rgr 100mg 0 005 Rgr 23 s 175 mm 6 5 kg X603SDR 610g 10 mg 120g 1 mg 0 610g 6 mg 1 mg 10 mg 10 mg 200 g 9 mg 600 g 0 0002 C 0 001 a 0 8 mg 0 7 mg 0 8 mg 200 g 6 mg 600 g 12g 800 mg 2 4g 160 mg 1 55 198x257x276 mm 127x127 mm LxP 0 8mg 200pg Rnt 0 0002 Rnt 0 0005 Rnt 12g 0 45 Rgr 2 4g 800mg 0 03 Rgr 160mg 23 5 175 mm 6 5 kg D Dans la plage de temp rature 10 30 C Caract ristiques techniques X1203S 1210 g 1 mg 0 1210g 0 8 mg
6. Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Merci pour votre contribution la protection de l environnement Mise en service de la plate forme de pesage 8 2 Mise en service de la plate forme de pesage Ce chapitre vous indique comment d baller votre nouvelle plate forme de pesage la mettre en place ef la pr parer pour l utilisation Apr s avoir effectu toutes les op rations d crites dans ce chapitre votre plate forme de pesage sera op rationnelle Attention La plate forme de pesage doit toujours tre mise hors tension durant toutes les op rations d installation A et de montage 2 1 D ballage et contr le de l quipement fourni Ouvrez l emballage ef sortez en pr cautionneusement toutes les pi ces 2 1 1 L quipement standard livr comporte les l ments suivants Tous les mod les de plate forme de pesage Plate forme de pesage Adaptateur secteur et c ble secteur sp cifique au pays plate forme S M C ble secteur sp cifique au pays plate forme L Interface RS232C Logement pour 2e interface en option Dispositif pour le pesage par le dessous de la balance et pour la protection antivol Mode d emploi Certificat de production D cla
7. 100 g 0 4 mg 200 g 360 mg 24 mg 25 214x260x363 mm 90 mm 0 12mg 0 000015 Rgr V Gpg Rnt 0 00004 Rnt 0 0001 Rnt 360mg 0 045 Rgr 24mg 0 003 Rgr 23 s 248 mm 7kg X404S 410g 0 1 mg 0 410g 0 1 mg 0 2 mg 0 3 mg 200 9 2 mg 400 g 0 00015 C 0 00025 a 0 06 mg 0 07 mg 0 08 mg 200 g 0 48 mg 400 9 180 mg 12 mg 25 214x260x363 mm 90 mm 0 06mg 0 000005 Rgr V Spg Rnt 0 00002 Rnt 0 00006 Rnt 180mg 0 015 Rgr 12mg 0 001 Rgr 23 s 248 mm 7kg Caract ristiques sp cifiques aux mod les Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 mg plate forme S avec pare X404SDR 410g 1 mg 80 g 0 1 mg 0 410g 0 6 mg 0 1 mg 0 6 mg 1 mg 200 9 2 mg 400 g 0 00015 C 0 00025 a 4 mg 0 06 mg 0 07 mg 0 08 mg 200 g 0 48 mg 400 g 1200 mg 80 mg 18 mg 12 mg 25 214x260x363 mm 90 mm 4mg 0 000025 Rgr 0 06mg 0 000025 Rgr VCSpg Rni 0 00002 Rnt 0 00006 Rnt 1200mg 0 075 Rgr 18mg 0 075 Rgr 80mg 0 005 Rgr 12mMmg 0 005 Rgr 23 15 248 mm 7kg 1 Rgr Pes e minimale D Dans la plage de temp rature 10 30 C Rnt Poids net pes e 2 Les poids de r f rence sont en acier au nickel chrome inoxydable non magn tique sd cart type La masse des poids de r f rence est raccord e au kilogramme primaire qui repr sente l unit de la a Ann e annum masse et est conserv e Paris
8. 80 mg 100 mg 200 mg 5 kg 600 mg 8 kg 0 0015 C 0 005 a 40 mg 36 mg 30 mg 5 kg 320 mg 8 kg 120g 8g 1 25 240x278x110 mm 237x237 mm LxP 40mg 0 00025 Rgr 4Ong Rnf 0 0003 Rnt 0 002 Rnt 120g 0 75 Rgr 8g 0 05 Rgr 2018 6 9 kg X12001M 12 1 kg 100 mg 0 12 1 kg 80 mg 100 mg 200 mg 5 kg 600 mg 12 kg 0 0015 C 0 005 a 40 mg 34 mg 30 mg 5 kg 290 mg 12 kg 120g 8g 1 25 240x278x1 10 mm 237x237 mm LxP 40mg 0 00015 Rgr 25ng Rnt 0 0003 Rnt 0 0012 Rnt 120g 0 45 Rgr 8g 0 03 Rgr 23 5 6 9 kg D Dans la plage de temp rature 10 30 C X12000M 12 1 Kg 1000 mg 0 12 1 kg 600 mg 600 mg 1000 mg 5 kg 600 mg 12 kg 0 0015 C 0 005 a 400 mg 34 mg 30 mg 5 kg 290 mg 12 kg 1200 g 80g Is 240x278x110 mm 237x237 mm LxP 400mg 0 0008 Rgr 25ng Rnt 0 0003 Rnt 0 0012 Rnt 1200g 2 4 Rgr 80g 0 16 Rgr 23 S 6 9 kg X20001M 20 1 kg 100 mg O 20 1 kg 80 mg 200 mg 200 mg 10 kg 800 mg 20 kg 0 0015 C 0 005 a 40 mg 130 mg 120 mg 10 kg 240 mg 20 kg 120g 8g 1 25 237x237 mm LxP 40mg 0 0001 Rgr 200ng Rnt 0 0006 Rnt 0 0006 Rnt 120g 0 3 Rgr 8g 0 02 Rgr 23 S 9 5 kg 2 Les poids de r f rence sont en acier au nickel chrome inoxydable non magn tique La masse des poids de r f rence est raccord e au kilogramme primai
9. 10 mg 0 4 1 kg 8 mg 20 mg 30 mg 2 kg 60 mg 4 kg 0 0003 C 0 0015 a 4 mg 7 mg 8 mg 2 kg 32 mg 4 Kg 12g 800 mg 1 25 194x257x96 mm 170x205 mm LxP Amg 0 00005 Rgr 3ng Rnt 0 0002 Rnt 0 0004 Rnt 12g 0 15 Rgr 800mg 0 01 Rgr 23 S 5 4 kg D Dans la plage de temp rature 10 30 C Caract ristiques techniques X6002S 6 1 kg 10 mg 0 6 1 kg 8 mg 20 mg 30 mg 2 kg 60 mg 6 kg 0 0003 C 0 0015 a 4 mg 7 mg 8 mg 2 kg 30 mg 6 kg 12g 800 mg 1 25s 194x257x96 mm 170x205 mm LxP 4mg 0 00003 Rgr 2ng Rnt 0 0002 Rnt 0 00025 Rnt 12g 0 09 Rgr 800mg 0 006 Rgr 231 5 4 kg 27 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 10 mg plate forme S avec pare X6002SDR 6 1 kg 100 mg 1 2 kg 10 mg 0 6 1 kg 60 mg 8 mg 60 mg 100 mg 2 kg 150 mg 6 kg 0 0003 C 0 0015 a 40 mg 5 mg 7 mg 8 mg 2 kg 30 mg 6 kg 120g 8g 15g 1g 1 25 194x257x96 mm 170x205 mm LxP 40mg 0 00015 Rgr 5mg 2ng Rnt 0 0002 Rnt 0 00025 Rnt 120g 0 45 Rgr 15g 8g 0 03 Rgr 1g 23 5 5 4 kg 1 2 Les poids de r f rence sont en acier au nickel chrome inoxydable non magn tique La masse des poids de r f rence est raccord e au kilogramme primaire qui repr sente l unit de la masse ef est conserv e Paris 3 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions sui
10. 255 d c e Chaque instruction doit tre cl tur e par les caract res C L ASCII 13 d c 10 d c Les caract res C L qui peuvent tre entr s l aide de la touche Enter Entr e ou Return de la plupart des claviers n apparaissent RF pas dans la pr sente description mais il est tr s important de les inclure pour la communication avec la plate forme de pesage Exemple S Envoi d une valeur pond rale stable Instruction S Envoi de la valeur stable actuelle du poids net R ponse SuSuWeightValue uUnit Poids stable actuel selon l unit actuellement r gl e dans unit 1 SuI Instruction non ex cutable la plate forme de pesage est en train d ex cuter une autre instruction p ex tarage ou temps d attente en cours tant donn que la stabilit n a pas encore t obtenue Su Plate forme de pesage dans la plage de surcharge Su Plate forme de pesage dans la plage de sous charge Exemple Instruction S Envoi d une valeur pond rale stable R ponse SuSuuuuu100 00ug La valeur stable actuelle est 100 00 g COM Interrogation s lection de param tres d interface Instruction COM PortuBauduBituHS Configuration de l interface RS232 fixe sans option Port Interface Pot O fix RS232 fixe Baud Vitesse de transmission Baud 4 2400 Baud Baud 5 4800 Baud Baud 6 9600 Baud valeur d origine Baud 7 19200 Baud Baud 8 38400 Baud Bit Bit parity stop bit Bit 3 fixe 8 bit no parity 1 stop bit
11. 8 bits pas de parit 1 bit d arr t HS Handshake contr le de flux HS 1 fixe Software HS Xon Xoff contr le de flux logiciel R ponses COML A COML1L Exemple COMO 07u31 gt COML A Mise en service de la plate forme de pesage 18 CO interrogation param trage du r glage Instruction CO Interrogation du param trage du r glage R ponse COr1Arixlrix20i Instruction COrixlr1x2 Param trage du r glage x Mode r glage xl 0 Mode Manuel xl 1 Mode Auto X2 Poids d talonnage x2 0 R glage avec poids interne d talonnage param trage d origine x2 R glage avec poids externe d talonnage R ponse COLA Le mode r glage est param tr COUL Le mode r glage ne peut pas tre param tr p ex valeur erron e ou la plate forme est une version admissible la v rification COLI Instruction non ex cutable la plate forme de pesage ex cute actuellement une autre instruction p ex une instruction de tarage Exemple Instruction C001 Param trer le r glage sur Manuel avec poids externe d talonnage R ponse COLA Le mode r glage est param tr Remarque Le param trage x1 1 ef x2 0 correspond au param trage de menu FACT sous R glage Instructions MT SICS disponibles pour plates formes de pesage X Pour des informations compl mentaires veuillez vous reporter au Manuel de r f rence MT SICS t l chargeable sur Internet l adresse www mt com Commands MT SICS level 0 Dote Inquiry
12. Adaptateur secteur 7 14 Alimentation lectrique 14 21 23 Assemblage de la plate forme de pesage 10 Autotest 14 Balances v rifi es 33 Bonnes Pratiques de Laboratoire 6 BPL 6 48 C Caract ristiques 6 Caract ristiques g n rales 21 Caract ristiques sp cifiques aux mod les 24 Caract ristiques techniques 21 Certificat de conformit CE 6 Choix de l emplacement 13 Conditions ambiantes 21 23 Consignes de s curit 7 Conventions 6 D D ballage 8 D ballage du paravent Magic Cube 9 D ballage du pare brise 9 Dimensions 35 Emplacement 13 quipement fourni 8 Equipement standard 8 F Fen tre de pare brise suppl mentaire 12 Int gration syst me 16 Interface RS232C 16 Interfaces en option 42 ISO 9001 6 ISO 14001 6 Maintenance 19 Mat riaux 21 23 Mise de niveau 13 Mise en service 8 Modes Op ratoires Normalis s 6 MON 6 MT SICS 16 Nettoyage 19 Niveau bulle 13 P Pare brise 10 Pare brise annulaire 11 P riph riques 7 Pes es par le dessous de la plate forme de pesage 15 Pi ces de rechange 44 Plateau de pesage 10 Plate forme de pesage 8 Protection de l appareil 7 Protection ef normes 21 23 S SOP 48 Standard Operating Procedure 48 Symboles 6 T Tension secteur 7 14 Transport de la plate forme de pesage 14 Transport sur de courtes distances 14 Transport sur de longues distances 14 U Unit s de poids 47 V Verre de paravent 12 Verre de pare bris
13. Hauteur utile pare brise Poids de la balance Nombre de poids de r f rence int gr s 2 Rgr Pes e minimale Rnt Poids net pes e sd cart type a Ann e annum X16001L 16 1 kg 100 mg 0 16 1 kg 80 mg 200 mg 300 mg 5 kg 800 mg 16 kg 0 0015 C 0 005 a 40 mg 130 mg 200 mg 5 kg 260 mg 16 kg 120g 8g 360x280 mm LxP 40mg 0 00012 Rgr J 250ng Rnt 0 002 Rnt 0 0008 Rnt 120g 0 36 Rgr 8g 0 024 Rgr 23 5 12 4 kg X32001L 32 1 kg 100 mg 0 32 1 kg 80 mg 300 mg 300 mg 10 kg 960 mg 32 kg 0 001 C 0 003 a 40 mg 200 mg 200 mg 10 kg 320 mg 32 kg 120g 8g 360x280 mm LxP 40mg 0 00006 Rgr 800ng Rnt 0 001 Rnt 0 0005 Rnt 120g 0 18 Rgr 8g 0 012 Rgr 2318 12 4 kg X64001L 64 1 kg 100 mg 0 64 1 kg 100 mg 500 mg 500 mg 20 kg 1280 mg 64 kg 0 001 C 0 005 a 40 mg 320 mg 320 mg 20 kg 380 mg 64 kg 120g 8g 1 85 362x282 mm LxP 40mg 0 00006 Rgr 400ng Rnt 0 0008 Rnt 0 0003 Rnt 120g 0 18 Rgr 8g 0 012 Rgr 23 S 14 1 kg D Dans la plage de temp rature 10 30 C 2 Les poids de r f rence sont en acier au nickel chrome inoxydable non magn tique X32000L 32 1 kg 1g O 32 1 kg 0 6g 0 6g 1 g 10 kg 1 92 g 32 kg 0 0015 C 0 005 a 0 4g 0 4g 0 6 g 10 kg 0 65 g 32 kg 1200 g 80 g 1 25 360x280 mm LxP 0 4g 0 0003 Rg
14. RTS Handshake 2 7 2 Instructions et fonctions de l interface MT SICS Afin de vous permettre d int grer de fa on simple les plates formes de pesage dans votre syst me et d utiliser pleinement leurs capa cit s les fonctions de pesage sont galement disponibles en tant qu instructions correspondantes via l interface de donn es Toutes les plates formes de pesage METTLER TOLEDO sur le march supportent le jeu d instructions standard MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Les instructions disponibles d pendent de la fonctionnalit de la plate forme de pesage Mise en service de la plate forme de pesage 17 Information de base concernant l change de donn es avec la plate forme de pesage La plate forme de pesage re oit les instructions du syst me et envoie un accus de r ception au syst me Formats d instruction Les instructions envoy es la plate forme de pesage sont constitu es d un ou de plusieurs caract res du jeux de caract res ASCII cet gard il convient d observer les points suivants e Les instructions doivent tre entr es uniquement en lettres majuscules e Les param tres possibles de l instruction doivent tre s par s les uns des autres et par rapport l instruction au moyen d un espace ASCII 32 d c symbolis par u dans la pr sente description e L entr e possible pour texte est une s quence de caract res du jeu de caract res ASCII 8 bits compris entre 32 d c et
15. Setting the communication parameters of the serial interface Nettoyage et maintenance 19 3 Nettoyage et maintenance Nettoyez le plateau de pesage le pare brise annulaire le pare brise selon le mod le le bo tier de votre plate forme de pesage r guli rement l aide d un chiffon l g rement humide Votre plate forme de pesage est compos e de mat riaux r sistants de qualit lev e et peut donc tre nettoy e l aide d un produit de nettoyage doux d usage courant Observez les remarques suivantes N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage contenant des solvants ou des substances abrasives Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans la plate forme de pesage le terminal ou l adaptateur sec teur e La plate forme de pesage est prot g e contre la poussi re et l eau lorsqu elle est compl tement assembl e avec porte plateau ef plateau de pesage N ouvrez jamais la plate forme de pesage le terminal ou l adaptateur secteur ceux ci ne contiennent aucun l ment dont le nettoyage la r paration ou le remplacement peut tre effectu par l utilisateur maintenance r guli re par un technicien de maintenance autoris garantit une pr cision de pesage constante pendant de nombreuses ann es ef prolonge la dur e de vie de voire plate forme de pesage FE Renseignez vous aupr s de votre agence METTLER TOLEDO sur les possibilit s de maintenance offertes la 3 1 Nettoyage du pare brise M
16. de pesage et assurez vous que la valeur de tension mentionn e concorde avec la tension secteur lo cale Ne raccordez l adaptateur qu des prises secteur munies d une mise la terre Remarque Dans le cas de la plate forme de pesage L l unit d alimentation secteur est incorpor e Votre plate forme de pesage est d une conception tr s robuste mais elle est tout de m me un instrument de pr cision Manipulez la avec soin sa dur e de vie n en sera que plus longue N ouvrez pas la plate forme de pesage elle ne contient aucune pi ce dont la mainte nance la r paration ou le remplacement peut tre effectu par l utilisateur Si un probl me devait appara tre avec votre plate forme de pesage n h sitez pas faire appel votre agence METTLER TOLEDO Avec votre plate forme de pesage utilisez exclusivement des accessoires et p riph ri ques METTLER TOLEDO ceux ci sont adapt s de mani re optimale votre plate forme de pesage Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 UE relative aux d chets d quipements lectriques ef lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques ef lectroniques
17. dessous de la plate forme de pesage 19 2 1 SG OS c E E E E E N E ET E EE E EEEE E E E E E E E E 16 2 7 1 caraciefislhigues de l INRA ea Ga EE NATT 16 2 7 2 Instructions et fonctions de l interface MT SICS 16 3 AA el MON OO E A EEN TE EE rt T ATT E E E EE E 19 o l Nettoyage du pare brise Magic Cube mod les 1 mg 19 3 2 Nettoyage du pare brise Pro mod les OAI nn st un 20 4 Caract ristiques techniques nr sr nnmsnnnnenmnnmnnannnnnaeennenmnnennnnnnnanenn nsc nnennn ee nnnnnneennnnnanennnnnnne 21 4 1 Caracicrisigues RRRTOIS ES 21 4 1 1 Plate forme de pesage de pr cision S ou Msn mr anna 21 4 1 1 1 Explications concernant l unit d alimentation secteur METTLER TOLEDO 22 4 1 2 Piale forme do pesage de DECISION SL sarsisssressisnsr gti orEe ieee Ea Ena ETENEE NAET EAEE EAEE 23 4 2 Caract ristiques sp cifiques aux modeles 24 4 2 1 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 mg plate forme S avec pare brise Pro 24 4 2 2 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 1 mg plate forme S avec pare brise Magic Cube 25 4 20 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 10 mg plate forme S avec pare brise annulaire 21 4 2 4 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 g plate forme S 29 4 2 5 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 10 mg 0 1 g 1 g plate forme M 30 4 2 6 Pl
18. masse et est conserv e Paris Rnt Poids net pes e sd cart type a Ann e annum 3 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits 4 2 4 Valeurs limites Charge max Pr cision d affichage Charge max dans la plage fine Pr cision d affichage dans la plage fine Plage de tarage de jusqu R p tabilit Charge nominale sd R p tabilit dans la plage fine Charge sd nominale D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test D rive de temp rature de la sensibilit D Stabilit de la sensibilit Valeurs communes R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test Pes e minimale selon USP Pes e minimale U 1 2 sd 3 Pes e minimale dans la plage fine selon USP 3 Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Temps de stabilisation Dimensions Dimensions balance LxPxH Dimensions plateau de pesage incertitudes typiques et autres donn es R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd Non lin arit diff rentielle sd D viation de la charge excentr e diff rentielle sd Ecart de sensibilit sd Pes e m
19. ne soient A pas retir es et ne tombent pas Refermez le couvercle A Glissez toutes les vitres vers l arri re jusqu en but e Placez l anneau d tanch it C par le haut dans le socle du pare brise D e Poussez tout l anneau C vers le bas travers l ouverture dans le socle du pare brise puis tirez l ar te sup rieure vers le haut travers l ouverture jusqu ce que le bord soit en place sur tout le pourtour Attention En passant le doigt sur tout le pourtour A contr lez le positionnement parfait de l anneau d tanch it C dans l ouverture du socle du pare brise D voir la figure ci dessous Mettez la t le de fond E en place 2 1 3 D ballage du pare brise Magic Cube 1 mg mod les Posez le pare brise l horizontale sur une surface propre Enlevez la bande autocollante A Ouvrez le couvercle du pare brise Retirez le carton B de la chambre de pesage vers le haut Fermez le couvercle du pare brise Rel chez la sangle C et retirez la vers le haut Attention Durant le d montage du carton B A maintenez le verre de pare brise en U pour ne pas le retirer par m garde Mise en service de la plate forme de pesage 10 2 2 Assemblage de la plate forme de pesage Les dimensions du plateau de pesage d pendent de la pr cision d affichage et de la charge maximale de chaque plate forme de pesage 2 2 1 Montage du pare brise
20. of all implemented MT SICS commands Balance ID Inquiry of balance identification Inquiry of MT SICS level and MT SICS versions Balance type Inquiry of balance data Inquiry of balance info Inquiry of balance SW version and type definition number Inquiry setting of weighing mode Inquiry of serial number Inquiry setting of environment SW Identification number Inquiry setting of AutoZero Send stable weight value Inquiry setting of ProFACT time criteria Send weight value immediately Inquiry setting of ProFACT FACT temperature criterion A temp Send weight value immediately and repeat Inquiry sefting of adjustment weight Zero Inquiry setting of test weight Zero immediately Inquiry setting of unit Reset Inquiry of adjustment history Commands MT SICS level 1 Inquiry of temperature probe SR Send weight value on weight change Send and Repeat Inquiry setting of value release T Tare Inquiry of Ne Weigh values TA Inquiry setting of tare weight value Send stable weight value and repeat after each deflection TAC Clear tare value Time Commands MT SICS level 2 Inquiry setting of the test function Inquiry setfing of calibration setting Initiate test function in the current setting Initiate calibration according to current setting Initiate test function with external weight Initiate calibration with external weight Initiate test function with internal weight Initiate calibration with internal weight Inquiry setting of the update rate of the host interface Inquiry
21. pour la diff rence entre la valeur nette et brute e Champ d information e En termes de v rification la valeur du poids donn e titre d information est trait e dans l affichage principal de la m me mani re que la valeur du poids Caract ristiques techniques 34 Impression OIML R76 4 6 11 e Si une valeur de tare est saisie manuellement PreTare celle ci est toujours imprim e en m me temps que la valeur nette PT 123 45 9 e Les valeurs de poids imprim es sont identifi es comme la valeur de poids sur l affichage Cela signifie N B ou G T PT diff ou avec diff renciation Exemple Balance une plage N 123 4 5 g PT 10 00 g gt avec tare manuelle G 133 4 5 g Balance DR avec plage fine 100 00 g N 80 4 0 g T 22 5 6 g gt avec tare pes e G 102 9 g Fonctions de balance e Mise z ro e La plage de mise z ro est limit e 2 maximum de la pleine charge OIML R76 4 5 1 e Tare e Aucune valeur de tare n gative n est autoris e e Tare imediate TI n est pas autoris e l instruction MT SICS TI n est pas disponible OIML R76 4 6 4 o 1 xd e e e d La commutation 1 xd n est pas autoris e OIML R76 3 1 2 e e 10d Seule la commutation 1 10d est autoris e e e 100d Seules les commuiations 1 10d et 1 100d sont autoris es Caract ristiques techniques 35 4 3 Dimensions 4 3 1 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 mg plate forme S avec pare brise Pro
22. 2 mg 3 mg 500 g 6 mg 1200 g 0 0002 C 0 001 a 0 4 mg 0 7 mg 1 mg 500 g 2 9 mg 1200 g 1 2g 80 mg 1 55 198x257x276 mm 127x127 mm LxP 0 4mg 0 000015 Rgr 100pg Rnt 0 0001 Rnt 0 00012 Rnt 1 2g 0 05 Rgr 80mg 0 003 Rgr 23 s 175 mm 6 5 kg 25 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 1 mg plate forme S avec pare X2003SDR 2 1 kg 10 mg 0 5 Kg 1 mg 0 2 1 kg 6 mg 1 mg 6 mg 10 mg 1 kg 10 mg 2 kg 0 0003 C 0 0025 a 4 mg 0 6 mg 0 7 mg 0 6 mg 1 kg 3 2 mg 2 kg 12g 800 mg 1 89 120 mg 25 198x257x276 mm 127x127 mm LxP 4mg 0 00005 Rgr 0 6mg 0 00004 Rgr V 60Opg Rnt 0 00003 Rni 0 00008 Rni 12g 0 15 Rgr 1 8g 0 12 Rgr 800mg 0 01 Rgr 120mg 0 008 Rgr 23 5 175 mm 6 8 kg 2 Les poids de r f rence sont en acier au nickel chrome inoxydable non magn tique La masse des poids de r f rence est raccord e au kilogramme primaire qui repr sente l unit de la masse et est conserv e Paris 3 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits Caract ristiques techniques 26 X5003SDR Valeurs limites Charge max 5 1 Kg Pr cision d affichage 10 mg Charge max dans la plage fine 1 Kg Pr cision d affichage dans la plage fine 1 mg Plage de t
23. 3 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits 4 2 2 brise Magic Cube Valeurs limites Charge max Pr cision d affichage Charge max dans la plage fine Pr cision d affichage dans la plage fine Plage de tarage de jusqu R p tabilit Charge nominale sd R p tabilit dans la plage fine Charge sd nominale D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test D rive de temp rature de la sensibilit D Stabilit de la sensibilit Valeurs communes R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test Pes e minimale selon USP 5 Pes e minimale U 1 2 sd 5 Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Temps de stabilisation Dimensions Dimensions balance LxPxH Dimensions plateau de pesage incertitudes typiques et autres donn es R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd Non lin arit diff rentielle sd D viation de la charge excentr e diff rentielle sd Ecart de sensibilit sd Pes e minimale selon USP 5 Pes e minimale dans la plage fine selon USP
24. Si l chelon d affichage est inf rieur l chelon de v rification e celui ci sera affich diff remment pour la tare nette brute et pes e Chiffres et parenth ses de v rification en gris OIML R76 T 2 5 4 et 3 4 1 e Conform ment la directive l chelon d affichage chelon de v rification contr l n est jamais inf rieur 1 mg OIML R76 T 3 4 2 e Pour les balances avec d 0 1 mg les valeurs inf rieures 1 mg sont repr sent es en gris Ces valeurs sont exprim es entre parenth ses Cette repr sentation conforme aux exigences l gales en mati re de m trologie n a aucune influence sur la pr cision des r sultats de pes e e Unit s e Les unit s d affichage ef d information sont d finies de mani re fixe en g ou mg selon le mod le e Pour l unit libre e pas de parenth ses de v rification e Les noms suivants sont verrouill s ceci est valable pour les minuscules et majuscules toutes les unit s officielles g kg ct C Ca car cm ct cart kt gr gra gram grm k kilo to ton tous les noms dont la lettre o peut tre remplac e par z ro Oz Ozt e identification de l affichage du poids e Les valeurs brutes nettes de tare et autres valeurs de poids sont identifi es en cons quence OIML R76 4 6 5 e Net pour la valeur nette lorsqu une valeur de tare a t d finie e BouG pour la valeur brute e T pour la tare pes e e PT pour la tare saisie e Ou diff
25. TLER TOLEDO 32 34 D 110 Caract ristiques techniques 41 4 3 6 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 g 1 g plate forme L Mod les X16001L X32001L X64001L X32000L 130 68 or METTLER TOLEDO 280 Accessoires et pi ces de rechange 42 5 Accessoires et pi ces de rechange 5 1 Accessoires 5 1 1 Accessoires pour toutes les plates formes de pesage S M et L Les accessoires de la gamme METTLER TOLEDO permettent d augmenter les fonctionnalit s de votre balance Les options suivantes sont disponibles D signation No Imprimante Imprimante d application LC P45 avec fonct addittionelles 24 carac 00229119 Interfaces en option RS232C Option Interface pour le raccordement d une imprimante RS232C ordinateur ou titreur 11132500 C bles pour l interface RS232C RS9 RS9 m f C ble de raccordement pour PC ou imprimante RS232C long 1 m 11101051 RS9 RS25 m f C ble de raccordement pour PC IBM XT ou compatible longueur 2 m 11101052 USB RS232 C ble convertisseur 11103691 C ble d un c t sans connecteur 2 contacts C ble entre balance et l adapteur secteur longueur 4 m 11132037 Protection antivol C ble acier 11600361 Logiciel Freeweigh Net 21900895 Certificat de production Certificat professionnel de p
26. act ristiques techniques 22 4 1 1 1 Explications concernant l unit d alimentation secteur METTLER TOLEDO La unit d alimentation secteur externe dispose d une double isolation ef est certifi e conform ment la classe de protection Il Elle est dot e d une mise la terre fonctionnelle pour la satisfaction de la compatibilit lectromagn tique CEM La liaison la terre N A PAS de fonction de s curit Vous trouverez des informations suppl mentaires sur la conformit de nos produits dans la d claration de conformit jointe avec chaque produit ou peuvent tre t l charg es depuis www mt com Lors d essais conform ment la directive 2001 95 UE l unit d alimentation secteur et la balance doivent tre trait es comme des appareils double isolation de classe de protection Il Un contr le de la mise la terre n est par cons quent pas n cessaire De m me un test de la mise la terre entre la terre de pro tection de la fiche secteur ef une surface m tallique du bo tier de la balance est inutile Etant donn que les balances sont sensibles aux charges lectrostatiques une r sistance de d rivation d une valeur typique de 10 KQ est plac e entre le conducteur de terre l entr e de l unit d alimentation secteur la sortie de l unit d alimentation secteur L implantation est visible dans le circuit lectrique quivalent Cette r sistance n est pas un objet du concept de s curit lectrique et par
27. agic Cube mod les 1 mg Pour nettoyer parfaitement le verre de pare brise d tachez le pr cautionneusement du pare brise Posez le comme indiqu sur le sch ma sur une surface propre ef lisse Veillez le remonter correctement voir chapitre 2 Nettoyage et maintenance 20 3 2 Nettoyage du pare brise Pro mod les 0 1 mg Retirez les l ments suivants Plateau de pesage pare brise annulaire Soulevez le pare brise de la balance et posez le sur une surface propre T le de fond Glissez toutes les vitres enti rement vers l arri re Tournez le couvercle A vers l avant Retirez les vitres sup rieures par l arri re Retirez les vitres lat rales par l arri re Attention Maintenez les 2 vitres A guidage parall le vitres lat rales et vitres du haut toujours parall lement ensemble avec une main illustrations du bas Neftoyez tous les l ments ef remontez le pare brise dans l ordre inverse Remise en place des vitres Attention Maintenez les 2 vitres guidage parall le vitres lat rales ef vitres du haut toujours parall lement ensemble avec une main illustrations du bas Les vitres lat rales ne doivent jamais tre plac es en dehors des cames B Caract ristiques techniques 21 4 Caract ristiques techniques Vous trouverez dans ce chapitre les caract ristiques techniques essentielles de voire balance 4 1 Caract ristiques g n ra
28. ale dans la plage fine selon USP Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Temps de stabilisation Dimensions Dimensions balance LxPxH Dimensions plateau de pesage incertitudes typiques et autres donn es R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd Non lin arit diff rentielle sd D viation de la charge excentr e diff rentielle sd Ecart de sensibilit sd Pes e minimale selon USP 3 Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale U 1 2 sd Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Cadence d actualisation de l interface Hauteur utile pare brise Poids de la balance Nombre de poids de r f rence int gr s 2 Rgr Pes e minimale Rnt Poids net pes e sd cart type a Ann e annum X1202S 1210 g 10 mg 0 1210 9 8 mg 20 mg 20 mg 500 g 60 mg 1200 g 0 0003 C 0 0025 a 4 mg 7 mg 3 mg 500 g 24 mg 1200 g 12g 800 mg 1 25 194x257x96 mm 170x205 mm LxP Amg 0 00015 Rgr 10Ong Rnf 0 0003 Rnt 0 001 Rnt 12g 0 45 Rgr 800mg 0 03 Rgr 23 S 5 4 kg X2002S 2 1 kg 10 mg 0 2 1 kg 8 mg 20 mg 30 mg 1 kg 50 mg 2 kg 0 0003 C 0 0025 a 4 mg 7 mg 3 mg 1 kg 32 mg 2 kg 12g 800 mg 1 25 194x257x96 mm 170x205 mm LxP 4mg 0 0001 Rgr Gng Rnt 0 00015 Rnt 0 0008 Rnt 12g 0 3 Rgr 800mg 0 02 Rgr 23 S 5 8 kg X4002S 4 1 kg
29. ans la plage fine U 1 2 sd Cadence d actualisation de l interface Hauteur utile pare brise Poids de la balance Nombre de poids de r f rence int gr s Rgr Pes e minimale X8002S 8 1 kg 10 mg 0 8 1 kg 8 mg 20 mg 40 mg 5 kg 60 mg 8 kg 0 00025 C 0 0015 a 4 mg 7 mg 10 mg 5 kg 32 mg 8 kg 12g 800 mg 1 55 194x257x96 mm 170x205 mm LxP Amg 0 000025 Rgr V 1 5ng Rnt 0 0001 Rnt 0 0002 Rnt 12g 0 075 Rgr 800mg 0 005 Rgr 23 S 5 4 kg X10002S 10 1 kg 10 mg 0 10 1 kg 8 mg 20 mg 40 mg 5 kg 50 mg 10 kg 0 00025 C 0 0015 a 4 mg 6 5 mg 10 mg 5 kg 30 mg 10 kg 12g 800 mg 1 55 194x257x96 mm 170x205 mm LxP 4mg 0 00002 Rgr ng Rnt 0 0001 Rnt 0 00015 Rnt 12g 0 06 Rgr 800mg 0 004 Rgr 23 5 5 4 kg X10002SDR 10 1 kg 100 mg 2 kg 10 mg O 10 1 kg 60 mg 8 mg 50 mg 100 mg 5 kg 100 mg 10 kg 0 00025 C 0 0015 a 40 mg 5 mg 4 mg 10 mg 5 Kg 30 mg 10 kg 120g 8g 15g 1g 1 55 194x257x96 mm 170x205 mm LxP 40mg 0 0001 Rgr 5mg 400pg Rnt 0 0001 Rnt 0 00015 Rnt 120g 0 3 Rgr 15g 8g 0 02 Rgr lg 23 5 5 4 kg 1 D Dans la plage de temp rature 10 30 C 2 Les poids de r f rence sont en acier au nickel chrome inoxydable non magn tique La masse des poids de r f rence est raccord e au kilogramme primaire qui repr sente l unit de la
30. arage de jusqu 0 5 1 kg R p tabilit Charge nominale sd 6 mg R p tabilit dans la plage fine Charge sd 1 mg nominale D viation de lin arit 6 mg D viation de la charge excentr e Poids de test 10 mg 2 kg Ecart de sensibilit Poids de test 20 mg 5 kg D rive de temp rature de la sensibilit 0 0003 C Stabilit de la sensibilit 0 0015 a Valeurs communes R p tabilit sd 4 mg R p tabilit dans la plage fine sd 0 6 mg D viation de lin arit 1 mg D viation de la charge excentr e Poids de test 0 6 mg 2 kg Ecart de sensibilit Poids de test 10 mg 5 kg Pes e minimale selon USP 5 12g Pes e minimale U 1 2 sd 800 mg Pes e minimale dans la plage fine selon USP 5 1 8g Pes e minimale dans la plage fine U 1 120 mg 2 sd Temps de stabilisation 25 Dimensions Dimensions balance LxPxH 198x257x276 mm Dimensions plateau de pesage 127x127 mm LxP incertitudes typiques et autres donn es R p tabilit sd 4mg 0 00002 Rgr R p tabilit dans la plage fine sd 0 6mg 0 00002 Rgr Non lin arit diff rentielle sd 50pg Rnt D viation de la charge excentr e diff rentielle sd 0 000015 Rnt Ecart de sensibilit sd 0 0001 Rnt Pes e minimale selon USP 12g 0 06 Rgr Pes e minimale dans la plage fine selon USP 1 8g 0 06 Rgr Pes e minimale U 1 2 sd 800mg 0 004 Rgr Pes e minimale dans la plage fine U 1 120mg 0 004 Rgr 2 sd Cad
31. ates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 g 1 g plate forme L i c 32 4 2 7 Comportement des balances v rifi es 33 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 D 5 1 1 5 2 6 1 6 2 Sommaire 5 DCA ONS aeee E A E 30 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 mg plate forme S avec pare brise Pro 35 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 1 mg plate forme S avec pare brise Magic Cube 36 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 10 mg plate forme S avec pare brise annulaire 37 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 g plate forme S 38 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 10 mg 0 1 g 1 g plate forme M 39 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 g 1 g plate forme L l 41 Accessoires et pi ces de rechange u ssusssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnana 42 A ES SOO e A E E A ET 42 Accessoires pour toutes les plates formes de pesage S M et LE 42 PC CO OCR E AE EEEE T E O EET E TI EE A A T N 44 AO E aa 47 Table de conversion pour les unit s de poids 47 SOP Standard Operating Procedure MON modes op ratoires normalis s 48 Apprenez conna tre votre plate forme de pesage 6 1 Apprenez conna tre votre plate forme de pesage Ce c
32. cons quent n exige aucun contr le intervalles r guliers Circuit lectrique quivalent Plastic Housing Double Insulation L PO O Input 100 240 VAC Output 12 VDC NQ ol 10 KQ coupling resistor for i electrostatic discharge EQ Caract ristiques techniques 23 4 1 2 Plate forme de pesage de pr cision L Alimentation lectrique e Alimentation lectrique e C ble secteur Protection et normes e Classe surtension e Degr d encrassement e Protection e Normes pour la s curit et CEM e Zone d utilisation Conditions ambiantes e Altitude e Temp rature ambiante e Humidit relative de l air Mat riaux e Bo tier e Plateau de pesage 115 240 VAC 15 10 50 60 Hz 0 4 A 3 conducteurs avec fiche sp cifique au pays Classe Il 2 IP54 utiliser avec le plateau de pesage install protection contre la poussi re et l eau Voir la d claration de conformit Utilisation uniquement dans des locaux ferm s Jusqu 4000 m 5 40 C Max 80 jusqu 31 C d croissant de mani re lin aire jusqu 50 40 C sans condensation T le d aluminium aluminium coul sous pression laqu e mati re synth tique et acier chrom Acier chrom X5CrNiMo 18 10 Caract ristiques techniques 24 4 2 4 2 1 brise Pro Valeurs limites Charge max Pr cision d affichage Charge max dans la plage fine Pr cision d affichage dans la plag
33. e fine Plage de tarage de jusqu R p tabilit Charge nominale sd R p tabilit dans la plage fine Charge sd nominale D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test D rive de temp rature de la sensibilit Stabilit de la sensibilit Valeurs communes R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test Pes e minimale selon USP 5 Pes e minimale U 1 2 sd Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Temps de stabilisation Dimensions Dimensions balance LxPxH Dimensions plateau de pesage incertitudes typiques et autres donn es R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd Non lin arit diff rentielle sd D viation de la charge excenir e diff rentielle sd Ecart de sensibilit sd Pes e minimale selon USP 5 Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale U 1 2 sd Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Cadence d actualisation de l interface Hauteur utile pare brise Poids de la balance Nombre de poids de r f rence int gr s 2 X204S 210g 0 1 mg 0 210g 0 2 mg 0 2 mg 0 3 mg 100 g 1 mg 200 g 0 00015 C 0 00025 a 0 12 mg 0 07 mg 0 08 mg
34. een U 12 Vue d ensemble 2 GWP Good Weighing PracticeTM Le guide de recommandations g n rales pour les syst mes de pesage GWP r duit les risques li s vos processus de pesage et vous aide e choisir la bonne balance e r duire les couts en optimisant mes proc dures de tests e conformit qui r pond la plupart des exigences r glementaires gt Www mt com GWP wWww mt com excellence Pour plus d informations Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 044 944 22 11 Fax 41 044 944 30 60 www mi com Subject to technical changes Mettler Toledo AG 03 2011 11780725C 2 13 x 11780725
35. ence d actualisation de l interface 2315 Hauteur utile pare brise 175 mm Poids de la balance 6 8 kg Nombre de poids de r f rence int gr s Rgr Pes e minimale D Dans la plage de temp rature 10 30 C Rnt Poids net pes e 2 Les poids de r f rence sont en acier au nickel chrome inoxydable non magn tique sd cart type La masse des poids de r f rence est raccord e au kilogramme primaire qui repr sente l unit de la a Ann e annum masse et est conserv e Paris 3 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits 4 2 3 brise annulaire Valeurs limites Charge mox Pr cision d affichage Charge max dans la plage fine Pr cision d affichage dans la plage fine Plage de tarage de jusqu R p tabilit Charge nominale sd R p tabilit dans la plage fine Charge sd nominale D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test D rive de temp rature de la sensibilit D Stabilit de la sensibilit Valeurs communes R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test Pes e minimale selon USP 3 Pes e minimale U 1 2 sd 3 Pes e minim
36. ent d un certificat de conformit UE et METTLER TOLEDO en tant que constructeur est certifi selon la norme ISO 9001 et ISO 14001 1 3 Ce que vous devez savoir sur ce mode d emploi Les conventions suivantes sont valables pour l ensemble du mode d emploi Ces symboles identifient des consignes de s curit et d autres indications relatives un danger dont le non respect peut mettre en p ril la vie de l utilisateur conduire l endommagement de la balance ou d autres biens r els ou entra ner un mauvais fonctionnement Ce symbole identifie les informations ef consignes suppl mentaires Il vous simplifie le maniement de votre balance ef contribue une utilisation appropri e et conomique de l appareil 1 4 Consignes de s curit Apprenez conna tre votre plate forme de pesage 7 Respectez les consignes suivantes pour une utilisation fiable et sans probl mes de votre plate forme de pesage Utilisez votre plate forme de pesage exclusivement selon les indications de ce mode d emploi Respectez absolument les consignes pour la mise en service de votre nouvelle plate forme de pesage Lorsque l appareil n est pas utilis conform ment au mode d emploi du fabricant la protection de l appareil peut tre diminu e voir aussi 5 4 4 de EN 60101 01 gt e amp L utilisation dans un environnement risque d explosions n est pas autoris e Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni avec votre plate forme
37. esponsabilit s individuelles relatives aux MON ainsi qu une Checklist pour l laboration des MON Responsabilit s dans le cadre des modes op ratoires normalis s Responsable de l installation d essai Ordonne la r daction de MON Certifie les MON en les datant et en les signant Responsable de l tude S assure que les MON existent Autorise les MON en remplacement du responsable de l installation d essai Personnel Suit les MON et applique les autres directives Assurance qualit BPL V rifie s il existe des MON valables V rifie si les MON sont bien appliqu s V rifie si les modifications sont document es et de quelle mani re Checklist pour l laboration de modes op ratoires normalis s Administration ieena Nom de l installation d essai 2 Nom de l installation d essai Ts maneas OOO O Ooo note ao onses mos oso vow eswon R CON EE BOSS 7 Date d entr e en vigueur 8 Remarque de modification D 9 D signation des postes responsables pour l ex cution Sn Dote et signatures a Auteurs s b V rificateur c Personne habilit e pour l approbation 11 Destinataires a Annexe 49 Contenu des MON 1 Introduction ef objectif Mat riel n cessaire Description des tapes de travail Description de la documentation Traitement de donn es et interpr tation Documents chantillons et autres conserver Directive d archivage Index 50 7 Index A Accessoires 7 42
38. essous 11132565 mod les XS16001M XS16000M et plate forme L Housses de protection Housse de protection pour plate forme de pesage S 11133034 mod les 10 mg 0 1 g plate forme uniquement Housse de protection pour plate forme de pesage M plate forme 11132574 uniquement X Mallette de transport Mallette de transport pour balances XS mod les 10 mg et 0 1 g 11132595 X plate forme de pesage S Accessoires et pi ces de rechange 44 5 2 Pi ces de rechange Pare brise Magic Cube plate forme de pesage S Verre de pare brise en U 11133035 Fen tre de pare brise 11133037 Pare brise Pro plate forme de pesage S 0 1 mg Anneau d tanch it 11131551 oo i Accessoires et pi ces de rechange 45 Plateaux de pesage Pour plate forme de pesage S 1 mg Plateau de pesage 127 x 127 mm 11131022 2 10 mg Plateau de pesage 170 x 205 mm 11131030 4 10 mg Pare brise annulaire 11131040 3 0 1g Plateau de pesage 190 x 223 mm 11131031 Pour plate forme de pesage M 3 Plateau de pesage 237 x 237 mm 11131173 DS Pour plate forme de pesage L CA 3 lt 32 kg Plateau de pesage 280 x 360 mm 00239105 64 Kg Plateau de pesage 280 x 360 mm 11102124 Porte plateau de pesage S o HH 5 gt 10 mg pour plate forme de pesage S et 11131029 M amp 5 pour plate forme de pesage L 00239104 Pied r glable 6 pour plate f
39. et du plateau de pesage Plate forme de pesage X avec pr cision d affichage de 0 1 mg avec pare brise Pro Installez les pi ces suivantes dans l ordre indiqu Attention Glissez les fen tres lat rales enti rement vers l arri re et saisissez A le pare brise avec les deux mains au niveau des longerons sup rieurs Pare brise 1 avec anneau d tanch it en place chapitre 2 1 2 T le de fond 2 si pas encore en place chapitre 2 1 2 Pare brise annulaire 3 Plateau de pesage 4 Remarque Nettoyage du pare brise voir le chapitre 3 Plate forme de pesage X avec pr cision d affichage de 1 mg avec pare brise Magic Cube Installez les pi ces suivantes dans l ordre indiqu Posez le pare brise 1 avec couvercle ferm puis ouvrez le Attention Le verre de pare brise en U n est pas fix au bo tier du pare A brise Fermez toujours le couvercle avant de saisir le pare brise Maintenez l ensemble du pare brise sur le bo tier par derri re Tenez toujours le pare brise des deux mains ef en position horizontale T le inf rieure 2 Porte plateau 3 Plateau de pesage 4 Remarque Possibilit s de r glage du pare brise voir chapitre 2 2 2 Mise en service de la plate forme de pesage 11 Plate forme de pesage avec pr cision d affichage de 10 mg plate forme S Installez les pi ces suivantes dans l ordre indiqu Porie plateau 1
40. fen tre de pare brise est correctement plac e Elle doit pouvoir tre ais ment ferm e En transportant la plate forme de pesage veillez maintenir le pare brise en plus du terminal car celui ci est simplement pos et non fix la plate forme de pesage Mise en service de la plate forme de pesage 13 2 3 Choix de l emplacement et mise de niveau de la plate forme de pesage Votre plate forme de pesage est un instrument de pr cision Gr ce un emplacement optimal elle fonctionne avec une pr cision et une fiabilit lev es 2 3 1 Choix de l emplacement Choisissez un emplacement stable horizontal et sans vibrations La base doit pouvoir supporter le poids de la plate forme de pesage totalement charg e Respectez les conditions ambianies admissibles voir chapitre 4 Evitez L exposition directe aux rayons du soleil Les courants d air p ex de ventilateurs ou d installations de climatisation Les fluctuations importantes de la temp rature Vous trouverez de plus amples informations dans le guide La ma trise du pesage 2 3 2 Mise de niveau de la plate forme de pesage Alignez la plate forme de pesage pour qu elle soit horizontale Tournez les pieds r glables du bo tier de la plate forme de pesage jusqu ce que la bulle d air se situe au centre du cercle int rieur du niveau bulle La posit
41. hapitre contient des informations de base sur votre plate forme de pesage Lisez attentivement ce chapitre m me si vous pos s dez d j des exp riences avec des balances METTLER TOLEDO et respectez absolument les consignes de s curit 1 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi une balance METTLER TOLEDO Les plates formes de pesage de la s rie X associent une multitude de possibilit s de pesage et de param trage Les diff rents mod les pr sentent toutefois des performances diff rents Lorsque ces diff rences ont une incidence sur l utilisation nous le signalons dans le texte 1 2 Pr sentation des plates formes de pesage de pr cision X La famille X comporte diff rentes plates formes de pesage de pr cision qui se distinguent par leur port e et leur r solution Tous les mod les des plates formes de pesage de pr cision X pr sentent les caract ristiques suivantes R glage enti rement automatique FACT avec poid interne Interface RS232C int gr e Logement pour 2e interface en option Un bref mot propos des normes directives et proc d s relatifs l assurance qualit Les plates formes de pesage sont conformes aux standards et directives courantes Elles supportent les d roulementis standards les directives et les m thodes de travail selon les BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire et permettent l laboration de MON Modes Op ra oires Normalis s Les plates formes de pesage dispos
42. iff rentielle sd D viation de la charge excenir e diff rentielle sd Ecart de sensibilit sd Pes e minimale selon USP 5 Pes e minimale dans la plage fine selon USP 5 Pes e minimale U 1 2 sd Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Cadence d actualisation de l interface Hauteur utile pare brise Poids de la balance Nombre de poids de r f rence int gr s Rgr Pes e minimale Rnt Poids net pes e sd cart type a Ann e annum X20000M 20 1 kg 1g O 20 1 kg 0 6g 0 6g 1 g 10 kg 0 8 g 20 kg 0 001 C 0 005 a 0 4g 0 4g 0 6 g 10 kg 0 24 g 20 kg 1200 g 80g 237x237 mm LxP 0 4g 0 0005 Rgr Qug Rnt 0 003 Rnt 0 0006 Rnt 1200g 1 5 Rgr 80g 0 1 Rgr 23 S 9 5 kg D Dans la plage de temp rature 10 30 C Caract ristiques techniques 31 2 Les poids de r f rence sont en acier au nickel chrome inoxydable non magn tique La masse des poids de r f rence est raccord e au kilogramme primaire qui repr sente l unit de la masse ef est conserv e Paris 3 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits aucune version admissible la v rification disponible Les balances de pr cision avec plate forme M ne sont plus disponibles Caract ristique
43. inimale selon USP 3 Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale U 1 2 sd 9 Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Cadence d actualisation de l interface Hauteur utile pare brise Poids de la balance Nombre de poids de r f rence int gr s 2 Rgr Pes e minimale Rnt Poids net pes e sd cart type a Ann e annum X4001S 4 1 kg 100 mg 0 4 1 kg 80 mg 60 mg 200 mg 2 kg 240 mg 4 kg 0 0015 C 0 005 a 40 mg 20 mg 32 mg 2 kg 160 mg 4 kg 120g 8g 0 8s 194x257x96 mm 190x223 mm LxP 40mg 0 0005 Rgr 25ng Rnt 0 0008 Rnt 0 002 Rnt 120g 1 5 Rgr 8g 0 1 Rgr 2318 5 4 Kg X6001S 6 1 kg 100 mg 0 6 1 kg 80 mg 60 mg 200 mg 2 kg 240 mg 6 kg 0 0015 C 0 005 a 40 mg 19 mg 32 mg 2 Kg 140 mg 6 kg 120g 8g 0 8s 194x257x96 mm 190x223 mm LxP 40mg 0 0003 Rgr 15ng Rnt 0 0008 Rnt 0 0012 Rnt 120g 0 9 Rgr 8g 0 06 Rgr 23 S 5 4 kg X8001S 8 1 kg 100 mg 0 8 1 kg 80 mg 100 mg 200 mg 5 kg 600 mg 8 kg 0 0015 C 0 005 a 40 mg 34 mg 30 mg 5 kg 320 mg 8 kg 120g 8g IS 194x257x96 mm 190x223 mm LxP 40mg 0 00025 Rgr 35ng Rnt 0 0003 Rnt 0 002 Rnt 120g 0 75 Rgr 8g 0 05 Rgr 23 S 5 4 kg D Dans la plage de temp rature 10 30 C Caract ristiques techniques 29 Plates formes de pesage avec une pr c
44. ion de la bulle d air vous indique quel pied r glable faire tourner L pied r glable gauche R pied r glable droit et dans quel sens pour ramener la bulle d air en position centrale Exemple Dans cet exemple vous faites tourner le pied r glable gauche dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Plate forme de pesage L Faitez tournez les pieds filet s du bo tier de la plate forme de pesage jusqu ce que la bulle d air se trouve au centre du niveau Plate forme de pesage avec pr cision d affichage de 10 mg 0 1 g et 1 g plate forme S M Retirez les fixations A des pieds d appui en les tirant vers l ext rieur Remarque D vissez compl tement les fixations vers l ext rieur 90 afin que les pieds d appui puissent bouger librement Mettez pr sent la plate forme de pesage niveau en faisant tourner les deux pieds r glables B jusqu ce que la bulle d air se trouve dans le cercle central du niveau bulle S curisez les pieds d appui en revissant les fixations A compl tement vers l int rieur La plate forme de pesage doit tre mise de niveau et calibr e apr s O chaque changement d emplacement Mise en service de la plate forme de pesage 14 2 4 Alimentation lectrique 2 4 1 Plate forme de pesage S M Votre plate forme de pesage est livr e avec un adaptateur secteur et un c ble secteur sp cifique au pays L adaptateur secteur convient pour to
45. ision d affichage de 0 1 g plate forme S X10001S 10 1 kg 100 mg 0 10 1 kg 80 mg 100 mg 200 mg 5 kg 500 mg 10 kg 0 0015 C 0 005 a 40 mg 34 mg 30 mg 5 kg 300 mg 10 kg 120g 8g Is 194x257x96 mm 190x223 mm LxP 40mg 0 0002 Rgr 30ng Rnf 0 0003 Rnt 0 0015 Rnt 120g 0 6 Rgr 8g 0 04 Rgr 23 s 5 4 kg 2 Les poids de r f rence sont en acier au nickel chrome inoxydable non magn tique La masse des poids de r f rence est raccord e au kilogramme primaire qui repr sente l unit de la masse ef est conserv e Paris 3 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits Caract ristiques techniques 30 4 2 5 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 10 mg 0 1 g 1 g plate forme Valeurs limites Charge max Pr cision d affichage Charge max dans la plage fine Pr cision d affichage dans la plage fine Plage de tarage de jusqu R p tabilit Charge nominale sd R p tabilit dans la plage fine Charge sd nominale D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test D rive de temp rature de la sensibilit Stabilit de la sensibilit Valeurs communes R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fi
46. late forme de pesage voire plate forme de pesage est quip e d un orifice de passage pour le pesage par le dessous X20001M X20000M E eignez la plate forme de pesage ef sur celle ci retirez le c ble de l adaptateur secteur ef les ventuels c bles d interface Retirez le plateau de pesage mod les 0 1 mg Retirez le pare brise annulaire mod les O 1 mg et 10 mg uniquement plate forme oi Retirez le plateau de pesage et le porte plateau Retirez la t le inf rieure modeles 1 mg avec pare brise Attention Mod les avec pare brise en verre Soulevez prudemment le pare brise de la plate forme et posez le sur le c t Faites basculer la plate forme vers l arri re jusqu ce que vous voyiez la t le de couverture B Attention Ne posez pas la plate forme sur les boulons de fixation A du porte plateau mod les 0 1 mg et 1 mg Otez les 2 vis A et la t le de couverture B Le dispositif suspendu est pr sent accessible Replacez pr sent la plate forme en position normale et remontez tous les l ments dans l ordre inverse Remarque Pour les mod les M X20001M X20000M ainsi que pour les tous les mod les L vous avez besoin pour la pes e par le dessous de la plate forme de pesage du crochet 11132565 propos en accessoire Mise en service de la plate forme de pesage 16 2 7 Int gration syst me Les plates formes de pesage sont habituellement i
47. les 4 1 1 Plate forme de pesage de pr cision S ou M Alimentation lectrique e Adaptateur secteur externe e C ble secteur e Raccordement balance Protection et normes e Classe surtension e Degr d encrassement e Protection e Normes pour la s curit et CEM e Zone d utilisation Conditions ambiantes e Altitude e Temp rature ambiante e Humidit relative de l air Mat riaux e Bo tier e Plateau de pesage e Pare brise e Pare brise annulaire 11107909 Primaire 100 240 VAC 15 10 50 60 Hz Secondaire 12 VDC 3 2 0 A lectronique prot g e contre les surcharges 3 conducteurs avec fiche sp cifique au pays 12 VDC 3 2 0 ondulation maximale 80 mVDCpp utiliser uniquement avec un adaptateur secteur test dont la sortie SELV ir s basse tension de s curit dispose d une limitation de courant Veillez respecter la polarit Classe Il 2 IP54 utiliser avec le plateau de pesage install protection contre la poussi re et l eau Voir la d claration de conformit Utilisation uniquement dans des locaux ferm s Jusqu 4000 m 5 40 C Max 80 jusqu 31 C d croissant de mani re lin aire jusqu 50 40 C sans condensation Fonte d aluminium inject e laqu e mati re synth tique et acier chrom Acier chrom X2CrNiMo 17 13 2 Mati re synth tique acier chrom et verre Zinc moul sous pression chrom Car
48. ne sd D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test Pes e minimale selon USP 3 Pes e minimale U 1 2 sd Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Temps de stabilisation Dimensions Dimensions balance LxPxH Dimensions plateau de pesage incertitudes typiques et autres donn es R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd Non lin arit diff rentielle sd D viation de la charge excentr e diff rentielle sd Ecart de sensibilit sd Pes e minimale selon USP Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale U 1 2 sd Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Cadence d actualisation de l interface Hauteur utile pare brise Poids de la balance Nombre de poids de r f rence int gr s 2 Rgr Pes e minimale Rnt Poids net pes e sd cart type a Ann e annum X12002MDR 12 1 kg 100 mg 2 4 kg 10 mg 0 12 1 kg 60 mg 10 mg 60 mg 100 mg 5 kg 96 mg 12 kg 0 00025 C 0 0015 a 40 mg 6 mg 7 mg 10 mg 5 kg 60 mg 12 kg 120g 8g 18g 1 2g 1 85 240x278x110 mm 237x237 mm LxP 40mg 0 00008 Rgr 6mg 0 00008 Rgr ng Rnt 0 0001 Rnt 0 00025 Rnt 120g 0 24 Rgr 18g 0 24 Rgr 8g 0 016 Rgr 1 2g 0 016 Rgr 23 S 6 9 kg 1 X8001M 8 1 kg 100 mg 0 8 1 kg
49. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenene 6 1 1 OSEO 6 12 Pr sentation des plates formes de pesage de pr cision x 6 1 3 Ce que vous devez savoir sur ce mode d emploi 6 1 4 CONS oea aT o E E E T T TI EE E E N E E AT 7 2 Mise en service de la plate forme de pesage mm nnnsrennrennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnee 8 2 1 D ballage et contr le de l quipement fourni 8 2 1 1 L quipement standard livr comporte les l ments suivants 8 2 2 D ballog du pare brise Pro CO MO MOdEIGS nee ns ee nsc ere EE NEEE i 9 2419 D ballage du pare brise Magic Cube 1 mg modeles 4 9 2 2 Assemblage de la plate forme de pesage 10 2 2 Montage du pare brise et du plateau de pesage 4 4 4 U V 10 2 2 2 Possibilit s de r glage de pare brise Magic Cube mod les 1 mg 12 23 Choix de l emplacement ef mise de niveau de la plate forme de pesage A 13 2 3 1 chok derem OO ARTE ae AS EE E E A 13 2 2 Mise de niveau de la plate forme de pesage 4 U RL 13 2 4 Alimentonon elec rigue a ee le ce AE EEE ENEE EEEE 14 2 4 1 Plate forme de pesage S M trr trutt rr rrn trr r rrn Erre PEEEEEEEPEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE 14 2 4 2 POS OS SE aiae EEA T NEE AER NOUE EEEN 14 70 TranSpor ae la piaie torme do D SIR nier scene lacs cree cesse sort tee encaisser 14 2 5 1 HORS DONS ur ae Coos O NCO a de D EE NA 14 2 5 2 Transport sur de longues distances 14 2 0 Pes es par le
50. nt gr es dans de complexes syst mes informatiques ou de pesage Via l interface RS232 int gr e ou une interface de donn es en option des r sultats de pesage peuvent tre saisis et les plates formes de pesage peuvent tre command es ou param tr es Des instructions standards sont disponibles cet effet 2 7 1 Caract ristiques de l interface RS232C Type d interface Interface de tension selon EIA RS 232C DIN 66020 CCITT V24 28 Longueur max de la ligne 15m Niveau du signal Sorties Entr es 5 V 15 V RL 3 7 KO 3 V 25 V 5 V 15 V RL 3 7 KO 3 V 25 V D Sub 9 contacts femelle Duplex int gral En s rie par bit asynchrone ASCI Vitesses de transmission 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 configurable via les instructions de l inter face Bits Parit 7 bits paire 7 bits impaire 7 bifs sans 8 bits sans configurable via les instructions de l in terface Bits d arr t 1 bit d arr t Contr le de flux Sans XON XOFF RTS CTS configurable via les instructions de l interface Fin de ligne lt CR gt lt LF gt lt CR gt lt LF gt configurable via les instructions de l interface Broche 2 Ligne d mission de la plate forme de pesage TxD Broche 3 Ligne de r ception de la plate forme de pesage RxD Broche 5 Terre de signalisation GND Broche 7 Pr t pour mettre contr le de flux mat riel CTS Broche 8 Pr t pour recevoir contr le de flux mat riel
51. orme de pesage S et M 11106323 Adapteur secteur pour plate forme de pesage S et M Accessoires et pi ces de rechange 46 Transport Plate forme de pesage S Type XSxx3S 1 mg Plate forme de pesage S Type XSxx2S 10 mg Plate forme de pesage S Type XSxx1S 0 1 g Plate forme de pesage M Type XSxxxM Plate forme de pesage L Type XSxxxxL Emballage compl 11133057 2 Carton export 11132912 Pare brise Magic Cube Pare brise Pro Emballage compl 11133054 2 Carton export 11132867 Annexe 47 6 Annexe 6 1 Cor Ones QD on ro Gran Pennyweight ME 0 643014931372560 dwi Vesgho s SE 5 Tael Hongkong 1 tih 37 429 Th SA ea lg 00267172513291833 th 0267172513291833 Table de conversion pour les unit s de poids Tael Singapour Malaisie Tael Taiwan Tola Baht 0 02645547 14621853 1 tls 37 7993641666667 T 1 tlt ao 375 go D tola 11 6638038 1 baht 15 16 1g 00266666666666667 tt 0266666666666667 0 085735324 1830079 0 06596306068601 58 tola baht Annexe 48 6 2 SOP Standard Operating Procedure MON modes op ratoires normalis s Lors de la documentation d une v rification BPL les MON repr s entent une partie relativement petite mais importante L exp rience montre que les MON r dig s au sein de l entreprise sont mieux appliqu s que ceux r dig s par une personne anonyme externe Ci dessous vous trouverez un bref aper u des r
52. r 1 2ug Rnf 0 003 Rnt 0 001 Rnt 1200g 0 9 Rgr 80g 0 06 Rgr 23 S 12 4 Kg La masse des poids de r f rence est raccord e au kilogramme primaire qui repr sente l unit de la masse et est conserv e Paris 8 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits aucune version admissible a v rification disponible Caract ristiques techniques 33 4 2 7 Comportement des balances v rifi es Avant propos Les balances v rifi es sont soumises aux exigences l gales nationales relatives aux balances fonctionnement non automati que Mise sous tension de la balance e Mise sous tension e Apr s la mise sous tension la balance affiche 0 000 g e La balance d marre toujours avec l unit r glage usine e Plage de mise sous tension e Au maximum 20 de la charge type sinon la balance affiche une surcharge OIML R76 4 5 1 e Valeur m moris e comme point z ro de mise sous tension e est impossible d utiliser une valeur m moris e comme point z ro de mise sous tension l instruction MT SICS M35 n est pas disponible OIML R76 T 5 2 Affichage e Affichage de la valeur de pes e e L chelon de v rification e appara t toujours sur l affichage et est indiqu sur la plaque de d signation du OIML R76 T 3 2 3 et 7 1 4 e
53. ration de conformit UE Plate formes de pesage X avec pr cision d affichage de 0 1 mg plate forme S Pare brise Pro t le de fond et anneau d tanch it Pare brise annulaire Plateau de pesage 90 mm Plate formes de pesage X avec pr cision d affichage de 1 mg plate forme S Pare brise Magic Cube avec une fen tre de pare brise suppl mentaire T le inf rieure Porie plateau de pesage Plateau de pesage 127 x 127 mm Plate formes de pesage X avec pr cision d affichage de 10 mg plate forme S et M Housse de protection Porie plateau de pesage Plateau de pesage Plate forme S 170 x 205 mm Plate forme M 237 x 237 mm Pare brise annulaire uniquement plate forme S Plate formes de pesage X avec pr cision d affichage de 0 1 g plate forme S et M et 1 g plate forme M Housse de protection Porie plateau de pesage Plateau de pesage Plate forme S 190 x 223 mm Plate forme M 237 x 237 mm Plate formes de pesage X avec pr cision d affichage de 0 1 g et 1 g plate forme L Plateau de pesage 280 x 360 mm Mise en service de la plate forme de pesage 9 2 1 2 D ballage du pare brise Pro 0 1 mg mod les Posez le pare brise sur une surface propre Tournez le couvercle A verticalement vers le haut Soulevez le carton B au dessus de la poign e et retirez le carton vers l arri re Attention Maintenez les vitres afin qu elles
54. re qui repr sente l unit de la masse et est conserv e Paris 39 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits aucune version admissible la v rification disponible Les balances de pr cision avec plate forme M ne sont plus disponibles Valeurs limites Charge max Pr cision d affichage Charge max dans la plage fine Pr cision d affichage dans la plage fine Plage de tarage de jusqu R p tabilit Charge nominale sd R p tabilit dans la plage fine Charge sd nominale D viation de lin arit D viation de la charge excenir e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test D rive de temp rature de la sensibilit 1 Stabilit de la sensibilit Valeurs communes R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd D viation de lin arit D viation de la charge excenir e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test Pes e minimale selon USP Pes e minimale U 1 2 sd 3 Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale dons la plage fine U 1 2 sd Temps de stabilisation Dimensions Dimensions balance LxPxH Dimensions plateau de pesage incertitudes typiques et autres donn es R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd Non lin arit d
55. roduction pour balances XS 11106895 Accessoires et pi ces de rechange 43 D signation Plate Plate Plate forme S forme M forme L Plateau de pesage Plateau de pesage antimagn tique MPS pour mod les 0 1 g 11132625 X 190 x 223 mm Plateau de pesage antimagn tique MPS pour mod les 10 mg 11132626 X 170 x 205 mm Plateau de pesage 190 x 223 mm avec porte plateau 11132655 X Plateau de pesage 170 x 205 mm avec porte plateau et pare brise 11132660 X annulaire Pare brise Pare brise Pro sans verre pour mod les 1 mg indusirie alimen 11131652 X taire hauteur utile 248 mm Pare brise Pro pour mod les 1 mg hauteur utile 248 mm 11131651 X X X Pare brise Magic Cube pour mod les 1 mg hauteur utile 175 mm 11131650 Pare brise simple pour mod les 0 1 g et 10 mg 11131653 hauteur utile 175 mm e pour le mod le 0 1 g il est n cessaire de commander en plus le set plateau de pesage 11132660 Pare brise pour balance enti re XP W1 2 11134430 300 x 450 x 450 mm Lx P x H Pare brise pour balance enti re XP W64 11134470 550 x 470 x 580 mm L x P x H Kit de pesage dynamique Kit de pesage dynamique pour mod les 0 1 g et 10 mg bol 4 I et 11132657 tapis support X Protection de l alimentation IP54 11132550 Bo tier de protection de l alimentation secteur IP54 y Dispositif de pesage sous la balance as Crochet pour le dispositif de pesage par le d
56. s techniques 32 4 2 6 Plates formes de pesage avec une pr cision d affichage de 0 1 g 1 g plate forme L Valeurs limites Charge max Pr cision d affichage Charge max dans la plage fine Pr cision d affichage dans la plage fine Plage de tarage de jusqu R p tabilit Charge nominale sd R p tabilit dans la plage fine Charge sd nominale D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test D rive de temp rature de la sensibilit Stabilit de la sensibilit Valeurs communes R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test Pes e minimale selon USP 5 Pes e minimale U 1 2 sd Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Temps de stabilisation Dimensions Dimensions balance LxPxH Dimensions plateau de pesage incertitudes typiques et autres donn es R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd Non lin arit diff rentielle sd D viation de la charge excentr e diff rentielle sd Ecart de sensibilit sd Pes e minimale selon USP 3 Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale U 1 2 sd Pes e minimale dans la plage fine U 1 2 sd Cadence d actualisation de l interface
57. utes les tensions secteur dans la plage 100 240 VAC 10 15 50 60 Hz V rifiez que la tension secteur locale se situe dans celte plage Dans le cas contraire ne raccordez en aucun cas la plate forme de pesage et l adaptateur secteur au r seau d alimentation et contactez votre agence METTLER TOLEDO Raccordez l adaptateur secteur la prise de raccordement l arri re de votre plate forme de pesage voir illustration et au r seau d alimentation S curisez le raccordement la plate forme de pesage en vissant la fiche Important Posez les c bles de telle sorte qu ils ne puissent A pas tre endommag s et qu ils ne vous g nent pas lors du travail quotidien Veillez ce que l adaptateur secteur ne puisse pas entrer en contact avec des liquides Assurez vous d utiliser uniquement le dispositif d alimenta tion associ la plate forme de pesage conform ment aux sp cifications du chapitre 4 Apr s raccordement au r seau d alimentation la plate forme de pesage effectue un autotest puis est op rationnelle 2 4 2 Plate forme de pesage L Votre balance est livr e avec un c ble secteur sp cifique au pays A Contr lez d abord que la fiche secteur corresponde votre raccordement secteur local Dans le cas contraire ne raccordez en aucun cas la plate forme de pesage et l adaptateur secteur au r seau d alimentation et contactez votre agence METTLER TOLEDO AN Raccordez la plate forme de pesage uniquement
58. vantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits Caract ristiques techniques 28 Valeurs limites Charge max Pr cision d affichage Charge max dans la plage fine Pr cision d affichage dans la plage fine Plage de tarage de jusqu R p tabilit Charge nominale sd R p tabilit dans la plage fine Charge sd nominale D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test D rive de temp rature de la sensibilit 1 Stabilit de la sensibilit Valeurs communes R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd D viation de lin arit D viation de la charge excentr e Poids de test Ecart de sensibilit Poids de test Pes e minimale selon USP Pes e minimale U 1 2 sd 5 Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale dons la plage fine U 1 2 sd Temps de stabilisation Dimensions Dimensions balance LxPxH Dimensions plateau de pesage incertitudes typiques et autres donn es R p tabilit sd R p tabilit dans la plage fine sd Non lin arit diff rentielle sd D viation de la charge excenir e diff rentielle sd Ecart de sensibilit sd Pes e minimale selon USP 3 Pes e minimale dans la plage fine selon USP Pes e minimale U 1 2 sd Pes e minimale d
Download Pdf Manuals
Related Search