JSG-233A-M - Promac www.promac.ch
Contents
1. Garantieschein Bon de garantie Garantie Wir gew hren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 24 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung die ses ausgef llte pers nliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigef gt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendant une p riode de 24 mois partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honor e si ce certificat d ment com pl t n est pas renvoy avec la machine en question pour toute r paration Modell Mod le Namen und Anschrift des K ufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de s rie Kaufdatum Date de l achat H ndler Stempel Cachet du revendeur2. J E 1 Se Schleif hi Ponceuse JSG 233A M Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 2 CE Konformit ts Zertifikat 3 4 Sicherheitsvorschriften 7 Technische Daten Maschinenbeschrieb 9 Elektrischer Plan St ckliste der elektrischen Anlage 10 12 Zusammenbau 13 14 Arbeiten 15 Keilriemen ersetzen EZ 16 Keilriemenspannung ET 17 Wartungsarbeiten 19 Fehlerbehebung 20 21 Ersatzteillisten 22 Garantieschein Mode d emploi Index 2 D claration CE de conformit 5 6 Consignes de s curit 8 Caract ristiques techniques Pr sentation de la machine 9 Sch ma lectrique Liste des composants lectriques 10 12 Assemblage 13 14 Fonctionnement vertical horizontal 15 Remplacement de la courroie 16 Tension de la courroie 18 Entretien 19 R solutions des probl mes 20 21 Listes des pi ces de rechange 22 Bon de garantie Schweiz Suisse France Deutschland Oestreich TOOL AG TOOL France PROMAC JET Tools GmbH T mperlistrasse 5 57 rue du Bois Chaland Z I du Bois Chaland Im Taubental 4 CH 8117 F llanden case postale 2935 DE 41468 Neuss Switzerland FR 91029 Evry Cedex team jetgmbh de info promac fr www jettools com www promac fr CE Konformit t Conformite CE JET Diese Maschine wurde durch Eurocert gem ss folgenden Richtlinien gepr ft und zertifiziert Maschinenrichtlinien 2006 42 EC Registriernummer TW CE 0023 01 12 09 vom 03 12 2009 Niedervolt Direktiven 2006 95 EC Registr
3. 11 Porter les v tements de travail appropri s Eviter les habits flottants les gants charpes bagues chainettes ou colliers et autres bijoux pouvant tre happ s par les organes en mouvement Porter des chaussures semelles antiglissantes Porter un couvre chef enveloppant compl tement les cheveux longs 12 Porter toujours des lunettes de protection et le cas ch ant un masque antipoussi re Observer les directives de la pr vention des accidents du travail i serit JET Consignes de s curit BOAN 15 Utiliser exclusivement les accessoires recommand s et respecter les instructions donn es cet effet das le mode d emploi L emploi d un accessoire tranger au syst me comporte des risques d accident 16 Eviter la mise en marche involontaire Avant chaque branchement au secteur v rifier syst matiquement que l interrupteur de la machine est en position ARRET O 17 Ne jamais monter sur la machine Son basculement ou le contact avec l outil de coupe peut causer des accidents tr s graves 18 Contr ler les organes d fectueux de la machine Les organes de protection ou les pi ces endommag es doivent tre correctement r par s ou remplac s avant la poursuite du travail 19 Ne jamais laisser une machine seule en tat de marche Couper syst matiquement l alimentation secteur et ne quitter la machine que lorsqu elle s est compl tement arr t e 20 Ne jamais intervenir sur une machine sous l effet de l
4. fectueuse 2 Ajustage de bande d r gl 1 Remplacez la bande 2 Alignez la bande l aide de la poig n e de r glage pos 26 La pi ce travaill e bois noircit fum e 1 La bande ou le disque velcro sont encras s de bois et r sine 2 Pression sur la pi ce travailler trop forte 1 Remplacez la bande ou le disque velcro 2 Diminuez la pression sur la pi ce travailler 19 JET JSG 233A M Ersatzteilzeichnung Vue clat e 9 gg e L6 96 da se g 6 20 Ersatzteilliste Liste de pieces de rechange 1 PM 233001 Maschinenbasis Base de la machine PM 233002 Flansch Flasque PM 233003 Schleifarm Bras PM 233004 Welle Axe PM 233005 Antriebsrolle Rouleau PM 233006 Scheiben Rondelle 855204 855210 Kugellager Roulement 6202 ZZ Kugellager Roulement 6201 ZZ PM 233009 Lagerschild Couvercle roulement PM 233010 Lagerschild Couvercle roulement PM 233011 Schraube Vis M8x35 PM 233012 Schraube 3 16 x10 Vis 3 16 x10 PM 233013 Schleifauflage Plaque PM 233014 Schraube Vis M5x8 PM 233056 PM 233057 PM 233058 PM 233059 PM 233060 PM 233061 PM 233062 PM 233063 PM 233064 PM 233065 2032 2033 2034 2035 2036 Fr JET JSG 233A M Abdeckung Couvercle Schraube Vis 3 8 x13 Federring Rondelle 3 8 Schraube Vis M6x8 Klemme Serre Schraube Vis M8x25 Scheibe Ronde
5. und es stehen beide H nde zum Bedienen der Maschine frei Allgemeine Sicherheitsvorschriften Bee 14 Auf Standsicherheit achten Fussstellung und k rperliche Balance immer so halten dass der sichere Stand gew hrleistet ist 15 Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten Hierzu die Schleifb nder und Scheiben scharf und sauber f r die optimale Leistung halten Die Betriebsanweisung f r die Reinigung das Schmieren und den Wechsel von Anbauger ten beachten 16 Maschine immer vom Netz trennen bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinenteilen wie Schleifb nder oder Schleifscheiben erfolgen 17 Nur das empfohlene Zubeh r verwenden Dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachten Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r birgt Unfallgefahren in sich 18 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen Immer vor dem Herstellen des Netzanschlusses pr fen ob der Betriebsschalter in der Stellung 0 Aus steht 19 Niemals auf die Maschine steigen Schwere Verletzungen sind m glich falls die Maschine kippt oder in Ber hrung mit dem Schneidwerkzeug kommt 20 Schadhafte Maschinenteile pr fen Besch digte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor dem weiteren Betrieb einwandfrei repariert oder ausgetauscht werden 21 Maschine nie w hrend des Betriebs verlassen Immer die Netzversorgung abschalten Maschine erst ver lassen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 22 Ma
6. Abdeckung I Couvercle d PM 233044 Abdeckung r Couvercle g PM 233045 Abdeckung h Couvercle a PM 233046 Abdeckung v Couvercle d PM 233047 Zugentlastung Serre c ble 200008 Netzkabel C ble PM 233049 Ein Ausschalter Interrupteur PM 233050 Schalterkasten Boite inter PM 233051 Kabelt lle Porte c ble PM 233052 Schraube Vis M4x20 PM 233053 Scheibe Rondelle PM 233054 Mutter Ecrou M4 PM 233055 Abdeckung Couvercle Zubeh r Accessoires Siehe Pos 15 65 und 66 PM 233069 PM 233070 PM 233071 PM 233072 PM 233073 PM 233074 PM 233075 PM 233076 PM 233077 PM 233078 PM 233079 PM 233080 PM 233086 PM 233087 PM 233088 PM 233089 PM 233091 PM 233092 PM 233095 PM 949215 PM 374072 PM 233098 PM 233099 Haltestange Arbre Halter Porteur Stift Goupille 5x10 Gehrungssegment Segment d onglet Schraube Vis M8x12 Schraube Vis M8x20 Fl gelschraube Vis papillon 5 16 Pfeil Fl che Schraube Vis M4x8 Schraube Vis M5x8 Klemme Bride Gehrungsanschlag komplett Guide d onglet complet 4 Riemenschutz Protection cour Schraube Vis M6x45 Scheibenschutz Protection disque Schraube Vis M4x8 Gabelschl ssel 10 30mm Halter Porteur Schraube Vis M5x6 Fuss Pied Schraube Vis M4x8 Mutter Ecrou 5 16 Fussplatte Plaque de base Zentrifugalschalter Interrupteur centrifuge
7. Pour une aspiration efficace nous vousconseillons d utiliser l aspirateur in dustriel PROMAC VAC 32T Arbeiten im waagrechten Betrieb Fonctionnement horizontal en Fl chenschleifen Werkst ck an Bandanschlag stellen und gleichm ssig belasten Pon age plat Posez la pi ce travailler contre la but e de la bande et exercez une pression uniforme Kurvenschleifen F r Kurvenschliffe Bandarm in die gew nschte Neigung stellen Pongage d arrondi Inclinez le bras de la ponceuse l angle d Winkelschleifen Der Auflagetisch in die gew nschte Gehrung stellen das Werkst ck auf den Tisch dr k ken und gleichzeitig gegen den Schleifteller schieben Pongage angulaire Inclinez la table de travail l angle desire Pressez la pi ce travailler sur la table et contre le disque de pon age 13 Arbeiten im vertikalen Betrieb Fonctionnement vertical ec F r erfolgreiches Schleifen im vertikalem Betrieb sind folgende Vorbereitungen vorzunehmen Preparations pour le fonctionnement vertical 1 Die Mutter Pos 63 l sen den Schleifarm in die vertikale Stellung wie in Fig 10 gezeigt stellen Den Schleiftisch an bauen wie in Fig 10 gezeigt Den 90 Winkel zwischen dem Schleiftisch und Schleifarm einstellen Den Arm durch das Festziehen der Mutter Pos 63 wieder feststellen Desserrez l crou pos 63 positionner le bras dans la positi on verticale selon fig 10 Montez la table f
8. alcool de certains m dicaments ou de drogues Avertissements N AVERTISSEMENT Transport manutention de la machine 1 La machine p se jusqu 24 kg 2 Pour le transport utilisez des moyens ad quats 3 Certaines machines ont un centre de gravit tr s haut plac Attention aux risques de basculement Poste de travail 1 L clairage et l a ration de l atelier doivent tre suffisants 2 L clairage convenable pour de bonnes conditions de travail doit tre de 300 LUX Connexion lectrique au r seau 1 La machine mod le JSG 233A M est livr e avec un c ble d alimentation en 230 volts 2 La protection doit tre gale un DRT de 10A 3 Vous trouverez les caract ristiques lectriques pr cises sur la plaque signal tique de type de la machi ne ou dans le sch ma du c blage lectrique inclus dans le manuel d utilisation 4 ATTENTION Avant toutes interventions de r glages de maintenance ou de r paration d branchez la prise de raccordement au r seau 5 Le c ble de mise la terre jaune vert est essentiel pour la s curit lectrique En cons quence il faut prendre grand soin de le brancher coup s r et correctement au moment de la mise en service de la machine Mettez vos lunettes de travail el Technische Daten er enges JSG 233A M Motor Volt 230 Motor KW naeh 0 4 Drehzahlen m mim 22200022222422nenennnnnnenenenenn 1850 Schleifscheibe mm 200 Schleifband mm 100 x 91
9. l sen und mit der Schraube 32 die Keilriemenspannung einstellen Drehen im Uhr zeigersinn spannt den Keilriemen drehen im Gegenunhrzeigersinn l st den Keilriemen Desserrez l crou 33 et r glez la tension de la courroie l aide de la vis 32 Si vous tournez dans le sens des aiguilles d une montre vous tendez la courroie si vous tournez dans le sens con traire vous la d tendez 4 Nach korrekter Einstellung des Riemens die Mutter 33 festziehen Quand la courroie est bien r gl e resserrez l crou 33 5 Alle Schutzabdeckungen sind nach der korrekten Einstellung wieder zu montieren N oubliez pas de remettre toutes les protections apr s r glage Die Maschine darf nur mit montierten Schutzab A HINWEIS deckungen in Betrieb genommen werden A AVERTI SSE MENT Ne mettez jamais en marche la machine avant d avoir remont toutes les protections JET Wartung JSG 233A M Nachstehend sind die wichtigsten Wartungseingriffe angef hrt die in t gliche w chentliche monatliche und halbj hrliche Eingriffe unterteilt werden k nnen Die Nichteinhaltung der vorgesehenen Arbeiten bedingt einen vorzeitigen Verschleiss und geringere Leistung der Maschine T gliche Wartung Allgemeine Reinigung der Maschine von angefallenem Schleifstaub Kontrolle des Schleiband und Schleifscheibenverschleisses Funktionieren der Schutzabdeckungen kontrollieren W chentliche Wartung Allgemeine sor
10. terre relier directement la borne de terre de la machine Ne jamais mettre en marche une machine sans qu elle soit mise la terre 4 Avant la mise en marche de la machine loigner toutes les cl s ou leviers d armement qui ne sont pas solidaires de la machine D velopper le r flexe de v rifier l absence de toute piece mobile proximit des organes en mouvement on D gager un espace de travail suffisant autour de la machine L encombrement des plans de travail ou des zones de manoeuvre provoque in vitablement des accidents 6 Ne pas utiliser la machine dans un environnement risques Ne pas faire fonctionner les machines lec triques dans des locaux humides ne pas les exposer la pluie Veiller ce que le plan de travail et la zone d volution de l operateur soient bien clair s 7 Eloigner les visiteurs et enfants de la machine et veiller ce qu ils gardent une distance de s curit de la zone de travail 8 Prot ger le local de travail des acc s non autoris s Faire poser des serrures sur les portes ou poser un verrou sur l interrupteur principal afin d eviter la mise en marche par les enfants 9 Veiller ce que la machine ne travaille pas en surcharge Le rendement est meilleur et l utilisation gagne en s curit si la machine est exploit e l int rieur de ses capacit s limites 10 Ne pas utiliser la machine pour d autres travaux mais uniquement ceux pour lesquels elle a t con ue
11. 4 Schleiftisch mm 225 x 115 Staubabsauganschluss mm 38 Masse max h l b mm 500 x 450 x 350 Gewicht e EE 26 L rmtest N HINWEIS im Zusammenhang mit dem Punkt 1 7 4 der Maschinenrichtlinien 89 392 Bei normaler gleichm ssiger Belastung der Schleifmaschine ist der L rmpegel IEC 651 IEC 804 bei 89 9 dB A Der Pegel kann jedoch bei verschieden problematisch schleibaren Materialien ansteigen so dass sich das Bedienungspersonal mit einem L rmschutz ausr sten muss Maschinenbeschrieb Mit derJSG 233A M Schleimaschine steht ein universellesBearbeitungszentrum zur Verf gung mit dem die vielf l tigsten Schleifarbeiten durchgef hrt werden k nnen wof r sonst mehrere Maschinen erforderlich sind Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit ber Jahre hinaus gew hrleistet Die Maschine darf nur nach eingehendem Studium der Bedienungsanleitung und nur wenn alle Handgriffe die zur Bedienung geh ren sicher verstanden und beherrscht werden in Betrieb gesetzt werden Dazu mu die Maschine in ihren einzelnen Funktionen durchgefahren werden ohne dass dabei die Maschine in Betrieb gesetzt wird MERKMALE 1 Die Bauart dieser Maschine erlaubt das Schleifen mit den Schleifband sowie dem Schleifteller 2 Die Maschine ist pr zise verarbeitet und setzt erfahrenem Bedienungspersonal durch die einfache Hand habung keine Grenzen in der Anwend
12. c l arriv e du r seau Tous changements de raccordement prise doivent tre effectu s par un technicien E FUSE XP Li Bam ARR En 1 nn un naa aa N EH E ee ee ee E E GES d a SEI o OD Fe E D 2 3 St ckliste der elektrischen Anlage Liste des composants de l installation lectrique Interrupteur D part Kurzzeich Funktion Tech Daten Stk Hersteller Bemerkungen Reference Fonction Donnees techn Pce Producteur Remarques XP Netzstecker Fiche 230V 10 1A 1 SEV CE Netzkabel C ble HO5VV F4G 1 0mm2 1 SB1 Dr cker Start 1 SB2 Dr cker Stop Interrupteur Arr t Main Aux Motor Moteur 230V 0 4kW 1 Capacitor Kondensator Condensateur 360 V 16 um 1 PE Erdung Mise terre 10 JET Zusammenbau Assemblage gh Montieren des Schleifteller Schutzes Setzen Sie den Schleifteller Schutz A Fig 2 auf die Nabe der Antreibswelle B Fig 3 Be festigen Sie den Schutz mit der Schraube wie in Figur 2 gezeigt Befestigen Sie die untere Seite des Schutzes mit der Schraube Pos 87 AHINWEIS Die Angaben der Positionen im Text bezieht sich auf die Ersatzteilzeich nung auf den Seiten 21 und 22 Montage du couvercle du disque Installez le protecteur A fig 2 sur l axe de la bande B fig 3 Fixez le protecteur avec une vis selon figure Utilisez la vi
13. e Arbeitsbereiche und Arbeitsfl chen fordern Unf lle gerade zu heraus 6 Maschine nicht in gefahrvoller Umgebung betreiben Angetriebene Maschine nicht in feuchten oder nas sen R umen betreiben oder diese dem Regen aussetzen Arbeitsfl che und Bereich immer gut beleuch ten 7 Kinder und Besucher von der Maschine fernhalten Kinder und Besucher immer in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich halten 8 Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugtem Betreten absichern Kindersicherungen in Form von verschliessbaren Riegeln absperrbaren Hauptschaltern etc anbringen 9 Maschine nicht berlasten Die Arbeitsleistung der Maschine wird besser und der Betrieb sicherer wenn diese in den Leistungsbereichen betrieben wird f r welche sie ausgelegt ist 10 Anbauger te nicht f r Arbeiten einsetzen f r welche sie nicht ausgelegt sind 11 Richtige Arbeitskleidung tragen lose Kleidung Handschuhe Halst cher Ringe Hals oder Handketten oder anderen Schmuck vermeiden Diese k nnten sich in bewegenden Maschinenteilen verfangen Schu he mit rutschfesten Sohlen tragen Eine Kopfbedeckung tragen die lange Haare vollst ndig abdeckt 12 Immer eine Schutzbrille tragen Hier gem ss den Unfallverh tungsvorschriften verfahren Ebenso eine Staubmaske bei Arbeiten mit Staubanfall tragen 13 Werkst cke festklemmen Zum Halten des Werkst cks immer einen Schraubstock oder eine Spannvor richtung verwenden Dies ist sicherer als mit der Hand
14. e Unfallgefahren Werden die normalen Vorsichtsma nahmen missachtet sind Unfallgefahren f r den Bedienenden unausweichlich Die Maschine wurde nur f r die gegebenen Verwendungsarten angelegt Wir legen Ihnen dringend nahe die Maschine weder abge ndert noch in einer Art und Weise zu betreiben f r die sie nicht ausgelegt wurde Sollten Sie Fragen zum Betrieb der Maschine haben wenden Sie sich bitte zuvor an den H ndler der Ihnen weiterhelfen kann wenn Ihnen die Bedienungsanleitung keinen Aufschluss gibt ALLGEMEINE REGELN ZUM SICHEREN UMGANG MIT MASCHINEN 1 Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird Die Maschine deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen sowie deren spezifische Gefah ren erkennen 2 Schutzabdeckungen in betriebsf higem Zustand halten und nicht abbauen 3 Elektrisch betriebene Maschinen mit einem Netzanschlussstecker mit Schutzkontakt immer an eine Steck dose mit Schutzkontakt Erdung anschliessen Werden Zwischenstecker ohne Schutzkontakt verwendet mu der Schutzkontaktanschluss zur Maschine unbedingt hergestellt werden Die Maschine niemals ohne Schutzkontaktanschluss Erdung betreiben 4 Lose Spannhebel oder Schl ssel immer von der Maschine entfernen Ein Verhalten entwickeln dass im mer vor dem Einschalten der Maschine gepr ft wird ob alle losen Bedienelemente entfernt wurden 5 Arbeitsbereich hindernisfrei halten Verstellt
15. ement correct et une maintenance r guli re Ne mettez pas en marche la machine avant d avoir bien lu le mode d emploi et avant d avoir bien compris toutes manoeuvres de s curit et de fonctionnement Pour cela il est n cessaire de faire des essais de toutes les fonctions de la machine sans la mettre en marche PROPRIETES 1 La construction de cette machine vous autorise le pon age avec bande ou disque 2 La machine a t fabriqu e avec une pr cision qui permet avec facilit de multiples utilisations aux op ra teurs sp cialis s 3 Le corps de la machine de solide construction en fonte grise vieillie garantit de maintenir la pr cision si importante pour les travaux de pon age Protection Disque velcro Bras Bande de pon age Table de ponca Poign e pour r glage bande Trou de fixation 10mm Segment d inclinaison on bande Tuyau aspirateur Interrupteur Corps 38mm Marche Arr t Elektrische Anlage Sch ma lectrique JET A HINWEIS Das Elektroschema 230Volt enth lt die notwendigen Angaben f r den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz Wird der Netzanschluss Stecker ge ndert oder sonstige Eingriffe vorgenommen m ssen diese von einem Fachmann vorgenommen werden JSG 233A M A AVERTISSEMENT Le sch ma du c blage lectrique en 230V qui est galement affich dans le bornier moteur contient les indications n cessaires au raccordement correct de la machine ave
16. en hebdomadaire Nettoyage g n ral de la machine de tous les copeaux qui s y trouvent Contr ler l tat des carters de protection le fonctionnement du contacteur d arr t d urgence et rem dier aux d fectuosit s ventuellement constat es Entretien mensuel Resserrer tous les boulons V rifier l tat des carters de protection et de tous les quipements Effectuer les r parations ou r glages ventuellement n cessaires ENTRETIEN EXCEPTIONNEL Les interventions d entretien exceptionnel sont faire par du personnel qualifi Il est conseill dans tous les cas d avoir recours l assistance du vendeur de la machine Cet entretien exceptionnel inclu le remplacement des carters de protection et des quipements de s curit mont s sur la machine MISE AU REPOS Si la machine doit rester inutilis e pendant une longue p riode il est conseill de D brancher la prise du r seau Nettoyer soigneusement la machine pour lui conserver toutes ses qualit s Si n cessaire la couvrir l aide d une b che ELIMINATION DES DECHETS Mesures g n rales Lors du d montage final de tous les quipements de la machine et de sa mise la ferraille il faut tenir compte du mode et des conditions de mise au rebut des diff rents mat riaux En d tail cela signifie Tous les m taux qui ne contiennent que du fer et de la fonte sont diriger vers la fonderie pour leur r em ploi Les l men
17. gf ltige Reinigung der Maschine von angefallenem Schleifstaub Kontrolle des Schleibandverschleisses Keilriemen auf die richtige Spannung kontrollieren Schutzabdeckungen auf Funktion und allf llige Defekte kontrollieren Monatliche Reinigung Alle Schrauben nachziehen Keilriemen auf Abrieb kontrollieren evt ersetzten Schutzabdeckungen und Vorrichtungen auf ihre Integrit t kontrollieren AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die ausserordentliche Wartung ist vom Fachpersonal durchf hren zu lassen Es empfiehlt sich auf jeden Fall sich an Ihren Maschinenh ndler zu wenden Als ausserordentliche Wartung ist auch die Wiederherstellung der Schutzabdeckungen und Sicherheitsvor richtungen anzusehen AUSSERBETRIEBSETZUNG Wenn die Schleifmaschine l ngere Zeit nicht verwendet wird empfiehlt es sich den elektrischen Netzstecker zu ziehen die Maschine sorgf ltig zu reinigen und ausreichend zu konservieren falls erforderlich die Maschine mit einer Plane zuzudecken ENTSORGUNG Allgemeine Vorschriften Bei der endg ltigen Abr stung und Verschrottung der Maschine muss der Art und der Zusammensetzung der zu entsorgenden Materialien Rechnung getragen werden Dies bedeutet im Einzelnen Eisenhaltige Materialien und Gusseisen die allerdings immer nur aus Metall bestehen bei welchem es sich um einen sekund ren Rohstoff handelt m ssen vorbehaltlich der Verg tung der enthaltenen Bestandteile den zur Einschmelzung erm ch
18. iernummer CN CE 0023 02 12 09 vom 03 12 2009 JPW TOOL AG erkl rt hiermit dass die folgende Maschinen JSG 233A M sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet werden den Vor schriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den oben aufgef hrten Richtlinien der EG entsprechen La machine ci dessous a t contr l e et certifi e par Eurocert selon les normes suivantes les directives Europ ennes 2006 42 EC d enregistrement TW CE 0023 01 12 09 du 03 12 2009 Directives basses tension 2006 95 EC d enregistrement CN CE 0023 02 12 09 du 03 12 2009 JPW TOOL AG d clare que la machine sous mentionn e JSG 233A M est sous condition qu elle soit utilis e et maintenue selon les instructions du manuel d instruction joint conforme aux pr scriptions sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des machines mentionn es ci dessus Technical file compiled by Hansj rg Brunner Product Management 2014 02 06 Eduard Sch rer General Manager JPW Tool AG T mperlistrasse 5 CH 8117 F llanden Switzerland EX EEN Die Nicht Beachtung dieser Anweisungen kann schwere A HINWEIS Verletzungen zur Folge haben Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypische Gefahren gegeben Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern we sentlich m glich
19. ig 10 Reglez un angle de 90 entre la table et le bras Resserrez l crou pos 63 pour fixer le bras 2 Die 2 Schrauben Pos 92 l sen und die Abdeckplatte Pos 91 so positionieren dass sie ganz nach unten zu liegen kommt wie in Fig 10 1 gezeigt Die Schrauben Pos 92 wieder festziehen Desserrez les 2 vis pos 92 puis positionnez le porteur pos 91 de fa on a ce qu il touche le fond selon fig 10 1 Resserrez les vis pos 92 3 Den Arbeitstisch in die genaue 90 Position zum Schleifband justiern Reglez la table en l ajustant 90 par rapport la bande abrasive Fig 10 2 14 Keilriemen ersetzen Remplacement de la courroie we SA 1 Den Schleiftellerschutz entfernen 2 Den Schleifteller entfernen 1 Enlevez le protecteur du plateau 2 D montez le plateau 3 Den Keilriemenschutz entfernen 3 D montez le protecteur de la cour 4 Den Keilriemen entfernen 5 Neuen Keilriemen montieren amp wie auf Seite 16 beschrieben spannen 4 Enlevez la courroie 5 Montez la nouvelle courroie et ten dez la selon la description page 16 Keilriemenspannung Tension de la courroie JET JSG 233A M 1 Den Keilriemen wie auf Seite 15 beschrieben montieren Montez la courroie comme d crit a la page 15 2 Den Schleifarm 3 in die senkrechte Position stellen Positionnez le bras en position verticale 3 Die Mutter 33
20. lle Mx18 Mutter Ecrou M8 Riemenscheibe Poulie Schleifteller Disque Schleifpapier Disque Velcro K G60 Schleifpapier Disque Velcro K G80 Schleifpapier Disque Velcro K G120 Schleifpapier Disque Velcro K G180 Selbstklebende Klettscheibe gt O1 5 N HN O O1 W N 100119 100120 100121 Schleifband Bande K G100 Schleifband Bande K G 80 Schleifband Bande K G 60 Disque Velcro Tisch Table Schraube Vis M6x16 PM 233067 PM 233068 PM 233016 Leerlaufrolle Poulie folle PM 233017 Welle Axe 855210 Kugellager Roulement 6201 ZZ PM 233019 Sicherungssring Circlip S 12 PM 233020 Schraube Vis 1 4 x13mm PM 233021 Halter Flasque PM 233022 Stange Fourreau PM 233023 Feder Ressort 23 1 PM 233023 1 Mutter Ecrou PM 233024 Scheibe Rondelle PM 233025 Feder Ressort PM 233026 Einstellschraube Vis de r glage PM 233027 Schraube Vis 1 4 x18 PM 233028 Hebel Levier PM 233029 Griff Poign e PM 233030 Schraube Vis M10x50 PM 233031 Mutter Ecrou M10 PM 233032 Schraube M 6x40 Vis M6x40 PM 233033 Mutter Ecrou M 6 PM 233034 Schraube Vis M8x40 PM 233035 Schraube Vis M8x20 PM 233036 Lagerschild Couvercle PM 233037 Motor Moteur PM 233038 Welle Axe PM 233039 Halter Porteur PM 233040 Motorriemenscheibe Poulie PM 233041 Schraube Vis 5 16x8 PM 233042 Keilriemen Courroie M20 PM 233043
21. ng 2 Loser Keilriemen 1 Druck des Werkst ckes auf das Schleifband verringern 2 Den Riemen Pos 42 richtig span nen Schleifband l uft nicht mittig auf den Rollen 1 Schleifband defekt 2 Bandjustierung verstellt 1 Das defekte Schleifband ersetzten 2 Das Schleifband mittels dem Justierdrehgriff Pos 26 ausrich ten bis es genau in der Spur l uft Das Werkst ck Holz wird schwarz raucht 1 Schleifband oder Schleifscheibe ist mit Holz und Harz verstopft 2 Zu grosser Druck beim Schleifen 1 Das Schleifband oder die Schleif scheibe ersetzten 2 Arbeitsdruck des Werkst ckes auf das Schleifband vermindern A ATTENTION Probleme Le moteur ne fonctionne pas 4 Moteur d fectueux La machine ne prend pas ses tours N oubliez pas d arr ter la machine et de la d connecter du r seau avant de commencer des travaux de r paration ou d entretien Eventuelle cause Rem de 1 Fusible de secteur d fectueux 2 Interrupteur Start Stop d fectueux 3 Condensateur d fectueux 1 Surcharge 2 Courroie l che 1 Remplacez le fusible 2 4 Il est dangereux d essayer de r parer le moteur soi m me Portez la machine dans un atelier 1 Donnez moins de pression sur la pi ce travailler pour d gager la tension sur la bande 2 Tendez la courroie pos 42 correctement Bande ne tourne pas correcte ment sur les rouleaux 1 Bande d
22. ous lisiez ce mode d emploi attentivement Comme toutes les machines une ponceuse comporte des dangers propres l utilisation et au maniement des machines en g n ral La mise en marche attentive et le maniement correct r duisent consid rablement les risques d accident Par contre la n gligence des pr cautions l mentaires entra ne in vitablement le risque d accident pour l op rateur La conception de cette machine est sp cifique l utilisation pr conis e Pour cette raison nous d conseillons formellement toute utilisation pour des op rations non pr vues par le constructeur et toute modification de la machine Si vous avez des questions concernant l utilisation et si vous ne trouvez pas la r ponse dans ce mode d emploi veuillez demander conseil votre distributeur qui vous assistera professionnellement Directives g n rales de s curit et du maniement des machines 1 Pour votre propre s curit ne jamais mettre en marche une machine avant d avoir tudi son mode d emploi Il vous fait conna tre la machine et son maniement vous familiarise avec ses possibilit s et limites d exploitation et vous informe des risques encourus du fait de negligences 2 Maintenir les protections en parfait tat de fonctionnement ne pas les d monter bai Brancher les machines lectriques munies d une fiche secteur avec terre sur une prise avec contact de terre En cas d utilisation d adaptateurs sans contact de
23. s pos 87 pour fixer le protecteur en sa partie inf rieure A AVERTISSEMENT Les indications des positions dans le texte se ref rent aux dessins des pages 21 et 22 Montage des Schleiftellers Den Schleifteller Pos 65 auf die Welle Pos 4 schieben bis die Oberf che des Tellers mit dem Wellenende fast b ndig ist Das Wellenende darf nicht in die Schleiftellerfl che hineinrei chen Den Teller mit der Schraube Pos 68 festziehen Dr cken Sie das Schleifpapier Pos 66 fest auf Montage du plateau de pongage Positionnez le plateau des disques pos 65 sur l axe pos Al Faites attention que le bout de l axe ne touche pas la surface du disque Fixez le disque l aide de la vis pos 68 Posez le disque abrasif velcro sur le plateau de pon age et pressez le contre Fig 4 JET Montage des unteren Schleifteller schutzes Die untere Abdeckung Pos 88 des Schleiftellers mit den 2 Schrauben Pos 89 befestigen Montage du protecteur inferieur du disque Fixez la partie inf rieure du protecteur pos 88 avec les deux vis pos 89 Montieren der Schleifband Abdek kung Die Abdeckung Pos 56 des Schleifbandes wie in Figur 6 gezeigt mit der Schraube Pos 54 58 befestigen Montage du protecteur de la bande Fixez le protecteur pos 56 de la bande selon la figure 6 avec la vis pos 54 58 Montieren des Schleiftisches Die Haltestange Pos 69 in die vorgesehene Bohrung des Geh uses
24. schine nie unter Einflu von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen 23 Sicherstellen dass die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist bevor Arbeiten an der elektrischen Anlage am Antriebsmotor etc erfolgen Hinweise zur Arbeitssicherheit N HINWEIS Transport der Maschine 1 Die Maschine wiegt 24kg 2 F r den Transport geeignete Transportmittel verwenden Arbeitsplatz 1 Die Beleuchtung und Bel ftung des Arbeitsraumes muss ausreichend sein 2 Die Beleuchtung f r ein sicheres Arbeiten muss 300 LUX betragen 7 3 Die Maschine darf nur in Innenr umen benutzt werden Immer Schutzbrille tragen Elektrischer Netzanschluss 1 Die Maschine Modell JSG 233A M wird mit einem Netzkabelmit Stecker geliefert 230V 50Hz Die Anschl sse sowie Aenderungen des Netzanschlusses sind von einem Fachmann gem ss Norm EN60204 1 Punkt 5 3 vorzunehmen 2 Die Absicherung muss min 10 A sein 3 Die genauen elektrischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine und dem elektrischen Plan der dieser Anleitung beiliegt 4 ACHTUNG F r alle Service oder Umr starbeiten sowie Reparaturen ist die Maschine vom elektrischen Netz zu trennen Stecker ausziehen 5 Das gelb gr ne Erdungskabel ist wichtig f r die elektrische Sicherheit Es ist daher auf die richtige Montage zu achten Consignes de s curit JET JSG 233A M Pour viter de graves blessures au maniement des A AVERTISSEMENT machines il est indispensable que v
25. tigten Eisenwerken bergeben werden Die elektrischen Bestandteile einschliesslich Netzkabel und elektronisches Material welches als dem st d tischen M ll assimilierbar eingestuft wird kann direkt der Verwaltung der M llabfuhr bergeben werden F r die gebrauchten Mineral synthetischen oder gemischten le wasserl slichen le und Fette bei wel chen es sich um Spezialm ll handelt muss man sich zwecks Lagerung Transport und anschliessender Entsorgung an das Konsortium f r Gebraucht le wenden Anmerkung Da die Vorschriften und Gesetze f r die Entsorgung in dauerndem Wandel begriffen sind und daher nderungen und Neubestimmungen unterliegen ist der Verwender angehalten sich ber die jeweiligen Vorschriften zur Abr stung der Werkzeugmaschinen zu unterrichten die von den oben genannten Normen abweichen k nnen Die angef hrten Hinweise sind in jedem Fall als allgemein und rein richtungsweisend anzusehen 17 18 ees JET Entretien JSG 233A M Les interventions de maintenance journali res hebdomadaires mensuelles et semi annuelles pr voir sont indiqu es ci apr s Ne pas effectuer r guli rement ces travaux serait une cause d usure pr matur e de la machine et d un rendement moins important Entretien journalier Nettoyage g n ral de la machine de tous les copeaux qui s y trouvent Contr ler l tat des carters de protection et le fonctionnement du contacteur d arr t d urgence Entreti
26. ts lectriques y compris les c bles et le mat riel lectronique assimilables des d chets m nagers sont remettre l organisme de traitement de ces d chets qui sera charg de les s rier Les huiles min rales les huiles synth tiques les huiles solubles et les graisses sont des d chets sp ciaux qui sont remettre au consortium des huiles us es qui sera charg de leur limination Remarques Etant donn que les directives et les lois relatives l limination des d chets sont en permanence sujettes des modifications l utilisateur est tenu de se conformer toute nouvelle r gle concernant la mise au rebut de sa machine m me si elle diff re de ce qui est dit plus haut Les directives donn es ne le sont dans tous les cas qu titre indicatif et dans un but d information g n rale Fehlerbehebung R solutions des probl mes A WARNUNG zn JET JSG 233A M Vor jeder Reparatur oder Wartungsarbeit muss die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden Netzstecker ziehen Problem M gliche Ursache Abhilfe Motor l uft nicht 4 Defekter Motor 1 Netzsicherung defekt 2 Defekter Ein Ausschalter 3 Defekter Kondensator 1 Ersetzten der Sicherung 2 4 Jeder Versuch den Motor selbst zu reparieren ist mit Gefahren verbunden Die Maschine bei einer autorisierten Reparturwerkst tte re parieren lassen Maschine kommt nicht auf Touren 1 Ueberlastu
27. ung 5 Der Maschinenk rper aus dichtem gealtertem Grauguss gew hrleistet die Beibehaltung der Genauigkeit die durch die Bearbeitung wie Schleifen gegeben ist Schleifschutz Schleifpapier Sehleifarm schleifband Schleiftisch Bandjustier Drehgriff Befesti ungsloch 10mm Spanngriff sany Absaugschlauch Ein Ausschalter V 38mm Geh use Gehrungsanschlag A i JET Donn es Techniques IEC ITAN Mod le en en a JSG 233A M Moteur Voll een ehe 230 Moteur KW A 0 4 Vitesse bande m mim uensneesennnnennnennennenn 1850 Disque mm 200 Bande MI NEEN 100 x 914 Table mm 225 x 115 Sortie aspiration mm 244444snnenennennennennnnnnen nennen 38 Dimensions max h 1 1 mm 500 x 450 x 350 e ER DEE 26 Test du niveau sonore AVERTISSEMENT effectu conform ment au point 1 7 4 des directives pour machines 89 392 Avec une charge normale de travail la machine met un niveau sonore inf rieur 73 1dB A IEC 651 IEC 804 Toutefois ce niveau sonore peut ventuellement tre sup rieur en raison du mat riau usin Dans un tel cas l op rateur doit se prot ger contre le bruit l aide de moyens appropri s Pr sentation de la machine La ponceuse JSG 233A M est un centre d usinage qui vous permet d accomplir tout en une machine une vari t de travaux de meulage Un bon fonctionnement et une pr cision vous seront garanties pour de longues ann es en respectant un mani
28. wie in Figur 7 gezeigt schieben und mit der Schraube Pos 35 fest ziehen Den Schleiftisch Pos 67 auf die Halte stange schieben einen Abstand von 1mm zum Schleifpapier einstellen und mit der Schraube Pos 74 festklemmen Achten Sie darauf dass das Schleifpapier nicht den Schleifteller streift Montage de la table de travail Mettez l arbre dans le trou de la carcasse de la machine voir figure 7 et fixez le avec la vis pos 37 Positionnez la table sur l arbre ajustez la 1mm de distance du disque velcro et fixez la avec la vis pos 74 Faites attention ce que le disque velcro ne touche pas la table Fig 7 12 JET SE Anschluss an eine Absaugung Das Modell JSG 233A M ist mit einem Staubadapter zur Absaugung des Schleifstaubes ausger stet Den Schlauch der Absauganlage oder Staubsaugers wie in Figur 8 gezeigt an die Maschine anschliessen Raccordement pour aspiration Le mod le JSG 233A M est quip d une sortie pour aspiration de poussi re de pon age Connectez le tuyau du dispositif d aspiration ou de l aspirateur la machine selon fig 8 A HINWEIS Wir empfehlen Ihnen zu einer optimalen Absaugung den PROMAC Industriestaub sauger Modell VAC 33T welcher mit einer Ein Ausschaltautomatik versehen Der Netzstecker der Schleifmaschine kann direkt an dem Staubsauger eingesteckt werden so dass der Staubsauger sich mit der Schleifmaschine ein und aus Fig 8 A AVERTISSEMENT
Download Pdf Manuals
Related Search