Home

12.0 MP Digitalkamera

image

Contents

1. O S 21 11 OAllumer ou teindre l appareil 12 Appuyer bri vement sur le stabilisateur d image activer le stabilisateur d image 13 Appuyer bri vement sur le d clencheur d finir la zone de mise au point 14 T moin de fonctionnement est jaune ou vert selon le mode 15 cran 16 T W touches Zoom agrandir ou r duire s lection 17 D appuyer passer du mode Prise de vue en mode Lecture et inversement 18 Touche SET valider la s lection a Aller vers le haut dans les menus sous menus v Aller vers le bas dans les menus sous menus 5 En mode Prise de vue choisir type de flash En mode Lecture afficher prochaine prise de vue Lecture de vid os activer ou d sactiver avance rapide Dans le menu ouvrir sous menu OU s lectionner r glage En mode Prise de vue activer macro pour plans rapproches En mode Lecture afficher prise de vue pr c dente Lecture de vid os activer d sactiver retour rapide Dans le menu quitter sous menu ou s lectionner r glage 19 FUNC fonction poubelle En mode Lecture afficher options de r glage 20 M touche de menu afficher le menu 21 Eillet de la dragonne Table des matieres Vue d ensemble de l appareil 1 Table des mati res sssscssosscoscescccce se Lt Consignes de s curit css sessoescococooococe T Mise en eTVICE zivi a deve 13 Cont
2. 17 Kamera ausschalten 17 Sprache und Datum Zeit einstellen 18 Aufnahme und Wiedergabemodus 19 Displayanzeigen u 20 Displayanzeigen f r die Aufnahme 20 Displayanzeigen f r die Wiedergabe 22 Displayanzeigen f r die Video Wiedergabe 23 Displayanzeigen f r die Ton Wiedergabe 25 Displayanzeigen ein und ausschalten 27 Erste Aufnahmen machen 29 Aufnahmemodus einstellen 29 Tipps f r gute Bildaufnahmen 29 Mi F to erstellen zii nn ist 30 Videoclips aufnehmen 33 Audioclips aufnehmen nnnnnensnnnenen en 34 Funktionsmen verwenden 35 Aufnahmemen verwenden iii 41 Aufnahmen ansehen hdren 42 Aufnahmen einzeln wiedergeben 42 Aufnahmen als Miniaturen wiedergeben 42 In FOtOS ZOOMEN u SE 44 Video Audioclips Sprachnotizen wiedergeben 45 Aufnahmen l schen 46 Die Men sS ssssssssssssosssessosessesossssssssssesoo ET
3. 60 Collegamento alla TV e al PC eeessesssnnnnnnnnnnnnnnne 72 Visualizzazione delle riprese su un televisore 72 Stampa delle riprese su una stampante fotografica 72 Trasferimento dei dati su un computer 73 Uso del cavo USB ar e iaia 73 Standard di memoria DCF n 75 Unit per schede nee aa a aA 75 Struttura delle cartelle nella memoria 75 Installazione del software 76 Capacit di memoria nr neeeserttnrnenserrrrnn nene 77 Ricerca error nase 78 Manutenzione CUra esesseossssennnnnsnnnnnsnnennee 81 Smaltimento rifiuti sus 82 Dati techniker 83 Indicazioni per la sicurezza Informazioni relative al presente manuale di istruzioni Prima della messa in funzione dell apparecchio leggere attentamente le indicazioni di sicurezza Osservare le avvertenze riportate sull apparecchio e nelle istruzioni per l uso Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l uso In caso di vendita o cessione dell apparecchio consegnare anche le presenti istruzioni ed il certificato di garanzia Uso conforme agli usi previsti L apparecchio idoneo alla ripresa di immagini in formato digitale Non mettere in funzione l apparecchio in caso di calore o freddo eccessivi L apparecchio non concepito per funzionare in
4. 57 Impostazione Significato N FILE Numerazione dei file Consente di impostare la numerazione dei file SERIE i file vengono numerati da 0001 AZZERA azzera la numerazione su 0001 La funzione ad esempio consigliata dopo aver sostituito la scheda di memoria USCITA TV Con il cavo TV in dotazione possibile trasmettere le immagini sul proprio televisore Scegliere il formato immagini per la propria regione NTSC per America Giappone Taiwan PAL per Europa Australia LUMIN LCD Consente di impostare la luminosit del display LUMINOSO il display illuminato NORMALE luminosit standard SALVA LCD Se si imposta questa funzione su AN il display viene oscurato dopo un breve periodo di tempo in caso di mancato utilizzo 58 Impostazione Significato KIT MEMORIA Consente di organizzare i dati sulla memoria interna FORMATTA formatta l attuale memoria vale a dire la scheda di memoria oppure la memoria interna In questo caso tutte le riprese vengono cancellate COPIA SU SCHEDA copia le riprese dalla memoria interna ad una scheda di memoria inserita Selezionare con e premere il tasto SET se si desidera attivare la funzione selezionata RIPRISTINA TUTTO Consente il ripristino delle impostazioni di default Confermare in questo caso la richiesta con Ja Le seguenti impostazioni non vengono ripristinate e Da
5. Einstellung Bedeutung AUFNAHMEMODUS Hier k nnen Sie 20 verschiedene Aufnahmemodi w hlen BETRIEBSART Hier k nnen Sie den Selbstausl ser einstellen oder die Bildfolge w hlen 10 SEK Das Bild wird 10 Sekunden nach Dr cken des Ausl sers aufgenommen 2 SEK Das Bild wird 2 Sekunden nach Dr cken des Ausl sers aufgenommen 2 BILDAUFNAHMEN Es werden 2 Bilder aufgenommen Das erste 10 Sekunden das zweite 12 Sekunden nach dem Dr cken des Ausl sers SEQUENZ Bildfolge Bei dieser Einstellung werden nach dem Ausl sen drei Fotos hintereinander geschossen ein richtig belichtetes ein unterbelichtetes und ein berbelichtetes AUS Aufnahme ohne Selbstausl ser oder Bildfolge MEHRFACH BELICHTUNG Hier k nnen Sie die automatische Belichtung ein oder ausschalten 48 Einstellung Bedeutung AUTOFOKUS BEREICH rarai LJ L Hier k nnen Sie den Autofocus AF Bereich w hlen GESICHTSERKENNUNG Die Kamera erkennt automatisch die Position eines Gesichts und stellt es scharf BREIT Ein breiter Bereich wird scharf gestellt MITTE Die Mitte wird scharf gestellt AUTOFOKUS LAMPE Die Autofocus Lampe sitzt auf der Vorderseite der Kamera Bei halb gedr cktem Ausl ser sendet diese ein rotes Licht aus und erm glicht so eine leichtere Scharfstellung AUTOM Unterst tzt die Fokussierung im Dunkeln AUS Ausgeschaltet SCH RFE Ba k d
6. CENTRO La luce dell intera area di ripresa viene misurata tuttavia si ponderano maggiormente i valori vicino al centro o SPOT Seleziona un esposizione in base all unico risultato di misurazione al centro dell immagine 40 Effetto colore A Gli effetti fotografici si possono usare nella modalit Ripresa e nella modalit Riproduzione per dare alle riprese varie sfumature oppure m degli effetti artificiali Impostazione Significato Normale Nessun effetto fotografico impostato Vivido L immagine viene visualizzata per accentuare i colori luminosi con maggiore contrasto e maggiore saturazione Seppia L immagine viene visualizzata in tonalit di marrone nostalgiche Bianco Nero L immagine viene visualizzata in bianco e nero Rosso L immagine assume una tonalit rossa Verde L immagine assume una tonalit verde Blu L immagine assume una tonalit blu 41 Formato video risoluzione video L impostazione Videogr e amp disponibile solo per la ripresa di videoclip Impostazione Formato Qualit immagine in pixel 164 848x480 HDTV 6404 640 x 480 Alta qualit 3203 320 x 240 Qualit normale G 640 x 480 Qualit web per la P visualizzazione su piattaforme Internet Fa e Nell impostazione roi la ripresa dei videoclip viene ottimizzata per la rappresentazione su piattaforme Internet Poich la dimensione
7. pomanjkljiva datoteka Ozna uje pomanjkljivo datoteko 44 Zoomiranje fotografij Pri fotografijah si lahko ogledate tudi posamezne izseke slike 1 Z zaporednim pritiskanjem tipke T v celozaslonskem na inu lahko izsek slike pove ate do 12 krat 2 4 pu ice ob straneh nakazujejo da je izsek slike pove an 3 S smernimi tipkami 4 gt a v se lahko pomikate po pove ani fotografiji 4 Ce se elite vrniti na celotno fotografijo pritisnite tipko T 45 Predvajanje videoposnetkov avdioposnetkov glasov nih beleZk 1 Izberite eleni posnetek 2 Za za etek predvajanje pritisnite smerno tipko 4 3 Pri predvajanju videoposnetkov se lahko s tipko ali 7 4 ali hitro pomikate po posnetku 4 Za zvi anje glasnosti pritisnite o tipko T 5 Za zni anje glasnosti pritisnite tipko W 6 e elite predvajanje za asno zaustaviti pritisnite tipko 4 gt 00 00 01 pes 7 Ko elite predvajanje nadaljevati znova pritisnite tipko 4 8 e elite predvajanje prekiniti pritisnite tipko v Izdelava posnetka zaslona pri videoposnetku Med predvajanjem videoposnetka s tipko 4 zaustavite predvajanje S pritiskom spro ilca lahko nato prikazano sliko na zaslonu shranite kot posnetek zaslona Na zaslonu se prika e simbol spro ilca Fotoaparat samodejno prekine predvajanje in preklopi v na in za prikazovanje Ta funkcija je na voljo le e je na voljo dovolj pomnilni kega
8. Bedecken Sie das Ladeger t nicht mit Gegenst nden Zeitschriften Tischdecken Vorh nge usw um einen W rmestau zu verhindern 12 Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t oder in unmittelbare N he des Ger tes 1 Legen Sie den Akku so in die Ladeschale c dass die abge setzte Ecke des Akkus links ist Die Kontakte des Akkus m ssen an den Kontakten des Ladeger tes anliegen 2 Schieben Sie den Akku gegen den Widerstand der Feder kontakte a nach vorn Achten Sie darauf dass der Akku unter der F hrung b liegt 3 Dr cken Sie nun den Akku nach unten Der Akku muss den Boden der Ladeschale c ber hren 4 Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an das Ladeger t und an eine Steckdose 230 V 50 Hz an Die Ladelampe leuchtet orange 5 Die Ladezeit betr gt ca zwei Stunden Wenn der Akku voll ist leuchtet die Ladelampe gr n 6 Nehmen Sie dass Ladeger t vom Netz Obwohl ein berladeschutz besteht nehmen Sie das Ladeger t nach der Aufladung vom Netz um unn tigen Stromverbrauch zu vermeiden 7 Setzen Sie den Akku wie im Folgenden beschrieben in die Kamera ein 13 Die Batterieladeanzeige auf dem Display zeigt Ihnen den Ladezustand des Akkus an Laden Sie den Akku auf sobald der Akku leer ist Hinweise zur Benutzung des Akkus Die Akkuleistung ist in kalten Umgebungen reduziert 10 C oder k lter W rmen Sie den Akku auf z B in der Tasch
9. Funkcijski meni omogo a hitro nastavljanje bistvenih nastavitev snemanja Programm a Mami V menijski vrstici na levi strani so prikazane funkcije ki so na voljo za nastavljanje fotoaparata V spodnji vodoravni vrstici so prikazane vse razpolo ljive nastavitve posamezne funkcije Pritisnite tipko FUNC da odprete meni Na zaslonu se prika e funkcijski meni S smernima tipkama a izberite funkcijo ki jo elite spremeniti S tipko ali 4 4 ali izberite eleno nastavitev npr lo ljivost 12M IK N 12M E 22 sej m mm Ey CE CAB a pena Pritisnite tipko SET da nastavitev shranite 36 Moj na in ps zal Tukaj je prikazan seznam estih nazadnje uporabljenih na inov snemanja Z amp hr Vsak na in snemanja ima druga ne nastavitvene mo nosti e s tipko amp ali Z 4 ali spremenite na in snemanja se temu ustrezno spremenijo tudi nastavitvene mo nosti Lo ljivost fotografije sa Lo ljivost je bistvenega pomena pri dolo anju kakovosti slike Vi ja kot je lo ljivost ve pomnilni kega prostora zahteva posamezen posnetek Najvi je lo ljivosti priporo amo predvsem za tiskanje velikih formatov ve jih od DIN A4 Nastavitev Velikost v slikovnih pikah 12M 4000 x 3000 3 2 4000 x 2672 8M 3264 x 2448 5M 2592 x 1944 3M 2048 x 1536 16 9 Hp 1920 x 1080 VGA 640 x 480 Nastavitev VGA priporo am
10. Hier k nnen Sie die Details eines Bildes sch rfer oder weicher erscheinen lassen HOCH Zeichnet das Bild scharf NORMAL Normale Bildsch rfe NIEDRIG Zeichnet das Bild weich 49 Einstellung Bedeutung S TTIGUNG 6 Hier k nnen Sie die Farbs ttigung des Fotos w hlen W hlen Sie die hohe S ttigung f r kr ftige Farben und die niedrige f r nat rlichere T ne HOCH kr ftige Farben NORMAL NIEDRIG nat rliche Farbt ne KONTRAST Chi pit Q Hier k nnen Sie den Kontrast w hlen HOCH erh ht den Kontrast NORMAL normaler Kontrast NIEDRIG verringert den Kontrast DIGITALZOOM Hier k nnen Sie f r einige Betriebsarten den Digitalzoom w hlen INTELLIG ZOOM Vergr ert das Bild digital und optimiert STANDARD ZOOM Vergr ert alle Bildgr en bis zum 12 fachen f hrt aber zu einer Verschlechterung der Bildqualit t AUS Nur den opt Zoom verwenden 50 Einstellung Bedeutung DATUMSAUFDRUCK Hier k nnen Sie den Aufdruck von Datum und Zeit auf den Bildern w hlen DATUM DATUM ZEIT AUS AUTO VORSCHAU Nach der Aufnahme wird das gemachte Foto f r wenige Sekunden angezeigt Diese Funktion k nnen Sie ein oder ausschalten BELICHTUNGSKORREKTUR AUTOM Die Belichtung wird automatisch an die Aufnahmebedingungen angepasst Diese Funktion ist nur bei Fotos verf gbar AUS Keine
11. 10 SEK Fotografija se posname 10 sekund po pritisku spro ilca 2 SEK Fotografija se posname 2 sekundi po pritisku spro ilca 2 BILDAUFNAHMEN Posnameta se 2 sliki Prva se posname 10 sekund druga pa 12 sekund po pritisku spro ilca SEOUENZ zaporedje slik Pri tej nastavitvi se po spro itvi zaporedoma posnamejo tri fotografije ena s pravilno osvetlitvijo ena podosvetljena in ena preosvetljena AUS Fotografiranje brez samospro ilca ali zaporedja slik AEB Tukaj lahko vklopite ali izklopite samodejno osvetlitev 49 SLO Nastavitev Opis AF OBLAST Tukaj lahko izberete obmo je avtofokusa AF SLEDOV TVA RE Fotoaparat samodejno prepozna polo aj obraza in ga izostri NA IRKU Izostri se iroko obmo je CENTROVANIE Izostri se sredina Lu ka avtofokusa je na sprednji strani fotoaparata e spro ilec pritisnete do polovice ta lu ka odda rde o svetlobo in s tem omogo a la je ostrenje AUTOM Olaj a fokusiranje v temi AUS izklopljeno OSTROST Bla k la Tukaj lahko omogo ite ostrej e ali mehkej e podrobnosti na sliki VYSOKA Slika bo bolj ostra NORMALNA Normalna ostrina slike NIZKA Slika bo bolj mehka NASYTENIE 6 Tukaj lahko izberete nasi enje barv na fotografiji Izberite visoko nasi enost za mo ne barve in nizko nasi enost za bolj naravne odtenke VYSOKA mo ne barve NOR
12. 15 Prvi KOTAKI pno ina NE te 17 Vklop fotoaparata eerr ttnn renset rrnn nenene ne 17 Izklop fotoaparata 17 Nastavljanje jezika in datuma ure 18 Na in za snemanje in predvajanje 19 Podatki na zaslon suites 20 Podatki na zaslonu za snemanje 20 Podatki na zaslonu za predvajanje 22 Podatki na zaslonu za predvajanje videoposnetka 23 Podatki na zaslonu za predvajanje zvo nih posnetkov 25 Vklop in izklop podatkov na zaslonu 27 Prvo fotografiranje naar ee 29 Nastavljanje na ina za snemanje 29 Nasveti za dobre posnetke 29 Fotografiranje favara ee 30 Snemanje videoposnetkov 33 Snemanje avdioposnetkoV i 35 Uporaba funkcijskega menija 36 Uporaba menija za snemanje 42 Gledanje poslu anje posnetkov 43 Prikaz posameznih posnetkov 43 Prikaz posnetkov v obliki sli ic 43 Zoomiranje fotografij 45 Predvajanje videoposnetkov avdiopos
13. taient ferm s lors de la prise de vue et vous demande si vous voulez malgr tout sauvegarder la photo CD Vid o Enregistrer un clip vid o H Enreg voix Enregistrer un clip audio Utiliser le mode D tection de sourire Le mode D tection de sourire prend automatiquement des photos d s qu il d tecte un sourire Si vous appuyez sur le d clencheur l appareil photographie en continu d s qu il d tecte un sourire Cette fonction est particuli rement utile pour photographier sous diff rents angles et pour capturer un sourire de sujets en mouvement Pour activer le mode D tection de sourire 2 S lectionnez en mode Prise de vue la fonction 3 Faites une mise au point sur le sujet 56 4 Appuyez ensuite sur le d clencheur pour d marrer la d tection Le symbole 9 clignote l appareil photo travaille et D s que l appareil photo d tecte un sourire un cadre appara t sur l cran L appareil continue prendre des photos tant qu un sourire est d tect 5 Vous pouvez interrompre les prises de vue en rappuyant sur le d clencheur Le symbole 9 cesse alors de clignoter Si vous photographiez plusieurs visages la reconnaissance faciale a besoin au debut de plus de temps pour detecter les visages 57 Le menu des r glages Reglage Signification SONS Vous pouvez ici d sactiver le son de d part ou choisir parmi 3 sons activer le signal
14. 1 S lectionnez UNIQUE dans le sous menu les photos sont affich es une par une sur l cran S lectionnez une photo avec les touches 4 Choisissez sch tzen entsperren prot ger d bloquer ou l schen supprimer des que le fichier souhait est affich sur l cran En appuyant sur la touche SET vous prot gez d bloquez ou supprimez le fichier et repassez en mode Lecture Prot ger d bloquer ou supprimer plusieurs fichiers 1 S lectionnez MULTI dans le sous menu les photos sont affich es sous forme de vignettes sur l cran 65 S lectionnez une photo avec les touches 4 Appuyez sur la touche SET d s que le fichier souhait est mis en relief Vous marquez ainsi le fichier ou annulez le marquage R p tez l tape 3 jusqu ce que toutes les photos que vous souhaitez prot ger ou supprimer soient marqu es Appuyez sur la touche M Vous tes invit valider votre choix Choisissez Ja et appuyez sur la touche SET pour prot ger ou supprimer les fichiers L appareil photo repasse en mode Lecture Prot ger d bloquer ou supprimer tous les fichiers 1 Choisissez prot ger tous d bloquer tous ou alle l schen supprimer tous dans le sous menu Vous tes invit valider votre choix 2 Choisissez Ja En appuyant sur la touche SET vous prot gez d bloquez ou supprimez tous les fichiers Correction des yeux rouges Cette fonction sert r duire l effet yeux rouges sur les photos
15. ET Se si preme di nuovo T lo zoom digitale viene attivato automaticamente Possibilit di continuare a zoomare in quattro livelli Per fare ci nel menu Impostazioni deve essere attivato lo zoom digitale Per le riprese video non disponibile lo zoom digitale Con lo zoom digitale l inquadratura viene ingrandita con l interpolazione la qualit delle immagini pu risentirne Impostazione della modalit Messa a fuoco Con questa funzione possibile definire il tipo di messa a fuoco se si riprende una foto oppure un video e Premere ripetutamente il tasto Makro finch in basso a sinistra del display LCD compare la modalit di messa a fuoco richiesta La fotocamera offre quattro diverse modalit di messa a fuoco Normal Con messa a fuoco normale l area di messa a fuoco inizia a 40 cm Se la fotocamera impostata sulla modalit Normal nessun simbolo viene visualizzato Makro Questa modalit adatta soprattutto per le riprese ravvicinate In 32 questa modalit possibile catturare i dettagli con una messa a fuoco fissa e rendere nitido il soggetto anche a breve distanza PF Multifokus Se attivo il Multifokus la fotocamera rende nitido qualsiasi soggetto INF Unendlich Con l impostazione Unendlich la fotocamera mette a fuoco soprattutto gli oggetti distanti Ripresa di video 1 Selezionare nel menu Ripresa sotto l impostazione Aufnahmemodus la voce Video Ei 2 Premere i
16. e Ne jetez pas l accu au feu ne court circuitez pas et ne d montez pas l accu e N exposez jamais l accu une chaleur excessive p ex rayonnement solaire feu ou similaire e Retirez l accu de l appareil en cas d inutilisation prolong e e Sil accua coul sortez le imm diatement de l appareil Nettoyez les contacts avant d ins rer un nouvel accu L acide de l accu peut provoquer des br lures Enlevez galement de l appareil un accu vide Mesures de pr caution Veuillez respecter les mesures de pr caution suivantes afin d viter tout dommage de votre appareil et de le conserver en parfait tat de fonctionnement o Stocker dans un endroit sec Le pr sent appareil n est pas tanche et ne fonctionne donc pas correctement s il est plong dans l eau ou si des liquides p n trent l int rieur de l appareil e Tenir l abri de l humidit du sel et de la poussi re Apr s avoir utilis l appareil photo la plage ou la mer liminez toute trace de sel ou de poussi re en essuyant l appareil avec un chiffon doux l g rement humide Puis s chez soigneusement l appareil e Tenir loign des champs magn tiques puissants Ne mettez jamais l appareil photo proximit imm diate 10 d appareils produisant des champs lectromagn tiques puissants tels que les moteurs lectriques Les champs lectromagn tiques puissants peuvent provoquer des dysfonctionnements de l appareil ou perturber l enregistr
17. kom ra unalnika s prilo enim USB kablom 3 Vklopite fotoaparat Med povezovanjem se na zaslonu fotoaparata izpi e Verbinden Ra unalnik zazna fotoaparat kot napravo za masovno shranjevanje izmenljiv medij e uporabljate OS Windows XP ali Windows Vista lahko takoj dostopate do vsebine pomnilnika fotoaparata Pri drugih razli icah sistema Windows odprite Raziskovalec ali dvokliknite Moj ra unalnik pri Visti Ra unalnik 4 Dvokliknite simbol medija ki predstavlja fotoaparat 5 Odprite mapo DCIM in po potrebi podmape v njem da prika ete datoteke jpg fotografije avi videoposnetki wav zvo ni posnetki Glejte tudi opis strukture map v pomnilniku 1 6 elene datoteke ob pritisnjeni levi mi kini tipki povlecite v ciljno mapo v ra unalniku npr v mapo Moje datoteke Datoteke lahko tudi ozna ite in uporabite ukaza Kopiraj in Prilepi Datoteke se prenesejo v ra unalnik in shranijo Datoteke lahko prika ete predvajate in obdelujete s primerno programsko opremo Pomnilni ki standard DCF Upravljanje posnetkov na fotoaparatu poteka po standardu DCF shranjevanje poimenovanje itd DCF Design Rule for Camera File System Na tem fotoaparatu lahko predvajate posnetke s pomnilniskih kartic drugih fotoaparatov ki uporabljajo standard DCF Bralnik kartic e je va ra unalnik opremljen s karti nim pogonom ali ima priklju en bralnik karti
18. l uso del flash Per un adattamento pi preciso oppure quando non si pu disporre la fonte di luce Per trovare la giusta m impostazione disporre la Persinalizz inni di fotocamera in condizioni di luce ato per la quale si intende impostare il bilanciamento del bianco su un foglio di carta bianco oppure un oggetto simile e scattare una foto di prova 38 ISO sensibilit alla luce L impostazione modifica la sensibilit alla luce rispettivamente alla luminosit del soggetto da riprendere Un valore pi alto riduce la nitidezza delle immagini mentre uno pi basso provoca delle immagini troppo chiare in buone condizioni di luce Impostazione Significato Automatico Valore ISO automatico ISO 50 Fissa la sensibilit a ISO 50 ISO 100 Fissa la sensibilit a ISO 100 ISO 200 Fissa la sensibilit a ISO 200 ISO 400 Fissa la sensibilit a ISO 400 ISO 800 Fissa la sensibilit a ISO 800 ISO 1600 Fissa la sensibilit a ISO 1600 ISO 3200 Fissa la sensibilit a ISO 3200 solo la risoluzione 3M 39 Misurazione Metodo di misurazione della luce Con questa funzione possibile stabilire in quale misura deve avvenire la misurazione della luce per le riprese fotografiche o video Impostazione Significato MULTI Seleziona un esposizione in base agli esiti della misurazione in pi punti dell area di ripresa
19. les ic nes suivantes peuvent s afficher EN RS TE 24 Affichage du mode Prise de vue ou Lecture La photo est prot g e Enregistrement vid o Enregistrement en cours nombre total d enregistrements tat de l accu Lieu de sauvegarde m moire interne IN ou carte Informations sur l enregistrement Commande d enregistrement 11 12 Temps de lecture Affichage de touche indique quelle touche doit tre enfonc e pour ex cuter la fonction de lecture souhait e Indique l tat de la lecture lecture pause stop R glage du volume 25 Ic nes de la lecture sonore En mode Lecture pour les prises de son les ic nes suivantes peuvent s afficher V NIN AN BE DIN i 26 uF SER Ke 0 QUEUE NET 7 8 Affichage du mode Prise de vue ou Lecture La photo est prot g e Prise de son Enregistrement en cours nombre total d enregistrements tat de l accu Lieu de sauvegarde m moire interne IN ou carte Informations sur l enregistrement date et heure Commande d enregistrement 11 12 12 11 gt una AAN RS 10 9 Temps de lecture Affichage de touche indique quelle touche doit tre enfonc e pour ex cuter la fonction de lecture souhait e Indique l tat de la lecture lecture pause stop R glage du volume 27 Activer et d sactiver les ic nes En appuyant plusieurs fois sur la touche SET vous pouve
20. les transf rer d abord sur l ordinateur Vous pouvez imprimer toutes les photos une seule photo ou r initialiser les r glages DPOF Avec les touches 4 r glez le nombre d impressions pour chaque photo Avec la touche FUNC activez ou d sactivez l incrustation de date Vous pouvez d finir jusqu 99 copies pour le DPOF Si vous r glez 0 copie le r glage DPOF de cette photo est automatiquement d sactive Pict Bridge Si vous souhaitez diter des photos directement sur une imprimante vous devez activer cette fonction voir page 73 64 Visualiser un diaporama Vous pouvez faire d filer des photos et clips vid o l image de d part sous forme de diaporama 1 En mode Lecture choisissez l option Diaporama Le menu Diaporama s ouvre Vous pouvez effectuer les r glages suivants S lectionnez l intervalle entre l affichage de chaque photo de 1 10 secondes Choisissez l effet avec lequel les prises de vue doivent tre affich es Horizontal R tr cir Fondu Vertical Al atoire Indiquez si vous souhaitez que la s quence d images se r p te en continu YES ou qu elle s arr te apr s la derni re image NO 2 Une fois tous les r glages termin s choisissez l option START et appuyez sur la touche SET pour d marrer la lecture du diaporama 3 Vous pouvez stopper cette lecture et la poursuivre avec SET Prot ger d bloquer ou supprimer un seul fichier
21. norme DCF sur l appareil photo sauvegard es nomm es etc DCF Design Rule for Camera File System Vous pouvez lire sur votre appareil photo des photos stock es sur des cartes m moire d autres appareils photo DCF Lecteur de cartes Si votre ordinateur est quip d un lecteur de cartes ou raccord un lecteur de cartes et que vous avez sauvegard les enregistrements sur la carte m moire vous pouvez bien s r galement copier les enregistrements sur l ordinateur par ce biais Le lecteur de cartes est lui aussi reconnu comme support de donn es amovible dans le poste de travail de Windows ou dans Computer avec Vista Arborescence de la m moire L appareil photo sauvegarde les photos vid os et fichiers audio r alis s dans trois r pertoires diff rents dans la m moire interne ou 75 sur la carte m moire Les r pertoires suivants sont cr s automatiquement INTERNAL F E DCM 100DICAM mi 6 ie DSCI0002 IPG E DSCI0003 IPG DSCI0004 AVI D CI0005 WAY 101DICAM 102UTUBE E DSCI0001 A VI E DSCI0002 AVI 103_AUCT E DSCI0001 JPG E DSCI0002 IPG DICAM toutes les photos vid os et tous les fichiers audio r alis s sont sauvegard s dans ce dossier l exception des fichiers qui sont enregistr s en qualit Auction ench re ou Internet _AUC les photos prises en mode Auction sont sauvegard es dans ce dossier _UTUBE les vid os
22. ISO Einstellungen ISO Einstellung Fokusbereich Warnhinweis Verwacklungsgefahr Zeigt die Verschlussgeschwindigkeit Blendeneinstellung Belichtungseinstellung Automatische Belichtung Makroeinstellung Gesichtserkennung Automatischer Wei abgleich Belichtungskorrektur AF Bereich Autofocus Bereich Portrait weit Mitte Sch rfe Qualit t Aufl sung Autofocus Lampe eingeschaltet 21 Displayanzeigen f r die Wiedergabe Im Wiedergabemodus sind folgende Displayanzeigen m glich DA BNO MAR RN 22 0 Anzeige des Modus Aufnahme oder Wiedergabe Das Bild ist geschutzt Tonaufnahme Aktuelle Aufnahme Gesamtanzahl der Aufnahmen Akkustatus Speicherort interner Speicher IN oder Karte Aufnahmeinformationen Aufnahmensteuerung DPOF aktiviert Aufl sung des aktuell angezeigten Bildes Displayanzeigen f r die Video Wiedergabe Im Wiedergabemodus f r Videoclips sind folgende Displayanzeigen m glich NIE MB Me NE Anzeige des Modus Aufnahme oder Wiedergabe Das Bild ist geschutzt Videoaufnahme Aktuelle Aufnahme Gesamtanzahl der Aufnahmen Akkustatus Speicherort interner Speicher IN oder Karte Aufnahmeinformationen Aufnahmensteuerung 23 DE uda 0 00 01 RD O 9 Spielzeit 10 Tastenanzeige Gibt an welche Taste gedr ckt werden muss um die gew nschte Wiedergabe Funktion auszuf hren 11 Gibt den Wiedergabestatus an Wied
23. Posnetke s fotoaparata lahko predvajate na televizorju 1 Izklopite fotoaparat in televizor 2 S prilo enim TV kablom pove ite USB priklju ek na fotoaparatu z videovhodom rumena in avdiovhodom bela na televizorju 3 Vklopite fotoaparat in televizor 4 Preklopite fotoaparat v na in za predvajanje tipka D in zazenite Zeleno predvajanje 5 Ce televizor slike s fotoaparata ne zazna samodeino na televizorju preklopite na videovhod obi ajno s tipko AV 6 Morda boste morali na fotoaparatu v meniju za nastavitve pod mo nostjo za TV izhod izbrati PAL oz NTSC 70 Tiskanje posnetkov s fototiskalnikom Svoje posnetke lahko natisnete neposredno prek standarda PictBridge na fototiskalniku ki je zdru ljiv s standardom PictBridge 1 Vklopite fotoaparat in fototiskalnik 2 Pritisnite tipko predvajanje in preklopite v na in za predvajanje 3 Odprite meni predvajanja s tipko M 4 S smernima tipkama 4 izberite mo nost PICTBRIDGE Na voljo imate naslednje mo nosti EINZELN tiskanje posameznega posnetka CS ALLE tiskanje vseh posnetkov DRUCKINDEX tiskanje sli ic 5 Z USB kablom pove ite fotoaparat s fototiskalnikom 71 SLO Prenos podatkov v racunalnik Podatke lahko presnamete v ra unalnik Podprti operacijski sistemi Windows XP Windows Vista Priklop USB kabla 1 Izklopite fotoaparat 2 Pri vklopljenem ra unalniku pove ite USB priklju ek fotoaparata z USB priklju
24. USB fourni avec le port USB de l appareil photo et un port USB de l ordinateur ce dernier tant allum 3 Allumez l appareil photo verbinden connecter s affiche sur le display de l appareil photo L appareil photo est reconnu par l ordinateur en tant qu appareil de stockage grande capacit support amovible Sous Windows XP et Windows Vista vous avez directement acc s au contenu de la m moire de l appareil photo Avec d autres versions de Windows ouvrez l explorateur Windows ou double cliquez sur Poste de travail avec Vista Computer 4 Double cliquez sur le symbole du support de l appareil photo 5 Naviguez jusqu au dossier DCIM et le cas ch ant jusqu aux dossiers qu il contient pour afficher les fichiers jpg photos avi prises de son wav enregistrements vid o Voir aussi Arborescence de la m moire 6 D placez ensuite les fichiers de votre choix dans le dossier pr vu cet effet sur l ordinateur p ex dans le dossier Mes 74 documents en maintenant le bouton gauche de la souris enfonce Vous pouvez aussi marquer les fichiers et utiliser les commandes Windows Copier et Coller Les fichiers sont transf r s puis enregistr s sur l ordinateur Vous pouvez visualiser lire et diter les fichiers en utilisant une FR application ad quate Norme DCF Les photos prises par votre appareil photo sont g r es selon la
25. Zentrum Landschaft Geeignet f r weite da Landschaftsausschnitte Sat Sonnen Verst rkt den roten Farbton zur untergang Aufnahme von Sonnenunterg ngen pe Gegenlicht Passt die Einstellung Messung an R das Gegenlicht an L cheln Nutzt die Gesichtserkennung um einfangen eine Folge von 6 Bildern aufzuneh men und so ein L cheln einzu fangen amp Kinder Geeignet f r die Aufnahme von Personen in Bewegung FA Nachtszene Erh lt den Nachteffekt im Bildhintergrund s Feuerwerk Reduziert die Verschlussgeschwin is digkeit um das Feuerwerk me aufzunehmen Schnee Geeignet f r Strand und Schneeaufnahmen 53 Symbol Einstellung Bedeutung s Sport Geeignet um Bilder bei mit schnellen do Bewegungen zu erzeugen 9 Party Geeignet f r Innenaufnahmen und Partys 6 Kerzenlicht Erzeugt Aufnahmen in warmem a Licht Nachtszene Geeignet f r Portraitaufnahmen mit Portrait dunklem Hintergrund Hautt ne Erzeugt Bilder mit weichen weich berg ngen und sanften Farben Flie endes Erzeugt einen sanften Effekt bei Wasser weich schnellen Bewegungen Lebensmittel Erh ht die Farbs ttigung ma Geb ude Hebt die Umrandung Kontur des h fotografierten Gegenstands st rker hervor E Text Verst rkt den Schwarz WeiB Kontrast Auktion Optimiert die Bilder zur Wiedergabe in Internetplattformen Auktionen z B Aufl sung in VGA Die Bilder we
26. apparecchio in conformit alle normative ambientali sm consegnandolo ad un punto locale di raccolta di apparecchi usati Informarsi presso la propria Amministrazione locale in merito all ubicazione dei punti di raccolta Accumulatori Gli accumulatori utilizzati non devono essere gettati tra i rifiuti domestici Gli accumulatori devono essere consegnati presso i centri di raccolta per batterie usate 82 Dati tecnici Pixel Sensore Diaframma Monitor LCD Formato dei file Max risoluzione Memoria grafica Porta Misure 12 megapixel CCD 1 2 3 pollici F 3 1 5 6 Velocit di chiusura 1 2000 15 s Distanza focale f 6 3mm 18 9mm Zoom ottico 3x Zoom digitale 5x Display LC da 3 0 JPEG EXIF 2 2 DPOF AVI WAV Modalit fotocamera 4000 x 3000 Modalit video 848 x 480 pixel Interna 32 MB di memoria flash per il software di servizio Memoria residua di circa 9 MB di spazio libero Esterna scheda SD SDHC Mini USB 2 0 9 7 x 5 7 x 1 9 cm LxAxP 83 84 Vue d ensemble de l appareil Fa ade et dessous DE Flash Affichage pour retardateur voyant autofocus clignote retardateur activ Objectif Barillet Microphone Fixation du tr pied 7 Haut parleur 8 Prise USB pour c ble USB et c ble AV fournis 9 Compartiment accu 10 Verrou du compartiment accu Arriere et dessus
27. appareil photo gauche sous l objectif Attention ne touchez pas au microphone pendant la prise de son 1 Dans le menu Prise de vue choisissez sous le r glage Mode Prise de vue l option Enregistrement sonore 2 Appuyez sur le d clencheur pour lancer l enregistrement La barre d enregistrement s affiche sur l cran BT 3 Pour mettre fin l enregistrement rappuyez sur le d clencheur Remarques Les clips audio sont enregistr s au format WAV 35 Utiliser le menu des fonctions Le menu des fonctions vous permet de proc der rapidement aux r glages essentiels pour un enregistrement Programm Dam il Les fonctions disponibles pour le r glage de l appareil photo sont affich es gauche dans la barre de menus Les r glages possibles pour chaque fonction apparaissent dans la barre inf rieure e Appuyez sur la touche FUNC pour ouvrir le menu Le menu des fonctions s affiche Avec les touches directionnelles 4 choisissez la fonction que vous voulez modifier Avec les touches ou Z 4 ou choisissez le r glage souhait p ex la r solution 12M 12M E 221 ee m mm Appuyez sur la touche SET pour sauvegarder le r glage 36 Mon mode ral esa Les six derniers modes Prise de vue utilis s sont list s ici Bam Chaque mode Prise de vue propose des options de r glage diff rentes Si vous changez de mode Prise de vue avec les touches ou lt ou les op
28. con l aiuto del cavo USB con alla propria stampante fotografica T Trasferimento dei dati su un computer Le riprese possono essere altres riprodotte su un computer Sistemi operativi supportati e Windows XP e Windows Vista Uso del cavo USB 73 Spegnere la fotocamera 2 Collegare il cavo USB in dotazione con il computer acceso alla porta USB della fotocamera e alla porta USB del PC 3 Accendere la fotocamera Sul display della fotocamera compare Verbinden La fotocamera viene riconosciuta dal computer come unit di memoria di massa supporto intercambiabile Sotto Windows XP e Windows Vista possibile accedere subito al contenuto della memoria della fotocamera In altre versioni Windows aprire Windows Explorer oppure fare doppio clic su Risorse del computer in Vista Computer 4 Fare doppio clic sul simbolo dei supporti per la fotocamera 5 Sfogliare la cartella DCIM ed eventualmente le cartelle in essa contenute per visualizzare i file jpg foto avi riprese audio wav riprese video Confrontare anche la struttura delle cartelle nella memoria 6 Trascinare i file richiesti con il tasto sinistro del mouse premuto nell apposita cartella sul PC ad esempio nella cartella File personali anche possibile evidenziare i file e usare i comandi Windows Copia e Incolla A questo punto i file sono trasferiti e salvati sul PC Con u
29. dar ber auf den PC kopieren Der Kartenleser wird ebenfalls als Wechseldatentr ger im Windows Arbeitsplatz bzw unter Vista im Computer erkannt 74 Ordnerstruktur im Speicher Die Kamera speichert die aufgenommenen Bilder Videos und Audiodateien in drei verschiedenen Verzeichnissen auf dem internen Speicher oder der Speicherkarte Folgende Verzeichnisse werden automatisch erstellt DICAM Alle aufgenommenen Bilder Videos und Audiodateien werden in diesem Ordner gespeichert Ausgenommen sind Dateien die im Auktions oder Internet Qualit t Modus aufgenommen werden _AUC Die im Auktionsmodus aufgenommenen Bilder werden in diesem Ordner gespeichert _UTUBE Die im Internet Qualit t Modus aufgenommenen Videos werden in diesem Ordner gespeichert Normale Aufnahmen befinden sich im Ordner 100DICAM und werden automatisch mit DSCI und einer vierstelligen Nummer bezeichnet Wenn die h chste Nummer DSCI9999 erreicht ist wird f r die weiteren Aufnahmen der n chste Ordner 101DICAM angelegt usw E See INTERNAL F E DCM HO LD i La i 100DICAM CG e DSCI0002 IPG e DSCIOOO3 JPG DSCI0004 AVI DSCI0005 WAY 101DICAM 102UTUBE E DSCI0001 4VI E DSCI0002 AVI 103_AUCT E DSCI0001 JPG E DSCIOOOZ JPG Maximal k nnen 999 Ordner angelegt werden Wird eine weitere Aufnahme gemacht erscheint eine Fehlermeldung Verzeichnis ka
30. dei file limitata sulle piattaforme Internet la fotocamera si spegne automaticamente se il file raggiunge una dimensione di 100 MB I file sono salvati come DCF vedi pagina 74 nella cartella 101UTUBE vedi pagina 76 Uso del menu Ripresa Consente la selezione di impostazioni per le riprese anche con il menu Ripresa Maggiori informazioni sulla navigazione nei menu e le diverse impostazioni sono consultabili nel capitolo Il menu Ripresa a pagina 48 42 Visualizzazione Ascolto di riprese F A IT Riproduzione singola delle riprese T Consente la riprodurre in sequenza delle pi recenti riprese nella modalit Visualizzazione 1 Premere il tasto D per attivare la modalit Riproduzione Sul display compare la ripresa pi recente in base al tipo sono disponibili i seguenti indicatori ma lt a Foto Video Ripresa audio 2 Premere i tasti oppure 2 4 oppure per vedere la ripresa precedente o successiva 6 09 2008 1 57 Riproduzione delle riprese in miniatura 1 Premere nella modalit Riproduzione il tasto Zoom W per visualizzare fino a nove piccole anteprime Ausw hlen 43 2 Coitasti direzionali oppure Z 4 oppure possibile selezionare un file richiesto 3 Premere il tasto SET per visualizzare la ripresa a schermo intero 4 Consente di tornare alla visualizzazione a schermo intero anche con il tasto Zoom T Alcune immagini in miniatura contengono sim
31. dell inguadratura diventano rossi e la spia di funzionamento lampeggia se non pu essere attivata la messa a fuoco automatica Sul display compaiono i valori per la velocit di chiusura il diaframma e il valore ISO se impostato un valore ISO 2 Premere completamente il dispositivo di scatto per riprendere l immagine Un segnale acustico indica l avvenuta ripresa della foto Le foto riprese con la fotocamera sono salvate come file in formato JPEG Se sussiste il rischio di immagine mossa sul display compare anche il simbolo In questo caso necessario tenere ferma la fotocamera oppure ricorrere ad un cavalletto Con il menu Funzioni possibile eseguire diverse impostazioni sulla ripresa vedi pagina 34 Uso dello stabilizzatore immagini Lo stabilizzatore permette di realizzare delle ottime riprese con cattive condizioni di luce Grazie ai tempi di chiusura pi rapidi si evitano immagini mosse o troppo scure Premere sul lato superiore della fotocamera il tasto La funzione si attiva e un simbolo compare sul display La funzione viene attivata finch lo stabilizzatore disattivato azionando nuovamente il tasto Questa funzione disponibile solo con impostazione ISO su automatico vedi pagina 39 30 Uso del flash In caso di luce insufficiente per la ripresa dell immagine possibile ricorrere al flash integrato in grado di fornire luce addizionale Azionando ripetutamente il tasto del flash selezio
32. der Miniaturansicht ausw hlen ALLE L SCHEN Alle Aufnahmen l schen SCH TZEN Mit dieser Funktion sch tzen Sie Aufnah men vor versehentlichem L schen siehe Seite 64 Sie haben folgende M glichkeiten EINZELN Eine Aufnahme sch tzen MEHRERE Mehrere Aufnahmen sch tzen die Sie in der Miniaturansicht ausw hlen ALLE SCH TZEN Alle Aufnahmen sch tzen ALLE ENTSPERREN Den Schutz f r alle Aufnahmen aufheben 60 Einstellung Bedeutung ROT AUGEN KORREKTUR Bildaufnahmen die nicht mit Vorblitz aufgenommen wurden k nnen Sie hier korrigieren siehe Seite 65 Die korrigierte Datei k nnen Sie unter einem neuen Namen speichern oder die Originaldatei berschreiben SRACHNOTIZ Sie k nnen zu jedem aufgenommenen Foto eine Sprachnotiz speichern siehe Seite 66 Die maximale Dauer der Sprachnotiz betr gt 30 Sekunden Die Restlaufzeit wird auf dem Display angezeigt Existiert bereits eine Sprachnotiz zu dem gew hlten Foto wird diese berschrieben FOTOBEAR BEITUNG Sie k nnen in gemachten Bildaufnahmen auch nachtr glich Farb oder k nstlerische Effekte erzeugen siehe Seite 67 Z LIGHTING Belichtungskorrektur Im Falle von ung nstigen Lichtverh lt nissen k nnen Sie die Fotos hier manuell anpassen siehe Seite 68 Das bearbeitete Bild wird als neue Datei gespeichert DREHEN Mit dieser Funktion k nnen Sie Fotos drehen das gedrehte F
33. display esssessescsesssesssesssssssooo 20 Indicatori di display per la ripresa 20 Indicatori di display per la riproduzione 22 Indicatori di display per la riproduzione di video 23 Indicatori di display per la riproduzione audio 25 Attivazione e disattivazione degli indicatori di display 27 Realizzazione delle prime riprese 29 Impostare la modalit Ripresa 29 Consigli per buone fotografie Fotografare Liliana ia leave Ripresa di video rnrn eene Ripresa di audioClip nennen Uso del menu Funzioni Uso del menu Ripresa Visualizzazione Ascolto di riprese 43 Riproduzione singola delle riprese 43 Riproduzione delle riprese in miniatura 43 Zoom delle fotografie 45 Riproduzione di videoclip e audioclip notizie audio 45 Cancellare le riprese 46 L ERA RI 47 Navigare nei menu 47 Il menu Ripresa nn 48 Modalit Ripresa 52 Il menu Impostazione 57 Il menu Riproduzione
34. e est sauvegard e sous un nouveau nom voir page 91 ROGNER Avec cette fonction vous pouvez choisir une partie de la photo et d couper la photo cette taille Le bord non visible sur l cran est supprim voir page 92 Vous pouvez sauvegarder le fichier corrig sous un nouveau nom ou sur crire le fichier original 62 Reglage Signification REDIMENSIONNE R Vous pouvez r duire la r solution des photos et diminuer ainsi la taille du fichier voir page 92 Vous pouvez sauvegarder le fichier corrig sous un nouveau nom ou sur crire le fichier original La r solution de photos en VGA ne peut pas tre modifi e IMAGE DEMARR Vous pouvez choisir une image de d part qui appara tra sur l cran lorsque vous allumez l appareil photo Vous avez le choix entre Syst me l image du syst me standard est affich e Mon image la photo choisie est affich e Arr t aucune photo n est affich e Avec a s lectionnez l option Mon Image S lectionnez la photo avec 4 et appuyez sur SET pour valider 63 Reglage Signification DPOF DPOF signifie Digital Print Order Format Vous pouvez r gler ici les param tres d impression des photos lorsque vous souhaitez faire tirer celles ci dans un studio photo ou sur une imprimante compatible DPOF Vous pouvez imprimer directement les photos sur une imprimante compatible DPOF sans avoir
35. fotocamera per catturare pi luce oppure ricorrere al flash automatico Il flash non funziona e La fotocamera si mossa durante la ripresa e Il flash disattivato L immagine non nitida e La fotocamera si mossa durante la ripresa e Il soggetto si trovava fuori dal campo d impostazione della fotocamera Usare eventualmente la modalit Makro per le riprese ravvicinate 78 Sul display non viene visualizzata l immagine e stata inserita una scheda SD che su un altra fotocamera ha ripreso le immagini in modalit non DCF Queste immagini non sono visualizzabili dalla fotocamera L intervallo di tempo tra le riprese superiore in caso di riprese al buio e L otturatore funziona in genere pi lentamente in presenza di scarse condizioni di luce Modificare l angolazione della fotocamera o migliorare le condizioni di luce La fotocamera si spegne e La fotocamera si spegne dopo un periodo preimpostato per risparmiare la carica della batteria Riattivare la fotocamera La ripresa non stata memorizzata e La fotocamera stata spenta prima di poter memorizzare la ripresa Le riprese su altre schede di memoria non sono visualizzabili e Le riprese su altre schede di memoria di altre fotocamere vengono visualizzate solo se anche l altra fotocamera utilizza il sistema di memoria DCF Le riprese non possono essere trasferite sul PC tramite il cavo USB La fotocamera non accesa Durante i
36. fotografiranje v zaprtih 3 prostorih in na zabavah S soj sve Za izdelavo fotografij ob soju sve no ni Primerno za portretne fotografije s posnetek temnim ozadjem portret ko ni toni Za izdelavo fotografij z mehkimi mehko prehodi in ne nimi barvami teko a voda Pri hitrih premikih poskrbi za mehke x Kai co x mehko u inke hrana Povi a nasi enje barv sail zgradbe Mo neje poudari obris konture fotografiranega predmeta Z besedilo Okrepi kontrast rne in bele dra ba Optimizira slike za prikaz na spletnih A portalih dra bah npr lo ljivost v z VGA dA Slike se samodejno shranijo v mapo AUCT Glejte stran 74 prepoznavanj Fotoaparat prepozna ali so bile o i I e me ikanja vaSega motiva ob fotografiranju I zaprte in vas prepusti izbiro ali naj se slika shrani 54 Simbol Nastavitev Opis videoposnete k Snemanje videoposnetka zvo ni posnetek Snemanje zvo nega posnetka 55 SLO Uporaba na ina za zajem nasmeha Na in za zajem nasmeha samodejno posname fotografijo ko zazna nasmeh Ce pritisnete sprozilec bo fotoaparat neprekinjeno fotografiral dokler bo zaznaval nasmeh Ta funkcija je posebej priro na pri fotografiranju iz razli nih kotov in za zajemanje nasmeha pri hitro gibajo ih se motivih Na in za zajem nasmeha vklopite na naslednji na in 1 V na inu za sneman
37. glage Signification Automatique Valeur ISO automatique ISO 50 R gle la sensibilit sur ISO 50 ISO 100 R gle la sensibilit sur ISO 100 ISO 200 R gle la sensibilit sur ISO 200 ISO 400 R gle la sensibilit sur ISO 400 ISO 800 R gle la sensibilit sur ISO 800 ISO 1600 R gle la sensibilit sur ISO 1600 ISO 3200 R gle la sensibilit sur ISO 3200 uniquement r solution 3M Mesure m thode de mesure de la lumi re RCE Avec cette fonction vous pouvez d finir dans quelle zone la mesure de la lumi re doit tre effectu e pour les prises de vue ou les enregistrements vid o R glage Signification Choisit une exposition selon les Multi r sultats de mesure en plusieurs endroits dans le cadrage La lumi re est mesur e sur CENTRE l ensemble du cadrage mais les valeurs proximit du centre ont la priorit 40 Reglage Signification Ce SPOT Choisit une exposition selon le centre de l image Effet de couleur Ca Les effets d images peuvent tre utilis s en mode Prise de vue et Lecture afin de donner des prises de vue diff rentes teintes ou des effets artistiques R glage Signification Normal Aucun effet r gl Vif La photo est repr sent e avec plus de contraste et une saturation plus lev e afin d accentuer les couleurs brillantes S pia La photo est brunie pour lui donner un aspect ancien Noir b
38. i P program primerne nastavitve snemanja za as zaklopa in vrednost zaslonke Av nastavitev Fotoaparat vrednost zaslonke zaslonke samodejno prilagodi svetlosti Tv nastavitev Fotoaparat samodejno nastavi as zaklopa zaklopa M ro na Vrednost zaslonke in as zaklopa osvetlitev lahko nastavite ro no Pri naslednjih posebnih na inih snemanja nekaterih nastavitev npr bliskavica makro ni mogo e spreminjati ker so prednastavljene za dolo en na in snemanja 52 Simbol Nastavitev Opis prilagojen Fotoaparat analizira snemalne 1 posnetek pogoje in samodejno preklopi na ustrezni na in portret Zamegli ozadje in fokusira na JA sredino slike pokrajina Primerno za iroke krajinske fotografije son ni zahod Okrepi rde e barvne odtenke za fotografije son nih zahodov protisvetloba Nastavitev za merjenje prilagodi protisvetlobi zajem Uporablja prepoznavanje obraza da nasmeha posname zaporedje 6 ih slik in tako zajame nasmeh D otroci Primerno za fotografiranje oseb ki se gibljejo FA no ni V ozadju slike se ohrani u inek posnetek no nega posnetka ite ognjemet Zmanj a hitrost zaklopa da slika wie ujame celoten ognjemet sneg Primerno za fotografiranje na plazi ali sa snegu o Sport Primerno za fotografiranje hitro So premikajo ih se motivov 53 SLO Simbol Nastavitev Opis 9 zabava Primerno za
39. ina snemanje ali predvajanje Slika je za itena Zvo ni posnetek Trenutni posnetek skupno tevilo posnetkov Stanje baterije Pomnilni ko mesto notranji pomnilnik IN ali kartica Podatki o posnetku datum in ura Upravljanje posnetka DANI NR 25 SLO 12 11 gt ms 0 00 01 9 ee 10 9 Cas predvajanja 10 Prikaz tipk Nakazuje katero tipko morate pritisniti Ce Zelite izvesti Zeleno funkcijo pri predvajanju 11 Stanje predvajanja predvajanje prekinitev zaustavitev 12 Nastavitev glasnosti 26 Vklop in izklop podatkov na zaslonu S ponovnim pritiskanjem tipke SET lahko podatke na zaslonu prikaZete skrijete in spreminjate V na inu za snemanje P a ii WET 307 E Razdelitvene rte zaslona za laZje pozicioniranje fotografiranega motiva Podatki na zaslonu se lahko glede na posamezni na in predvajanja razlikujejo Brez podatkov 27 SLO V na inu za predvajanje mm cea T 17 Najpomembnejsi Vsi podatki Brez podatkov podatki Podatkov na zaslonu ni mogo e spreminjati med snemanjem in predvajanjem avdio in videoposnetkov med prikazovanjem diaprojekcije ali sli ic med obrezovanjem fotografije v na inu za urejanje 28 Prvo fotografiranje Nastavljanje nacina za snemanje Ko fotoaparat vklopite se samodejno aktivira na in za snemanje V osnovnem stanju pripravljenosti se levo zgoraj na zaslonu pojavi napis Auto ki o
40. je avtofokusa portret dale sredina Ostrina Kakovost Lo ljivost Vklopljena lu ka avtofokusa 21 SLO Podatki na zaslonu za predvajanje V na inu za predvajanje se lahko na zaslonu prikaZejo naslednji podatki DO OUEN O OTT FO Ni 22 Prikaz na ina snemanje ali predvajanje Slika je za itena Zvo ni posnetek Trenutni posnetek skupno tevilo posnetkov Stanje baterije Pomnilni ko mesto notranji pomnilnik IN ali kartica Podatki o posnetku Upravljanje posnetka Aktiviran DPOF 0 Lo ljivost trenutno prikazane slike Podatki na zaslonu za predvajanje videoposnetka V na inu za predvajanje videoposnetkov se lahko na zaslonu prikaZejo naslednji podatki Prikaz na ina snemanje ali predvajanje Slika je za itena Videoposnetek Trenutni posnetek skupno tevilo posnetkov Stanje baterije Pomnilni ko mesto notranji pomnilnik IN ali kartica Podatki o posnetku Upravljanje posnetka VLAKOM BO NE 23 SLO uda a Ed TO 9 Cas predvajanja 10 Prikaz tipk Nakazuje katero tipko morate pritisniti Ce Zelite izvesti Zeleno funkcijo pri predvajanju 11 Stanje predvajanja predvajanje prekinitev zaustavitev 12 Nastavitev glasnosti 24 Podatki na zaslonu za predvajanje zvoCnih posnetkov V na inu za predvajanje zvo nih posnetkov se lahko na zaslonu prikaZejo naslednji podatki Das SH K FE EE 7 8 Prikaz na
41. luminosit standard ENREGISTRER LCD Si vous r glez cette fonction sur an on l cran s assombrit au bout d un moment en cas de non utilisation 59 Reglage Signification KIT DE MEMOIRE Vous pouvez ici organiser les donn es de la m moire interne Formatieren formate la m moire actuelle c d carte m moire ou m moire interne Tous les enregistrements sont alors effac s Kopieren auf Karte copie des enregistrements de la m moire interne sur une carte m moire ins r e Choisissez Ja oui avec 4 et appuyez sur la touche SET si vous souhaitez ex cuter la fonction choisie REINIT TOUT Vous pouvez ici supprimer tous les r glages individuels et restaurer les r glages d usine Dans ce cas validez l interrogation avec Ja Les r glages suivants ne sont pas restaur s Date et heure Langue Syst me TV 60 Le menu de lecture Reglage Signification DIAPORAMA Vous pouvez faire d filer les enregistrements d images les photos uniquement sous la forme d un diaporama voir page 65 Supprimer Avec cette fonction vous pouvez supprimer de la m moire interne ou de la carte m moire des fichiers dont vous n avez plus besoin voir page 87 Vous avez les possibilit s suivantes UNIQUE supprimer un enregistrement MULTI supprimer plusieurs enregistre ments que vous s lectionnez dans l affichage des vignettes TOU
42. nastavitve snemanja glejte stran 36 Uporaba stabilizatorja slike Stabilizator omogo a bolj e posnetke pri slab ih svetlobnih pogojih Hitrej i as zaklopa prepre i zamegljene ali pretemne slike Na zgornji strani fotoaparata pritisnite tipko Funkcija se vklopi in na zaslonu se prika e ustrezni simbol Funkcija je aktivna dokler stabilizatorja ne izklopite s ponovnim pritiskom tipke Ta funkcija je na voljo le e je ISO nastavljen na samodejno nastavitev glejte stran 40 30 Uporaba bliskavice Ce svetloba za fotografijo ne zadostuje lahko motiv dodatno osvetlite z bliskavico Z zaporednim pritiskanjem tipke za bliskavico lahko izbirate med naslednjimi nastavitvami bliskavice ZA AUTO Bliskavica se samodejno vklopi ko snemalni pogoji zahtevajo dodatno osvetlitev Le S predbliskom pred dejanskim bliskom za prepre evanje rde ih o i Fotoaparat prepozna svetlost objektov in bliskavico spro i le po potrebi z Bliskavica je vedno vklopljena zs Slow Sync Bliskavica se sinhronizira s po asnim zaklopom o Bliskavica je vedno izklopljena Bliskavica deluje le pri posameznih fotografijah in v samospro ilnem na inu Pri zaporedju slik in videoposnetkih je ni mogo e uporabiti Uporaba bliskavice povi a porabo energije e je baterija skoraj prazna bo bliskavica potrebovala za polnjenje ve asa Oseb in ivali ne fotografirajte z bliskavico od blizu Fotografira
43. preobremenitveno za ito ga po polnjenju odklopite z omre ja da prepre ite nepotrebno porabo elektri ne energije Baterijo vstavite v fotoaparat kot je opisano v nadaljevanju Indikator stanja baterije na zaslonu prikazuje napolnjenost baterije Ko se baterija izprazni jo takoj znova napolnite Napotki za uporabo baterije Zmogljivost baterije se v mrzlem okolju 10 C ali manj zmanj a Preden baterijo uporabljate v mrzlem okolju jo pogrejte npr v epu obla ila 13 SLO Vstavljanje baterije Za napajanje fotoaparata skrbi prilo ena litij ionska baterija 8 Po potrebi izklopite fotoaparat 9 Zapiralo predal ka baterije potisnite v smeri pu ice Predal ek baterije se odpre 10 11 Zaprite predal ek baterije in zapiralo znova potisnite v prvotni polo aj Vstavljanje in odstranjevanje SD kartic e ni vstavljena nobena kartica se posnetki shranjujejo v notranji pomnilnik Upo tevajte da je velikost notranjega pomnilnika omejena Zato za pove anje pomnilni ke zmogljivosti uporabite SD kartico Ko je vstavljena pomnilni ka kartica se posnetki shranjujejo nanjo 14 Vstavljanje kartice 1 Izklopite fotoaparat 2 Potisnite pokrov predal ka baterije navzven in ga odprite 4 Zaprite predal ek baterije in zapiralo znova potisnite v prvotni polo aj OISE x Ce Zelite kartico odstraniti jo najprej sprostite s kratkim pritiskom navzdol Kartica se nekoliko pomakne navz
44. prise de vue touche FUNC le type de prise de vue actuel est affich ici R glage du flash Retardateur rafale R glage du zoom Nombre de photos encore disponibles la r solution en cours tat de l accu Lieu de sauvegarde m moire interne IN ou carte Incrustation de la date 21 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 22 Stabilisateur d image activ Indique la saturation Indique le contraste Histogramme sur les r glages ISO choisis R glage ISO Zone de mise au point Avertissement risque de flou Indique la vitesse d obturateur R glage du diaphragme R glage de l exposition Exposition automatique R glage macro Reconnaissance faciale Balance des blancs automatique Correction d exposition Zone AF zone d autofocus portrait loign centre Nettet Qualit R solution Voyant autofocus activ Ic nes de la lecture En mode Lecture les ic nes suivantes peuvent s afficher 8 Affichage du mode Prise de vue ou Lecture La photo est prot g e Prise de son Enregistrement en cours nombre total d enregistrements tat de l accu Lieu de sauvegarde m moire interne IN ou carte Informations sur l enregistrement Commande d enregistrement DPOF activ 0 R solution de la photo en cours d affichage oo PL E i NT 23 Ic nes de la lecture vid o En mode Lecture pour les clips vid o
45. prostora sicer se simbol spro ilca ne prika e 46 Brisanje posnetkov Posnetke lahko izbri ete v na inu za predvajanje ali z uporabo menija predvajanja glejte stran 59 Posamezne posnetke najhitreje izbri ete s tipko FUNC v na inu za predvajanje 1 V na inu za predvajanje izberite posnetek in pritisnite tipko SLO FUNC U 2 Na zaslonu se prika e vpra anje o brisanju ZMAZAT S tipkama 4 izberite mo nost JA 3 S tipko SET potrdite izbiro e elite funkcijo preklicati izberite mo nost ABBRECHEN in znova potrdite s tipko SET 4 Na zaslonu se prika e naslednji posnetek Za itenih datotek ni mogo e brisati e jo poskusite izbrisati se na zaslonu izpi e opozorilo za za iteno datoteko Datei gesch tzt 47 Meniji Pomikanje po menijih e elite odpreti meni predvajanja pritisnite tipko De Pritisnite tipko M da odprete menije S tipko ali Z 4 ali izberite eleni meni snemanje predvajanje ali nastavitev S smernima tipkama a izberite nastavitev ki jo elite spremeniti S pritiskom tipke SET se odpre ustrezen podmeni S smernima tipkama a izberite eleno mo nost in izbiro potrdite s tipko SET S tipko M se lahko vedno vrnete na prej njo raven 48 Meni za snemanje Nastavitev Opis Z ZNAMOVY Tukaj lahko izberete 20 razli nih na inov RE IM snemanja RE IM POHONU Tukaj lahko nastavite samospro ilec ali izberete zaporedje slik
46. rapide de supprimer un enregistrement individuel est d utiliser la touche FUNC en mode Lecture 1 S lectionnez l enregistrement en mode Lecture et appuyez sur la touche FUNC La question Supprimer s affiche Choisissez OUI avec les touches a v Appuyez sur la touche SET et validez votre r ponse Pour annuler la fonction choisissez l option Abbrechen et validez avec SET Le prochain enregistrement est affich sur l cran Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre effac s Dans ce cas le message Fichier prot g s affiche 47 Les menus Naviguer l int rieur des menus Pour ouvrir le menu de lecture appuyez sur la touche D Appuyez sur la touche M pour ouvrir les menus Avec les touches ou Z 4 ou choisissez le menu souhait Prise de vue Lecture ou R glages Avec les touches directionnelles a choisissez le r glage que vous voulez modifier Appuyez sur la touche SET le sous menu correspondant s ouvre Avec les touches directionnelles a choisissez l option souhait e et validez avec la touche SET Avec M vous pouvez repasser tout moment au niveau pr c dent 48 Le menu Prise de vue Reglage Signification MODE D ENREGISTREMENT Vous pouvez choisir ici 20 modes Prise de vue diff rents COMMANDE Vous pouvez r gler ici le retardateur ou s lectionner Rafale 10 sek la photo est prise 10 secondes apr s l actionnement du d cl
47. scosse o vibrazioni provocate dalle cadute possono essere causa di malfunzionamenti Posizionare la tracolla intorno al polso quando si trasporta la fotocamera Non togliere l accumulatore mentre i dati vengono elaborati Quando si registrano o si cancellano dati immagine su schede di memoria l interruzione dell alimentazione elettrica pu provocare la perdita di dati oppure danneggiare la memoria e o il circuito interno Trattare con cura la lente e tutte le parti mobili Non toccare la lente n il tubo dell obiettivo Trattare con cura la scheda di memoria e l accumulatore Questi componenti non sono concepiti per sopportare forti sollecitazioni Accumulatori Con le temperature basse la capacit dell accumulatore pu ridursi sensibilmente Se fotografate quando la temperatura bassa tenere sempre a portata di mano un accumulatore di riserva caldo Se i contatti dell accumulatore sono sporchi pulirli con un panno asciutto e pulito oppure usare una gomma da cancellare per rimuovere eventuali residui e Schede di memoria Interrompere l alimentazione elettrica prima di inserire o estrarre la scheda di memoria Altrimenti la scheda di memoria pu diventare instabile Durante l utilizzo le schede di memoria possono scaldarsi Estrarre sempre con attenzione le schede di memoria dalla fotocamera In presenza di basse temperature la capacit dell accumulatore pu ridursi sensibilmente a causa del rallentamento della reaz
48. sledite naslednjemu postopku 1 Vstavite novo pomnilni ko kartico 2 V meniju za nastavitve Einstellungen ponastavite mo nost Dateinr tevil enje datotek se znova pri ne pri 0001 v mapi DSCI1000 74 Nikar ne posku ajte sami spreminjati map in datotek v imeni ki strukturi fotoaparata preimenovanje itd S tem lahko datoteke uni ite Name anje programske opreme Na CD ju ki ste ga prejeli skupaj s fotoaparatom najdete program za obdelavo slik Media Impression SLO 1 Vstavite CD v CD ROM pogon svojega ra unalnika 2 Ponavadi se CD samodejno prepozna in za ene e se to ne zgodi pod Raziskovalec gt Moj ra unalnik odprite CD pogon in dvokliknite ime pogona da odprete CD 3 Na za etni strani vidite vsebino CD ja Za namestitev programske opreme jo ozna ite in kliknite gumb INSTALL 5 Sledite nadaljnjim navodilom na zaslonu 75 Velikost pomnilnika Velikost pomnilni ke kartice 64 128 256 512 1 GB 2 GB MB MB MB MB 12M 16 33 66 133 260 520 3 2 21 43 86 173 338 677 8M 25 50 100 200 390 781 5M 40 80 160 320 625 1250 3M 66 133 266 533 1041 2083 VGA 305 611 1223 2466 4778 9557 Lo ljivost Razpredelnica prikazuje tevilo slik dolo ene lo ljivosti npr 5 M ki jih lahko shranite na pomnilni ki kartici dolo ene velikosti npr 128 MB Dejansko tevilo mo nih fotografij lahko glede na lo ljivost in te
49. snemanje zato lahko takoj pri nete s fotografiranjem Poleg tega lahko snemate tudi avdio in videoposnetke V na inu za predvajanje lahko predvajate urejate in bri ete fotografije ter avdio in videoposnetke 1 Za vklop na ina za predvajanje pritisnite tipko gt Levo zgoraj na zaslonu se prika e simbol za predvajanje Na zaslonu se prika e nazadnje posneta slika 2 e elite znova preklopiti na na in za snemanje spet pritisnite tipko De 19 Podatki na zaslonu Podatki na zaslonu za snemanje V na inu za snemanje se lahko na zaslonu prikaZejo naslednji podatki 16 1514 13 1 Nastavite lahko razli ne na ine fotografiranja tipka FUNC tukaj je prikazan trenuten na in fotografiranja Nastavitev bliskavice Samospro ilec zaporedje slik Nastavitev zooma Preostalo tevilo mo nih posnetkov pri trenutni lo ljivosti Stanje baterije Pomnilni ko mesto notranji pomnilnik IN ali kartica gt NOM Ren Datumski ig 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Vklopljen stabilizator slike Prikaz nasi enosti Prikaz kontrasta Histogram izbranih ISO nastavitev ISO nastavitev Razdalja ostrenja Opozorilo tresenje fotoaparata Prikazuje hitrost zaklopa Nastavitev zaslonke Nastavitev osvetlitve Samodejna osvetlitev Vklopljen makro Prepoznavanje obraza Samodejna izravnava beline Popravek osvetlitve AF obmo je obmo
50. sul display comparir il rispettivo simbolo Aprire nel menu Riproduzione il sottomenu MEMO VOCALE Sul display compaiono l anteprima ed un menu di selezione Selezionare Start e premere il tasto SET per avviare la registrazione Il microfono si trova sotto la lente La registrazione viene interrotta automaticamente dopo 30 secondi Se s intende terminare prima la registrazione premere di nuovo il tasto SET L aggiunta di notizie audio possibile solo alle foto non ai videoclip Non possibile aggiungere notizie audio ad immagini protette Una notizia audio pu essere cancellata solo insieme alla foto non separatamente 67 Elaborazione delle foto Sono disponibili i seguenti effetti Simbolo Impostazione Significato CA Normale Nessun effetto fotografico viene N aggiunto Seppia L immagine viene visualizzata in tonalit di marrone nostalgiche Bianco Nero L immagine viene visualizzata in bianco e nero G Negativo L immagine viene visualizzata in g tonalit inverse Tes Mosaico L immagine viene visualizzata come mosaico C3 A Rosso L immagine assume una tonalit R rossa CA Verde L immagine assume una tonalit G verde Blu L immagine assume una tonalit blu 1 Selezionare nella modalit Riproduzione l immagine interessata 2 Aprire nel menu Riproduzione il sottomenu EDITOR FOTO si apre il menu 68 4 Editor foto Normale
51. sveti rumeno ali zeleno Zaslon 16 17 18 19 20 21 T W tipki za zoom priblizevanje ali oddaljevanje D pritisk preklop iz na ina za snemanje v na in za predvajanje in obratno Tipka SET potrditev izbire a Pomikanje po menijih podmenijih navzgor vw Pomikanje po menijih podmenijih navzdol 4 V na inu za izbira vrste bliskavice snemanje V na inu za prikaz naslednjega posnetka predvajanje Predvajanje vklop ali izklop hitrega videoposnetkov predvajanja naprej V meniju odpiranje podmenija ali izbira nastavitve V na inu za vklop makra za fotografiranje snemanje od blizu V na inu za prikaz predhodnega predvajanje posnetka Predvajanje vklop ali izklop hitrega videoposnetkov predvajanja nazaj V meniju izhod iz podmenija ali izbira nastavitve FUNC funkcija ko V na inu za predvajanje priklic nastavitvenih mo nosti M menijska tipka priklic menija U esce za nosilni trak Kazalo Pregled naprav ult 1 aE Ae e PEPES EEE AENT E pifi 4 Varnostni napotki 7 Za etek uporabe 12 Vsebina prodajnega kompleta 12 Polnjenje baterij v polnilniku 12 Vstavljanje baterije i 14 Vstavljanje in odstranjevanje SD kartic 14 Name anje nosilnega traku
52. tipko SET Ko je funkcija kon ana se pojavi menijska izbira UBERSCHREIBEN Nova datoteka se shrani tako da prepi e staro datoteko ABBRECHEN Funkcija se prekli e 5 Za shranjevanje preklic sprememb pritisnite tipko SET nue glasovne beleZke V na inu za predvajanje izberite Zeleno fotografijo Ce izbrana fotografija Ze ima glasovno beleZko se pojavi simbol glasovne SLO bele ke 2 V meniju predvajanja odprite podmeni za glasovno bele ko SPRACHNOTIZ Na zaslonu se prika eta predogled slike in izbirni meni 3 Izberite START in za za etek snemanja pritisnite tipko SET Mikrofon je pod le o 4 Snemanje se samodejno kon a po 30 ih sekundah e elite snemanje prekiniti prej znova pritisnite tipko SET Glasovne bele ke lahko dodajate fotografijam ne pa tudi videoposnetkom Za itenim fotografijam ne morete dodajati glasovnih bele k Glasovno bele ko lahko zbri ete samo skupaj s fotografijo ne posebej 65 Obdelava fotografij Na voljo so naslednji u inki Simbol Nastavitev Opis SA normalno Ne doda se noben fotografski u inek CA sepija Slika se prika e v nostalgi nih rjavih S odtenkih ER rno belo Slika se prika e v rno belih odtenkih G negativ Slika se prikaZe v obratnih barvnih h odtenkih CA mozaik Slika se prikaZe kot mozaik Fe A rde a Slika dobi rde odtenek C zelena Slika dobi zelen odtenek modra Slika dobi moder odtenek 1 V na i
53. visualizzate da 1 a 10 secondi Selezionare l effetto con cui le riprese devono essere visualizzate ORIZZ STRINGI SFUMA VERT CASUALE dissolvere Selezionare se la sequenza delle immagini deve essere ripetuta continuamente Ja oppure se deve terminare dopo l ultima immagine Nein Se tutte le impostazioni sono state impostate selezionare la voce START e premere il tasto SET per avviare la presentazione delle diapositive Durante la riproduzione possibile fermare la presentazione e riprendere la riproduzione con SET Protezione Sblocco o cancellazione di un singolo file 1 Selezionare nel sottomenu SINGOLA le immagini vengono visualizzate singolarmente sul display Selezionare un immagine coi tasti 4 Selezionare PROTEGGI oppure CANCELLA non appena il file richiesto compare sullo schermo Azionando il tasto SET si protegge sblocca e o cancella il file e si ritorna alla modalit Riproduzione Protezione Sblocco o cancellazione di pi file 1 2 Selezionare nel sottomenu MULTI le immagini compaiono sul display in formato miniaturizzato Selezionare un immagine coi tasti 4 65 3 Premere il tasto SET non appena viene evidenziato il file richiesto In questo modo si evidenzia il file o si rimuove l evidenziazione 4 Ripetere il passo 3 finch tutte le immagini che si intendono proteggere o cancellare sono evidenziate 5 Premere il tasto M Sul display compare una richiest
54. zuf gen Sie k nnen eine Sprachnotiz nur zusammen mit dem Foto l schen nicht separat 66 Foto bearbeiten Folgende Effekte stehen zur Verf gung Symbol Einstellung Bedeutung a Normal Es wird kein Fotoeffekt hinzugef gt CA Sepia Das Bild wird in nostalgischen S Braunt nen dargestellt A Schwarz WeiR Das Bild wird schwarz wei BW dargestellt G Negativ Das Bild wird in umgekehrten Tonwerten dargestellt 9 a Mosaik Das Bild wird als Mosaik dargestellt CA Rot Das Bild bekommt einen Rot Ton CHR Gr n Das Bild bekommt einen Gr n Ton Blau Das Bild bekommt einen Blau Ton W hlen Sie im Wiedergabemodus das gew nschte Foto aus 2 ffnen Sie im Wiedergabemen das Untermen FOTOBEARBEITUNG das Men ffnet sich Ge amp Eh amp r 67 3 W hlen Sie mit den Tasten oder Z den gew nschten Effekt aus Der jeweilige Effekt wird auf die Bildvorschau angewendet und entsprechend angezeigt 4 Dr cken Sie zum Speichern der neuen Datei die Taste SET Z Lighting Belichtungskorrektur anwenden 1 W hlen Sie im Wiedergabemodus das Bild aus 2 ffnen Sie im Wiedergabemen das Untermen Z LIGHTING Auf dem Display erscheinen die Bildvorschau und das Eingabemen 3 Verringern oder Erh hen Sie mit den Tasten amp oder Z den Wert Die Belichtungskorrektur wird auf die Bildvorschau angewendet und entsprechend angezeigt 4 Dr cken Sie zum Speicher
55. 11 2009 MEDION AT Medion Service Center Franz Fritsch Str 11 4600 Wels Osterreich Hotline 0810 001048 0 10 EUR Min Fax 07242 93967592 Servicekontakt ber Homepage www medion at service www medion at CH Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 242426 www medion ch SLO Medion AG c o Gebr der Weiss d 0 0 Celovska cesta 492 SI 1000 Ljubljana Hotline 090 100 131 0 394 EUR Min emaiL service slovenia medion com 12 0 MP Digitalkamera IMEDION Appareil photo num rique 12 MP Fotocamera digitale 12 0 MP Digitalni fotoaparat z 12 0 milijoni slikovnih pik MEDION LIFE S43000 MD 86127 Bedienungsanleitung Mode D emploi Istruzoini per L uso Navodila za uporabo Ger te bersicht Vorderseite und Unterseite 1 Blitz 7 Lautsprecher 2 Anzeige f r Selbstaus 8 USB Anschluss fur l ser Autofocus Lampe mitgeliefertes USB Kabel blinkt Selbstausl ser und AV Kabel eingeschaltet 9 Akkufach 3 Kameralinse 10 Schlie er f r Akkufach 4 Objektivtubus 5 Mikrofon 6 Stativgewinde R ckseite und Oberseite 11 12 14 15 16 OD N ES O Kamera ein oder ausschalten QU Bildstabilisator kurz dr cken Bildstabilisator einschalten Ausl ser kurz Dr cken Fokusbereich festlegen Betriebsanzeige leuchtet je
56. 2 0 EV und 2 0 EV einstellen Auf dem Display erscheint folgendes Balkendiagramm v Est a zi aa db a il Verwenden Sie bei schwachen Lichtverh ltnissen einen positiven Wert und bei starkem Licht einen negativen Wert Verwenden Sie die Belichtungskorrektur nicht wenn sich das Motiv in einem sehr hellen oder sehr dunklen Bereich befindet oder wenn Sie den Blitz benutzen W hlen Sie dann die Einstellung Automatisch 37 Wei abgleich ETS Der Wei abgleich kann bestimmte Lichtverh ltnisse korrigieren Einstellung Bedeutung AE Autom Der Wei abgleich wird Wei abgleich automatisch angepasst Sr Geeignet f r Aufnahmen bei dai Tageslicht hellem Tageslicht Geeignet f r Aufnahmen bei Dia Wolkig bew lktem Himmel D mmerung oder Schatten Lit Geeignet f r Aufnahmen bei SAAB Gl hlampenlicht A Geeignet f r Aufnahmen bei 1 Neon 1 fluoreszierendem Licht Korrigiert den Gr nstich von Neon 2 Leuchtstofflampenlicht und kann vw2 hier den Blitz ersparen F r pr zisere Anpassung oder wenn die Lichtquelle sich nicht einordnen l sst Um die richtige Einstellung zu ner finden richten Sie die Kamera defini I unter den Lichtverhdiltnissen f r efiniert die Sie einen WeiBabgleich einstellen wollen auf ein weiBes Blatt Papier oder ein hnliches Objekt und nehmen Sie ein Probebild auf 38 ISO Lichtempfindlichkeit AUTO Diese Einstellung ver ndert die Lichtempfi
57. Ausl ser Symbol nicht 45 Aufnahmen l schen Sie k nnen Aufnahmen im Wiedergabemodus oder ber das Wiedergabemen l schen siehe Seite 60 Eine einzelne Aufnahme l schen Sie am schnellsten mit der Taste FUNC im Wiedergabemodus 1 W hlen Sie im Wiedergabemodus die Aufnahme aus und dr cken Sie die Taste FUNC 2 Auf dem Display erscheint die Abfrage L SCHEN W hlen Sie mit den Tasten 4 w den Eintrag JA 3 Dr cken Sie die Taste SET und best tigen Sie die Abfrage Um die Funktion abzubrechen w hlen Sie mit dem Eintrag ABBRECHEN aus und best tigen wiederum mit SET 4 Auf dem Display wird die n chste Aufnahme angezeigt Gesch tzte Dateien k nnen nicht gel scht werden in diesem Fall erscheint die Meldung Datei gesch tzt auf dem Display 46 Die Men s In den Men s navigieren Wenn Sie das Wiedergabemen ffnen m chten dr cken Sie die Taste ID Dr cken Sie im die Taste M um die Men s zu ffnen W hlen Sie mit den Tasten amp oder Z 4 oder das gew nschte Men Aufnahme Wiedergabe oder Einstellung aus W hlen Sie mit den Richtungstasten a die Einstellung die Sie ndern m chten Dr cken Sie die Taste SET es ffnet sich das entsprechende Untermen W hlen Sie mit den Richtungstasten a die gew nschte Option aus und best tigen Sie mit der Taste SET Mit M kommen Sie jederzeit in die vorige Ebene zur ck 47 Das Aufnahmemen
58. Base Selezionare coi tasti oppure l effetto richiesto Il rispettivo effetto viene applicato all anteprima e rispettivamente visualizzato Premere il tasto SET per salvare il nuovo file Uso di Z Lighting correzione dell esposizione 1 4 Selezionare nella modalit Riproduzione l immagine interessata Aprire nel menu Riproduzione il sottomenu Z_LIGHTING Sul display compaiono l anteprima ed il menu di immissione Ridurre o aumentare il valore coi tasti oppure La correzione dell esposizione viene applicata all immagine di anteprima e rispettivamente visualizzata Premere il tasto SET per salvare il nuovo file Rotazione delle fotografie 1 4 Selezionare nella modalit Riproduzione l immagine interessata Aprire nel menu Riproduzione il sottomenu RUOTA Sul display compaiano l immagine di anteprima ed il menu di immissione Selezionare Ja e premere il tasto SET l immagine viene ruotata di 90 in senso orario Ad ogni azionamento del tasto SET l immagine ruota di 90 in senso orario Per disattivare la funzione selezionare e premere il tasto SET Le immagini protette non si possono ruotare 69 Ritaglio delle fotografie 1 Selezionare la foto richiesta nella modalit Riproduzione 2 Aprire nel menu Riproduzione il sottomenu RITAGLIA Sul display compare il menu Funzioni Immagine ingrandita Formato Freccia di del immagine direzione Freskiadliiezis
59. Beginn mehr Zeit um die Gesichter zu erkennen 56 Das Einstellungsmen Einstellung Bedeutung T NE Hier k nnen Sie den Startton ausschalten oder unter 3 T nen w hlen den Signalton und den Ton beim Ausl sen einschalten sowie die Lautst rke f r alle T ne einstellen STROMSPAREN Strom sparen Um Akkuladung zu sparen schaltet sich die Kamera automatisch nach der gew hlten Zeit aus W hlen Sie 1 min 3 min oder 5 min Die Stromsparfunktion ist nicht aktiv w hrend der Aufnahme von Audio und Videoclips w hrend der Wiedergabe von Bildern Videoclips oder Audioaufnahmen w hrend die Kamera ber den USB Anschluss mit einem anderen Ger t verbunden ist DATUM ZEIT Hier k nnen Sie das Datum die Uhrzeit einstellen und das Anzeigeformat w hlen Siehe Seite 18 SPRACHE Hier k nnen Sie die Sprache des Men s w hlen siehe Seite 18 57 Einstellung Bedeutung DATEI Dateinummerierung NUMMERTERUNG Hier k nnen Sie die Nummerierung der Dateien einstellen SERIE Die Dateien werden von 0001 an durchnummeriert ZUR CKSETZEN Setzt die Nummerierung auf 0001 zur ck Diese Funktion ist z B nach einem Wechsel der Speicherkarte sinnvoll TV AUSGABE Mit dem mitgelieferten TV Kabel k nnen Sie die Bilder auf Ihren Fernseher bertragen W hlen das Bildformat Ihrer Region NTSC F r Amerika Japan Taiwan u a PAL F r Europa Austral
60. Belichtungskorrektur 51 Aufnahmemodus F r bestimmte Aufnahmesituationen oder Motive k nnen Sie voreingestellte Aufnahmemodi verwenden Sie ersparen sich dadurch die manuelle Einstellung Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben wird der ausgew hlte Modus mit Ausnahme des Sprachaufnahmemodus bei Mein Modus im Funktionsmen an vorderster Stelle hinzugef gt Folgende Aufnahmemodi sind verf gbar Symbol Einstellung Bedeutung F r unge bte Fotografen Auto Automatik Alle Einstellungen werden von der Kamera automatisch festgelegt Die Kamera legt die passenden Aufnahmeeinstellungen f r Ver schlusszeit und Blendenwert automatisch fest P Programm Av Blendenein Die Kamera passt den Blendenwert stellung automatisch an die Helligkeit an Tv Verschluss Die Kamera stellt die Blendenver einstellung schlusszeit automatisch ein Sie k nnen den Blendenwert und die Blendenverschlusszeit manuell einstellen M Manuelle Belichtung Bei den folgenden speziellen Aufnahmearten sind bestimmte Einstellungen z B Blitz Makro nicht ver nderbar weil sie f r die Aufnahmeart voreingestellt sind 52 Symbol Einstellung Bedeutung Angep Szene Die Kamera analysiert die Aufnahmebedinungen und schaltet automatisch den passenden Szenemodus um Portrait Stellt den Hintergrund unsch rfer Y und fokussiert auf das
61. E 223 ee I Dr cken Sie die Taste SET um die Einstellung zu speichern 35 Mein Modus P Hier werden die sechs zuletzt verwendeten Aufnahmemodi aufgelistet Raid Jeder Aufnahmemodus hat andere Einstelloptionen Wenn Sie mit den Tasten oder 4 4 oder den Aufnahmemodus wechseln ver ndern sich die Einstellungsoptionen entsprechend Aufl sung Fotos Die Aufl sung bestimmt im Wesentlichen die Qualit t des Bildes Je h her die Aufl sung desto mehr Speicher ben tigt eine Aufnahme Die h chsten Aufl sungen sind vor allem f r gro e Ausdrucke gr er als DIN A4 zu empfehlen Einstellung Gr e in Pixel 12M 4000 x 3000 3 2 4000 x 2672 8M 3264 x 2448 5M 2592 x 1944 3M 2048 x 1536 16 9 o 1920 x 1080 VGA 640 x 480 Die Einstellung VGA ist z B f r die Versendung der Aufnahmen per E Mail zu empfehlen 36 Qualit t Kompression ES Mit der Qualit t bestimmen Sie die Komprimierung der aufgenommenen Daten Je h her die Qualit t ist desto mehr Speicherplatz ben tigen die Aufnahmen Einstellung Bedeutung si Superfein H chste Qualit t En Fein Mittlere Qualit t gt Normal Normale Qualit t Belichtungskorrektur EV Durch Korrektur des Belichtungswerts EV Exposure Value k nnen Sie Bilder anpassen die ohne Einstellung zu hell oder zu dunkel w rden Sie k nnen den Wert in neun Stufen zwischen
62. In den Men s navigieren 47 Das Aufnahmemen nn 48 Aufnahmemodus 52 Das Einstellungsmen 57 Das Wiedergabemen 60 Anschluss an TV und PC eeeesseensssnnsnennnsnennnnneee TL Aufnahmen auf einem Fernsehger t anzeigen 71 Aufnahmen auf einem Fotodrucker ausdrucken 72 Daten auf einen Computer bertragen 73 USB Kabel einsetzen 73 DCF Speicherstandard ie 74 KartenlaufwW rk sis menant 74 Ordnerstruktur im Speicher 75 Software installieren 76 Speicherkapazit t nena 77 Fehlers chei scssieessassinesne sans n hen 78 Wartung und Pflege ssss00000000n0nnunnnnnnnunnnnnnne 80 Entsorgung 2220s00000s0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnne 81 Technische Daten asus 82 Sicherheitshinweise Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Beachten Sie die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weiter geben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus Bestimmung
63. MALNA NIZKA naravni odtenki 50 Nastavitev Opis KONTRAST Pt Pt Q9 Tukaj lahko nastavite kontrast VYSOK zvi a kontrast NORM LNA normalen kontrast N ZKA zni a kontrast DIGIT LNY ZOOM Tukaj lahko pri nekaterih na inih delovanja izberete digitalni zoom INTELLIG ZOOM Digitalno pove a in optimizira sliko STANDARD ZOOM Vse velikosti slik pove a do 12 krat vendar povzro i slab o kakovost slike AUS Uporaba samo opti nega zooma CASOVA ZNACKA Tukaj lahko izberete vrsto iga z datumom in uro na slikah ali pa ga izklopite DATUM DATUM A CAS VYP AUT PREVINUT Po fotografiranju se posnetek za nekaj sekund prika e na zaslonu To funkcijo lahko vklopite ali izklopite AKTIVNE Z LIGHTING AUTOM Osvetlitev se samodejno prilagodi snemalnim pogojem Ta funkcija je na voljo samo pri fotografijah VYP Brez korekture osvetlitve 51 SLO Na in snemanja Za dolo ene situacije pri snemanju ali dolo ene motive lahko uporabite prednastavljene na ine snemanja Tako si prihranite ro no nastavljanje Ko ste opravili izbiro se izbrani na in z izjemo na ina za zvo ne posnetke doda pod Moj na in v funkcijskem meniju na prvo mesto Na voljo so naslednji na ini snemanja Simbol Nastavitev Opis Za neizku ene fotografe Auto samodejno Fotoaparat samodejno dolo i vse nastavitve Fotoaparat samodejno dolo
64. N Izbris enega posnetka MULTI Izbris ve posnetkov ki jih izberete v prikazu sli ic V ETKO Izbris vseh posnetkov OCHRANA S to funkcijo lahko posnetke za itite pred nenamernim izbrisom Glejte stran 63 Na voljo so naslednje mo nosti JEDEN Za ita enega posnetka MULTI Za ita ve posnetkov ki jih izberete v prikazu sli ic ZAM V ETKO Za ita vseh posnetkov ODO V ETKO Izklop za ite za vse posnetke KOREKCIA CERV OCi S korekcijo rde ih o i lahko popravite fotografije ki niso bile posnete s predbliskom Glejte stran 64 Popravljeno datoteko lahko shranite z novim imenom ali pa prepi ete izvorno datoteko 59 SLO Nastavitev Opis HLASOV POZN MKA K vsaki fotografiji lahko shranite glasovno belezko Glejte stran 65 Maksimalna dolZina glasovne beleZke je 30 sekund Med snemanjem se na zaslonu prikaZe preostali Cas posnetka Ce izbrani posnetek Ze ima glasovno bele ko se ta prepi e UPRAVA FOTOGRAFIE Posnetim fotografijam lahko tudi naknadno dodate barvne ali umetni ke u inke glejte stran 66 Z LIGHTING Popravek osvetlitve Pri neugodnih osvetlitvenih pogojih lahko fotografije tukaj ro no prilagodite glejte stran 67 Obdelana fotografija se shrani kot nova datoteka OTOCIT S to funkcijo lahko obra ate fotografije ki se nato shranijo z novim imenom glejte stran 67 OREZAT S to fun
65. T supprimer tous les enregistrements PRPT GER Cette fonction vous permet de prot ger les enregistrements d une suppression involontaire voir page 65 Vous avez les possibilit s suivantes UNIQUE prot ger un enregistrement MULTI prot ger plusieurs enregistrements que vous s lectionnez dans l affichage des vignettes VERR TOUT prot ger tous les enregistre ments DEVERR TOUT supprimer la protection pour tous les enregistrements 61 Reglage Signification Correction des Yeux Rouges Vous pouvez ici corriger les prises de vue qui n ont pas t faites avec pr flash voir page 66 Vous pouvez sauvegarder le fichier corrig sous un nouveau nom ou sur crire le fichier original NOTE AUDIO Vous pouvez sauvegarder une note vocale pour chaque photo prise voir page 67 Une note vocale peut durer au maximum 30 secondes Le temps restant est affich sur l cran S il existe d j une note vocale pour la photo choisie elle est sur crite EDITER PHOTO Vous pouvez aussi ajouter ult rieurement des effets de couleur ou artistiques vos prises de vue d j faites voir page 90 Z Lighting Correction d exposition En cas de luminosit d favorable vous pouvez ici adapter manuellement les photos voir page 91 La photo dit e est sauvegard e comme nouveau fichier PIVOTER Cette fonction vous permet de pivoter des photos la photo pivot
66. Video Modus 848 x 480 Pixel Intern 32 MB Flashspeicher f r die Betriebssoftware Restspeicher von ca 9 MB frei Extern SD SDHC Karte Mini USB 2 0 9 7x5 7x 1 9 cm BxHxT Lato anteriore e lato inferiore Caratteristiche dell apparecchio N Flash Indicatore per il dispositivo di autoscatto Spia della messa a fuoco lampeggia Dispositivo di autoscatto attivato Lente della fotocamera Tubo obiettivo IDA Microfono Filettatura per stativo Altoparlanti Porta USB per cavi USB e AV in dotazione Vano accumulatoreCoperchio del vano accumulator Lato posteriore e lato superiore Q S 21 11 Attivare o disattivare la fotocamera 12 D Premere brevemente lo stabilizzatore immagini Attivare lo stabilizzatore immagini 13 Premere brevemente il dispositivo di scatto Definire l area di messa a fuoco 14 La spia di funzionamento si illumina di giallo o verde in base alla modalit di funzionamento 15 Display 16 T W tasti zoom ingrandire o ridurre la selezione 17 Di premere passare dalla modalit Ripresa alla modalit Riproduzione e viceversa 18 Tasto SET confermare la selezione a Si scorre in alto nei menu sottomenu vw Si scorre in basso nei menu sottomenu 4 In modalit Ripresa Selezionare il tipo di flash In modalita Visualizzare la ripresa Riproduzione succe
67. ZOR Obi ajnih baterij nikoli ne polnite ponovno Obstaja nevarnost eksplozije POZOR Pri nestrokovni zamenjavi baterij obstaja nevarnost eksplozije Baterijo zamenjajte samo z drugo baterijo istega ali enakovrednega tipa Preden baterijo vstavite preverite ali so kontakti v napravi in na bateriji isti ter jih po potrebi o istite Vedno uporabite le prilo eno baterijo Pri vstavljanju pazite na polarnost baterije Baterijo hranite na hladnem in suhem mestu Mo na neposredna toplota lahko baterijo po koduje Naprave zato ne izpostavljajte mo nim virom toplote Prepre ite stik s ko o o mi in sluznico Ob stiku z baterijsko kislino prizadeta mesta takoj sperite z obilico iste vode in nemudoma poi ite zdravni ko pomo Baterije ne vrzite v ogenj ne povzro ite kratkega stika in je ne odpirajte Baterije nikoli ne izpostavljajte prekomerni toploti ki jo oddajajo npr son ni arki ogenj in podobno e Ce naprave dlje asa ne boste uporabljali odstranite baterijo e Razlito baterijo takoj odstranite iz naprave Preden vstavite novo baterijo o istite kontakte Kislina v baterijah lahko povzro i razjede Tudi prazno baterijo takoj odstranite iz naprave Previdnostni ukrepi SLO Upo tevajte naslednje previdnostne ukrepe da prepre ite po kodbe fotoaparata in ga ohranite v brezhibnem stanju e Hranite na suhem mestu Ta fotoaparat ni vodoodporen zato ne bo deloval brezhibno e ga potopite v vodo al
68. a di conferma 6 Selezionare SI e premere il tasto SET per proteggere o cancellare i file La fotocamera ritorna alla modalit Riproduzione Protezione Sblocco o cancellazione di tutti i file 1 Selezionare nel sottomenu BLOCCA TUTTE SBLOCCA TUT oppure TUTTO Sul display compare una richiesta di conferma 2 Selezionare SI Premere il tasto SET per proteggere sbloccare o cancellare tutti i file Correzione degli occhi rossi Questa funzione serve a ridurre sulle foto l effetto degli occhi rossi Questa funzione disponibile solo per le foto La correzione degli occhi rossi pu essere applicata pi volte in una fotografia anche se tuttavia ci comporter eventualmente il peggioramento graduale della qualit delle immagini Per attivare la funzione CORR OCCHI ROSSI 1 Selezionare nella modalit Riproduzione l immagine interessata 2 Aprire nel menu Riproduzione il sottomenu Sul display compaiono l anteprima ed il menu di immissione 3 Selezionare la voce START e premere il tasto SET per avviare la correzione 66 5 Al termine dell operazione sul display compare una selezione di menu AVVIO il nuovo file viene salvato sovrascrivendo quello vecchio ANNUL LA la funzione viene interrotta Premere il tasto SET per salvare interrompere le modifiche Registrazione di notizie audio 1 Selezionare nella modalit Riproduzione l immagine interessata Se la foto presenta gi una notizia audio
69. a fotocamera non resistente all acqua e pu danneggiarsi se immersa nell acqua o se altri liquidi vengono a contatto con l interno della fotocamera Tenere l apparecchio lontano da umidit sale e polvere Dopo aver utilizzato la fotocamera in spiaggia o sul mare rimuovere il sale e la polvere con un panno morbido leggermente umido Asciugare quindi con cura la fotocamera Tenere la fotocamera lontana dai campi magnetici Non avvicinare mai troppo la fotocamera ad apparecchi che generano forti campi magnetici come per esempio i motori elettrici forti campi elettromagnetici possono provocare il malfunzionamento della fotocamera oppure disturbare la registrazione dei dati Evitare il calore eccessivo Non utilizzare oppure conservare la fotocamera sotto il sole o in presenza di temperature elevate 10 Una sollecitazione di questo genere pu provocare la fuoriuscita di liquido dall accumulatore o la deformazione dell involucro Evitare le forti oscillazioni di temperatura Se si sposta rapidamente l apparecchio da un ambiente freddo ad uno caldo o viceversa all interno e all esterno dell apparecchio si possono formare delle gocce di condensa Attendere con la messa in funzione finch la temperatura dell apparecchio venga ripristinata alla temperatura ambiente L uso di una custodia o di una busta in plastica offre una protezione limitata ai bruschi sbalzi di temperatura Non lasciare cadere l apparecchio Le forti
70. a kompleta Preverite popolnost prodajnega kompleta in nas v roku 14 dni od nakupa obvestite e komplet ni popoln V prodajnem kompletu prejmete fotoaparat 2 liti ionski bateriji 2 GB pomnilni ko SD kartico polnilnik za baterije z napajalnim kablom USB kabel AV kabel nosilni trak torbo CD ROM s programsko opremo Polnjenje baterij v polnilniku V prilo enem polnilniku lahko polnite samo prilo eno litij ionsko baterijo 12 POZOR Obi ajnih baterij nikoli ne polnite znova Obstaja nevarnost eksplozije Za polnjenje baterije uporabljajte samo prilo eni polnilnik Polnilnika ne pokrivajte s predmeti asopisi prti zavesami ipd da prepre ite kopi enje toplote Na napravo ali v njeno bli ino ne postavljajte odprtega ognja npr gore ih sve 7 4 Baterijo vstavite v re o za polnjenje c tako da je odkrhnjen rob baterije na levi strani Kontakti baterije se morajo stikati s kontakti polnilnika Vstavite baterijo in jo potisnite naprej proti uporu vzmetnih kontaktov a Pazite da je baterija pod vodilom b Baterijo nato potisnite navzdol Baterija se mora dotikati dna c re e za polnjenje Prilo eni napajalni kabel priklju ite na polnilnik in na vti nico z napetostjo 230 V 50 Hz Indikator polnjenja zasveti oran no as polnjenja zna a pribli no 2 uri Ko je baterija polna indikator polnjenja sveti zeleno Odklopite polnilnik z omre ja Ceprav ima polnilnik vgrajeno
71. a svetloba in lahko Sn neon 2 A prihrani uporabo bliskavice Za natan nej o prilagoditev ali kadar nobena nastavitev ne ustreza viru svetlobe Da bi lahko dolo ili pravilno uporabni ko nastavitev pri tistih ko osvetlitvenih pogojih za katere dolo eno elite nastaviti izravnavo beline usmerite fotoaparat na bel list papirja ali podoben predmet in posnemite poskusno fotografijo 39 SLO ISO ob utljivost na svetlobo Ta nastavitev spremeni ob utljivost na svetlobo in s tem tudi svetlost motiva Vi ja vrednost zmanj a ostrino slike Ni ja vrednost pri dobrih osvetlitvenih pogojih izbolj a ostrost slike Nastavitev Opis Auto Samodejna ISO vrednost ISO 50 Ob utljivost nastavi na ISO 50 ISO 100 Ob utljivost nastavi na ISO 100 ISO 200 Ob utljivost nastavi na ISO 200 ISO 400 Ob utljivost nastavi na ISO 400 ISO 800 Ob utljivost nastavi na ISO 800 ISO 1600 Ob utljivost nastavi na ISO 1600 ISO 3200 Ob utljivost nastavi na ISO 3200 samo lo ljivost 3M 40 Merjenje postopek merjenja osvetlitve MEH S to funkcijo lahko dolo ite v katerem obmo ju se bo izvedlo merjenje osvetlitve pri fotografiranju ali snemanju videoposnetkov Nastavitev Opis m Izbere osvetlitev na osnovi VE KRAT merilnih rezultatov na ve obmo jih motiva Izmeri se osvetlitev celotnega SREDINA Motiva vendar se vrednostim blize sredine dode
72. alizzate le possibili impostazioni della rispettiva funzione e Premere il tasto FUNC E per aprire il menu Sul display compare il menu funzioni e Selezionare coi tasti direzionali x la funzione che si intende modificare e Selezionare coi tasti oppure 4 oppure l impostazione richiesta ad esempio la risoluzione 12M 12M E 223 ee m mm e Premere il tasto SET per salvare l impostazione 35 Modalit Qui vengono elencate le ultime sei modalit di ripresa utilizzate Ra Mi deo Ciascuna modalit di ripresa ha altre opzioni impostabili Se coi tasti oppure Z 4 oppure si cambia la modalit di ripresa le opzioni di impostazione variano rispettivamente Risoluzione delle fotografie a La risoluzione definisce essenzialmente la qualit dell immagine Maggiore la risoluzione pi Memoria occorre per eseguire una ripresa Le massime risoluzioni sono raccomandabili soprattutto per le grandi stampe superiori al formato DIN A4 Impostazione Formato in pixel 12M 4000 x 3000 3 2 4000 x 2672 8M 3264 x 2448 5M 2592 x 1944 3 M 2048 x 1536 16 9 Hp 1920 x 1080 VGA 640 x 480 L impostazione VGA ad esempio amp consigliabile per trasmettere le riprese via e mail 36 Qualit compressione EZ Con la qualit si stabilisce la compressione dei dati ripresi Migliore la qualit maggiore lo spazio di memoria richiesto per l
73. amera nur im Wiedergabe modus angezeigt werden Diese Angaben werden nicht gedruckt Die Zeiteinstellung bleibt ber die interne Batterie gespeichert Sie geht jedoch verloren wenn der Akku f r mehr als 48 Stunden aus der Kamera entfernt wird Aufnahme und Wiedergabemodus Nach dem Einschalten ist der Aufnahmemodus aktiv Sie k nnen direkt Fotos machen Au erdem k nnen Sie Audio und Videoclips aufnehmen Im Wiedergabemodus k nnen Sie Fotos Audio und Videoclips wiedergeben bearbeiten und l schen 1 Um den Wiedergabemodus einzustellen dr cken Sie die Taste gt Das Wiedergabesymbol erscheint links oben im Display Angezeigt wird das zuletzt aufgenommene Bild 2 Um wieder in den Aufnahmemodus zu kommen dr cken Sie erneut die Taste P 19 Displayanzeigen Displayanzeigen f r die Aufnahme Im Aufnahmemodus sind folgende Displayanzeigen m glich _ DON UN ED N l 20 19 18 17 16 1514 13 Sie k nnen verschiedene Aufnahmearten einstellen Taste FUNC die aktuelle Aufnahmeart wird hier angezeigt Blitzeinstellung Selbstausl ser Bildfolge Zoomeinstellung Noch verf gbare Aufnahmen bei aktueller Aufl sung Akkustatus Speicherort interner Speicher IN oder Karte Datumsstempel Bildstabilisator eingeschaltet 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Zeigt die S ttigung Zeigt den Kontrast Histogramm zu den gew hlten
74. an zs Slow Sync Der Blitz wird mit langsamer Verschlusszeit synchronisiert Blitz immer aus Der Blitz arbeitet nur im Einzel und Selbstausl sermodus Er kann bei Bildfolgen und f r Videoaufnahmen nicht verwendet werden Durch die Verwendung des Blitzes erh ht sich der Akkuverbrauch Ist der Akku fast leer ben tigt der Blitz l nger zum Laden Blitzen Sie Menschen und Tiere nicht aus der N he an Halten Sie mindestens 1 Meter Abstand Zoom vergr ern oder verkleinern Die Kamera verf gt ber einen optischen und einen digitalen Zoom Das optische Zoom wird durch Einstellung der Linse erreicht das digitale Zoom wird durch das Einstellungsmen aktiviert Dr cken Sie die Taste W T Es erscheint der Balken der die Zoom Einstellung UN al wiedergibt 31 W Das Bild wird herausgezoomt Weitwinkel Sie erfassen einen gr eren Ausschnitt T Das Bild wird herangezoomt Telephoto Sie erfassen einen kleineren Ausschnitt Wo a Befindet sich die Markierung im linken Teil des Balkens wird das optische Zoom angewendet Wenn Sie T erneut dr cken wird das digitale Zoom automatisch eingeschaltet Sie k nnen in vier Stufen weiter heranzoomen Hierf r muss im Einstellungsmen das digitale Zoom eingeschaltet sein F r Videoaufnahmen ist das digitale Zoom nicht verf gbar Beim digitalen Zoom wird der vergr erte Bildausschnitt durch Interpolati
75. and zwischen Aufnahmen ist l nger bei Aufnahmen im Dunkeln Unter schwachen Lichtverh ltnissen arbeitet der Verschluss normalerweise langsamer ndern Sie den Kamerawinkel oder verbessern Sie die Lichtverh ltnisse Die Kamera schaltet sich aus Die Kamera schaltet sich nach einer voreingestellten Zeit aus um Akkuladung zu sparen Starten Sie die Kamera neu Die Aufnahme wurde nicht gespeichert Die Kamera wurde ausgeschaltet bevor die Aufnahme gespeichert werden konnte Aufnahmen auf anderen Speicherkarten werden nicht angezeigt Die Aufnahmen auf Speicherkarten anderer Kameras werden angezeigt wenn die andere Kamera ebenfalls das DCF Speichersystem verwendet Die Aufnahmen k nnen ber das USB Kabel nicht auf den PC bertragen werden Die Kamera ist nicht eingeschaltet Beim erstmaligen Anschluss der Kamera an den PC wird keine neue Hardware gefunden Der USB Anschluss des PCs ist im BIOS deaktiviert Aktivieren Sie den Port im BIOS des PCs Lesen Sie ggf im Handbuch des PCs nach 79 Wartung und Pflege Reinigen Sie das Geh use die Linse und das Display folgenderma en Reinigen Sie das Kamerageh use mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Verd nner oder Reinigungsmittel die l enthalten Dadurch kann die Kamera besch digt werden Um die Linse oder das Display zu reinigen entfernen Sie den Staub zuerst mit einer Linsenb rste Reinigen Sie sie anschlie end mit einem weichen Tuch Dr cken Si
76. appareil photo n est pas utilis pendant 60 secondes il s teint Vous pouvez aussi r gler l arr t automatique sur 3 ou 5 minutes voir page 23 La fonction d conomie d nergie n est pas active pendant l enregistrement de clips audio et vid o pendant la lecture de photos de clips video ou d enregistrements audio lorsque l appareil photo est reli un autre appareil par la prise USB Regler la langue et la date l heure Avant la premi re utilisation de votre appareil photo nous vous recommandons de r gler la langue de menu de votre choix ainsi que la date et l heure correctes Ces deux r glages s effectuent dans le menu R glages 18 1 L appareil photo tant allum appuyez sur la touche M pour ouvrir les menus 2 Avec les touches directionnelles 4 gt s lectionnez le menu R gla es NI 4 Ki organ Sounds Lan R gler la langue 1 Dans le menu R glages choisissez avec les touches directionnelles 4 l option pour SPRACHE engl Language et appuyez sur SET Le menu de s lection de la langue s ouvre 2 Choisissez avec a la langue souhait e et appuyez sur SET R gler la date et l heure 1 Avec les touches directionnelles 4 choisissez dans le menu R glages l option DATUM UHRZEIT et appuyez sur SET Le menu des r glages s ouvre Outre la date et l heure vous pouvez aussi r gler le format de date Vous avez les possibilit s suivantes AA MM ann e mo
77. astavitve posnetkov lahko izberete tudi v meniju za snemanje Ve o pomikanju po menijih in razli nih nastavitvah najdete v poglavju Meni za snemanje na strani 49 42 Gledanje posluSanje posnetkov Prikaz posameznih posnetkov Nazadnje izdelane posnetke si lahko zaporedoma ogledate v na inu za prikazovanje 1 Pritisnite tipko gt da vklopite na in za predvajanje Na zaslonu se prika e zadnji posnetek glede na vrsto posnetka pa so mo ni naslednji prikazi oni at te di Fotografija Videoposnetek Zvocni posnetek 2 Pritisnite tipko ali 4 ali da si ogledate prej nji ali naslednji posnetek Prikaz posnetkov v obliki sli ic 1 V na inu za predvajanje pritisnite tipko za zoom W da prika ete do devet sli ic za predogled Auswahlen 43 SLO 2 S smernimi tipkami a v amp ali Z ali lahko izberete eleno datoteko 3 e elite posnetek prikazati na celotnem zaslonu pritisnite tipko SET 4 Na celozaslonski prikaz se lahko vrnete tudi s tipko za zoom T Nekatere sli ice imajo ikone ki nakazujejo vrsto datoteke Ikona Vrsta Opis datoteke glasovna Fotografija je bila posneta z bele ka glasovno bele ko videoposnet Ozna uje videoposnetek ek Na zaslonu je prikazana za etna slika za itena Datoteka je za itena datoteka Ni je mogo e izbrisati ali urejevati zvo ni Ozna uje zvo ni posnetek posnetek
78. bei Fotos verf gbar Die Rote Augen Korrektur kann bei einem Bild mehrmals angewendet werden allerdings verschlechtert sich dadurch eventuell auch stufenweise die Bildqualit t So aktivieren Sie die ROTE AUGEN KORREKTUR 1 W hlen Sie im Wiedergabemodus das Bild aus 2 ffnen Sie im Wiedergabemen das Untermen ROTE AUGEN KORREKTUR 65 Auf dem Display erscheinen die Bildvorschau und das Eingabemen 3 W hlen Sie den Eintrag START und dr cken Sie zum Starten der Korrektur die Taste SET 4 Nach Beendigung der Funktion erscheint eine Men auswahl BERSCHREIBEN Die neue Datei wird gespeichert indem sie die alte berschreibt ABBRECHEN Die Funktion wird abgebrochen 5 Dr cken Sie zum Speichern Abbrechen der nderungen die Taste SET Sprachnotiz aufnehmen 1 W hlen Sie im Wiedergabemodus das gew nschte Foto aus Wenn das Foto bereits eine Sprachnotiz enth lt erscheint das Sprachnotizsymbol 2 ffnen Sie im Wiedergabemen das Untermen SPRACHNOTIZ Auf dem Display erscheinen die Bildvorschau und ein Auswahlmen 3 W hlen Sie START und dr cken Sie die Taste SET um die Aufnahme zu starten Das Mikrofon befindet sich unterhalb der Linse 4 Die Aufnahme wird automatisch nach 30 Sekunden abgebrochen Wenn sie die Aufnahme vorher beenden m chten dr cken Sie erneut die Taste SET Sie k nnen Sprachnotizen nur Fotos zuf gen nicht Videoclips Gesch tzten Bildern k nnen Sie keine Sprachnotizen
79. boli che indicano il tipo di file Simbolo Tipo di Significato file PT 7 Notizia audio La foto stata scattata con una i I notizia audio I lese 1 7 r DI Video Mostra un videoclip I 1 Sul display viene visualizzata EEE l immagine iniziale File protetto Il file protetto e non pu essere 1 cancellato n modificato i__ Qm Ripresa Mostra una ripresa audio audio File difettoso Mostra un file difettoso 44 Zoom delle fotografie 4 Nel caso delle fotografie possibile ingrandire singole inquadrature Azionando ripetutamente il tasto T a schermo intero possibile ingrandire l inquadratura fino a 12 volte Le quattro frecce sul bordo indicano che l inquadratura stata ingrandita m Coi tasti direzionali 4 a si pu cambiare l inquadratura all interno dell immagine Premere il tasto SET per ritornare allo schermo intero Riproduzione di videoclip e audioclip notizie audio 1 2 3 Selezionare la ripresa richiesta Premere il tasto direzionale 4 per avviare la riproduzione Durante la riproduzione di videoclip premere i tasti oppure Z 4 oppure per avviare un avanzamento riavvolgimento rapido Premere il tasto T per aumentare il volume Premere il tasto W per abbassare il volume Premere il tasto a se si vuole fermare la riproduzione 45 7 Premere di nuovo il tasto 4 per proseguire la ripr
80. c in ste posnetke shranjevali na kartico jih lahko v ra unalnik seveda kopirate tudi na ta na in Sistem Windows bo v Mojem ra unalniku pri Visti v Ra unalniku bralnik kartic prav tako prepoznal kot izmenljiv medij 13 SLO ImeniSka struktura v pomnilniku Fotoaparat shranjuje posnete fotografije videoposnetke in zvo ne posnetke v treh razli nih imenikih v internem pomnilniku ali na pomnilni ki kartici Samodejno se ustvarijo naslednji imeniki DICAM V to mapo se shranjujejo vse posnete fotografije videoposnetki in zvo ni posnetki Izjema so datoteke posnete v na inu za dra bo ali pri spletni kakovosti _AUC V to mapo se shranjujejo fotografije posnete v na inu za dra bo _UTUBE V to mapo se shranjujejo fotografije posnete pri spletni kakovosti Navadni posnetki se shranjujejo v mapo TOODICAM in se samodejno poimenujejo z DSCI in tirimestno tevilko Ko dose ete najvi jo tevilko DSCI9999 se za nove posnetke ustvari mapa 101DICAM itn Hkrati je lahko ustvarjenih najve 999 map Ce takrat posnamete nov posnetek se izpi e opozorilo da imenika ni INTERNAL F a DCM 100DICAM E DSCI0002 IPG e DSCIOOO3 JPG DSCI0004 AVI E DSCIO005 WAY L 101DICAM L 102UTUBE F E DSCI0001 AVI DSCI0002 AVI L 103_AUCT F E DSCI0001 JPG ig DSCIOOO2 JPG mogo e ustvariti Verzeichnis kann nicht erstellt werden V tem primeru
81. chten Aufnahmen im Anzeigemodus nach einander wiedergeben 1 Dr cken Sie die Taste gt um den Wiedergabemodus zu aktivieren Auf dem Display erscheint die zuletzt gemachte Aufnahme je nach Art sind folgende Anzeigen m glich Ic 27 27 PC Emi 27 27 lt a Foto Video Sprachaufnahme 2 Dr cken Sie die Tasten oder Z 4 oder um die vorherige oder n chste Aufnahme zu sehen Aufnahmen als Miniaturen wiedergeben 1 Dr cken Sie im Wiedergabe Modus die Zoom Taste W um bis zu neun kleine Vorschaubilder anzuzeigen Ausw hlen 42 2 Mit den Richtungstasten 4 v amp oder 2 4 oder k nnen Sie eine gew nschte Datei w hlen 3 Dr cken Sie die Taste SET um die Aufnahme als Vollbild anzuzeigen 4 Sie k nnen auch mit der Zoom Taste T zur Vollbildansicht zur ckkehren Einige Miniaturansichten enthalten Icons die den Dateityp angeben Icon Dateityp Bedeutung Sprachnotiz Das Foto wurde mit einer Sprachnotiz aufgenommen T pa Video Zeigt ein Videoclip an i Auf dem Display wird das es l Startbild angezeigt i Gesch tzte Die Datei ist gesch tzt i 1 Datei Sie kann nicht gel scht oder I Sm bearbeitet werden Sprachauf Zeigt eine Sprachaufnahme an nahme Fehlerhafte Datei Zeigt eine fehlerhafte Datei an 43 In Fotos zoomen Bei Fotoaufnahmen k nnen Sie sich einzelne Bildausschnitte ansehen 1 Durch wiederholte
82. cit des accus peut tre fortement diminu e en cas de basses temp ratures Lorsque vous prenez des photos par FR temps froid ayez toujours disposition un accu de rechange chaud Si les contacts de l accu sont sales nettoyez les avec un chiffon propre et sec ou utilisez une gomme pour liminer les r sidus Cartes m moire Coupez l alimentation avant d ins rer ou de retirer la carte m moire afin d viter qu elle ne devienne instable Les cartes m moire peuvent chauffer pendant leur utilisation Faites attention ne pas vous br ler lorsque vous retirez la carte m moire de l appareil photo 11 12 basses temp ratures la capacit de l accu peut tre nettement r duite cause du ralentissement de la r action chimique Par temps froid ayez toujours un deuxi me accu dans un endroit chaud p ex la poche de votre pantalon Ce logo certifie que votre appareil photo est conforme aux directives europ ennes Union europ enne en mati re de rayonnement parasite CE est l abr viation de Conformit Europ enne L appareil est exclusivement r serv un usage priv et n est pas con u pour une utilisation dans une entreprise de l industrie lourde Mise en service Contenu de l emballage Veuillez v rifier l int gralit de la livraison et nous informer dans un d lai de deux semaines compter de la date d achat si la livraison devait tre incompl te e Avec le produit q
83. con la fotocamera 3 Premere infine il dispositivo di scatto per avviare il riconoscimento Subito dopo lampeggia il simbolo ela fotocamera inizia a scattare la prima foto Non appena la fotocamera riconosce un sorriso sul display compare un quadretto La fotocamera continua a scattare finch riconosce un sorriso 4 Per interrompere le riprese azionare nuovamente il dispositivo di scatto Dopodich il simbolo smette di lampeggiare Per fotografare pi volti la funzione del rilevamento dei volti necessita di pi tempo per riconoscere i vari volti 56 II menu Impostazione Impostazione Significato SUONI Qui si pu disattivare il tono iniziale oppure scegliere tra 3 toni attivare il tono acustico ed il tono in fase di scatto nonch impostare il volume per tutti i toni RISP ENERGIA Risparmio energetico Per risparmiare la carica dell accumulatore la fotocamera si spegne automaticamente dopo un tempo predefinito Selezionare 1 min 3 min oppure 5 min La funzione di risparmio energetico non attiva e durante la ripresa di audioclip videoclip e durante la riproduzione di immagini videoclip o riprese audio e con fotocamera collegata tramite la porta USB ad un altro apparecchio DATA E ORA Qui possibile impostare la data lora e scegliere il formato di visualizzazione vedi pagina18 LINGUA Consente la scelta della lingua del menu vedi pagina 76
84. condizioni estreme Avvertenze Per evitare lesioni osservare le seguenti avvertenze durante l utilizzo del prodotto e Non fare scattare il flash a distanza troppo ravvicinata dagli occhi Ci potrebbe nuocere agli occhi della persona fotografata e Mantenere una distanza di almeno un metro dai bambini se si mette in funzione il flash e Non aprire n smontare l apparecchio e Incaso di smontaggio si pu verificare il pericolo di scosse ad alta tensione controlli di componenti interni le modifiche e le riparazioni possono essere eseguiti soltanto da personale qualificato Per i controlli dell apparecchio rivolgersi a un Centro Assistenza autorizzato e Staccare il caricatore dall alimentazione elettrica se non viene utilizzato e La presa elettrica deve trovarsi nelle vicinanze dell apparecchio ed essere facilmente accessibile e Se non si utilizza la fotocamera per un periodo di tempo prolungato necessario togliere accumulatore per evitare la fuoriuscita di liquido Istruzioni sull accumulatore La fotocamera pu essere fatta funzionare tramite l accumulatore agli ioni di litio fornito in dotazione Caricare l accumulatore esclusivamente nel caricatore in dotazione Seguire le seguenti istruzioni generali per l impiego di accumulatori e Tenere l accumulatore lontano dalla portata dei bambini Qualora un accumulatore venisse ingoiato contattare subito un medico e ATTENZIONE Non tentare mai di ricarica
85. da premere per eseguire la funzione di riproduzione richiesta 11 Indica lo stato di riproduzione riproduzione pausa stop 12 Regolazione volume 24 Indicatori di display per la riproduzione audio In modalit Riproduzione per riprese audio sono disponibili i seguenti indicatori di display NER SEEN j aje Q 5 Sa 6 SEIT EE 7 8 Indicatore della modalita Ripresa o Riproduzione Immagine protetta Ripresa audio Ripresa attuale Numero totale di riprese Stato dell accumulatore Luogo di memorizzazione memoria interna IN o scheda Informazioni di ripresa data e ora Comando ripresa N IST 25 11 12 26 Tempo di riproduzione Visualizzazione dei tasti Indica il tasto da premere per eseguire la funzione di riproduzione richiesta Indica lo stato di riproduzione riproduzione pausa stop Regolazione volume Attivazione e disattivazione degli indicatori di display Azionando ripetutamente il tasto SET possibile attivare disattivare e modificare gli indicatori di display In modalit Ripresa P a amp WET SE api Con linee divisorie Senza indicatori dell immagine per agevolare la divisione delle immagini Gli indicatori di display possono variare in base alla modalit Ripresa 27 In modalit Riproduzione Con gli indicatori pi Con tutti gli indicatori Senza indicatori importanti Gli indicatori di display non possono essere modificati e durante
86. dernier enregistrement s affiche sur l cran selon son type les affichages suivants sont possibles i wo n 6 09 2008 1 57 Photo Video Enregistrement sonore 2 Appuyez sur les touches ou 2 4 ou pour voir l enregistrement pr c dent ou suivant Lire des enregistrements sous forme de vignettes 1 En mode Lecture appuyez sur la touche Zoom W pour afficher jusqu neuf vignettes de pr visualisation 2 Avec les touches directionnelles 4 v amp ou ou 4 vous pouvez choisir un fichier de votre choix 3 Appuyez sur la touche SET pour un affichage plein cran de l enregistrement 4 La touche Zoom T vous permet galement de revenir l affichage plein cran 43 Certaines vignettes comportent des ic nes qui indiquent le type de fichier Ic ne Type de Signification fichier P Note vocale La photo a t prise avec une note vocale I ben i Vid o Affiche un clip vid o L image de I pi i La ba I d part est affich e sur l cran I Fichier Le fichier est prot g Il ne peut prot g tre ni effac ni dit Enregistre Affiche un enregistrement ment sonore sonore Fichier Affiche un fichier d fectueux d fectueux 44 Zoomer des photos Avec les prises de vue vous pouvez visualiser diff rents cadrages de la photo 1 En appuyant plusieurs fois sur la touche T en mode Plein cran vous pouvez agrandir 12 fois le cadrage L
87. display compare l immagine selezionata AUS sul display non compare alcuna foto e Selezionare con 4 la voce MIA FOTO e Selezionare con 4 l immagine e premere SET per confermare 63 Impostazione Significato DPOF DPOF sta per Digital Print Order Format Consente di stabilire le impostazioni di stampa per le immagini se si intendono far sviluppare le immagini da uno studio fotografico o volendole stampare con una stampante DPOF compatibile Con una stampante DPOF compatibile possibile stampare le immagini direttamente senza trasmetterle prima sul computer Possibilit di stampare tutte le foto una foto oppure di annullare le impostazioni DPOF Coi tasti 4 w impostare il numero di stampe per ciascuna foto e Con il tasto FUNc M si attiva o disattiva il timbro con la data Con DPOF possibile produrre fino a 99 copie Impostando le copie su 0 l impostazione DPOF di questa immagine si disattiva in automatico PICT BRIDGE Prima di poter stampare direttamente su una stampante sar necessario attivare la funzione vedi pagina 73 Visualizzazione di presentazioni di diapositive possibile sfogliare foto e videoclip l immagine iniziale come presentazione di diapositive 1 Selezionare nel menu Ripresa la voce Diashow Si apre il menu Diashow 64 Sono disponibili le seguenti impostazioni Selezionare l intervallo in cui le immagini devono essere
88. e e Premere il tasto M per aprire i menu e Selezionare coi tasti oppure 4 oppure il menu il tipo di ripresa riproduzione oppure l impostazione richiesti e Selezionare coi tasti direzionali a l impostazione si intende modificare e Premendo SET si apre il sottomenu corrispondente e Selezionare coi tasti direzionali l opzione richiesta e confermare con il tasto SET e ConM possibile tornare in qualsiasi momento al livello precedente 47 II menu Ripresa Impostazione Significato MOD REGISTR Consente la selezione di 20 diverse modalit di ripresa MODO GUIDA Consente l impostazione dell autoscatto o la selezione dello scatto in sequenza 10 SEK L immagine viene scattata 10 secondi dopo aver premuto il dispositivo di scatto 2 SEK L immagine viene scattata 2 secondi dopo aver premuto il dispositivo di scatto 2 DOPPIO vengono scattate 2 foto La prima 10 secondi la seconda 12 secondi dopo aver premuto il dispositivo di scatto BURST scatto in sequenza con questa impostazione vengono scattate tre foto in sequenza una ben esposta una sottoesposta ed una sovraesposta NO ripresa senza autoscatto o senza scatto in sequenza AEB Consente l attivazione o la disattivazione dell esposizione automatica 48 Impostazione Significato AREA AF raira L L J Qui si pu scegliere l area di messa a fuoco au
89. e Ihrer Kleidung bevor Sie ihn in kalten Umgebungen verwenden Akku einsetzen Zum Betrieb der Kamera wird der mitgelieferte Lithium lonen Akku ben tigt 8 Schalten Sie ggf die Kamera aus 9 Schieben Sie den Schlie er des Akkufachs in Pfeilrichtung Das Akkufach ffnet sich 10 Stecken Sie den Akku so in das Akkufach dass die Kontakte des Akkus an den Kontakten im Akkufach anliegen 14 11 Schlie en Sie das Akkufach und schieben Sie den Schlie er wieder in seine Ausgangsposition SD Karten einsetzen und herausnehmen Wenn keine Karte eingelegt ist werden die Aufnahmen im internen Speicher abgelegt Bitte beachten Sie dass der interne Speicher begrenzt ist Verwenden Sie daher eine SD Speicherkarte um die Speicherkapazit t zu erh hen Wenn eine Karte eingelegt ist werden die Aufnahmen auf der Karte gespeichert Karte einsetzen 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Schieben Sie die Abdeckung des Akkufachs nach au en um das Fach zu ffnen 3 Stecken Sie die Karte mit den Kontakten unten in den Kartenschacht 15 4 Schlie en Sie das Akkufach und schieben Sie den Schieber wieder in seine Ausgangsposition Um die Karte zu entnehmen dr cken Sie die Karte kurz nach unten um sie zu entriegeln Die Karte wird ein St ck heraus geschoben und kann entnommen werden Trageschlaufe anbringen Befestigen Sie zur besseren Handhabung der Kamera und aus Sicherheitsgr nden die Tragesc
90. e dessus de l appareil photo La fonction est activ e et un symbole appara t sur l cran La fonction reste activ e jusqu ce que vous d sactiviez le stabilisateur en rappuyant sur la touche Cette fonction est disponible uniquement si le r glage ISO est sur automatique voir page 38 31 Utiliser le flash Lorsque la lumi re n est pas suffisante pour prendre la photo le flash int gr peut vous apporter la lumi re suppl mentaire n cessaire En appuyant plusieurs fois sur la touche de flash choisissez les r glages de flash suivants ZA AUTO le flash se d clenche automatiquement lorsque les conditions de prise de vue n cessitent une lumi re compl mentaire Ze Pre flash avant le vrai flash pour viter les yeux rouges L appareil photo d tecte la luminosit des objets et ne se d clenche qu en cas de besoin z Le flash se d clenche toujours La Slow Sync le flash se synchronise sur la vitesse d obturateur lente CA Le flash ne se d clenche jamais Le flash ne se d clenche qu en mode Simple et Retardateur Vous ne pouvez pas l utiliser en mode Rafale ou pour les enregistrements vid o La consommation de l accu augmente lorsque vous utilisez le flash Si l accu est presque vide le flash a besoin de plus de temps pour se charger N utilisez pas le flash trop pr s des personnes et des animaux Tenez vous au moins 1 m tre de distance Zoom agrandir
91. e l altra estremit della tracolla attraverso il passante del cordoncino sottile stringere quindi saldamente la tracolla Afferrando la fotocamera dalla tracolla importante fare attenzione a non fare urtare l apparecchio da nessuna parte Poggiare durante la sistemazione della tracolla la fotocamera su una superficie fissa in modo che questa non possa cadere per terra e danneggiarsi 16 Primi passi IT Accendere la fotocamera T 1 Per accendere la fotocamera premere il tasto EIN AUS O 1 per 1 2 secondi L obiettivo fuoriesce la spia di funzionamento diventa verde e il display si accende La fotocamera si trova in modalit Ripresa Se la fotocamera non si accende controllare che Faccumulatore sia stato inserito correttamente e che risulti caricato Spegnere la fotocamera Per spegnere la fotocamera tenere premuto il tasto EIN AUS Oun po pi a lungo Funzione di risparmio energetico Se la fotocamera non viene usata per pi di 60 secondi si spegne possibile impostare come tempo di spegnimento automatico anche 3 oppure 5 minuti a tale proposito vedi a pagina 59 La funzione di risparmio energetico non amp attiva e durante la ripresa di audioclip videoclip e durante la riproduzione di immagini videoclip o riprese audio e con fotocamera collegata tramite la porta USB ad un altro apparecchio Impostazione di lingua e ora data Prima di utilizzare la fotocamera per la prima volta occorre impostare
92. e na 0001 Ta funkcija je npr uporabna po zamenjavi pomnilni ke kartice 57 SLO Nastavitev Opis VYSTUP TV S prilozenim TV kablom lahko fotografije prenesete na televizor Izberite format slike v svoji regiji NTSC Za Ameriko Japonsko Tajvan idr PAL Za Evropo Avstralijo idr LCD JAS Tukaj lahko nastavite svetlost zaslona JASNA Zaslon se dodatno osvetli NORMALNA Standardna svetlost LCD ULO IT e to funkcijo vklopite z AN se zaslon po kraj em asu neuporabe zatemni MEMORY KIT Tukaj lahko razvr ate podatke v notranjem pomnilniku FORMATOVANIE S to mo nostjo formatirate trenutno pomnilni ko kartico ali notranji pomnilnik Pri tem se vsi posnetki izbri ejo KOPIROVAT NA KARTU S to izbiro kopirate podatke z notranjega pomnilnika na vstavljeno pomnilni ko kartico S tipkama izberite ANO in potrdite izbiro s tipko SET RESETOVAT V Tukaj lahko posamezne nastavitve ponastavite na tovarni ke nastavitve V tem primeru vpra anje potrdite z Ja Naslednje nastavitve se ne ponastavijo Datum in ura Jezik TV sistem 58 Meni predvajanja Nastavitev Opis DPREZENT CIA Za diaprojekcijo lahko uporabite le fotografije Glejte stran 63 ZMAZAT S to funkcijo lahko izbri ete datoteke na notranjem pomnilniku ali pomnilni ki kartici ki jih ve ne potrebujete glejte stran 63 Na voljo so naslednje mo nosti JEDE
93. e nicht auf das Display und verwenden Sie zu dessen Reinigung keine harten Gegenst nde Verwenden Sie f r das Geh use und die Linse keine starken Reinigungsmittel wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn sich Schmutz nicht entfernen l sst Achten Sie bei der Reinigung des Linsenringes auf den Kristallring Da dieser geklebt ist kann er bei unsachgem er oder unvorsichtiger Reinigung abfallen 80 Entsorgung Verpackung d Ger t DE 124 Ihre Digitalkamera befindet sich zum Schutz vor Trans portsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohmaterialien und k nnen wiederverwertet werden oder dem Recycling Kreislauf zugef hrt werden Werfen Sie das Ger t am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie es umwelt gerecht ber eine rtliche Sammelstelle f r Altger te Erkundigen Sie sich bei der rtlichen Verwaltung nach dem Standort der Sammelstellen Verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Die Akkus m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden 81 Technische Daten Pixel Sensor Blende LCD Monitor Dateiformat Max Aufl sung Bildspeicher Anschluss Abmessungen 82 12 Mega Pixel CCD 1 2 3 Zoll F 3 1 5 6 Verschlussgeschwindigkeit 1 2000 15 s Brennweite f 6 3mm 18 9 mm Optischer Zoom 3 fach Digitaler Zoom 5 fach 3 0 LC Display JPEG EXIF 2 2 DPOF AVI WAV Kamera Modus 4000 x 3000
94. e riprese Impostazione Significato ala Super Massima qualit aa fine E 2 Fine Media qualit La Normale Qualit normale Correzione dell esposizione EV La correzione del valore di esposizione EV Exposure Value consente di adattare immagini che senza impostazione diverrebbero troppo chiare o troppo scure Il valore impostabile in nove livelli compresi tra 2 0 EVe 2 0 EV Sul display compare il seguente diagramma a barre 0 0EV v ER on he ea log Lai Impostare con condizioni di luce scarsa un valore positivo e in presenza di luce forte un valore negativo Non utilizzare la correzione dell esposizione qualora il soggetto si trovasse in un luogo molto chiaro o molto scuro oppure utilizzando il flash Selezionare l impostazione Automatico 37 Bilanciamento del bianco ETS Il bilanciamento del bianco pu correggere determinate condizioni di luce Impostazione Significato Bilanciame Il bilanciamento del bianco viene nto del adattato automaticamente AWB z bianco autom sa Consente riprese con la luce chiara Ze Luce Diurn del sole Consente riprese con il cielo sis A Nuvoloso nuvoloso al crepuscolo oppure all ombra Consente riprese con la luce b Tungsteno Fe tas artificiale Fluor alta Consente riprese con la luce fluorescente Corregge il verdastro ss H A Fluor bas della luce delle lampade fluorescenti risparmiando cos
95. e soleil en photo Da Contre jour Adapte le r glage Mesure au N contre jour Capteur Utilise la reconnaissance faciale pour sourire prendre une s quence de 6 photos et d tecter ainsi un sourire Enfants Pour les prises de vue de personnes en mouvement Scene de nuit Conserve l effet de nuit en arri re plan Feu d artifice R duit la vitesse d obturateur pour prendre un feu d artifice en photo Symbole Reglage Signification Neige Pour les prises de vue la mer ou la neige s Sport Pour les prises de vue de sujets AO rapides 9 Soir e Pour les prises de vue l int rieur et 3 en soir e 6 Bougie Pour des prises de vue avec lumi re hi chaude Portrait de Pour portraits avec arri re plan nuit sombre Peau douce Pour des photos avec transitions et couleurs douces Eau coulante douce Cr e un effet doux en cas de mouvements rapides N Nourriture Augmente la saturation des couleurs olii B timent Accentue les contours de l objet photographi VA Texte Renforce le contraste noir et blanc Ench re Optimise les photos pour la lecture sur des plateformes Internet Be auction p ex r solution en VGA all Les photos sont sauvegard es automatiquement dans le dossier _AUCT voir page 75 55 Symbole Reglage Signification D tection de L appareil photo reconna t si les Clignote yeux du sujet
96. einer gew hlten Aufl sung z B 5 M auf einer Speicherkarte mit der angegeben Gr e z B 128 MB speichern k nnen Die tats chliche Anzahl speicherbarer Fotos kann je nach Aufl sung und Anzahl der Farben um bis zu 30 variieren 77 Fehlersuche Wenn die Kamera nicht einwandfrei funktioniert berpr fen Sie die folgenden Punkte Wenn das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich bitte an den MEDION Service Die Kamera l sst sich nicht einschalten Der Akku ist falsch eingelegt Der Akku ist leer Laden Sie ihn auf Die Akkufachklappe ist nicht ganz geschlossen Die Kamera nimmt keine Fotos auf Der Blitz l dt noch Der Speicher ist voll Die SD Karte ist nicht korrekt formatiert oder defekt Die maximale Dateianzahl wurde berschritten F hren Sie eine Dateinummer R ckstellung aus Nicht gen gend Licht ndern Sie den Kamerawinkel um mehr Licht aufzunehmen oder verwenden Sie den Blitz Der Blitz l st nicht aus Die Kamera wurde w hrend der Aufnahme bewegt Der Blitz ist ausgeschaltet Das Bild ist unscharf Die Kamera wurde w hrend der Aufnahme bewegt Das Motiv befand sich au erhalb des Einstellbereichs der Kamera Verwenden Sie ggf den Makromodus f r Nahaufnahmen Das Bild wird nicht auf dem Display angezeigt Es wurde eine SD Karte eingelegt die auf einer anderen Kamera Bilder im Nicht DCF Modus aufgenommen hat Solche Bilder kann die Kamera nicht anzeigen 78 Der zeitliche Abst
97. ement des donn es viter la chaleur excessive N utilisez ni ne stockez l appareil photo sous la lumi re directe du soleil ni par temp ratures lev es L accu pourrait fuir ou le bo tier se d former viter les fortes variations de temp rature Si vous transportez l appareil rapidement d un environnement froid dans un environnement chaud ou inversement de l eau de condensation peut se former dans et sur l appareil pouvant entra ner des dysfonctionnements et des dommages de l appareil Attendez que l appareil soit de nouveau temp rature ambiante avant de le mettre en marche L utilisation d un sac de transport ou plastique offre une protection limit e contre les variations de temp rature Ne pas laisser tomber l appareil Les fortes secousses ou vibrations provoqu es par la chute de l appareil peuvent entra ner des dysfonctionnements Mettez la dragonne autour de votre poignet pour porter l appareil photo Ne pas retirer l accu en cours de traitement des donn es Lorsque vous enregistrez ou supprimez des donn es d images sur la carte m moire une interruption de l alimentation peut entra ner une perte de donn es ou endommager les circuits internes ou la m moire Manipuler l objectif et toutes les pi ces mobiles avec pr caution Ne touchez ni l objectif ni le barillet Manipulez la carte m moire et l accu avec pr caution Ces pi ces ne sont pas con ues pour subir de fortes sollicitations ACCUS La capa
98. encheur 2 sek la photo est prise 2 secondes apr s l actionnement du d clencheur 2 DOUBLE 2 photos sont prises La premi re 10 secondes la deuxi me 12 secondes apr s l actionnement du d clencheur RAFAKE avec ce r glage rafale l appareil prend successivement trois photos apr s l actionnement du d clencheur une bien expos e une sous expos e et une surexpos e ARR T prise de vue sans retardateur ni rafale PLAGE EXPO Vous pouvez ici activer ou d sactiver l exposition automatique 49 Reglage Signification ZONE AF ra LI Vous pouvez ici choisir la zone d autofocus AF Trac Visage l appareil photo reconna t automatiquement la position d un visage et fait une mise au point Large la mise au point est faite sur une zone large CENTRE la mise au point est faite sur le centre FAISCEAU AF Le voyant autofocus se trouve sur la facade de l appareil photo Si le d clencheur est enfonc moiti ce voyant met une lumi re rouge et permet ainsi une mise au point plus facile Auto soutient la mise au point dans l obscurit Arr t d sactiv NETTET EL ES ih Vous pouvez ici accentuer ou adoucir les details d une photo FORT nettet accentu e NORMAL nettet normale FAIBLE details adoucis 50 Reglage Signification SATURATION 6 Vous pouvez
99. enregistr es en mode Qualit Internet sont sauvegard es dans ce dossier 76 Les enregistrements normaux se trouvent dans le dossier 100DICAM et sont automatiquement d sign s par DSCI et un num ro quatre chiffres Lorsque le num ro maximum DISC9999 est atteint le dossier suivant 101DICAM est cr pour les autres enregistrements etc 999 dossiers au maximum peuvent tre utilis s Si vous effectuez un nouvel enregistrement un message d erreur Impossible de cr er le fichier s affiche Dans ce cas proc dez comme suit 1 Ins rez une nouvelle carte m moire 2 R initialisez les num ros de fichier dans le menu R glages option N de fichier La num rotation des fichiers recommence 0001 dans le dossier DSCI1000 N essayez pas de modifier renommer etc les dossiers et les fichiers dans l arborescence propre l appareil photo vous pourriez d truire les fichiers Installer les logiciels Sur le CD fourni vous trouverez Media Impression un programme d dition de vos photos 1 Ins rez le CD dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur 2 En r gle g n rale le CD d marre automatiquement Si ce n est pas le cas s lectionnez le lecteur de CD dans Explorateur Windows lt 1 gt Poste de travail et double cliquez sur son nom pour ouvrir le CD 3 Le contenu du CD s affiche sur la page d accueil Pour installer le logiciel marquez le et cli
100. enu de l emballage 13 Recharger l accu dans le chargeur 13 Ins rer l autisme nine 15 Ins rer et retirer des cartes SD 16 Mettre en place la dragonne 17 Premi res tapes ss ssccsosocscoccsosocscee 18 Allumer l appareil photo 18 teindre l appareil photo ascii nia 18 Regler la langue et la date l heure 18 Mode Prise de vue et Lecture 20 ICONS sise isescas seitan M Ic nes de la prise de vue 21 Ic nes de la lecture ss 23 Ic nes de la lecture vid o 24 Ic nes de la lecture sonore 26 Activer et d sactiver les ic nes 28 Prendre les premi res photos 30 Passer en mode Prise de vue 30 Conseils pour des photos r ussies 30 Prendrelaiphoto ss 204eR aan 31 Enregistrer des clips vid o 34 Enregistrer des clips audio 35 Utiliser le menu des fonctions 36 Utiliser le menu Prise de VUE 42 Regarder couter des enregistrements 43 Lire des enregistrements individuelSs 43 Lire des enre
101. ergabe Pause Stopp 12 Lautst rkeeinstellung 24 Displayanzeigen f r die Ton Wiedergabe Im Wiedergabemodus f r Tonaufnahmen sind folgende Displayanzeigen m glich V Be SE EN Ro Ei cr UE SH Ke 0 QUEUE 7 8 Anzeige des Modus Aufnahme oder Wiedergabe Das Bild ist gesch tzt Tonaufnahme Aktuelle Aufnahme Gesamtanzahl der Aufnahmen Akkustatus Speicherort interner Speicher IN oder Karte Aufnahmeinformationen Datum und Uhrzeit Aufnahmensteuerung 25 11 12 26 12 11 Spielzeit Tastenanzeige Gibt an welche Taste gedr ckt werden muss um die gew nschte Wiedergabe Funktion auszuf hren Gibt den Wiedergabestatus an Wiedergabe Pause Stopp Lautst rkeeinstellung Displayanzeigen ein und ausschalten Durch wiederholtes Dr cken der Taste SET k nnen Sie die Displayanzeigen ein ausschalten und ver ndern Im Aufnahmemodus Mit Bildeinteilungslinien zum leichteren Einteilen des Bildes Die Bildschirmanzeigen k nnen je nach Aufnahmemodus variieren Ohne Anzeigen 27 Im Wiedergabemodus 4 mm mm Ev 17 3 m Mit den wichtigsten Mit allen Anzeigen Ohne Anzeigen Anzeigen Die Displayanzeigen k nnen nicht ge ndert werden w hrend der Aufnahme und Wiedergabe von Audio und Videoclips w hrend eine Diashow oder Miniaturbilder angezeigt werden w hrend ein Foto zugeschnitten wird im Bearbeitungsmodus 28 Er
102. es 4 fl ches sur le bord indiquent que le cadrage est agrandi 3 Avec les touches directionnelles 4 4 vous pouvez modifier le cadrage l int rieur de la photo 4 Appuyez sur la touche SET pour repasser en mode Plein cran 45 Lire des clips vid o audio notes vocales 1 S lectionnez l enregistrement souhait 2 Appuyez sur la touche directionnelle 4 pour d marrer la lecture 3 Lors de la lecture de clips vid o appuyez sur les touches ou lt ou pour d marrer une avance ou un retour rapide Appuyez sur la touche T pour augmenter le volume Appuyez sur la touche W pour baisser le volume Si vous voulez stopper la lecture appuyez sur la touche 4 MO MB Rappuyez sur la touche 4 pour poursuivre la lecture 8 Si vous voulez quitter la lecture appuyez sur la touche Cr er une capture d cran d un clip vid o Appuyez sur la touche 4 en cours de lecture d un clip vid o pour stopper la lecture Appuyez sur le d clencheur pour sauvegarder la photo affich e comme capture d cran Le symbole de d clencheur s affiche sur l cran L appareil photo quitte automatiquement la lecture et passe en mode d affichage 46 Cette fonction n est disponible que si l espace m moire est suffisant Sinon le symbole de d clencheur n appara t pas Supprimer des enregistrements Vous pouvez supprimer des enregistrements en mode Lecture ou avec le menu de lecture voir page 64 La fa on la plus
103. et est uniquement disponible pour les photos La correction des yeux rouges peut tre utilis e plusieurs fois sur une photo mais il se peut que la qualit de la photo se d grade alors graduellement Pour activer la fonction Rote Augen Korrektur correction des yeux rouges 1 s lectionnez la photo en mode Lecture 2 Dans le menu de lecture ouvrez le sous menu Rote Augen Korrektur La pr visualisation d image et le menu de saisie s affichent sur l cran 3 Choisissez l option Start et appuyez sur la touche SET pour d marrer la correction 4 Une fois la fonction quitt e un menu de s lection appara t berschreiben le nouveau fichier est sauvegard en 66 sur crivant l ancien fichier Abbrechen la fonction est annul e 5 Pour sauvegarder annuler les modifications appuyez sur la touche SET Enregistrer une note vocale 1 En mode Lecture s lectionnez la photo de votre choix Si la photo contient d j une note vocale le symbole de note vocale appara t 2 Dans le menu de lecture ouvrez le sous menu Sprachnotiz La pr visualisation d image et un menu de s lection s affichent sur l cran 3 Choisissez Start et appuyez sur la touche SET pour d marrer l enregistrement Le microphone se trouve en dessous de l objectif 4 L enregistrement est interrompu automatiquement apr s 30 secondes Si vous voulez quitter l enregistrement plus t t rappuyez sur la touche SET Vous ne pouvez ajouter de
104. eur du secteur Bien que le chargeur soit dot d une protection anti surcharge d branchez le du secteur lorsqu il est charg afin de ne pas consommer de courant inutilement 7 Ins rez l accu dans l appareil photo comme d crit ci dessous Le t moin de charge sur l cran vous indique l tat de charge de l accu Rechargez l accu d s qu il est vide 14 Consignes d utilisation de l accu La puissance de l accu est r duite dans les environnements froids 10 C ou plus froid R chauffez l accu p ex dans votre poche avant de l utiliser dans un environnement froid Ins rer l accu Pour fonctionner l appareil photo a besoin de l accu lithium ion fourni 1 teignez l appareil photo si n cessaire 2 Poussez le verrou du compartiment accu dans le sens de la fl che Le compartiment accu s ouvre FF In 3 Ins rez l accu dans son compartiment de mani re ce que les contacts de l accu touchent les contacts du compartiment accu 4 Refermez le compartiment accu et repoussez le verrou dans sa position initiale 15 Inserer et retirer des cartes SD Lorsque vous n ins rez aucune carte les photos sont stock es dans la m moire interne Attention la m moire interne est limit e Utilisez donc une carte m moire SD pour augmenter la capacit m moire Lorsqu une carte est ins r e Vos enregistrements sont sauvegard s sur la carte Ins rer la carte 1 teignez l appa
105. ez fait votre choix le mode s lectionn l exception du mode Enregistrement sonore est ajout en premier Mon mode dans le menu des fonctions Vous disposez des modes Prise de vue suivants Symbole R glage Signification Auto Auto Pour les photographes d butants p grap L appareil photo d termine automatiquement les r glages de P Programme prise de vue adapt s pour la vitesse d obturateur et la valeur de diaphragme Regl ge du L appareil photo adapte Av automatiquement la valeur de diaphragme z s PER diaphragme la luminosit Priorit L appareil photo r gle Tv k automatiguement la vitesse de l obtrrateut gt fermeture du diaphragme io Vous pouvez r gler manuellement la Exposition a M valeur de diaphragme et la vitesse de manuelle fermeture du diaphragme 53 Symbole 5 R glage Signification Pour les modes Prise de vue sp ciaux suivants certains r glages p ex flash macro ne sont pas modifiables car ils sont pr r gl s pour le type de prise de vue Scene intel L appareil photo analyse les C conditions de prise de vue et passe 1 automatiquement dans le mode Sc ne ad quat Portrait Floute plus l arri re plan et fait la V mise au point sur le centre an Paysage Pour les prises de vue de paysage Aa larges Siy Coucher de Renforce les tons rouges pour soleil prendre les couchers d
106. gistrements sous forme de vignettes 43 Zoomer des photos 45 Lire des clips vid o audio notes vocales 46 Supprimer des enregistrements 47 Les MENU 0 0 een 48 Naviguer l int rieur des menus 48 Le menu Prise de vue 49 Le mode Prise de vue 53 Le menu des r glages 58 Le menu de lecture 61 Raccordement un t l viseur et un ordinateur 72 Afficher des enregistrements sur un t l viseur 72 Transf rer les donn es sur un ordinateur 73 Brancher le c ble USB iii 74 Norme DCE aane tit 75 Lecteur de cartes 75 Arborescence de la m moire 75 Installer les logiciels 77 Capacit m amp moire eessnnnsnssssssssnnnnnnnnnssssssnnnnnnnnnnnnnn 78 D pannage u a 79 Maintenance et entretien 81 Recyclage sicheren 82 Caract ristiques technigues 83 Consignes de securite Remarques concernant ces instructions Lisez attentivement les consignes de s curit avant de mettre l appareil en service Tenez compte des avertissements fig
107. hium lonen Akku betreiben Laden Sie den Akku ausschlie lich im mitgelieferten Akkuladeger t Beachten Sie folgende allgemeine Hinweise zum Umgang mit Akkus Halten Sie Akkus von Kindern fern Falls ein Akku verschluckt wurde suchen Sie umgehend einen Arzt auf ACHTUNG Versuchen Sie niemals normale Batterien wieder aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr ACHTUNG Bei unsachgem em Auswechseln von Akkus besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie den Akku nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ Pr fen Sie vor dem Einlegen des Akkus ob die Kontakte im Ger t und am Akku sauber sind und reinigen Sie sie gegebenenfalls Legen Sie grunds tzlich nur den mitgelieferten Akku ein Achten Sie beim Einlegen des Akkus auf die Polarit t Lagern Sie den Akku an einem k hlen trockenen Ort Direkte starke W rme kann der Akku besch digen Setzen Sie das Ger t daher keinen starken Hitzequellen aus Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer schlie en Sie ihn nicht kurz und nehmen Sie ihn nicht auseinander Setzen Sie den Akku niemals berm iger W rme wie durch Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie den Akku heraus Nehmen Sie einen ausgelaufenen Akku s
108. hlaufe 1 F hren Sie die Schlaufe wie in der Abbildung dargestellt durch die se 2 Ziehen Sie das andere Ende der Trageschlaufe durch die Schlaufe der d nnen Schnur und ziehen Sie die Trageschlaufe fest Wenn Sie die Kamera mit der Trageschlaufe tragen achten Sie darauf dass die Kamera nirgends anst t Wenn Sie die Trageschlaufe anbringen legen Sie die Kamera auf eine feste Oberfl che damit sie nicht herunterfallen kann und besch digt wird 16 Erste Schritte Kamera einschalten 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste 1 f r 1 bis 2 Sekunden um die Kamera einzuschalten Das Objektiv f hrt heraus die Betriebsanzeige leuchtet gr n und das Display schaltet ein Die Kamera befindet sich im Aufnahmemodus Wenn sich die Kamera nicht einschaltet berpr fen Sie ob der Akku richtig eingelegt ist und ob er geladen ist Kamera ausschalten Halten Sie die EIN AUS Taste etwas l nger gedr ckt um die Kamera auszuschalten Energiesparfunktion Wird die Kamera f r 60 Sekunden nicht benutzt schaltet sich die Kamera aus Sie k nnen die automatische Ausschaltzeit auch auf 3 oder 5 Minuten stellen siehe dazu Seite 57 Die Energiesparfunktion ist nicht aktiv w hrend der Aufnahme von Audio und Videoclips w hrend der Wiedergabe von Bildern Videoclips oder Audioaufnahmen w hrend die Kamera ber den USB Anschluss mit einem anderen Ger t verbunden ist 17 Sprache und Datum Zeit einstelle
109. i e v notranjost vdre teko ina e Ne izpostavljajte vlagi soli in prahu e ste fotoaparat uporabljali na pla i ali na morju obri ite sol in prah z nekoliko vla no mehko krpo Fotoaparat nato temeljito posu ite e Ne ribli ujte mo nim magnetnim poljem Fotoaparata nikoli ne pribli ujte napravam ki so vir mo nih elektromagnetnih polj npr elektromotorji Mo na elektromagnetna polja lahko povzro ijo napake v delovanju fotoaparata ali celo uni ijo zapisane podatke e Ne izpostavljajte premo ni toploti Fotoaparata ne uporabljajte in ne hranite na neposredni son ni svetlobi ali drugih mestih z visoko temperaturo Tak na obremenitev lahko povzro i iztekanje baterije ali deformacijo ohi ja e Ne izpostavljajte velikim temperaturnim nihanjem e napravo hitro premestite iz hladnega v topel prostor ali obratno se lahko na njej zaradi kondenzacije nabere voda kar lahko povzro i motnje delovanja in po kodbe naprave Preden za nete napravo uporabljati po akajte da se temperatura naprave izena i s temperaturo okolice Uporaba nosilne ali 10 plasti ne torbe nudi omejeno za ito pred temperaturnimi nihanji Naprave ne me ite ob tla Mo ni tresljaji zaradi padcev ali drugi tresljaji lahko povzro ijo motnje delovanja Ko uporabljate fotoaparat si na zapestje namestite nosilni trak Ne odstranjujte baterije ko obdelujete podatke Ko na pomnilni kih karticah shranjujete ali bri ete slikovne podatke lahko izklop e
110. ici choisir la saturation des couleurs de la photo Choisissez une saturation lev e pour des couleurs soutenues et une faible pour des couleurs plus naturelles FORT couleurs soutenues Normal FAIBLE couleurs naturelles CONTRASTE Dt pit Q9 Vous pouvez ici choisir le contraste FORT augmente le contraste Normal contraste normal FAIBLE diminue le contraste ZOOM NUM Vous pouvez ici choisir le zoom num rique pour certains modes Intellig Zoom agrandit num riquement et optimise la photo Standard Zoom agrandit toutes les tailles de photo jusqu 12 fois mais entra ne une d gradation de la qualit de la photo Arr t utiliser uniquement le zoom opt HORODATEUT Vous pouvez ici choisir l impression de la date et de l heure sur les photos Date Date Heure Arr t 51 Reglage Signification VISU AUTO Apr s la prise de vue la photo faite est affich e quelques secondes Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction ACTIVE Z LIGHTING AUTOM l exposition est adapt e automatiquement aux conditions de prise de vue Cette fonction est uniquement disponible pour les photos Arr t pas de correction d exposition 52 Le mode Prise de vue Vous pouvez utiliser des modes de prise de vue pr r gl s pour certaines situations ou certains sujets Cela vous pargne tout r glage manuel Une fois que vous av
111. ien u a LCD Hier k nnen Sie die Helligkeit des Displays HELLIGKEIT einstellen HELL Display ist aufgehellt NORMAL Standard Helligkeit LCD ABDUNKELN Wenn Sie diese Funktion auf AN stellen wird das Display bei Nichtgebrauch nach einer kurzen Zeit abgedunkelt 58 Einstellung Bedeutung SPEICHER MEDIUM Hier k nnen Sie die Daten auf dem internen Speicher organisieren FORMATIEREN Formatiert den aktuellen Speicher d h Speicherkarte oder internen Speicher Dabei werden alle Aufnahmen gel scht KOPIEREN AUF KARTE kopiert Aufnahmen vom internen Speicher auf eine eingelegte Speicherkarte W hlen Sie mit 4 v JA und dr cken Sie die Taste SET wenn Sie die gew hlte Funktion ausf hren m chten ALLES ZUR CKSETZEN Hier k nnen Sie alle individuellen Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Best tigen Sie in diesem Fall die Abfrage mit Ja Folgende Einstellungen werden nicht zur ckgesetzt Datum und Zeit Sprache TV System 59 Das Wiedergabemen Einstellung Bedeutung DIASHOW Sie k nnen die Bildaufnahmen nur Fotos als Diashow ablaufen lassen siehe Seite 64 L SCHEN Mit dieser Funktion k nnen Sie nicht mehr ben tigte Dateien auf dem internen Speicher oder der Speicherkarte l schen siehe Seite 64 Sie haben folgende M glichkeiten EINZELN Eine Aufnahme l schen MEHRERE Mehrere Aufnahmen l schen die Sie in
112. ig Das Bild wird zur Betonung der leuchtenden Farben mit h herem Kontrast und h herer S ttigung dargestellt Sepia Das Bild wird in nostalgischen Braunt nen dargestellt Schwarz Wei Das Bild wird schwarz wei dargestellt Rot Das Bild bekommt einen Rot Ton Gr n Das Bild bekommt einen Gr n Ton Blau Das Bild bekommt einen Blau Ton 40 Videogr e Aufl sung Videos Die Einstellung Videogr e ist nur f r die Aufnahme von Videoclips verf gbar Einstellung Gr e in Bildqualit t Pixel 16 848 x 480 HDTV 640 640 x 480 Hohe Qualit t 3204 320 x 240 Normal 640 x 480 Web Oualitat rak Qualit t zur Darstellung ber Internet Plattformen 6 In der Einstellung M wird die Aufnahme der Videoclips zur Darstellung in Internet Plattformen optimiert Da die Dateigr e in Internetplattformen begrenzt ist schaltet die Kamera automatisch ab wenn die Datei eine Gr e von 100 MB erreicht Die Dateien werden im DCF Standard siehe Seite 74 im Ordner 101UTUBE gespeichert siehe Seite 75 Aufnahmemen verwenden Sie k nnen die Einstellungen f r die Aufnahmen auch ber das Aufnahmemen w hlen N heres zur Navigation in den Men s und die verschiedenen Einstellungen k nnen Sie dem Kapitel Das Aufnahmemen auf Seite 48 entnehmen 41 Aufnahmen ansehen h ren Aufnahmen einzeln wiedergeben Sie k nnen die zuletzt gema
113. ion d exposition lorsque le sujet est dans un contexte tr s clair ou tr s fonc ou lorsque vous vous servez du flash Choisissez alors le r glage Automatique 38 Balance des blancs La balance des blancs peut corriger certaines conditions d clairage R glage Signification Balance des La balance des blancs s ajuste AWB blancs automatiquement automatique Ss Lumi re Pour les prises de vue en ext rieur RN jour par temps clair Pour les prises de vue par ciel a Nuageux nuageux la tomb e de la nuit ou l ombre R Pour les prises de vue avec des Tungstene Sa d ampes incandescence a Pour les prises de vue avec un si Fluo fort clairage fluorescent Corrige la teinte verte de la lumi re des 3g Fuopax subes fuprascants et peut vous Pour un r glage pr cis ou lorsqu il est impossible de classer la source lumineuse Pour trouver le bon r glage dirigez l appareil photo dans les conditions d clairage gt a Personnalis necessitant selon vous un r glage de la balance des blancs sur un morceau de papier blanc ou un objet similaire puis faites une photo d essai 39 ISO sensibilite Ce r glage modifie la sensibilit selon la luminosit du sujet Une valeur tr s lev e r duit la nettet de l image Une valeur tr s faible am liore la clart de l image lorsque les conditions d clairage sont bonnes R
114. ione chimica Per le riprese a basse temperature tenere quindi a disposizione un secondo accumulatore in un luogo caldo ad esempio la tasca dei pantaloni Il presente marchio riportato sulla fotocamera certifica che l apparecchio conforme alle normative UE Unione Europea sulle radiazioni perturbatrici CE indica Conformit Europ enne conformit europea L apparecchio destinato soltanto all uso privato e non all utilizzo in aziende dell industria pesante 11 Messa in funzione Contenuto della confezione Verificare l integrit della confezione ed entro 14 giorni dall acquisto comunicare l eventuale incompletezza della confezione Nella confezione del prodotto acquistato presente anche quanto segue e 2 accumulatori agli ioni di litio e Scheda di memoria SD da 2 GB e Caricabatterie con cavo di rete e Cavo USB e Cavo AV e Tracolla e Borsa per il trasporto e CD ROM con software Caricamento degli accumulatori nel caricatore Inserire esclusivamente l accumulatore agli ioni di litio da caricare nell apposito caricatore in dotazione e ATTENZIONE Non tentare mai di ricaricare pile normali Pericolo di esplosione e Usare solo il caricatore in dotazione per caricare l accumulatore e Non coprire il caricatore con oggetti giornali tovaglie tende ecc per impedire che il calore si accumuli e Non collocare fonti di calore dirette come ad es candele accese sopra l apparecchi
115. is jour MM JJ AA mois jour ann e J MM AA jour mois ann e 1 Avec les touches 4 s lectionnez l option que vous souhaitez modifier 2 R amp glez la valeur avec les touches A v Maintenez les touches enfonc es pour faire d filer rapidement les chiffres 3 Une fois la valeur souhait e r gl e allez avec sur la prochaine option p ex le mois etc 19 4 Lorsque vous avez termin appuyez sur SET pour valider les valeurs r gl es La date et l heure ne peuvent tre affich es par l appareil photo qu en mode Lecture Ces indications ne sont pas imprim es L heure r gl e reste m moris e gr ce la batterie interne Mais elle est perdue si vous retirez l accu de l appareil pendant plus de 48 heures Mode Prise de vue et Lecture Lorsque vous allumez l appareil le mode Prise de vue est actif vous pouvez directement prendre des photos Vous pouvez galement enregistrer des clips audio et vid o En mode Lecture vous pouvez lire diter et supprimer des photos des clips audio et vid o 1 Pour r gler le mode Lecture appuyez sur la touche D Le symbole Lecture s affiche en haut gauche de l cran La derni re photo prise s affiche Pour repasser en mode Prise de vue rappuyez sur la touche D 20 Ic nes Ic nes de la prise de vue En mode Prise de vue les ic nes suivantes peuvent s afficher MED a 17 16 1514 13 Vous pouvez r gler diff rents types de
116. je izberite funkcijo 2 Fotoaparat fokusirajte na motiv 3 Nato za za etek zaznavanja pritisnite spro ilec Nato za ne utripati simbol fotoaparat deluje in posname prvo fotografijo Simbol Takoj ko fotoaparat zazna nasmeh se na zaslonu pojavi okvir Fotoaparat neprekinjeno fotografira dokler zaznava nasmeh 4 Snemanje lahko prekinete s ponovnim pritiskom spro ilca Simbol 8 nato ne utripa ve Pri fotografiranju ve obrazov hkrati bo fotoaparat potreboval dlje asa za prepoznavanje obrazov 56 Nastavitveni meni Nastavitev Opis ZVUKY Tukaj lahko izklopite ton ob zagonu ali izbirate med 3 razli nimi toni vklopite signalni ton in ton spro ilca ter nastavljate glasnost vseh tonov USPORNY RE IM Var evanje z energijo Za var evanje z baterijo se fotoaparat po izbranem asu samodejno izklopi Izberite 1 min 3 min ali 5 min Funkcija var evanja z energijo ni aktivna med snemanjem avdio in videoposnetkov med predvajanjem fotografij ter video ali avdioposnetkov ko je fotoaparat prek USB priklju ka povezan z drugo napravo DATUM A CAS Tukaj lahko nastavite datum uro in obliko zapisa datuma Glejte stran 18 JAZYK Tukaj lahko izberete jezik menija Glejte stran 18 C SUBORU tevil enje datotek Tukaj lahko nastavite tevil enje datotek SERIA Datoteke se zaporedoma tevil ijo od 0001 naprej RESET Ponastavi tevil enj
117. jte z razdalje najmanj 1 meter Zoom pove ava ali pomanj ava Fotoaparat je opremljen z opti nim in digitalnim zoomom Opti ni zoom nastavljate z le o digitalni zoom pa vklopite v meniju za nastavitve Pritisnite tipko w T Pojavi se vrstica ki prikazuje nastavitev zooma sf W Slika se oddalji iroki kot zajeti izrez slike se pove a T Slika se pribli a telefoto zajeti izrez slike se pomanj a 31 MM Ce je oznaka na levi strani vrstice se uporablja opti ni zoom dl Ce znova pritisnete T se samodejno vklopi digitalni zoom Na voljo so dodatne Stiri stopnje pove ave e ga elite uporabljati mora biti digitalni zoom vklopljen v meniju za nastavitve Pri videoposnetkih digitalni zoom ni na voljo Pri digitalnem zoomu se pove ani izrez slike pove a z uporabo interpolacije zato se kakovost slike lahko nekoliko poslab a Nastavitev na ina fokusa S to funkcijo lahko nastavite vrsto fokusa pri fotografiranju ali snemanju videoposnetkov Pritiskajte tipko za makro dokler se levo spodaj na LCD zaslonu ne prika e simbol elenega na ina fokusa Va fotoaparat vam nudi tiri razli ne na ine fokusa Normalno Pri normalnem fokusu se razdalja ostrenja za ne pri 40 cm Ce nastavite fotoaparat na normalni na in se na zaslonu ne prika e noben simbol Makro Ta na in je e posebej primeren za posnetke od blizu V tem na inu lahko s fiksnim fokusom bolje zajamete p
118. kcijo lahko izberete dolo en izsek fotografije in jo prire ete na to velikost Rob ki na zaslonu ni viden se izbri e glejte stran 68 Obdelano datoteko lahko shranite z novim imenom ali pa prepi ete izvorno datoteko 60 Nastavitev Opis ZMENIT VEL KOST S to funkcijo lahko zmanj ate lo ljivost fotografij in s tem tudi velikost datoteke glejte stran 69 Obdelano datoteko lahko shranite z novim imenom ali pa prepi ete izvorno datoteko Lo ljivosti fotografij v VGA ni mogo e spremeniti SPUST ACI OBR Izberete lahko za etno sliko ki se po vklopu fotoaparata prika e na zaslonu Izbirate lahko med SYSTEM Prika e se standardna slika sistema MOJ OBR Prika e se izbrana fotografija VYP Ne prika e se nobena fotografija S tipkama 4 v izberite mo nost MEIN BILD S tipkama 4 izberite sliko in izbiro potrdite s tipko SET 61 SLO Nastavitev Opis DPOF DPOF pomeni Digital Print Order Format Tukaj lahko dolo ite nastavitve tiskanja fotografij e jih elite tiskati v fotografskem studiu ali prek tiskalnika ki je zdru ljiv s standardom DPOF S tiskalnikom ki je zdru ljiv s standardom DPOF lahko fotografije natisnete neposredno brez predhodnega prenosa v ra unalnik Natisnete lahko vse fotografije eno fotografijo ali pa ponastavite DPOF nastavitve S tipkama 4 w nastavite tevilo tiskanih izvodov za vsako fotografijo S tipk
119. kost slike Celotna slika Polo aj 3 Za pove avo slike pritisnite tipko za zoom T Polo aj izseka fotografije lahko vidite v sivem pravokotniku na levi 4 Med pove evanjem lahko uporabljate smerne tipke da spremenite izrez slike 5 S tipko T lahko sliko znova pove ate ali s tipko W pomanj ate 6 Ko je funkcija kon ana se pojavi menijska izbira Izbirajte med UBERSCHREIBEN Nova datoteka se shrani tako da se stara datoteka prepi e SPEICHERN UNTER Nova datoteka se shrani pod drugim imenom ne da bi prepisala staro ABBRECHEN Funkcija se prekli e 7 Za shranjevanje preklic sprememb pritisnite tipko SET 68 pren velikosti 2 V na inu za predvajanje izberite Zeleno fotografijo V meniju predvajanja odprite podmeni za spreminjanje velikosti GR RE NDERN Na zaslonu se prikaZe izbirni meni Izberite eno od naslednjih lo ljivosti in pritisnite tipko SET 8 M 5 M 3 Mali VGA Razpolo ljive lo ljivosti se lahko glede na izvirno velikost fotografije razlikujejo Nastavitve ki niso na voljo so zasen ene 4 Ko je funkcija kon ana se pojavi menijska izbira Izbirajte med PREPISAT Nova datoteka se shrani tako da se stara datoteka prepi e ULO IT AKO Nova datoteka se shrani pod drugim imenom ne da bi prepisala staro ZRU IT Funkcija se prekli e Za shranjevanje preklic sprememb pritisnite tipko SET 69 SLO Priklop na televizor in raCunalnik Prikaz posnetkov na televizorju
120. l dispositivo di scatto per avviare la ripresa Sul display compare la barra della ripresa 3 Con iltasto Zoom T W possibile cambiare l inquadratura 4 Premereil tasto 4 se si vuole fermare la ripresa 5 Premere di nuovo il tasto 4 per proseguire la ripresa 6 Perterminare la ripresa premere di nuovo il dispositivo di scatto Avvertenze Lo zoom digitale non disponibile per la ripresa di videoclip Nessun suono viene emesso se viene premuto il tasto Zoom Allo stesso tempo il microfono attivo durante la ripresa video e l audio registrato Le riprese video vengono salvate con audio come file AVI 33 Ripresa di audioclip Il microfono si trova sul lato anteriore della fotocamera in basso a sinistra della lente Fare attenzione a non sfiorare il microfono durante la ripresa 7 Selezionare nel menu Ripresa sotto l impostazione Aufnahmemodus la voce Sprachaufnahme 8 Premere il dispositivo di scatto per avviare la ripresa Sul display compare la barra della ripresa 9 Per terminare la ripresa premere di nuovo il dispositivo di scatto Avvertenze Le riprese audio vengono salvate come file WAV 34 Uso del menu Funzioni Il menu Funzioni permette di eseguire rapidamente le impostazioni essenziali per la ripresa Programm CA Rame gt Nella barra menu a sinistra vengono visualizzate le funzioni disponibili per l impostazione della fotocamera Nella barra inferiore vengono visu
121. l ora sulle immagini DATA DATA E ORA NO 50 Impostazione Significato RIVEDI AUTO Dopo la ripresa la foto scattata viene visualizzata per pochi secondi La funzione pu essere attivata o disattivata ATTIVO Z LIGHTINT AUTO L esposizione viene adattata automaticamente alle condizioni di ripresa La funzione disponibile solo per le foto NO Nessuna correzione dell esposizione 51 Modalit Ripresa Per situazioni di ripresa o soggetti differenti possibile usare delle modalit di ripresa preimpostate che evitano di ricorrere all impostazione manuale Dopo aver fatto la scelta la modalit selezionata ad eccezione della modalit Sprachaufnahme applicata e aggiunta in Mein Modus come punto pi alto nel menu Funzioni Sono disponibili le seguenti modalit di ripresa Simbolo Impostazione Significato Auto Automatico Per i fotografi inesperti Tutte le impostazioni vengono stabilite automaticamente dalla fotocamera Programma La fotocamera stabilisce automaticamente le apposite impostazioni di ripresa per il tempo di chiusura e il valore del diaframma Av Priorit Apertura La fotocamera adatta il valore del diaframma automaticamente alla luminosit Tv Priorit Otturatore La fotocamera imposta il tempo di chiusura del diaframma automaticamente 52 Simbolo Impostazione Significat
122. l pendant la prise de vue Le flash est d sactiv L image est floue Vous avez boug l appareil pendant la prise de vue Le sujet se trouve en dehors de la zone de r glage de l appareil Le cas ch ant utilisez le mode Macro pour les plans rapproch s 79 Aucune image ne s affiche sur l cran Vous avez ins r une carte SD qui a enregistr des photos partir d un autre appareil photo dans un format autre que le format DCF L appareil ne peut pas afficher ce type de photo L intervalle de temps entre les prises de vue est plus long dans l obscurit En cas de faible clairage l obturation est en r gle g n rale plus lente Modifiez l angle de l appareil photo ou am liorez l clairage L appareil photo s teint L appareil photo s teint au bout d un temps pr d fini pour conomiser l accu Rallumez l appareil La photo n est pas enregistr e L appareil s est teint avant l enregistrement de la photo Impossible d afficher les enregistrements d autres cartes m moire Vous pouvez afficher les enregistrements de cartes m moire d autres appareils photo lorsque ces derniers utilisent galement le syst me de stockage DCF Impossible de transf rer les enregistrements sur l ordinateur via le c ble USB L appareil photo n est pas allum Lorsque vous raccordez pour la premi re fois l appareil photo l ordinateur aucun nouveau mat riel n est d tect Le port USB de l ordinateur est d sac
123. l primo collegamento della fotocamera al PC non stata individuata la nuova periferica e L interfaccia USB del PC disattivata nel BIOS 79 e Attivare il collegamento nel BIOS del PC 80 Manutenzione e cura Pulire l involucro la lente ed il display secondo quanto qui indicato Pulire l involucro della fotocamera con un panno asciutto e morbido Evitare l uso di diluenti o detergenti a base di olio In caso contrario la fotocamera potrebbe essere danneggiata Per pulire la lente o il display togliere prima la polvere con un apposita spazzola per lenti Passare quindi sulla custodia con un panno morbido Non premere sul display ed evitare di utilizzare oggetti duri durante la pulizia Evitare l uso di detergenti aggressivi durante la pulizia di involucro e lente rivolgersi al rivenditore nel caso di sporco che non possibile rimuovere Durante le operazioni di pulizia dell anello della lente prestare attenzione all anello di cristallo poich incollato potrebbe cadere se la pulizia non venisse eseguita a regola d arte con la dovuta attenzione 81 Smaltimento rifiuti Imballaggio La fotocamera digitale contenuta in una confezione che DI la protegge dai danni di trasporto Le confezioni sono WO materie grezze e quindi riutilizzabili oppure possono Apparecchio essere riciclate x Al termine della sua durata utile non smaltire in alcun caso l apparecchio assieme ai rifiuti domestici Smaltire l
124. la foto selezionata quest ultima verr sovrascritta EDITOR FOTO Possibilit di creare in un secondo momento degli effetti cromatici o artificiali nelle fotografie gi realizzate vedi pagina 67 Z LIGHTING Correzione dell esposizione In caso di condizioni di luce sfavorevoli possibile adattare le foto manualmente vedi pagina 68 L immagine elaborata viene salvata come nuovo file RUOTA Con questa funzione possibile ruotare le foto la foto ruotata viene salvata con un nuovo nome vedi pagina 68 61 Impostazione Significato RITAGLIA Con questa funzione amp possibile scegliere un inquadratura e ritagliare l immagine in questo formato Il bordo non visibile sul display viene cancellato vedi pagina 69 Consente di salvare il file corretto con un nuovo nome oppure di sovrascrivere il file originale RIDIMENSIONA Consente di ridurre la risoluzione delle foto e quindi di rimpicciolire il file vedi pagina 70 Consente di salvare il file corretto con un nuovo nome oppure di sovrascrivere il file originale La risoluzione delle foto in VGA non modificabile 62 Impostazione Significato IMM AVVIO Consente di scegliere un immagine iniziale che comparir sullo schermo all accensione della fotocamera possibile scegliere tra SISTEMA sul display compare l immagine di sistema standard MIA FOTO sul
125. la lingua del menu desiderata la data e lora attuale Entrambe le impostazioni vengono eseguite nel menu Impostazioni 1 Premere con la fotocamera accesa il tasto M per aprire i menu 17 2 Selezionare coi tasti direzionali il menu Einstellungen N 4 TL av Sounds Lan Impostazione della lingua 1 Selezionare nel menu Einstellungen coi tasti direzionali a la voce per SPRACHE inglese Language e premere SET Il menu di selezione della lingua si apre 2 Selezionare con la lingua richiesta e premere SET Impostazione della data e dell ora 1 Selezionare nel menu Einstellungen coi tasti direzionali a la voce DATUM ZEIT e premere SET Il menu Impostazioni si apre Oltre alla data e all orario possibile impostare anche il formato della data Sono disponibili le seguenti opzioni JJ MM TT Anno mese giorno MM TT JJ Mese giorno anno TT MM JJ Giorno mese anno 2 Coitasti 4 selezionare la voce che si intende modificare 3 Coitasti impostate il valore Mantenere premuto i tasti per scorrere rapidamente le cifre 4 Se il valore richiesto stato impostato passare con alla voce successiva ad esempio il mese ecc 5 Alla fine premere SET per confermare i valori stabiliti La data e l ora possono essere visualizzati dalla fotocamera solo nella modalit Riproduzione Questi dati non vengono stampati 18 L impostazione dell ora rimane memorizzata nella me
126. la ripresa e la riproduzione di audioclip videoclip e durante la visualizzazione di diapositive o miniature e mentre si modifica una foto in modalit Elaborazione 28 Realizzazione delle prime riprese PE IT Impostare la modalit Ripresa a Una volta accesa la fotocamera passa automaticamente alla modalita Ripresa Allo stato base in alto a sinistra del display compare Auto per la modalita Ripresa Per maggiori informazioni sulle modalita di ripresa e sugli indicatori consultare la pagina 52 Se la modalita Ripresa non attiva bensi guella Riproduzione premere il tasto Dl per selezionare la modalit Ripresa Consigli per buone fotografie Muovere la fotocamera lentamente in modo da consentire la messa a fuoco dell immagine Non spostare la fotocamera nel momento in cui si preme il dispositivo di scatto Non spostare la fotocamera subito dopo aver premuto il dispositivo di scatto Osservare il soggetto sul display prima di premere il dispositivo di scatto Verificare langolo nel caso in cui il soggetto illuminato dal retro Cambiare la propria posizione per ridurre la retroilluminazione Spostare la fotocamera lentamente per realizzare dei buoni video Muovendo la fotocamera troppo velocemente le riprese video non risulteranno nitide e messe a fuoco 29 Fotografare 1 Se possibile vedere l immagine sul display premere innanzi tutto il dispositivo di scatto leggermente verso il basso I simboli verdi
127. lanc L image est en noir et blanc Rouge La photo est teint e en rouge Vert La photo est teint e en vert Bleu La photo est teint e en bleu 41 Taille de vid o r solution vid os Le r glage Taille de vid o est disponible uniquement pour l enregistrement de clips vid o R glage Taille en Qualit d image pixels 16 848 x 480 HDTV 640 640 x 480 Qualit lev e 3204 320 x 240 Normale G 640 x 480 Qualit web P Qualit pour la pr sentation sur des plateformes Internet 6 Avec le r glage Hi l enregistrement de clips vid o est optimis pour une pr sentation sur des plateformes Internet Comme la taille de fichier est limit e sur les plateformes Internet l appareil photo s teint automatiquement si le fichier atteint une taille de 100 Mo Les fichiers sont sauvegard s selon la norme DCF voir page 75 dans le dossier 101UTUBE voir page 75 Utiliser le menu Prise de vue Vous pouvez aussi proc der aux r glages pour les prises de vue dans le menu Prise de vue Vous trouverez plus d informations sur la navigation dans les menus et les diff rents r glages au chapitre Le menu Prise de vue la page 5 42 Regarder couter des enregistrements Lire des enregistrements individuels En mode Affichage vous pouvez lire vos tout derniers enregistrements successivement 1 Appuyez sur la touche pour activer le mode Lecture Votre tout
128. lektri nega napajanja povzro i izgubo podatkov ali celo po koduje interno krmiljenje oz pomnilnik Z le o in vsemi premi nimi deli ravnajte previdno Ne dotikajte se le e in tubusa objektiva S pomnilni ko kartico in baterijo ravnajte previdno Ti deli niso prilagojeni mo nim obremenitvam Baterije Pri nizkih temperaturah se lahko zmogljivost baterije mo no zmanj a Ko fotografirate pri nizkih temperaturah imejte pripravljeno toplo nadomestno baterijo e so kontakti baterije umazani jih o istite s suho in isto krpo ali pa uporabite radirko da odstranite umazanijo Pomnilni ke kartice Preden vstavite ali odstranite pomnilni ko kartico izklopite elektri no napajanje e tega ne storite lahko pomnilni ka kartica postane nezanesljiva Pomnilni ke kartice se lahko med uporabo segrejejo Pomnilni ke kartice vedno previdno odstranjujte iz fotoaparata Pri nizkih temperaturah se lahko zmogljivost baterije zaradi upo asnitve kemi nih reakcij mo no zmanj a e elite fotografirati v mrzlem vremenu imejte na toplem mestu npr v hla nem epu vedno pripravljeno nadomestno baterijo Ta znak zagotavlja skladnost va ega fotoaparata z direktivami EU Evropske unije glede elektromagnetnih motenj CE pomeni Conformite Europ amp ene evropska skladnost Naprava je namenjena samo zasebni uporabi in ni predvidena za uporabo v podjetju ali te ki industriji ll SLO Za etek uporabe Vsebina prodajneg
129. li ve ja pomembnost i Izbere osvetlitev na osnovi Ce TOCKA enega samega merilnega rezultata na sredini slike Barvni u inki Ca Fotografske u inke lahko uporabljate tako v na inu za snemanje kot v na inu za predvajanje in z njimi fotografijam podelite razli ne odtenke ali umetni ke u inke Nastavitev Opis Normalno Brez posebnih u inkov ivo Slika se za bolj i poudarek ivih barv prika e z vi jim kontrastom in ve jo nasi enostjo Sepija Slika se prika e v nostalgi nih rjavih odtenkih rno belo Slika se prika e v rno belih odtenkih Rde a Slika dobi rde odtenek Zelena Slika dobi zelen odtenek Modra Slika dobi moder odtenek Velikost videoposnetka lo ljivost videoposnetki Nastavitev velikosti videoposnetka je na voljo le za snemanje videoposnetkov Nastavitev Velikost v Kakovost slike slikovnih pikah 16 848 x 480 HDTV 6404 640 x 480 visoka kakovost 3204 320 x 240 normalno 7 640 x 480 spletna kakovost P kakovost za prikaz prek spletnih portalov 6 Z nastavitvijo Hali se snemanje videoposnetkov optimizira za prikaz na spletnih portalih Ker je velikost datotek na spletnih portalih omejena fotoaparat samodejno prekine snemanje ko datoteka dose e velikost 100 MB Datoteke se shranijo po DCF standardu glejte stran 73 v mapo TOTUTUBE glejte stran 74 Uporaba menija za snemanje N
130. lnen Datei 1 W hlen Sie im Untermen EINZELN aus die Bilder werden auf dem Display einzeln angezeigt W hlen Sie mit den Tasten 4 ein Bild aus 3 W hlen Sie Sch tzen Entsperren oder L schen sobald die gew nschte Datei auf dem Bildschirm angezeigt wird 4 Durch Dr cken der SET Taste sch tzen entsperren bzw l schen Sie die Datei und kehren in den Wiedergabemodus zur ck 64 Sch tzen entsperren oder l schen mehrerer Dateien 1 W hlen Sie im Untermen MEHRERE aus die Bilder werden in Miniaturansicht auf dem Display angezeigt W hlen Sie mit den Tasten 4 ein Bild aus 3 Dr cken Sie die SET Taste sobald die gew nschte Datei hervorgehoben ist Dadurch markieren Sie die Datei oder heben die Markierung auf 4 Wiederholen Sie Schritt 3 bis alle Bilder die Sie sch tzen oder l schen m chten markiert sind Dr cken Sie die M Taste Eine Best tigungsauswahl erscheint W hlen Sie JA und dr cken Sie die Taste SET um die Dateien zu sch tzen oder zu l schen Die Kamera kehrt in den Wiedergabemodus zur ck Sch tzen entsperren oder l schen aller Dateien 1 W hlen Sie im Untermen ALLE SCH TZEN ALLE ENTSPER oder ALLE L SCHEN aus Eine Best tigungs meldung erscheint 2 W hlen Sie JA Durch Dr cken der Taste SET sch tzen entsperren oder l schen Sie alle Dateien Rote Augen korrigieren Diese Funktion dient der Reduzierung des Rote Augen Effekts auf Fotos Diese Funktion ist nur
131. moria interna va tuttavia perduta se accumulatore viene rimosso dalla fotocamera per oltre 48 ore Modalit Ripresa e Riproduzione Dopo l attivazione della modalit Ripresa possibile scattare direttamente delle foto Inoltre si possono riprendere audioclip e videoclip Nella modalit Riproduzione possibile riprodurre elaborare e cancellare foto audioclip e videoclip 1 Per impostare la modalit Riproduzione premere il tasto DI ll simbolo della riproduzione compare in alto a sinistra del display Viene visualizzata l immagine ripresa per ultima 2 Per ritornare alla modalit Ripresa premere nuovamente il tasto gt 19 Indicatori di display Indicatori di display per la ripresa In modalit Ripresa sono disponibili i seguenti indicatori di display _ i O MB CON N 20 19 18 17 16 1514 13 possibile impostare vari tipi di ripresa tasto FUNC sul display compare l attuale tipo di ripresa Impostazione del flash Autoscatto Scatto in sequenza Impostazione dello zoom Riprese ancora disponibili con la risoluzione attuale Stato dell accumulatore Luogo di memorizzazione memoria interna IN o scheda Timbro con la data Stabilizzatore immagini attivato 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Saturazione Contrasto Istogramma per le impostazioni ISO selezionate Impostazione ISO Area di messa a fuoco Av
132. n Bevor Sie die Kamera zum ersten Mal verwenden sollten Sie die gew nschte Men sprache und das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit einstellen Beide Einstellungen werden im Men Einstellungen vorgenommen 1 Dr cken Sie bei eingeschalteter Kamera die Taste M um die Men s zu ffnen 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten 4 das Men Einstellungen NT INT SITA Sounds Lan Sprache einstellen 1 W hlen Sie im Men Einstellungen mit den Richtungstasten 4 v den Eintrag f r SPRACHE engl Language und dr cken Sie SET Das Sprachauswahlmen ffnet sich 2 W hlen Sie mit 4 die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie SET Datum und Uhrzeit einstellen 1 W hlen Sie im Men Einstellungen mit den Richtungstasten a v den Eintrag DATUM ZEIT und dr cken Sie SET Das Einstellungsmen ffnet sich Neben Datum und Uhrzeit k nnen Sie auch das Datumsformat einstellen Sie haben folgende M glichkeiten J MM TT Jahr Monat Tag MM TT Monat Tag Jahr TT MM JJ Tag Monat Jahr 2 Mit den Tasten 4 w hlen Sie den Eintrag aus den Sie ndern m chten 18 3 Mit den Tasten 4 stellen Sie den Wert ein Halten Sie die Tasten gedr ckt um schnell durch die Ziffern zu laufen 4 Wenn der gew nschte Wert eingestellt ist gehen Sie mit zum n chsten Eintrag z B Monat usw 5 Am Ende dr cken Sie SET um die festgelegten Werte zu best tigen Datum und Uhrzeit k nnen von der K
133. n ohne sie vorher auf den Computer zu bertragen Sie k nnen alle Fotos ein Foto ausdrucken oder die DPOF Einstellungen zur cksetzen Mit den Tasten 4 stellen Sie die Anzahl der Ausdrucke f r jedes Foto ein Mit der Taste FUNC schalten Sie den Datumstempel ein oder aus Sie k nnen beim DPOF bis zu 99 Kopien festlegen Wenn Sie 0 Kopien einstellen deaktiviert sich die DPOF Einstellung dieses Bildes automatisch PICT BRIDGE Wenn Sie Fotos direkt auf einem Drucker ausgeben wollen m ssen Sie die Funktion einschalten Siehe Seite 72 63 Diashow zeigen Sie k nnen die Fotos und Videoclips das Startbild als Diashow ablaufen lassen 1 W hlen Sie im Wiedergabemen den Eintrag Diashow Das Men Diashow ffnet sich Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung W hlen Sie den Abstand indem die Bilder eingeblendet werden sollen 1 bis 10 Sekunden W hlen Sie den Effekt mit dem die Aufnahmen eingeblendet werden sollen HORIZONTAL VERKLEINERN UBERBL berblenden VERTIKAL ZUFALL W hlen Sie ob die Bildfolge st ndig wiederholt werden soll JA oder nach dem letzten Bild enden soll Nein 2 Wenn alle Einstellungen gesetzt sind w hlen Sie den Eintrag START und dr cken Sie die Taste SET um die Diashow zu starten 3 W hrend der Wiedergabe k nnen Sie mit SET die Wiedergabe anhalten und wieder fortsetzen Sch tzen entsperren oder l schen einer einze
134. n Videoclips nicht verf gbar W hrend die Zoom Taste gedr ckt ist wird kein Ton aufgenommen W hrend der Videoaufnahme ist gleichzeitig das Mikrofon aktiv und der Ton wird mit aufgenommen Die Videoaufnahmen werden mit Ton als AVI Datei gespeichert 33 Audioclips aufnehmen Das Mikrofon befindet sich an der Vorderseite der Kamera links unterhalb der Linse Achten Sie darauf dass Sie das Mikrofon w hrend der Aufnahme nicht ber hren 1 W hlen Sie im Aufnahmemeni unter der Einstellung Aufnahmemodus den Eintrag Sprachaufnahme 2 Dr cken Sie den Ausl ser um die Aufnahme zu starten Im Display erscheint der Aufnahmebalken 3 Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie den Ausl ser erneut Hinweise Die Sprachaufnahmen werden als WAV Dateien gespeichert 34 Funktionsmen verwenden Das Funktionsmen erm glicht es die wesentlichen Einstellungen f r eine Aufnahme schnell vorzunehmen El Programm Dam gt In der Men leiste links werden die verf gbaren Funktionen zum Einstellen der Kamera angezeigt Im unteren Balken werden die m glichen Einstellungen der jeweiligen Funktion angezeigt Dr cken Sie die Taste FUNC TI um das Men zu ffnen Auf dem Display erscheint das Funktionsmen W hlen Sie mit den Richtungstasten a die Funktion die Sie ndern m chten W hlen Sie mit den Tasten oder 4 oder die gew nschte Einstellung beispielsweise die Aufl sung 12M 12M
135. n applicazione software appropriata in seguito possibile visualizzare riprodurre ed elaborare i file 74 Standard di memoria DCF Le riprese sulla fotocamera vengono gestite secondo il cosiddetto standard DCF sulla fotocamera salvate rinominate ecc DCF Design Rule for Camera File System Le riprese sulle schede di memoria di altre fotocamere DCF sono riproducibili sulla propria fotocamera Unit per schede Se il proprio PC dispone di un unit per schede oppure collegato un lettore di schede per salvare le riprese sulla scheda di memoria naturalmente si possono copiare le riprese anche sul PC Il lettore di schede viene anche riconosciuto come supporto dati intercambiabile nella postazione operativa Windows e o con Vista in Computer Struttura delle cartelle nella memoria s N 5 INTERNAL F La fotocamera salva le immagini i video e a DCM i file audio registrati in tre diverse directory L 100DICAM sulla memoria interna oppure sulla scheda di memoria Le seguenti director urne g y E DSCIOOOZ JPG vengono create automaticamente DSCI0004 AVI FRA EHRE a D CI0005 W Y DICAM tutte le immagini i video e i file g a i m L 101DICAM audio registrati vengono salvati in questa cartella Fanno eccezione i file che vengono registrati in modalit qualit Asta H 102UTUBE o Internet ra DSCIO001 AYI E DSCI0002 4 VI 75 L 103 AUCT _AUC le immagini rip
136. n der neuen Datei die Taste SET Fotos drehen 1 W hlen Sie im Wiedergabemodus das gew nschte Foto aus 2 ffnen Sie im Wiedergabemen das Untermen DREHEN Auf dem Display erscheinen die Bildvorschau und das Auswahlmen 3 W hlen Sie Ja und dr cken Sie die Taste SET das Bild wird um 90 im Uhrzeigersinn gedreht Bei jedem Dr cken der Taste SET dreht sich das Bild um 90 im Uhrzeigersinn 4 Zum Beenden der Funktion w hlen Sie BEENDEN und dr cken Sie die Taster SET Gesch tzte Bilder k nnen nicht gedreht werden 68 Foto zuschneiden 1 W hlen Sie im Wiedergabemodus das gew nschte Foto 2 ffnen sie im Men Wiedergabe das Untermen ZUSCHNEIDEN Auf dem Display erscheint das Bearbeitungsfenster A Vergr ertes Bild Richtungspfeil Aktuelle Bildgr e Gesamtes Bild Position 3 Dr cken Sie die Zoom Taste T um das Bild zu vergr ern Die Position des Bildausschnitts k nnen Sie im grauen Rechteck links erkennen 4 W hrend der Vergr erung k nnen Sie die Richtungstasten benutzen um den Bildausschnitt zu ver ndern 5 Mit T k nnen Sie das Bild weiter vergr ern oder mit W wieder verkleinern 6 Nach Beendigung der Funktion erscheint eine Men auswahl W hlen Sie zwischen BERSCHREIBEN Die neue Datei wird gespeichert indem sie die alte berschreibt SPEICHERN UNTER Die neue Datei wird unter anderem Namen gespeichert ohne die alte Datei zu ersetzen ABBRECHEN Die Funk
137. n trenutni datum ter as Obe nastavitvi sta na voljo v meniju za nastavitve 1 Pri vklopljenem fotoaparatu pritisnite tipko M da odprete menije 2 S smernimi tipkami 4 gt izberite meni za nastavitve N 4 Ki av Sounds Lan Nastavljanje jezika 1 V meniju za nastavitve izberite s smernima tipkama a mo nost za jezik SPRACHE angl Language in pritisnite SET Odpre se meni za izbiro jezika 2 S tipkama 4 izberite eleni jezik in pritisnite SET Nastavljanje datuma in ure 1 V meniju za nastavitve izberite s smernima tipkama a mo nost za datum in as DATUM ZEIT in pritisnite SET Odpre se meni za nastavitve Poleg datuma in ure lahko nastavite tudi obliko zapisa datuma Na voljo so naslednje mo nosti LL MM DD leto mesec dan MM DD LL mesec dan leto DD MM LL dan mesec leto 2 S tipkama 4 izberite mo nost ki jo elite spremeniti 3 S tipkama a nastavite vrednost Ce dr ite tipke pritisnjene se lahko po cifrah pomikate hitreje 18 4 Ko ste nastavili eleno vrednost se s tipko pomaknite na naslednjo mo nost npr mesec itd 5 Na koncu izbrane vrednosti potrdite s SET Fotoaparat lahko datum in uro prikazuje le v na inu za predvajanje Ti podatki se ne natisnejo Nastavitev asa se shrani s pomo jo notranje baterije Vendar pa se izgubi e baterijo odstranite iz fotoaparata za ve kot 48 ur SLO Na in za snemanje in predvajanje Po vklopu je aktiven na in za
138. nach Betriebsart gelb oder gr n Display T W Zoomtasten Auswahl vergr ern oder verkleinern 17 Di Dr cken Vom Aufnahme in den Wiedergabemodus wechseln und umgekehrt 18 SET Taste Auswahl best tigen a In den Men s Untermen s nach oben gehen x In den Men s Untermen s nach unten gehen 4 Im Aufnahmemodus Blitzart w hlen Im Wiedergabemodus n chste Aufnahme anzeigen Wiedergabe von Schnellen Vorlauf ein oder Videos ausschalten Im Men Untermen ffnen oder Einstellung ausw hlen w Im Aufnahmemodus F r Nahaufnahmen Makro zuschalten Im Wiedergabemodus vorherige Aufnahme anzeigen Wiedergabe von Schnellen R cklauf ein oder Videos ausschalten Im Men Untermen verlassen oder Einstellung ausw hlen 19 FUNC Funktion Papierkorb Im Wiedergabemodus Einstellungsoptionen aufrufen 20 M Men taste das Men aufrufen 21 se f r die Trageschlaufe Inhaltsverzeichnis GerateUbersicht sssssssrcriezizanionizonesoszonanaarenine 1 Inhaltsverzeichnis 55s0 000n0 s08050000 80000 4 Sicherheitshinweise 7 Inbetriebnahme u ne 12 Lieferumfang u reiste des 12 Akkus im Ladeger t aufladen 12 Akku einsetzen ss 14 SD Karten einsetzen und herausnehmen 15 Trageschlaufe anbringen 16 Erste Schritte usa 17 Kamera einschalten
139. nare la seguente impostazione del flash ZA AUTO il flash viene attivato automaticamente se le condizioni di ripresa richiedono un ulteriore iluminazione 4 Con preflash prima del vero e proprio flash per evitare l effetto occhi rossi La fotocamera riconosce la luminosit degli oggetti e scatta solo in caso di bisogno z Il flash sempre attivato zs Slow Sync il flash sincronizzato con il tempo di chiusura lento o Il flash sempre spento Il flash funziona solo in modalit Scatto singolo e Autoscatto Con gli scatti in sequenza e per le riprese video non pu essere usato L uso del flash aumenta il consumo energetico dell accumulatore Se l accumulatore quasi esausto il flash impiega pi tempo a caricarsi Non puntare il flash da vicino su persone o animali Tenersi almeno ad 1 metro di distanza Zoom ingrandimento o riduzione La fotocamera dispone di uno zoom ottico e di uno digitale Lo zoom ottico si ottiene impostando la lente quello digitale viene attivato tramite il menu d impostazione 31 IT Premere il tasto W T Sul display compare la barra che riproduce l impostazione zoom Ual Wi L immagine viene ingrandita grandangolare cattura un inguadratura maggiore T L immagine viene ridotta Telephoto cattura un inguadratura minore Wa Se il contrassegno si trova nella parte sinistra della barra viene utilizzato lo zoom ottico
140. ndlichkeit entsprechend der Helligkeit des Bildmotivs Ein h herer Wert reduziert die Bildsch rfe Ein niedrigerer Wert f hrt bei guten Lichtverh ltnissen zu klareren Bildern Einstellung Bedeutung Automatisch Automatischer ISO Wert ISO 50 Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 50 ISO 100 Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 100 ISO 200 Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 200 ISO 400 Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 400 ISO 800 Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 800 ISO 1600 Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 1600 ISO 3200 Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 3200 nur Aufl sung 3M Messung Lichtmessverfahren Mit dieser Funktion k nnen Sie bestimmen in welchem Bereich die Lichtmessung f r die Foto oder Videoaufnahmen erfolgen soll Einstellung Bedeutung MEHRFACH W hlt eine Belichtung aufgrund der Messergebnisse an mehreren Stellen im Aufnahmebereich MITTE Das Licht des gesamten Aufnahmebereich wird gemessen jedoch kommt den Werten nahe der Mitte h here Gewichtung zu Ka PUNKT W hlt eine Belichtung aufgrund eines einzigen Messergebnisses in der Bildmitte 39 Farb Effekt KA Die Fotoeffekte k nnen Sie im Aufnahme und im Wiedergabe modus verwenden um Aufnahmen verschiedene T nungen oder k nstlerische Effekte zu geben Einstellung Bedeutung Normal Kein Fotoeffekt eingestellt Lebend
141. netek se ni shranil Fotoaparat se je izklopil preden bi se posnetek lahko shranil Posnetki z drugih pomnilni kih kartic se ne prika ejo Posnetki s pomnilni kih kartic drugih fotoaparatov se prika ejo le e tudi ta fotoaparat podpira pomnilni ki sistem DCF Posnetkov ni mogo e prena ati v ra unalnik prek USB kabla Fotoaparat ni vklopljen Ob prvi priklju itvi fotoaparata na ra unalnik ta ne zazna nove strojne opreme USB priklju ek ra unalnika je v BIOS u onemogo en Odprite BIOS ra unalnika in omogo ite ta vrata Po potrebi si oglejte postopek v priro niku svojega ra unalnika 78 Ci enje in vzdr evanje Ohi je le o in zaslon istite na naslednji na in Za i enje ohi ja fotoaparata uporabite samo mehko in suho krpo Ne uporabljajte razred il ali istil ki vsebujejo olje Ta lahko po kodujejo fotoaparat Pri i enju le e ali zaslona najprej odstranite prah s krta ko za SLO le e Nato ju o istite z mehko krpo Pri tem ne pritiskajte na zaslon in za i enje ne uporabljajte trdih predmetov Za i enje ohi ja in le e ne uporabljajte mo nih istil e umazanije ne morete odstraniti se obrnite na svojega trgovca Pri i enju obro a le e e posebej pazite na kristalni obro Ker je ta prilepljen lahko pri nestrokovnem ali nepazljivem i enju odpade 79 Odlaganje Embalaza DI do Di R 80 Va digitalni fotoaparat je za za ito pred po k
142. netkov glasovnih beleZK are nn ee a nee 46 Brisanje posnetkov 47 MEnNijl nen en neza 48 Pomikanje po menijih 48 Meni za snemanje nennen nn 49 Na in snemanja nennen 52 Nastavitveni MENI iii siten orenk ene eng 57 Meni predvajanja 59 Priklop na televizor in ra unalnik 70 Prikaz posnetkov na televizorju 70 Tiskanje posnetkov s fototiskalnikom 71 Prenos podatkov v ra unalnik 72 Priklop USB kabla 72 Pomnilni ki standard DOF nennen nennen 73 BralnikiKaftie n an 73 Imeni ka struktura v pomnilniku 74 Name anje programske opreme 75 Velikost pomnilnika 76 Odpravljanje napak nunn anne 77 i enje in vzdr evanje 79 OGlAGANE sis sin Rn Re EE 80 Tehni ni podatki 81 Varnostni napotki O navodilih za uporabo Pred uporabo pozorno preberite varnostne napotke Upo tevajte opozorila na napravi in v navodilih za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite na dosegljivem mestu e SLO napravo prodate ali podarite drugi osebi z njo nujno predajte tudi ta navodila in garancijski list Ustrezna upo
143. nicipalit o se trouvent les points de collecte Piles Les piles usag es ne sont pas des d chets domestiques Elles doivent tre d pos es dans un lieu de collecte des piles usag es 82 Caracteristiques techniques Pixels 12 m gapixels CCD Capteur 1 2 3 pouces Diaphragme F 3 1 5 6 Vitesse d obturateur 1 2000 15 s Longueur focale f 6 3 mm 18 9 mm Zoom optique 3 fois Zoom num rique 5 fois cran LCD cran LC de 3 0 Format de fichier JPEG EXIF 2 2 DPOF AVI WAV R solution max Mode Appareil photo 4000 x 3000 Mode Vid o 848 x 480 pixels M moire Interne 32 Mo de m moire flash pour le logiciel d exploitation M moire r siduelle d env 9 Mo libre Externe carte SD SDHC Prise Mini USB 2 0 Dimensions 9 7x5 7x1 9cm IxHxP 83 84 Pregled naprave Sprednja in spodnja stran 1 Bliskavica 2 Indikator samospro ilca lu ka avtofokusa utripa samospro ilec je vklopljen 3 Le a fotoaparata 4 Tubus objektiva 5 Mikrofon Navoj za stativ Zvo nik USB priklju ek za priloZni USB kabel in AV kabel Predal ek baterije Zapiralo predal ka baterije SLO Hrbtna in zgornja stran 11 12 O vklop in izklop fotoaparata Kratek pritisk stabilizatorja slike vklop stabilizatorja slike Kratek pritisk spro ilca dolo itev razdalje ostrenja Prikaz delovanja glede na na in delovanja
144. nn nicht erstellt werden In diesem Fall gehen Sie folgenderma en vor 1 Setzen Sie eine neue Speicherkarte ein 75 2 Setzen Sie die Dateinummern im Men Einstellungen Eintrag Dateinr zur ck Die Dateiz hlung beginnt wieder bei 0001 im Ordner DSCI1000 Versuchen Sie nicht die Ordner und Dateien in der Kamera eigenen Verzeichnisstruktur zu ndern umzubenennen etc Sie k nnen die Dateien dadurch zerst ren Software installieren Auf der mitgelieferten CD befindet sich Media Impression ein Programm zur Bearbeitung Ihrer Bilder 1 Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein 2 In der Regel wird die CD automatisch erkannt und dargestellt Falls nicht w hlen Sie im Windows Explorer gt Arbeitsplatz das CD Laufwerk und doppelklicken Sie auf den Laufwerksnamen um die CD zu ffnen 3 Auf der Startseite sehen Sie den Inhalt der CD Um die Software zu installieren markieren Sie diese und klicken Sie auf die Schaltfl che INSTALL 5 Folgen Sie den weiteren Anweisungen auf dem Bildschirm 76 Speicherkapazit t Gr e der Speicherkarte 64 128 256 512 1GB 2GB MB MB MB MB 12M 16 33 66 133 260 520 3 2 21 43 86 173 338 677 m 8M 25 50 100 200 390 781 5 5M 40 80 160 320 625 1250 3M 66 133 266 533 1041 2083 lt VGA 305 611 1223 2466 4778 9557 Die Tabelle gibt die Anzahl der Bilder an die Sie bei
145. nter Windows XP und Windows Vista k nnen Sie sofort auf den Inhalt des Kameraspeichers zugreifen Unter anderen Windows Versionen ffnen Sie den Windows Explorer oder doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz unter Vista Computer 4 Doppelklicken Sie auf das Mediensymbol f r die Kamera 5 Navigieren Sie zum Ordner DCIM und ggf auf die darin enthaltenen Ordner um die Dateien anzuzeigen jpg Fotos avi Tonaufnahmen wav Videoaufnahmen Vgl auch Ordnerstruktur im Speicher 73 6 Ziehen Sie die gew nschten Dateien nun bei gedr ckter linker Maustaste in den daf r vorgesehenen Ordner auf dem PC z B in den Ordner Eigene Dateien Sie k nnen die Dateien auch markieren und die Windows Befehle Kopieren und Einf gen verwenden Die Dateien werden auf den PC bertragen und dort gespeichert Sie k nnen die Dateien mit einer geeigneten Anwendungssoftware anzeigen wiedergeben und bearbeiten DCF Speicherstandard Die Aufnahmen auf Ihrer Kamera werden nach dem so genannten DCF Standard auf der Kamera verwaltet gespeichert benannt etc DCF Design Rule for Camera File System Aufnahmen auf Speicherkarten anderer DCF Kameras k nnen auf Ihrer Kamera wiedergegeben werden Kartenlaufwerk Wenn Ihr PC ber ein Kartenlaufwerk verf gt oder ein Karten leseger t angeschlossen ist und Sie die Aufnahmen auf der Speicherkarte gespeichert haben k nnen Sie die Aufnahmen nat rlich auch
146. nu za predvajanje izberite eleno fotografijo 2 V meniju predvajanja odprite podmeni za obdelovanje fotografij OREZAT in odpre se meni 66 Maia 3 S tipko ali Z izberite eleni u inek Izbrani u inek se uporabi na predogledu in ustrezno prika e 4 Za shranjevanje nove datoteke pritisnite SET pora Z Lighting korektura osvetlitve V na inu za predvajanje izberite sliko 2 V meniju predvajanja odprite podmeni Z LIGHTING Na zaslonu se prika eta predogled slike in meni za vnos 3 S tipko ali zmanj ajte ali pove ajte vrednost Korektura osvetlitve se uporabi na predogledu in ustrezno prika e 4 Za shranjevanje nove datoteke pritisnite SET Obra anje fotografij 1 V na inu za predvajanje izberite eleno fotografijo 2 V meniju predvajanja odprite podmeni za obra anje DREHEN Na zaslonu se prika eta predogled slike in izbirni meni 3 Izberite Ja in pritisnite tipko SET da sliko obrnete za 90 v smeri urinih kazalcev Z vsakim pritiskom tipke SET sliko obrnete za nadaljnjih 90 v smeri urnih kazalcev 4 Ko elite kon ati s funkcijo izberite BEENDEN in pritisnite tipko SET Za itenih fotografij ni mogo e obra ati 67 SLO Prirezovanje fotografij 1 V na inu za predvajanje izberite eleno fotografijo 2 V meniju predvajanja odprite podmeni za prirezovanje ZUSCHNEIDEN Na zaslonu se prika e obdelovalno okno Z Pove ana slika Smerna pu ica Trenutna veli
147. o Possibilit di regolare M Esposizione manualmente il valore del manuale diaframma e il tempo di chiusura del diaframma Nei seguenti esempi speciali dei tipi di ripresa certe impostazioni ad esempio Blitz Makro non sono modificabili perch sono preimpostate per il tipo di ripresa Smart Scene La fotocamera analizza le O condizioni di ripresa e commuta J automaticamente la modalit Scena idonea Ritratto Rende sfocato lo sfondo e mette a V fuoco il centro Panorama Adatta per le inquadrature di da paesaggi distanti Niz Tramonto Rafforza la tonalita di colore rosso per la ripresa dei tramonti s Controluce Adatta per l impostazione alla N controluce Cattura sorriso Utilizza il rilevamento dei volti per sorriso Bambini Adatta per la ripresa di persone in riprendere una sequenza di 6 immagini e catturare cos un lt gt movimento 53 Simbolo Impostazione Significato FA Scena notturna Conserva l effetto notturno dello sfondo delle immagini sit Fuoco d artificio Riduce la velocit di chiusura per LS riprendere fuochi d artificio Neve Adatta per le riprese in spiaggia e sa sulla neve n Sport Adatta per generare delle AO immagini in situazione di movimenti rapidi 9 Party Adatta per le riprese interne e feste Candela Genera riprese con luce calda Ritratto notturno Adatta per ritratti con sfond
148. o scuro Pelle delicata Genera immagini con passaggi morbidi e colori tenui Flusso d cqua placida Genera un effetto tenue con movimenti rapidi Cibo Aumenta la saturazione del colore Edifico Evidenzia maggiormente la sagomatura contorno dell oggetto fotografato 54 Simbolo Impostazione Significato lA Testo Rafforza il contrasto bianco nero Asta Ottimizza le immagini per la riproduzione su piattaforme Internet aste ad esempio la risoluzione in VGA Le immagini vengono salvate automaticamente nella cartella AUCT vedi pagina 76 Rilevazione di La fotocamera riconosce se gli Lampeggio occhi del soggetto che si sta OOL riprendendo erano chiusi ed offre di scegliere se salvare o meno l immagine CD Filmato Ripresa di videoclip Reg voce Ripresa di audioclip Uso della modalit Rilevazione di Lampeggio La fotocamera in modalit Rilevazione de Lampeggio scatta automaticamente le fotografie non appena riconosce un sorriso Se viene azionato il dispositivo di scatto la fotocamera continua a scattare le foto non appena riconosce un sorriso Questa funzione utile soprattutto per eseguire la ripresa da diverse angolazioni e per catturare un sorriso di soggetti in movimento Per attivare la modalit Rilevazione di 1 Selezionare nella modalit Ripresa la funzione 9 55 2 Mettere a fuoco il soggetto
149. o FUNC I vklopite ali izklopite datumski ig Pri DPOF lahko dolo ite do 99 izvodov e nastavite 0 izvodov se DPOF nastavitev fotografije samodejno izklopi PICT BRIDGE e elite fotografije tiskati neposredno na tiskalniku morate to funkcijo vklopiti Glejte stran 71 62 Prikaz diaprojekcije Za diaprojekcijo lahko uporabite fotografije in videoposnetke za etna slika 1 V meniju predvajanja izberite mo nost Diashow Odpre se meni Diashow Na voljo so naslednje nastavitve SLO Dolo ite asovni razmik med prikazom posameznih slik 1 do 10 sekund Izberite u inek prehoda med posameznimi posnetki HORIZONTAL VERKLEINERN BERBL berblenden VERTIKAL ZUFALL Izberite ali se naj zaporedje slik nenehno ponavlja JA ali pa se naj po zadnji sliki kon a Nein 2 Ko ste dokon ali vse nastavitve izberite mo nost START in pritisnite tipko SET za za etek diaprojekcije 3 Med predvajanjem lahko s tipko SET predvajanje zaustavite in znova za enete Za ita odklep ali brisanje posamezne datoteke 1 V podmeniju izberite EINZELN slike se bodo na zaslonu prikazovale posami no 2 S tipkama 4 gt izberite eleno sliko 3 Ko se na zaslonu prika e elena datoteka izberite Sch tzen za za ito ali Entsperren za odklep oz L schen za izbris 4 S tipko SET lahko datoteko nato za itite odklenete oz izbri ete in se vrnete v na in za predvajanje Za ita
150. o npr za po iljanje posnetkov po elektronski po ti 37 Kakovost stiskanje EZ S kakovostjo dolo ite stiskanje posnetih podatkov Vi ja kot je kakovost ve pomnilni kega prostora zahtevajo posnetki Nastavitev Opis E super fino najvi ja kakovost ka fino srednja kakovost Moi normalno normalna kakovost Korektura osvetlitve EV Korektura osvetlitve EV Exposure Value omogo a prilagoditev slik ki bi bile brez te nastavitve presvetle ali pretemne Vrednost lahko nastavljate v 9 korakih med 2 0 EV in 2 0 EV Na zaslonu se prika e naslednji diagram Pri slabih osvetlitvenih pogojih uporabite pozitivno vrednost pri mo ni svetlobi pa negativno vrednost Korekture osvetlitve ne uporabljajte e je motiv v zelo svetlem ali zelo temnem obmo ju ali e uporabljate bliskavico V teh primerih izberite samodejno nastavitev 38 Izravnava beline Izravnava beline lahko izbolj a sliko pri dolo enih osvetlitvenih pogojih Nastavitev Opis samodejna Izravnava beline se prilagodi AWB izravnava samodejno beline SL dnevna Primerno za posnetke pri mo ni ves svetloba dnevni svetlobi sa Primerno za posnetke pri obla n x eno obla nosti v mraku ali v senci en Primerno za posnetke pri svetlobi Zarnica Be R Zarnice Ka Primerno za posnetke pri wo neon 1 fluorescen ni svetlobi Popravi zeleno obarvanje ki ga povzro i a fluorescen n
151. o o nelle sue immediate vicinanze 12 Inserire accumulatore nella base di carica in modo tale c che l angolo dell accumulatore sagomato si trovi a sinistra contatti dell accumulatore devono poggiare sui contatti del caricatore Fare scorrere in avanti l accumulatore superando la resistenza dei contatti delle molle a Fare attenzione che l accumulatore poggi sotto la guida b Adesso spingere l accumulatore verso il basso L accumulatore deve toccare il fondo della base di carica C Collegare il cavo di rete in dotazione al caricatore e ad una presa da 230 V 50 Hz La spia di carica diventa arancione Il caricamento dura circa due ore Se l accumulatore carico la spia di carica diventa verde Togliere il caricatore dalla rete Sebbene sia presente una protezione antisurriscaldamento staccare il caricatore dalla rete elettrica al termine dalla carica per evitare di sprecare corrente Inserire accumulatore nella fotocamera come descritto in basso L indicatore di carica visualizza sul display lo stato di carica dell accumulatore Caricare l accumulatore non appena si esaurisce 13 Istruzioni sull uso dell accumulatore La carica degli accumulatori inferiore se esposti ad ambienti freddi 10 C o inferiore Riscaldare accumulatore ad esempio nella tasca dei vostri abiti prima di usarla in ambienti freddi Inserimento dell accumulatore Per azionare la fotocamera se
152. odbami med transportom zapakiran v embala o Embala a je surovina in se lahko znova uporabi ali reciklira Naprava Naprave ob koncu njene ivljenjske dobe nikakor ne odvrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Oddajte jo na okolju prijazen na in na zbirali u za odslu ene naprave O lokacijah zbirali se pozanimajte pri lokalnih oblasteh Baterije Izrabljene baterije ne spadajo med gospodinjske odpadke Oddati jih morate na posebnem zbirali u za stare baterije Tehni ni podatki Slikovne pike 12 milijonov slikovnih pik CCD Senzor 1 2 3 palca Zaslonka F z 3 1 5 6 Hitrost zaklopa 1 2000 15 s Gori na razdalja f 6 3mm 18 9 mm Opti ni zoom 3 kraten Digitalni zoom 5 kraten LCD zaslon 3 0 pal ni LC zaslon Datote ni formati JPEG EXIF 2 2 DPOF AVI WAV Maksimalna lo ljivost Fotografije 4000 x 3000 Videoposnetki Pomnilnik Priklju ek Mere 848 x 480 slikovnih pik Notranji 32 MB bliskovnega pomnilnika za operacijski sistem Preostalih pribl 9 MB prostega pomnilnika Zunanji SD SDHC kartica Mini USB 2 0 9 7 x 5 7 x 1 9 cm xVxG 81 SLO 82
153. odklep ali brisanje ve datotek 1 V podmeniju izberite MEHRERE slike se bodo na zaslonu prikazale kot sli ice 63 S tipkama 4 izberite eleno sliko Ko je ozna ena elena datoteka pritisnite tipko SET S tem datoteko ozna ite oz odstranite oznako Ponavljajte 3 korak dokler niso ozna ene vse slike ki jih elite za ititi ali izbrisati Pritisnite tipko M Pojavi se izbira za potrditev Izberite JA in pritisnite tipko SET da datoteke za itite ali izbri ete Fotoaparat se preklopi nazaj v na in za predvajanje Za ita odklep ali brisanje vseh datotek 1 V podmeniju izberite ALLE SCHUTZEN ALLE ENTSPER za za ito oz odklep vseh datotek ali ALLE LOSCHEN za izbris vseh datotek Pojavi se sporo ilo za potrditev Izberite JA S pritiskom tipke SET za itite odklenete ali izbri ete vse datoteke Korekcija rde ih o i Ta funkcija je namenjena zmanj anju u inka rde ih o i na fotografijah Ta funkcija je na voljo samo pri fotografijah Korekturo rde ih o i lahko pri posamezni fotografiji uporabite ve krat vendar lahko to postopoma vodi tudi k poslab anju kakovosti slike Funkcijo za korekcijo rde ih o i ROTE AUGEN KORREKTUR vklopite na naslednji na in 1 2 64 V na inu za predvajanje izberite sliko V meniju predvajanja odprite podmeni ROTE AUGEN KORREKTUR Na zaslonu se prika eta predogled slike in meni za vnos Izberite mo nost START in za za etek korekture pritisnite
154. odrobnosti motiv pa je oster tudi na majhni razdalji PF multifokus Ko je vklopljen multifokus bo fotoaparat izostril vse objekte INF neskon no Pri nastavitvi za neskon no fotoaparat fokusira posebej oddaljene objekte 32 Snemanje videoposnetkov 1 V meniju za snemanje izberite kot na in za snemanje mo nost za video M 2 Za za etek snemanja pritisnite spro ilec Na zaslonu se prika e snemalna vrstica 3 S tipko za zoom T W lahko spreminjate izrez slike 4 Pritisnite tipko 4 e elite snemanje za asno ustaviti 5 Znova pritisnite tipko ko elite snemanje nadaljevati 6 Ce elite snemanje prekiniti znova pritisnite spro ilec 33 SLO Opombe Digitalni zoom ni na voljo pri snemanju videoposnetkov Dokler drZite pritisnjeno tipko za zoom se zvok ne snema Med snemanjem videoposnetka je hkrati vklopljen tudi mikrofon saj se snema tudi zvok Videoposnetki se skupaj z zvokom shranijo kot AVI datoteka 34 Snemanje avdioposnetkov Mikrofon je na sprednji strani fotoaparata levo pod le o Pazite da se med snemanjem ne dotikate mikrofona 1 V meniju za snemanje kot na in za snemanje izberite mo nost za zvo ni posnetek 2 Za za etek snemanja pritisnite spro ilec Na zaslonu se prika e snemalna vrstica 3 e elite snemanje prekiniti znova pritisnite spro ilec Opombe Zvo ni posnetki se shranijo kot WAV datoteke 35 Uporaba funkcijskega menija
155. oduzione 8 Se si intende concludere la riproduzione premere il tasto 4 Realizzazione di screenshot da un videoclip Durante la riproduzione di un videoclip premere iltasto 4 per fermare la riproduzione Premere il dispositivo di scatto per salvare l immagine visualizzata come screenshot Sul display compare il simbolo del dispositivo di scatto O La fotocamera termina automaticamente la riproduzione e passa alla modalit Visualizzazione Questa funzione disponibile solo in presenza di memoria sufficiente altrimenti sul display non compare il simbolo del dispositivo di scatto Cancellare le riprese Consente di cancellare le riprese nella modalit Riproduzione oppure tramite il menu Riproduzione vedi pagina 60 Una singola ripresa si cancella rapidamente con il tasto FUNC nella modalit Riproduzione 1 Selezionare nella modalit Riproduzione la ripresa e premere il tasto FUNC T 2 Sul display compare la richiesta ANNULLA Selezionare coi tasti direzionali a la voce JA 3 Premere il tasto SET e confermare la richiesta Per interrompere la funzione selezionare con la voce CANCELLA e confermare nuovamente con SET 4 Sul display viene visualizzata la ripresa successiva I file protetti non si possono cancellare in questo caso sul display compare il messaggio Datei gesch tzt 46 Il menu E IT Navigare nei menu T e Se si desidera aprire il menu riproduzione premere il tasto L
156. ofort aus dem Ger t Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie einen neuen Akku einlegen Es besteht Ver tzungsgefahr durch Batteries ure Entfernen Sie auch einen leeren Akku aus dem Ger t Vorsichtsma nahmen Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen um Sch den an Ihrer Kamera zu vermeiden und sie stets in einwandfreiem Zustand zu halten Trocken lagern Diese Kamera ist nicht wasserdicht und funktioniert daher nicht einwandfrei wenn sie ins Wasser getaucht wird oder wenn Fl ssigkeiten in das Innere der Kamera gelangen Von Feuchtigkeit Salz und Staub fern halten Wischen Sie Salz und Staub mit einem leicht feuchten weichen Tuch ab wenn Sie die Kamera am Strand oder an der See verwendet haben Trocknen Sie die Kamera danach sorgf ltig ab Von starken Magnetfeldern fern halten Bringen Sie die Kamera niemals in zu gro e N he von Ger ten die starke elektromagnetische Felder erzeugen beispielsweise Elektromotoren Starke elektromagnetische Felder k nnen zu Fehlfunktionen der Kamera f hren oder die Datenaufzeichnung st ren Zu starke W rme vermeiden Verwenden oder lagern Sie die Kamera nicht unter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen Eine solche Belastung kann zum Auslaufen des Akkus oder zur Verformung des Geh uses f hren Starke Temperaturschwankungen vermeiden Wenn Sie das Ger t schnell aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung oder umgekehrt bringen kann sich im und am Ger t Kondenswas
157. ommence 40 cm Si l appareil photo est r gl sur le mode Normal aucun symbole ne s affiche 33 Macro Ce mode convient sp cialement pour les plans rapproch s Dans ce mode vous pouvez capturer des details par une mise au point bloqu e et faire une mise au point sur le sujet galement faible distance PF Multifocus Si le multifocus est actif l appareil photo fait une mise au point sur chaque objet INF Infini Avec le r glage Infini l appareil photo fait une mise au point sur des objets particuli rement loign s Enregistrer des clips vid o 1 Dans le menu Prise de vue choisissez sous le r glage Mode Prise de vue l option Vid o M 2 Appuyez sur le d clencheur pour lancer l enregistrement La barre d enregistrement s affiche sur l cran 3 Avec la touche Zoom T W vous pouvez modifier le cadrage 4 Appuyez sur la touche 4 pour stopper l enregistrement 5 Rappuyez sur la touche a pour poursuivre l enregistrement 6 Pour mettre fin l enregistrement rappuyez sur le d clencheur Remarques Le zoom num rique n est pas disponible pour l enregistrement de clips vid o 34 Pendant que vous appuyez sur la touche Zoom aucun son n est enregistr Pendant l enregistrement vid o le microphone est actif et le son est enregistr Les clips vid o sont enregistr s avec le son au format AVI CR FR Enregistrer des clips audio Le microphone est situ sur la fa ade de l
158. on vergr ert die Bildqualit t kann darunter etwas leiden Fokusmodus einstellen Mit dieser Funktion k nnen Sie den Fokustyp definieren wenn Sie ein Foto oder ein Video aufnehmen Dr cken Sie die Makro Taste wiederholt bis das Symbol des gew nschten Fokusmodus links unten im LCD angezeigt wird Ihre Kamera bietet vier verschiedene Fokusmodi Normal Bei normalem Fokus beginnt der Fokusbereich bei 40 cm Wenn die Kamera auf den Normal Modus eingestellt ist wird kein Symbol angezeigt Makro Dieser Modus eignet sich speziell f r Nahaufnahmen In diesem Modus k nnen Sie durch einen fixierten Fokus Einzelheiten einfangen und das Motiv auch bei geringer Distanz scharf stellen 32 PF Multifokus Wenn der Multifokus aktiv ist stellt die Kamera auf jedes Objekt scharf INF Unendlich Bei der Einstellung Unendlich fokussiert die Kamera auf besonders weit entfernte Objekte Videoclips aufnehmen 1 W hlen Sie im Aufnahmemeni unter der Einstellung Aufnahmemodus den Eintrag Video E 2 Dr cken Sie den Ausl ser um die Aufnahme zu starten Im Display erscheint der Aufnahmebalken 3 Mit der Zoom Taste T W k nnen Sie den Bildausschnitt ver ndern 4 Dr cken Sie die Taste 4 wenn Sie die Aufnahme anhalten wollen 5 Dr cken Sie erneut die Taste 4 um die Aufnahme fortzusetzen 6 Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie den Ausl ser erneut Hinweise Das digitale Zoom ist f r die Aufnahme vo
159. oto wird unter einem neuen Namen gespeichert siehe Seite 68 61 Einstellung Bedeutung ZUSCHNEIDEN Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Bildausschnitt w hlen und das Bild auf diese Gr e zuschneiden Der auf dem Display nicht sichtbare Rand wird gel scht siehe Seite 69 Die korrigierte Datei k nnen Sie unter einem neuen Namen speichern oder die Originaldatei berschreiben GROBE NDERN Sie k nnen die Aufl sung von Fotos heruntersetzen und dadurch die Datei verkleinern siehe Seite 70 Die korrigierte Datei k nnen Sie unter einem neuen Namen speichern oder die Originaldatei berschreiben Die Aufl sung von Fotos in VGA kann nicht ver ndert werden STARTBILD Sie k nnen ein Startbild w hlen das nach Einschalten der Kamera auf dem Bildschirm erscheint Sie k nnen w hlen zwischen SYSTEM Das Standardsystembild wird angezeigt MEIN BILD Das gew hlte Foto wird angezeigt AUS Es wird kein Foto angezeigt W hlen Sie mit 4 v den Eintrag MEIN BILD W hlen Sie mit 4 das Foto aus und dr cken Sie SET zur Best tigung 62 Einstellung Bedeutung DPOF DPOF steht f r Digital Print Order Format Sie k nnen hier Druckeinstellungen f r Bilder festlegen wenn Sie die Bilder von einem Fotostudio oder einem DPOF kompatiblen Drucker ausgeben lassen wollen Mit einem DPOF kompatiblen Drucker k nnen Sie die Bilder direkt ausdrucke
160. ou r duire L appareil photo est quip d un zoom optique et d un zoom num rique Le zoom optique est obtenu par r glage de l objectif le zoom num rique est activ avec le menu des r glages 32 Appuyez sur la touche W T La barre repr sentant le r glage du zoom WET s affiche W vous effectuez un zoom arri re grand angle votre prise de vue est tr s large T Vous effectuez un zoom avant t lescopique votre prise de vue est tr s rapproch e Si le rep re se trouve dans la partie gauche de la barre vous utilisez le zoom optique En rappuyant sur T le zoom num rique est activ automatiquement Vous disposez de quatre autres niveaux de zoom Pour cela le zoom num rique doit tre activ dans le menu des r glages Le zoom num rique n est pas disponible pour les enregistrements vid o Avec le zoom num rique l agrandissement du cadrage choisi utilise l interpolation la qualit de la photo peut en souffrir l g rement R gler le mode de mise au point Cette fonction vous permet de d finir le type de mise au point lorsque vous prenez une photo ou enregistrez une vid o Appuyez plusieurs fois sur la touche Macro jusqu ce que le symbole du mode de mise au point souhait apparaisse en bas gauche de l cran LCD Votre appareil photo vous propose quatre modes de mise au point diff rents Normal En mise au point normale la zone de mise au point c
161. photo ainsi que l entr e vid o jaune et l entr e audio blanche du t l viseur 2 Allumez l appareil photo et le t l viseur 3 Mettez l appareil photo en mode Lecture touche D et lancez la lecture souhait e 4 Sile t l viseur ne reconna t pas de lui m me l image de l appareil photo activez l entr e vid o du t l viseur en g n ral avec la touche AV 72 5 Il se peut que vous deviez choisir entre PAL et NTSC dans le menu R glages de l appareil photo option dition TV Imprimer des enregistrements sur une imprimante photo Avec PictBridge vous pouvez imprimer vos enregistrements directement sur une imprimante photo compatible PictBridge 1 Allumez l appareil photo et l imprimante photo 2 Appuyez sur la touche Lecture et passez en mode Lecture 3 Appuyez sur la touche M pour ouvrir le menu de lecture 4 Avec les touches directionnelles 4 s lectionnez l option PictBridge Vous avez la possibilit EinZeLn d imprimer un enregistrement Alle d imprimer tous les enregistrements Druckindex d imprimer les vignettes de vos enregistrements 5 l aide du c ble USB raccordez l appareil photo et votre imprimante photo Transf rer les donn es sur un ordinateur Vous pouvez transf rer les enregistrements sur un ordinateur 73 Systemes d exploitation pris en charge Windows XP Windows Vista Brancher le c ble USB 1 teignez l appareil photo 2 Raccordez le c ble
162. quez sur le bouton INSTALL 5 Suivez les instructions qui s affichent l cran 77 Capacit amp m amp moire Taille de la carte m moire 64 128 256 512 1Go 2Go Mo Mo Mo Mo 12M 16 33 66 133 260 520 3 2 21 43 86 173 338 677 5 8M 25 50 100 200 390 781 5 5M 40 80 160 320 625 1250 E 3M 66 133 266 533 1041 2083 VGA 305 611 1223 2466 4778 9557 Le tableau indique le nombre de photos que vous pouvez sauvegarder sur une carte m moire avec la taille indiqu e p ex 128 Mo pour une r solution choisie Le nombre r el de photos stockables peut varier de 30 au maximum selon la r solution et le nombre de couleurs 78 Depannage Si votre appareil photo ne fonctionne pas correctement v rifiez les points suivants Si le probl me persiste adressez vous au service MEDION L appareil ne se met pas en marche L accu est mal ins r L accu est vide Rechargez le Le couvercle du compartiment accu n est pas compl tement referm L appareil ne prend pas de photos Le flash est encore en cours de chargement La m moire est pleine La carte SD n est pas correctement format e ou d fectueuse Le nombre maximal de fichiers est d pass Restaurez la num rotation des fichiers Lumi re insuffisante Modifiez l angle de l appareil pour capter plus de lumi re ou bien utilisez le flash Le flash ne se d clenche pas Vous avez boug l apparei
163. raba Naprava je namenjena digitalnemu fotografiranju Naprave ne uporabljajte v izjemni vro ini ali mrazu Naprava ni primerna za uporabo pri ekstremnih pogojih Opozorila Da bi prepre ili po kodbe pri uporabi izdelka upo tevajte naslednja opozorila e Bliskavice ne spro ite preblizu o i To lahko po koduje o i osebe ki jo fotografirate e Ko uporabljate bliskavico se otrokom pribli ajte na najve en meter e Naprave ne odpirajte ali razstavljajte e Ce napravo razstavite obstaja nevarnost visokonapetostnega elektri nega udara Testiranje notranjih sestavnih delov spremembe in popravila sme izvajati samo strokovno osebje Izdelek dajte v pregled poobla enemu servisnemu centru e Ko polnilnika za baterije ne uporabljate ga odklopite z elektri nega omre ja e Vti nica mora biti v bli ini naprave in dobro dostopna e fotoaparata dalj asa ne uporabljate iz njega odstranite baterijo da prepre ite iztekanje Fotoaparat in napajalnik ne smeta priti v stik z vodnimi kapljicami ali vodnim curkom Na napravo prav tako ne postavljajte predmetov ki vsebujejo teko ino npr vaze Nasveti za baterijo Fotoaparat lahko uporabljate s prilo eno litij ionsko baterijo Baterijo polnite izklju no s prilo enim polnilnikom za baterije Pri ravnanju z baterijami upo tevajte naslednje splo ne napotke Baterije hranite zunaj dosega otrok e pride do zau itja baterije nemudoma poi ite zdravni ko pomo PO
164. rden automatisch im Ordner _AUCT gespeichert Siehe Seite 75 54 Symbol Einstellung Bedeutung Blinzel Die Kamera erkennt ob die Augen erkennung Ihres Motives bei der Aufnahme CP geschlossen waren und l sst Ihnen die Wahl ob das Bild gespeichert werden soll CD Video Videoclip aufnehmen Es Sprach Audioclip aufnehmen Y aufnahme 55 Verwenden des L cheln einfangen Modus Der L cheln einfangen Modus nimmt automatisch Fotos auf sobald er ein L cheln erkennt Wenn Sie den Ausl ser bet tigen nimmt die Kamera fortlaufend Fotos auf sobald sie ein L cheln erkennt Diese Funktion ist insbesondere bei der Aufnahme aus verschiedenen Winkeln und zum Einfangen eines L chelns sich bewegender Motive hilfreich So aktivieren Sie den L cheln einfangen Modus 1 W hlen Sie im Aufnahmemodus die Funktion aus 2 Fokussieren Sie die Kamera auf das Motiv 3 Dr cken Sie anschlie end zum Start der Erkennung den Ausl ser Daraufhin blinkt das Symbol die Kamera arbeitet und nimmt das erste Bild auf Sobald die Kamera ein L cheln erkennt erscheint auf dem Display eine Klammer Die Kamera nimmt fortlaufend auf solange ein L cheln erkannt wird 4 Sie k nnen die Aufnahmen unterbrechen indem Sie nochmals den Ausl ser bet tigen Daraufhin blinkt das Symbol nicht mehr Beim Fotografieren mehrerer Gesichter ben tigt die Gesichts erkennung zu
165. re pile normali Pericolo di esplosione e ATTENZIONE e Prima di inserire l accumulatore verificare che i contatti dell apparecchio e dell accumulatore siano puliti eventualmente pulirli e In linea di principio inserire solo l accumulatore in dotazione e Durante l installazione dell accumulatore osservare la corretta polarit e Conservare l accumulatore in un luogo fresco ed asciutto Un forte calore diretto pu danneggiare l accumulatore Perci non esporre l apparecchio a fonti di intenso calore e Evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con l acido delle batterie pulire immediatamente le parti interessate con abbondante acqua pulita e rivolgersi subito ad un medico Non gettare l accumulatore nel fuoco non cortocircuitarlo o smontarlo Non esporre l accumulatore a calore eccessivo come radiazioni solari fuoco o simili Rimuovere l accumulatore se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato Rimuovere immediatamente un accumulatore difettoso dall apparecchio Pulire i contatti prima di inserire un accumulatore nuovo Pericolo di corrosione dovuto agli acidi delle batterie Togliere anche un accumulatore esausto dall apparecchio Precauzioni Osservare le seguenti precauzioni per evitare di danneggiare la fotocamera mantenendola sempre in condizioni di perfetto funzionamento Conservare l apparecchio all asciutto Quest
166. reil photo 2 Pour ouvrir le compartiment accu poussez son couvercle vers l ext rieur 3 Mettez la carte avec les contacts en bas dans le compartiment carte 4 Refermez le compartiment accu et repoussez le verrou dans sa position initiale 16 Pour retirer la carte appuyez l g rement dessus pour la d clipser La carte est partiellement expuls e pour vous permettre de la retirer Mettre en place la dragonne CR FR Attachez la dragonne pour manipuler plus facilement l appareil photo mais aussi pour des raisons de s curit 1 Faites passer la dragonne dans l illet comme indiqu sur l illustration cordon fin puis serrez la dragonne Lorsque vous portez l appareil photo par sa dragonne veillez ce qu il ne re oive pas de coups Lorsque vous fixez la dragonne posez l appareil photo sur une surface solide pour viter de le faire tomber et de l endommager 17 Premi res tapes Allumer l appareil photo 1 Pour allumer l appareil photo appuyez sur le bouton de marche arr t O 1 pendant 1 2 secondes L objectif sort le t moin de fonctionnement devient vert et l cran s allume L appareil photo se trouve en mode Prise de vue Si l appareil photo ne s allume pas v rifiez si l accu est correctement ins r et charg Eteindre l appareil photo Pour teindre l appareil photo appuyez plus longtemps sur le bouton de marche arr t O conomie d nergie Si l
167. rese in modalit Asta vengono salvate in questa cartella _UTUBE i video ripresi in modalit qualit Internet vengono salvate in questa cartella Le normali riprese si trovano nella cartella 100DICAM e vengono designate automaticamente con DSCI ed un numero a quattro cifre Se viene raggiunto il numero pi alto DSCI9999 per le altre riprese viene creata la cartella successiva 101DICAM ecc AI massimo si possono creare 999 cartelle Se viene eseguita un altra ripresa sul display compare un messaggio di errore Verzeichnis kann nicht erstellt werden In questo caso procedere come segue 7 Inserire una nuova scheda di memoria 8 Azzerare i numeri del file nel menu Einstellungen voce Dateinr Il conteggio del file ricomincia da 0001 nella cartella DSCI1000 Non provare a modificare la cartella e i file nella struttura delle directory della fotocamera rinominare ecc Ci potrebbe distruggere i file Installazione del software Sul CD in dotazione si trova Media Impression un programma di elaborazione immagini 1 Inserire il CD nell apposita unit del proprio computer 2 Di norma il CD viene riconosciuto e visualizzato automaticamente Altrimenti selezionare in Windows Explorer gt Postazione operativa l unit CD e fare doppio clic sul nome dell unit per aprire il CD 3 Alla pagina iniziale si vede il contenuto del CD 76 4 Per installare il software eviden
168. rnfalls wird die Speicherkarte eventuell instabil Speicherkarten k nnen w hrend der Verwendung warm werden Nehmen Sie die Speicherkarten immer vorsichtig aus der Kamera RI CE Bei niedrigen Temperaturen kann die Kapazit t des Akkus durch die Verlangsamung der chemischen Reaktion deutlich abnehmen Halten Sie f r Aufnahmen bei kaltem Wetter einen zweiten Akku an einem warmen Ort z B Hosentasche bereit Dieses Zeichen auf Ihrer Kamera bescheinigt dass das Ger t die EU Richtlinien Europ ische Union zur St rstrahlung erf llt CE steht f r Conformite Europ amp ene europ ische Konformit t Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch und nicht f r den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert 11 Inbetriebnahme Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten Kamera 2 x Li Ion Akku 2 GB SD Speicherkarte Batterieladeger t mit Netzkabel USB Kabel AV Kabel Trageschlaufe Tragetasche Software CD ROM Akkus im Ladeger t aufladen Im mitgelieferten Akkuladeger t k nnen Sie nur den mitgelieferten Lithium lonen Akku aufladen ACHTUNG Versuchen Sie niemals normale Batterien wieder aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladeger t zum Aufladen des Akkus
169. rschreiben le nouveau fichier est sauvegard en sur crivant l ancien fichier Speichern unter le nouveau fichier est sauvegard sous un nouveau nom sans remplacer l ancien fichier Abbrechen la fonction est annul e 70 7 Pour sauvegarder annuler les modifications appuyez sur la touche SET Modifier la taille 1 2 En mode Lecture s lectionnez la photo de votre choix Ouvrez le sous menu Modifier la taille en mode Lecture Le menu de s lection s affiche sur l cran Choisissez l une des r solutions suivantes et appuyez sur la touche SET 8 M 5 M 3 M ou VGA Les r solutions disponibles peuvent varier selon la taille originale de la photo Les r glages qui ne sont pas disponibles sont repr sent s en gris 4 Une fois la fonction quitt e un menu de s lection s affiche Choisissez entre berschreiben le nouveau fichier est sauvegard en sur crivant l ancien fichier Speichern unter le nouveau fichier est sauvegard sous un nouveau nom sans remplacer l ancien fichier Abbrechen la fonction est annul e Pour sauvegarder annuler les modifications appuyez sur la touche SET 71 Raccordement un t l viseur et un ordinateur Afficher des enregistrements sur un t l viseur Vous pouvez lire les enregistrements de l appareil photo sur un t l viseur 1 teignez l appareil photo et le t l viseur Raccordez le c ble TV fourni avec le port USB de l appareil
170. rve l accumulatore agli ioni di litio in dotazione 8 Spegnere eventualmente la fotocamera 9 Fare scorrere il coperchio del vano accumulatore in direzione della freccia Il vano accumulatore si apre 10 Inserire l accumulatore nel rispettivo vano in modo tale che i contatti dell accumulatore poggino sui contatti nel vano accumulatore 14 11 Chiudere il vano accumulatore e fare scorrere di nuovo il coperchio nella posizione iniziale Inserimento e rimozione di schede SD Se nessuna scheda viene inserita le riprese vengono archiviate nella memoria interna Si tenga presente che la memoria interna limitata Usare quindi una scheda di memoria SD per aumentare la capacit della memoria Avendo inserito una scheda le riprese sono memorizzate sulla scheda Inserimento della scheda 1 Spegnerela fotocamera 2 Fare scorrere il coperchio del vano accumulatore verso l esterno per aprire il vano 15 4 Chiudere il vano accumulatore e fare scorrere di nuovo il coperchio nella posizione iniziale Per rimuovere la scheda spingere la scheda brevemente verso il basso per sbloccarla La scheda viene leggermente estratta e pu essere rimossa Applicazione della tracolla Per un migliore maneggio della fotocamera oltre che per motivi di sicurezza possibile fissare la fotocamera alla tracolla 1 Introdurre il passante attraverso l occhiello seguendo quanto indicato nella figura 2 Fare passar
171. s Dr cken der Taste T in der Vollbild Ansicht k nnen Sie den Bildausschnitt bis zum 12 fachen vergr ern 2 Die 4 Pfeile am Rand geben an dass der Bildausschnitt vergr ert ist 3 Mit den Richtungstasten 4 a k nnen Sie den Bildausschnitt innerhalb des Bildes ver ndern 4 Dr cken Sie die Taste SET um zum Vollbild zur ckzukehren 44 Video Audioclips Sprachnotizen wiedergeben 1 2 W hlen Sie die gew nschte Aufnahme aus Dr cken Sie die Richtungstaste 4 um die Wiedergabe zu starten Bei der Wiedergabe von Videoclips dr cken Sie die Tasten amp oder Z 4 oder um einen schnellen Vor oder R cklauf zu starten Dr cken Sie die Taste T um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste W um die Lautst rke zu verringern Wenn Sie die Wiedergabe anhalten m chten dr cken Sie die Taste a Dr cken Sie die Taste 4 erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Wenn Sie die Wiedergabe beenden m chten dr cken Sie die Taste v Screenshot eines Videoclips erstellen W hrend der Wiedergabe eines Videoclips dr cken Sie die Taste 4 um die Wiedergabe anzuhalten Dr cken Sie den Ausl ser um das gezeigte Bild als Screenshot zu speichern Auf dem Display erscheint das Ausl ser Symbol Die Kamera beendet automatisch die Wiedergabe und wechselt in den Anzeigemodus Diese Funktion ist nur verf gbar wenn gen gend Speicherplatz vorhanden ist andernfalls erscheint das
172. s Fernsehger t das Kamerabild nicht von selbst erkennt schalten Sie am Fernsehger t den Videoeingang ein in der Regel mit der Taste AV 6 Eventuell m ssen Sie im Kamera Men Einstellungen Eintrag TV Ausgabe zwischen PAL und NTSC w hlen 71 Aufnahmen auf einem Fotodrucker ausdrucken Sie k nnen Ihre Aufnahmen ber PictBridge direkt auf einem PictBridge kompatiblen Fotodrucker ausdrucken 1 2 72 Schalten Sie die Kamera und den Fotodrucker ein Dr cken Sie die Taste Wiedergabe und wechseln in den Wiedergabemodus Dr cken Sie die Taste M um das Wiedergabemen zu ffnen W hlen Sie mit den Richtungstasten 4 die Option PICTBRIDGE aus Sie haben die M glichkeit EINZELN Druckt eine Aufnahme ALLE Druckt alle Aufnahmen DRUCKINDEX Druckt die Miniaturansicht der gemachten Aufnahmen Verbinden Sie die Kamera mit Hilfe des USB Kabels mit Ihrem Fotodrucker Daten auf einen Computer bertragen Sie k nnen die Aufnahmen auf einen Computer berspielen Unterst tzte Betriebssysteme Windows XP Windows Vista USB Kabel einsetzen 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Verbinden Sie das mitgelieferte USB Kabel bei eingeschaltetem Computer mit dem USB Anschluss der Kamera und einem USB Anschluss am PC 3 Schalten Sie die Kamera ein Im Kameradisplay erscheint Verbinden Die Kamera wird vom Computer als Massenspeicherger t Wechselmedium erkannt U
173. s notes vocales qu aux photos pas aux clips vid o Vous ne pouvez pas ajouter de notes vocales aux images prot g es Vous ne pouvez supprimer une note vocale qu en supprimant galement la photo et non s par ment 67 Editer une photo Les effets suivants sont disponibles Symbole R glage Signification CA Normal Aucun effet n est ajout la photo CA S pia La photo est brunie pour lui donner un S aspect ancien GA Noir blanc L image est en noir et blanc BW GA N gatif Les couleurs de la photo sont invers es 9 comme sur un n gatif CA Mosaique La photo est repr sent e sous forme de mosa que CA Rouge La photo est teint e en rouge CZ A Vert La photo est teint e en vert A Bleu La photo est teint e en bleu amp 1 En mode Lecture s lectionnez la photo de votre choix 2 En mode Lecture ouvrez le sous menu Edition de photo le menu s ouvre 68 4 Fotobearbeitung Ban S lectionnez l effet souhait avec les touches ou Z L effet respectif est appliqu la pr visualisation de photo et affich en cons quence Pour enregistrer le nouveau fichier appuyez sur la touche SET Utiliser Z Lighting correction d exposition 1 2 4 Selectionnez la photo en mode Lecture Ouvrez le sous menu Z Lighting en mode Lecture La pr visualisation d image et le menu de saisie s affichent sur l cran R duisez ou augmentez la vale
174. sement du signal de d clenchement Regardez le sujet sur l cran avant d appuyer sur le d clencheur e V rifiez l angle lorsque le sujet est clair par l arri re Modifiez votre position pour r duire l clairage par l arri re Pour des clips vid o r ussis manipulez lentement l appareil photo Si vous le manipulez trop vite les enregistrements vid o seront flous 30 Prendre la photo 1 Lorsque vous pouvez voir la photo sur l cran appuyez d abord l g rement sur le d clencheur Les rep res de cadrage verts deviennent rouges et le t moin de fonctionnement clignote lorsque l autofocus ne peut pas faire FR la mise au point Vous voyez s afficher les valeurs pour la vitesse d obturateur le diaphragme et la valeur ISO condition qu une valeur ISO soit r gl e 2 Appuyez fond sur le d clencheur pour prendre la photo Un signal sonore vous indique que la photo a t prise Les photos sont enregistr es au format JPEG Si la prise de vue risque d tre floue le symbole amp s affiche aussi Dans ce cas stabilisez l appareil photo ou utilisez un tr pied Le menu des fonctions vous permet de proc der diff rents r glages pour les prises de vue voir page 35 Utiliser le stabilisateur d image Le stabilisateur permet de meilleures prises de vue par faible luminosit Gr ce aux vitesses d obturateur plus rapides vous vitez les photos floues ou trop sombres Appuyez sur la touche sur l
175. ser bilden das zu Funktionsst rungen und Sch den am Ger t f hren kann Warten Sie mit der Inbetriebnahme bis sich die Temperatur des Ger tes an die Umgebungstemperatur angeglichen hat Die Verwendung einer Transport oder Kunststofftasche bietet begrenzten Schutz gegen Temperaturschwankungen Ger t nicht fallen lassen Starke beim Fallen hervorgerufene Ersch tterungen oder Vibrationen k nnen Fehlfunktionen verursachen Legen Sie die Trageschlaufe um Ihr Handgelenk wenn Sie die Kamera tragen Akku nicht entfernen wenn Daten verarbeitet werden Wenn Bilddaten auf Speicherkarten aufgezeichnet oder gel scht werden kann das Ausschalten der Stromversorgung zu einem Datenverlust f hren oder die interne Schaltung bzw den Speicher besch digen Linse und alle beweglichen Teile vorsichtig behandeln Ber hren Sie nicht die Linse und den Objektivtubus Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit der Speicherkarte und dem Akku Diese Teile sind nicht auf starke Belastungen ausgelegt Akkus Bei niedrigen Temperaturen kann die Akkukapazit t stark nachlassen Wenn Sie bei kalten Temperaturen fotografieren 10 halten Sie einen warmen Ersatzakku bereit s RAH Lui DE Wenn die Kontakte des Akkus verschmutzt sind reinigen Sie sie mit einem trockenen sauberen Tuch oder verwenden Sie einen Radiergummi um R ckst nde zu entfernen Speicherkarten Schalten Sie die Stromversorgung aus bevor Sie die Speicherkarte einsetzen oder entnehmen Ande
176. sgem er Gebrauch Das Ger t ist f r Aufnahmen von Bildern im Digitalformat geeignet Betreiben Sie das Ger t weder bei extremer Hitze oder K lte Das Ger t ist nicht f r den Betrieb bei extremen Bedingungen geeignet Warnungen Um Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte beim Gebrauch des Produkts die folgenden Warnungen L sen Sie den Blitz nicht in zu kurzem Abstand von den Augen aus In diesem Fall k nnen die Augen der fotografierten Person gesch digt werden Bleiben Sie mindestens einen Meter von Kindern entfernt wenn Sie mit dem Blitz arbeiten ffnen oder zerlegen Sie das Ger t nicht Beim Zerlegen des Ger ts besteht die Gefahr eines Hochspannungsstromschlags Pr fungen interner Bauteile nderungen und Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften vorgenommen werden Bringen Sie das Produkt zur Pr fung zu einem autorisierten Service Center Trennen Sie das Akkuladeger t von der Stromversorgung wenn es nicht verwendet wird Die Steckdose muss sich in der N he des Ger tes befinden und ohne Schwierigkeiten erreichbar sein Wenn Sie die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht benutzen nehmen Sie den Akku heraus um ein Auslaufen zu verhindern Die Kamera und das Netzteil d rfen weder Tropf noch Spritzwasser ausgesetzt werden Stellen Sie auch keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf dem Ger t ab Akkuhinweise Sie k nnen Ihre Kamera mit dem mitgelieferten Lit
177. sonore et le son lors du d clenchement ainsi que r gler le volume pour tous les sons MODE ECO conomiser du courant Pour conomiser la charge de l accu l appareil photo s teint automatiquement au bout du temps s lectionn Choisissez 1 min 3 min ou 5 min La fonction d conomie de courant n est pas active pendant l enregistrement de clips audio et vid o pendant la lecture de photos clips vid o ou enregistrements audio lorsque l appareil photo est reli un autre appareil par la prise USB DATE ET HEURE Vous pouvez ici r gler la date et l heure et choisir le format d affichage voir page 19 LANGUE Vous pouvez ici choisir la langue du menu voir page 19 58 Reglage Signification FICHIER N Num rotation de fichier Vous pouvez ici r gler la num rotation des fichiers Serie les fichiers sont num rot s dans l ordre en commen ant par 0001 Zur cksETZEN la num rotation est r initialis e 0001 Cette fonction est p ex judicieuse apr s un remplacement de la carte m moire SORTIE TV Le c ble TV fourni vous permet de transf rer les photos vers votre t l viseur S lectionnez le format d image de votre r gion NTSC pour l Am rique le Japon Ta wan etc PAL pour l Europe l Australie etc LUMNOSITE DE L ECRAN Vous pouvez ici r gler la luminosit de l cran Lumineux cran est clairci Normal
178. ssiva Riproduzione di video Attivare e o disattivare l avanzamento rapido Nel menu Aprire il sottomenu oppure selezionare l impostazione In modalit Ripresa Per le riprese ravvicinate attivare la macro In modalit Visualizzare la ripresa Riproduzione precedente Riproduzione di video Attivare e o disattivare il riavvolgimento rapido Nel menu Uscire dal sottomenu oppure selezionare l impostazione 19 FUNC funzione cestino In modalit Riproduzione richiamare le opzioni di impostazione 20 M tasto menu richiamare il menu 21 Occhiello per la tracolla Indice Caratteristiche dell apparecchio 1 INdicesssniniali a rn Indicazioni per la sicurezza ssssssssesesssosoeoeooo T Messa in funzione sesesooscesoosoesoosee 12 Contenuto della confezione 12 Caricamento degli accumulatori nel caricatore 12 Inserimento dell accumulatore 14 Inserimento e rimozione di schede SD 15 Applicazione della tracolla 16 Primi passi arancia LT Accendere la fotocamera 17 Spegnere la fotocamera 17 Impostazione di lingua e ora data 17 Modalit Ripresa e Riproduzione 19 Indicatori di
179. ste Aufnahmen machen Aufnahmemodus einstellen Wenn die Kamera eingeschaltet wird ist automatisch der Aufnahmemodus aktiv Im Grundzustand erscheint links oben im Display Auto f r den Aufnahmemodus Automatisch Mehr zu den Aufnahmemodi und den Symbolen erfahren Sie auf Seite 52 Ist nicht der Aufnahme sondern der Wiedergabemodus aktiv dr cken Sie die Taste bj um den Aufnahmemodus auszuw hlen Tipps f r gute Bildaufnahmen Bewegen Sie die Kamera langsam damit die Fotos nicht unscharf werden Beim Dr cken des Ausl sers darf sich die Kamera nicht bewegen Bewegen Sie die Kamera nicht sofort nach dem Dr cken des Ausl sers Warten Sie auf das Ausl sesignal Betrachten Sie das Motiv auf dem Display bevor Sie den Ausl ser dr cken Pr fen Sie den Winkel wenn das Motiv von hinten beleuchtet ist Ver ndern Sie Ihre Position um die Hintergrundbeleuchtung zu reduzieren Um gute Videoclips zu erstellen schwenken Sie die Kamera langsam Wenn Sie zu schnell schwenken werden Videoaufnahmen unscharf und verschwommen 29 Foto erstellen 1 Wenn Sie das Bild auf dem Display sehen k nnen dr cken Sie den Ausl ser zun chst ein wenig nach unten Die gr nen Bildausschnittszeichen erscheinen rot und die Betriebsanzeige blinkt wenn der Autofokus nicht fokussieren kann Es erscheinen die Werte f r die Verschlussgeschwindigkeit die Blende und der ISO Wert sofern ein ISO Wert eingestellt ist 2 Dr cken Sie den Ausl ser gan
180. ta e ora e Lingua e Sistema TV 59 Il menu Riproduzione Impostazione Significato SLIDE SHOW Consente di sfogliare le fotografie solo le foto come una presentazione di diapositive vedi pagina 64 CANCELLA Con questa funzione si possono cancellare i file non pi richiesti dalla memoria interna o dalla scheda di memoria vedi pagina 64 Sono disponibili le seguenti opzioni SINGOLA cancellare una ripresa MULTI cancellare pi riprese selezionate nell anteprima immagini in miniatura TUTTO cancellare tute le riprese PROTEGGI Con questa funzione si proteggono le riprese dalla cancellazione involontaria vedi pagina 65 Sono disponibili le seguenti opzioni SINGOLA proteggere una ripresa MULTI proteggere pi riprese selezionate nell anteprima immagini in miniatura BLOCCA TUTTE proteggere tute le riprese SBLOCCA TUT rimuovere la protezione per tutte le riprese 60 Impostazione Significato CORR OCCHI ROSSI Qui si possono correggere le fotografie che non sono state scattate con il preflash vedi pagina 66 Il file corretto pu essere salvato con un nuovo nome oppure il file originale sovrascritto MEMO VOCALE Consente di salvare una notizia audio per ogni foto scattata vedi pagina 66 La massima durata della notizia audio di 30 secondi La durata residua compare sul display Se esiste gi una notizia audio per
181. terde Posizione 3 Premere il tasto Zoom T per ingrandire l immagine possibile riconoscere a sinistra la posizione dell inquadratura nel rettangolo grigio 4 Durante l ingrandimento possibile usare i tasti direzionali per cambiare l inquadratura 5 ConT possibile continuare ad ingrandire l immagine oppure rimpicciolirla nuovamente con W 6 Al termine dell operazione sul display compare una selezione di menu Selezionare tra SOVRASCR il nuovo file viene salvato sovrascrivendo quello vecchio SALVA COME il nuovo file viene salvato con un altro norme senza sostituire quello vecchio ANNULLA la funzione viene interrotta 7 Premere il tasto SET per salvare interrompere le modifiche 70 Modifica del formato 1 Selezionare la foto richiesta nella modalit Riproduzione 2 Aprire nel menu Riproduzione il sottomenu RIDIMENSIONA Sul display compare il menu di selezione 3 Selezionare una delle seguenti risoluzioni e premere il tasto SET 8 M 5 M 3 M oppure VGA Le risoluzioni disponibili possono variare in base al formato originale dell immagine Le impostazioni che non sono disponibili vengono visualizzate con colore grigio 4 AI termine dell operazione sul display compare una selezione di menu Selezionare tra SOVRASCR il nuovo file viene salvato sovrascrivendo quello vecchio SALVA COME il nuovo file viene salvato con un altro norme senza sostituire quello vecchio ANNULLA la fun
182. tion wird abgebrochen 7 Dr cken Sie zum Speichern Abbrechen der nderungen die Taste SET 69 Gr e ndern 1 2 W hlen Sie im Wiedergabemodus das gew nschte Foto ffnen sie im Men Wiedergabe das Untermen GR RE NDERN Auf dem Display erscheint das Auswahlmen W hlen Sie eine der folgenden Aufl sungen und dr cken Sie die Taste SET 8 M 5 M 3 M oder VGA Die verf gbaren Aufl sungen k nnen je nach Originalgr e des Bildes variieren Einstellungen die nicht verf gbar sind werden grau dargestellt 4 70 Nach Beendigung der Funktion erscheint eine Men auswahl W hlen Sie zwischen BERSCHREIBEN Die neue Datei wird gespeichert indem sie die alte berschreibt SPEICHERN UNTER Die neue Datei wird unter anderem Namen gespeichert ohne die alte Datei zu ersetzen ABBRECHEN Die Funktion wird abgebrochen Dr cken Sie zum Speichern Abbrechen der nderungen die Taste SET Anschluss an TV und PC Aufnahmen auf einem Fernsehger t anzeigen Sie k nnen die Aufnahmen der Kamera auf einem Fernsehger t wiedergeben 1 Schalten Sie Kamera und Fernsehger t aus 2 Verbinden Sie das mitgelieferte TV Kabel mit dem USB Anschluss der Kamera und dem Videoeingang gelb und Audioeingang wei des Fernsehger ts 3 Schalten Sie Kamera und Fernsehger t ein 4 Schalten Sie die Kamera in den Wiedergabemodus Taste Dh und starten Sie die gew nschte Wiedergabe 5 Falls da
183. tions de r glage se modifient en cons quence R solution photos ii La r solution d finit d une mani re g n rale la qualit de l image Plus la r solution est lev e plus la photo utilise de la m moire Les r solutions les plus lev es sont avant tout recommand es pour les tirages grand format sup rieurs A4 R glage Taille en pixels 12M 4000 x 3000 3 2 4000 x 2672 8M 3264 x 2448 5M 2592 x 1944 3M 2048 x 1536 16 9 o 1920 x 1080 VGA 640 x 480 Le r glage VGA est p ex conseill pour l envoi d enregistrements par e mail 37 Qualit compression Avec la qualit vous d terminez la compression des donn es enregistr es Plus la qualit est lev e plus les enregistrements n cessitent d espace m moire R glage Signification sla Meilleure Qualit la plus lev e kA Fine Qualite intermediaire Normale Qualit normale Correction d exposition La correction de la valeur d exposition EV Exposure Value vous permet d ajuster des photos qui sans r glage seraient trop fonc es ou trop claires Vous pouvez r gler la valeur sur neuf niveaux compris entre 2 0 EV et 2 0 EV Le diagramme barres suivant s affiche 0 0EV v loco dor ados do a Choisissez une valeur positive lorsque l clairage est faible et une valeur n gative lorsque la lumi re est forte N utilisez pas la correct
184. tiv dans le BIOS Activez le port dans le BIOS de l ordinateur Le cas ch ant consultez le manuel d utilisation de l ordinateur 80 Maintenance et entretien Nettoyez le bo tier l objectif et l cran de la fa on suivante Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de diluant ni de produit de nettoyage contenant de l huile Vous pourriez endommager l appareil Pour nettoyer l objectif et l cran liminez tout d abord la poussi re avec une brosse pour objectif Nettoyez les ensuite avec un chiffon doux N appuyez pas sur l cran et n utilisez aucun objet dur pour le nettoyer N utilisez aucun produit de nettoyage puissant pour le bo tier et l objectif demandez conseil votre revendeur si vous ne r ussissez pas liminer la salet Lorsque vous nettoyez la bague de l objectif faites attention l anneau en cristal Celui ci tant coll il peut en effet tomber en cas de nettoyage incorrect ou non prudent 81 Recyclage Emballage wo Pour le prot ger pendant son transport votre appareil photo vous est livr dans un emballage Les emballages sont des mati res premi res et peuvent tre recycl s ou r int gr s dans le circuit des mati res premi res Appareil x Une fois l appareil arriv en fin de vie ne le jetez en aucun cas dans une poubelle classique Recyclez le de mani re EE cologique dans un point de collecte local pour appareils usag s Demandez votre mu
185. tomatica AF FOCAL VISO La fotocamera riconosce automaticamente la posizione di un volto e lo rende nitido AMPIO Un ampia area viene resa nitida CENTRO La parte centrale viene resa nitida LAMPADE AF La spia di messa a fuoco si trova sul lato anteriore della fotocamera Con il dispositivo di scatto mezzo premuto questa emette una luce rossa agevolando cosi la messa a fuoco AUTOM Sostiene la messa a fuoco al buio NO Disattivato NITIDEZZA La k Lo dettagli di un immagine possono apparire pi nitidi oppure meno nitidi ALTA Rende nitida l immagine NORMALE Nitidezza normale BASSA L immagine meno nitida 49 Impostazione Significato SATURAZIONE 0 0 Consente la scelta della saturazione del colore della fotografia Selezionare l alta saturazione per colori vivaci e quella bassa per tonalit pi naturali ALTA Colori vivaci NORMALE BASSA Tonalit naturali CONTRASTO Pt pt Q9 Qui si sceglie il contrasto ALTA Aumenta il contrasto NORMALE Contrasto normale BASSA Riduce il contrasto ZOOM DIGITALE Selezione dello zoom digitale per alcune modalit di funzionamento STANDARD ZOOM Ingrandisce tutti i formati di immagine fino a 12x provocando tuttavia un peggioramento della qualit delle immagini NO Uso solo dello zoom ottico STAMPA DATA Consente la stampa della data e del
186. ue vous venez d acheter vous recevez e Appareil photo 2 accus Li ion Carte m moire SD de 2 Go Chargeur d accu avec cordon d alimentation e Cable USB e C ble AV Dragonne Sacoche de transport Logiciel sur CD ROM Recharger l accu dans le chargeur Vous ne pouvez recharger dans le chargeur d accu fourni que les accus lithium ion fournis e Attention N essayez jamais de recharger des piles normales elles pourraient exploser Pour recharger l accu utilisez uniquement le chargeur fourni Ne recouvrez pas le chargeur avec des objets revues nappes rideaux etc afin d viter toute accumulation de chaleur Ne posez pas de sources de feu nu telles que des bougies allum es sur l appareil ni proximit de celui ci 13 1 Ins rez l accu dans le compartiment c de mani re ce que le coin vid se trouve gauche Les contacts de l accu doivent toucher les contacts du chargeur 2 Faites glisser l accu vers l avant contre la r sistance des ressorts de contact a Veillez ce que l accu se trouve sous le guidage b 3 Appuyez sur l accu il doit toucher le fond du compartiment c 4 Branchez le c ble lectrique fourni avec l appareil sur le chargeur puis sur une prise de courant 230 V 50 Hz Le t moin de charge orange s allume 5 La dur e de charge est de deux heures environ Lorsque l accu est plein le t moin de charge vert s allume 6 D branchez le charg
187. uite N exposez ni l appareil photo ni le bloc d alimentation des gouttes ou projections d eau Ne posez pas sur l appareil d objets contenant du liquide p ex un vase Remarques propos de l accu Vous pouvez faire fonctionner votre appareil photo avec l accu lithium ion fourni Chargez l accu uniquement dans le chargeur fourni Respectez les consignes g n rales suivantes lorsque vous manipulez des accus Conservez les accus hors de la port e des enfants En cas d ingestion d un accu faites imm diatement appel un m decin Attention N essayez jamais de recharger des piles normales elles pourraient exploser ATTENTION Risque d explosion en cas de remplacement incorrect des accus L accu doit tre remplac uniquement par un accu de m me type ou de type quivalent Avant d ins rer l accu v rifiez si les contacts de l appareil et de l accu sont propres nettoyez les si n cessaire N ins rez par principe que l accu fourni Lorsque vous ins rez l accu veillez respecter la polarit e Stockezl accu dans un endroit frais et sec Une forte chaleur directe pourrait l endommager L appareil ne doit donc en aucun cas tre expos des sources de forte chaleur e vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide de l accu rincez imm diatement et abondamment l eau claire les zones concern es et consultez imm diatement un m decin
188. ur avec les touches amp ou 2 La correction d exposition est appliqu e la pr visualisation d image et affich e en cons quence Pour enregistrer le nouveau fichier appuyez sur la touche SET Pivoter des photos 1 2 En mode Lecture s lectionnez la photo de votre choix Ouvrez le sous menu Pivoter en mode Lecture La pr visualisation d image et le menu de s lection s affichent sur l cran Choisissez oui et appuyez sur la touche SET la photo est pivot e de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Chaque fois que vous appuyez sur la touche SET la photo est pivot e de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 69 4 Pour quitter la fonction choisissez Quitter et appuyez sur la touche SET Vous ne pouvez pas pivoter des images prot g es Decouper une photo 1 En mode Lecture s lectionnez la photo de votre choix 2 Ouvrez le sous menu D couper en mode Lecture La fen tre d dition s affiche sur l cran lt photo agrandie Fleche directionnelle actuelle Photo enti re 3 Appuyez sur la touche Zoom T pour agrandir la photo Vous pouvez reconna tre la position du cadrage dans le rectangle gris gauche 4 Pendant l agrandissement vous pouvez utiliser les touches directionnelles pour modifier le cadrage 5 Avec T vous pouvez agrandir encore la photo ou la r duire avec W 6 Une fois la fonction quitt e un menu de s lection s affiche Choisissez entre be
189. urant sur l appareil et dans le mode d emploi Ayez toujours le mode d emploi port e de main Si vous vendez ou donnez l appareil pensez imp rativement remettre galement ce mode d emploi ainsi que la carte de garantie Utilisation conforme L appareil est pr vu pour l enregistrement d images au format num rique N utilisez pas l appareil en cas de chaleur ou de froid extr me L appareil n est pas pr vu pour fonctionner dans des conditions extr mes Mises en garde Afin d viter toute blessure veuillez respecter les mises en garde suivantes lors de l utilisation du produit N utilisez pas le flash trop pr s des yeux vous pourriez provoquer des l sions aux yeux de la personne photographi e o Restez au moins un m tre de distance des enfants lorsque vous utilisez le flash N ouvrez pas et ne d montez pas l appareil Lors du d montage de l appareil il existe un risque de d charge lectrique haute tension La v rification des pi ces internes les modifications et les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un technicien qualifi Faites v rifier le produit dans un centre de service apr s vente agr Debranchez la prise du chargeur d accu si vous ne vous en servez pas La prise doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s Si vous n utilisez pas l appareil photo pendant une p riode prolong e retirez l accu de l appareil afin d viter toute f
190. ven nakar jo lahko odstranite Name anje nosilnega traku Za bolj e rokovanje s fotoaparatom in iz varnostnih razlogov priporo amo uporabo nosilnega traku 1 Povlecite zanko skozi u esce kot prikazuje slika 15 SLO 2 Debelej i konec traku napeljite skozi tanj o zanko in trdno povlecite Ko nosite fotoaparat z nosilnim trakom pazite da z njim kam ne udarite Ko name ate nosilni trak postavite fotoaparat na trdno podlago da ne more pasti in se po kodovati 16 Prvi koraki Vklop fotoaparata 1 Pritisnite tipko VKLOP IZKLOP O 1 za 1 do 2 sekundi da fotoaparat vklopite Objektiv se izvlece indikator delovanja sveti zeleno in zaslon SLO se vklopi Fotoaparat je v na inu za snemanje e se fotoaparat ne vklopi preverite ali je baterija napolnjena in pravilno vstavljena Izklop fotoaparata Tipko VKLOP IZKLOP O dr ite pritisnjeno nekoliko dlje da fotoaparat izklopite Funkcija var evanja z energijo e fotoaparata ne uporabljate ve kot 60 sekund se samodejno izklopi as samodejnega izklopa lahko nastavite tudi na 3 ali 5 minut glejte stran 57 Funkcija var evanja z energijo ni aktivna med snemanjem avdio in videoposnetkov med predvajanjem fotografij ter video ali avdioposnetkov ko je fotoaparat prek USB priklju ka povezan z drugo napravo 17 Nastavljanje jezika in datuma ure Preden fotoaparat prvi uporabite je priporo ljivo nastaviti eleni jezik menija i
191. vilo barv odstopa za do 30 76 Odpravljanje napak Ce fotoaparat ne deluje brezhibno preverite naslednje to ke Ce te ave ni mogo e odpraviti se obrnite na servis podjetja MEDION Fotoaparata ni mogo e vklopiti Baterija je napa no vstavljena Baterija je prazna Napolnite jo Pokrov predal ka baterije ni popolnoma zaprt Fotoaparat ne fotografira Bliskavica se e polni Pomnilnik je poln SD kartica ni pravilno formatirana ali pa je okvarjena Presegli ste maksimalno tevilo datotek Ponastavite tevil enje datotek Ni dovolj svetlobe Spremenite zorni kot fotoaparata da zajamete ve svetlobe ali pa uporabite bliskavico Bliskavica se ne spro i Med snemanjem ste premaknili fotoaparat Bliskavica je izklopljena Slika ni ostra Med snemanjem ste premaknili fotoaparat Motiv je bil izven izostritvenega obmo ja fotoaparata Po potrebi uporabite na in makro za posnetke od blizu Slika se ne prika e na zaslonu Vstavili ste SD kartico s fotografijami drugega fotoaparata ki niso bile posnete v na inu DCF Fotoaparat tak nih slik ne more prikazovati TI SLO Casovni razmik med posameznimi posnetki se v temi podaljSa Pri slab ih osvetlitvenih pogojih zaklop ponavadi deluje po asneje Spremenite zorni kot fotoaparata ali pove ajte osvetljenost Fotoaparat se izklopi Fotoaparat se zaradi var evanja z energijo po dolo enem asu samodejno izklopi Znova vklopite fotoaparat Pos
192. viso di pericolo rischio di immagini mosse Velocit di chiusura Impostazione del diaframma Impostazione dell esposizione Esposizione automatica Impostazione della macro Rilevamento dei volti Bilanciamento del bianco automatico Correzione dell esposizione Gamma AF area di messa a fuoco Ritratto Paesaggio Centrato Nitidezza Qualit Risoluzione Spia di messa a fuoco accesa 21 Indicatori di display per la riproduzione In modalit Riproduzione sono disponibili i seguenti indicatori di display 1 Indicatore della modalit Ripresa o Riproduzione 2 Immagine protetta 3 Ripresa audio 4 Ripresa attuale Numero totale di riprese 5 Stato dell accumulatore 6 Luogo di memorizzazione memoria interna IN o scheda 7 Informazioni di ripresa 8 Comando ripresa 9 DPOF attivato 10 Risoluzione dell immagine attualmente visualizzata 22 Indicatori di display per la riproduzione di video In modalit Riproduzione di videoclip sono disponibili i seguenti indicatori di display Indicatore della modalit Ripresa o Riproduzione Immagine protetta Ripresa video Ripresa attuale Numero totale di riprese Stato dell accumulatore Luogo di memorizzazione memoria interna IN o scheda Informazioni di ripresa V DIN EBD MS Comando ripresa 23 gt mm 00 0001 RISE mg 9 Tempo di riproduzione 10 Visualizzazione dei tasti Indica il tasto
193. z activer d sactiver et modifier les ic nes affich es sur l cran En mode Prise de vue Pia W 12M GAS Avec toutes les ic nes Avec les lignes de r partition pour Sans les ic nes faciliter l organisation de la photo Les ic nes peuvent varier selon le mode Prise de vue 28 En mode Lecture Dan OJ 27 27 em hin I A A soma Fa MED Sans les ic nes Avec les ic nes Avec toutes les principales ic nes Les ic nes ne peuvent pas tre modifi es pendant l enregistrement et la lecture de clips audio et vid o pendant l affichage d un diaporama ou de vignettes pendant le d coupage d une photo en mode dition 29 Prendre les premieres photos Passer en mode Prise de vue Lorsque l appareil photo est allum le mode Prise de vue est automatiquement actif Dans l tat de base Auto pour le mode Prise de vue Automatique appara t en haut gauche de l cran Vous en apprendrez davantage sur les modes de prise de vue et les symboles la page 35 Si le mode Prise de vue n est pas actif mais le mode Lecture appuyez sur la touche D pour s lectionner le mode Prise de vue Conseils pour des photos r ussies D placez lentement l appareil photo pour viter de flouter les photos L appareil photo ne doit pas bouger lorsque vous appuyez sur le d clencheur Ne bougez pas l appareil photo juste apr s avoir appuy sur le d clencheur Patientez jusqu au retentis
194. z herunter um das Bild aufzunehmen Ein Ton signalisiert dass das Foto aufgenommen wurde Die Fotos werden als JPEG Dateien gespeichert Falls die Aufnahme zu verwackeln droht erscheint zus tzlich das Symbol X In diesem Fall sollten Sie die Kamera ruhig halten oder ein Stativ benutzt werden ber das Funktionsmen k nnen Sie verschiedene Einstellungen zur Aufnahme vornehmen siehe Seite 35 Bildstabilisator verwenden Der Stabilisator erm glicht bessere Aufnahmen bei schlechten Lichtbedingungen Durch schnellere Verschlusszeiten werden verwackelte oder zu dunkle Bilder vermieden Dr cken Sie auf der Oberseite der Kamera die Taste Die Funktion schaltet ein und ein Symbol erscheint im Display Die Funktion ist so lange aktiviert bis Sie den Stabilisator durch erneuten Druck auf die Taste ausschalten Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die ISO Einstellung auf Automatisch steht siehe Seite 39 30 Blitz verwenden Wenn das Licht f r das Foto nicht ausreicht kann der integrierte Blitz f r das erforderliche zus tzliche Licht sorgen Durch wiederholtes Dr cken der Blitz Taste 3 w hlen Sie folgende Blitzeinstellungen ZA AUTO Der Blitz wird automatisch aktiviert wenn die Aufnahmebedingungen eine zus tzliche Beleuchtung erfordern Io Mit Vorblitz vor dem eigentlichen Blitz zur Vermeidung roter Augen Die Kamera erkennt die Helligkeit der Objekte und blitzt nur im Bedarfsfall z Blitz immer
195. ziarlo e fare clic sul pulsante INSTALL 5 Seguire le modalit sullo schermo Capacit di memoria Dimensioni della scheda di memoria 64 128 256 512 1GB 2GB MB MB MB MB 12M 16 33 66 133 260 520 v 32 21 43 86 173 338 677 E 8m 25 50 100 200 390 781 N 5m 40 80 160 320 625 1250 3M 66 133 266 533 1041 2083 E VGA 305 611 1223 2466 4778 9557 La tabella indica il numero di immagini che si possono salvare con la risoluzione selezionata ad esempio 5 M su una scheda di memoria con le dimensioni indicate ad esempio 128 MB Il numero effettivo di foto memorizzabili pu variare in base alla risoluzione ed al numero dei colori del 30 77 Ricerca errori Se la fotocamera non dovesse funzionare correttamente verificare i seguenti punti Se il problema persiste rivolgersi al Centro di Assistenza MEDION Non pi possibile accendere la videocamera e L accumulatore stato inserito in modo errato e L accumulatore scarico Caricarlo e Lo sportellino del vano accumulatore non completamente chiuso La fotocamera non riprende immagini e Il flash ancora in carica e La memoria piena e La scheda SD non formattata correttamente o guasta e stato superato il numero di file massimo consentito Procedere al reset del numero di file e La luce insufficiente Modificare l angolazione della
196. zione viene interrotta 5 Premere il tasto SET per salvare interrompere le modifiche 71 Collegamento alla TV e al PC Visualizzazione delle riprese su un televisore Le riprese della fotocamera possono essere visualizzate su un televisore 1 Spegnere la fotocamera ed il televisore 2 Collegare il cavo TV in dotazione con la porta USB della fotocamera e l ingresso video giallo l ingresso audio bianco del televisore 3 Accendere la fotocamera ed il televisore 4 Spostare la fotocamera in modalit Riproduzione tasto D e avviare la riproduzione richiesta 5 Se il televisore non riconosce da solo l immagine della fotocamera attivare l ingresso video sul televisore di norma con il tasto AV 6 Eventualmente necessario selezionare nel menu della fotocamera Einstellungen alla voce TV Ausgabe tra PAL e NTSC Stampa delle riprese su una stampante fotografica Le riprese possono essere stampate direttamente tramite PictBridge su una stampante fotografica PictBridge compatibile 72 Accendere la fotocamera e la stampante fotografica Premere il tasto Riproduzione e passare alla modalit Riproduzione Premere il tasto per aprire il menu Riproduzione Selezionare coi tasti direzionali a l opzione PICTBRIDGE Sono disponibili le seguenti opzioni SINGOLA stampa una ripresa TUTTO stampa tutte le riprese DRUCKINDEX stampa delle riprese in miniatura Collegare la fotocamera
197. zna uje samodejni na in snemanja Ve o na inih snemanja in simbolih najdete na strani 52 e ni izbran na in za snemanje temve na in za predvajanje pritisnite tipko De da izberete na in za snemanje Nasveti za dobre posnetke Fotoaparat premikajte po asi da fotografije ne bodo motne Pri pritisku spro ilca fotoaparata ne smete premikati Fotoaparata ne premaknite takoj po pritisku spro ilca Po akajte na spro ilni signal Preden pritisnete spro ilec opazujte motiv na zaslonu Preverite kot e je motiv osvetljen od zadaj Spremenite polo aj da zmanj ate osvetljenost ozadja Pri snemanju videoposnetkov fotoaparat premikajte po asi e ga premikate prehitro bodo videoposnetki neostri in zabrisani 29 SLO Fotografiranje 1 Ko lahko na zaslonu vidite sliko spro ilec najprej nekoliko pritisnite Zeleni znaki izreza slike se prika ejo v rde i barvi in indikator delovanja utripa e avtofokus ne more izostriti fokusa Prika ejo se vrednosti za hitrost zaklopa zaslonko in ISO vrednost e je nastavljena ISO vrednost 2 Pritisnite spro ilec do konca da posnamete fotografijo Opozorilni ton vas obvesti da je bila fotografija posneta Fotografije se shranijo kot JPEG datoteke e se fotoaparat preve trese in bi lahko bila fotografija zamegljena se dodatno prika e simbol V tem primeru fotoaparat dr ite bolj mirno ali pa uporabite stativ S funkcijskim menijem lahko opravite razli ne

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Medical株式会社    HTC 7 Pro Black  Téléchargez au format PDF le sommaire et une fiche de l`ouvrage  Samsung Galaxy Tab 3 SM-T210 8GB White  HP Chromebook 11-1126NL  GSX2カタログ  Lenovo ThinkServer TS430  Use & Care Guide Drying cabinet  Using RSIP Networking with Parallel Applications on ARCHER  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file