DECHIQUETEUSE A TAMBOUR FORESTERI
Contents
1. 3 8 3 8 174 174 174 1741 174 1 8 3 8 3 8 174 1 4 174 3 8 3 8 B A B A B A B A B A 8 A 8 B ES t pth 2 63 125 Ed 80 125 521 551 541 551 561 571 581 52275 53272 542 5529 562 57275 582 amp E Disi EK Edo ok Lok ok gt lt gt k gt k ps DE ps Le m es re 5 43P n 4A 8 Y T MOTEUR ELEVATION DU DISPOSITIF PIVOTEMENT PIVOTEMENT DU LENE 2 D ALIMENTATION 14 DE LA GOULOTTE GUIDE JE GOULOTTE BORD ELEVATION ABAISSEMENT EL VATION ABAISSEMENT DU DU ROULEAU D ALIMENTATION DU DISPOSITIF D ALIMENTATIOI BASCULEMENT DE ARTICULATION DE N LA GOULOTTE LA GOULOTTE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 4 FORESTERI C4560 LF SCHEMA ELECTRIQUE CONSIGNES DE SECURITE 4 CONSIGNES DE SECURITE 4 1 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES AVERTISSEMENT La d chiqueteuse FORESTERI ne peut tre utilis e que par une personne qui a une exp rience g n rale en mati re d utilisation des machines foresti res et agricoles A2. 44 7 16 SGHEMAD ENTRETNEN tne 45 7 17 INSTRUCTIONS DE DEPANNAGE POUR LA DECHIQUETEUSE FORESTERI 46 717 1 Generales sep RO RR RR OR RO RR 46 7 17 2 Instructions de ra NN ox eru 46 7 17 3 Instruction pour mesurer la tension fournie au solenoide 47 7 17 4 Soupapes de commande de la dechiqueteuse 47 7 18 STOCKAGE DE LA DECHIQUETEUSE 47 7 19 MISE EN SERVICE DE LA DECHIQUETEUSE APRES STOCKAGE 48 6 MISEAU REBUT DE LA MACHINE seen einen 49 9 DIRECTIVES ET NORMES UTILIS ES ccs HHH 50 10 CONDITIONS DE GAISANTIE 51 11 DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES EXIGENCES DE L UE 52 12 CERTIFICAT DE tant acetate tetur 53 13 CERTIFICAT DE LIVRAISON SE petere 54 13 1 CERTIFICAT DE LIVRAISON DECLARATION DU PRORIETAIRE DETENTEUR D AVOIR PRIS CONNAISSANCE DU MANUEL DE MODE D EMPLOI 54 GENERALITES CHER CLIENT Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de r ussite dans votre travail Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel car une connaissance parfaite de la machine des r glages corrects et un entretien consciencieux assurent
3. 10 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES io eot I eL oce iue RS 11 3 1 FORESTERI C4560LF DESSIN COTE ESSIEU UNIQUE 12 3 2 FORESTERI C4560LF DESSIN COTE 13 3 8 FORESTERI C4560 LF SCHEMA 00 14 3 4 FORESTERI C4560 LF SCHEMA 15 HCONSIGNES DE SECURITE tri iot las Bein metido eiecti deem derunt 16 41 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES 16 42 CONSEILS DE SECURITE SPECIFIQUES ttti pue 17 4 2 1 Crochet d attelage du tracteur 17 42 2 Circuit o eu aeneus 77 4 2 3 SloGKage et CODSOrVallON tertie 18 4 2 4 Conseils de s curit pour la circulation 18 4 2 5 Conseils de securite pour la manipulation des huiles et des graisses 19 43 INSTALLATION DES ACCESSOIRES ET MODIFICATIONS STRUCTURELLES RUE NOTUM NCE NCE te ACE DH Rte ee EE 19 5 FIXATION SUR TRACTEUR exei nt DI E 20 5 1 MONTER LES DISPOSITIFS SUIVANTS DANS LA CABINE DU TRACTEUR 20 5 2 MONTAGE DE L ARBRE DE PRISE DE MOUVEMENT 21 5 21 Arbre de prise de mouvement o ve e tar vate pae tuve tiva piv tu
4. Tailles des tamis 35 50 65 mm Capacit de mise en copeaux 40 100 m h Tuyau copeaux Hauteur 3150 mm 3650 mm 3070 mm 3570 mm 4150 mm 4650 mm 4070 mm 4570 mm Angle de rotation 270 Puissance absorb e 100 150 kW Alimentation Hydraulique contr le automatique de l alimentation Tension de fonctionnement 12V 10A 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 FORESTERI C4560LF DESSIN COTE ESSIEU UNIQUE 0597 05 7 0596 05 0198 099 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 2 FORESTERI C4560LF DESSIN COTE BOGGIE ser i 3070 3570 4070 4570 2330 6160 3710 2530 13 3 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FORESTERI C4560 LF SCHEMA HYDRAULIQUE
5. 37 7 4 REMPLACEMENT DU TAMIS SUR LA DECHIQUETEUSE 37 7 9 gt AJHANGEMENT D HUILE rettet ertt M ter nn nn rs 38 7 5 1 Le circuit hydraulique huile utilis e dans le circuit hydraulique 38 7 5 2 Recommandation concernant l huile hydraulique 38 7 5 3 Le circuit hydraulique de la dechiqueteuse Foresteri C4560LF est compose des elermments SUIValils anses 38 7 6 ENTRETIEN REGLAGES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 39 7 7 REGLAGE DES CHAINES A ROULEAUNX sessi 40 7 8 REGLAGE DES COURROIES 2 41 7 9 REGLAGE DE LA TENSION DU TAPIS 42 7 10 REGLAGE DES ROULEMENTS DE LA ROUE 42 7 10 1 Effectuer le reglage selon les indications ci dessous 42 7 11 CONTROLE DU SERRAGE DES ECROUS DE LA 43 7 12 CONTROLE DE LA PRESSION DES 5 0000000000000000000000 9 43 7 12 SOUDAGE inire nt Ox ee e e ee 44 7 13 1 Consigne de Secure eei nn 44 7 14 CONTROLE DU SERRAGE DES VIS ET DES ECROUS 44 7 15 COUPLES DE SERRAGE DES VIS DES 0 5
6. PR SENTATION DE LA MACHINE PARTIES PRINCIPALES DE LA DECHIQUETEUSE FORESTERI C4560 LF 2 1 RESERVOIR HUILE HYRAULIQUE ROULEAU D ALIMENTATION VENTILATEUR D ALIMENTATION TAPIS CRIBLE DE RECHANGE BATI DE LA MACHINE SUPPORT DE GRAPPIN PR SENTATION DE LA MACHINE 2 2 AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS SUR LA DECHIQUETEUSE Sur la d chiqueteuse ont t appos s des plaques signal tiques et des autocollants surlesquels figurent des avertissements concernant les dangers li s l utilisation ou des instructions En les respectant vous pouvez viter des accidents et des pannes 2 2 1 Plaque n 1 3280507 Plaque signal tique X KESLA DYJ lt 2 Poids Indique le poids de la d chiqueteuse avec les Paino tuyaux flexibles et les huiles pour les essais de 5 fonctionnement dans les cylindres et les tuyaux Tiv wr Marque de conformit aux normes europ ennes CE Ner Type Nom du produit 888 _ 3286507 2 2 2 Autocollant n 2 3280523 Cet autocollant invite l utilisateur lire attentivement le manuel d utilisation avant la mise en service de la d chiqueteuse ou des travaux d entretien ou de r paration Si la machine est utilis e par plusieurs personnes le propri taire d tenteur doit guider ces utilisateurs dans l utilisatio
7. pas d passer la vitesse de rotation du tambour max 1000 tr min arbre de prise de mouvement est livr avec la d chiqueteuse De par sa longueur un arbre standard convient la plupart des tracteurs Le d battement de l arbre doit permettre une inclinaison du tracteur de 30 en arri re sans que l arbre touche le fond Pour certaines marques de tracteur il faut ainsi raccourcir l arbre 5 2 1 Arbre de prise de mouvement 1 N oubliez pas de d connecter l arbre de prise de mouvement chaque fois que vous sortez de la cabine du tracteur 2 V rifiez que les gaines de l arbre de prise de mouvement ne tournent pas avec l arbre Attachez soigneusement la cha ne d arr t 3 Lorsque la machine est d plac e sur une voie publique le conducteur doit s assurer que la transmission est bien coup e 4 Avant d activer la transmission assurez vous de ce que personne ne se trouve proximit de l arbre en rotation 5 L arbre de prise de mouvement peut tre mont seulement lorsque l arbre du tracteur est d connect le moteur est coup et la cl de contact retir e 6 Quand on d marre le moteur la prise de mouvement doit tre coup e La vitesse de rotation de la transmssion du tracteur doit tre adapt e l utilisation de la machine 7 I ne faut pas d passer la vitesse de rotation de la transmission d finie pour la prise de mouvement Un d passement provoque des d g ts sur la machine 8
8. Il faut d connecter l arbre de prise de mouvement lorsque l on n en a pas besoin ou que le tracteur et la machine ont une inclinaison trop importante 9 Avant de d marrer la rotation de l arbre de prise de mouvement et galement pendant toute la dur e de la rotation assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse 21 MISE EN SERVICE 10 Ne pas utiliser d autres arbres de prise de mouvement que ceux approuv s par le fabricant et portant la mention CE Les entonnoirs et tubes de protection ainsi que le carter de protection de l arbre de prise de mouvement du tracteur doivent toujours tre install s et en bon tat 5 3 DEPLACEMENT SUR LA ROUTE Cette partie du manuel d utilisation contient les consignes de s curit concernant la circulation routi re lorsque la d chiqueteuse est attach e au tracteur Vous viterez le risque d accident seulement en suivant ces conseils L usine et le revendeur ne sont pas responsables des accidents si ces conseils n ont pas t suivis 5 3 1 Position de transport Mettez la d chiqueteuse dans une position de transport La d chiqueteuse se trouve en position de transport lorsque le dispositif d alimentation est mis en position haute la barre de s curit m canique est attach e le tuyau copeaux est tourn en position horizontale et la marche repouss e vers l int rieur 822 V
9. avant sa mise en service de contr ler et d vacuer par le bouchon de vidange l eau de condensation qui a pu s accumuler au fond du r servoir d huile 39 ENTRETIEN 7 7 REGLAGE DES CHAINES ROULEAUX ENTRETIEN 7 8 REGLAGE DES COURROIES TRAPEZOIDALES Les courroies trap zo dales neuves doivent tre serr es une premi re fois apr s 2 heures de service Par la suite leur tension doit tre contr l e tous les jours Nettoyez quotidiennement l entourage des courroies et des cha nes enlevant les copeaux et la poussi re de bois RISQUE D INCENDIE 41 ENTRETIEN 7 9 REGLAGE DE LA TENSION DU TAPIS D ALIMENTATION Serrez les crous de r glage autant des deux c t s 7 10 REGLAGE DES ROULEMENTS DE LA ROUE Le jeu doit tre contr l toutes les 200 heures de service Si vous ressentez un jeu en faisant tourner la roue la main il faut r gler le jeu Lors du t tonnement et du r glage la roue ne doit pas tre en contact avec le sol En m me temps vous pouvez v rifier la lubrification des roulements et ajouter le cas ch ant de la graisse 7 10 1 Effectuer le reglage selon les indications ci dessous 1 D posez le capuchon du moyeu 2 D montez la goupille fendue et serrez l crou cr neaux de telle facon que la roue ne tourne
10. rifiez que les l ments de la machine sont leur place et que les accessoires sont fix s de fa on ne pas provoquer de d g ts en bougeant 22 MISE EN SERVICE 5 3 2 Verifiez le fonctionnement et la manoeuvrabilite V rifiez la stabilit suffisante de la masse totale roulante Celle ci rester sous contr le dans toute situation V rifiez les phares les r flecteurs le triangle de v hicule lent et d autres dispositifs ventuels de signalisation et de protection Ne d passez pas les poids d arbre ou les poids totaux autoris s ni les dimensions autoris es pour le transport V rifiez l tat et la pression des pneus Avant le d part assurez vous que personne ne se trouve proximit de l ensemble roulant et que rien ne g ne la visibilit 5 3 3 Conduite et vitesses de circulation Respectez le code de la route Adaptez votre vitesse la circulation Conduisez prudemment dans les descentes et les mont es et vitez les virages brusques Notez les distances de freinage plus longues en cas de remorquage et faites attention en cas de route glissante ou de chauss e irr guli re 23 UTILISATION 6 UTILISATION 6 1 CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT Lisez attentivement les instructions et les avertissements avant de commencer utiliser la d chiqueteuse et respectez les pendant l utilisation Avant de d marrer le moteur du tracteur v rifiez toujours
11. DU TRACTEUR 1 Bo tier de commande Un endroit appropri est en g n ral l angle arri re droit de la cabine 2 Interrupteur levier Commande la position du rouleau d alimentation Le montage doit se faire de fa on permettre une utilisation l aide du genou 3 P dale Commande le sens de rotation du tapis d alimentation et du rouleau d alimentation Montage sur le plancher dans la cabine Reliez entre eux les connecteurs multipolaires sur les dispositifs de commande et sur la d chiqueteuse Connectez le raccord rapide pour les feux arri re au tracteur SYOTTONOPEUS SYOTON KATKAISU LIIKENOPEUS on oikea ylos yl s yl s yl s yl s o 6 amp 6 6 off vasen alas alas alas alas alas SY TT K NT LIPPA TORVI P YT LAITA TORVENKAATO BOITIER DE COMMANDE PEDALE 20 MISE EN SERVICE 5 2 MONTAGE DE L ARBRE DE PRISE DE MOUVEMENT En attelant la d chiqueteuse FORESTERI C4560 LF au crochet sur le tracteur v rifiez imp rativement la longueur de l arbre Un arbre aux mauvaises dimensions peut conduire une ATTENTION d t rioration et un accident Verifier galement que les protections ME l arbre ou l arbre lui m me ne touchent pas la barre de traction dans aucune situation La d chiqueteuse doit tre attel e qu un tracteur quip d un ARBRE DE PRISE DE MOUVEMENT dot d une vitesse de rotation nominale de 1000 tr min
12. Fonction Directeur du d veloppement des produits Date Kes lahti le 52 CERTIFICAT DE GARANTIE 12 CERTIFICAT DE GARANTIE _ 2 NUMERO DE FABRICATION REVENDEUR KESLA OYJ 59800 T l 358 0 13 682841 53 CERTIFICAT DE LIVRAISON KESLA conserver par le vendeur FIN 59800 KESALAHTI 13 CERTIFICAT DE LIVRAISON 47 200 Produit Propri taire d tenteur Produit Adresse N de fabrication Code postal et lieu Accessoires T l phone Vendeur P REESE ROI EET DU en a ee Que CEN AN KESLA OYJ A retourner l usine Metsolantie 2 FIN 59800 KES LAHTI T l 358 13 682841 Fax 358 13 6828300 13 1 CERTIFICAT DE LIVRAISON DECLARATION DU PRORIETAIRE DETENTEUR D AVOIR PRIS CONNAISSANCE DU MANUEL DE MODE D EMPLOI 200 Produit Propri taire d tenteur Produit Adresse N de fabrication Code postal et lieu Accessoires T l phone Vendeur 54
13. activ e Vitesse de mouvement affich e lorsque la table d avance ou la goulotte est mue Indique la valeur de r glage de la vitesse de mouvement Le r gulateur 11 permet de changer la vitesse UTILISATION DE LA TABLE NON AUTORIS E Mettre l alimentation en position OFF Affich si on essaie de relever abaisser la table pendant que l alimentation est branch e 2f UTILISATION VITESSE D ALIMENTATION 5 4 8 7 VITESSE D ALIMENTATION Vitesse d aliment POT Lors du branchement de l alimentation la vitesse de l avance est affich e pendant env 4 secondes ROTOR COURANT COUP 0 0 on 0 0 on TS Affichage de d chiquetage La valeur de gauche indique le nombre de tours du rotor celle de droite le nombre de tours apr s lequel l alimentation est coup e lorsque la charge augmente Le r gulateur 10 permet de changer la valeur pour la coupure de l alimentation D rapage 2 CES Avertissement concernant le d rapage des courroies Affich si le d rapage des courroies d passe la limit r gl e Se reporter au point R glages Affich si le niveau des huiles hydrauliques descend en dessous du niveau admis Contr ler la cause de la perte de l huile et rajouter de l huile 28 UTILISATION 64 R GLAGES ENTR ES SORTIES AUTRES Par la fonction R glages il est possible de modifier les fonctions suivantes D lai pour l a
14. b ti Le moteur du tracteur doit tre coup le frein de stationnement serr et la cl de contact retir e Si vous devez d monter les l ments de la d chiqueteuse supportez celle ci avec des chandelles appropri es Ne laissez pas la machine reposer sur un cric car celui ci peut c der Aucun l ment de la d chiqueteuse ne doit reposer sur le syst me hydraulique par exemple les appuis hydrauliques Lors des interventions d entretien ne laissez pas l air entrer dans les cylindres hydrauliques Il peut provoquer des mouvements brusques et impr vus de la machine Faites attention en gonflant des pneus sur une remorque qui sont vieux ou us s Le pneu peut exploser Danger de mort Evitez les contacts de la peau avec les huiles ou les graisses Les huiles et les graisses peuvent contenir des additifs nuisibles en cas de contact r p t avec la peau Pour la manipulation de ces produits respectez les conseils et les directives des fabricants et des autorit s Lors de la manipulation des huiles et des graisses utilisez des v tements de protection appropri s des cr mes qui prot gent la peau ou des gants adapt s Ne portez pas de v tements souill s d huile ou de graisse Ne gardez pas d outils ou d autres objets souill s d huile dans vos poches 33 ENTRETIEN Si l huile ou la graisse provoque des modifications de la peau consultez imm diatement un m decin L huile usag e et les
15. chargement et ajustez au besoin la position du tuyau copeaux l aide des boutons poussoirs sur le bo tier de commande Vous pouvez rendre le chargement plus efficace en levant ou en appuyant sur le rouleau d alimentation l aide de l interrupteur levier NE TRAVAILLEZ PAS AVEC DES LAMES EMOUSSEES CELA USE LA MACHINE ET DEGRADE SES PERFORMANCES EN CAS DE DANGER LES FONCTIONS HYDRAULIQUES DE LA DECHIQUETEUSE S ARRETENT SI VOUS MAINTENEZ ENFONCE LE BOUTON D ARRET D URGENCE POUR ARRETER RAPIDEMENT LA ROTATION DU TAMBOUR COUPEZ LE MOTEUR DU TRACTEUR 6 6 DEPLACEMENT DE LA MACHINE Arr tez le dispositif d alimentation Diminuez la vitesse de rotation du moteur Relevez les pieds d appui du dispositif de levage En cas de d placement en ligne droite il n est pas n cessaire de couper la transmission de la d chiqueteuse Si le d placement n cessite une rotation du tracteur il est absolument NECESSAIRE de couper la transmission de la d chiqueteuse 6 7 COMMENT TERMINER LE TRAVAIL SUR LE LIEU DE MISE EN COPEAUX Attendez jusqu ce que le ventilateur soit vide avant d arr ter la d chiqueteuse Evacuez les d chets du dispositif d alimentation en le d pla ant en avant et en arri re quelques instants Diminuez la vitesse de rotation du moteur Tournez la chargeuse de fa on ce qu elle repose sur son support ou posez la pelle par terre 31 UTILISATION Arr tez la rotation de l
16. des v tements de protection appropri s des cr mes de protection ou des gants adapt s Utilisez galement des lunettes de protection N utilisez jamais les huiles ou les graisses lubrifiantes pour vous nettoyer les mains Les particules m talliques qui peuvent se trouver dans les produits lubrifiants pourraient provoquer des blessures Ne portez pas de v tements souill s d huile ou de graisse Ne conservez pas d outils ou d autres objets souill s d huile ou de graisse dans vos poches Si l huile ou la graisse cause des irritations sur votre peau contactez imm diatement un m decin L huile de vidange provenant d interventions d entretien ou de r paration doit tre conserv e pour un traitement ad quat 4 3 INSTALLATION DES ACCESSOIRES ET MODIFICATIONS STRUCTURELLES Contactez Kesla Oyj avant d installer un accessoire qui n est pas un produit d origine fabriqu par Kesla Oyj L accessoire peut tre incompatible et causer un danger de d t rioration et d accident Contactez le fabricant avant de modifier les structures de la d chiqueteuse Leur modification peut causer une situation de surcharge et constituer un risque d accident 19 MISE EN SERVICE 5 FIXATION SUR TRACTEUR Attachez la d chiqueteuse normalement par l anneau de remorquage au crochet d attelage sur le tracteur Levez et verrouillez le support de stationnement en position haute 5 1 MONTER LES DISPOSITIFS SUIVANTS DANS LA CABINE
17. la s curit de l utilisateur et un fonctionnement ininterrompu de la machine durant les journ es de travail charg es Il est important de bien comprendre chaque point de ce manuel et de respecter les instructions qu il contient En cas de doute n h sitez pas contacter le revendeur 1 GENERALITES 1 1 COMMENT UTILISER CE MANUEL Ce manuel est destin aux personnes qui ont une exp rience ant rieure de l utilisation de machines agricoles et foresti res utiliser avec un tracteur L utilisation de la d chiqueteuse Foresteri 4560 LF implique des connaissances g n rales et des comp tences normales en mati re de sylviculture Un ast risque signale des informations li es au sujet en question Un trait signale des mesures n cessaires possibles li es au sujet en question Le symbole Avertissement signale qu il s agit d une consigne DANONE s curit tr s importante Le symbole Attention indique que le produit le processus ou ATTENTION l environnement peuvent tre endommag s Toutes les descriptions instructions et caract ristiques techniques figurant dans ce manuel se basent sur les derni res donn es relatives la structure de la machine disponibles au moment de l impression du manuel Le produit fait l objet d un d veloppement continu et le fabricant se r serve le droit aux modifications sans pr avis En cas de dysfonctionnement de la machine il est possible de rem dier au probl me et de re
18. plus librement quand on la fait tourner manuellement 3 D vissez ensuite l crou cr neaux de 74 tour environ et mettez en place une nouvelle goupille fendue sur l crou pour l immobiliser 4 Contr lez encore une fois la rotation des roues et le jeu des roulements 42 ENTRETIEN 7 11 CONTROLE DU SERRAGE DES ECROUS DE LA ROUE Le serrage des crous de roues doit tre contr l toutes les 50 heures de service Les crous ont un pas fin de M18x1 5 Le couple de serrage est de 295 Nm Des crous insuffisamment serr s peuvent provoquer la rupture des vis de roue et un accident 7 12 CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS Contr lez la pression des pneus deux fois par mois V rifiez l tat des pneus avant le gonflage Un pneu d fectueux peut clater lors du gonflage DANGER DE MORT Pression max des pneus 480 kPa 4 8 bars pneu 400 60 15 5 14 pr 400 55 22 5 14 pr 330 kPa 3 3 bars pneu 500 45 22 5 12 pr 290 kPa 2 9 bars pneu 550 45 22 5 12 pr 43 ENTRETIEN 7 13 SOUDAGE DE CORRECTION 7 13 1 Consigne de securite S il s av re n cessaire d effectuer un soudage de correction ou de modification il faut d abord contacter Kesla Oyj 66n qui donne les instructions n cessaires la r alisation du soudage Un soudage de modification ou de correction mal fait peut provoquer une rupture soudaine des structures RISQUE D ACCIDENT Consignes g n rales propos du soudage Soudeu
19. que la transmission n est pas activ e Stabilisez l ensemble l aide des appuis de la chargeuse et engagez toujours le frein de stationnement du tracteur pendant le levage de l arbre Si la chargeuse n est pas quip e de pieds d appui assurez la stabilit selon les indications donn es par le fabricant de la chargeuse Avant de commencer travailler avec la machine v rifiez qu il n y a personne dans la zone dangereuse 20 m N oubliez pas de couper le moteur primaire et de retirer la cl de contact pour la garder sur vous lorsque vous sortez de la cabine Ne laissez jamais sans surveillance une machine en service Assurez la stabilit de l ensemble sur terrain mou ou en pente V rifiez que vous pouvez voir tout le chantier sans obstacle N alimentez jamais la d chiqueteuse avec une grue proximit de lignes haute tension 24 6 2 4 O GR 77 72 74 UTILISATION FORESTERI 4560 BOUTONS DE COMMANDE Nor sS 2 A Fl F3 FS Wo SYOTTONOPEUS SYOTON KATKAISU LIIKENOPEUS on oikea ylos ylos ylos ylos yl s Ww Ww 4 oS off vaden alas alas alas alas 5 K NT LIPRA TORVI LAITA DRESTERI 040560717 Interrupteur de courant principal branche le courant prioritaire au syst me de commande Abaissement de la goulotte Aba
20. 1 pompe hydraulique Casappa KP30 1 moteur hydraulique EPM 50 Torsion du tuyau copeaux 2 moteurs hydrauliques OMT 500 Tapis de convoyeur et rouleau d alimentation 1 soupape de man uvre Danfoss PVG 32 8 poussoirs L un des poussoirs est command de facon proportionnelle et les sept autres sont de type on off R servoir d huile hydraulique capacit d environ 75 1 Un filtre pour l huile de retour se trouve galement au niveau du r servoir 38 ENTRETIEN 7 6 ENTRETIEN ET REGLAGES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE En g n ral le circuit hydraulique ne n cessite que peu d entretien si l on assure la propret de l huile par une filtration suffisante et si l on veille emp cher la p n tration d impuret s dans le circuit lors de remplacements ventuels de tuyaux et d autres travaux de r paration La propret doit galement tre assur e lors du stockage de l huile hydraulique et du remplissage d huile Veillez aussi ce que le bouchon de de remplissage ainsi que le filtre du reniflard soient toujours propres La capacit du r servoir d huile est de 75 I et celle de tout le circuit d environ 110 Le filtre pour l huile de retour est remplacer une premi re fois apr s 50 heures de service Normalement le filtre doit tre remplac deux fois par an ou toutes les 500 heures selon la premi re de ces deux ch ances Si la machine a t immobilis e pendant plusieurs mois il est conseill
21. 49 DIRECTIVES ET NORMES UTILISEES 9 DIRECTIVES ET NORMES UTILIS ES LES DIRECTIVES ET NORMES SUIVANTES ONT UTILISEES DANS LA CONCEPTION DE LA MACHINE Dans la conception des structures portantes les normes SFS 4020 SFS 4023 SFS 4024 et SFS 4028 ont t utilis es Pour le dimensionnement de l anneau de remorquage la norme SFS ISO 5692 a t utilis e Pour la s curisation de la structure de la d chiqueteuse les parties applicables de la norme SFS 4772 ont t utilis es Pour la fl che de traction les normes DIN 11029 et DIN 74054 ont t utilis es Une d claration de conformit selon la directive 89 392 relative et les modifications li es celle ci ainsi qu la norme nationale VNp 1314 94 La marque CE conform ment aux directives 93 68 CEE Protection lectromagn tique conform ment la directive 89 336 CEE Le guide d utilisation qui accompagne la machine a t r alis conform ment aux directives 89 392 CEE et 91 368 CEE ainsi qu aux normes SFS EN 292 2 et SFS EN 414 50 CONDITIONS DE GARANTIE 10 CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons nos produits mentionn s dans le bon de livraison ci joint une garantie de 12 mois ou de 1000 heures de service compter de la date de livraison La condition prise en compte pour la garantie sera celle qui est remplie en premier La garantie couvre les d fauts de la machine ou de l appareil li s la mati re premi
22. DECHIQUETEUSE A TAMBOUR FORESTERI C 4560 LF UTILISATION ENTRETIEN PIECES DETACHEES Made by Kesla Oyj TABLE DES 5 GENERALITES 3 1 1 COMMENT UTILISER CE MANUEL 3 2 PARTIES PRINCIPALES DE LA DECHIQUETEUSE FORESTERI C4560 LF 5 2 1 PARTIES PRINCIPALES DE LA DECHIQUETEUSE FORESTERI C4560 LF 6 2 2 AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS SUR LA DECHIQUETEUSE 7 221 Plaque 1 AS26050 7 e Deme met 7 2 2 2 Autocollant n 2 3280523 armement 7 223 3 232810139 eec rentem 7 2 2 4 Autocollant n 4 3280012 score c nn ee EN 7 2 2 5 Autocollant n 5 3280522 8 226 Autocollant n 6 43280447 8 224 Autocollat n 7 83280449 9 228 Autocollant n 283280448 ote ns 9 2 2 9 Autocollant n 9 043280887 9 2 2 10 Autocollant n 10 3280889 10 2 2 11 Autocollant n 77 232909980 iei tercie nul 10 2 2 12 Attocollant n 12 83280882 teta ete ert er etai 10 2 2 13 Autocollant n 13 3281023
23. Descendez le dispositif d alimentation Mettez la transmission de la machine en route et faites tourner le moteur bas r gime pendant 2 3 min en hiver pendant 3 5 min Baissez les pieds d appui du dispositif de levage Actionnez le dispositif d alimentation dans le sens SORTIE afin que tout objet tranger ventuel soit vacu du dispositif Appuyez fond sur la p dale avant d actionner le dispositif d alimentation Augmentez la vitesse de rotation du tracteur et faites avec la chargeuse des mouvements circulaires selon les instructions du fabricant de la chargeuse surtout lorsque l huile hyaraulique est froide Tournez le tuyau copeaux dans le bon sens l aide des boutons poussoirs sur le bo tier de commande R glez la vitesse de rotation du tracteur de telle fa on que la vitesse de rotation de la d chiqueteuse environ 900 tr min et commencez charger les arbres dans d chiqueteuse 30 UTILISATION Evitez d introduire des quantit s de bois trop importantes car le bourrage du dispositif d alimentation diminue le rendement de la en copeaux Au besoin vous pouvez inverser le sens de rotation du tapis d alimentation et du rouleau d alimentation l aide de la p dale Surveillez le tas de bois pour viter que des objets durs ventuels comme les cailloux et des morceaux en m tal soient introduits dans la d chiqueteuse Observez le jet de copeaux et le
24. ENTATION DE LA MACHINE 2 2 7 Autocollant n 7 43280449 Attention aux lames rotatives risque d accident grave A D R Rotating feed rollers Keep hands and feet out of the feed chute to avoid serious personal injury 3280449 2 2 8 Autocollant n 8 3280448 Ne pas ouvrir les carters de protection pendant le fonctionnement de la machine DANGER Rotating cutting knives Keep hands and feet out of feed chute and discharge chute while machine is running to avoid serious personal injury Disengage the PTO shut off the power source and allow the chipper to come to a complete stop before carrying out any service or repairs or making any adjustments 3280448 2 2 9 Autocollant n 9 3280887 Danger d crasement Attention au dispositif d alimentation G 3280887 PR SENTATION DE LA MACHINE 2 2 10 Autocollant n 10 3280889 Attention aux projections de copeaux 2 2 11 Autocollant n 11 3280886 Autocollant d avertissement 3280889 VAROITUS VARO liikkuvia osia PYSAYTA kone ryhtyess si huolto tai korjaustyohon PIDA lapset poissa koneen luota WARNING ARNING f r r rliga delar STANNA maskinen vid service eller reparationsarbeten HALL barnen borta fran maskinen A WARNING BB CAREFUL with moving parts STOP the machine when repairing or mak
25. a d chiqueteuse Coupez le moteur Retirez la cl de contact du d marreur lectrique Enlevez les morceaux de bois les brindilles et les d chets de la machine Contr lez la quantit d huile hydraulique Effectuez les travaux d entretien sur la machine 6 8 MESURES A PRENDRE POUR LE DEPLACEMENT OUTRE LES MESURES SUSMENTIONNEES Tournez la chargeuse de fa on ce qu elle repose sur son support Levez les pieds du dispositif de levage Arr tez la rotation de la d chiqueteuse Levez le dispositif d alimentation et verrouillez le dans sa position de transport l aide de la BARRE DE SECURITE MECANIQUE Desserrez les vis du tuyau copeaux Baissez le tuyau copeaux Inspectez le triangle de signalisation et le fonctionnement des feux arri re 32 ENTRETIEN 7 ENTRETIEN Dans ce chapitre il est question des travaux d entretien p riodiques et de r glages du circuit hydraulique Lubrifiants Entretien et r glages des lames Fonctionnement et r glages du circuit hydraulique Instructions de d pannage Pour obtenir un bon tat de marche et optimiser le rendement Maintenir les lames bien aff t es Dans cette partie du manuel il est question des travaux d entretien p riodiques ainsi que des contr les et r glages n cessaires 7 1 CONSIGNES DE SECURITE Pendant les travaux d entretien de r paration de r glage et de nettoyage la d chiqueteuse doit reposer solidement sur son
26. aillance du syst me lectrique Si aucune tension n arrive au connecteur contr ler inspectez l tat des fils et des connecteurs et remplacez ceux en mauvais tat Un connecteur d fectueux provoque des dysfonctionnements de la machine 7 18 STOCKAGE DE LA DECHIQUETEUSE Si vous devez stocker la d chiqueteuse pendant une p riode assez longue il est conseill de prendre les mesures suivantes 1 Nettoyez enti rement la machine Si vous utilisez un dispositif sous pression ne dirigez pas le jet vers les roulements ou les joints de la tige du cylindre 2 Apr s le nettoyage lubrifiez imm diatement tous les points de graissage La vaseline fra che limine l eau la surface des roulements ce qui emp che la corrosion et l usure 3 Prot gez toutes les tiges de cylindre avec de la graisse par ex de la vaseline 4 Faites des retouches de peinture aux endroits o la peinture est us e ou caill e 5 R parez tous les d fauts observ s et effectuez les r glages n cessaires avant de stocker la d chiqueteuse Ainsi vous tes s r de la retrouver en bon tat lorsque vous la mettez en service apr s le stockage 6 Placez la machine dans un lieu abrit et l cart de pr f rence sous un toit Si vous tes oblig de la stocker l ext rieur utilisez une couverture 7 Prot gez les pneus et les tuyaux flexibles de l ensoleillement direct 8 Ne laissez aucune partie de la machine en contact dire
27. artie de l quipement standard de la d chiqueteuse En option sont disponibles des tamis de 35 mm et de 65 mm Desserrez les boulons et ouvrez le couvercle Retirez le tamis 37 ENTRETIEN 7 5 CHANGEMENT D HUILE Les p riodicit s indiqu es pour le changement d huile sont applicables lorsque la d chiqueteuse est utilis e dans des conditions normales Appliquez des intervalles plus courts si la machine est tr s sollicit e ou si les conditions de travail sont difficiles par exemple poussi reuses boueuses etc 7 5 1 Le circuit hydraulique huile utilis e dans le circuit hydraulique Les l ments des filtres hydrauliques doivent tre remplac s apr s les 50 premi res heures de fonctionnement Par la suite ces l ments sont normalement remplacer deux fois par an ou toutes les 500 heures La vidange doit se faire toutes les 1500 heures de fonctionnement 7 5 2 Recommandation concernant l huile hydraulique Remplissage en usine l huile utilis e est l huile hydraulique ISO 32 Pour des raisons environnementales il peut tre n cessaire d utiliser une huile cologique De telles huiles sont cr es en permanence et de nouvelles marques arrivent sans cesse sur le march Les huiles bio hydrauliques actuellement disponibles sur le march ne conviennent pas pour les produits Kesla 7 5 3 Le circuit hydraulique de la dechiqueteuse Foresteri C4560LF est compose des elements suivants
28. chercher la cause probable de la panne l aide du tableau Si vous n arrivez pas r parer la machine vous m me contactez le revendeur ou un centre de service agr par lui N OUBLIEZ PAS Lorsque vous commandez des pi ces de rechange ou demandez conseil pour un d pannage n oubliez pas d indiquer au vendeur ou au r parateur les donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine Cela acc l re l intervention en cas de panne et vous assure d avoir la bonne pi ce de rechange le plus rapidement possible Si vous n arrivez pas r soudre le probl me m me avec l aide du revendeur ou du centre de service apr s vente contactez l usine qui a fabriqu la machine GENERALITES ATTENTION Veuillez inscrire les donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine dans la figure ci dessous NKESLADYI su Tyyppi Paino Typ Vikt kg Type Weight O Valm No Valm V Tillv nr Tillv r Serial No Year Nosturil Kranklass Loader class 3280507 PR SENTATION DE LA MACHINE DISPOSITIF D ALIMENTATION PARTIES PRINCIPALES DE LA DECHIQUETEUSE FORESTERI C4560 LF 2 A TUYAU COPEAUX BO TE OUTILS VIS DE FIXATION DU CARTER DE PROTECTION STATIONNEMENT SUPPORT DE MARCHES DE SERVICE COUVERCLE DU TAMIS CARTERS DE PROTECTION ANNEAU DE REMORQUAGE
29. ckage 4 2 4 Conseils de s curit pour la circulation Lors de la conduite faites attention pouvoir ma triser la masse totale roulante dans toute situation Notez galement la distance de freinage plus longue Avant le d part v rifiez que tout l quipement n cessaire phares r flecteurs triangles de v hicule lent sont leurs places et fonctionnent Avant le d part v rifiez qu il n y a pas d objets saillants sur les c t s et que le charge ne peut pas bouger lors du transport 18 CONSIGNES DE SECURITE V rifiez galement la pression des pneus Lorsque vous roulez sur une voie publique respectez toutes les dispositions et r glements du code de la route Respectez les distances de s curit d finies par rapport aux lignes de haute tension lorsque vous vous trouvez proximit des lignes lectriques et t l phoniques Dans les passages niveaux prenez en compte la hauteur de la masse totale roulante 4 2 5 Conseils de securite pour la manipulation des huiles et des graisses AVERTISSEMENT Lors du maniement ou de l entretien de la machine vitez le contact entre la peau et l huile ou la graisse L huile et les graisses peuvent contenir des additifs susceptibles d tre dangereux lors d un contact r p t avec la peau Suivez les conseils et les r gles donn s par le fabriquant et les autorit s Lors de la manipulation des huiles et des graisses utilisez
30. ct avec le sol utilisez des supports comme par exemple des planches de bois 9 Calez bien la d chiqueteuse pour viter qu elle ne se renverse 10 Ne laissez pas les enfants utiliser la d chiqueteuse comme terrain de jeu 47 ENTRETIEN 7 19 MISE EN SERVICE DE LA DECHIQUETEUSE APRES STOCKAGE 1 Nettoyez la d chiqueteuse soigneusement 2 Effectuez la lubrification 3 Enlevez la graisse protectrice des tiges de cylindre 4 Serrez tous les boulons et crous 5 Contr lez les pressions des pneus 6 V rifiez tous les r glages 7 Relisez ce manuel d utilisation 48 MISE AU REBUT DE LA MACHINE 8 MISE AU REBUT DE LA MACHINE A la fin de la dur e d utilisation de la d chiqueteuse il faut la d truire par des moyens appropri s Suivez les conseils suivants pour ne pas nuire inutilement l environnement La d chiqueteuse mettre au rebut doit tre livr e un chantier de r cup ration de ferraille o la mise au rebut est effectu e sous surveillance Si vous ne pouvez pas transporter la d chiqueteuse jusqu au lieu de mise au rebut proc dez de la mani re suivante Evacuez l huile du syst me hydraulique et rapportez l huile de vidange un centre surveill de r cup ration des huiles usag s Enlevez tous les tuyaux hydrauliques et d posez les dans un centre de r cup ration de caoutchouc us D posez les parties m talliques dans un centre de r cup ration de ferraille
31. e circuit est le plus important est lors d un change de flexible C est pourquoi il faut toujours remplacer les tuyaux flexibles dans des conditions de propret impeccable a troisi me cause est une rupture de joints et seulement en quatri me position avec un tout petit pourcentage viennent les ruptures des composants hydrauliques comme les pompes les moteurs les soupapes ou les cylindres 7 17 2 Instructions de depannage Aucune fonction de 1 Fusible principal grill d chiqueteuse ne marche 2 Bouton poussoir d arr t d urgence enfonc 3 Liaison lectrique avec la d chiqueteuse interrompue Aucun mouvement Les bobines 1 Poussoir bloqu du groupe de soupapes sont Commandez le poussoir avec un levier manuel sous tension et les Si le poussoir ne bouge pas une impuret se trouve sont mises sous pression probablement sur le poussoir 46 ENTRETIEN 7 17 3 Instruction pour mesurer la tension fournie solenoide Lorsque vous appuyez sur un commutateur du bo tier de commande une tension de 12V devrait tre fournie au connecteur du sol noide correspondant 7 17 4 Soupapes de commande de la dechiqueteuse AVERTISSEMENT En mesurant les tensions fournies aux sol noides faites attention ne pas mettre les connecteurs ou les fils en court circuit lorsque vous appuyez sur le bouton poussoir de la manette de commande court circuit dans cette situation provoque une d f
32. eteuse La v rification de la pression et le r glage doivent tre effectu s d une fagon particuli rement minutieuse et prudente Le tuyau de l indicateur de pression doit tre suffisamment long pour pouvoir aller du point de v rification jusqu aux leviers de commande de la d chiqueteuse Au moment de la v rification le technicien et ventuellement son assistant doivent se trouver hors du rayon d action de la d chiqueteuse Uniquement des pi ces d tach es d origine peuvent tre utilis es pour la d chiqueteuse Il est formellement interdit de modifier les taux de pression des soupapes de d charge L augmentation des taux de pression va causer une situation de surcharge qui peut endommager la d chiqueteuse RISQUE D ACCIDENT Lorsque vous quittez la cabine de conduite amenez toujours la cl de contact avec vous et fermez la cabine cl Si votre machine est quip e d un interrupteur principal teignez le lorsque vous quittez la machine A la fin de votre travail coupez le courant partir du bo tier de commande de la d chiqueteuse Un fusible grill peut tre remplac uniquement par un fusible de taille et de type identiques 4 2 3 Stockage et conservation Lors du stockage de la d chiqueteuse calez la machine ainsi que son ventuelle chargeuse qui y est attach e de fa on ce qu elles ne risquent pas de tomber Ne laissez pas les enfants jouer avec la d chiqueteuse lors du sto
33. eux qui sont us s par des tuyaux neufs Il est possible qu un jet d huile sous haute pression jaillisse du circuit hydraulique ce qui lorsqu il entre en contact avec la peau provoque une inflammation grave Dans une telle situation consultez imm diatement un m decin Lors de la mise en service du circuit hydraulique apr s une r paration ou un entretien ou si pour une autre raison de l air est entr dans le circuit hydraulique observez une grande prudence L air qui se trouve dans le circuit peut faire bouger de fagon impr vue la d chiqueteuse RISQUE D ACCIDENT Lors du renouvellement des composants du circuit hydraulique utilisez uniquement des pi ces d tach es dont la capacit en charge est suffisante Arr tez le moteur primaire la base de la d chiqueteuse et amenez toujours la cl de contact avec vous lorsque vous allez r gler entretenir ou nettoyer la d chiqueteuse et d une mani re g n rale lorsque vous quittez les leviers de commande 17 CONSIGNES DE SECURITE La v rification de la pression et les r glages hydrauliques ne doivent tre effectu s que par un technicien d entretien familiaris avec l hydraulique Lors de la fixation du tuyau de l indicateur de pression et lors du r glage des soupapes et d autres r parations le moteur primaire doit rester arr t et la cl de contact enlev e le technicien d entretien se trouvant une proximit imm diate des mouvements de la d chiqu
34. fectuer l entretien de la d chiqueteuse Ne laissez pas une tierce personne utiliser la machine avant de s tre assur que la personne en question conna t les conseils de s curit et d utilisation Enlevez quotidiennement les copeaux et la poussi re de bois RISQUE D INCENDIE Avant de ranger la d chiqueteuse nettoyez les vis travers les trappes de maintenance RISQUE DE CONGELATION ET DE BLOCAGE 16 CONSIGNES DE SECURITE Ne pas utiliser entretenir ou r parer la d chiqueteuse si vous tes sous l emprise d alcool ou de stup fiants 4 2 CONSEILS DE SECURITE SPECIFIQUES AVERTISSEMENT 4 2 1 Crochet d attelage du tracteur Suivez les conseils suivants lorsque vous attachez la d chiqueteuse au crochet d attelage sur le tracteur V rifiez que la capacit de charge du crochet d attelage du tracteur est suffisante pour l utilisation de la d chiqueteuse V rifiez que le verrouillage du crochet d attelage du tracteur fonctionne de facon s re et que l anneau de remorquage ne puisse se d faire lors de l utilisation Lors de l attelage de la d chiqueteuse au tracteur observez une grande prudence car il existe un risque d crasement 4 2 2 Circuit hydraulique Lors du branchement et l utilisation de l hydraulique de la d chiqueteuse suivez les conseils de s curit concernant le circuit hydraulique Maintenez les tuyaux hydrauliques dans un tat correct Remplacez c
35. glages usine en appuyant Reset F3 3 Revenir l affichage initial en appuyant ESC 2 Si la combinaison de d chiqueteuse comporte une grue reli au syst me de commande IQAN vous trouverez les instructions de r glage de la grue dans une annexe s par e 29 UTILISATION 6 5 EMPLOI La d chiqueteuse est destin e la mise en copeaux d arbres qui par leur diam tre et leurs autres dimensions peuvent entrer par l orifice d alimentation Le bois doit tre propre La poussi re le sable et la terre usent rapidement les lames Les objets m talliques comme par exemple les clous font des trous dans les lames Des objets m talliques plus grands peuvent d t riorer la d chiqueteuse Pour une autre utilisation comme par exemple la mise en copeaux de rouleaux de papier de tubes en plastique de cartons compacts contacter le repr sentant de l usine 6 5 1 Qualite des copeaux En r glant la vitesse du convoyeur r glage de la vitesse du dispositif d alimentation par le potentiom tre vous pouvez agir sur la taille des copeaux La qualit des copeaux d pend de la maille du tamis et de l tat des lames 6 5 2 Lamise en copeaux Stationnez la machine c t du tas d arbres de facon ce que le tracteur et la d chiqueteuse soient le plus parall le possible Engagez le frein de stationnement du tracteur Soulevez le tuyau copeaux et fixez le avec des vis Mettez le tableau de commande sous tension
36. ing service CARB OF that children are not near the machine WARNUNG VORSICHT Bewegliche Teile Die Maschine vor Wartungen und Reparature ABSTBLLBN Kinder von der Maschinennahe FARNHALTEN aux pie ces mobiles ARRETER la Niche avant de proc der a des re parations ou a l entretien AINTBNIR les enfants loign s de la machine 3280886 MAP PP 2 2 12 Autocollant n 12 3280882 Attention l arbre de prise de mouvement en rotation 2 2 13 Autocollant n 13 3281023 Vitesses de rotation de l arbre de transmission e 3280882 10 NORM 1000 rpm 3281023 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dans le tableau ci dessous figurent les dimensions structurelles et les caract ristiques fonctionnelles de la d chiqueteuse FORESTERI C4560 LF ESSIEU UNIQUE BOGGIE Poids total 7900 kg 8900 kg Longueur totale 5050 mm 6160 mm Largeur 2330 mm 2530 mm Hauteur 4650 mm 4570 mm Garde au sol 360 mm 420 mm Dimensions des pneus 400 55x22 5 14 pr 550 45x22 5 12 pr ELS Pression des pneus 480 kPa 4 8 bar 290 kPa 2 9 bar Largeur de l orifice 600 mm d alimentation Hauteur de l orifice 450 mm d alimentation Diam tre du tambour lames 570 mm Nombre de lames 6 kpl Vitesse de rotation du tambour lames Max 1000 r min
37. issement de la goulotte de d chargement en position transport Bord rel vement abaissement des bords de la table d avance Table table d avance relev e baiss e Goulotte articulation interm diaire de la goulotte de d chargement Visi re visi re de la goulotte relev e abaiss e Pivotement pivotement de la goulotte droite gauche Alimentation alimentation branch e d branch e Vitesse d alimentation r gle la vitesse du tapis d avance lors du branchement du courant activ la vitesse d alimentation est affich e pendant 4 secondes Arr t de l alimentation Ajuste le nombre de tours apr s lequel l alimentation est coup e pendant que le nombre de tours descend Vitesse de mouvement R gle la vitesse de la table d avance et des mouvements de la goulotte Affichage se reporter au point Affichages du syst me de commande Fusibles F1 5A F2 5A F3 10A F4 10A F5 5A Arr t d urgence 25 UTILISATION P dale pour faire reculer le tapis d alimentation Interrupteur levier du rouleau d alimentation 26 UTILISATION 6 3 TEXTES DE L AFFICHAGE 13 05 H4 Tou 2884 HE Foresteri BHl H2 Affichage initial affich lorsque le courant principal est branch Utilisation de la table autoris e Utilisation de la table autoris e affich lorsque le courant principal est branch et le tambour de d chiquetage tourne L alimentation ne doit pas tre
38. n l entretien ou la r paration et les obliger tudier le manuel Le propri taire d tenteur doit faire parvenir au fabricant un certificat de livraison et une d claration o il assure avoir pris connaissance du contenu du manuel dans un d lai de 14 jours compter de la livraison de la machine par le revendeur voir conditions de garantie Ces certificats doivent tre envoy s l adresse suivante Kesla Oyj Metsolantie 2 59800 Kes lahti Finlande Fax 358 13 6828100 T l 358 13 682841 Le manuel d utilisation doit toujours tre la disposition de l utilisateur 3280523 2 2 3 Autocollant n 3 3281013 490 Ly Autocollant signal tique Cet autocollant indique le nom et le type de la machine 2 2 4 Autocollant n 4 3280012 Zone dangereuse 3280012 2 2 5 Porter des lunettes de protection et un casque antibruit 2 2 6 PR SENTATION DE LA MACHINE Autocollant n 5 3280522 3280522 Autocollant n 6 43280447 Conseils de s curit g n raux pour la mise en service de la d chiqueteuse Etats Unis CAUTION Become familiar with the owner s manual before attempting to operate this chipper Before starting check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured Make sure that the chipper is empty 3 Do not allow children to operate the chipper Do not operate in the vicinity of bystanders 4 Do not allow ha
39. nds or any other part of the body or clothing inside the feed chute or discharge chute or near any moving part Stand clear of the discharge area 5 Always wear eye ear head and foot protection when operating the chipper 6 Avoid wearing loose fitting clothing 7 Keep all guards and shields in place 8 9 Never use a PTO shaft without shields in place Be careful that pieces of metal rocks bottles cans or other foreign particles are not included when feeding the chipper 10 If the chipping disc strikes any foreign particle or if the chipper starts making any unusual noise or vibration immediately disengage the PTO shut off the power source and allow the chipper to stop Take the following actions inspect for damage replace or repair any damaged parts check for and tighten any loose parts do not re start until all damage has been repaired 11 Carbon monoxide can be fatally dangerous do not run the chipper in an enclosed area since the exhaust from the engine contains carbon monoxide 12 Allways disengage the PTO before moving the chipper 13 Before inspecting or servicing any part of the chipper disengage the PTO shut off the power source and make sure that all moving parts have come to a complete stop 14 Do not remove any decals Replace any damaged decal For replacement decals or owner s manuals contact your dealer Kesla Oy P O Box 282 3280447 80101 JOENSUU FINLAND PR S
40. nettoyants et outils usag s doivent tre enlev s par des moyens appropri s 7 2 LUBRIFICATION Les p riodicit s de lubrification sont applicables lorsque la d chiqueteuse est utilis e dans des conditions normales En cas d utilisation s v re ou dans des conditions difficiles sales humides etc des intervalles plus courts doivent tre respect s 7 2 1 Graisses lubrifiantes Les graisses suivantes sont conseill es pour les endroits o la lubrification est effectu e l aide d une presse BP Energrease LS EP Castrol LM Grease Esso Beacon EP2 Mobil Mobilux EP2 Neste Graisse univ EP2 Shell Alransa Purpose Extra Teboil Multi Purpose Extra Texaco All Purpose Les graisses base de calcium contenant toutes sortes d additifs solides comme le bisulfure de molybd ne Mo S2 peuvent provoquer dans les roulements une usure plus rapide que la normale et m me la d t rioration de la surface du roulement Pour les endroits o l on utilise une LUBRIFICATION AU PINCEAU comme par exemple les cha nes rouleaux il est conseill d utiliser des graisses base de bisulfure de molybd ne pour engrenages ouverts comme Esso Surrent Fluid 30F Shell Cardium EP Fluid H Mobil Dorcia 30 Conseil d application Appliquer une petite quantit de graisse au pinceau 34 ENTRETIEN 7 3 LAMES DE LA DECHIQUETEUSE LEUR REGLAGE 7 3 1 Affu
41. nnulation de l alimentation D termine la dur e de la marche arri re du tapis d avance apr s l arr t de l alimentation La marche arri re du tapis permet de d bloquer le bois d chiqueter du tambour et d acc l rer ainsi l augmentation du nombre de tours R gl l usine 1s Limite de l alarme pour le d rapage de la courroie D termine la limite apr s laquelle l avertissement du d rapage courroie est donn R gl e l usine 10 96 Alimentation minimale D termine la limite jusqu laquelle l alimentation est ralentie progressivement avant la coupure de l alimentation lorsque la charge augmente R gl l usine 5096 D lai de mise en marche de l alimentation D termine le d lai pour la remise en marche de l alimentation apr s une coupure Avec un tracteur de puissance inf rieure permet une augmentation suffisante du nombre de tours avant de r activer l alimentation R gl l usine Os Modification des r glages Appuyer la touche ESC 2 pour acc der aux menus Utiliser la touche fl che 1 pour acc der aux r glages Appuyer la touche F3 autres 3 Appuyer la touche F1 s lection 5 S lectionner le r glage voulu l aide de la touche fl che 1 et appuyer F1 s lection 5 Entrer la valeur de r glage voulue avec la touche fl che 1 m moriser la modification en appuyant F1 5 Annuler la fonction en appuyant ESC 2 ou annuler F2 4 Retour aux r
42. r qualifi Classe de qualit du soudage WC faut enlever la peinture de la zone souder Les surfaces huileuses doivent tre nettoy es Mise a la terre proximit de l objet souder ne faut pas qu il y ait un joint articul entre les deux Les lectrodes de soudage doivent tre absolument s ches Une lectrode appropri e est une OK 48 30 ou quivalente Pour le soudage MIG MAG utiliser OK Autorod 12 51 ou un produit quivalent comme apport 7 14 CONTROLE DU SERRAGE DES VIS ET DES ECROUS Le serrage des vis et des crous doit tre contr l apr s les 50 premi res heures de service et ensuite toutes les 100 heures de service 7 15 COUPLES DE SERRAGE DES VIS ET DES ECROUS CLASSE DE RESISTANCE CLASSE DE RESISTANCE 8 8 12 670 _ i 430 200 Nm M14 boulons et crous 220 Nm EL cca qo M12 boulonset crous 83Nm OE M8 boulons et crous 44 ENTRETIEN 7 16 SCHEMA D ENTRETIEN Intervalle Objet a ae ls ATTENTION heures 5 5 382 5 5 759 8 Roulements graissage X centralis Arbre de prise de mouvement Lames X X Fixation des pi ces X Cha nes rouleaux X Roulements du dis positif X d alimentation Huile d
43. re 21 53 DEPLAGEMENT SUR LA ROUTE 22 5 3 1 Position de transport 5 Givi Vener ER EUER ERRARE A 22 5 3 2 Verifiez le fonctionnement et la 23 5 3 3 Conduite et vitesses de circulation 23 EIE INO ncc 24 61 CONSIGNES DE SECURITE n oe 24 62 FORESTERI 4560 BOUTONS DE COMMANDE 25 Oo TEXTES DEL AFFICHAGE au be aue ees 27 pa REG AGES o eu tix tix tiva tix 29 EET 30 6 5 1 Quale des 30 6 5 2 JLamisescncODeSUX t AV ea da ar 30 TABLE DES 5 6 6 DEPLACEMENT DE LA MACHINE een 31 6 7 COMMENT TERMINER LE TRAVAIL SUR LE LIEU DE MISE COPEAUX 31 68 MESURES A PRENDRE POUR DEPLACEMENT OUTRE LES MESURES E 32 Z ENTRETIEN Pe 33 Lad CONSIGNES DE SECURITE E sot te itr 33 7 2 OEUBRIFICATION 34 7 2 1 GraliSses l brifiante S acted ce NET br Nase ben EN PIN EE 34 73 LAMES DE LA DECHIQUETEUSE LEUR AFFUTAGE ET REGLAGE 35 fad Af taged slaMe vases RE Sete 35 7 3 2 Reglage des lames nement 36 7 3 3 Conte Aer
44. re la structure et la fabrication Conform ment la garantie la partie d fectueuse de la machine ou de l appareil sera remplac e par une pi ce neuve ou par la pi ce r par e La garantie ne couvre pas les d fauts dus l usure normale une n gligence ou une utilisation inappropri e une mauvaise installation ou un entretien incorrect ou insuffisant Le fabricant des appareils n est pas responsable des r percussions dues la d gradation des appareils ni des pertes conomiques qu ils pourraient entra ner La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des objets durs trangers tels que cailloux ou parties m talliques La garantie est annul e si l appareil a t r par par une personne autre que le fabricant ou un entrepreneur agr par lui ou si l appareil a subi des modifications La garantie n est valable qu condition que le certificat combin de livraison et de d claration du propri taire d tenteur sur l tude du guide d utilisation ci joint soit retourn l usine dans les 14 jours qui suivant la date de livraison En cas de d faut une demande d indemnit doit tre adress e au donneur de garantie imm diatement dans un d lai de 14 jours compter de la date de livraison RESPONSABILITE EN CAS DE DEGATS Dans le cas ou les conseils d utilisation et les consignes de s curit qui figurent dans le guide d utilisation ne sont pas respect s Kesla Oyj n est pas responsable de
45. s d g ts caus s par la machine La machine ne doit pas tre utilis e avant une tude approfondie de ce manuel La responsabilit de Kesla Oyj est engag e uniquement si le certificat combin de livraison et de d claration du propri taire d tenteur sur l tude du guide d utilisation ci joint est retourn l usine dans les 14 jours qui suivant la date de livraison KESLA OYJ METSOLANTIE 2 FIN 59800 KESALAHTI T l 358 0 13 682841 Fax 358 0 13 6828100 51 DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES EXIGENCES DE L UE 11 DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES EXIGENCES DE L UE Nous KESLA OYJ Metsolantie 2 FIN 59800 KESALAHTI d clarons sur notre enti re responsabilit que le produit suivant Type FORESTERI C4560 LF num ro de s rie est conforme aux directives exigences et normes la directive sur les machines 89 392 et la directive compl mentaire 98 37 ainsi que la directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 modifi e par les directives 92 31 et 93 68 CEE Dans le cas d une installation ult rieure l installateur doit avant la mise en service du produit s assurer que cette installation r pond aux exigences des directives cit es ci dessus ce qui concerne l installation du produit doit galement faire une nouvelle d claration de conformit et attacher la marque CE 0 224 C rH c M Nom Juha Karjalainen
46. tage des lames En maintenant les lames bien aff t es vous pouvez am liorer la en copeaux et faciliter l utilisation de la machine L tat des lames a une importance tr s importante pour la qualit des copeaux et le rendement Lors de l aff tage il faut tre prudent en utilisant une aff teuse angulaire pour ne pas chauffer et ramollir la partie tremp e des lames avec un aff tage trop rapide S il est n cessaire d enlever beaucoup de mati re on doit commencer avec l aff teuse et ensuite utiliser un disque fin de type lamellaire Il est conseill d effectuer l aff tage l aide d une machine II faut conserver avec la machine un nombre suffisant de jeux de lames aff t es Un jeu de lames doit toujours tre remplac en m me temps AN 66 Angles d aff tage des lames 35 ENTRETIEN 7 3 2 Reglage des lames Les lames doivent tre r gl es de fa on ce que l espace entre l extr mit de la lame et la plaque sup rieure soit de 0 5 1 mm PLAQUE SUPERIEURE LAME BOULONS DE FIXATION VIS DE REGLAGE Serrez les boulons de fixation M24 de la lame au couple de 670 Nm 36 ENTRETIEN 7 3 3 Contre lame Tournez la contre lame si n cessaire CLLLL LL LL LL LL LL 7 7 4 REMPLACEMENT DU TAMIS SUR LA DECHIQUETEUSE Un tamis de 50 mm fait p
47. u circuit Hd X Courroies trap zo dales X 25 Articulations des cylindres X hydrauliques Apr s les premi res Boulons et crous de fixation X 50 heures de service El ments filtrants du circuit Hd X Cha nes rouleaux X Courroies trap zoid X 50 Moyeux de roue X Ecrous de roue X 100 Boulons et crous de fixation X 200 Jeu des roulements de roue X X 500 El ments filtrants du circuit Hd X Vis d alimentation et palettes du x A changer ventilateur au besoin 1000 Huile dans le circuit Hd X Joint de soudure 2X Pression des pneus 4 8 bars par mois 45 ENTRETIEN 7 17 INSTRUCTIONS DE DEPANNAGE POUR LA DECHIQUETEUSE FORESTERI C4560 LF 7 17 7 Generalites Dans la d chiqueteuse FORESTERI C4560LF a essay de pr voir pour les composants hydrauliques les flexibles et les c bles lectriques les conditions difficiles dans lesquelles la machine sera utilis e Des dysfonctionnements peuvent malgr tout se produire et ces instructions sont destin es faciliter la recherche de la cause probable de la panne La cause la plus courante de pannes est une anomalie lectrique La deuxi me cause d incidents dans le circuit hydraulique est une impuret dans l huile hydraulique qui vient se placer dans l espace pr vu pour le poussoir de la soupape ou dans l ouverture de l trangleur o elle provoque un incident Le moment o le risque de p n tration d impuret s dans l
48. vant la mise en service de la d chiqueteuse familiarisez vous avec son fonctionnement les r gulateurs et les conseils d utilisation Suivez tous les conseils de pr caution et de fonctionnement li s l utilisation de la d chiqueteuse Ainsi vous viterez tout accident lors du maniement de la machine L utilisation de la d chiqueteuse est autoris e uniquement lorsque tous les appareils de s curit et les protections ainsi que les VIS DE FIXATION DES PROTECTIONS ont t mis en place d une mani re appropri e et sont en bon tat Avant la mise en marche de la machine assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse N abandonnez jamais un tracteur en marche Lors du travail utilisez uniquement des v tements ad quats sans manches longues Les v tements amples peuvent causer un risque d crasement Utilisez galement des protections personnelles comme des bottes et un casque de s curit un casque anti bruit et des lunettes de protection Avant la mise en marche du moteur primaire et l utilisation de la d chiqueteuse v rifiez que personne ne se trouve moins de 20 m tres de l appareil Signalez si besoin est le chantier de mise en copeaux avec des panneaux Tenez compte des lignes t l phoniques et lectriques Contactez si n cessaire les compagnies de t l phone et d lectricit Eteignez toujours le moteur du tracteur et prenez la cl de contact avec vous pour ef
Download Pdf Manuals
Related Search