Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. pod doh adom zodpovednej osoby alebo zaistite pre ne n vod na pou itie zariadenia Deti by mali by pod doh adom aby sa nehr li s pr strojom Pr stroj sa nesmie prev dzkova vo vlhk ch priestoroch alebo v bl zkosti vody sprchy um vadiel alebo in ch miest kde by bol mo n kontakt s vodou Nenam ajte ventil tor ani je asti do vody ani do iadnej inej tekutiny Spotrebi je vhodn len pre pou itie vdom cnosti Pr stroj nie je vhodn pre priemyseln pou itie Nepou vajte tento spotrebi s programom asov m sp na om alebo akouko vek inou s s ou ktor sp na spotrebi automaticky preto e pokia je spotrebi zakryt alebo nespr vne umiestnen mo e vznikn po iar Nezapojujte spotrebi do rozbo ovac ch z suviek a predl ovac ch pr vodov Nepou vajte a ie rozmanit regul tory r chlosti Pr stroj sa mo e prehria o mo e vies ku vzniku po iaru razu elektrick m pr dom alebo po kodenie pr stroja Pr stroj nikdy neprev dzkujte vonku alebo v otvorenom okne nebezpe ie blesku pri da di Ventil tor nepou vajte v ahko z palnej atmosf re napr Nepou vajte pr stroj v sp nku Ned vajte pr stroj na priame slnko ani na siln pra n prostredie Pr stroj nepou vajte v pr nom prostred Nepou vajte spotrebi na vlhk ch miestach v bl zkosti chemik li olejov a prachu e Kvoli ochrane proti razu elektrick
2. tak i v p pad e chcete p stroj p em stit na jin m sto Nedot kejte se prsty vrtule ani nevkl dejte dn p edm ty do ventil toru vrtule je velice nebezpe n zamezte p stup d tem dnou st t la se nedot kejte ot ej c ch se list vrtule M ete se zranit nebo p stroj po kodit Nenech vejte p stroj b et bez dozoru P stroj nen ur en k pou van osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment lnimi schopnostmi a tak s nedostatkem zku enost nebo s nedostatkem znalosti pokud nejsou pod dohledem zodpov dn osoby nebo zajist te pro n n vod i pou it za zen D ti by m li b t pod dohledem aby si nehr li s p strojem Nenech vejte d ti v bl zkosti p stroje P stroj nen hra ka P stroj se nesm provozovat ve vlhk ch prostor ch nebo v bl zkosti vody sprchy umyvadel nebo jin ch m st kde by byl mo n kontakt s vodou Nenam ejte ventilator ani jeho sti do vody a ani do dn jin tekutiny Spot ebi je vhodn pouze pro pou it v dom cnosti P stroj nen vhodn pro pr myslov pou it Nepou vejte tento spot ebi s programem asov m sp na em nebo jakoukoli jinou sou st kter sp n spot ebi automaticky proto e pokud je spot ebi zakryt nebo nespr vn um st n m e doj t ke vzniku po ru Nezapojujte spot ebi do rozbo ovac ch z
3. telo ventil tora predn kryt vrtule matica na prichytenie vrtule vrtu a matica na prichytenie zadn ho krytu vrtule zadn kryt vrtule hriade motoru 10 kryt motoru 11 aret cia automatick ho nat ania 12 zaistenie horizont lneho nat ania 13 ovl dacie tla idl POP eS Mont ventil tora A UPOZORNENIE V dy ke budete sklada ventil tor mus by vypnut a vytiahnut z el siete Vybalte vSetky sucasti ventilatora Montaz ventilatora e Spojte telo ventilatora 3 so stojanom tak aby to do seba zapadalo Spojte tieto dve asti skrutkou 1 pozri obr zok B V skladan pokra ujte nasledovne e odpojte vrtulu ventil tora maticou na prichytenie vrtule 5 od hriadela motora ventil tora 9 e maticu na prichytenie zadn ho krytu vrtule 7 odpojte od hriadela motora ventil tora 9 e zadn kryt vrtule 8 umiestnite na hriade motoru e uchytte tieto dve asti maticou na prichytenie zadn ho krytu vrtule 7 tak aby chr nil hriade motoru 9 e umiestnite vrtu u 6 na hriade motoru 9 e uchy te maticou na prichytenie vrtule 5 vrtu u 6 o hriade motoru 9 e nasa te predn kryt vrtule 4 a spojte ho so zadn m krytom vrtule 8 e Zaistite obidve asti exituj cimi z padkami pozri obr C Dbajte na to aby jednotliv asti ventil tora boli spolu spr vne a pevne zlo en Obsluha ventil tora Pr
4. CE aanduiding De CE aanduiding toont aan dat het apparaat aan alle fundamentele eisen voldoet richtliin met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit richtliin 2004 108 EG en laagspanningsrichtlijn richtlijn 2006 95 EG Afvalverwijdering Het symbool op het product of op zijn verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huisvuil behandeld maar op een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en mm elektronische apparaten afgegeven moet worden Door uw bijdrage tot een correcte afvoer van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemens Milieu en gezondheid worden door een verkeerde afvalverwijdering in gevaar gebracht Bijkomende informatie over de recycling van dit product verkrijgt u van uw bevoegd lokaal recyclingpark uw vuilophaaldienst of de winkel waar u het product aangekocht hebt Dit symbool is uitsluitend binnen de Europese Unie geldig Waarborg en klantenservice Als u problemen hebt met uw apparaat raadpleeg de dealer waar u het apparaat gekocht Door ondeskundige reparaties kan groot gevaar voor de gebruiker onstaan Beschadigingen die aan natuurlijke slijtage transportschade overbelasting veronachtzaming van de montagehandleiding gebruiksaanwijzing of onoordeelkundige behandeling te wijten zijn blijven van de garantie uitgesloten De fabrikant is niet aansprakelijk voor indirecte gevolgschade en financi le nadelen Raadpleeg de garantie voor instruc
5. suvek a prodlu ovac ch p ivod Nepou vejte dal rozmanit regulatory rychlosti P stroj se m e p eh t coz m e v st ke vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo po kozen p stroje P stroj nikdy neprovozujte venku nebo v otev en m oknu nebezpe blesku p i de ti Nepou vejte p stroj ve sp nku Ned vajte p stroj na p m slunce ani do siln pra n ho prost ed P stroj nepou vejte v pr n m prost ed Nepou vejte spot ebi e na vlhk ch m stech v bl zkosti chemik li olej a prachu Kv li ochran proti razu elektrick m proudem neuvol ujte jin sou stky ne jak jsou uvedeny v tomto n vod P stroj nesm te um stit kde jsou mechanick ot esy posuny nebo patn p vod vzduchu jako nap reg l knihov reg l sk nebo podobn Po as skl d n a rozkl d n p stroje mus b t odpojen od el s t P stroj zapojte do el s t a po pln dokon en mont i Nikdy nezapinejte ventil tor pokud nen pln sestaven V dy odpojte ventil tor pokud jej nepou iv te Neumistujte elektrick kabel pod koberec ani ned vejte koberec na kabel El kabel neumistujte do prostoru kde chod hodn lid proto e hroz nebezpe V nujte pozornost bezpe Va ich d t a nenech vejte v bl zkosti p stroje obaly igelitov ta ky kartony polystyren atd Balen Po vy
6. Ger t ist nicht f r den industriellen Einsatz geeignet Versuchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu ffnen oder zu reparieren da dies zum Verfall der Garantie f hrt und Personen und Sachsch den nach sich ziehen kann Reparaturen d rfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Technische Daten Modell TWV 338 Nennspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 40 W Schutzklasse I Gerausch dB A 49 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG und Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG Entsorgung Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer zust ndigen rtlichen Entsorgungsstelle Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Ge
7. a opra ujte ventil tor a jeho sti jen such m hadrem e Chra te ventil tor a jeho sti pfed prachem a p nou e Nepou vejte na i t n agresivn ist c prost edky v opa n m p pad hroz po kozen povrchov pravy e Kdy dlouho p stroj nepou v te chra te ho p ed p nou a prachem Skladov n Pros m odlo te ventil tor po sez n do origin ln krabice Vy ist te ho a skladujte i s krabic na such m a tepl m m st Pozor Nepou vejte z i v pr myslov v rob Pros me Vas aby ste sami neotv rali a neopravovali v robok preto e pridete o z ruku a mo ete t mto konan m sposobi kody na zdrav i majetku Opravy a z sahy do p stroje sm prov d t pouze autorizovan odborn person l Technick parametry Model TWV 338 El nap ti 220 240 V 50 Hz Prikon 40 W Stupen ochrany II Hlu nos dB A 49 Certifikovan zna ky CE deklaruji ze v robek je v souladu se sm rnic EU o Elektromagnetick kompaktibilit Sm rnice 2004 108 EC a N zk spot eb Sm rnice 2006 95 EC Likvidace Symbol na vyrobku nebo jeho baleni udava Ze tento vyrobek nepatri do domaciho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho mista pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho mu za zen Zajistenim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter b
8. ant ndliga f rem l Anv nd inte apparaten i l ttant ndlig atmosf r tex n rheten av br nnbara gaser eller sprayburkar Explosions och brandfara Anv nd eller f rvara inga l ttant ndliga mnen eller sprayer i n rheten av fl kten Anv nd aldrig apparaten utan fast monterade skyddsgaller Risk f r personskador Vid drift skall skyddsgallret vara ordentligt st ngt S tt aldrig i fingrarna eller andra f rem l t ex pennor i fl ktens apparatkorg eller ppningar oavsett om fl kten g r eller inte Se till att inga f rem l kan komma in i apparatkorgen eller i dess inre Medan fl kten g r m ste du se till att inga kroppsdelar eller h ret kan komma i kontakt med roterande fl ktvingar detta f r att undvika person och sakskador Denna produkt r inte avsedd till att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och eller kunskap s vida de inte st r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denne har f tt instruktioner om hur produkten skall anv ndas H ll barnen under uppsikt s att de inte kommer t att leka med produkten Lat aldrig fl kten g utan uppsikt eller i n rheten av barn eller gamla funktionshindrade personer L t inte barnen komma i n rheten av fl kten Den r ingen leksak Apparaten f r inte anv ndas i v trum eller i n rheten av badrum duschar handfat eller simbass nger e
9. ii dusului chiuvetei piscinei sau alte locuri unde ar fi posibil contactul cu aburi sau lichide Nu a eza i ventilatorul sau alte parti componente n apropierea unui foc deschis a unor aparate pentru prepararea alimentelor sau de nc lzire Nu se permite de a pune n mi care aparatul n apropierea unui aparat de nc lzire calorifer sob sau alte obiecte care produc c ldur sau l ng un foc deschis Asezati departe de obiectele inflamabile Nu utiliza i aparatul ntr un mediu inflamabil de exemplu n apropierea gazelor combustibile sau a spray urilor Exist pericol de incendiu Niciodat nu se pune n func iune aparatul f r a fi strins montate grilajele de protec ie Pericol de traum Grilajul de protec ie trebuie s fie nchise str ns n timpul func ion rii Nu introduce i degetele pixuri sau alte obiecte prin grilajul ventilatorului n timp ce acesta func ioneaz Ave i grij s nu p trund obiecte str ine prin grilajul ventilatorului Evita i contactul cu p r ile mobile ale acestuia Nu bagati niciodat degetele sau alte obiecte cum ar fi creioane sau obiecte asem n toare in tamburul aparatului sau deschiderile carcasei ventilatorului c nd acesta este deconectat sau este pus n func iune Ave i grij ca s nu ajung nici un obiect n interiorul tamburului obiectului Fi i aten i ca n timpul func ion rii ventilatorului s nu atingeti cu o parte a corpului sa
10. m pr dom neuvol ujte in s iastky ne ak s uveden v tomto n vode Pr stroj nesmiete umiestni kde s mechanick otrasy vibr cie alebo zl pr vod vzduchu ako napr reg l knihov reg l skri a alebo pod Po as skladania a rozkladania pr stroja mus by odpojen od el siete Zapojte do el siete pr stroj a plnom poskladan Nikdy nezap najte ventil tor pokia nie je plne poskladan Neumiest ujte el k bel pr stroja pod koberec ani neukladajte koberec na k bel El k bel neumiest ujte do priestoru kde chod ve a ud preto e hroz nebezpe ie e Venujte pozornos bezpe ie Va ich det a nenech vajte v bl zkosti pr stroje obaly igelitov ta ky kart ny polystyr n atd N vod na pou itie patr k pr stroju a je potrebn ho starostlivo uschova Pri zmene majite a je potrebn odovzda mu i tento n vod Balenie e Povybalen skontrolujte i pri doprave nedo lo k po kodeniu pr stroja a i je dod vka pln V pr pade po kodenia alebo ne plnej dod vky sa obr te na pecializovan predaj u Origin lnu krabicu nevyhadzujte Budete ju potrebova k ulo eniu a zaslaniu pr stroja aby sa zabr nilo po kodeniu pri preprave Ostatn obalov materi ly zlikvidujte predp san m sp sobom Plastov s ky sa pre deti m u sta hra kou ohrozuj cou ich ivot Popis s ast ventil tora A skrutka 2x stojan
11. stroj umiestnite na rovn stabiln a such povrch Uistite sa e ventil tor bezpe ne stoj a sa nemo e nakloni ani prevrhn Zkontrolujte zda je ventil tor vypnut Zapojte el k bel do el siete Ventil tor je pripraven na prev dzku stla en m ovl dac ch tla idiel 13 mo ete meni rovne r chlosti ventil tora ot ky ventil tora a jeho vypnutie nastav te pomocou ovl dac ch tla idiel 13 0 vypnutie 1 ni ie ot ky 2 stredn ot ky 3 vysok ot ky Upozornenie Ventil tor mus by v dy vypnut ak chceme menit nat anie e Ak zap nate alebo vypinate ot anie pou vajte sp na na ot anie 11 v polohe ON alebo OFF e Vertik lnu polohu nastav te pomocou skrutky 12 Vypnutie ventil tora e Pre pln vypnutie ventilator dajte prep na do polohy a odpojte ho z el siete e V dy ke sa ventilator nepou va mus by odpojeny z el siete e spotrebi pravidelne istite e pred Cistenim ventilator vypnite a odstavte od pr du Nikdy ne istite ventil tor ke je zapnut a pod pr dom e nenam ajte ventil tor ani je asti do vody ani do Ziadnej inej tekutiny e zabr te vniknutiu vody alebo inej tekutiny do motora inak hroz nebezpe enstvo e Cistite a opra ujte ventil tor a jeho asti len suchou handrou e chr te ventil tor a jeho asti pred prachom a pinou e nepou vajte na istenie agresiv
12. un mediu cu mult praf e Nu se permite de a monta aparatul n locul unde este expus la vibra ii mecanice sau este o deficien a circula iei aerului cum ar fi de exemplu un raft poli de c r i dulap etc e Nu se conecteaz ventilatorul la re eaua de curent n timpul asambl rii sau dezasambl rii Stecherul de alimentare poat fi introdus n priz abia atunci c nd s a executat montarea complet i corect e Evita i utilizarea unui prelungitor Asezati cablul de alimentare la distan de zonele cu trafic pentru a nu fi c lcat n picioare e Pentru siguran a copiilor dumneavoastr nu l sa i la ndem n piese de ambalaj pung din plastic carton polistiren etc Aceste instruc iuni de utilizare trebuie s fie p strate pentru referin e ulterioare Atunci c nd acest aparat este predat unui alt utilizator instruc iunile trebuie s fie predate mpreun cu aparatul Ambalajul e Dup ce ati desf cut ambalajul verifica i dac aparatul prezint avarii iar contintul este complet n cazul unor avarii produse n timpul transportului contacta i dealer ul dumneavoastr e Nu arunca i cutia original Aceasta poate fi utilizat pentru depozitare n timpul transportului pentru a evita avarierea aparatului e Reciclcati materialele ambalajului Nu l sa i pungile la ndem na copiilor Prezentara aparatului Fia A Surub 2x Baza Piciorul support Grilajul frontal
13. zek C P esv d t te se o tom e jsou v echny sti ventil toru spr vn a pevn spojeny Obsluha ventil toru e Ventil tor um st te na stabilni rovn a such povrch Zkontrolujte zda ventilator stoj na stabilnim povrchu e Zkontrolujte zda je ventil tor vypnut e Z str ku zasu te do z suvky Ventil tor je pripraven na provoz e Ot ky ventil toru a jeho vypnut nastav te pomoc ovl dac ch tla tek 13 Stla en m ovl dac ch tla tek 13 m eme m nit rovn rychlost ventil toru 0 vypnut 1 ni ot ky 2 st edn ot ky 3 vysok ot ky Nastaven Upozorn n Ventil tor mus b t v dy vypnut kdy chceme m nit nat en e Kdy zapinate nebo vypinate ot en pou vejte sp na na ot en 11 v poloze ON nebo OFF e Vertik lnu polohu nastav te pomocou skrutky 12 Vypnut ventil toru e Pro pln vypnut ventil toru dejte p ep na do polohy 0 a odpojte ho z el s t e V dy kdy se ventilator nepou v mus byt odpojen z el s t e P stroj pravideln ist te e P ed Cistenim ventil tor vypn te a odpojte od el proudu Nikdy ne ist te ventil tor kdy je zapnut v el proudu e Nenam ejte ventil tor ani jeho sti do vody a ani do dn jin tekutiny e Zabra te kontaktu vodynebo jin tekutiny s motorem jinak hroz nebezpe e i t te
14. Buton pentru fixarea paletelor Paleta ventilatorului Inel de fixare al grilajului Grilajul din spate Axul motorului Partea frontala a motorului 10 Carcasa motor 11 Buton control miscare 12 Surub de reglaj 13 Butoanele de control ale ventilatorului COOONOGORGON Asamblare Fig Atentie in momentul in care se realizeaza operatiunea de asamblare ventilatorul trebuie sa fie oprit si sa nu fie conectat la sursa de alimentare cu energie electrica e Fixati piciorul suport 3 de baza 2 prin pozitionarea bazei pe clemele de prindere pana se fixeaza Prindeti clemele cu cele 2 surub furnizate Fig B Continuati asamblarea in felul urmator e Desurubati butonul pentru fixarea paletelor 5 de pe axul motorului 9 prin rotirea in sensul acelor de ceasornic Desurubati inelul de fixare al grilajului 7 de pe partea frontala a motorului 9 prin rotirea in sens invers acelor de ceasornic Pozitionati grilajul din spate 8 asigurandu va de faptul ca dispozitivele de prindere de pe carcasa motorului 9 sunt prinse in orificiile de pe grilaj Insurubati bine inelul de fixare al grilajului 8 pe axul motorului 9 prin rotirea in sensul acelor de ceasornic Asezati paletele ventilatorului 6 pe axul motorului 9 pozitionand orificiul din spatele paletelor pe ax 9 Insurubati butonul de fixare 5 pe axul motorului 9 prin rotirea in sensul invers acelor de ceasornic si strangeti bine in partea frontala a pa
15. GB NL CZ SK RO Bedienungsanleitung Operating instruction Mod TWV 338 30 cm Tischventilator Bedienungsanleitung Desk Fan Operating instruction Tafelventilator Gebruiksaanwijzing Stolni ventilator Navod obsluhy a montaze Stolovy ventilator Navod na obsluhu a montaz Ventilator de birou Manual de utilizare Bordsflakt Bruks och monteringsanvisning A 12 B C Deutsch Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns dass Sie unser Produkt erworben haben Bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme unbedingt sorgf ltig durch Sie geben wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Ger tes Wichtige Sicherheitsvorschriften Das Ger t darf nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist unzul ssig Bei Sch den durch falsche Bedienung oder Nichtbeachten der Sicherheits vorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie e Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die rtliche Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild bereinstimmt e Nehmen Sie das Ger t keinesfalls in Betrieb wenn das Ger t die Netzanschlussleitung oder der Netzstecker in irgendeiner Form eine Besch digung aufweist Sch tzen Sie das Netzkabel unbedingt vor scharfen Kanten Einklemmen sowie vor jeder Hitzeein wirkung und legen oder wickeln Sie es niemals ber oder um das Ger t Die Anschlussleitung darf w hrend
16. Un screw the blade retaining knob 5 from the motor shaft 9 by rotating it clockwise Un screw the grille retaining ring 7 from the motor front 9 by rotating it anti clockwise Position the rear grille 8 on the motor shaft motor front 9 and ensuring that the locating pegs are engaged correctly in the holes in the grille The handle should be on top Ensure a proper fit Screw the grille retaining ring 7 firmly onto the projecting thread on the motor shaft 9 by rotating clockwise and tighten firmly Place the fan blade 6 onto the motor shaft 9 locating the slot at the back of the blade on the drive pin that passes through the motor shaft 9 Screw the blade retaining knob 5 onto the motor shaft 9 by rotating it anti clockwise and tighten firmly against the front the fan blade 6 Un screw the locking screw mounted on the grille Mount front grille 4 onto the rear grille 8 with the small round holes matched for passage of locking screw Fix both grilles with the clips and then use screw driver to tighten the locking screw see Fig C Pay attention that all fan parts are correct and firmly connected with each other Operating instructions Connect to the mains supply only after the fan has been fully assembled Place the fan on a stable flat dry surface and lock for a firm and secure stand Check the fan is switched off Insert the plug of the fan into a suitable socket outlet The fan is ready
17. a such povrch Ujist te se e ventil tor bezpe n stoj a nem e se naklonit ani p evrhnout P ed um st n m dbejte na dostatek voln ho prostoru v okol ventil toru neumistujte ho na nerovn plochy mo nost p du nebo zni en Tento p stroj v dn m p pad neupev ujte na st nu nebo strop Neumistujte p stroj vedle z clon nebo kv tin nebo v jejich bl zk m okol Od ostatn ch p edm t dodr ujte bezpe nou vzd lenost nejm n 50 cm P stroj nen vhodn pro pou v n venku Ventil tor nenech vejte v bl zkosti ho lav ch p edm t P stroj nesm b t v provozu v bezprost edn bl zkosti topn ch t les nebo otev en ho ohn Ventil tor nepou vejte v lehce z paln atmosf e nap v bl zkosti ho lav ch plyn nebo sprej Nebezpe v buchu a po ru Nikdy neprovozujte p stroj bez ochrann m e V dy vyt hn te vidlici nap jen ze z suvky pokud p stroj nepou iv te Netahejte za kabel p i vytahov ni vidlice Do ko e p stroje nikdy nestrkejte prsty nebo p edm ty jako tu ky apod pokud je p stroj v provozu nebo vypnut Dbejte na to aby se dovnit ko e nedostaly dn p edm ty Nevkl dejte nikdy dn p edm ty do ventilatoru proto e by t m mohlo b t zp sobeno poran n elektrick m proudem ohe em nebo po kozen p stroje Pokud nen ventil tor v provozu nenech vejte vidlici v z suvce To plat
18. age of the device Pay attention to the security of your children and keep away all packaging parts plastic bag cardboard styropor etc from them These instruction for use belong to the appliance and must be kept in a save place When changing owners this instruction must be surrendered to the new owner Packing After unpacking the appliance check the same for transport damage and the contents for completeness In the event of damage or an incomplete delivery contact your authorised retailer Do not discard the original box It can be use for storage and dispatch to avoid transport damage Dispose of the packing material in a proper manner Plastic bags should keep away from children Parts Description Fig A Assembl Screw 2x Base Stand feet Front grille Blade retaining ring Fan blade Grille retaining ring Rear grille Motor shaft Motor front Motor housing Oscillating control knob Swivel adjustment knob Push buttons gt mh ONA Fig Caution The fan should always be switched off and does not connected to the mains supply if you mounting the fan Connect the stand feet 3 on the base 2 by position the surround on the moulded retaining clips on the base and snap into place Ensure that the surround has clipped firmly into position onto the stand feet and mount them with the provided screws see Fig B Please assemble ahead as follows
19. akelijkheid en garantie weg Controleer of de op het typeaanduidingplaatje aangegeven spanning met de bij u thuis geldende spanning overeenstemt Het apparaat nooit in gebruik nemen wanneer het apparaat het snoer of het stekker beschadigd is Gevaar voor verwondingen Bescherm de netkabel in ieder geval tegen scherpe kanten vastklemmen evenals tegen iedere vorm van hitte inwerking en leg of wikkel deze nooit over of rondom het apparaat Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen Houd het netsnoer uit de buurt von hete voorwerpen en open vuren Het snoer niet om het apparaat wikkelen Het apparaat niet met opgerold snoer gebruiken Rol de netsnoer helemaal af Gevaar voor oververhitting Het apparaat mag uitsluitend met het reeds gemonteerde netsnoer en de netstekker op een eenfasig stopcontact met de op het typeaanduiding plaatje aangegeven netspanning aangesloten worden Als het apparaat niet in gebruik is of gereinigd wordt trek dan altijd aan de stekker uit het stopcontact De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken Het stopcontact moet te allen tijde vrij toegankelijk zijn om het mogelijk te maken dat de netstekker snel verwijderd wordt Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd mag het uitsluitend worden vervangen door de fabrikant of zijn daartoe aangewezen reparateur of in een person met gelijkaardige bekwaamheid teneinde elk risico the vermijden Door ondeskundige
20. aratul apasati butonul 0 DECONECTAT si scoateti stecherul de alimentare din priz ntotdeauna scoate i techerul cablului de alimentare al ventilatorului din priz dac nu n mai utiliza i Curatare Curatati unitatea in mod regulat Opriti aparatul si scoateti stecherul cablul de alimentare din priz inainte de a l cur ta Nu cur tati aparatul daca este conectat la sursa de alimentare cu energie electrica Nu scufundati niciodata aparatul cordonul de conexiune sau alte parti ale aparatului in apa sau alte lichide Aveti grija Ca sa nu se verse in spatiul interior al motorului sau in interiorul motorului apa sau alte lichide Pericol pentru viat Stergeti aparatul de praf cu ajutorul unui material uscat si moale Pastrati crapaturile de aeresire de pe partea posterioara a carcasei motorului neprafuite si fara scama Nu utilizati detergenti sau produse abrazive si nu lasati apa sa patrunda in interiorul aparatului Daca nu utilizati aparatul in orice moment protejati l impotriva prafului si a murdariei Depozitare P strati cutia originala a aparatului pentru a l depozita in sezonul rece Depozitati aparatul curat intr un mediu racoros si uscat Observatii Acest aparat este destinat pentru uz casnic si nu poate fi utilizat in scop industrial Nu incercati sa desfaceti sau sa reparati singuri aparatul deoarece acest lucru va duce la pierderea garantiei si la avarierea aparatului Reparatiile tre
21. balen zkontrolujte zda p i doprav nedo lo k po kozen p stroje a zda je dod vka pln V p pad po kozen nebo ne pln dod vky se obra te na specializovanou prodejnu Origin ln krabici nevyhazujte Budete ji pot ebovat k ulo en a zasl n p stroje aby se zabr nilo po kozen p i p eprav Ostatn obalov materi ly zlikvidujte p edepsan m zp sobem Plastov s ky se pro d ti mohou st t hra kou ohrozujici jejich ivot Popis sou stek ventil toru A roub 2x stojan t lo ventil toru predni kryt vrtule matice na pfichyceni vrtule vrtule matice na pfichyceni zadn ho krytu vrtule zadn kryt vrtule h del motoru 10 kryt motoru 11 aretace automatick ho nat en 12 zaji t n horizont ln ho nat en 13 ovl dac tla tka ONO Mont ventil toru A UPOZORNENI V dy kdy budete skl dat ventil tor mus b t vypnut a odpojen z el s t vybalte v echny sou sti ventil toru e Spojte t lo ventil toru 3 se stojanem 2 e Spojte tyto dv sti roubem 1 viz obr zek B V mont i pokra ujte n sledovn odstra te matice 5 a 7 nasa te zadn kryt 8 na t lo motoru namontujte matici 7 nasa te vrtuli 6 na h del motoru 9 tak aby ep zapadl do dr ky nasa te p edn kryt vrtule 4 a dot hn te sou stku na obvod krytu vrtule viz obr
22. buie sa fie realizate doar de catre personalul calificat al unui centru de service autorizat Nu ne asumam responsabilitatea pentru avariile produse in urma utilizarii necorespunzatoare Detalii tehnice Model TWV 338 Voltaj 220 240 V 50 Hz Putere 40 W Clasa de protectie I Nivel de zgomot dB A 49 Semnul de marcare CE Semnul de marcare CE demonstreaz faptul c aparatul corespunde tuturor cerintelor fundamentale directiva despre Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 E i Directiva de joas tensiune directiva 2006 95 EG Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c este interzis aruncarea acestui aparat mpreun cu gunoiul menajer Acest aparat trebuie depozitat numai la centrele specializate pentru colectarea aparatelor electrice si electrocasnice in acest mod se evita consecintele negative pe care le poate avea asupra mediului depozitarea incorecta a acestor produse Pentru mai multe detalii referitoare la depozitarea si reciclarea acestui produs va rugam sa luati legatura cu autoritatile locale sau cu un centru de service autorizat Acest simbol este valabil numai pentru tarile membre ale Uniunii Europene Garantie Pentru detalii referitoare la garantie va rugam sa cititi certificatul de garantie care a fost furnizat impreuna cu factura de cumparare Specificatiile tehnice sunt supuse modificarilor fara o notificare prealabila SVENSKA Basta ku
23. cablului de alimentare din priz atunci c nd deplasati aparatul c nd nu este utilizat sau atunci cand l cur a i Dac dori i s muta i aparatul n alt loc opri i aparatul i scoate i tec rul din priz pentru scoaterea tec rului nu trage i de cablu Dac miscati sau dori i s muta i aparatul pe un alt loc trebuie sa deconectati aparatul si s scoate i techerul de alimentare din priz Nu l sa i aparatul nesupravegheat i nu p r siti casa sau apartamentul dac aparatul func ioneaz Nu acoperi i aparatul deoarece se poate produce un incendiu Nu atingeti p r ile prin care trece curentul electric Pericol de electrocutare Nu atingeti niciodat aparatul cu m inile ude Pericol de moarte Atunci c nd este utilizat a eza i ventilatorul pe o suprafa plat stabil pentru a evita r sturnarea acestuia Utilizati l ntotdeauna pe o suprafa dreapt si uscat Nu pune i ventilatorul n func iune dac este amplasat pe suprafe e instabile Pentru a preveni orice pericol a eza i ventilatorul pe o suprafa plan Niciodat nu se atirna sau monteaz aparatul pe perete sau tavan Nu a eza i aparatul l ng perdele sau plante sau n nemijlocita apropiere de acestea Respecta i o distan de siguran de minimum 50 cm dintre aparat i alte obiecte Nu l utiliza i n aer liber Nu se permite de a folosi aparatul n spa ii umede sau n apropierea b
24. des Betriebes nicht mit dem Ger t in Ber hrung kommen e Das Ger t nur mit vollst ndig abgewickeltem Netzkabel betreiben berhitzungsgefahr Das Ger t darf nur mit der bereits montierten Netz leitung und dem Netzstecker an einer einphasigen Steckdose mit der auf dem Typenschild ange gebenen Netzspannung angeschlossen werden e Stets den Netzstecker ziehen wenn der Ventilator nicht gebraucht oder wenn dieser gereinigt wird Zum Herausziehen des Netz steckers nicht am Netzkabel ziehen Die Steckdose muss jederzeit frei zug nglich sein um ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu erm glichen e Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Durch unsachgem e Reparatur k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Wenn Sie das Ger t bewegen oder auf einen anderen Platz stellen m chten schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Verwenden Sie den Ventilator nicht unbeaufsichtigt und verlassen Sie nicht das Haus oder die Wohnung wenn Sie das Ger t betreiben Decken Sie das Ger t keinesfalls ab e Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Lebensgefahr e Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden ber hren Lebensgefahr Das Ger t darf nur auf einer sicheren Standfl che in Betrieb
25. e Skjut pa flaktvingen 6 pa motoraxeln 9 e Anv nd fastskruven 5 och vrid motsols f r att skruva fast flaktvingen 6 pa motoraxeln e Forbind det framre skyddsgallret 4 med det bakre skyddsgallret 8 och skruva ihop de bagge skyddsgallren med varandra med hjalp av klammorna Dra at skruven ordentligt bild C Kontrollera att alla flaktdelar ar fast hopkopplade med varandra ee Seo Anvandning OBS Under monteringen far flakten inte vara ansluten till elnatet e Placera apparaten pa en stabil jamn och torr yta och se till att den star stadigt och sakert e Apparaten far tas i drift endast pa en saker yta Se till att den star stabilt plant jamnt och torrt sa att den inte tippar Kontrollera att flaktens ar avstangd Satt i kontakten i vagguttaget Nu ar apparaten driftsklar e V lj Onskad hastighetsniva med hj lp av tryckknapparna O AV 1 l g 2 medel 3 h g Oscillering e Tryck in eller dra ut oscilleringsknappen 11 f r att v lja oscillering P eller AV Inst llningar e OBS St ng f rst av enheten och dra ur kontakten om du skall ndra inst llningen e Luftstr mmen kan st llas in vertikalt genom att man justerar motorh ljet ned t eller upp t 12 OFF e Enheten ar driftsklar s l nge som den r ansluten till eln tet e F r att st nga av enheten helt tryck p knappen 0 AV och dra ur kontakten ur v gguttaget e Dra alltid ut str msladden fr n v g
26. effekt 40 W Kapslingsklass Il Buller dB A 49 CE markning CE markningen innebar att apparaten uppfyller samtliga grundlaggande krav direktiv avseende elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 2004 108 EG och lagspanningsdirektivet direktiv 2006 95 EG Avfallshantering Symbolen pa produkten eller dess f rpackning anger att produkten inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall utan skall l mnas till atervinningscentral som tar emot uttj nta elektriska och elektroniska produkter Genom Ditt bidrag till en korrekt avfalls hantering av produkten skyddas milj n och medm nniskornas h lsa En felaktig avfallshantering skadar b de milj n och h lsan Mer information om tervinning av denna produkt f r Du fr n Dina lokala myndigheter fr n tervinningscentralen eller den butik d r Du k pte produkten Denna symbol r giltig endast inom EU Garanti och kundtjanst Om du har problem med din enhet r dfr ga den terf rs ljare dar du har k pt apparaten F rs k inte att Oppna eller reparera apparaten sj lv eftersom detta ogiltigf rklarar garantin och aven kan orsaka materiel och personskador Ingrepp i och reparationer av apparaten far endst utf ras av tillverkare eller behorig servicetekniker Felaktiga reparationer kan uts tta anvandaren f r allvarlig fara Skador som h rleds till naturligt slitage transportskador verbelastning f rsummelse att beakta monterings bruksanvisning
27. en des Gerates Achtung Das Ger t ist betriebsbereit solange es am Stromnetz angeschlossen ist Um das Ger t komplett auszuschalten dr cken Sie die Taste 0 AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Reinigung Reinigen Sie das Ger t regelm ig Vor jeder Reinigung das Ger t ausschalten und immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Tauchen Sie niemals das Ger t Kabel oder Teile des Ger tes in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber das Ger t gesch ttet oder gespritzt werden und dass kein Wasser oder andere Fl ssig keiten in den Motorinnenraum oder in das Innere des Motors gelangen Lebensgefahr Der Ventilator sollte mit einem trockenen weichen Tuch vom Staub befreit werden Halten Sie die L ftungsschlitze an der R ckseite des Motorgeh uses frei von Staub und Flusen Verwenden Sie bitte keine scheuernden oder tzenden Reinigungsmittel oder Polituren da dies zu Besch digungen der Oberfl che f hren kann Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie es vor berm igen Staub und Schmutz sch tzen Aufbewahrung Bitte heben Sie den Originalkarton des Ger tes f r die Aufbewahrung au erhalb der Saison auf Das Ger t nur entsprechend gereinigt verpacken und an einem k hlen trockenen Ort aufbewahren Sonstige Hinweise Dieses
28. en eller felaktig behandlingomfattas inte av garantin Tillverkaren ansvarar inte f r indirekta f ljd och ekonomiska skador Verordnung 2082012 vom 06 M rz 2012 Informattonsanforderungen f r Komfortventilator gem Tabe e 3 Information requirements for comfort fans according table 3 Maximum fan flow rate Maximaal vertilatordebiet Obs d air maximal Maxim lni pr tok ventil toru Maxim lny prisiok ven il borm Debitul maxim al ventilator Fl ktens h gsta Hideshasighat Spalfeba energie v pohotovesinim re iru Spotreba energie v pohotovostnom na firma Consumul de putare n modul standby Saz nni spot eby elektrick enarges Saz nnaj spotreby olektricke energia sezonier de emerga electrici Wantlator Schalllei Fan sound power level Goluidevermogensnieau van de werdlaior Niveau de puissance acoustique Hiading akustick ho v konu ventil toru 490 Hladina akustick ho v konu ventil tora Nivel de piara acustic al wertlatardui Measurement standard for service value Mesinarm voor bedrjiswmarde Commission Regulation EL 20672012 Norme da mesure de la valour de service IEC 60879 1946 Herma pro m en prov zn hodnoty EN 50554 2011 Harma marania pra prev dzkov hodnotu EN BTD 2 7 1998 Standardul de m surare pentru valoarea d uz Standard sam arina f r maining av drftevarde Harra di misura par il valora di esercizio Kontaktadresse f r weitere Infonma onen Coniac
29. ft haben e Werfen Sie den Originalkarton nicht weg dieser wird zum Aufbewahren au erhalb der Saison sowie zum Versenden ben tigt e Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen Plastikbeutel k nnen zu einem lebensgef hrlichen Spielzeug f r Kinder werden Beschreibung Abb A Schraube 2x Grundplatte Standfu Schutzgitter vorn Befestigungsschraube L fterfl gel Befestigungsring Schutzgitter hinten Motorwelle Motorfront 10 Motorgeh use 11 Oszillationsknopf 12 Drehschraube 13 Drucktasten O Montage Abb Achtung W hrend der Montage des Ger tes darf der Ventilator nicht am Stromnetz angeschlossen sein e Verbinden Sie den Standfu 3 mit der Grundplatte 2 und befestigen Sie beide Teile miteinander mittels der beiliegenden Schrauben s Abb B Montieren Sie bitte weiter wie folgt e Losen Sie die Befestigungsschraube 5 von der Motorwelle 9 durch Drehen im Uhrzeigersinn e L sen Sie den Befestigungsring 7 von der Motorwelle 9 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn e Platzieren Sie das hintere Schutzgitter 8 auf die Motorwelle Motorfront 9 bis die Sicherungselemente am Motorgeh use in die entsprechende Aussparung des Gitters eingreifen Der Griff sollte dabei oben sein Achten Sie auf einen korrekten Sitz e Befestigen Sie mit dem Befestigungsring 7 das hintere Schutzgitter 8 an der Motorwelle 9 Schieben Sie den L fterfl gel 6 auf die M
30. geen water of andere vloeistoffen over het apparaat worden gegoten of gespoten en dat er geen water of andere vloeistoffen binnenin de motorruimte of binnenin de motor terechtkomen Levensgevaar Reinig het apparaat met een zacht doekje Geen water gebruiken e Houd de ventilatorgleuven aan de achterkant van het motorhuis vrij van stof en pluisjes e Geen schurende en bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Om het apparaat te reinigen nooit licht ontvlambare reinigingsmiddelen zoals bijvoorbeeld benzine of spiritus gebruiken Opgepast Beschadiging van het oppervlak e Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt dient u het tegen overmatig stof en vuil te beschermen Opslag Gelieve de originele kartonnen doos van de ventilator voor de bewaring buiten de koudeperiode te bewaren Het apparaat uitsluitend op gepaste wijze gereinigd verpakken en op een koele droge plaats bewaren Aanwijzingen Gebruik het apparaat niet in industrieel benutte gebieden Mocht u een problem met uw het apparaat hebben tracht dan niet deze zelf te repareren Indien u diet wel doet wordt de garantie ongelding en kunnen materiele schade of lichamelijk letsel ontstaan Reparaties mogen uitsluitend door geautoriseerde gespecialiseerde bedrijven of door onze klantenservice doorgevoerd worden Technische gegevens Model TWV 338 Nominale spanning 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 40 W Beschermingsniveau Il Geluidsnieveau dB A 49
31. genommen werden Achten Sie auf eine stabile flache ebene und trockene Standmoglichkeit um ein Umfallen zu vermeiden Das Ger t niemals an W nden oder Decken be festigen oder montieren Stellen Sie das Ger t nicht neben Gardinen oder Pflanzen oder in deren unmittelbarer Umgebung Halten Sie einen Sicherheitsabstand vom Ger t zu anderen Gegenst nden oder Objekten von mind 50 cm ein Das Gerat ist nicht fur die Benutzung im Freien geeignet Das Ger t darf nicht in unmittelbarer Umgebung eines Heizger tes Heizk rpers fen oder anderen Produkten die W rme erzeugen oder an offenem Feuer betrieben werden Halten Sie den Ventilator von entflammbaren Gegenst nden fern Den Ventilator nicht in Feuer oder Explosion gef hrdeten R umen oder leicht entz ndbarer Atmosph re benutzen Brandgefahr Niemals das Ger t ohne Schutzgitter betreiben Verletzungsgefahr Das Schutzgitter muss bei Betrieb fest verschlossen sein Stecken Sie niemals Finger oder andere K rperteile oder Gegenst nde wie Stifte oder hnliches bei abgeschaltetem oder laufendem Betrieb in den Ger tekorb oder in die Geh use ffnungen des Ventilators Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde innerhalb bzw in das Innere des Ger tekorbes gelangen W hrend des Betriebes des Ventilators achten Sie darauf dass Sie mit keinem K rperteil oder Haaren mit den rotierenden L fterfl geln in Ber hrung kommen um Verletzungen oder Sch den zu ver meide
32. goed Gebruik het apparaat uitsluitend onder toezicht Het apparaat mag niet in vochtige vertrekken of in de buurt van een badkamer douches ligbaden wasbakken of zwembassins of op andere plaatsen waar contact met water stoom of andere vloeistoffen mogelijk zou kunnen zijn worden gebruikt Dompel het apparaat de aansluitkabel of onderdelen van het apparaat nooit onder water of in andere vloeistoffen Het product is alleen voor huishoudelijk gebruik Dit apparaat is geschikt noch voor commercieel gebruik De ventilator niet met een verlengsnoer of ertussen geschakelde tijdschakelklok gebruiken Dit kan leiden tot oververhitting en brand Gebruik het apparaat niet met een programmeeder timer of enig ander apparaat dat de ventilator automatisch inschakelt Gevaar of oververhitting en brand e Het apparaat mag niet met een traploze snelheids regelaar worden gebruikt omdat dit tot een over verhitting brand of stroomschokken kan leiden Ventilator niet gebruiken op open ramen risico van een elektrische schok in de regen Gebruik de ventilator niet terwijl u slaapt Zorg ervoor dat het apparaat niet aan rechtstreekse zonnestraling blootgesteld is e Het apparaat mag niet in een stoffige omgeving worden gebruikt e Het apparaat mag niet worden aangebracht waar dit aan mechanische trillingen schokken of een gebrekkige luchttoevoer blootgesteld is zoals bijvoorbeeld een wandrek boekenrek kast of iets Gedure
33. guttaget n r fl kten inte anv nds Reng ring och f rvaring Reng r fl kten regelbundet St ng av fl kten och dra ur n tkontakten ur uttaget Doppa aldrig ned apparaten anslutningskabeln eller delar av apparaten i vatten eller andra v tskor Kontrollera att inget vatten eller andra v tskor h lls eller st nks ver apparaten och att inget vatten eller andra v tskor kan komma in i motorrummet eller in i motorn Livsfara Hall ventilations ppningarna pp motorh ljets baksida fria fran damm och ludd Reng r kapan med en mjuk trasa Anvand inte vatten Anvand inte skurpulver eller fr tande reng ringsmedel Anv nd aldrig l ttant ndliga reng ringsmedel att reng ra fl kten med t ex bensin eller sprit Var f rsiktig Ytan kan ta skada Om Du inte skall anv nda produkten p en l ngre tid b r Du skydda den mot alltf r mycket damm och smuts Spara originalf rpackningen att f rvara fl kten i under de kalla m naderna Reng r fl kten enligt instruktionerna under Reng ring F rvara fl kten i originalf rpackningen p en sval och torr plats Obs Anv nd inte v rmaren i industrilokaler F rs k inte att ppna eller reparera fl kten sj lv eftersom detta ogiltigf rklarar garantin och ven kan orsaka materiel och personskador Reparationer f r utf ras endast av auktoriserade specialf retag eller av v r kundtj nst Tekniska data Typ TWV 338 M rksp nning 220 240 V 50 Hz Nom
34. h t a po ru e S ovou z str ku vyt hnout te v dy ze z suvky jestli e se ventil tor nepou v P i vytahov n s ov z str ky netahat za kabel e B hem provozu musi b t z suvka snadno p stupn aby bylo mo n s ovou z str ku rychle vyt hnout e Nezapinejte spot ebi pokud je viditeln po kozen mechanick po kozen zlomen nebo je po kozen el p vod p padn vidlice P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nen p stroj nebo nap jec kabel po kozen Nikdy nepou vejte je li p stroj nebo nap jec kabel po kozen Nebezpe zran n e V m nu po kozen ho p ipojn ho kabelu mus prov st v robce nebo v robcem pov en servisn st edisko anebo kvalifikovan odborn k aby se p ede lo ve ker mu riziku Neodborn opravy mohou zp sobit zna n ohro en u ivatel P i manipulaci nebo i t n ventil toru odpojte ventil tor ze s t Nenech vejte spot ebi bez dozoru pokud je zapnut pop pad zapojen do z suvky elektrick ho nap t B hem provozu neopou t jte d m P stroj nikdy nezakr vejte Jeho zakryt m vznik riziko po ru Nikdy se nedot kejte d l kter jsou pod proudem Nebezpe ohro en ivota P stroj nikdy neovl dejte vlhk ma rukama Nebezpe ohro en ivota P stroj Ize provozovat pouze na rovn stabiln plo e P stroj um st te na rovn stabiln
35. het stopcontact worden gestoken e Plaats het apparaat op een stabiele vlakke en droge ondergrond en let erop dat het apparaat stabiel en veilig staat e Zorg ervoor dat de ventilator uitgeschakeld is e Steek de netstekker in het stopcontact Het apparaat is bedrijfsgereed e Door het bedienen van de druktoetsen 13 kan de gewenste snelheidsstand worden gekozen 0 Uit 1 Laag 2 Gemiddeld 3 Hoog Oscillatie e Door het indrukken of uittrekken van de oscillatieknop 11 kunt u de oscillatie IN of UIT schakelen Instellingen Let op Schakel het apparaat vooraf uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u een wijziging van de instelling tot stand brengt e Door het verstellen van het motorhuis naar beneden of naar boven kan de luchtstroom verticaal worden ingesteld De richting van de luchtstroom kan door verstelling van de hellingshoek door middel van de kantelverstellingsknop 12 Uitschakelen e Het apparaat is bedrijfsgereed zolang het op het stroomnet is aangesloten e Om het apparaat compleet uit te schakelen drukt u op de toets 0 UIT en u trekt de stekker uit het stopcontact e Haal de stroom van het apparaat als u het niet gebruikt Reiniging e Reinig de ventilator regelmatig e Schakel het apparaat uit trek de netstekker uit het stopcontact e Dompel het apparaat de aansluitkabel of onderdelen van het apparaat nooit onder water of in andere vloeistoffen Let erop dat er
36. igegevans voor nadere informatie dinfarmatan Hotakini osoby ktor poskytnou dal inform ce Tal 45 5385 4300 Kontaktn daje na ziskanie al ich inform ci Email infe jheller elektro da Datele da contact pentru informa mantars arora boller eleking da z rachetei pian Heller Elektro Hausger te GmbH Reterente informazioni _ Muhlberger Stra e 34 D 04895 Falkenberg Elster Das Ger t oft auch die Anforderungen der Verordnung Mr 20672012 gem Tabelle 7 ab 2014 The device complies with the requirements for regulation EU no 205 2012 according table 7 in 2014 Kundendienst Tel 035365 430 15 Email info heller elektro de www heller elektro de
37. is placed on an even flat stable and dry surface when operating to avoid overturning Do not use the fan on uneven surface Do not hang or mount the fan on a wall or ceiling Do not place the appliance near curtain or plants or in their vicinity Maintain a safety distance of at least 50 cm from device to other objects Do not use the fan outdoors Do not place fan or any parts of the fan near an open flame heat registers cooking or other heating appliances or other products that produce heat Keep away the fan from flammable objects Do not use the appliance in flammable atmospheres e g in the vicinity of combustible gases or sprays Fire hazard Do not use the appliance without fix assembled fan grille Risk of injury The fan grille must be securely closed during operation Never insert fingers pencils or other objects through the grille when fan is in operating or disconnected Do not insert any foreign objects into the grille or in the appliance openings Risk of injury electric shock and damage to the appliance Avoid contact with moving parts or running fan blades with any part of your body or your hair Danger to injuries and damages This device is not determined to be used by person including children with limited physical sensory or mental abilities or in the absence of experience and or in the absence of knowledge unless they are supervised by a responsible person for your security or got from your instruc
38. jac k bel po koden Nebezpe ie zranenia e V menu po koden ho pripojovacieho k blu mus previes v robca alebo v robcom poveren servisn stredisko alebo kvalifikovan odborn k aby se predi lo riziku Neodborn opravy mo u sposobi zna n ohrozenie u ivate ov Pri manipul cii alebo i ten ventil tora odpojte ventil tor zo siete Nenech vajte spotrebi bez dozoru pokia je zapnut popr pade zapojen do z suvky elektrick ho napatia Behom prev dzky neop ajte dom e Pr stroj nikdy nezakr vajte Jeho zakryt m vznik riziko po iaru Nikdy sa nedot kajte dielov ktor s pod pr dom Nebezpe ie ohrozenia ivota Pr stroj nikdy neovl dajte vlhk mi rukami Nebezpe ie ohrozenia ivota Pr stroj ide prev dzkova len na rovnej stabilnej ploche Pr stroj umiestnite na rovn stabiln a such povrch Uistite sa e ventil tor bezpe ne stoj a sa nemo e nakloni ani prevrhn e Tento pr stroj v iadnom pr pade neupev ujte na stene alebo strope Neumiest ujte pr stroj ved a z clon alebo kvet n alebo v bl zkom okol Pred umiestnen m dbajte na dostatok vo n ho priestoru v okol ventil tora neumiest ujte ho na nerovn plochy mo nos p du alebo zni enia Od ostatn ch predmetov dodr ujte bezpe n vzdialenos najmenej 50 cm Pr stroj nie je vhodn pre pou v nie vonku Ventil tor nenech vajte v bl zkosti hor av ch predmetov Pr
39. letelor Desurubati surubul de prindere de pe grilaj Montati grilajul frontal 4 de grilajul din spate 8 cu orificiul rotund pentru trecerea surubului de fixare Fixati grilajele cu cleme si utilizati o surubelnita pentru a strange urubul de fixare Fig Aveti grija ca toate partile componente sa fie corect imbinate Instructiuni de utiilzare Stecherul de alimentare poat fi introdus in priza abia atunci cind s a executat montarea complet si corect Aparatul poate fi pus in functiune numai pe o suprafata de suport sigura Aveti grija sa fie un suport stabil plat nivelat uscat pentru a evita caderea aparatului Verifica ventilatorul este oprit Introduceti stecherul de alimentare in priza Aparatul este in stare de functiune Prin apasarea butonului pentru controlul ventilatorului 13 puteti alege treapta de viteza pentru functionarea ventilatorului 0 OPRIT 1 viteza redusa 2 viteza medie 3 viteza ridicata Oscilatiile Prin apasarea sau tragerea usoara a butonului de orcontrol a oscilatiil 11 puteti CONECTA sau DECONECTA oscilatiile Reglarea Atentie Deconectati aparatul si scoateti stecherul de alimentare inainte de a face modific ri de reglare Prin intermediul schimbarii carcasei motorului in jos sau in sus poate fi reglat vertical curentul de aer OPRIT Aparatul este in stare de functionare atita timp cit el este conectat la reteaua de curent Pentru a deconecta complet ap
40. ll produkten och m ste f rvaras p en s ker plats Om produkten byter gare m ste denna dokumentation f lja med Forpackning e Packa upp fl kten och kontrollera den m a p transportskador och att leveransen ar komplett Vid skador eller ofullstandig leverans kontaktar Du den aterforsaljare dar Du k pte fl kten e Slang inte bort originalkartongen Du beh ver den till forvaring och till transport e K llsortera f rpackningsmaterialet Plastp sar kan inneb ra en d dsf lla f r barn Komponenter Bild A Skruven 2x Bottenplattan Foten Fr mre galler F stskruven Fl ktvingen F stringen Bakre galler Motoraxeln motorfronten 10 Motorhus 11 Oscilleringsknappen 12 Justeringsknapp 13 Tryckknapparna Montering Bild A OBS Under monteringen f r fl kten inte vara ansluten till eln tet e S tt ihop foten 3 med bottenplattan 2 och skruva ihop de b da delarna med hj lp av den medlevererade skruven bild B Forts tt monteringen s h r e Lossa fastskruven 5 fran motoraxeln 9 genom att vrida medsols e Lossa fastringen 7 fran motoraxeln 9 genom att vrida motsols e Placera det bakre skyddsgallret 8 pa motoraxeln motorfronten 9 tills att laselementen pa motorh ljet griper in i motsvarande urtag pa gallret Da skall handtaget vara upptill Se till att satet ar korrekt e Anvand fastringen 7 for att forankra det bakre skyddsgallret 8 pa motoraxeln motorfronten 9
41. ller p andra st llen d r kontakt med vatten nga eller andra v tskor skulle kunna f rekomma Doppa aldrig ned apparaten anslutningskabeln eller delar av apparaten i vatten eller andra v tskor Denna produkt r avsedd endast f r hemmabruk ej f r kommersiellt bruk Anv nd inte fl kten med f rl ngningskabel eller tidkopplingsur Fl kten r inte avsedd att anslutas till fast dragna ledningar Apparaten f r inte anv ndas tillsammans med en stegl s hastighetsregulator eftersom detta kan orsaka verhettning brand eller st tar Anv nd inte i ppna f nster risk f r elektriska st tar i regnet Anv nd inte fl kten medan du sover Kontrollera att apparaten inte uts tts f r direkt solstr lning Apparaten f r inte anv ndas i dammiga milj er Apparaten f r inte placeras p en plats d r den r utsatt f r mekaniska vibrationer st tar eller bristf llig lufttillf rsel Under monteringen eller demonteringen f r fl kten inte vara ansluten till eln tet Kontakten f r s ttas i i v gguttaget f rst efter helt avslutad och korrekt montering L gg n tkabeln s att man inte kan snava ver den eller trampa p den Placera elsladden s att man inte kan trampa p den Anv nd inte n tkabeln under matta eller liknande Snubbla eller skada p apparaten T nk p s kerheten f r barnen l t inga f rpackningsdelar plastp sar kartong skumplast 0 s v ligga framme Denna bruksanvisning h r ti
42. n Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist kein Spielzeug Das Ger t darf nicht in Feuchtr umen oder in der N he eines Bades Duschen Badewannen Wasch oder Schwimmbecken oder anderen Orten wo ein Kontakt mit Wasser Dampf oder anderen Fl ssigkeiten m glich w re betrieben werden Das Ger t Netzkabel oder Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t ist nur f r den haushalts blichen Gebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Gebrauch vorgesehen Das Ger t nicht mit einem Verl ngerungskabel einer zwischengeschalteten Zeitschaltuhr oder einer anderen Vorrichtung betreiben die das Ger t automatisch ein oder ausschaltet da dies zu berhitzung und Brandgefahr f hren kann Das Ger t nicht mit einem stufenlosen Geschwindig keitsregler benutzen da dies zu einer berhitzung Brand oder Stromschlag f hren kann Keinesfalls den Ventilator an ge ffneten Fenstern benutzen Gefahr durch Stromschlag bei Regen Benutzen Sie den Ventilator nich
43. n r skadade Risk f r skada Om elsladden r skadad ska den f r att undvika fara bytas ut av tillverkaren dennes service verkstad eller annan person med motsvarande kunskaper Felaktiga reparationer kan uts tta anv ndaren f r allvarlig fara Om du vill flytta apparaten eller st lla den n gon annanstans skall du st nga av den och dra ur kontakten ur v gguttaget L t inte fl kten g utan uppsikt och l mna inte bostaden medan den g r T ck inte ver fl kten Vidr r aldrig sp nningsf rande komponenter Livsfara Vidr r aldrig fl kten resp n tkabeln med v ta h nder Livsfara Placera apparaten p en stabil j mn och torr yta och se till att den st r stadigt och s kert Apparaten f r tas i drift endast p en s ker yta Apparaten f r inte anv ndas p en oj mn yta Anv nd apparaten endast i en s ker uppr ttst ende och stabil position och anv nd inga mjuka underlag F st eller montera aldrig apparaten p v ggar eller i tak Placera inte apparaten bredvid gardiner eller v xter eller i omedelbar n rhet av dessa H ll ett s kerhetsavst nd mellan fl kten och andra f rem l eller objekt p minst 50 cm F rs k aldrig att flytta fl kten medan den anv nds e Fl kten r inte avsedd f r anv ndning utomhus Apparaten f r inte anv ndas i omedelbar n rhet av v rmare v rmeelement spisar eller andra produkter som genererar v rme eller p ppen eld H ll fl kten borta fr n
44. nce to a c mains as specified on the rating plate Do not use the fan with a damaged plug power cord housing or after a mal function or if it has been dropped or suffered any kind of damage Do not let the power cord over a sharp edge of a table or counter or let it not come into contact with any hot surface and protect it against pinch where it can be damaged Never place or wind the power cord around the device During the operation of the device the power cord may not come in contact with the running fan Only operate the device with fully unwound power cord Danger of overheating and fire Always unplug the device after each use or before you clean it Do not pull at the power cord to disconnect the plug The socket outlet must be accessible at all times to enable the mains plug to be disconnected as quickly as possible If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Improper repairs can expose the user to considerable danger Always disconnect the fan when adjusting it or moving it from one location to another when not in use or when you clean the fan Allow to pursue the device not unsupervised and do not leave the house or your home if you use the device Do not cover the device e Never touch live parts Danger to life Never operate or touch the appliance with wet or moist hands Danger to life Be sure fan
45. nd Tack for att du har valt var produkt Du har gjort ett bra val Las informationen nedan noggrant innan du anvander flakten f r din och produktens s kerhet Viktiga s kerhetsanvisningar Apparaten f r anv ndas endast p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen All annan anvandning ar f rbjuden Vid skador p g a felaktigt handhavande eller forsummelse att beakta sakerhetsforeskrifterna upphor ansvar och garanti att galla Kontrollera att sp nningen i ditt hem verensst mmer med den spanning som anges pa typskylten innan du ansluter flakten Kontrollera att apparaten natkabeln eller kontakten inte uppvisar nagra skador Anvand aldrig apparaten med en skadad natkabel eller kontakt Natkabeln m ste ovillkorligen skyddas mot vassa kanter inkl mning och all v rmep verkan L gg eller linda aldrig kabeln runt apparaten Rulla ut kabeln fullst ndigt en inte helt utrullad sladd kann orsaka verhettning och brand Apparaten far anslutas endast med den f rdigmonterade n tkabeln och kontakten till ett enfas v gguttag med den n tsp nning som anges p typskylten Dra alltid ur n tkontakten n r v rmefl kten inte anv nds Dra aldrig i sj lva ledningen f r att dra ur kontakten V gguttaget m ste alltid vara fritt tkomligt s att man snabbt kan dra ur kontakten om s skulle beh vas F re varje anv ndning kontrollera om apparaten eller elkabeln r skadad Anv nd aldrig produkten om den eller sladde
46. nde de montage of demontage mag de ventilator niet op het stroomnet aangesloten zijn De netstekker mag pas nadat de montage volledig en correct werd uitgevoerd in het stopcontact worden gestoken Het snoer dient op een dusdanig wijze neergelegd te zijn dat er geen risico is dat iemant er per ongeluk over struikelt of valt Zorg dat niemand over het snoer kann struikelen en zo het apparaat kann omgooien Laat omwille van de veiligheid geen verpakkings onderdelen plastic zakje karton Styropor enz niet binnen het bereik van uw kinderen liggen Deze instructies voor gebruik behoren tot het apparaat en moeten in een veilige plaats worden gehouden Wanneer het veranderen van eigenaars moeten deze instructies aan de nieuwe eigenaar worden overgegeven Verpakking e Na het uitpakken het apparaat op transportschade en volledigheid controleren Bij schade of een onvolledige levering a u b contact met uw leverancier opnemen De originele doos niet weggooien Deze heeft u nodig om het apparaat in te bewaren en te versturen en zo transportschade te voorkomen Het verpakkingsmateriaal op de juiste bij het afval doen Plastic zakken kunnen levensgevaarlijk speelgoed voor kinderen vormen Onderdelen Afb A Schroef 2x Basisplaat Voet Voorste beschermrooster Bevestigingsschroef Ventilatorwaaier Bevestigingsring Achterste beschermrooster Motoras Motorfront Motorbehuizing Oscillatieknop Kantelverstellingsknop Druktoe
47. ne Cistiace prostriedky v opa nom pr pade hroz po kodenie povrchovej pravy e akdlhodobo nepou vate pr stroj chr te ho pred pinou a prachom Skladovanie Prosim odozte ventilator po sezone do originalnej krabice Vycistite ho a skladujte aj s krabicou na suchom a teplom mieste Pozor Nepou vajte Ziari v priemyslovej vyrobe Prosime Vas aby ste sami neotvarali a neopravovali vyrobok pretoze pridete o zaruku a moZete tymto konanim sposobit Skody na zdravi i majetku Technick parametre Model TWV 338 El napatie 220 240 V 50 Hz Prikon 40 W Stupe ochrany 11 Hlu nos dB A 49 Certifikacia Certifika n zna ky CE deklaruj Ze v robok je v sulade so smernicami EU o Elektromagnetickej kompatibilite Smernica 2004 108 EC a Nizkej spotrebe Smernica 2006 95 EC Likvidacia Symbol na vyrobku alebo jeho baleni udava ze tento vyrobok nepatri do domaceho odpadu Je nutn odviezt ho do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaistenim spr vnej likvidacie tohoto v robku pomo ete zabranit negativnym dosledkom na ivotn prostredie a ludske zdravie ktor by inak bolo sposoben nevhodnou likvid ciou tohoto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohoto v robku zist te u prislusneho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili Tento symbol je platn len v Eur p
48. onsequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local authority your household waste disposal service or the shop where you purchased the product This symbol is only valid in the European Union Guarantee If problems occur with the device never try to open or repair by yourself Every intervention in the unit for the change of original condition leads inevitably to the loss of the guarantee claim Contact the retailer where you have purchased the appliance The guarantee for this device is based on the guarantee instructions Damages which occur to transport overloading natural erosion non observance of the Mounting User instructions or improper treatment will be excluded from the guarantee Technical changes concerning the advancement are reserve Nederlands Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanzwezig is Belangrijke veiligheidsinstructies Gebruik het apparaat uitsluitend voor het hier beschreven gebruik leder ander gebruik is niet toegestaan Bij beschadigingen door verkeerde bediening of door veronachtzaming van de veilig heidsvoorschriften valt iedere aanspr
49. otorwelle 9 Schrauben Sie mit der Befestigungsschraube 5 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn den L fterfl gel 6 auf der Motorwelle fest Verbinden Sie nun das vordere Schutzgitter 4 mit dem hinteren Schutzgitter 8 und befestigen Sie beide Schutzgitter miteinander mittels der Klemmen und der mitgelieferten Schraube und Mutter s Abb C Achten Sie darauf dass alle Ventilatorteile fest miteinander verbunden sind Bedienungshinweise Der Ventilator darf erst nach vollst ndiger Montage an das Stromnetz angeschlossen werden e Stellen Sie den Ventilator auf eine stabile ebene und trockene Fl che auf und achten Sie auf einen festen und sicheren Stand e Pr fen Sie ob der Ventilator ausgeschaltet ist e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose das Ger t ist nun betriebsbereit e Durch Bet tigen der Drucktasten 13 kann die gew nschte Geschwindigkeitsstufe gew hlt werden O Aus 1 niedrige Geschwindigkeit 2 mittlere Geschwindigkeit 3 hohe Geschwindigkeit Oszillation e Durch Hereindrucken oder Herausziehen des Oszillationsknopfes 11 k nnen Sie die Oszillation EIN oder AUS schalten Einstellungen Achtung Ger t bitte vorher ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn Sie die nderung der Einstellung vornehmen e Die Richtung des Luftstromes kann durch Einstellung der Drehschraube 12 am Motorgeh use nach oben oder unten eingestellt werden Ausschalt
50. r an m bezpe nostn ch predpisoy je dovodom k z niku v etk ch z ruk Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pozorne pre tajte nasleduj ce pokyny Obsahuj dole it inform cie pre Va u bezpe nos a bezpe n pou vanie zak pen ho pr stroja Pred zapojen m pr stroja skontrolujte i napatie v sieti odpoved dajom na typovom t tku ventil tora Neprev dzkujte pr stroj v iadnom pr pade pokia pr vodn k bel vykazuje ak ko vek zn mky po kodenia Neukladajte el k bel na roh stola alebo na vykurovacie teles ani do ich bl zkosti Pr vodn k bel neukladajte na hor ce plochy Pr vodn n ru chr te pred teplom Po as prev dzky sa el k bel nesmie dot ka pr stroja Nezap jajte el k bel do predl ova ky Nebezpe enstvo prehriatia a po iaru Pr stroj pripojte len k jednof zovej z suvke s napat m uveden m na t tku Sie ov z str ku vy ahujte v dy zo z suvky ak sa ventil tor nepou va Pri vy ahovan sie ovej z str ky nedr a za n ru e Behom prev dzky mus by z suvka ahko pr stupn aby bolo mo n sie ov z str ku r chlo vytiahnu Nezap najte spotrebi pokia je viditelne po koden mechanicky po koden zlomen alebo je po koden el pr vod pr padne vidlica Pred ka d m pou it m skontrolujte i pr stroj alebo nap jac k bel nie je po koden Nikdy nepou vajte pr stroj ak je pr stroj alebo nap
51. reparaties kan groot gevaar voor de gebruiker onstaan Wanneer u het apparaat beweegt of op een andere plaats wilt neerzetten schakel het apparaat dan uit en trek de stekker eerst uit het stopcontact Laat het apparaat niet onbeheerd achter en verlaat het huis of de woonst niet als u het apparaat aan het gebruiken bent Het apparaat niet bedekken er bestaat gevaar van oververhitting Brandgevaar Nooit onder spanning staande delen aanraken Levensgevaarlijk Het apparaat nooit aanraken met natte of vochtige handen Levensgevaarlijk Plaats de ventilator op een stevige vlakke en drooge onderground Het apparaat mag niet op een niet vlakke ondergrond in gebruik worden genomen Let op een stabiele vlakke gelijkmatige en droge aatsingsmogelijkheid om te voorkomen dat het apparaat kan omvallen Het apparaat mag nooit aan wanden of plafonds worden bevestigd of gemonteerd Plaats het apparaat niet naast gordijnen of planten of in de directe omgeving ervan Houd een veiligheidsafstand van het apparaat ten opzichte van andere voorwerpen of objecten aan van tenminste 50 cm Het apparaat is voor een gebruik in de open lucht niet geschikt Het apparaat mag niet in de directe omgeving van een verwarmingstoestel verwarmingsradiator kachels of andere producten worden gebruikt die warmte produceren of in de buurt van open vuur Houd de ventilator uit de buurt van ontvlambare voorwerpen Gebruik de ventilator niet in ruimtenwaarin explosie
52. skej unii Z ru n podmienky V pr pade probl mov s ventil torom si pozrite in trukcie o z ru n ch podmienkach Z ruka pre tento pr stroj prebieha na z klade z konn ch ustanoven Ako d kaz n roku na z ruku sl i k pia tu Z ruka str ca platnos v pr pade z sahu neopr vnen ch os b do vn torn ch ast pr stroja Z ruka sa nevz ahuje na z vady ktor vznikn nespr vnym pou van m pr stroja alebo nespr vnou dr bou Po kodenie prirodzen ho opotrebenia po kodenia pri preprave pre a enie pri nedodr anie navodu obsluhy alebo nespr vne zaobch dzanie s vyl en zo z ruky V robca neru za nepriame alebo ekonomick n sledn po kozenie Rom n Stimati clienti v multumim c ati ales produsul nostru Pentru sigurant si pentru o utilizare corespunz toare cititi cu atentie informatiile urm toare nainte de a utiliza pentru prima data aparatul Masuri de sigurant Aparatul trebuie s fie utilizat doar in modul descris in instructiunile de utilizare Utilizarea in alte scopuri este interzisa Producatorul nu este responsabil de eventualele avarii care apar in urma unei utilizari incorecte sau nerespectarii masurilor de siguranta Inainte de a conecta aparatul verificati dac voltajul indicat pe placuta cu date tehnice corespunde cu cel al sursei alimentare Conectati aparatul doar la o priza AC asa cum este specificat pe placuta cu date tehnice Nu utili
53. sten OONOG KONA A A A A Montage instructies Afb A Let op Gedurende de montage van het apparaat mag de ventilator niet op het stroomnet aan gesloten zijn Verbind de voet 3 met de basisplaat 2 en bevestig beide onderdelen met elkaar door middel van de bijgevoegde schroef 1 Afb B Voer de montage nu a u b verder als volgt uit e Draai de bevestigingsschroef 5 van de motoras 9 los door deze met de klok mee te draaien Draai de bevestigingsring 7 van de motoras 9 af door deze tegen de klok in te draaien Plaats het achterste beschermrooster 8 op de motoras het motorfront 9 totdat de borgelementen op het motorhuis in de betreffende uitsparing van het rooster grijpen Het handvat dient hierbij bovenaan te zijn Let erop dat een en ander correct zit Bevestig met de bevestigingsring 7 het achterste beschermrooster 8 aan de motoras het motorfront 9 e Schuif de ventilatorwaaier 6 op de motoras 9 e Schroef met de bevestigingsschroef 5 door tegen de klok in te draaien de ventilatorwaaier 6 op de motoras vast Verbind nu het voorste beschermrooster 4 met het achterste beschermrooster 8 en bevestig beide bescherm roosters met elkaar door middel van de klemmen en draai de schroef stevig vast Afb C Zorg ervoor dat alle onderdelen vast met elkaar verbonden zijn Bedieningsinstructies De netstekker mag pas nadat de montage volledig en correct werd uitgevoerd in
54. stroj nesmie by v prev dzke v bezprostrednej bl zkosti vykurovac ch telies alebo otvoren ho oh a v bl zkosti hor av ch plynov alebo sprejov Nebezpe ie v buchu a po iaru Nikdy neprev dzkujte pr stroj bez ochrannej mrie ky V dy vytiahnite vidlicu nap jania zo z suvky pokia vykurovacie teleso nepou vate Ne ahajte za k bel pri vy ahovan vidlice Do ko a pr stroja nikdy nestrkajte prsty alebo predmety ako per a pod pokia je pr stroj v prev dzke alebo vypnut Dbajte na to aby sa do vn tra ko a nedostali iadne predmety Nevkladajte nikdy iadne predmety do ventil tora preto e by t m mohlo by sposoben poranenie el pr dom oh om alebo po kodenie telesa Pokia nie je ventil tor v prev dzke nenech vajte vidlicu v z suvke To plat tie i v pr pade e chcete pr stroj premiestni na in miesto Nedot kajte sa prstami vrtule ani nevkladajte iadne predmety do ventil tora vrtu a je ve mi nebezpe n zamedzte pr stup de om iadnu ast tela sa nedot kajte rotuj cich listov vrtule M ete sa zrani alebo pr stroj po kodi Nenech vajte pr stroj be a bez dozoru Nenech vajte deti v bl zkosti pr stroja Pr stroj nie je hra ka Pr stroj nie je ur en k pou vaniu osobami vr tane det s ombedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a tie s nedostatkom sk senost alebo s nedostatkom znalost pokia nie s
55. t w hrend Sie schlafen Stellen Sie sicher dass das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist e Das Ger t darf nicht in einer staubhaltigen Umgebung benutzt werden Das Ger t darf nicht aufgestellt und benutzt werden in einer Umgebung wo es mechanischer Ersch tterungen oder St en ausgesetzt ist e Es darf nicht benutzt werden in einer Umgebung mit einer mangelnden Luftzufuhr zum Beispiel einem Regal Schrank oder hnliches W hrend Montage oder Demontage darf der Ventilator nicht am Stromnetz angeschlossen sein Der Netzstecker darf erst nach vollst ndig ausgef hrter und korrekter Montage in die Steckdose eingesteckt werden Verlegen Sie das Kabel niemals unter Teppichen Vorlegern L ufern oder hnliche Gegenst nde und halten Sie es von belebten Bereichen fern Vorsicht Stolpergefahr oder Besch digung des Ger tes e Lassen Sie zur Sicherheit Ihrer Kinder keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor usw erreichbar liegen Die Bedienungsanleitung geh rt zum Ger t und ist inklusive Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit Originalkarton mit Innenverpackung sorgf ltig aufzubewahren Bei Besitzerwechsel muss die Anleitung mit ausgeh ndigt werden Verpackung e Nach dem Auspacken das Ger t auf Transportsch den und den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit berpr fen Bei Sch den oder unvollst ndiger Lieferung wenden Sie sich bitte an Ihr Fachgesch ft wo Sie das Ger t gekau
56. ties voor De technische veranderingen betreffende de vordering van het apparaat zijn reserve CZ Vazeny zakazniku d kujeme vam Ze jste si zvolil n v robek Pro t te si pe liv n vod k obsluze je t p ed prvn m pou it m p stroje a n vod uschovejte pro p padnou pozd j pot ebu D le it bezpe nostn pokyny P stroj se sm pou vat pouze tak jako je pops no v n vod Ka d jin pou it je nep pustn Jak koli po kozen zp soben nespr vn m ovl d n m nevhodn m pou it m a nedodr en m bezpe nostn ch p edpis je d vodem k z niku ve ker ch z ruk e P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn p e t te n sleduj c pokyny Obsahuj d le it informace pro Va bezpe nost a bezpe n pou v n zakoupen ho p stroje e P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d daj m na typov m t tku ventil toru P stroj p pojte pouze k jednof zov z suvce s nap t m uveden na t tku Neprovozujte p stroj v dn m p pad pokud p vodn kabel vykazuje jak koliv zn mky po kozen e P vodn kabel neve te p es roh stolu nebo p es topn t lesa ani v jejich bl zkosti P vodn kabel nepokl dejte p es hork plochy P vodn ru chra te p ed teplem Po as provozu se el kabel nesm dot kat p stroje Nezapojujte el kabel do predlu ova ky Nebezpe p e
57. tions how the device is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not a toy This appliance may not be used in bathrooms showers wash bowl swimming pool or immediate vicinity of water damp or other liquids etc or where is a risk of immersion or splashing Do not immerse unit plug or cord in water or other liquids The device is for household use only The device is not for the commercial use Do not operate the appliance with an extension cord or an interposed time switch clock or with other means which switch the device automatically on or off as this can cause overheating and fire Do not use this fan with any solid state speed control device to reduce the risk of electric shock over heating and fire Do not use fan in windows Rain may create electrical hazard Danger to life Do not use the product while sleeping Never place the device where it could be subject to direct sunlight or excessive dust Never place the unit where it could be subject to mechanical vibration or shock or lack of ventilation During assembling or disassembling the fan may not connect to the electric circuit Connect to the mains supply only after the fan has been fully and correct assembled Do not place the power cord under the carpet or hang the carpet not over the power cord The power cord should not cross any passage of people or articles to avoid tripping hazard or dam
58. to operate By pushing the fan control push button 13 you can choose the speed levels of the fan 0 OFF 1 low speed 2 medium speed 3 high speed Oscillation When you push and pull the oscillating control knob 11 you can switch the oscillating function ON or OFF Adjustments Caution The fan should always be switched off and disconnected from the mains supply when making this adjustment To adjust the air flow upward or mild downward simply loosen the swivel adjustment knob 12 and move to desired angle then retighten it Switch off the Fan The fan is connected to the mains supply and ready to operate as long as it is plugged in To completely switch off the fan push the button 0 Off and pull the power plug from the socket outlet Always disconnect the mains plug from the socket outlet when the fan is not in use Cleaning e Clean the device regularly e Before cleaning switch off the device and unplug the fan from the socket outlet Never clean this appliance when it is plugged in e Do not immerse the device power cord plug or parts of the fan in water or other liquid or pour water or other liquid over the fan Do not spray the fan with liquids Do not allow any water or other liquid to enter the motor housing Danger to life Take a soft dry cloth if you want to make the appliance free from dust and fluff e Keep the ventilation slots on the back of the motor housing free of d
59. u p r elicele ventilatorului rotitor pentru a evita traumele sau daunele Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice reduse sau care nu de in experien a i sau cuno tin ele necesare ci numai dac acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a acestora sau au primit de la aceasta instruc iuni pentru utilizarea aparatului Copiii trebuie supraveghea i pentru a se asigura ca ace tia nu se joac cu aparatul Aparatul nu este o juc rie Nu expuneti aparatul la ploaie umezeal sau alte lichide Nu stropiti ventilatorul cu lichide Acest aparat nu trebuie s fie utilizat n baie la du piscin sau n apropierea apei Aparatul este destinat pentru uz casnic i nu poate fi utilizat n scop industrial Pentru a v proteja mpotriva electrocutarii nu introduce i aparatul techerul sau cablul de alimentare n ap Exist pericol de electrocutare Nu utiliza i ventilatorul cu un prelungitor sau cu timer intercalat Nu folosi i aparatul f r reglatorul vitezei pe trepte deoarece aceasta poate duce la supra nc lzire si ardere sau electrocutare Nu utiliza i ventilatorul n dreptul ferestrei Ploaia poate fi periculoas Exist pericolul de electrocutare Nu folosi i ventilatorul in timp ce dormiti Asigura i v c aparatul nu este expus razelor solare directe e Nu se permite a folosi aparatul ntr
60. ust and fluff Do not use detergents abrasive cleaning powder or polish of any part of the device as these can damage the surface finish e If you do not use the appliance any time you should safe the fan for exceeding dust and dirt Storage Please keep the original carton box of the appliance about to store the fan out of the cooling season Store the unit in a clean and packaged status and stock the appliance on a cool and dry place Notes This device is not suitable for industrial use Never try to open or repair the device by yourself as this can lost the guarantee and could also result in damage to property and injury to people In case of repair please contact your service station Repairs are performed only by authorized specialist or through our customer service Technical Dates Model TWV 338 Rated voltage 220 240 V 50 Hz Power 40 W Class of protection Noise dB A 49 CE marking The CE mark shows that the unit meets all essential Directive Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and Low Voltage Directive Directive 2006 95 EC Disposal The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ER ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative c
61. ve gassen bijv Benzine kunnen voorkomen of tijdens het verwerken van brandgevaarlijke lijmen en oplosmiddelen Brandgevaar Gebruik het apparaat nooit zonder vast ge monteerde beschermroosters Gevaar voor verwonding Het beschermrooster moet in bedrijf goed afgesloten zijn Steek nooit vingers of andere voorwerpen zoals stiften en dergelijke in de apparatuurkooi of in openingen van het huis terwijl de ventilator ingeschakeld of uitgeschakeld is Let erop dat er geen voorwerpen binnenin de apparatuurkooi aanwezig zijn resp erin terechtkomen OPGELET Geen vreemde objecten in de apparaat openingen inbrengen Gevaar voor verwondingen elektrische schok en voor beschadiging van het apparaat Gedurende het gebruik van de ventilator dient u erop te letten dat u met geen enkel lichaamsdeel of haar met de draaiende ventilatorschoepen in aanraking komt om verwondingen of schade te voorkomen Dit apparaat is er niet voor bestemd door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke zintuiglijke intellectuele capaciteiten of bij ontstentenis van ervaring en of bij gebrek aan kennis gebruikt te worden tenzij ze van een voor hun veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste aanwijzingen gekregen hebben hoe het apparaat te gebruiken is Kinderen moeten onder toezicht staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Het apparaat is geen speel
62. w hrleistung und Kundenservice Die Gew hrleistung f r dieses Ger t erfolgt auf Basis der gesetzlichen Bestimmungen Als Nachweis f r den Gew hrleistungsanspruch dient eine Kopie des Kaufbeleges Sch den die auf nat rliche Abnutzung Transport sch den berlastung Nichtbeachtung der Montage Bedienungsanleitung oder unsachgem e Behandlung zur ck zu f hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Beanstandungen k nnen nur dann anerkannt werden wenn das Ger t im Originalzustand in der Originalverpackung und frachtfrei an den Lieferanten bzw den Kundenservice des Herstellers zur ck gesandt wird Technische nderungen in Bezug auf die Weiter entwicklung des Ger tes sind vorbehalten English Dear Customer We congratulate you for having chosen our product Please read the following information s carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use Safety information The appliance must only be used as described in the instructions for use Use for any other purpose is inadmissible Any damage attributed to incorrect operation improper use or non observance of the safety information will invalidate all liability and the warranty Before connecting the appliance check that voltage indicated on the type plate corresponds to the mains voltage in your home Only connect the applia
63. y jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobnej informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robkek zakoupili Tento symbol je platn jen v Europsk unii Z ruka a z kaznick servis V p pad probl m s ventil torem se pod vejte do instrukc o z ru n ch podm nk ch Pros me V s aby jste sami neotv tali a neopravovali v robek proto e p jdete o z ruku a m ete t mto kon n m zp sobit kody na zdrav a majetku Jako d kaz n roku na z ruku slou kopie u tu Z ruka se nevztahuje na z vady kter vzniknou nespr vn m pou v n m p stroje a nebo nespr vnou dr bou Po kozen p irozen ho opot eben po kozen p i p eprav p et en p i nedodr en n vodu obsluhy nebo nespr vn zach zen jsou v lou eny ze z ruky V robce neru za nep m nebo ekonomick n sledn po kozen SK Vazeny zakaznik blahozelame Vam ku kupe nasho vyrobku Prosime Vas precitajte si pozorne nasleduj ce informacie z navodu na pouzitie pred prvym pouzitim vyrobku a navod uschovajte pre pripadne vyuzitie v buducnosti Dulezit bezpecnostn pokyny Pr stroj sa smie pou va len tak ako je nap san v n vode Ka d in pou itie je nepr pustn Ak ko vek po kodenie sposoben nespr vnym ovl dan m nevhodn m pou it m a nedod
64. zati ventilatorul in cazul in care stecherul cablul sau carcasa sunt deteriorate dupa o defectiune sau orice tip de avarie Protejati cablul de alimentare de caldura Protejati neconditionat cordonul electric de muchiile ascutite presiune precum si de orice influente actiuni termice si nicioadat nu l inf surati deasupra sau in jurul aparatului Aparatul poate fi conectat la o priz monofazat cu tensiunea re elei indicat pe placa de construc ie numai cu cordonul de alimentare i techerul de alimentare deja montat Scoateti ntotdeauna stecherul cablului de alimentare din priz dup fiecare utilizare Pentru a scoate aparatul din priz trage i ntotdeauna de techer nu trage i de cablu Priza trebuie s fie accesibil n orice moment pentru a permite scoaterea techerului din priz c t mai repede cu putin nainte de fiecare utilizare verifica i aparatul i cablul dac prezint deterior ri n cazul n care cablul sau aparatul este deteriorat este interzis punerea n func iune a aerotermei Pericol de r nire n cazul n care cablul este deteriorat acesta trebuie s fie nlocuit de c tre produc tor sau de serviciul s u de asistent tehnic sau n orice caz de c tre o persoan cu calificare similar astfel ncat s se previn orice fel de riscuri Prin repara ii necorespunz toare pot rezulta situa ii deosebit de periculoase pentru utilizator Scoateti stecherul

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung kostenlos finden bedienungsanleitung samsung galaxy a56 5g bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung delonghi magnifica start bedienungsanleitung skoda kamiq deutsch bedienungsanleitung windows 11 bedienungsanleitung a16 5g bedienungsanleitung astra l bedienungsanleitung dji neo bedienungsanleitung kiox 500 bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

Guía del usuario uDirect 2  Chapter 1 : Installation  MELSEC iQ-F FX5 Simple Motion Module User`s Manual (Advanced  Full Color Animation Laser Light User Manual    Instructions 95-6616 - Det-Tronics - Detector Electronics Corporation.  STSG15100020 メカニックエプロン 6804円 STIメカニックグローブ 8424  HYDROBRAKE - clients    2 - GE Healthcare Life Sciences  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file