Notice Treuil Forestier Tajfun EGV 85 AHK
Contents
1. communiquera avec l op rateur par les signes pr alablement convenus figure 2b 1 1 Traction 2 Stop i 3 D tente du c ble 2 3 Tout signe incompr hensible signifie STOP Veillez sp cialement attacher correctement et s rement les charges L assistant ne doit pas se mettre attacher la charge sans en avoir pr alablement inform l op ra teur du treuil ou du tracteur Pendant le travail du c ble il est interdit de se trouver entre la charge et le treuil et de se trouver dans le triangle dangereux form par le treuil la poulie et la charge figure 2c 5 Poulie arrachee Endroit de fixation de la poulie Cable de traction e Lors de traction des troncs sur des pentes raides il est interdit de se trouver sous la charge attach e m me si celle ci est au repos c ble tendu e Pour tirer un arbre qui est encore debout il faut tendre le c ble de traction avant d initier l abattement Pour ce faire placez vous avec le treuil en dehors de la zone dangereuse donc une distance correspondant deux fois la hauteur de l arbre Si pour ce faire vous utilisez une poulie de r orientation du sens de la traction la zone dangereuse est la distance correspondant une fois la hauteur de l arbre figure 2d Pendant l utilisation de la poulie veillez ne pas vous trouver dans le triangle dangereux Les pneumatiques du tra2. elle m me en vissant le contre crou 43 l aide de la cl 19 EGV 45 AHK EGV 55 AHK EGV 65 AHK EGV 85 AHK L 52 mm 52 mm 52 mm 50 mm 4 7 COMMENT REGLER LE PARCOURS DU CYLINDRE D EMBRAYAGE Fiqure 8 Lorsqu on presse la touche traction le cylindre d embrayage 8 pousse le tambour vers l embrayage et se met tourner Lorsqu on l che la touche le tambour retourne sa position initiale Ce parcours axial du cylinder savoir du tambour sur doit tre minimal et il ne doit absolument pas d passer 5 mm Lorsque l embrayage est us il faut obligatoirement di minuer le parcours Il est donc conseill de contr ler le parcours en permanence Le r glage du parcours du tambour se fait DETENTE PERMANENTE DU FREIN D vissez les vis 31 et dtez le capot 32 Serrez crou 30 vers la droite jusqu au moment o le tambour se met tourner cardan enclench et ce sans presser le bouton traction Ensuite faites tourner l crou 30 vers la gauche jusqu ce que le tambour ne tourne plus Pour emp cher eventuelle traction automatique du c ble sur le tambour faites encore tourner l crou 30 vers la gauche d environ 3 4 de tour Revissez le capot 32 et v rifiez le parcours AVERTISSEMENT Si le parcours du cylindre d embrayage d passe 7 il y a danger qu la mise en marche du cylindre l huil
3. ratif de v rifier la longueur du cardan Pour v rifier la longueur du cardan faites monter et descendre le treuil pour constater la po sition par la distance la plus courte entre les arbres de raccordement Dans cette position que les tuyaux soient plus courts de 20 mm environ cardan mont Si le cardan est trop long il faudra le raccourcir e sciez les tuyaux en acier et en plastique pour enlever la m me longueur aux deux bouts Limez ensuite les bords nettoyez les et lubrifiez les avec de la graisse Positionnez toujours le treuil sur une surface stable et plane Apr s d branchement du trac teur le cardan peut rester sur le treuil en tant install sur le crochet du cardan Introduisez la fiche de raccordement lectrique dans la prise situ e sur le tracteur prise lectrique pour les feux dont les p les sont raccord s comme sur le sch ma page 9 Con nectez la console de commande la prise situ e sur le coffret de commande du treuil Avant de commencer votre travail n oubliez pas d allumer les feux de position de votre tracteur 3 1 TELECOMMANDE sch ma page 9 Le treuil hydraulique peut aussi tre g r avec un dispositif de radio t l commande Pour ce faire connectez un r cepteur de commande distance au lieu de la console de commande la prise situ e sur le coffret de commande du treuil Par contre la fiche de raccordement lectrique du treuil doit tre raccord e la pri
4. 1 8 89 1 8 89 1 10 80 1 10 67 Force d entra nement n cessaire 30 55 kW 35 60 kW 40 70 kW 50 100 kW Longueur du c ble de traction 10 94 m 11 78 12 118 2 13 110 m capacit du tambour 2 11 77 12 61 13 89 2 14 106 12 61 13 56 2 14 78 15 86 d chirement du c ble 90 kN 110 kN 130 kN 170 KN Largeur 1400 mm 1500 mm 1660 mm 1800 mm Longueur 525 mm 565 mm 670 mm 680 mm Hauteur sans grille de protection 1260 mm 1510 mm 1660 mm 1710 mm Hauteur avec grille de protection 2300 mm 2300 mm 2300 mm 2300 mm Hauteur de transport 1361 mm 1600 mm 1729 mm 1780 mm Bruit pendant l exploitation max 70 dB A 70 dB A 70 AB A 70 AB A Poids 330 kg 345 kg 515 kg 570 kg Pression d exploitation 145 160 bar 145 160 bar 145 160 bar 145 160 bar Viscosit de l huile 46 40C 46mm s 40C 46mm s 40C 46 mm s 40C Quantit d huile du r servoir 1 81 1 81 1 81 1 81 1 4 PLAQUE SIGNALETIQUE JC Le W Planina 41a 3225 Planina pri Sevnici Slovenija Tel 386 3746 44 00 Fax 386 3 5791 016 E mail export tajfun si wm neng Tajfun Planina 0 0 0 e R nmax 540 min I EEE mC D Ann e de fabrication Num ro de fabrication Force de d chirement minimum du c ble 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE DU TRA
5. FABRICATION ANNEE DE FABRICATION LE VENDEUR SIGNATURE Taoro 24
6. NROULEMENT FERME DU CABLE SUR LE TAMBOUR 13 4 4 2 IMPECCABILITE DU CABLE METALLIQUE 13 4 4 3 DEROULEMENT DU CABLE METALLIQUE 13 4 5 REGLAGE DE LA FORCE D EXTRACTION DU CABLE 14 4 6 REGLAGE DE LA FORCE DE FREINAGE DU TREUIL 14 4 7 COMMENT REGLER LA COURSE DU CYLINDRE D EMBRAYAGE 15 4 8 CONTROLE ET TENSION DE LA CHAINE D ENTRAINEMENT 16 5 ENTRETIEN 17 5 1 QUE FAIRE LORSQUE 17 5 2 PLAN D ENTRETIEN 19 5 3 CONSEQUENCES DE LA SURCHARGE ET DE L UTILISATION INCORRECTE 20 5 4 COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE 20 2 1 2 CHAMP D UTILISATION Ce treuil forestier est destin l agriculture et sert notamment la traction du bois Il est con u comme un raccord trois points fixer sur la machine d entra nement appropri e Ce treuil ne doit tre utilis que pour la traction au sol Ce mode d emploi indique aussi com ment utiliser et entretenir correctement ce treuil Toute autre utilisation est consid r e comme inappropri e et en l occurence le fabricant Tajfun ne r pond pas des dommages ainsi cau s s 1 3 FICHE TECHNIQUE EGV 45 AHK EGV 55 AHK EGV 65 AHK EGV 85 AHK Force de traction nominale max 45 kN 55 kN 65 kN 85 kN Force de traction tambour plein 22 4 kN 27 9 kN 39 5 KN 39 5 KN Force de freinage 56 KN 69 kN 81 kN 106 kN PS don 0 54 1 08 9 54 1 07 m s 0 50 0 99 m s 0 51 1 10 Bo te de vitesses
7. Tajfun Planina proizvodnja strojev doo Planina 41 a 3225 Planina pri Sevnici Slov nie T l 386 0 3 746 44 00 Fax 386 0 3 5791 016 E mail export tajfun si http www tajfun com MODE D EMPLOI TREUIL FORESTIER EGV 45 AHK EGV 55 AHK EGV 65 AHK EGV 85 AHK CE Ver 2 1 10 2009 FRE Lisez attentivement ce mode d emploi avant de monter et d employer le treuil forestier 1 1 GENERALITES Cher client En achetant ce treuil vous venez d acqu rir un outil de travail tr s pr cieux pour la r alisation de vos t ches Afin de travailler en toute s curit et avec satisfaction veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi et respecter les instructions rela tives la s curit du travail et l entretien de votre treuil forestier Nous vous remercions de votre confiance et nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans votre travail 1 1 SOMMAIRE Chapitre Page 1 GENERALITES 2 1 1 SOMMAIRE 2 1 2 CHAMP D UTILISATION 3 1 3 FICHE TECHNIQUE 3 1 4 PLAQUE SIGNALETIQUE 3 2 INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DU TRAVAIL 4 8 RACCORDEMENT DU TREUIL 8 3 1 TELECOMMANDE 8 4 FONCTIONNEMENT ET GESTION DU TREUIL 10 4 1 EXTRACTION DU CABLE HORS DU TREUIL DETENTE CONTINUE DU FREIN 10 4 2 TRACTION ENROULEMENT DU CABLE 10 4 3 RELACHEMENT DU CABLE QUI EST MIS EN CHARGE 11 4 4 COMMENT INSTALLER LE CABLE DE TRACTION 12 4 4 1 E
8. VAIL Travailler avec un treuil est une t che qui exige la plus grande concentration et un maximum d attention Suivez strictement les instructions ci apr s pour bien travailler en s curit Travaillez en s curit Respectez toutes les instructions destin es viter tous accidents ainsi que les instructions d utilisation du treuil La manipulation et l entretien du treuil ne doivent tre confi s qu des personnes qualifi es et g es de plus de 18 ans Portez les accessoires de protection tels que casque gants et chaussures de for t Ne travaillez pas seul dans la for t Cela n est permis que si vousdisposez d un radio metteur incorpor pour appels de secours Avant d initier votre travail v rifiez si votre treuil fonctionne correctement Eliminez imm diatement toute d faillance Faites aussi contr ler votre treuil par un expert au moins une fois par an D branchez la commande du treuil avant d liminer les anomalies et les pannes et avant de r aliser les op rations d entretien il ne suffit pas de d brancher la commande de l arbre cardan du tracteur mais il faut aussi teindre le moteur du tracteur Tous les moyens de protection du treuil grilles de protection capots etc doivent rester en place pendant toute l exploitation du treuil et il est interdit de les modifier N utilisez que des moyens et dispositifs de mise en charge appropri s convenant la force de traction du
9. a pr sente d claration Planina le 28 11 2011 Le Directeur Iztok Span i d Kam r 1 22 23 FEUILLE DE GARTANTIE Par la pr sente nous d clarons que le produit fonctionnera impeccablement sous r serve du respect des instructions an nex es e que nous assurerons pendant la p riode de garantie l limination des pannes et des d faillances dans un d lai qui n exc dera pas 45 jours Si le produit n est pas r par dans ledit d lai nous le remplacerons par un nouveau produit et ce votre demande Cette garantie est valable 12 MOIS compter de la date d achat du produit ce que le client prouvera par la feuille de garantie d ment compl t e cachet du point de vente date de vente et signature du vendeur num ro de fabrication et ann e de fabrication La feuille de garan tie n est valable que si elle est accompagn e de la facture La garantie s applique aux vices de mat riau ou de fabrication La garantie cessera de valoir en cas de constatation de la r paration ant rieure par une personne non autoris e ou en cas d int gration de pi ces de rechange non d origine De m me notre garantie ne vaudra pas dans les cas ci apr s e non respect des pr sentes instructions e endommagements imputables au client e pannes dues l usage incorrect ou la surcharge ou dues l usage du produit dans des conditions inappropri es TYPE DE TREUIL NUMERO DE
10. acement horizon tal du treuil e 5 fonctionne correctement e sile frein ruban fonctionne correctement e 51 la force d extraction du c ble est r gl e correctement e l est imp ratif d liminer toutes d faillances avant de commencer le travail Que faut il faire Quand Comment e d rouler le cable et le r enrouler fermement e Pour le nouveau treuil visuellement sur le tambour Chap 4 4 1 e lorsque le treuil est nouveau et lorsque e v rifier s il est endommag BS 9 le c ble sur le tambour est rel ch V rifier s il est fix correctement contr le et tension du c ble au moins toutes les 48 heures d exploita Chap 4 8 tion remplacement des embrayages au besoin remplacement du frein ruban au besoin e changement d huile apr s 48 heures d exploitation et ensuite une fois par an e changement de la graisse Fuchs Renolit tous les 2 ans 0 11 SO GFO 35 du multiplicateur de la pompe e Lubrification palier des poulies de Pas de lubrification Figure 10 c ble dans les poulies cha ne d entra nement toutes les 48 heures d exploitation graisse de lithium paliers des poulies sup au moins une fois par mois graisse rieure et inf rieure de lithium autres parties coulissantes huile D cable de traction une fois par mois graisse de lithium e Nettoyage de l interiur du b ti Toutes les 100
11. cha nes EST vs 5 ENTRETIEN ET REVISION DU TREUIL L entretien r gulier et minutieux du treuil est la condition premi re de son fonctionnement im peccable et de sa longue dur e de vie 5 1 QUE FAIRE LORSQUE PROBLEME AUSES PROBABLES MESURES A PRENDRE Le treuil ne r agit pas Pression insuffisante dans le lorsque vous le met syst me hydraulique tez en marche ou lorsque vous pressez le bouton sur la con sole de commande ou le bouton de t l commande en cas de gestion distance Le syst me n est pas sous tension lectrique La soupape de commande ne fonctionne pas V rifier si la commande du treuil est en clench e le cardan doit tre enclench sinon la pompe ne fonctionne pas V rifiez la quantit d huile dans le r servoir V rifiez la connexion du raccordement lectri que sur le tracteur si les feux de position du tracteur sont allum s V rifiez l tat de l ac cumulateur l du dispositif de t l com mande V rifiez si les contacts sont oxyd s et s ils le sont nettoyez les S il n y pas d alimentation lectrique liminez les d faillances vis es au point pr c dent Si la soupape de commande ne bloque que temporairement vous pouvez la d bloquer en pressant simultan ment les boutons de la console et les bouchons poussoirs des aimants situ s a
12. cteur auquel est raccord le treuil doitent avoir un profil suffisant savoir au minimum 40 de la hauteur des pneus neufs sinon il faut pla cer des cha nes sur les pneus L emploi permanent des cha nes est pr conis en hiver en cas de glace et de neige Avant d initier votre travail vous devez bien ancrer le tracteur avec la planche du treuil en l appuyant au sol Sur des pentes raides ou pour tirer des charges plus lourdes lorsque le sol trop mou n assure pas un appui suffisant il faut assurer l an crage suppl mentaire du tracteur par un c ble ou cha ne m tallique suppl mentaire pour emp cher le tracteur de glisser voire de culbuter Le volume de la charge et la vitesse de traction sont adapter la capacit et aux performances du tracteur la pente et la composition du sol ce qui vitera toute culbute et assurera le maintien de la dirigeabilit et de la capacit de freinage Position id ale Mauvais DANGEREUX Utilisez la poulie inf rieure sur le treuil surtout pour les lourdes charges ce qui vitera le danger de culbute du tracteur Ce faisant assurez vous que le c ble est correctement log dans la poulie Pour d tacher la charge ne vous approchez de la charge qu apr s avoir constat que le c ble est d tendu et que le frein est rel ch Avant de quitter la cabine d un tracteur entra nement hydrodynamique et avant de se mettre travailler avec le treuil l
13. ction du treuil Est aussi consid r comme poste s rde gestion du treuil le poste de gestion situ sur le tracteur lorsqu une grille de protection appropri e est correctement install e entre le treuil et le si ge du conducteur La gestion du treuil proximit moins de 5 m et hors du poste de gestion situ sur le tracteur n est autoris e que si ce poste est s curis par une protection sp ciale Par poste s r de gestion du treuil on entend un poste situ une distance appropri e du tracteur et du treuil par exemple aussi derri re un arbre Lorsque vous g rez le treuil avec une commande distance et que vous marchez le long du tronc que vous tirez vous devez vous trouver pr s de la fixation du c ble Pendant la traction vous pouvez suivre les troncs parall lement pr s de la fixation du c ble par contre en ce qui concerne les branches et les sommets sci s vous pouvez aussi les accompagner obliquement derri re la charge Si l obstacle est un arbre l op rateur doit aussi tenir compte du danger de chute ventuelle des branches s ches de l arbre Zone dangereuse Poste s r avec commande distance L op rateur doit constamment surveiller la charge qu il tire S il ne parvient pas voir la totalit du parcours de traction la charge devra tre surveill e par son assistant qui sera constamment en ligne avec lui L assistant
14. e pass c t du piston vers l ext rieur 4 8 CONTROLE ET TENSION DE LA CHAINE D ENTRAINEMENT Fiqure 9 Pendant l exploitation avec mise en charge la cha ne d entra nement s allonge quelque peu c est la raison pour laquelle vous devez la contr ler a plusieurs reprises et la r gler de nou veau afin d viter l usure excessive de tout le syst me d entra nement La cha ne ne doit pas tre trop tendue et elle doit permettre une oscillation de 1 3 mm Une cha ne courte devrait permettre une oscillation de 1 mm et une cha ne longue une oscillation de 3 mm V rifiez manuellement l oscillation de la cha ne en appliquant de la main une force maximale au cen tre entre les pignons Proc dure Si le treuil est raccord au tracteur il faut teindre le tracteur et ter le cardan D vissez la vis et en tirant vers le haut tez le couvre chaine 4 Tendez les cha nes d entra nement en d pla ant le b ti de la commande 8 apr s avoir d serr les vis 5 d environ 1 tour Tendez d abord la cha ne courte 2 l aide de la vis de tension 7 et du contre crou 6 faudra serrer fortement apr s avoir tendu la cha ne La cha ne courte doit pouvoir s abaisser de 1 mm Tendez la cha ne longue 12 en serrant l crou sur la vis de tension 1 jusqu obtenir l abaissement de la cha ne ou oscillation voulue de 3 mm Serrez fermement les vis 5 Lubrifiez la cha ne avec un spray sp cial pour
15. heures d exploitation ou plus souvent en cas de mauvaises conditions de travail Les travaux de r paration complexes du treuil sont ex cuter par un expert service apr s vente Le fonctionnement et la s curit du treuil ont t test s En cas de panne seules des pi ces de rechange d origine devront tre employ es pour assurer le fonctionnement impeccable et s r du treuil Le client perd tous ses droits de garantie si les pi ces de rechange utilis es ne sont pas d origine ou si la r paration est r alis e de mani re non professionnelle ou si elle est r alis e par une personne non autoris e 5 3 CONSEQUENCES DE LA SURCHARGE OU DE L EMPLOI INCORRECT DES TREUILS FORESTIERS embrayages br l s frein ruban br l m canisme endommag du frein cha ne maillons d chir e cassure de la poulie ou du palier de la poulie endommagement s du b ti des b tis de l arbre des arbres du des cardan s endommagement s de des arbre s du cardan ou des pignons d formation du b ti des l ments de raccordement des l ments de protection des par ties portantes de l entra nement des poulies etc e d chirement du nouveau c ble m tallique ou de la cha ne de connexion de puissance appropri e e d formation de du tambour 5 4 COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE Pour la commande des pi ces de rechange veuillez communiquer notre service apr s ven
16. n Remplacez les pi ces endommag es Le c ble de traction R glage incorrect de la force de R glez la force d extraction selon les instruc est difficile extraire traction du cable tions Chap 4 5 Cable de traction endommag Remplacez le cable de traction Chap 4 4 Frein ruban endommag Remplacez le frein ruban Le treuil tire bien que R glage incorrect de la course du R glage de la course du cylindre l embrayage soit cylindre d embrayage d embrayage Chap 4 7 d senclench Tambour endommag Remplacez le tambour Embrayages endommag s Remplacez l embrayage Les travaux de r paration complexes du treuil doivent tre ex cut s par un expert service apr s vente Huiles hydrauliques Premi re huile incorpor e Huiles appropri es Castrol Hyspin AVH 46 Mobil 16 Hydrolubric VGS 46 Shell TELLUS T46 BIPI Energol SFA 46 SETRAL Poclain 5 2 PLAN D ENTRETIEN Avant de commencer votre travail effectuez chaque fois le contr le visuel du treuil contr lez son fonc tionnement en v rifiant e si toutes les vis et tous les crous sont bien serr s si le treuil pr sente des endommagements m caniques si toutes les securites des boulons sont plac es aux endroits de raccordement du treuil si le cardan est raccord correctement et si la cha nette protectrice du cardan est attach e si les deux manettes inf rieures du tracteur sont bien fix es afin d emp cher le d pl
17. ntenant vous pouvez ex traire le c ble de fils m talliques Ce faisant veillez au r glage correct de la force d extraction du c ble Chap 4 5 Tant que le contact extraction du cable reste enclench les deux autres contacts sur la console de commande ne fonctionneront pas Console de commande type B Prendant 2 5 secondes pressez et tenez la touche d tente du c ble sur la console de commande pour d tendre le frein ruban et pour que le tambour puisse tourner librement Maintenant vous pouvez extraire le c ble m tallique et ce faisant assurez vous du bon r gla ge de la force d extraction du c ble chap 4 5 Pour arr ter l extraction du cable hors du treuil pressez le bouton Traction Le c ble doit tre tir uniform ment sans coups secs pouvant causer le rel chement du c ble sur le tambour et la formation de boucles En fin de d roulage du c ble enroul sur le tambour veillez ce que le c ble ne s arrache pas de son endroit de fixation 4 2 TRACTION ENROULEMENT DU CABLE Fig 4 Console de commande type A Tournez le bouton extraction du cable vers la droite et pressez le bouton traction situ sur la console de commande pour que le treuil se mette a tirer Pour interrompre la traction relachez le bouton traction sur la console de commande Lorsque la traction est interrompue le frein emp che la charge tir e de glisser en arri re Con
18. op rateur doit s assurer que les pieds d appui du v hicule sont descendus et que le treuil est abaiss jusqu au sol et qu il repose donc sur la base le frein sur le tracteur est activ la bo te de vitesse de la commande du tracteur est sur la position neutre Pour d tacher le treuil il est important de s assurer que le treuil soit plac sur une base ferme et plane Avant cela les pieds d appui doivent tre mis en position d appui et l arbre cardan peut tre d pos e sur la pi ce portante pr vue cet effet Respectez le code de la route Lorsque vous roulez sur la voie publique vous devez aussi respecter toutes les prescriptions en vigueur qui sp tcifient aussi le mode de d signation des remorques attach es l arri re du tracteur Le raccord sur le treuil set d accessoire de travail et il n est pas destin tre utilis sur les routes publiques 3 RACCORDEMENT DU TREUIL A l aide des boulons fixez le treuil au syst me de fixation en trois points du tracteur Les deux manettes de jonction inf rieures du tracteur doivent tre fix es par des vis de tension pour qu elles emp chent le treuil de se d placer transversalement e Lacommande du treuil se fait par le cardan qui doit correspondre a la puissance d en tra nement n cessaire du treuil Fiche technique Chap 1 3 e Avant de vous mettre travailler avec le treuil levez les pieds d appui Lors du premier montage il est imp
19. re Vous pouvez le faire de deux mani res e tirant la charge e fixant le cable de traction sur un objet stable qui tirera le tracteur vers cet objet Il est conseill de le faire soit sur une pente l g re pour que vous tiriez le tracteur en course libre vers le haut soit par freinage du tracteur AVERTISSEMENT Le cable de traction doit toujours tre enroul fermement sur le tambour avant de vous servir d un nouveau treuil il est indispensable de d rouler compl tement le cable sans charge et de le r enrouler fermement sur le tambour en veillant a ce que les cing premiers enroulements se fassent sous charge minimale et que le reste du cable soit enroul sous charge sup rieure Simultan ment contr lez l tat impeccable du cable En fin de d roulage du cable enroul sur le tambour veillez a ce que le cable ne s arrache pas de son endroit de fixation 4 4 2 ETAT IMPECCABLE DU CABLE METALLIQUE e les c bles n ayant pas encore servi pourront faire l objet d une r clamation e N employez que des cables de traction certifi s dont la force de d chirement calcul e est minimale comme mentionn dans la fiche technique Chap 1 3 e Le c ble de traction ne doit pas d passer la longueur maximale indiqu e dans la fiche technique Chap 1 3 4 4 3 D ROULEMENT DU CABLE METALLIQUE Fig 6 AVERTISSEMENT En manipulant le c ble veillez ce que le c ble ne fasse pas de boucle
20. s lorsque vous le d roulez ou enroulez Correct Incorrect 4 5 REGLAGE DE LA FORCE D EXTRACTION DU CABLE Figure 8 La force d extraction du c ble doit tre r gl e correctement afin que une fois le cable extrait le tambour s arr te imm diatement ce qui emp che le cable du tambour de se d tendre automatiquement de lui m me R glez la force d extraction du cable l aide de l crou de s curit 41 figure 9 e Serrez l crou de s curit 41 pour augmenter la force d extraction et d serrez l crou de s curit 41 pour la diminuer 4 6 REGLAGE DE LA FORCE DE FREINAGE DU TREUIL Figure 8 Le frein a ruban est r gl en usine et ce a une force de freinage qui est de 25 sup rieure a la force de traction nominale du treuil L usure des coussinets de freinage modifie la force de freinage qui devra faire l objet d un nouveau r glage Le r glage correct du frein ruban sur la position Marche emp che la charge de glisser en arri re par contre sur la position d sactiv e D tente continue du frein elle permet l extraction du c ble hors du treuil e R glez la force de freinage en serrant ou d serrant la douille filet e 42 pour obtenir une distance L e Le serrage de la douille filet e 42 partir de sa position de d part fait augmenter la force de freinage alors que son d serrage la fait diminuer e Emp chez la douille filet e 42 de se d serrer d
21. s touches reste enfonc e apr s la d sactivation de gt l arr t d urgence la machine signalera la perturbation et elle emp chera l activation de la fonction enfonc e 4 4 COMMENT INSTALLER LE CABLE DE TRACTION Figure 5 e si le treuil est raccord au tracteur d senclenchez d abord le cardan et teignez le trac teur e tez la protection triangulaire 2 et d vissez la vis 3 e d montez le couvercle 6 e faites tourner le tambour dans la position o pourrez avoir acc s par l orifice la vis de fixation du c ble 5 e l aide de la cl d enfichage 19 d serrez partiellement la vis 5 et 6tez le vieux cable m tallique e faites passer le c ble de traction par la poulie sup rieure 1 dans l int rieur du treuil jusqu au tambour et pr s du disque du tambour faites le entrer de 50 mm environ dans l orifice situ sur le moyeu du tambour 4 e serrez la vis de fixation du c ble 5 e fixez le capot 6 pour qu il couvre l orifice et fixez la protection en trois points 2 enroulez fermement le cable sur le tambour voir 4 4 1 4 4 1 ENROULEMENT FERME DU CABLE SUR LE TAMBOUR D roulez d abord tout le c ble m tallique et assurez vous de son tat impeccable pressez ensuite la touche traction pour faire enrouler le c ble sur le tambour Fig 4 Ce faisant veillez enrouler les cinq premiers enroulements sous charge minimale et le c ble restant sous charge sup rieu
22. se sp ciale situ e sur le tracteur sch ma A page 9 laquelle vous pouvez aussi raccorder en plus un claxon et la commande du gaz sch ma B page 9 Respectez les instructions du fabricant de la commande radio lectrique ANALG 4 18S L TZ vn VS 9 Wu CT Ne _ que lues S 206 Yl F cpt 14393 96 Z O 1 T 206 J 5 QUE 5 Ew 5 1007 NI 40010 SE S i Ee oj SN 09 7 e 2 zu JONVANOOTTAL 30NYANOS 9 awaus E ae Z 0 1 back O Gr 20097 mum CT 30 dd ED 1105 02 ne mer PROL N 4 FONCTIONNEMENT ET GESTION DU TREUIL Respectez toutes les instructions pour travailler en toute s curit chap 2 De m me n omettez pas les conseils importants encadr s 4 1 EXTRACTION DU CABLE HORS DU TREUIL D TENTE CONTINUE DU FREIN Fig 4 Console de commande type A Enclenchez le contact extraction du c ble situ sur la console de commande pour lib rer le frein ruban et pour que le tambour tourne librement Mai
23. sole de commande type B Lorsque vous pressez la touche traction sur la console de commande le treuil se met tirer Vous interrompez la traction en l chant la touche traction qui se trouve sur la con sole de commande Lorsque vous interrompez la traction le frein emp che la charge tir e de glisser en arri re Malgr la puissance constante d entrainement de l arbre cardan la force de traction change Il convient de savoir que la force de traction puissance constamment enclench e d pend de la longueur du cable enroul sur le tambour La puissance de traction maximale est ob tenue avec la premi re couche d enroulements de cable sur le tambour Plus il y a d enroule ments de cable sur le tambour plus la force de traction diminue progressivement La vitesse de traction qui est sup rieure lorsque le tambour est plein change et elle est inversement proportionnelle a la force 10 La force de traction nominale est la plus grande force de traction que vous obtenez la premi re couche d enroulements du cable m tallique sur le tambour Elle est indiqu e dans la fiche technique et sur la plaquette signal tique du treuil Plus le diam tre d enroulement du c ble sur le tambour est grand plus la force de traction est petite tambour plein elle at teint 50 60 de la force de traction nominale 4 3 RELACHEMENT DU CABLE QUI EST MIS EN CHARGE Fig 4 Lorsque vous in
24. te les renseignements suivants type de treuil num ro de fabrication et ann e de fab rication du treuil d nomination et quantit de pi ces de rechange adresse exacte du donneur d ordre Le fabricant assure la r vision du produit pendant 10 ans ainsi que toutes les pi ces d ta ch es n cessaires pendant ladite p riode 20 Tajfun Planina proizvodnja strojev Planina 41 a 3225 Planina pri Sevnici Slovenija Tel 386 0 3 746 44 24 Fax 386 0 3 5791 241 E mail prodaja tajfun si http www tajfun com D claration de conformit Le Fabricant TAJFUN Planina proizvodnja strojev d o o Planina 41a 3225 Planina pri Sevnici Slovenija d clare sous sa pleine responsabilit que les produits mentionn s ci apr s TREUILS FORESTIERS LOGGING WINCHES EGV 45AHK EGV 55AHK EGV 55AHK 1 8M EGV 55AHK SG EGV 55AHK 1 8M SG EGV 65AHK EGV 65AHK 1 8M EGV 65AHK 2 05M EGV 65AHK SG EGV 65AHK 1 8M SG EGV 65 2 05M SG EGV 65AHK ZS EGV 65AHK ZS SG EGV 85 EGV 85 1 95M EGV 85AHK 2 05M EGV 85AHK SG EGV 85AHK 1 95M SG EGV 85AHK 2 05M SG faisant l objet de la pr sente d claration sont conformes aux prescriptions du Directive 2006 42 EC et qu elle est conforme aux normes EN ISO 12100 2010 EN ISO 4254 1 2009 EN 14492 1 2006 ISO FDIS 19472 2005 La personne autoris e laborer la documentation technique l adresse du fabricant est galement le signataire de l
25. terrompez la traction le frein retient la charge sur le c ble et l emp che de glisser en arri re Pour rel cher le c ble tendu vous devez le faire par de courtes pressions sur la touche d tente du cable afin que le tambour ne se d roule pas brutalement et que le c ble encore enroul sur le tambour ne se d tende pas e Si le c ble m tallique sur le tambour est d tendu les enroulements ext rieurs passent sous les enroulements inf rieurs lorsqu on se remet tirer ce qui endommage tr s rapide ment le c ble m tallique e voir Enroulement ferme du c ble sur le tambour chap 4 4 1 B f Arr t d urgence Extraction du cable S Y y D tente du c ble 4 Position de D tente du cabled 4 travail Traction JL Traction JL 7 Console de commande Console de commande type type B S z ARR T D URGENCE console de commande type En pressant la touche Arr t d urgence vous arr tez la traction ou vous d sactivez aussi l extraction du c ble hors du treuil Ce faisant la touche se bloque m caniquement dans la position enfonc e Dans cette position enfonc e vous ne pouvez pas enclencher la traction ou le rel chement du c ble Vous pouvez d sactiver la touche enfonc e en faisant presque un tour droite Si l une des autre
26. treuil cha nes foresti res crochets poulies bandes de mise en charge etc La r sistance des c bles de traction doivent correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique et dans la fiche technique du treuil La force de d chirement du c ble ou d un autre moyen de traction cha ne etc doit tre au moins deux fois plus grande que la force de traction maximale du treuil Remplacez temps une cha ne endommag e Utilisez des c bles de longueur appropri e La longueur de cable admise est d ter min e par l enroulement total du c ble sur le tambour de sorte que la distance entre la couche sup rieure de l enroulement et le bord de la face lat rale du tambour n est pas inf rieure deux fois la valeur du diam tre du c ble Avant d initier la traction avec le treuil l op rateur doit s assurer que personne ne soit mis en danger L op rateur du treuil doit veiller ce que le c ble sous charge ne se d roule pas compl tement mais qu il reste au moins cinq enroulements de c ble sur le tambour sauf en cas de danger Le c ble doit toujours tre fix fermement sur le tambour Chapitre 4 4 1 4 Ne g rez votre treuil qu partir d un poste s r 5 au moins du voisinage imm diat du treuil pour ne pas tre mis en danger par la machine m me par la charge par le cable ou tout autre objet qui en cas de d chirement du moyen de traction pourrait venir frapper en dire
27. u centre des plaques fron tales des aimants PROBLEME CAUSES PROBABLES MESURES A PRENDRE Le treuil ne tire pas Trop long cable m tallique sur le Chap 4 2 4 4 suffisamment tambour Lamelles d embrayage engraiss es Nettoyez les surfaces de glissement des em lubrification inad quate de la brayages ou remplacez les embrayages cha ne d entra nement Lamelles d embrayage us es Remplacez les embrayages Endommagement de la partie Remplacez les pi ces endommag es Pression d huile au Trop peu d huile dans le r servoir V rifiez la quantit d huile dans le r servoir et dessous de 145 bar au besoin rajoutez en Cherchez l endroit qui perd de l huile et assu rez lui une tanch it ad quate Pression d huile trop Pompe en panne Consultez le service apr s vente basse R glage incorrect de la pression de travail Trop peu d huile dans le r servoir Chute rapide de la Panne de la soupape de non retour Consultez le service apr s vente pression sans que le Panne de la soupape si ge de d treuil soit exploit charge Panne de la soupape de commande Panne de l accumulateur de pres La force de freinage R glez la force de freinage selon les instruc n est pas appropri e tions Chap 4 6 Revetement encrass du frein Nettoyez les rev tements de friction du frein ruban ainsi que la surface de freinage sur le tam bour M canisme endommag du frei
Download Pdf Manuals
Related Search