Home

JumpPODTM - JumpKing

1. DESARMADO Para desarmar la cama el stica trampol n con recinto siga los pasos de armado ensamble desde el numero 1 al 12 en orden inverso No intente desarmar ninguno de los componentes del marco de la cama el stica trampol n antes de remover los resortes y la cama Utilice guantes para proteger sus manos de pellizcones durante el desarmado 40 CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO No permita mascotas o animales en la cama el stica o dentro del recinto ya que las garras pueden engancharse y romper el material de la cama o da ar el protector del marco o la red La cama el stica recinto fue dise ada para ser usada por una persona a la vez de un peso de 100 kg 220 Ibs o menos El usuario debe estar o bien descalzo con medias o con zapatos de gimnasia Zapatos de calle o de tenis no deben ser usados en la cama el stica El usuario debe quitarse todo objeto agudo que pueda lesionar o da ar la cama Objetos duros Afilados o puntiagudos no deben tener contacto con la cama Calzado apropiado debe usarse dentro del recinto para reducir el desgaste de la cama MANTENIMIENTO Su cama el stica esta fabricada con materiales de calidad y dise ada para proporcionarle a usted y a su familia muchos a os de diversi n y ejercicios El correcto mantenimiento y cuidado lo ayudara a prolongar la vida de la cama el stica y reducir la posibilidad de da o Expo
2. ASSEMBLAGE b gt SS ISX x LO LO ROS SIS ROS SS RSS RY BR D RP R SS S SO gt SS SS SS gt RR COMMANDER DES PIECES DETACHEES VUE ECLATEE ET LISTE DES PIECES INFORMATIONS DE SECURITE SR R S OH ER ER DA RR Oh RRR RY Sm de SIRIOS RRR COO NS EMPLACEMENT DE L TIQUETTE LAN SX NS RENONCE ERNST NN MENT RRR KRI SRR SRR LOL SLI SIS SS x 92 RRR SR JumpPOD SIERO UMPKIN PRECAUTIONS IMPORTANTES SUR LE TRAMPOLINE ET L ENCLOS ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE MISE EN GARDE AVANT LE MONTAGE CONTENU J 17 h 00 PIECES D TACH ES www jumpking com DES QUESTIONS Si vous avez des questions apr s avoir lu ce manuel n h sitez pas mateurs Nos techniciens de forma tion vous offriront une assistance Ligne d assistance consommateurs 1 866 699 5166 du lundi au vendredi de 8h 00 composer sans frais le num ro de notre ligne d assistance consom
3. INFORMACION IMPORTANTE PARA EL ARMADO y otros posibles peligros Separaci n lateral es esencial ENSAMBLE Coloque la cama el stica lejos de paredes estructuras cercas y otras zonas de juegos Mantenga el espacio libre Un destornillador Phillips es necesario para armar ensamb todo alrededor de la cama el stica lar la cama el stica recinto El mismo no es provisto junto con la cama el stica 2 Se requiere que el uso de la cama el stica sea en reas Se necesitan dos o tres personas Mantenga los ni os lejos bien iluminadas Se requerir iluminaci n artificial para su de la cama el stica recinto hasta que est totalmente uso en reas de interior o sombr as armada e Utilice guantes para proteger sus manos de pellizcones 3 Proteja el trampol n contra uso indebido o no super durante el armado visado Afin de seguir los pasos para el armado las partes se identifican con n meros indicadores y su descripci n ver 4 Quite cualquier obstrucci n de debajo de la cama LISTA DE PIEZAS en la p gina 42 Si falta alguna pieza vea l stica SOLICITUD DE PIEZAS PARA REEMPLAZO en la pagina 42 5 El propietario y supervisores de esta cama el stica son COLOCACI N DEL RECINTO DE LA CAMA ae de ba que ee celia alee ELASTICA Enclosure Placement sobre todas las practicas especificadas en este manual Coloque la cama elastica recinto sobre una superficie 6 El recinto de la cama el stica es para ser usado nivelada antes
4. Jump POD are designed and crafted to provide many years of fun and fitness This trampo line enclosure come equipped with warnings and instructions for the assembly care maintenance and use of the trampoline enclosure This information must be read by all trampoline supervisors and users before any person is allowed to jump and use enclosure on the trampoline TRAMPOLINE ENCLOSURE SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Do not land on head or neck Only one person at a time in the Ky trampolineenclosure This trampoline enclosure system l is not recommended for use by NSM children under 6 years of age Paralysis or death can result even if you land in the middle of the trampoline mat bed To reduce the chance of landing on your head or neck do not do somersaults flips Avoid bouncing when tired Multiple jumpers increase the chances of loss of control and this can result in broken head neck back or leg For the Supervisor Inspect the trampoline before using Keep frame pad in place Do not use when trampoline is wet or in a windy condition A worn or damaged mat bed spring or frame piece should be replaced immediately Keep objects away that could interfere with the jumper Secure the trampoline against unauthorized and unsupervised use Use trampoline enclosure only with mature knowledgeable supervision Enforce all safety rules and be familiar with the information in the User s Man
5. Inspeccione el trampol n antes de usarlo Mantenga la almohadilla de la armadura en su lugar No lo utilice cuando el trampolin est mojado o cuando haya viento Una malla resorte o parte de la indicados armadura desgastada o da ada se debe reemplazar inmediatamente Mantenga alejado objetos que puedan interferir con el saltador El cartel debe ser pegado por el due o ver paso 7 Asegure el trampol n contra el uso sin autorizaci n o permiso Para el saltador No use el trampol n cuando est bajo la influencia de drogas o de alcohol en la pagina 38 Si una de las etiquetas o el cartel Saltar Antes de tratar saltos m s avanzados aprenda bien saltos fundamentales y las posiciones del cuerpo Repase el Manual del Usuario para aprender como efectuar saltos b sicos faltan o son ilegibles llame a nuestra linea para Detenga el salto flexionando las rodillas a medida que los pies tocan la malla del trampol n Evite saltar demasiado alto o por demasiado tiempo Siempre controle el salto Un salto controlado es uno donde el lugar de despegue y de aterrizaje es el mismo Clientes ver pagina 23 y solicite la etiqueta de colocaci n Salte en el centro del trampol n Enfoque sus ojos en la malla El no hacerlo puede resular en p rdida o el cartel en forma gratuita II Tome turnos uno a la vez siempre teniendo alguien observando al saltador Subi ndose y baj ndose M ntese y b jese pero no salte para subirse o bajarse No
6. SS S SN sS SS S RR SS SS SS SS 3 S ES RE RS SS ss Re SS S X SS SS BR S S SN N SS S SS LS lt SS E RS SS X ss SS SS Re SS x SS se KR SS SS SS SS xX SS x SS SS SS SS SS SS SS X gt S SN xX SS X SS X R SS SS SS SS BRN ss Sou RRS SOS SS X S RE SS SS SS SS SS SS RS SS X SS SS SS PRR SS SS SS RSS SS RS X R X It is possible for the trampoline enclosure be blown about by high wind If you anticipate high winds the trampoline enclosure should be moved to a sheltered location disassembled or tied down to the ground with ropes and stakes not included At least three ropes and three stakes should be used The tops of the stakes should be at ground level so that they will not create a tripping hazard In addition the tops of the stakes should be covered if necessary so that users will not be injured by falling onto the stakes Make sure to attach the ropes to the top of the frame do not simply secure the legs or the bases to the ground as they can separate from the frame sockets Moving the Trampoline If the trampoline enclosure needs to be moved it should be moved by two persons kept horizontal and lifted slightly If necessary the trampoline enclosure can be disassembled for moving To disassemble the trampoline enclosure follow the assembly step
7. imm diate Cette ligne direct est inadmissible au 43 PRECAUTIONS IMPORTANTES A AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de blessures graves veuillez lire et suivre toutes les recommanda tions pr cautions et instructions donn es dans ce manuel avant de monter et d utiliser le trampoline 10 11 Le propri taire et les personnes en charge de la surveillance du trampoline ont la responsabilit d informer les utilisateurs des pratiques sp cifi es dans ce manuel La surveillance par une personne qualifi e est recommand e Placer le trampoline sur une surface plane avant de l utiliser Le trampoline doit tre plac sur une pelouse sur une surface compos e de copeaux d corces de bois sur du sable ou sur une surface matelass e Pr voyez une hauteur suffisante au dessus du trampoline Une hauteur minimum de 7 3 m 24 pieds est recommand e Veillez ce que le trampoline ne soit pas situ proximit de c bles lectriques de branches ou d autres l ments pouvant pr senter un risque Pr voyez un espace libre d au moins 2 500 mm sur les c t s du trampoline Cette zone ne doit pas pr senter d l ments en b ton en bitume en brique ni de surfaces dures qui pourraient provo quer des blessures graves Il est essentiel de pr voir un espace suffisant sur les c t s du trampoline Ne placez pas le trampo line proximit de murs de b timents de cl tures ou d autres zones de
8. 2 Atterrissage sur les genoux demi tour vers la droite vers la gauche retour sur les pieds sur les genoux 3 Atterrissage assis demi tour vers les pieds Atterris sage assis atterrissage sur les genoux atterrissage sur les mains et les pieds r p tition LE ON n 3 1 R vision et pratique des techniques pr alablement tudi es 2 Atterrissage sur le ventre pour gagner du temps et viter les br lures caus es par le frottement du tapis on demande aux tudiants de r aliser la position au sol tandis que le moniteur v rifie les erreurs Progression sugg r e en partant de l atterrissage sur les mains et les genoux on tend le corps pour atteindre l atterrissage sur le ventre puis retour sur les pieds 3 Exercice pratique atterrissage sur pieds et genoux atterrissage sur le ventre retour sur les pieds atterrissage assis demi tour pour retour sur les pieds LE ON n 4 1 R vision et pratique des techniques pr alablement tudi es 2 Atterrissage sur le dos d monstration en insistant sur la pouss e des hanches vers l avant le corps se cambre quand une jambe est ramen e vers l avant en partant de la position debout sans sauter L atterrissage sur le dos est effectu avec le menton baiss vers la poitrine et les yeux fixant les coussins 52 de protection Parvenir ma triser cette technique est essentiel D monstration d atterrissage sur le dos avec saut de faible altitude e
9. 20 CARE AND MAINTENANCE CARE Do not allow pets or animals on the trampoline or inside the enclosure as claws may snag and pull the bed material or damage the frame pad or netting The trampoline enclosure is intended to be used by one person at a time weighing 90 kg 200 lbs or less The user should be either barefoot or wearing gymnastic shoes Street shoes or tennis shoes should not be worn on the trampoline The user should remove all sharp objects from his or her person that may cause injury or damage to the bed Heavy sharp or pointed hard objects should not contact the bed Appropriate shoes should be worn inside the enclo sure to reduce wear to the bed MAINTENANCE Your trampoline is manufactured using quality materi als and crafted to provide you and your family with many years of enjoyment and exercise Proper main tenance and care will help to prolong the life of the trampoline and reduce the possibility of injury Prolonged exposure to the sun especially ultraviolet rays will shorten the life of the trampol ine enclosure fabric For longer fabric life store thetrampolin enclosure when it is not being used A drytrampoline enclosure properly stored will provide the longest life of the fabric sewing and hard ware Remove the enclosure from the trampoline during harsh weather conditions or during long periods of non use The following guidelines should always be observed Inspect the trampoline enclos
10. So 28 pcs 7 and 8 Yellow Springs are attached Hook the V ring as picture 3 shown a CHY 8 Spring 22 Attach more Springs 5 not shown halfway bet Yellow Color ween the first twenty Spring Contincue attaching Springs 5 halfway between the previously attach 7 Spring 21 Hook the V ring ed springs until all the springs are assembled Yellow Color CARD During the installations of spring wear ook the V ring gloves and protective eye wear ANTI 16 4 Lay the Frame Pad 12 on the frame Adjust the 4 position of the Frame Pad so the notches are Elastic Strap aligned with the Legs 6 as shown Be sure i 8 Enclosure Frame Openings are fit to the Enclosure Socket position Make sure the Velcro tapes to stick tightly Enclosure Frame Opening Securely Tie the four frame pads together using La the attached Elastic Straps Do not use the trampoline without the Frame Pad 12 which is designed to reduce the likeli hood of injury to the user from coming in con tact with the trampoline frame If you do not have a Frame Pad contact your dealer to obtain one Properly install the Frame Pad before using the trampoline Frame Pad 12 100 Enclosure Socket 5 Look under the trampoline and locate the pairs of straps attached to the underside of the Frame Pad 12 Note that some pairs of straps are near the frame and other pairs of straps are near the edge of the Bed 13 Positio
11. pies tengan contacto con la superficie del trampol n Aprenda a hacer el movimiento antes de intentar otros Evite saltar muy alto o durante mucho tiempo Siempre controle su salto Un salto controlado es en el que sus puntos de ascenso y descenso son los mismos Rebote en el centro del trampol n Enfoque su mirada en la almohadilla del armaz n El no hacerlo podr a resultar en una p rdida de equilibrio y control Tome turnos para que solo una persona salte siempre cuente con la supervisi n de alguien C MO ENTRAR Y SALIR Trepe dentro y fuera del trampol n no salte hacia adentro o hacia afuera de l No use el trampol n para saltar a otros objetos Para obtener informaci n adicional sobre entrenamiento de destreza p ngase en contacto con una organizaci n de entrenadores certificados INFORMACI N DE SEGURIDAD SOBRE LA CERCA DEL TRAMPOL N SEGURIDAD NECESARIA CON LA CERCA DEL TRAMPOLIN Una cerca de trampolin es un producto recreativo La informaci n en esta p gina y en la p gina 30 menciona importantes medidas de seguridad Las medidas de precauci n no son integrales debido a que el producto puede emplearse en maneras no cubiertas completamente en este manual Para evitar pellizcos y cortaduras durante el uso de la cerca debe instalarse una almohadilla para el armaz n del trampol n Consulte las instrucciones del fabricante del trampol n Se debe instalar la almohadilla del armaz n antes de le
12. 3 sube al trampol n y realiza las maniobras 1 y 2 y a ade una tercera As la serie de maniobras aumenta de manera continua La primera persona que se equivoque en una maniobra adoptar la letra H y comenzar una nueva serie de maniobras Si una persona se equivoca de nuevo adopta la letra O La primera persona que acumule la palabra H O R S E es eliminada del juego El ltimo jugador que quede es el ganador La planeaci n de lecciones a partir de este punto podr a facilitarse poni ndose en contacto con un instructor de trampol n certificado MANIOBRAS B SICAS PARA TRAMPOL N Salto fundamental 1 Comience en una posici n de pie con la cabeza recta y la mirada fija en la almohadilla del armaz n 2 Balancee los brazos hacia adelante y hacia arriba en movimiento circular 3 Junte los pies y apunte con los dedos de los pies hacia abajo mientras est suspendido en el aire 4 Mantenga los pies aproximadamente a 30 cm 15 pulgadas de distancia el uno del otro cuando caiga sobre la superficie Ca da con manos y rodillas 1 Comience a saltar de pie manteniendo la vista fija en la almohadilla del armaz n 2 Caiga en la superficie con las manos y las rodillas 3 Empuje con las manos y p ngase de nuevo de pie 33 Ca da de rodillas 1 Comience a saltar de pie manteniendo la vista fija en la almohadilla del armaz n 2 Caiga con las rodillas manteniendo la espalda y el cuerpo re
13. Lazo el stico Repita este paso con las restantes correas que se encuentran en el medio de cada secci n del protector no mostrado en figura 37 7 Usando el lazo pl stico incluido una el cartel de seguridad 16 al marco cerca del punto donde los usuarios subir n y bajaran del trampolin cama el stica El trampolin cama el stica esta ahora completamente armado Aseg rese que todas las partes est n segu ramente unidas Familiaricese usted y familiarice a todos los usuarios de la cama el stica con las precauciones de seguri dad uso material de instrucci n cuidado e instruccio nes de mantenimiento contenidas en este manual antes de usar la cama el stica 8 Coloque dos Tubos Rectos 9 dos Tubos L 10 y un Tubo Curvo 11 sobre el suelo de manera que formen un arco Aseg rese que los Tubos Rectos est n orientados de forma tal que los agujeros est n en la posici n mostrada en la figura Deslice una manga de espuma 15 sobre cada uno de los cinco tubos tenga en cuenta que los extremos de los Tubos Rectos no deben cubrirse Inserte los dos Tubos L 10 dentro de dos Tubos Rectos 9 A continuaci n inserte los dos tubos L dentro del Tubo Curvo 11 Apriete cuatro tornillos de auto ajuste 17 dentro de los peque os agujeros en los Tubos Rectos 9 y el 10 Tubo Curvo 11 Nota Los agujeros peque os pueden estar en el lado opuesto del Tubo Curvo Apriete tornillo
14. a trampoline with a trampoline enclo sure must be supervised by adults Young children must be supervised constantly Adults must pay par ticular attention to things that children bring into the enclosure e children s activities inside the enclosure e conditions inside the enclosure while children are using it e the way children get into and out of the enclosure Additional details of safe enclosure use are described below Electrocution Hazard Associated with the Metal Frame of the Trampoline and Enclosure The trampoline and enclosure frames are made of metal They are not grounded and they will conduct electricity Lights electric heaters extension cords and household electrical appliances are not permitted in or on the trampoline or enclosure Hazards Associated with Entering and Exiting the Trampoline Enclosure A trampoline enclosure installed on a trampoline is raised off the ground The height of the enclosure increases the risk of a fall when a jumper is entering or exiting the enclosure Young children in particular may have difficulty getting into and out of the enclo sure To reduce the risk of falling help young children to get into and out of the enclosure Enter and exit the trampoline enclosure only through the door of the enclosure the opening in the netting walls The trampoline bed and the netting walls of the enclosure are separate pieces jumpers particularly young children must not exit
15. and shoulders in the same direction Keep the back parallel to the bed and the head up After completing a half turn land in the front drop position Lesson 6 1 Swivel hips Suggested progression seat drop feet half twist repeat seat drop half twist to feet repeat seat drop half twist to seat drop 2 Half turntable Lesson 7 The student should now be encouraged to design and organize routines with emphasis on good form The instructor may judge or grade students and arrange groupings for further instruction accordingly To stimulate interest in competition the game of Trampoline Horse can be introduced Before the game begins students must count off To start the game student number 1 performs a stunt Student number 2 then mounts the trampoline and performs the same stunt and adds a second stunt Student number 3 mounts and performs stunts 1 and 2 and adds a third stunt Thus the series of stunts is contin uously lengthened The first person to miss a stunt in the series assumes the letter H and starts a new series with a stunt If a person misses again he assumes the letter O The first person to accumulate H O R S E is eliminated from the game The last remaining contestant is the winner Lesson planning from this point should be facilitated by contacting a certified trampoline instructor BASIC TRAMPOLINE SKILLS Fundamental Bounce 1 Start from a standing position with your he
16. chance of a jumper becom ing injured by losing control of his or her jump Jumpers may collide with one another fall off the trampoline fall on or through the springs or land incorrectly on the bed The lightest weight jumper is the jumper most likely to be injured Mounting and Dismounting The trampoline bed is several feet from ground level Jumping off the tram poline to the ground or any other surface may result in injury Jumping onto the trampoline from a roof deck or other object also represents a risk of injury Smaller children may need assistance getting onto or down from the trampoline Climb carefully onto and off the trampoline Do not step onto the springs or the frame pad Do not grasp the frame pad to pull your self onto the trampoline Striking the Frame or the Springs Injury may result from encountering the frame or falling through the springs while jumping or getting onto or off the tram poline Stay in the center of the bed when jumping Make sure to keep the frame pad in place to cover the frame The frame pad is not designed nor intend ed to support the weight of the trampoline user Do not step or jump directly onto the frame pad Loss of Control Jumpers who lose control of their jump may land on the bed incorrectly land on the frame or springs or fall off the trampoline A controlled jump is one where the landing is in the same spot as the takeoff Before learning a more difficult maneuver the pre
17. cousu aux anneaux Velcro Assurez que le Velcro est bien fix Anneaux Anneaux 99 13 En utilisant le lien en plastique fourni attachez 14 l affiche d avertissement 16 au filet 14 pr s de la porte comme indiqu sur le sch ma Le trampoline les filets de s curit sont d sormais compl tement install s Assurez vous que tous les l ments sont correctement fix s Familiarisez vous avec l utilisation du trampoline et familiarisez les utilisateurs aux pr cautions de s curit aux instructions et aux programme d apprentissage l entretien et la maintenance du trampoline indiqu es dans ce manuel avant d utiliser le trampoline U LJ de U y DEMONTAGE Pour d monter le trampoline et les filets de s curit suivez les tapes de 1 12 dans le sens inverse N essayez pas de d monter un quelconque l ment du trampoline avant d avoir t les ressorts et le tapis Utilisez des gants pour viter de vous pincer les mains durant le d montage 60 ENTRETIEN ET MAINTENANCE ENTRETIEN N autorisez pas les animaux monter sur le trampoline leurs griffes pourraient endommager le tapis ou abimer le coussin de protection ou le filet Le trampoline et les filets de s curit sont con us pour tre utilis s par des pe
18. de la cama el stica utilizando nicamente la puerta designada a tal efecto 27 No procure arrastrarse debajo de la red 28 No procure saltar sobre la red COLOCACION DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Etiquetas 1 Etiquetas 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL TRAMPOLIN No caiga sobre la cabeza o el Solo una persona a la vez en el cuello trampol n No se recomienda el uso a de este trampol n por ni os Puede resultar en par lisis o menores de 6 a os muerte a n si se cae en medio de la malla del trampol n Saltadores m ltiples aumentan la E bilidad dida del Para reducir la posibilidad de Control colisi n o caldas caer sobre la cabeza o el E R cuello no d saltos con vueltas Esto puede resultar en fracturas de en el aire cabeza cuellos espalda o piernas Evita saltar cuando te sientas cansado Para el supervisor Lea todas las instrucciones antes de usar el trampolin Haga cumplir todas las reglas de seguridad y familiaricese con la informaci n en el Manual del Usuario para ayudar a los nuevos usuarios a Las etiquetas que se exhiben en esta pagina 2prender saltos b sicos y a todos los Usuarios a seguirla seguridad del trampolin Todos los usuarios del trampol n deben tener una supervisi n adulta y bien informada a pesar de la habilidad o edad del saltador han sido pegadas a la cama el stica en los lugares No se recomienda el uso de este trampol n por ni os menores de 6 a os
19. in a secure location when the trampoline is not in use METHODS OF ACCIDENT PREVENTION The Supervisor s Role in Preventing Accidents It is the responsibility of the supervisors of trampoline users to provide knowledgeable and mature supervi sion They need to know and enforce all the rules and warnings set forth in this manual to minimize the likeli hood of accidents and injuries and to inform users of these rules During periods of time when supervision is unavailable or inadequate this may require that the trampoline be disassembled placed in a secure area or otherwise secured against unauthorized use Another option that may be considered is covering the trampoline with a heavy tarp that can be secured with locks and chains It is the responsibility of the supervi sor to make sure that the placard with TRAMPOLINE SAFETY INSTRUCTIONS see step 7 on page 18 is kept posted on the trampoline and that jumpers are informed about these instructions The Jumper s Role in Preventing Accidents Education on the part of the user is a must for safety Users must first learn a low controlled bounce and then learn the basic landing positions and combina tions before proceeding to intermediate skills Jumpers must understand why they have to master control before they can start thinking about other moves Understanding the proper progression of skills in jumping on a trampoline must be the first lesson Review this manual to learn
20. jeu Conservez un espace d gag autour du trampoline Utilisez le trampoline dans un endroit bien clair Pour les installations en int rieur ou dans des zones sombres une lumi re artificielle peut tre n cessaire Assurez vous que personne n utilise le trampoline sans autorisation et sans surveillance Si le trampoline est muni d une chelle d acc s veillez la retirer lorsque le trampoline n est pas utilis Avant chaque utilisation proc dez une inspec tion du trampoline et remplacez tout l ment us d fectueux ou manquant Assurez vous que le filet de s curit les tubes de l enceinte et les man chons de mousse sont bien positionn s Ne laissez rien qui puisse faire obstruction en dessous du trampoline 44 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Le trampoline est con u pour des utilisateurs ne d passant pas 90 kg 200 livres L utilisation du trampoline est d conseill e pour les enfants de moins de 6 ans Le trampoline ne doit pas tre utilis par plusieurs personnes la fois L utilisation par plusieurs personnes simultan ment peut provoquer de graves blessures Une utilisation du trampoline dans de mauvaises conditions d entretien peut tre dangereuse pour les utilisateurs Assurez vous que la personne en charge de la surveillance du trampoline est une personne mature et bien inform e de l utilisation du trampo line Ne pas sauter sur le trampoline
21. kg 200 Ibs L chelle n est pas pourvu avec le trampoline YJ USA Corp 14209 NW Science Park Drive Portland OR 97229 USA www jumpking com 2006 YJ USA Corp me JUMPKIN If you have questions after reading G this manual please call our toll free u m Customer Hot Line The trained TM technicians on our Customer Hot Line will provide immediate assistance Customer Hot Line 1 866 699 5166 Monday Friday 8 a m 5 p m This hotline is not valid to Mexico CONTENTS REPLACEMENT IMPORTANT PRECAUTIONS ooooccccccccccncncnncn coco 4 PARTS WARNING LABEL PLACEMENT rer 5 BEFORE YOU BEGIN eee aes 6 wwwjumpking com TRAMPOLINE ENCLOSURE SAFETY INFORMATION 7 USE AND INSTRUCTIONAL MATERIAL 0 0e0 wee 11 ASSEMBLY sineset 15 CARE AND MAINTENANCE ianooii ce 21 EXPLODED DRAWING AND PART LIST aaan 22 ORDERING REPLACEMENT PARTS os 22 IMPORTANT PRECAUTIONS A WARNING To reduce the risk of serious injury read and follow all warnings precau tions and instructions in this manual before assembling and using the trampoline 1 The owner and supervisors of the trampoline are responsible to make sure all the users are aware of practices specified in this manual 2 Trained Spotter supervision is recommended 3 Place the trampoline on a level surface before use 4 Must
22. land on head or neck Only one person at a time on the trampoline Not recommended for Paralysis or death can result use by children under 6 years of age even if you land in the middle of the trampoline mat bed Multiple jumpers increase the chances To reduce the chance of of loss of control collision and landing on your head or falling off k do not d it fia This can result in broken head neck back or leg Avoid bouncing when tired For the Supervisor Read the instructions before using the trampoline Enforce all ofthe safety rules and be familiar with the information in the Users Manual to help new users leam basic jumps and all users to follow trampoline safety Alltrampoline users must have mature knowledgeable supervision regardless of the skill orage of the jumper This trampoline is not recommended for use by children under 6 years of age Inspect the trampoline before using Keep frame pad in place Do not use when trampoline is wet or in a windy condition Awor or damaged mat bed spring or frame piece should be replaced immediately Keep objects away that could interfere with the jumper Secure the trampoline against unauthorized and unsupervised use For the Jumper Donotuse the trampoline when under the influence of drugs or alcohol Jumping Learn fundamental jumps and body positions thoroughly before trying more advanced skills Review the User s Manual to learn about how to do ba
23. movement should be calm to gentle The trampoline must not be used in gusty or severe winds 23 The trampoline enclosure is to be used only as an enclosure for a round trampoline 24 Do not attach anything to the netting that is not a manufacturer approved accessory or part of the enclosure 25 Wear clothing free of draw strings hooks loops or anything 29 Do not intentionally rebound off the netting that could get caught in the net ting 26 Enter and exit the trampoline enclosure only at the door de signed for that purpose 27 Do not attempt to crawl under the netting 30 The trampoline frame and the enc losure are made of metal They are not grounded and they will conduct electricity Therefore an electrocution hazard exists 31 Keep all frame and heat sources away from the product 28 Do not attempt to jump over the netting WARNING LABEL PLACEMENT The labels shown on this page have been attached to the trampoline in the indicated locations The placard will be attached by the owner see step 7 on page 18 If one of the labels or the placard is missing or illegible call our Customer Hot Line see page 3 and order a free replacement label or placard Attach the label or placard in the location shown Note The labels and the placard are not shown actual size Placard to be attached by the owner TRAMPOLINE SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Do not
24. piernas en las posiciones indicadas en la figura Inserte el enganche 2 dentro del tubo supe rior 1 y coloque un segundo enganche 2 dentro del tubo superior 4 A continuaci n inserte el Tubo Superior 1 dentro del enganche 2 e inserte el Tubo Superior 4 dentro de otro enganche 2 Repita este paso hasta que las cuatro seccio nes de piernas est n conectadas 3 Ponga la cama 13 en el piso dentro del marco armado Aseg rese que las dos etiquetas de advertencia no mostradas en la figura est n arriba de la Cama Correas amarillas Nota Hay anillos V alrededor del borde de la Agujeros Superiores Anillos V cama 13 y agujeros alrededor de la parte a eee superior del marco Durante este paso usted E unir la cama al marco usando los resortes incluidos para los agujeros en el marco ver dibujo adjunto Enganche un resorte a la cama 13 y utilizando la herramienta para tirar resortes 20 tire el resorte desde la cama hacia la ranura del agujero en el marco del trampolin cama el stica hasta tensionar el resorte Para colocar cada resorte usted primero enganchara un extremo del resorte dentro de un anillo V con las correas amarillas de localizaci n ver dibujo adjunto Enganche el primer 20 32 cm Resorte Amarillo 22 dentro del anillo V con correa de local izaci n amarilla en la cama 13 y dentro d
25. pour y acc der Ne pas descendre du trampoline en sautant Ne pas utiliser le trampoline comme tremplin Lors de l acc s au trampoline ou lors de son utilisation veillez ne pas vous blesser en vous cognant contre la structure ou en passant travers les ressorts Placez vous au centre du trampoline N utilisez pas le trampoline sans avoir pr alablement install les coussins de protection recouvrant le cadre Les coussins de protection ne sont pas con us pour supporter le poids de l utilisateur Veillez ne pas sauter ou marcher directement sur les coussins de protection Le trampoline est un dispositif qui propulse l utilisateur une hauteur inhabituelle et impose des mouvements tr s vari s au corps Rebondir sur le trampoline se cogner contre le cadre ou les ressorts ou mal atterrir sur le trampoline peuvent causer des blessures N effectuez pas de sauts p rilleux cette utilisation pourrait provoquer des fractures du cr ne du cou du dos ou des jambes Un atterrissage sur la t te ou le cou peut provoquer de graves blessures une paralysie ou entra ner la mort m me lors d un atterrissage au milieu du trampoline N utilisez pas le trampoline sous l influence de la drogue ou de l alcool Ces substances augmente le temps de r action et diminue le jugement et la coordination physique 21 N utilisez pas le trampoline en ayant un objet dans 26 Les entr es et sorties des filets de s curit du les mains en pa
26. rolling up onto the frame across the springs and onto the bed Do not step directly onto the frame pad or grasp the frame pad when mounting or dismounting the trampoline Users should always place their hands on the frame while mounting or dis mounting To dismount jumpers should walk to the side of the bed bend over and place one hand on the frame and then step from the bed to the ground If you have installed the optional ladder its rungs can be used to mount or dismount Always face the ladder and place your hands on the frame Make sure your foot has secure contact with the ladder rung when using it Reckless bouncing should not be permitted All skills should be learned at moderate heights Control rather than height should be emphasized Jumpers should be forbidden to practice alone and unsuper vised INSTRUCTIONAL PROGRAM AND MODEL LESSONS The following lessons are examples of an instructional program They should follow a complete discussion and demonstration of body mechanics between the supervisor and the student s See pages 13 and 14 for descriptions of basic trampoline skills Lesson 1 _ N w Mounting and dismounting Demonstration and practice of proper techniques Fundamental bounce Demonstration and practice Braking checking the bounce Demonstration and practice Braking on command Hand and knee drop Demonstration and practice stressing four point landing and align
27. the enclosure by going out between the bed and the netting walls Trying to exit in this way poses a risk of strangulation from being caught between the trampoline frame and the netting walls Darkness increases the chances of a fall when a jumper is entering or exiting the enclosure Do not use the trampoline unless adequate lighting is provided Hazards Associated with Animals and Sharp and Breakable Objects To avoid damage to the trampoline enclosure and the trampoline do not allow pets or other animals inside of the enclosure The claws and teeth of animals can damage the netting Do not jump on the trampoline while holding or wearing a sharp or breakable object Hazards Associated with High Winds A trampoline with an enclosure can be moved or blown over by high winds potentially injuring anyone in its path or anyone inside of the enclosure If you anticipate high winds take down the enclosure net ting and stake the trampoline frame to the ground see page 21 or move the trampoline and enclosure to a sheltered location Storing the Trampoline Enclosure Safely Specific steps for storing the trampoline enclosure are presented later in this manual There are specific safety precautions to be aware of when storing the enclosure Remove the attached tube sections as a unit and separate them on the ground Avoid pinching your fin gers by keeping your fingers away from pinch points near the bracket assembly while you are r
28. use el trampol n como una base para Coloque la etiqueta o el cartel en el lugar mostrado eater cios ebletes Para obtener informaci n sobre entrenamiento experto consulte con una organizaci n con entrenadores certificados Nota Las etiquetas y el cartel no se muestran en su Para informaci n sobre el equipamiento contactar YKUSA Corp N mero de Atenci n al Cliente 1 866 699 5166 De lunes a viernes De 8 am a 5 pm Tel fono de servicio no v lido en M xico tama o real FIJE AL TRAMPOLIN Letrero el propietario deber colocarlo Hecho en China 20 COLOCACI N DEL LETRERO DE ADVERTENCIA El propietario debe colocar el letrero que se muestra a la derecha en la cerca del trampol n consulte el paso 13 de ensamblaje en la p gina 40 Si el letrero est faltante o es ilegible llame a nuestra L nea directa de atenci n al cliente al 1 866 699 5166 de lunes a viernes de 8a m a 5 p m Hora del centro para pedir un letrero de reemplazo gratis Nota el letrero no se muestra en su tama o real SE ANTES DE EMPEZAR Gracias por seleccionar un trampolin cerca JumpPODw Los JumpPOD est n dise ados y elaborados para ofrecerle muchos a os de diversi n y ejercicio Este trampol n cerca viene equipado con advertencias e instrucciones para su ensamblado cuidado mantenimiento y uso Los supervisores y todo usuario del trampol n deben leer esta i
29. with six square hole into Enclosure Socket 8 and insert Top Tube 4 with five square hole into the other Enclosure Socket 8 Insert a Leg 6 into the Enclosure Socket 8 and insert a second leg 6 into the other Enclosure Socket 8 Insert a center 7 into the leg slide a second leg 6 onto the base Tighten Self tapping Screws 17 into the small holes in two legs 6 You have now assembled one leg section Repeat this step to assemble three more leg sections recommended Provide clearance for wires tree limbs and other possible hazards Lateral clearance is also essential Place the trampoline enclosure away from walls structures fences and other play areas Maintain a clear space on all sides of the trampoline enclosure Use the trampoline enclosure in a well lighted area Artificial illumination may be required for indoor or shady areas 4 Secure the trampoline enclosure against unauthorized and unsupervised use Remove any obstructions from beneath the trampoline enclosure 6 The owner and supervisors of the trampoline are responsible to make all users aware of practices specified in this manual 7 The trampoline enclosure is only to be used as an enclosure for a round trampoline 15 2 Note This step requires two or three persons During this step you will connect the four leg sec tions Hold three leg sections in the positions shown Insert the Socket 2 into the Top Tub
30. E MONTAGE e Vous aurez besoin d un tournevis cruciforme pour assembler les pi ces du trampoline des filets de s curit Le tournevis n est cependant pas fourni Le montage doit tre fait deux ou trois personnes Maintenez les enfants loign s du trampoline des filets de s curit jusqu ce que tout soit compl tement install Pendant le montage utilisez des gants pour prot ger vos mains des pincements aux points de lectriques de branches d arbres ou d l ments dangereux Pensez aussi laisser de l espace sur les c t s Eloignez le trampoline des murs autres structures barri res et autres zones de loisirs Conservez un espace d gag tout autour du trampoline N installez pas le trampoline pr s de murs d autres structures de grillages ou d autres zones jeux L espace entourant le trampoline les filets de s curit doit tre libre Utilisez le trampoline dans une zone bien clair e Pour une utilisation en int rieur ou dans un lieu fixation Les tapes de montage sont d finies par le nom des l ments et leur num ro voir LISTE DES ELEMENTS page 62 Si un l ment manque consultez la page 62 chapitre COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE MISE EN PLACE DU TRAMPOLINE DES FILETS DE SECURITE 1 Commencez par placer le trampoline sur une surface plane sombre l utilisation d une lumi re artificielle peut tre n cessaire Mettez tout en uvre pour vit
31. JUMPLINE JumpPOD WARNING Read all precautions and instruc tions in this manual before using this equipment Save this manual for future reference PRECAUCION MODELO JK1331 LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Y CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS IMPORTADOR COMERCIALIZADORA MEXICO AMERICANA S DE R L DE C V NEXTENGO NO 78 COL SANTA CRUZ ACAYUCAN DEL AZCAPOTZALCO MEXICO D F C P 02770 R F C CMA9109119L0 TEL 58991200 Lea todas las precauciones e ins trucciones en este manual antes de usar el equipo Guarde este manual para futuras referencias 44 ATTENTION een eee USER S MANUAL 3 lanta dre MANUAL DEL USUARIO 23 e ea MANUEL DE L UTILISATEUR 43 Assembly Installation Care Maintenance and Use Instructions EL TRAMPOL N EST DISE ADO PARA UTILIZARSE POR UNAPERSONA A LA VEZ SOLAMENTE Y PESANDO 90 KILOS 200 1 O MENOS Ensamblaje Instalaci n Cuidado Mantenimiento e Instrucciones para el Uso Assemblage Installation Soin Manutention et Mode d emploi WARNING The trampoline is designed for users weighing 90 kg 200 Ibs or less Ladder is not supplied with trampoline ADVERTENCIA El trampol n est dise ado para personas que pesen 90 kilos 200 o menos La escalera no es provista con el trampol n ATTENTION Le trampoline est con u pour des utilisateurs ne pesant pas plus de 90
32. Next insert the two L tubes into the Curved Tube 11 Tighten four Self tapping Screws 17 into the small holes in the Straight Tubes 9 and the Curved 10 Tube 11 Note The small holes may be on the opposite side the Curved Tube Tighten Self tapping Screw Into Small Hole Assemble the remaining Straight Tubes L tubes Curved Tubes and Foam Sleeves in the same way 9 Note In step 9 you will secure the Enclosure archs to the frame of the trampoline Lift the arches assembled in step 8 and insert the Straight Tube 9 into Enclosure Socket 8 Attach the other three arches in the same way not shown 13 Using the included plastic tie attach the Safety Placard 16 to the Netting 14 near the door as shown The trampoline enclosure is now fully assem bled Make sure that all parts are securely attached Familiarize yourself and all users of the trampoline and the enclosure with the safety precautions use and instructional materials and care and maintenance instruc tions in this manual before using the enclo sure Disassembly To disassemble the trampoline enclosure follow assembly steps 1 through 12 in reverse order Do not attempt to disassemble any trampoline frame components before the springs and the bed have been removed Use gloves to protect your hands from pinch points during disassembly
33. S DE PR VENTION DES ACCI DENTS Le r le du superviseur dans la pr vention des accidents Il est de la responsabilit de ceux qui supervisent les utilisateurs du trampoline de leur procurer une supervi sion mature et intelligente lls doivent conna tre et faire respecter tous les r glements et mises en garde nonc s dans ce manuel pour minimiser la possibilit d accident et de blessure et pour informer les utilisa teurs de ces r glements Pendant les p riodes o aucune supervision n est disponible ou si elle est inad quate le trampoline devra peut tre tre d mont entrepos dans un endroit s r ou d une quelconque autre fa on mis l abri d une utilisation non autoris e On peut galement recouvrir le trampoline d une b che paisse munie de verrous et de cha nes Il est de la responsabilit du superviseur de s assurer que la plaque de mise en garde affichant les mots INSTRUCTIONS DE S CURIT SUR LE TRAMPOLINE voir tape 7 la page 58 soit affich e sur le trampoline et que les sauteurs soient inform s de ces instructions Le r le du sauteur dans la pr vention des accidents La formation de l utilisateur est essentielle sa s curit Les utilisateurs doivent d abord apprendre les sauts bas et contr l s puis les positions d atterrissage et les combinaisons de base avant de passer aux sauts interm diaires Les sauteurs doivent tre conscients qu ils doivent ma triser le contr le a
34. a almohadilla del armaz n Se alar esta maniobra es muy importante Demostraci n de la ca da con la espalda con un salto bajo y pr ctica de ambas t cnicas Lecci n 5 1 Revise y practique las maniobras previamente aprendidas solicitando la realizaci n de rutinas originales basadas en ellas 2 Medio giro Comience con la posici n de ca da frontal y empuje a la izquierda o derecha con las manos Voltee la cabeza y los hombros en la misma direcci n Mantenga la espalda paralela a la superficie y la cabeza hacia arriba Despu s de completar el medio giro caiga en la posici n de ca da frontal Lecci n 6 1 Giro de caderas Sugerencia de progreso ca da sentado pies medio giro repetici n ca da sentado medio giro y ca da con pies repetici n ca da sentado medio giro a ca da sentado 2 Medio giro Lecci n 7 Se debe alentar al estudiante a dise ar y organizar rutinas con nfasis en la forma controlada El instructor puede evaluar o calificar a los estudiantes y organizar grupos para ofrecer una mayor instrucci n de manera adecuada Para fomentar el inter s en la competencia puede presentarse el juego Trampoline Horse Caballo Trampol n Antes de comenzar el juego los estudiantes deben numerarse Para comenzar el juego el estudiante n mero 1 debe realizar una maniobra El estudiante n mero 2 sube al trampol n y realiza la misma maniobra a adiendo una segunda El estudiante n mero
35. about the basic tech niques for using the trampoline Follow the rules on the placard with TRAMPOLINE SAFETY INSTRUCTIONS see step 7 on page 18 For further information or additional instructional materials con tact a certified trampoline instructor TRAMPOLINE SAFETY INSTRUCTIONS For the Supervisor Read the instructions before using the trampoline Enforce all of the safety rules and be familiar with the information in this manual to help new users learn basic jumps and all users follow trampoline safety All trampoline users must have mature knowledgeable supervision regardless of the skill or age of the jumper This trampoline is not recommended for use by chil dren under 6 years of age Inspect the trampoline before using it Do not use the trampoline without the frame pad securely in place to cover the frame Do not use the trampoline when it is wet or in a windy condition A worn or damaged bed spring or frame piece should be replaced immediately Keep objects away that could interfere with the jumper Secure the trampoline against unauthorized and unsupervised use For the Jumper Do not use the trampoline when under the influence of drugs or alcohol Avoid bouncing when tired JUMPING Learn fundamental jumps and body positions thor oughly before trying more advanced skills Be alert to your own limitations in the execution of trampoline skills Review this manual to learn how to do basic jumps Stop y
36. acrobaties ne cesse de s allonger On attribue la premi re personne qui loupe une acrobatie la lettre C il commence alors une nouvelle s rie d acrobaties Si une autre personne loupe une acrobatie on lui attribue la lettre H La premi re personne avoir accumul toutes les lettres du mot CHEVAL est limin e Le dernier participant en lice est le gagnant A partir de ce moment l pour faciliter la pr paration des le ons le plus simple est de contacter un monit eur de trampoline agr CONNAISSANCES BASIQUES POUR LE TRAMPOLINE Rebond fondamental 1 En partant d une position debout la t te droite et les yeux fix s sur le coussin de protection 2 Avec les bras accomplir des cercles vers l avant et vers le haut 3 Une fois en l air rapprocher les pieds et orienter les pointes de pied vers le sol 4 Tenir les pieds cart s d une trentaine de centim tres au moment de l atterrissage sur le tapis du trampoline Atterrissage sur les pieds et les mains 1 Commencer sauter en position debout en gardant les yeux fix s sur le coussin de protection 2 Atterrir sur le tapis du trampoline sur les pieds et les genoux 3 Pousser sur les mains et revenir en position debout 53 Atterrissage sur les genoux 1 Commencer sauter en position debout en gardant les yeux fix s sur le coussin de protection 2 Atterrir sur le tapis du trampoline sur les genoux en conservant le dos droit et le corps tendu 3 R
37. ad erect and your eyes on the frame pad 2 Swing your arms forward and up in a circular motion 3 Bring your feet together and point your toes downward while in the air 4 Keep your feet about 30 cm 15 in apart when landing on the bed Hand and Knee Drop 1 Start bouncing from a standing position keeping your eyes on the frame pad 2 Land on the bed on your hands and knees 3 Push with your hands and come back up to an erect position 13 Knee Drop 1 Start bouncing from a standing position keeping your eyes on the frame pad 2 Land on your knees keeping your back straight and your body erect 3 Come back up to an erect position Back Drop 1 Start from a low bounce and land on your back 2 Keep your chin forward on your chest as you land 3 Kick forward and up with your legs to return to an erect position Seat Drop 1 Land in a sitting position with your legs parallel to the bed 2 Place your hands on the bed beside your hips 3 Push with your hands to return to an erect position Half Turntable 1 Start from the front drop position and push to the left or right with your arms to begin turning your body in the opposite direction 2 Turn your head and shoulders toward the direction that your body is turning 3 Keep your back parallel to the bed and your head up 4 After completing a half turn land in the front drop position Ri Front Drop 1 Sta
38. ade la cama el stica y el recinto a un lugar prote gido Guardando el Recinto de la Cama El stica en forma segura Pasos espec ficos para guardar el recinto de la cama el stica se encuentran mas adelante en este manual Hay precaucio nes de seguridad especificas para respetar cuando se guarda el recinto Remueva las partes unidas del tubo que fueron unidas y sep relas sobre el suelo Evite pellizcarse los dedos mante niendo los mismos lejos de puntos de pellizque cerca del enganche para armado mientras esta sacando los tubos del marco Colocando la cama el stica en un lugar seguro Debe haber por lo menos 7 3 m 24ft de espacio libre y abierto por encima de la cama el stica No coloque o almacene nada debajo de la cama el stica Para evitar da o la cama el stica debe ser mantenida lejos de objetos y posibles peligros incluyendo cables de energ a el ctrica ramas de rboles y cercas No coloque la cama el stica cerca de otros dispositivos de recreaci n o estructuras como piscinas o hamacas La cama el stica debe ser colocada en una superficie nivelada antes de usar y el rea alrededor de la misma debe estar siempre bien iluminada Para el Supervisor Estar familiarizado con la informaci n contenida en este manual y hacer aplicar todas las reglas de seguridad Ayude a los nuevos usuarios y a todos los participantes a usar la cama el stica y el recinto en forma segura Todos los usuarios deben tener a alguien
39. al llame a nuestra L nea directa de atenci n al cliente u m Los t cnicos capacitados de nuestra TM L nea directa de atenci n al cliente le ofrecer n ayuda inmediata E J L nea directa de atenci n al cliente 1 866 699 5166 de lunes a viernes CONTENIDO de 8 a m a 5 p m PRECUACIONES IMPORTANTES 24 Tel fono de servicio no v lido en COLOCACION DE LA ETIQUETA M xico DE ADVERTENCIA parra des as 25 ANTES DE EMPEZAR ccceee vecu 26 INFORMACI N DE SEGURIDAD DEL TRAMPOL N 27 REPUESTOS MATERIAL DE USO E INSTRUCCIONES 31 ARMADO ENSAMBLE Assembly 35 CUIDADO Y MANTENIMIENTO aa aaau 41 www jumpking com DIBUJOS Y LISTA DE PIEZAS cocos 42 COMPRA DE PIEZAS PARA REEMPLAZAR 42 TRAMPOL N IMPORTADOR COMERCIALIZADORA MEXICO AMERICANA S DE R L DE C V AV NEXTENGO No 78 COL SANTA CRUZ ACAYUCAN DEL AZCAPOTZALCO MEXICO D F C P 02770 TEL 58 99 12 00 N MEROS TELEF NICOS Y SERVICIO DEL PROVEEDOR NO VALIDO EN M XICO 23 PRECAUCIONES IMPORTANTES ADVE RTENCIA A fin de reducir el riesgo de da os serios lea y siga todas las advertencias precauciones e instrucciones contenidas en este manual antes del armado o ensamble y uso de la Cama El stica Trampol n 1 El p
40. ampoline Gardez les yeux sur la b che du trampoline pour viter de perdre l quilibre et le contr le Sautez tour de r le et demandez toujours quelqu un de vous surveiller Monter et descendre Montez et descendez lentement du trampoline sans sauter N utilisez pas le trampoline en guise de tremplin pour sauter sur d autres objets Pour des informations sur la formation au trampoline contactez une organisation de certification d entra neurs Pour d ventuelles informations sur l quipement contacter YJ USA Corp Customer Hot Line 1 866 699 5166 De 8 ha 17 h du lundi au vendredi Cette ligne direct est inadmissible au Mexique ATTACHEZ SUR LE FILET PRES DE LA PORTE Fabrique en Chine dans les filets de s curit du trampoline Apr s avoir lu ce manuel si des questions subsistent n h sitez pas contacter notre ligne directe client le au 1 866 699 5166 du lundi au vendredi de 8 17 h sauf vacances Pour nous aider mieux vous r pondre veuillez mentionner le nom du produit lors de votre appel instructions pour leur montage leur entretien leur maintenance et leur utilisation Ces informations doivent tre lues par toute personne ayant pour r le de surveiller l utilisation du trampoline et par tout utilisateur avant que quiconque ne soit autoris sauter ou entrer 46 INFORMATIONS DE S CURIT SUR LE TRAMPOLINE Lors de l utilisation du trampoline comme c est le cas dans tous l
41. and other pairs of straps are near the edge of the Bed 13 Position each outer pair of straps so one strap is on each side of the frame as shown Position each inner pair of straps so one strap is on each side of the nearest Spring 5 as shown Do not overtighten the straps See the inset drawing Repeat this step with the remaining straps not shown Strap with S hook on the pad edge 6 Thread one end of Elastic Tie Down then tie a knot on V Ring Elastic Tie Down Repeat this step with the remaining straps which at middle position of each pad section not shown 17 7 Using the included plastic tie attach the Safety Placard 16 to the frame near the point where jumpers will climb onto and off the trampoline The trampoline is now fully assembled Make sure that all parts are securely attached Familiarize yourself and all users of the tram poline with the safety precautions use and instructional materials and care and mainte nance instructions in this manual before using the trampoline 8 Lay two Straight Tubes 9 two L tubes 10 and a Curved Tube 11 on the ground so they form an arch Make sure that the Straight Tubes are orient ed so the small holes are in the positions shown Slide a Foam Sleeve 15 onto each of the five Tubes note that the ends of the Straight Tubes should not be covered Insert the two L tubes 10 into the two Straight Tubes 9
42. ara entrar al recinto primeramente desabroche los broches o clips pl sticos en la puerta y abra los cierres o cremalleras Coloque una rodilla en el protector del marco y pase primero la cabeza a trav s de la puerta Vuelva a prender los broches o clips y cierre los cierres o cremalleras Para salir del recinto primero abra los cierres en la puerta y desabroche los clips pl sticos o broches Si ntese sobre la cama de y suba los pies primero a trav s de la puerta Cuando este a trav s de la puerta y sentado sobre la almohadilla del marco p rese o salte en forma segura al suelo Cierre los cierres o cremalle ras y prenda o ate nuevamente los broches pl sticos MATERIAL DE USO E INSTRUCCIONES DESCRIPCI N GENERAL DEL USO DEL TRAMPOLIN Los primeros periodos de uso del trampol n deben dedicarse a aprender las posiciones corporales b sicas y a practicar los ocho rebotes fundamentales los cuales se describen en las p ginas 31 y 32 de este manual Durante este periodo de aprendizaje los usuarios deben practicar y perfeccionar estas t cnicas b sicas Al principio se de be aprender c mo frenar o verificar el tipo de rebote y enfatizarse como medida de seguridad Los usuarios deben frenar su salto siempre que empiecen a perder el equilibrio o el control Esto se logra flexionando las rodillas r pidamente al caer y absorbiendo el golpe hacia arriba de la superficie Esto permite que el usuario se detenga s bitamente evitand
43. blessure augmente lorsqu un sauteur est sous l effet de l alcool ou des drogues Ces substances modifient le temps de r action le jugement et la coordination physique d une personne Objets l utilisation du trampoline lorsque des gens animaux ou objets se trouvent dessous augmente les risques de blessure Sauter en tenant un objet en particulier s il est pointu ou s il peut se briser augmente les risques de blessure Placer un trampo line trop pr s de c bles lectriques suspendus des branches d arbre ou de tout autre obstacle augmente le risque de blessure Mauvais entretien du trampoline les sauteurs peuvent tre bless s s ils utilisent un trampoline en mauvaise condition Un lit tordu un cadre pli un ressort cass ou un coussinet de cadre manquant par exemple doivent tre remplac s avant que quiconque puisse sauter sur le trampoline Inspectez le trampoline avant chaque utilisation Conditions m t o un lit de trampoline mouill est trop glissant pour sauter sans danger Des vents forts peuvent entra ner une perte de contr le pour les sau teurs Pour r duire les risques de blessure utilisez le trampoline uniquement lorsque les conditions m t o sont appropri es Acc s pour emp cher l acc s non supervis d enfants plus petits au trampoline l chelle d acc s doit toujours tre retir e et entrepos e dans un endroit s r lorsque le trampoline n est pas en utilisation M THODE
44. c les sangles restantes Non indiqu sur le sch ma 6 Enfilez une extr mit de l attache lastique puis nouez la sur un des anneaux R p tez cette op ration avec les sangles restantes au milieu de chacun des coussins non indiqu sur le sch ma 57 Sangles lastiques Ouverture sur le cadre pour a fixer filets de protection Td a T Encoches Coussin de protection 12 ERF Pei Attache pour filets de s curit Ouverture sur le cadre pour fixer les filets de protection Attachez dans la boucle en S sur le bord du coussin Faire passer las sangle par dessus la cadre de la barre sup rieure pour l accrocher dans l anneau Attache lastique Attache lastique 7 En utilisant les attaches en plastique fournies fixez l Affiche de S curit 16 sur le cadre pr s de l endroit ou l utilisateur montera sur le trampoline Le trampoline est maintenant compl tement mont V rifiez que tous les l ments sont solidement fix s Familiarisez vous avec l utilisation du trampoline et familiarisez les utilisateurs aux pr cautions de s curit aux instructions et aux programme d apprentissage l entretien et la maintenance du trampoline indiqu s dans ce manuel avant d utiliser le trampoline 8 Posez sur le sol deux tubes droits 9 et deux tubes en L 10 ainsi qu un tube incurv 11 de fa on ce qu ils forment un arc Assur
45. ceding one should be performed consistently under control Attempting a maneuver beyond present skill levels increases the chance of loss of control To regain control and stop your jump bend your knees sharply when you land Alcohol or Drug Use The chance of injury increases when a jumper has consumed alcohol or taken drugs These substances impair a person s reaction time judgment and physical coordination Encountering Objects Use of a trampoline while other people pets or objects are underneath it will increase the chance of injury Jumping while holding or having an object on the trampoline particularly one that is sharp or breakable will increase the chance of injury Placing a trampoline too close to overhead electrical wires tree limbs or other obstructions can increase the chance of injury Poor Maintenance of the Trampoline Jumpers may be injured if a trampoline is used when it is in poor condition A torn bed bent frame broken spring or missing frame pad for example should be replaced before anyone is allowed to jump Inspect the trampo line before each use Weather Conditions A wet trampoline bed is too slippery for safe jumping Gusty or high winds can cause jumpers to lose control To reduce the chance of injury use the trampoline only under appropriate weather conditions Access To prevent access to the trampoline by unsupervised smaller children the access ladder should always be removed and stored
46. comendado por el fabricante Use solo cuando el sistema cerrado no tanga orificios cuando las abrazaderas est n correctamente aseguradas a los tubos y armadura de soporte y el sistema cerrado est apropiadamente suspendido No rebote contra el sistema cerrado intencionalmente No se cuelgue patee corte o se monte en el sistema cerrado Porte ropa sin cordones ganchos pinzas o cualquier cosa que se pueda enganchar en el sistema cerrado No conecte nada al sistema cerrado que no sea un accesorio aprobado por el fabricante o que no sea parte del sistema cerrado Para el saltador No usar el trampol n cuando se est bajo la influencia de drogas o del alcohol Saltar Antes de tratar saltos m s avanzados aprenda bien saltos fundamentales y las posiciones del cuerpo Repase el Manual del Usuario para aprender como efectuar saltos b sicos Detenga el salto flexionando las rodillas a medida que los pies tocan la malla del trampol n Evite saltar demasiado alto o por demasiado tiempo Siempre controle el salto Un salto controlado es uno donde el lugar de despegue y de aterrizaje es el mismo Salte en el centro del trampol n Enfoque sus ojos en la malla El no hacerlo puede resular en p rdida del equilibrio y control No salte de otros objetos edificios o superficies hacia el trampol n o dentro de o sobre el sistema cerrado del trampol n Subi ndose y baj ndose M ntese y b jese del trampol n por la puerta del sistema cer
47. ctos 3 P ngase de nuevo de pie Ca da con la espalda 1 Comience con un salto bajo y caiga con la espalda 2 Mantenga la quijada hacia el frente en contacto con el pecho al momento de caer 3 Patee hacia adelante y hacia arriba para regresar a una postura de pie Caida sentado 1 Caiga sentado con las piernas paralelas a la superficie 2 Coloque las manos sobre la superficie al lado de las caderas 3 Empuje con las manos y p ngase de pie nuevamente Medio giro 1 Comience con la posici n de ca da frontal y empuje hacia la derecha o la izquierda con los brazos con el fin de hacer girar el cuerpo en la direcci n contraria 2 Voltee la cabeza y los hombros en la direcci n en la que su cuerpo est girando 3 Mantenga la espalda paralela a la superficie y la cabeza hacia arriba 4 Despu s de completar el medio giro caiga en la posici n de ca da frontal 34 Ca da frontal 1 Comience con un salto bajo y caiga sobre la superficie boca abajo 2 Mantenga la cabeza hacia arriba y los brazos extendidos hacia adelante sobre la superficie 3 Empuje con los brazos y p ngase de nuevo de pie Giro de caderas 1 Comience con una ca da sentado 2 Voltee la cabeza hacia la izquierda o la derecha y balancee los brazos en la misma direcci n 3 Gire las caderas en la misma direcci n que la cabeza y brazos completando el giro 4 Caiga sentado ARMADO ENSAMBLE Assembly
48. de moins de 6 atterrissant au centre de la b che du trampoline Les utilisateurs multiples Pour r duire les risques de augmentent las risques de perte M sur a te o cou de contr le collisions et chutes ne faites pas de Ceci peut causer des l sions p rilleux la t te cou dos ou jambes Pour le supervise Lisez les instructions avant d utiiser le trampoline Faites respecter toutes les r gles de s curi et familiarisez vous avec l information contenue dans le Manuel de l Utilisateur pour aider les nouveaux utilisateurs apprendre les sauts de base et l ensemble des utilisateurs suivre les consignes de s curit du trampoline Tous les utiisateyrs du trampoline doivent ire surveill s par une personne mature connaissant bien les r gles de s curit quel que soit l ge et l exp rience du sauteur Ce trampoline n est pas recommand pour les enfants de moins de 6 ans Les autocol lants de cette age ont t Inspectez le trampoline avant de l utiliser Gardez le rev tement du cadre en place Ne pas utiliser quand le trampoline est mouill ou par temps de vent Une b che un ressort ou une pi ce du cadre us e ou endommag e devrait tre remplac e imm diatement positionn s sur le trampoline aux endroits Ehlers objets qu prin g ner tar Prot gez le trampoline contre une utilisation non autoris e et non surveill e indiqu s Laffiche devra tre pos e par le Made ns us de oise is quad vous tes sou
49. de su uso solamente como recinto para una cama el stica redonda 1 Es imprescindible un espacio adecuado por encima de la cama el stica Se recomienda un m nimo de 7 3 m 24ft desde el nivel del suelo Mant ngala separada de cables ramas de rboles 1 Aseg rese que usted entiende la informaci n en la parte superior de esta pagina antes de comenzar a ensamblar armar la cama el stica Ponga el tubo superior 1 4 y el tubo esquina del marco 3 en el suelo seg n lo indicado en la figura Inserte el enganche recept culo del recinto 8 dentro de cada extremo del tubo esquina del marco 3 Luego inserte el tubo superior 1 con seis agujeros cuadrados dentro del enganche recept culo del recinto 8 e inserte el tubo superior 4 con cuatro agujeros cuadrados dentro de otro enganche recept culo del recinto 8 Inserte una pierna 6 dentro del enganche recept culo 8 e inserte una segunda pierna 6 dentro de otro enganche recept culo del Recinto 8 Inserte un centro 7 dentro de la pierna Deslice una segunda pierna 6 sobre la base Apriete tornillos de autoajuste 17 dentro de los peque os agujeros en las dos piernas 6 Usted ha armado ahora una secci n de pierna Repita estos pasos para armar tres secciones de piernas mas 35 2 Nota Este paso requiere de dos o tres perso nas Durante esta etapa usted va a conectar las cuatro secciones de piernas Sostenga tres secciones de
50. do por el marco pasando los resortes para llegar hasta la superficie No pise directamente la almohadilla del armaz n ni se sujete de sta al subir o bajar del trampol n Los usuarios siempre deben colocar las manos sobre el armaz n mientras suben o bajan del trampol n Para bajar del trampol n los usuarios deben caminar del lado de la superficie flexionarse y colocar una mano en el armaz n y despu s pisar de la superficie al piso Si ha instalado la escalera opcional los pelda os pueden emplearse para subir o bajar Siempre est de frente a la escalera y coloque las manos sobre el armaz n Aseg rese que su pie tenga un apoyo firme en el pelda o de la escalera cuando la use No debe permitir que los usuarios salten de manera descuidada Todas las maniobras deben aprenderse a alturas moderadas Debe hacerse nfasis en el control m s que en la altura Debe prohibirse que los usuarios practiquen solos y sin supervisi n PROGRAMA INSTRUCTIVO Y LECCIONES MODELO Las siguientes lecciones son ejemplos de un programa instructivo Deben ofrecerse tras un estudio y demos traci n completos de la mec nica corporal ofrecida por el supervisor al los estudiante s Consulte las p ginas 33 y 34 para ver descripciones sobre las maniobras b sicas para el trampol n Lecci n 1 1 Subir y bajar Demostraci n y pr ctica de las t cnicas adecuadas 2 Salto fundamental Demostraci n y pr ctica 3 Frenado revisi
51. du trampoline Les indications suivantes doivent tre respect es Inspectez le trampoline et la barri re de s curit avant chaque utilisation et remplacez toute pi ce us e d fectueuse ou manquante Les conditions suivantes repr sentent un danger potentiel pour les utilisateurs Un coussin de protection un filet une barre de la barri re de s curit un manchon de mousse qui manque qui soit mal positionn ou mal attach Une perforation un effilochage une d chirure ou un trou dans le tapis sur le coussin de protection le filet ou les manchons de s curit Une d t rioration des coutures ou de la toile du tapis du coussin de s curit du filet Un ressort manquant ou cass Un cadre une barre de support une barre de la barri re de s curit cass e ou tordu e Un tapis ou un filet distendu Une bosse importante sur le cadre le syst me de suspension ou les barres de la barri re de s curit Si une seule de ces conditions est observ e le trampoline doit tre d mont ou le propri taire surveillant doit tout mettre en uvre pour en interdire l acc s jusqu ce qu il soit r par RANGEMENT DU TRAMPOLINE ET DE LA BARRIERE DE SECURITE Assurez vous que le trampoline et la barri re de s curit sont bien secs avant de les entreposer dans l endroit de votre choix Soyez prudents lorsque vous retirez les barres elles sont lourdes Une fois la barri re retir e du tramp
52. e 1 and insert a second Socket 2 into the Top Tube 4 Then insert Top Tube 1 into Socket 2 and insert Top Tube 4 into the other Socket 2 Repeat this step until all four leg sections are connected 3 Lay the Bed 13 on the ground inside of the assembled frame Make sure that the two warn Top Holes ing decals not shown are on top of the Bed Yellow Webbing Note There are V rings around the edge of the y Bed 13 and holes around the top of the frame During this step you will attach the Bed to the frame using the included Springs for holes on frame see the inset drawing Hook a spring to the Bed 13 and using the spring pulling tool 20 pull the spring from the Bed to the hole slot in the trampoline frame with even spring tension To attach each Spring you will first hook one end of the Spring into a V ring with yellow webbing location see the inset drawing Hook the first 8 Yellow Spring 22 into the V ring with yellow webbing on the Bed 13 and into the holes on the Corner Frame Tube 3 Repeat this step until all four 8 Yellow Springs 22 are assem bled Hook the first two 7 Yellow Springs 21 into two the V rings on the Bed 13 and into the holes on the Enclosure Socket 8 and Socket 2 Repeat this step until all 24 pcs 7 Yellow Springs 21 are assembled Spring 5
53. e Jumpers should brake their jump whenever they start to lose balance or con trol This is done by simply flexing the knees sharply upon landing and absorbing the upward thrust of the bed This enables the jumper to stop suddenly and avoid losing control In trampoline use the takeoff point and landing point of a good controlled jump are in the same spot An exercise is considered learned only when a jumper is able to perform it consistently Jumpers should never proceed to any advanced step until they can perform all previous techniques consistently Allow each jumpera brief turn on the trampoline Extended bouncing exposes an overtired user to an increased risk of injury Longer turns tend to lessen the interest of others waiting to jump Clothing should consist of a T shirt and shorts Jumpers should wear regulation gymnastic shoes or heavy socks or they may jump barefoot Street shoes or tennis shoes 11 should not be worn on the trampoline Beginning jumpers may wish to wear loose fitting protective clothes such asa long sleeve shirt and pants until correct landings are mastered This will reduce the chance of mat bed burns from improper landings on elbows and knees No hard sole shoes should be worn as they cause excessive wear on the trampo line bed Mounting and dismounting properly should be a strict rule from the beginning Users should climb onto the trampoline by placing their hands on the frame and stepping or
54. e Jumper Do not attempt to jump over the netting Do not inten tionally rebound off the netting Do not hang from kick cut or climb on the netting Wear clothing that is free of drawstrings hooks loops or anything that could get caught in the netting Do not attach anything to the netting that is not a Bazoongi approved accessory or part of the tram poline enclosure How to Enter and Exit the Trampoline Enclosure Enter and exit the trampoline enclosure only through the door in the netting To enter the enclosure first unfasten the plastic clips on the door and unzip the zippers Place one knee on the frame pad and climb head first through the door Refasten the plastic clips and close the zippers To exit the enclosure first unzip the zippers on the door and unfasten the plastic clips Sit on the bed of the trampoline and climb feet first through the door When you are through the door and sitting on the frame pad step or jump safely to the ground Close the zippers and refasten the plastic clips 10 USE AND INSTRUCTIONAL MATERIAL OVERVIEW OF TRAMPOLINE USE The first periods of trampoline use should focus on learning fundamental body positions and practicing the eight basic bounces that are described on pages 13 and 14 in this manual During this learning period jumpers should practise these basic techniques and perfect them Braking or checking the bounce should be taught first and stressed as a safety measur
55. e blessure Les en fants plus petits peuvent avoir besoin d aide pour monter et descendre du trampoline Grimpez pour monter et descendre du trampoline Ne sautez pas et ne marchez pas directement sur les ressorts ou sur le coussinet de cadre Ne vous agrippez pas au coussinet de cadre pour vous hisser sur le trampoline Taper sur le cadre ou sur les ressorts Vous pourriez vous blesser en tapant sur le cadre ou en tombant travers les ressorts lorsque vous montez ou des cendez du trampoline ou lorsque vous sautez Restez au centre lorsque vous sautez Assurez vous que le coussinet de cadre reste bien en place et qu il recou vre le cadre Le coussinet de cadre n est pas con u pour supporter le poids de l utilisateur Ne sautez pas et ne marchez pas directement sur le coussinet de cadre 47 Perte de contr le les sauteurs qui perdent le con tr le de leur saut pourraient atterrir de la mauvaise fa on sur le lit du trampoline atterrir sur le cadre ou les ressorts ou tomber du trampoline Un saut con tr l est celui o l endroit du d part et celui de lat terrissage sont les m mes Avant d apprendre une man uvre plus difficile vous devez enti rement mai triser la man uvre pr c dente Tenter une man uvre d passant votre niveau d habilet augmente le risque de perte de contr le Pour arr ter et contr ler votre saut pliez beaucoup les genoux lors de l atterrissage Usage de drogues ou d alcool le risque de
56. e los agujeros en el Tubo esquina del marco 3 Repita este paso hasta que los cuatro 20 23 cm Resortes Amarillos 22 est n armados Enganche los dos primeros 17 78 cm Resortes Amarillos 21 dentro de dos de los anillos V en la cama 13 y dentro de los agujeros en el enganche recept culo del recinto 8 y enganche 2 Repita este paso hasta que todos los 17 78 cm Resorte 5 Resortes Amarillos 21 est n armados Enganche anillo V As 28 elementos de Resortes Amarillos de CMY 20 32 cm PAROI aE 17 78 cm y 20 32 cm estar n unidos como lo Color Amarillo indica la figura n mero 3 adjunta Enganche anillo V 17 78 cm Resorte 21 ga Color Amarillo Una mas resortes 5 No mostrados aqu entre medio de los primeros veinte resortes Contin e uniendo resortes 5 entremedio de los resortes CANY previamente unidos hasta que todos los resortes est n colocados Enganche anillo V a Durante la instalaci n de los resortes utilice guantes y protector para ojos 36 4 Ponga la almohadilla del marco 12 en el marco Ajuste la posici n de la almohadilla del marco de Correas el sticas forma tal que las muescas est n alineadas con las Piernas 6 como se muestra en la figura adjunta Asegurese que las aberturas del recinto del marco est n adecuadas a la posici n del Abertura del marco del recinto enganche recept culo del recinto Aseg rese que las cintas de velcro peguen correcta
57. emoving the tubes from the frame Placing the Trampoline in a Safe Place There must be at least 24ft 7 3 m of clear open space above the trampoline bed Do not place or store anything underneath the trampoline To avoid injury the trampoline must be kept away from objects and possible hazards including electric power wiring tree limbs and fences Do not place the trampoline near any other recreational devices or structures such as a swimming pool or swing set The trampoline must be placed on a level surface before use and the area around the trampoline must always be well lighted For the Supervisor Be familiar with the information in this manual and enforce all of the safety rules Help new users and all users to use the trampoline and enclosure safely All trampoline users must have someone watch them regardless of the skill or age of the user Secure the trampoline against unauthorized and unsupervised use Keep the trampoline free of objects that could interfere with the jumper This trampoline enclosure is not recommended for use by children under 6 years of age or by anyone weighing more than 200 lbs 90 kg Use the trampoline only when the bed is clean and dry Inspect the trampoline and enclosure prior to each use and replace any worn or damaged parts Use only when the enclosure netting has no holes the clamps are tightly secured to the tubes and the frame and the netting is properly suspended For th
58. entre le cadre du trampoline et les parois du filet L obscurit augmente les risques de chute lorsqu un sauteur entre ou ressort de l enclos N utilisez pas le trampoline s il n est pas bien clair Risques associ s aux animaux et objets pointus ou qui peuvent se briser pour viter d endommager l enclos du trampoline et le trampoline ne permettez pas aux animaux de p n trer dans l enclos Les pattes et les dents des animaux pourraient endom mager le filet Ne sautez pas sur le trampoline lorsque vous tenez ou portez un objet pointu ou qui peut se briser 49 Risques associ s aux vents forts Un trampoline avec enclos peut tre d plac ou emport lorsque le vent est fort blessant potentielle ment quiconque se trouve dans son chemin ou l int rieur de l enclos Si des vents forts sont pr vus enlevez le filet de l enclos et fixez le cadre du trampo line au sol voir page 61 ou d placez le trampoline et son enclos dans un endroit prot g tapes sp cifiques d entreposage de s curit pour Penclos de trampoline Les tapes d entreposage de l enclos du trampoline sont pr sent es plus loin dans ce manuel Vous devez conna tre certaines pr cautions de s curit sp cifiques lors de l entreposage de l enclos Retirez les tubes assembl s en un seul bloc et s parez les sur le sol Attention de ne pas pincer vos doigts gardez les l cart des points de pincement pr s des supports
59. er une utilisation non autoris e et sans surveillance du trampoline Supprimez tout l ment qui pourrait faire obstruction en dessous du trampoline des filets de s curit Le propri taire et les surveillants ont pour responsabilit d informer les utilisateurs des 2 Une hauteur minimale de 7 3 m 24 pieds doit tre pratiques pr sent es dans ce manuel disponible au dessus du trampoline Assurez vous que le trampoline n est pas situ pr s de c bles 7 Les filets de s curit sont uniquement con us pour tre install s sur un trampoline de forme ronde 1 Assurez vous d avoir bien compris toutes les infor mations d crites dans le tableau ci dessus avant de commencer le montage du trampoline Disposez les tubes sup rieurs 1 et 4 et le tube de structure d angle 3 sur le sol comme indiqu sur le sch ma Ins rez l attache des filets de s curit 8 dans chaque extr mit du tube de structure d angle 3 Puis ins rez le tube sup rieur 1 avec six orifices carr s dans l attache des filets de s curit 8 et ins rez le tube sup rieur 4 avec cinq orifices carr s dans l autre attache des filets de s curit 8 Ins rez une barre de support 6 dans l attache des filets de s curit 8 puis une seconde barre de support 6 dans l autre attache des filets de s curit 8 Ins rez un tube central 7 dans la barre de support Ins rez une nouvelle barre de support 6 su
60. es sports de loisir actifs des participants peuvent tre bless s Toutefois vous pouvez prendre certaines mesures pour r duire les risques de blessure Dans cette section nous identifions les principaux types d accident et nous d crivons les responsabilit s des superviseurs et des sauteurs dans le cadre de la pr vention des accidents CLASSIFICATION DES ACCIDENTS Sauts p rilleux atterrir sur la t te ou le cou m me si c est au milieu du lit du trampoline augmente le risque de fracture du dos ou du cou ce qui pourrait entra ner la paralysie ou la mort De tels v nements peuvent survenir lorsqu un sauteur fait une erreur en tentant d effectuer un saut p rilleux vers lavant ou vers l arri re N effectuez pas de sauts p rilleux sur ce trampoline de cour Multiples sauteurs plus d un sauteur sur le trampo line augmente les risques de blessure par perte de contr le du saut Les sauteurs peuvent entrer en col lision l un avec l autre tomber du trampoline tomber sur ou travers les ressorts ou mal atterrir sur le lit Le sauteur le plus l ger est celui qui est le plus sus ceptible de subir une blessure Monter et descendre le lit du trampoline se trouve plusieurs pieds du niveau du sol Sauter du trampo line sur le sol ou sur toute autre surface pourrait en tra ner une blessure Sauter sur le trampoline partir d un toit d une plateforme ou de tout autre objet re pr sente galement un risque d
61. este seca antes de retirarla y guardarla Tenga cuidado mientras quita los tubos y ca os dado el peso de los mismos Una vez que se haya sacado el recinto quite todos los art culos de la cama del trampol n Aseg rese que la cama este limpia y que no tenga rasgaduras o agujeros Guarde la cama el stica recinto en lugar seco y seguro CONSIDERACIONES ESPECIALES VIENTO FUERTE estaca Es posible que la cama el stica recinto sea volada por vientos fuertes Si se prev n vientos fuertes la cama el stica recinto debe ser movida bajo techo desarmada o atada al suelo con sogas y estacas no incluidas Deben usarse por lo menos tres sogas y tres estacas Las puntas de las estacas deben estar a nivel del suelo para no generar un peligro de tropiezo Las puntas de las estacas deben ser cubiertas de ser necesario para que los usuarios no se lesionen cayendo sobre ellas Aseg rese de atar las sogas a la parte superior del marco no asegure solamente las patas o las bases al suelo ya que estas pueden separarse de los enganches del marco MOVIENDO LA CAMA ELASTICA Si la cama el stica recinto necesita ser movida debe ser hecho por dos personas mantenida horizontal y levemente levantada Si es necesario la cama el stica recinto puede ser desarmada para moverla Para desarmarla siga los pasos de armado en orden inverso ver paginas 35 a 40 No procure desarmar las partes del marco pata
62. evenir en position debout Atterrissage sur le dos 1 Commencer par de petits bonds et atterrir sur le dos 2 Garder le menton baiss vers la poitrine lors de l atterrissage 3 Lancer les jambes vers l avant pour revenir en position debout Atterrissage en position assise 1 Atterrissez en position assise avec les jambes parall les au lit 2 Placez vos mains sur le lit c t de vos hanches 3 Poussez avec vos mains pour revenir en position debout Demi table tournante 1 A partir de la position d atterrissage avant poussez vers la gauche ou vers la droite avec vos bras pour faire tourner votre corps dans la direction oppos e Tournez votre t te et vos paules vers la direction o tourne votre corps Gardez le dos parall le au lit et la t te droite Apr s avoir compl t un demi tour atterrissez dans la position avant 54 Atterrissage avant 1 Commencez par un saut bas et atterrissez plat ventre 2 Gardez votre t te relev e et vos bras tendus vers l avant sur le lit 3 Poussez avec vos bras pour revenir en position debout Pivot sur les hanches Commencez par un atterrissage en position assise Tournez la t te gauche ou droite et balancez vos bras dans la m me direction Tournez vos hanches dans la m me direction que votre t te et vos bras compl tant ainsi un tour Atterrissez en position assise MONTAGE INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L
63. ez vous que les tubes droits 9 sont orient s de fa on ce que les petits orifices soient dans la position indiqu e sur le sch ma Ins rez un manchon de mousse 15 sur chaque tube Notez que les extr mi t s des tubes droits ne doivent pas tre recouverte par le manchon Ins rez les deux tubes en L 10 dans les deux tubes droits 9 Puis ins rez les tubes en L dans le tube incurv 11 Ins rez quatre vis auto taraudeuses 17 dans les petits trous des tubes droits 9 et dans le tube incurv 11 Remarque il est possible que les petits trouvent se trouvent de l autre c t du tube incurv Assemblez les tubes droits restants les tubes droits sup rieurs restants les tubes incurv s restants et les manchons de mousse restants de la m me fa on 9 NB au cours de l tape 9 vous allez attacher les arcs des filets de s curit au cadre du trampoline Levez les arcs assembl s au cours de l tape 8 et ins rez le tube droit 9 dans l attache des filets de s curit 8 Attachez les trois autres arcs de la m me fa on non indiqu 58 10 Ins rez la vis auto taraudeuse dans le petit trou 10 Etendez le filet 14 sur le tapis du trampoline en positionnant la porte du filet en dessous du tube incurv 11 l o les utilisateurs monteront et descen dront du trampoline Ensuite tirez sur les angles et attachez y les arcs Serrez bien les a
64. il est utilis par des enfants ala fa on dont les enfants entrent dans Penclos et en ressortent Vous trouverez ci dessous des d tails suppl mentaires sur une utilisation s curitaire de l enclos Risques d lectrocution associ s au cadre de m tal du trampoline et de son enclos Le cadre du trampoline et l enclos sont faits de m tal Ils ne sont pas mis la terre et ils sont conducteurs d lectricit Les lampes chaufferettes cordons d extension et appareils lectrom nagers sont interdits dans ou sur le trampoline ou l enclos Risques associ s l entr e et la sortie de l enclos du trampoline L enclos install sur le trampoline est plus haut que le niveau du sol La hauteur de l enclos augmente le risque de chute au moment o le sauteur y entre ou en ressort Les jeunes enfants plus particuli rement peuvent avoir de la difficult entrer et sortir de l enclos Pour r duire le risque de chute aidez les jeunes enfants y entrer et en sortir Entrez et sortez de l enclos du trampoline par la porte de l enclos uniquement l ouverture dans les parois du filet Le lit du trampoline et les parois du filet de Penclos sont des pi ces s par es les sauteurs plus particuli rement les jeunes enfants ne doivent pas sortir de l enclos en passant entre le lit et les parois du filet Essayer de sortir de cette fa on pose un risque de strangulation car il est possible de rester coinc
65. ion contenue dans le Manuel de l Utilisateur pour aider les nouveaux utilisateurs apprendre les sauts de base et l ensemble des utilisateurs suivre les consignes de s curit du trampoline Tous les utilisateurs du trampoline doivent tre surveill s par une personne mature connaissant bien les r gles de s curit quel que soit l ge et l exp rience du sauteur Ce trampoline n est pas recommand pour les enfants de moins de 6 ans Inspectez le trampoline avant de l utiliser Gardez le rev tement du cadre en place Ne pas utiliser quand le trampoline est mouill ou par temps de vent Une b che un ressort ou une pi ce du cadre us e ou endommag e devrait tre remplac e imm diatement Eloignez les objets qui pourraient g ner l utilisateur Prot gez le trampoline contre une utilisation non autoris e et non surveill e Pour l utilisateur N utilisez pas le syst me de cl ture du trampoline quand vous tes sous l influence de l alcool ou de la drogue Sauter Apprenez parfaitement les sauts et les positions du corps de base avant d essayer des figures plus avanc es Lisez le Manuel de l Utilisateur pour apprendre les sauts de base Arr tez votre saut en pliant les genoux au moment o vos pieds touchent la b che du trampoline Evitez de sauter trop haut et pendant trop longtemps Contr lez toujours vos sauts Un saut contr l est un saut qui commence et se termine au m me endroit Sautez au centre du tr
66. isi n disponible o que sta sea inadec uada podr a ser necesario desmontar el trampol n y colocarlo en un rea segura o bien asegurarlo de modo que no se use sin autorizaci n Otra opci n a considerar es cubrir el trampol n con una lona pesada y que pueda asegurarse con candados y cadenas Es responsabilidad del supervisor asegurarse que el letrero de INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL TRAM POL N ver paso 7 en la p gina 38 se mantenga en el trampol n y de que los usuarios conozcan estas instruccio nes Funci n del usuario en la prevenci n de accidentes Es necesario que el usuario tenga educaci n sobre seguridad Los usuarios primero deben aprender a rebotar a baja altura as como las diversas posiciones y combinaciones de descenso antes de pasar a habilidades de nivel intermedio Los usuarios deben comprender que deben dominar el control antes de considerar hacer otros movimientos La primera lecci n debe ser entender el progreso adecuado de las habilidades de salto en un trampol n Revise este manual para aprender las t cnicas b sicas para usar el trampol n Siga las reglas que aparecen en el letrero de INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL TRAMPOL N ver el paso 7 en la p gina 38 Para obtener mayor informaci n o materiales de instrucciones adicionales p ngase en contacto con un entrenador de trampol n certificado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL TRAMPOL N Para el supervisor Lea las instruccio
67. izquierda Repita este procedimiento hasta que todo el cord n este enhebrado a trav s de la red y de los anillos V como muestra la figura Mantenga el cord n tensionado Ate el extremo del cord n al ltimo anillo V que alcance el cord n Ate un segundo Cord n no mostrado aqu al ltimo anillo V alcanzado por el primer cord n Enhebre el segundo cord n a trav s de la red 14 y de los anillos V como se describe arriba Repita este procedimiento con el cord n restante hasta que el ltimo cord n alcance al primero Nota El ltimo cord n puede sobrepasar el primero Aseg rese que la red este cocida a todos los anillos V en la cama de la cama el stica la Red debajo de la puerta debe ser cocida tambi n a los anillos V Velcro Aseg rese que el Velcro pegue Puerta Anillo V _ Puerta Anillo V 13 Usando el lazo pl stico una el Cartel de Seguridad 16 a la Red 14 cerca de la puerta como se muestra en la figura La cama el stica trampol n est ahora completamente armada ensamblada Aseg rese que todas las partes est n seguramente unidas Familiaricese usted y familiarice a todos los usuarios de la cama el stica trampol n con recinto con las precauciones de seguridad uso y materiales de instrucci n e instrucciones de cuidad o y mantenimiento contenidas en este manual antes de su uso
68. les sauteurs doivent marcher sur le c t du lit se pencher et placer une main sur le cadre puis sauter du lit au sol Si vous avez install l chelle en option ses barreaux peuvent galement tre utilis s pour monter et descendre Faites toujours face l chelle et placez vos mains sur le cadre Assurez vous que vos pieds sont bien en contact avec les barreaux de l chelle Vous ne devez pas permettre les sauts imprudents Tous les sauts doivent tre appris des hauteurs mod r es L emphase doit tre port e sur le contr le plut t que sur la hauteur Les sauteurs ne doivent jamais pratiquer seuls et sans supervision PROGRAMME D APPRENTISSAGE ET LE ONS TYPE Les le ons suivantes constituent des exemples de programme d apprentissage Elles doivent tre pr c d es d une discussion approfondie entre le moniteur et les tudiants et d une d monstration des m caniques corpo relles Consultez les comp tences basiques du trampoline aux pages 14 et 15 LE ON n 1 1 Monter et descendre du trampoline d monstration et pratique des techniques adapt es 2 Saut basique d monstration et pratique 3 Freiner amortir le rebond d monstration et pratique Freiner sur ordre 4 Atterrissage sur pieds et genoux d monstration et pratique en insistant sur l amortissement sur ses quatre points et l alignement LE ON n 2 1 R vision et pratique des techniques pr alablement tudi es
69. lorsque vous retirez les tubes du cadre Placer le trampoline dans un endroit s r Il doit y avoir au moins 24 pi 7 3 m d espace ouvert au dessus du lit du trampoline Ne placez rien et n entreposez rien sous le trampoline Pour viter les blessures le trampoline doit tre gard l cart des objets et dangers possibles comme le c blage lectrique les branches d arbre et les cl tures Ne placez pas le trampoline pr s d un autre dispositif r cr atif ou de structures telles qu une piscine ou un portique Le trampoline doit tre plac sur une surface de niveau avant son utilisation et la zone qui l entoure doit toujours tre bien clair e l attention du superviseur Familiarisez vous avec l information contenue dans ce manuel et faites respecter toutes les r gles de s curit Aider les utilisateurs les nouveaux et les autres utiliser enclos du trampoline de fa on s curitaire Tous les utilisateurs du trampoline doivent l utiliser sous supervision quels que soient leurs aptitudes ou leur ge Assurez vous que le trampoline n est pas utilis sans autorisation et sans supervision Assurez vous que le trampoline est exempt d objets qui pourraient g ner le sauteur Cet enclos de trampoline n est pas recommand pour les enfants de moins de 6 ans ou pour quiconque dont le poids est sup rieur 220 Ib 100 kg Utilisez le trampoline uniquement lorsque le lit est propre et sec I
70. mag s ou us s doivent tre imm diatement remplac s Gardez l cart les objets qui pourraient g ner le sauteur Assurez vous que le trampoline n est pas utilis sans autorisation et sans supervision l attention du sauteur N utilisez pas le trampoline si vous tes sous l influence de l alcool ou de drogues vitez de sauter sur le trampoline lorsque vous tes fatigu LES SAUTS Apprenez les sauts de base et les positions corporelles avec soin avant de tenter d ex cuter des sauts plus avanc s Soyez conscient de vos propres limites dans l ex cution des sauts sur le trampoline Passez en revue le manuel de l utilisateur pour apprendre comment effectuer les sauts de base Arr tez votre saut en pliant les genoux d s que vos pieds entrent en contact avec le tapis lit du trampoline Apprenez ma triser ce saut compl tement avant de tenter d en apprendre un autre vitez de sauter trop haut ou trop longtemps Contr lez toujours votre saut Un saut contr l est celui o l endroit du d part et celui de l atterrissage sont les m mes Sautez au centre du trampoline Gardez les yeux sur le coussinet de cadre Ne pas vous conformer ces instructions pourrait entra ner une perte de l quilibre et du contr le Sautez tour de r le et demandez quelqu un de vous surveiller en tout temps MONTER ET DESCENDRE Grimpez pour monter et descendre du trampoline ne sautez pas sur ou
71. ment Lesson 2 1 2 3 Review and practice of skills previously learned Knee drop Half twist to the right to the left to the feet and then to the knees Seat drop Half twist to the feet Seat drop knee drop hand and knee drop repeat Lesson 3 1 N w Review and practice of skills previously learned Front drop To save time and avoid mat bed burns all students should be requested to assume the front drop position on the floor while the instruc tor checks for faults Suggested progression from hand and knee bounce the body is extended for the landing in the front drop position and the rebound is made to the feet Practice routine Hand and knee drop front drop feet seat drop half twist to feet Lesson 4 1 2 Review and practice of skills previously learned Back drop Demonstration emphasizing the for ward thrust of the hips by arching the body as one leg is brought forward from the standing not bouncing position and the drop to the back with the chin held forward to the chest and the eyes for ward on the frame pad Spotting this skill is most important Demonstration of back drop with low bounce and practice of both techniques Lesson 5 1 Review and practice of skills previously learned encouraging original routines based on them N Half turntable Start from the front drop position and push to the left or right with the hands Turn the head
72. mente Ate de forma segura las 4 almohadillas del marco juntas usando las correas el sticas anexadas No utilice el trampolin cama el stica sin el protec tor del marco 12 el cual esta dise ado para reducir la probabilidad de da o del usuario por golpearse o tener contacto con el marco del Pretector del marco 12 trampol n _ Si usted no tiene un protector contacte a su d high distribuidor para obtener uno Instale correcta of bids ae Enganche del recinto mente el protector del marco antes de usar el trampolin cama elastica 5 Mire debajo del trampolin cama el stica y localice los pares de correas unidas a la superficie inferior del protector del marco 12 Vera que algunos pares de correas est n cerca del marco y otros est n cerca de la cama 13 Coloque cada par externo de correa de forma tal que una correa este en cada lado del marco como muestra la figura adjunta Coloque cada par interior de correas de forma tal que una correa este de cada lado del resorte m s pr ximo 5 como muestra la figura No tensione demasiado las correas Observe el dibujo adjunto Repita este paso con las restantes correas no ee Correa con gancho S en el mostrado aqu 7 extreme del protector Cruce la correa sobre el riel transversal para enganchar el anillo V 6 Enhebre un extremo del lazo el stico para atar y a continuaci n ate un nudo en el Anillo V Lazo el stico if V ETA Resorte
73. mez les fermetures glissi re et resserrez les pinces en plastique 50 MAT RIEL D INSTRUCTION ET D UTILISATION APER U DE L UTILISATION DU TRAMPOLINE Les premi res p riodes d utilisation du trampoline devraient tre r serv es l apprentissage des positions corporelles de base et la pratique des huit sauts de base d crits aux pages 53 et 54 de ce manuel Durant cette p riode d apprentissage les sauteurs doivent pratiquer et perfectionner ces techniques de base Le freinage ou la v rification du saut doivent tre montr s en premier en insistant sur le fait qu il s agit d une mesure de s curit Les sauteurs doivent arr ter leur saut d s qu ils commencent perdre l quilibre ou le contr le Pour ce faire il s agit simplement de fl chir les genoux d s l atterrissage et d absorber la pouss e du lit vers le haut Cela permet au sauteur d arr ter d un coup et d viter de perdre le contr le Un saut contr l est celui o l endroit du d part et celui de l atterrissage sont les m mes On consid re qu un exercice est assimil seulement lorsque le sauteur est m me de le ma triser avec constance Les sauteurs ne doivent jamais passer une tape plus avanc e jusqu ce qu ils ma trisent avec constance toutes les techniques pr c dentes Laissez chaque sauteur faire un bref tour sur le trampoline Des sauts pendant une p riode trop longue exposent l utilisateur a une fatigue additio
74. mpoline is dan gerous and can cause serious injuries 15 Use the trampoline only with mature knowl edgeable supervision 16 Climb onto and off the trampoline Do not jump onto it or off it Do not use the trampo line as a springboard to other objects 17 Injury may result from encountering the frame or falling through the springs while getting onto or off the trampoline or while jumping Stay in the center of the bed when jumping Do not use the trampoline without the frame pad securely in place to cover the frame The frame pad is not designed or in tended to support the weight of the user Do not step or jump directly onto the frame pad 18 The trampoline is a rebounding device that propels the user to unaccustomed heights and into a variety of body movements Re bounding off the trampoline striking the frame or springs or improperly landing on the bed may cause injury 19 Do not attempt or allow somersaults This can result in a broken head neck back or leg Landing on the head or neck can cause serious injury paralysis or death even land ing on the middle of the bed 20 Do not use the trampoline while under the influence of alcohol or drugs These sub stances impair reaction time judgement and physical coordination 21 Do not jump on the trampoline while holding an object particularly one that is sharp or breakable 22 Bounce only when the surface of the bed is dry Wind or air
75. n nelle et augmentent les risques de blessure De plus des tours plus longs ont tendance faire perdre l int r t aux sauteurs en attente Les v tements les plus appropri s sont un tee shirt et un short Les sauteurs devraient porter des souliers r glementaires de gymnastique ou des chaussettes paisses mais ils 51 peuvent galement sauter pieds nus Les chaussures de ville ou les souliers de tennis ne doivent pas tre port s sur le trampoline Les sauteurs d butants souhaiteront peut tre porter des v tements amples comme une chemise manches longues et un pantalon jusqu une bonne ma trise de l atterrissage Cela r duira le risque d raflures sur le tapis lit suite un atterrissage inad quat sur les coudes et les genoux Les chaussures semelle rigide ne doivent pas tre port es sur le trampoline car elles useraient le lit de mani re excessive Apprendre monter sur le trampoline et en descendre doit tre tabli comme une r gle stricte d s le d part Les utilisateurs doivent monter sur le trampoline en pla ant leurs mains sur le cadre et en sautant ou en roulant sur le cadre travers les ressorts puis sur le lit Ne sautez pas directement sur le coussinet de cadre et ne vous agrippez pas lorsque vous montez sur le trampoline ou que vous en descendez Les utilisateurs doivent toujours placer leurs mains sur le cadre lorsqu ils montent sur le trampoline ou en descendent Pour descendre
76. n trampol n demasiado cerca de cables el ctricos ramas u otras obstrucciones en la parte superior incrementa la posibilidad de sufrir una lesi n Falta de mantenimiento del trampol n los usuarios podr an lesionarse si el trampol n se usa en mal estado Reemplace una superficie desgarrada un armaz n doblado un resorte roto o bien una almohadilla del armaz n faltante antes de que alguien salte sobre el trampol n Inspeccione el trampol n antes de cada uso Condiciones meteorol gicas un trampol n con superficie mojada es demasiado resbaloso para saltar sin ning n riesgo Un viento muy fuerte puede provocar que los usuarios pierdan el control Para reducir la probabilidad de sufrir una lesi n use el trampol n nicamente bajo las condiciones meteorol gicas adecuadas Acceso para evitar el acceso al trampol n por parte de ni os peque os sin supervisi n la escalera de acceso deber retirarse y almacenarse en un lugar seguro cuando el trampol n no est en uso M TODOS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES La funci n del supervisor en la prevenci n de accidentes Es responsabilidad del supervisor de los usuarios del tram pol n ofrecer supervisi n informada y madura Deben conocer y hacer cumplir todas las reglas y advertencias estipuladas en este manual para minimizar la probabilidad de sufrir accidentes y lesiones as como de informar a los usuarios estas reglas Durante periodos en los que no haya superv
77. n del salto Demostraci n y pr ctica Freno voluntario 4 Ca da de manos y rodillas Demostraci n y pr ctica enfatizando la ca da en cuatro puntos y alineaci n Lecci n 2 1 Revisi n y pr ctica de maniobras previamente aprendidas 2 Ca da de rodillas Medio giro a la derecha a la izquierda caer con los pies y luego con las rodillas 3 Ca da sentado Medio giro para caer con los pies Caer sentado caer de rodillas caer con las manos y las rodillas repetir Lecci n 3 1 Revisi n y pr ctica de maniobras previamente aprendi das 2 Ca da de frente Para ahorrar tiempo y evitar roces y quemaduras con la superficie se le debe pedir a los estudiantes adoptar la posici n de ca da frontal en el piso mientras el instructor revisa que no haya errores Sugerencia de progreso desde un salto de manos y rodillas el cuerpo se extiende para caer en la posici n de ca da frontal y el salto se hace para los pies 3 Rutina de pr ctica Ca da de manos y rodillas ca da frontal pies ca da sentado medio giro para caer con los pies Lecci n 4 1 Revisi n y pr ctica de maniobras previamente aprendidas 2 Ca da de espaldas Demostraci n enfatizando el empuje frontal de las caderas arqueando el cuerpo 32 mientras una pierna se lleva hacia adelante en posici n de pie sin saltar y la ca da con la espalda con la quijada en contacto con el pecho y los ojos viendo hacia el frente de l
78. n each outer pair of straps so one strap is on each side of the frame as shown Position each inner pair of straps so one strap is on each side of the nearest Spring 5 as shown Do not overtighten the straps See the inset drawing Repeat this step with the remaining straps not shown Strap with S hook on the pad edge 6 Thread one end of Elastic Tie Down then tie a knot on V Ring Elastic Tie Down Repeat this step with the remaining straps which at middle position of each pad section not shown 17 4 Lay the Frame Pad 12 on the frame Adjust the 4 position of the Frame Pad so the notches are Elastic Strap aligned with the Legs 6 as shown Be sure i 8 Enclosure Frame Openings are fit to the Enclosure Socket position Make sure the Velcro tapes to stick tightly Enclosure Frame Opening Securely Tie the four frame pads together using La the attached Elastic Straps Do not use the trampoline without the Frame Pad 12 which is designed to reduce the likeli hood of injury to the user from coming in con tact with the trampoline frame If you do not have a Frame Pad contact your dealer to obtain one Properly install the Frame Pad before using the trampoline Frame Pad 12 100 Enclosure Socket 5 Look under the trampoline and locate the pairs of straps attached to the underside of the Frame Pad 12 Note that some pairs of straps are near the frame
79. nes antes de usar el trampol n Observe el cumplimiento de todas las reglas de seguridad y familiaricese con la informaci n que aparece en este manual para ayudar a los nuevos usuarios a aprender los saltos b sicos y a que sigan las medidas de seguridad del trampol n Todos los usuarios del trampol n deber n contar con la supervisi n de una persona adulta e informada sin importar la habilidad o edad de la persona que brinca No se recomienda que ni os menores de 6 a os hagan uso de este trampol n 28 Inspeccione el trampol n antes de usarlo No use el trampol n sin que la almohadilla del armaz n est bien colocada cubri ndolo No use el trampol n cuando ste est mojado o cuando haya mucho viento La superficie resortes o armaz n desgastados o da ados deben reemplazarse de inmediato Mantenga lejos del trampol n los objetos que podr an estorbar al usuario Evite el uso no autorizado y sin supervisi n de este trampol n Para el usuario del trampol n No use el trampol n si est bajo la influencia de drogas O alcohol No brinque en el trampol n si se siente cansado SALTOS Aprenda bien a realizar los saltos y movimientos b sicos antes de intentar habilidades m s avanzadas Est consciente de sus propias limitaciones en la ejecuci n de sus movimientos sobre el trampol n Revise este manual para aprender a dar los saltos b sicos Detenga el rebote flexionando las rodillas a medida que los
80. nformaci n antes de permitir que alguien salte o use el trampol n o SU cerca INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL SISTEMA CERRADO PARATRAMPOL N No caiga sobre la cabeza o el Solo una persona a la vez en el cuello sistema cerrado para trampol n Puede resultar en par lisis o muerte a n si se cae en medio de la malla del trampol n No se recomienda el uso de este sistema cerrado para trampol n por ni os menores de 6 a os Para reducir la posibilidad de Saltadores m ltiples aumentan la caer sobre la cabeza o el cuello posibilidad de la perdida del control no d saltos con vueltas en el y esto puede resultar en fracturas a aire la cabeza el cuello o las piernas 26 Para el supervisor Inspeccione el trampol n antes de usarlo Mantenga la almohadilla de la armadura en su lugar No lo utilice cuando el trampol n est mojado o cuando haya viento Una malla resorte o parte de la armadura desgastada o da ada se debe reemplazar inmediatamente Mantenga alejado objetos que puedan interferir con el saltador Asegure el trampol n contra el uso sin autorizaci n o permiso Use el sistema cerrado para trampol n solo con supervisi n adulta y bien informada Haga cumplir todas las reglas de seguridad y familiar cese con la informaci n en el Manual del Usuario para ayudar a los usuarios a seguir las instrucciones de seguridad del trampol n y del sistema cerrado para trampol n No exceda el l mite de peso re
81. nque ou n est pas lisible veuillez contacter notre Ligne directe client le appel non surtax au 1 866 699 5166 du lundi au vendredi de 8 17 h pour demander une affiche de rechange gratuite NB Laffiche n est pas pr sent e aux dimensions r elles AVANT LE MONTAGE Jumpkin vous remercie d avoir choisi un trampoline des filets de s curit JumpPODw Les produits JumpPODm sont con us et fabriqu s pour vous procurer des ann es d amusement et d entra nement physique Le trampoline et les filets de s curit que vous avez choisis sont fournis avec des conseils de s curit et des INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LA CLOTURE DE TRAMPOLINE N atterrissez pas sur la t te ou le Une seule personne la fois cou l int rieur du trampoline Ce syst me n est pas recommand pour les Une telle chute peut causer la enfants de moins de 6 ans paralysie ou la mort m me en si E atterrissant au centre de la b che Les utilisateurs multiples augmentent du trampoline les risques de perte de contr le collisions et chutes Pour r duire les risques de i E chutes sur la t te ou le cou ne Ceci peut causer des l sions la faites pas de sauts p rilleux t te cou dos ou jambes Pour le superviseur Lisez les instructions avant d utiliser le trampoline Faites respecter toutes les r gles de s curit et familiarisez vous avec l informat
82. nspectez le trampoline et l enclos avant chaque utilisation et remplacez toute pi ce us e d fectueuse ou manquante Utilisez uniquement un trampoline dont le filet d enclos ne pr sente aucun trou dont les attaches sont solidement fix es aux tubes et au cadre et dont le filet est correctement suspendu l attention du sauteur N essayez pas de sauter par dessus le filet Ne rebondissez pas hors du filet intentionnellement Ne vous suspendez pas au filet ne tapez pas dessus ne le coupez pas et ne grimpez pas dessus Portez des v tements sans cordon crochet boucle ou quoi que ce soit qui pourrait se prendre dans le filet N attachez rien au filet qui ne soit pas un accessoire ou une pi ce d enclos approuv par Bazoongi Comment entrer dans l enclos et en ressortir Entrez et sortez de l enclos du trampoline uniquement par la porte dans le filet Pour entrer dans l enclos d faites tout d abord les pinces en plastique de la porte et d faites les fermetures glissi re Placez un genou sur le coussinet de cadre et grimpez t te premi re travers la porte Resserrez les pinces en plastique et fermez les fermetures glissi re Pour sortir de l enclos d faites d abord les fermetures glissi re de la porte et d tachez les pinces en plastique Asseyez vous sur le lit du trampoline et passez les pieds d abord travers la porte Une fois assis sur le coussinet de cadre sautez sur le sol Refer
83. o as que pierda el control Durante el uso del trampol n los puntos de ascenso y descenso de un buen salto controlado deben ser los mismos Se considera que un ejercicio se ha aprendido cuando el usuario puede realizarlo de manera consistente Los usuarios nunca deber n intentar realizar alguna maniobra avanzada sin antes haber dominado las t cnicas previas de manera repetida Deje que cada usuario tenga un turno breve en el trampol n El uso prolongado del trampol n expone a un usuario cansado a que sufra alguna lesi n Los turnos prolongados disminuyen el inter s de los dem s que esperan para saltar El usuario debe estar vestido con una camiseta y pantalones cortos Los usuarios deben usar zapatos de gimnasia aprobados o calcetines gruesos tambi n pueden saltar descalzos 31 No pueden usarse zapatos para uso de calle o los zapatos tipo tenis mientras salta en el trampol n Los usuarios principiantes pueden usar ropa holgada de protecci n como por ejemplo una camisa de manga larga y pantalones hasta que dominen los descensos Esto evitar sufrir roces o quemaduras con la superficie en codos y rodillas por ca das incorrectas No pueden usarse zapatos con suelas r gidas ya que esto desgastar a excesivamente la superficie del trampol n Subir y bajar de manera adecuada debe ser una regla estricta desde el principio Los usuarios deben subir al trampol n colocando las manos en el armaz n y pisando o subien
84. oline retirez tous les l ments du tapis du trampoline Assurez vous que le tapis du trampoline est propre est qu il n est ni d chir ni trou Entreposer le trampoline et la barri re de s curit dans un endroit sec et s r CONDITIONS SPECIALES Vents forts Piquet Des vents forts peuvent d placer ou renverser un trampoline et ses filets de s curit Si de forts vents sont pr vus le trampoline et la barri re de s curit devront tre entrepos s dans un endroit abrit du vent ou d mont s ou fix s au sol l aide de corde et de piquets piquets non inclus On utilisera alors au moins trois piquets et trois cordes Prenez garde ne pas faire d passer les piquets qui pourraient faire tr bucher quelqu un De plus pensez couvrir les extr mit s des piquets si n cessaire pour viter que les utilisateurs ne se blessent en tombant sur les piquets assurez vous d avoir bien attach les cordes sur le haut du cadre du trampoline en effet attacher les barres de support et les bases au sol ne suffit tant donn qu ils peuvent tr s bien se s parer des attaches qui les lient au cadre D placer le trampoline Si le trampoline et les barri res de s curit doivent tre d plac s deux personnes doivent s occuper de cette t che Maintenez le trampoline l horizontal et soulevez le doucement Si n cessaire le trampoline et la barri re de s curit peuvent
85. our bounce by flexing your knees as your feet come in contact with the trampoline bed Learn this skill before attempting others Avoid jumping too high or for too long Always control your jump A controlled jump is one where the takeoff and landing spots are the same Bounce in the center of the trampoline Focus your eyes on the frame pad Failure to do so may result in a loss of balance and control Take turns jumping one at a time and always have someone watch you GETTING ON AND OFF Climb onto and off the trampoline do not jump onto it or off it Do not use the trampoline as a springboard to other objects For additional information regard ing skill training contact a trainer certification organi zation TRAMPOLINE ENCLOSURE SAFETY INFORMATION NEED FOR TRAMPOLINE ENCLOSURE SAFETY trampoline enclosure is a recreational product The information on this page and on page 10 identifies important safety precautions The precautions are not all inclusive because an enclosure can be used in ways that this manual cannot cover completely To prevent pinches and cuts during enclosure use a frame pad must be installed on the trampoline See the trampoline manufacturer s instructions The frame pad must be installed before the enclosure is erected The frame pad reduces the chance of injury from acci dental contact with the springs and frame USING THE ENCLOSURE SAFELY Adult Supervision of Children Children using
86. partir du trampoline N utilisez pas le trampoline comme tremplin vers d autres objets Pour obtenir de l information sur la formation profes sionnelle contactez un organisme de certification des formateurs 48 INFORMATIONS DE S CURIT SUR L ENCLOS DU TRAMPOLINE N CESSIT DE LA S CURIT SUR L ENCLOS DU TRAMPOLINE L enclos du trampoline est un produit r cr atif L information contenue dans cette page et la page 50 identifie des pr cautions de s curit importantes Les pr cautions ne comprennent pas tout car un enclos peut tre utilis de bien des fa ons et ce manuel ne peut pas toutes les couvrir Pour viter les pincements et coupures lors de l utilisation de l enclos un coussinet de cadre doit tre install sur le trampoline Voir les instructions du fabricant du trampoline Ce coussinet doit tre install avant que l enclos ne soit mont Il r duit le risque de blessure par contact accidentel avec les ressorts ou le cadre UTILISER L ENCLOS DE MANI RE S CURITAIRE Supervision des enfants par des adultes Les enfants utilisant un trampoline avec enclos doivent tre supervis s par des adultes Les jeunes enfants doivent tre supervis s en tout temps Les adultes doivent porter une attention particuli re e aux objets que l enfant pourrait apporter dans Penclos e aux activit s de l enfant l int rieur de l enclos aux conditions pr sentes l int rieur de Penclos lorsqu
87. place the trampoline on lawn bark wood chip sand or cushioning materials 5 Adequate overhead clearance is essential A minimum of 7 3 m 24 ft from ground level is recommended Provide clearance for wires tree limbs and other possible hazards 6 Maintain a free space of minimum 2500mm on all sides of the trampoline This area should not included concrete bitumen brick or other hard surfaces as these can cause serious injuries 7 Lateral clearance is essential Place the tram poline away from walls structures fences and other play areas Maintain a clear space on sides of the trampoline 8 Use the trampoline in a well lighted area Art ificial illumination may be required for indoor or shady areas 9 Secure the trampoline against unauthorized and unsupervised use If an access ladder is used it should be removed when the trampol ine is not in use 10 Inspect the trampoline and enclosure before each use and replace any worn defective or missing parts Make sure the netting enclos ure tubes and foam sleeves are correctly positioned 11 Remove any obstructions from beneath the trampoline 12 The trampoline is designed for users weighing 90kg 200 lbs or less The trampoline is not recommended for use by children under 6 years of age 13 Do not allow more than one person on the trampoline Use by more than one person at the same time can result in serious unjury 14 Misuse and abuse of the tra
88. r la base Ins rez les vis auto taraudeuses 17 dans les petits orifices des deux barres de support 6 et les serrer Vous avez assembl une des quatre structures supportant le trampoline R p tez l op ration pour les trois suivantes 55 2 Remarque Vous devez tre deux ou trois pour cette tape qui va vous permettre de mettre en place les quatre structures supportant le trampoline Placez trois structures de support dans la position indiqu e sur le sch ma Ins rez l attache 2 dans le tube sup rieur 1 et ins rez une seconde attache 2 dans le tube sup rieur 4 Recommencez l op ration jusqu ce que les quatre structures de support soient fix es 3 Installez le tapis du trampoline 13 sur le sol l int rieur de la structure d j mont e Assurez vous que les deux tiquettes d avertissement non repr sen t es sont bien orient es vers le haut NB des anneaux sont situ s sur le contour du tapis du trampoline 13 et des trous sur le bord du cadre Pendant cette tape vous allez attacher le tapis du trampoline au cadre en utilisant les ressorts fournis pour les trous situ s sur le cadre Voir sch ma Attachez un ressort au tapis du trampoline 13 et l aide de l outil servant tirer sur les ressorts 20 tirez le ressort du tapis du trampoline vers l orifice situ sur le cadre du trampoline en ajustant la tension afin qu elle soit la m me partout Pour installer chaque res
89. rado para trampol n o por la abertura del sistema cerrado pero no salte para subirse o bajarse No gatee debajo del sistema cerrado para trampol n No use el trampol n como una base para saltar hacia otros objetos Para obtener informaci n sobre entrenamiento experto consulte con una organizaci n con entrenadores certificados Para informaci n sobre el equipamiento contactar YJ USA Corp i N mero de Atenci n al Cliente 1 866 699 5166 De lunes a viernes De 8 am a 5 pm Tel fono de servicio no v lido en M xico FIJE A LA PUERTA DEL SISTEMA CERRADO Hecho en China Si tiene alguna pregunta despu s de haber le do este manual llame a nuestra L nea directa de atenci n al cliente al 1 866 699 5166 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m Hora del centro no incluye d as festivos Para poder ayudarle mejor mencione el nombre del producto al momento de hacer su llamada INFORMACI N DE SEGURIDAD DEL TRAMPOL N El uso del trampol n al igual que otras actividades recreativas pueden provocar lesiones a los usuarios No obstante existen medidas que pueden adoptarse para reducir el riesgo de sufrir una lesi n En esta secci n se identifican los patrones de accidentes primarios asimismo se describen las responsabili dades de los supervisores y usuarios para prevenir accidentes TIPOS DE ACCIDENTES Saltos mortales volteretas si cae con la cabeza o el cuello incluso sobre la superficie del trampol n inc
90. re door or barrier opening Do not jump on or off Do not craw under the barrier Do not use the trampoline as a springboard to other objects For skill training information contact a trainer certification organization For Equipment Information Contact YJUSA Corp Customer Hot Line 1 866 699 5166 Monday Friday 8 a m 5 p m This hotline is not valid to Mexico ATTACH TO NETTING AT DOOR Made In China If you have questions after reading this manual please call our Customer Hot Line at 1 866 699 5166 Monday Friday 8 a m until 5 p m Central Time excluding holidays To help us assist you please mention the name of the product when calling TRAMPOLINE SAFETY INFORMATION In trampoline use as in all active recreational sports participants can be injured However there are steps that can be taken to reduce the risk of injury In this section primary accident patterns are identified and the responsibilities of supervisors and jumpers in acci dent prevention are described ACCIDENT CLASSIFICATION Somersaults flips Landing on your head or neck even in the middle of the trampoline bed increases the risk of a broken back or neck which can result in paralysis or death Such events can occur when a jumper makes an error trying to perform a forward or backward somersault flip Do not perform somer saults flips on this backyard trampoline Multiple Jumpers More than one jumper on the trampoline increases the
91. reducir el riesgo de ca das ayude a los ni os peque os a subir y bajar de la cerca Entre y salga de la cerca del trampol n a trav s de la puerta de la cerca la abertura en las paredes con redes La superficie del trampol n y las paredes con red de la cerca son piezas separadas los usuarios particularmente los ni os peque os no deben salir de la cerca entre la superficie y las paredes con redes Tratar de salir de esta forma representa un riesgo de estrangulamiento pues la persona podr a quedar atrapada entre el armaz n del trampol n y las paredes con redes La oscuridad aumenta las probabilidades de caer cuando un usuario entra o sale de la cerca No use este trampol n a menos que cuente con la iluminaci n adec uada Peligros asociados con animales y objetos afilados y fragiles Para evitar da ar la cerca del trampolin y el trampolin en si no permita que las mascotas u otros animales est n dentro de la cerca Las garras y dientes de los animales pueden da ar las redes No salte sobre el trampolin mientras sostiene un objeto afilado o fr gil Peligros Asociados con Vientos Fuertes Una cama el stica con recinto puede ser movida o levantada por los aires por vientos fuertes da ando potencialmente a alguien en su paso o a alguien que se encuentre dentro del recinto Si usted anticipa que habr vientos fuertes baje la red del recinto y estaque el marco del recinto a la tierra ver pagina 41 o trasl
92. rementa el riesgo de una fractura de espalda o cuello lo que puede resultar en par lisis o muerte Estos casos podr an presentarse cuando un usuario se equivoca al momento de realizar un salto mortal voltereta hacia adelante o hacia atr s No d saltos mortales volteretas sobre este trampol n para patios M ltiples usuarios m s de un usuario sobre el tram pol n incrementa la posibilidad de que uno de ellos se lesione al perder el control del salto Los usuarios podr an chocar unos con otros caerse del trampol n caer sobre los resortes o bien caer incorrectamente sobre la superficie El usuario con menor peso es el que mayores probabilidades tiene de resultar lesionado Montaje y desmontaje la superficie del trampol n se encuentra a varios pies de distancia del piso Saltarfuera del trampol n hacia el piso u otra superficie podr a provocar una lesi n Saltar dentro del trampol n desde un techo o plataforma o cualquier otro objeto tambi n representa un riesgo de sufrir una lesi n Los ni os m s peque os podr an necesitar ayuda para subir o bajar del trampol n Suba y baje del trampol n con cuidado No pise los resortes o la almohadilla del armaz n No se sujete de la almohadilla del armaz n para subirse al trampol n Golpes contra el armaz n o los resortes golpear el armaz n o caer sobre los resortes mientras salta o sube o baja del trampol n podr a resultar en una lesi n Permanezca en el cent
93. ro de la superficie mientras brin ca Aseg rese que la almohadilla del armaz n cubra correctamente el mismo La almohadilla del armaz n no est dise ada para ni tiene el prop sito de soportar el peso del usuario No pise o brinque directamente sobre la almohadilla del armaz n 27 P rdida de control los usuarios que pierdan el control del salto podr an caer incorrectamente sobre la superficie o los resortes o bien podr an caer fuera del trampol n Un salto controlado es uno en el que los puntos de ascenso y descenso son los mismos Antes de aprender maniobras m s dif ciles realice la maniobra anterior de manera consistente y bajo control Intentar realizar una maniobra que supera los niveles de destreza presentes incrementa la probabilidad de perder el control Para obtener nuevamente el control y detener su salto flexione r pidamente las rodillas mientras cae Uso de drogas o alcohol la probabilidad de sufrir una lesi n incrementa cuando un usuario ha ingerido alcohol o drogas Estas sustancias afectan el tiempo de reacci n el juicio y la coordinaci n f sica de la persona Obstrucci n con objetos el uso del trampol n mientras otras personas mascotas u objetos se encuentran debajo de l podr a incrementar la posibilidad de sufrir una lesi n Saltar en el trampol n mientras sostiene un objeto particular mente si ste es afilado o fr gil incrementar la posibilidad de sufrir una lesi n Colocar u
94. ropietario y supervisores de esta cama el stica son responsables de hacer que todo usuario este advertido sobre todas las pr cti cas especificadas en este manual 2 Se recomienda la supervisi n por parte de persona entrenada 3 Coloque la cama el stica sobre superficie nivelada antes de su uso 4 Debe colocar el trampol n en el c sped corteza de viruta de madera arena o materia les que amortiguan 5 Es imprescindible un espacio adecuado por encima de la cama el stica Se recomienda un m nimo de 7 3 m 24ft desde el nivel del suelo 6 Mant ngala separada de cables ramas de rboles y otros posibles peligros 7 Mantenga un espacio de 2 5 m m nimo alred edor de todo el trampol n cama el stica Esta rea no debe incluir hormig n bet n ladrillo u otras superficies duras ya que stos pueden causar heridas serias 8 Separaci n lateral es esencial Coloque la cama el stica lejos de paredes estructuras cercas y otras zonas de juegos Mantenga el espacio libre todo alrededor de la cama el stica 9 Se requiere que el uso de la cama el stica sea en reas bien iluminadas Ser necesario la utilizaci n de iluminaci n artificial para su uso en reas de interior o sombr as Proteja la cama el stica contra uso indebido y no supervisado Si se utiliza escalera debe ser removida cuando la cama el stica esta fuera de uso 10 Inspeccione la cama el stica antes de cada uso y reemplace cualq
95. rsonnes pesant moins de 100 kg 220 livres Les utilisateurs doivent tre pieds nus ou porter des chaussettes ou des chaussures de gymnastique Les chaussures de ville et de sport ne sont pas autoris es sur le trampoline L utilisateur se doit de retirer tout objet qu il porterait et qui serait tranchant afin d viter les blessures et de ne pas endommager le tapis du trampoline Les objets pointus tranchants ou lourds ne doivent pas entrer en contact avec le tapis du trampoline Afin de limiter l usure du tapis du trampoline il est conseill de porter des chaussures appropri es MAINTENANCE Votre trampoline a t fabriqu avec des mat riaux de qualit et con u pour vous offrir vous et votre famille de nombreuses ann es de divertissement et d exercice physique Une maintenance appropri e et un entretien r gulier assureront une plus grande long vit votre trampoline et r duiront les risques de blessures Une exposition prolong e au soleil en particulier aux rayons ultraviolets courtera la dur e de vie de la toile formant la barri re de s curit Pour la conserver plus longtemps rangez la lorsque vous ne l utilisez pas Une barri re conserv e au sec dans un endroit appropri assurera aux coutures la toile et aux l ments solides de la barri re une long vit sup rieure En cas de mauvais temps ou lorsque vous n utilisez pas le trampoline pendant une longue p riode retirez la barri re
96. rt from a low bounce and land on the bed in a prone position 2 Keep your head up and your arms extended forward on the bed 3 Push with your arms to return to an erect position Swivel Hips 1 Start with a seat drop 2 Turn your head to the left or right and swing your arms up in the same direction 3 Turn your hips in the same direction as your head and arms completing a twist 4 Land in the seat drop position 1 ASSEMBLY IMPORTANT ASSEMBLY INFORMATION A Phillips Head screw driver is needed to assemble trampoline enclosure However a screwdriver is not provided e Assembly requires two or three persons Keep children away from the trampoline enclosure until it is fully assembled Use gloves to protect your hands from pinch points during assembly The assembly steps refer to parts by their descrip tions and key numbers see the PART LIST on page 22 Ifa part is missing see ORDERING REPLACEMENT PARTS on page 22 TRAMPOLINE ENCLOSURE PLACEMENT 1 Place the trampoline enclosure on a level surface before use 2 Adequate overhead clearance is essential A minimum of 7 3 m 24 ft from ground level is Make sure you understand the information in the box at the top of this page before you begin assembling the trampoline Lay Top Tube 1 4 and Corner Frame Tube 3 on the ground as shown Insert Enclosure Socket 8 into each end of Corner Frame Tube 3 Then insert Top Tube 1
97. rticulier s il s agit d un objet trampoline doivent tre effectu es par la porte concue tranchant ou susceptible de casser cet effet 22 N utilisez le trampoline que lorsque sa surface est 27 Ne passez pas sous le filet s che et que le vent ou les mouvements d air ne sont que l gers Le trampoline ne doit pas tre 28 Ne sautez pas par dessus le filet utilis en cas de grand vent ou de rafales 29 Ne rebondissez pas intentionnellement sur le filet 23 Les filets de s curit ne sont con us que pour tre install s sur un trampoline de forme ronde 30 Le trampoline et la structure des filets de s curit sont m talliques Elles ne sont pas reli es au sol et sont 24 N attachez jamais au filet des accessoires non donc conductrices d lectricit Par cons quent il homologu s ou ne faisant pas partie des filets de existe un danger d lectrocution s curit A 31 Maintenez toute source de flamme ou de chaleur 25 Ne portez pas de v tements munis de cordons de distance du produit boucles de crochets ou d l ments susceptibles de s accrocher au filet MISE EN PLACE DES AUTOCOLLANTS D AVERTISSEMENT AUTOCOLLANT N 2 AUTOCOLLANT N 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LE TRAMPOLINE y and replace any wom defective or missing parts Riatherrioaez ala Une seule personne la fois l int rieur du trampoline Ce syst me n est pas recommand Une jale chute peut gausar la pour les enfants
98. s de auto ajuste en el agujero peque o Arme los restantes Tubos Rectos Tubos L Tubos Curvos y Mangas de Espuma de la misma forma 9 Nota Durante el paso 9 usted asegurara los arcos del recinto al marco del trampol n Levante los arcos armados en el paso 8 y coloque el Tubo Recto 9 dentro del enganche recept culo del recinto 8 Una los otros tres arcos de la misma forma no mostrado en figura aqu 38 10 Despliegue la red 14 en la cama de la cama el stica con la puerta de la red debajo del Tubo Curvo 11 donde los usuarios subir n y bajaran del trampolin cama el stica A continuaci n tire el bolsillo y asegure el arco dentro Tensione el bolsillo y haga que las cintas de velcro peguen firmemente Una la Red 14 a los arcos con los otros tres bolsillos de la misma manera 11 Nota Durante los pasos 10 y 11 usted cosera el borde inferior de la Red 14 a los Anillos V en la cama usando los Cordones 19 Coloque los anillos V lo m s cerca posible de la puerta Enhebre un extremo del Cord n 19 a trav s del borde inferior de la red 14 arriba del anillo V y entonces enhebre el Cord n a trav s del anillo V Ate la red al anillo V haciendo un doble nudo en el cord n 12 Enhebre el Cord n 19 a trav s del borde inferior de la red 14 entremedio del primer anillo V y el anillo V de la izquierda y entonces enhebre el Cord n a trav s del anillo V hacia la
99. s del cuerpo Rebotar hacia fuera de la cama el stica golpear el borde o resortes o caer incorrectamente sobre la cama puede causar da o No procure ni permita volteretas Esto puede ocasionar fractura de cabeza cuello espalda o pierna Caer sobre la cabeza o el cuello puede ocasionar serio da o par lisis o muerte aun cuando se caiga en el medio de la cama No use la cama el stica bajo influencia de alcohol o drogas Estas sustancias deterioran el tiempo de reacci n el juicio y la coordinaci n f sica No salte en la cama el stica mientras tenga o sostenga un objeto particularmente aquellos que sean filosos o quebradizos Rebote solamente cuando la superficie de la cama este seca El viento o movimiento debe ser de tranquilo a suave La cama el stica no debe ser usada con vientos impetuosos o severos 23 El recinto de trampol n debe ser usado s lo como 29 No rebote intencionalmente fuera de la red recinto para un trampol n redondo 30 El marco de la cama el stica y el marco del 24 No ate nada a la red que no sea un accesorio apro recinto son de metal Ellos no se conectan a bado por el fabricante o parte del recinto tierra y pueden conducir electricidad Por consiguiente existe peligro de electrocuci n 25 Use ropa sin cordones ganchos hebillas o cualquier cosa que pueda quedar enganchada en la red 31 Mantenga todo el marco y fuentes de calor lejos del producto 26 Entre y salga del recinto
100. s in reverse order see pages 15 to 20 Do not attempt to disassemble the frame sections legs or bases before the bed and springs have been removed 21 EXPLODED DRAWING AND PART LIST 11 14 RS ORNE ANA NT COUCOU SS MEN Description Qty Description Qty No f tapping Screw Foam Sleeve User s Manual and Safety Placard Sel 20 Top Tube with Six Square Hole Corner Frame Tube Enclosure Pulling Cap Spring Pulling Tool 24 Top Tube with Five Square Hole Leg Extension Enclosure Socket 7 Yellow Springs 8 Yellow Springs Specifications are subject to change without notice This part is not illustrated Straight Tube Stitched Bed with V rings Netting with Attached Hardware Curved Tube Frame Pad ORDERING REPLACEMENT PARTS To order replacement parts visit our Web site or call our Customer Hot Line see page 5 6 To help us assist you please provide the following information when calling the MODEL of the trampoline enclosure the NAME of the product the KEY NUMBER and DESCRIPTION of the part see the PART LIST above the quantity needed the desired method of shipping 22 TIENE PREGUNTAS Si tiene alguna pregunta despu s de leer este manu
101. s l influence de l alcool ou dela propri taire du trampoline voir tape 7 e ip ati e ube page 58 Si l une de ses tiquettes di Arr tez votre saut en pliant les genoux au moment o vos pieds touchent la b che du trampoline Evitez de sauter trop haut et pendant trop longtemps Contr lez toujours vos sauts Un saul contr l est manque ou est illisible veuillez contacter a ao etae Termina ar endri Sautez au centre du trampoline Gardez les yeux sur la b che du trampoline pour viter de perdre l quilibre notre ligne directe client le voir page 43 En Sautez tour de r le et demandez toujours quelqu un de vous surveiller et commander une tiquette ou une affiche ME cert tance Np rie eo pour sauter sur d autres objets de rechange gratuite Apposez l tiquette A ork na di ir ot d entraineurs ou l affiche aux endroits indiqu s Pour d ventuelles informations sur l quipement contacter VIUSA Corp Customer Hot Line 1 866 699 5166 De 8 h 17 h du lundi au vendredi Cette ligne direct est inadmissible au Mexique ATTACHEZ SUR LE TRAMPOLINE NB les tiquettes et affiches ne sont pas pr sent es aux dimensions r elles cia AFFICHE qui doit tre appos e par le propri taire 45 MISE EN PLACE DE L AFFICHE D AVERTISSEMENT L affiche pr sent e droite doit tre fix e sur les filets de s curit du trampoline par le propri taire voir tape de montage 13 page 60 Si l affiche ma
102. s o bases antes que se hayan quitado la cama y los resortes 41 DIBUJOS Y LISTA DE PIEZAS 11 14 10 9 13 4 3 a 18 E L 12 By D 6 20 16 Descripci n Descripci n 00 J O O1 ND COMPRA DE PIEZAS PARA REEMPLAZAR al 4 4 4 4 6 8 4 8 8 8 8 1 1 1 Tubo sup con 6 agujeros cuadrados Enganche Tubo esquina del marco Tubo sup con 5 agujeros cuadrados 17 78 cm Resortes Extension de pierna Centro Enganche de recinto Tubo Recto Tubo L Tubo curvo Protector del marco Cama cosida con anillos V Red equipada Manga de espuma Manual de usuario y cartel de seguridad Tornillos de auto ajuste Casquilla de tirar del recinto Cord n Herramienta para tirar resorte 17 78 cm Resortes Amarillo 20 32 cm Resortes Amarillo Pieza no ilustrada en figura Las caracter sticas t cnicas pueden cambiar sin aviso A tal efecto visite nuestro sitio Web o llame a la L nea de Atenci n al Cliente Para ayudarnos a asistirlo en mejor forma por favor indique los siguientes datos cuando llame MODELO de la cama el stica recinto NOMBRE del Producto NUMERO INDICADOR y DESCRIPCI N de la pieza ver Lista de Piezas arriba Cantidad que necesita M todo de env o deseado 42 t 44 62 62 SARA Ww OOOO 45 46 AT 51 55 61 MATERIEL D INSTRUCTION ET D UTILISATION
103. sic jumps Stop your bounce by flexing your knees as your feet come in contact with the trampoline mat bed Avoid jumping too high or for too long Always control your jump A controlled jump is one where the take off and land spotsare the same Bounce in the center of the trampoline Focus your eyes on the trampoline mat bed Failure to do so may resultin a loss ofbalance and control Take turns jumping one ata time and always have someone watch you Getting on and off Climb on and offthe trampoline Do notjump on or off Do not use the trampoline as a springboard to other objects Forskilltraining information contacta trainer certification organization For Equipment Information Contact YJ USA Corp Customer Hot Line 1 866 699 5166 Monday Friday 8 a m 5 p m This hotline is not valid to Mexico ATTACH TO TRAMPOLINE Made In China not recommended for children sant dutliser o trampolino s a ayant ut WARNING PLACARD PLACEMENT The placard shown at the right must be attached to the trampoline enclosure by the owner see assembly step 13 on page 20 If the placard is missing or illegible call our Customer Hot Line toll free at 1 866 699 5166 Monday through Friday 8 a m until 5 p m Central Time to order a free replacement placard Note The placard is not shown actual size BEFORE YOU BEGIN Thank you for selecting a Jump POD trampoline enclosure
104. sici n prolongada al sol Especialmente a rayos ultra violetas acortaran la vida til de la tela del recinto Para prolongar la vida til de dicha tela guarde el recinto cuando no se use Un recinto seco correctamente guardado proporcionara la mayor duraci n posible de la tela el cosido y la armaz n Quite el recinto de la cama el stica durante los periodos clim ticos adversos o durante largos periodos de no uso La siguiente gu a debe observarse siempre Inspeccione la cama el stica recinto antes de cada uso y sustituya cualquier parte gastada defectuosa o faltante Las siguientes situaciones pueden representar un peligro potencial o aumentar el peligro de lesi n personal Protector del marco red ca os del recinto o mangas de espuma faltantes mal colocadas o inseguramente atadas o unidas Perforaciones roturas rasgaduras o agujeros en la cama protector del marco red o mangas de espuma Deterioro en el cosido o en la tela de la cama protector del marco o red Ruptura o falta de resortes Marco pata o tubos del recinto torcidos o rotos Cama o red estirada Salientes agudas en el marco sistema de suspensi n o tubos del recinto Si se dieran cualquiera de estas situaciones la cama el stica debe ser desarmada o protegerla de forma tal que no sea usada hasta que dicha situaci n se solucione RETIRANDO Y GUARDANDO LA CAMA ELASTICA RECINTO Aseg rese que la cama el stica recinto
105. sort vous devrez tout d abord attacher une de ses extr mit s l un des anneaux muni d un emplacement pour une sangle jaune voir sch ma Attachez le premier ressort jaune 8 22 dans l anneau muni d une sangle jaune situ sur le tapis 13 et dans les orifices du tube de structure d angle 3 Renouvelez l op ration jusqu ce que les 4 ressorts jaunes 8 22 soient attach s Attachez le premier ressort jaune 7 21 dans l anneau muni d une sangle jaune situ sur le tapis 13 et dans les orifices de l attache des filets de s curit 8 et de l attache 2 Renouvelez l op ration jusqu ce que les 24 ressorts jaunes 7 21 soient attach s Vous avez attach les 28 l ments 7 et 8 comme indiqu sur la photo 3 Attachez les autres ressorts 5 non indiqu s sur le sch ma mi chemin entre les vingt ressorts d j attach s Continuez attacher les ressorts 5 de cette fa on jusqu ce que tous les ressorts soient attach s Au cours de l installation portez des gants et des lunettes de protection Sangle jaune Trous sup rieurs Anneaux Ti Ressort 5 Attachez 1 anneau CAN Ressort 8 22 Couleur jaune Attachez 1 anneau id AM Couleur jaune Attachez 1 anneau CAME 56 4 Installez le coussin de protection 12 sur le cadre Ajustez le co
106. t pratique des deux techniques LE ON n 5 1 R vision et pratique des techniques pr alablement tudi es en encourageant les exercices pratiques de routine bas s sur ces techniques 2 Half turntable en partant de la position d atterrissage sur le ventre on pousse vers la droite ou la gauche avec les mains Tournez la t te et les paules dans la m me direction Gardez le dos parall le au tapis et la t te vers le haut Apr s avoir effectu un demi tour atterrissez sur le ventre LE ON n 6 1 Pivotement des hanches progression sugg r e atterrissage assis retour sur les pieds demi tour r p tez atterrissage assis demi tour sur les pieds r p tez atterrissage assis demi tour vers atterris sage assis 2 Half Turntable LE ON n 7 On doit alors encourager les tudiants mettre en place leur propre programme d exercices en insistant sur la forme Le moniteur peut juger ou noter les tudiants et organiser des groupes de niveau pour les s ances venir Afin de stimuler l int r t pour la comp tition on peut mettre en place le jeu du Cheval Trampoline Avant le d but du jeu les tudiants doivent compter Pour commencer le jeu l tudiant n 1 r alise une acrobatie L tudiant n 2 monte alors sur le trampo line effectue la m me acrobatie puis une autre L tudiant n 3 monte sur le trampoline et r alise les acrobaties 1 et 2 puis une troisi me Ainsi la s rie d
107. tre d mont s pour tre d plac s Pour d monter le trampoline et la barri re de s curit suivez les tapes d assemblage dans le sens inverse voir pages 55 60 Ne d montez jamais des l ments du cadre des barres de support ou de la base sans avoir au pr alable retir les ressorts et le tapis du trampoline 61 SCHEMA ECLATE ET LISTE DES COMPOSANTS 11 14 10 9 13 4 3 185 _ m 12 S 6 20 16 7 Zz o quantit description N quantit description 4 Tube sup rieur avec six orifices ronds 15 20 Manchon de mousse 4 Attache Manuel de l utilisateur et affiche d avertissement Tube de structure d angle Vis auto taraudeuses Tube sup rieur avec cinq orifices ronds Angles des filets de s curit Ensemble de ressorts Corde Barre de support Outil servant tirer sur les ressorts Centre Ressort jaune 7 Attache des filets de s curit Ressort jaune 8 Tube droit Tube en L Tube incurv Coussin de protection Tapis cousu aux anneaux Filet et mat riel attach 00 J O O1 BR ND 4 4 56 8 4 8 8 8 4 1 1 1 Cette partie n est pas illustr e Les conditions sont sujettes changement sans information pr alable COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Pour commander des pi ces de rechange consultez notre site Internet ou contactez notre ligne directe client le voir pages 45 46 Afin de nous aider mieux vous servir
108. ttaches d angle et les bandes Velcro Attachez le filet 14 aux autres arcs en utilisant les trois autres angles de la m me fa on 11 NB durant les tapes 10 et 11 vous cousez l extr mit inf rieure du filet 14 aux anneaux du tapis du trampoline en utilisant les cordes 19 Rapprochez le plus possible les anneaux de la porte du filet Attachez une extr mit de la corde 19 en passant par l extr mit inf rieure du filet 14 sur l anneau et attachez ensuite la corde l anneau Serrez fort pour relier le filet l anneau et faites un double n ud avec la corde 12 Attachez la corde 19 a travers l extr mit inf ri eure du filet 14 mi chemin entre le premier anneau et celui plac sa gauche puis attachez la corde dans l anneau de gauche R p tez l op ration jusqu ce que toute la corde relie le filet et les anneaux comme indiqu sur le sch ma Maintenez la corde tendue Attachez l extr mit de la corde au dernier anneau que la corde puisse atteindre Attachez une seconde corde non indiqu sur le sch ma au dernier anneau atteint par la pr c dente corde Reliez le filet 14 aux anneaux avec la seconde corde de la m me fa on qu avec la premi re R p tez l op ration avec les cordes restantes jusqu ce que la derni re corde rejoigne la premi re Assurez vous que le filet est cousu tous les anneaux du tapis du tram poline le filet situ sous la porte doit aussi tre
109. ual to help users in following trampoline enclosure instructions and trampoline safety Do not exceed the weight limit recommended by the manufacturer Use only when the enclosure barrier has no holes pole clamps are tightly secured to the poles and the support frame and the barrier is properly suspended Do not intentionally rebound off the barrier Do not hang from kick cut or climb on the barrier Wear clothing free of drawstrings hooks loops or anything that could get caught in the barrier Do not attach anything to the barrier that is not a manufacturer approved accessory or part of the enclosure system For the Jumper Do not use the trampoline enclosure system when under the influence of drugs or alcohol Jumping Learn fundamental jumps and body positions thoroughly before trying more advanced skills Review the User s Manual to learn about how to do basic jumps Stop your bounce by flexing your knees as your feet come in contact with the trampoline mat bed Avoid jumping too high or for too long Always contro your jump A controlled jump is one where the take off and land spots are the same Bounce in the center of the trampoline Focus your eyes on the trampoline mat bed Failure to do so may result in a loss of balance and control Do not jump from other objects building or surfaces onto the trampoline or into or over the trampoline enclosure Getting on and off Climb on and off the trampoline at the enclosu
110. uier parte gastada defectuosa o faltante Aseg rese que la red los tubos del recinto y las mangas de espuma est n correctamente colocadas 11 Quite cualquier obstrucci n de debajo de la cama el stica 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 La cama el stica est dise ada para usuarios de un peso de 90 kg 200 Ibs o menos No se recomienda su uso en ni os menores de 6 a os de edad No permita m s de una persona en el recinto de la cama el stica El uso por parte de m s de una persona al mismo tiempo puede resultar en serio da o El uso equivocado o abuso de la cama el stica es peligroso y puede ocasionar severos da os Use la cama el stica solamente bajo la supervisi n de persona adulta y capacitada Trepe para subir o bajar de la cama el stica No suba ni baje saltando No la use para propulsarse hacia otros objetos El golpearse sobre el borde o caer entre los resortes puede ocasionar da o mientras que est subiendo o bajando o mientras se est saltando Mant ngase en el centro de la cama mientras salta No utilice la cama el stica sin el protector de seguridad y protec ci n colocado para proteger el borde El borde no est dise ado o previsto para soportar el apoyo del peso del usuario No se pare o salte directamente sobre el mismo La cama el stica es un dispositivo de rebote que impulsa al usuario a alturas no acostumbradas y a diferentes movimiento
111. ure before each use and replace any worn defective or missing parts The following conditions could represent potential hazards and increase the danger of personal injury a missing improperly positioned or insecurely attached frame pad netting enclosure tubes foam sleeves punctures frays tears or holes worn in the bed frame pad netting foam sleeves deterioration in the stitching or fabric of the bed frame pad netting e ruptured or missing springs a bent or broken frame leg enclosure tubes e a sagging bed netting sharp protrusions on the frame suspension system enclosure tubes If any of these conditions exists the trampoline should be disassembled or otherwise protected against use until the condition is remedied REMOVING AND STORING THE TRAMPOLINE ENCLOSURE Make sure that the trampoline enclosure is dry before removing and storing it Use caution while removing the tubes due to the weight of the tubes Once the enclosure is removed from the trampoline remove all items from the trampoline bed Make sure that the bed is clean and that it has no tears or holes Store the trampoline enclosure in a safe dry location SPECIAL CONSIDERATIONS High Wind i SS SS SS SS SS SS SS SS SS RS SS SS X SSN SS SS f SS Se X SS SS SS SS SS SS S SS SS N SS SS SSS SS S X SSS SS SS RS X RE SS SS BE SE SS Ss SS RN SS SS
112. ussin de protection de fa on ce que les encoches soient align es avec les barres de support 6 comme indiqu sur le sch ma Assurez vous que les ouvertures pr vues sur le cadre pour attacher les filets de s curit soient align es avec les attaches pr vues pour attacher ces filets Assurez vous que les bandes Velcro sont correctement coll es Attachez ensemble les quatre coussins de protection en utilisant les sangles lastiques N utilisez pas le trampoline avant d avoir install le coussin de protection 12 con u pour r duire les risques de blessures lorsque l utilisateur entre en contact avec le cadre Si vous n avez pas de coussin de protection contactez votre revendeur pour en obtenir un Installez correctement le coussin de protection avant d utiliser le trampoline 5 Regardez sous le trampoline et rep rez les paires de sangles attach es en dessous du coussin de s curit 12 Vous remarquerez que certaines paires sont situ es pr s du cadre alors que les autres sont proximit du tapis du trampoline 13 Positionnez les sangles ext ri eures afin que chacune d entre elles soit d un c t diff rent du cadre comme indiqu sur le sch ma Posi tionnez les sangles int rieures afin que chacune d entre elles soit d un c t diff rent du ressort le plus proche 5 comme indiqu sur le sch ma Ne serrez pas excessive ment les sangles Consultez le sch ma ci contre R p tez l op ration ave
113. vant de penser apprendre d autres mouvements La compr hension de l importance d une progression ad quate dans les sauts devrait tre la premi re le on Passez en revue ce manuel pour apprendre les techniques de base de l utilisation d un trampoline Suivez les r gles nonc es sur la plaque de mise en garde affichant INSTRUCTIONS DE S CURIT SUR LE TRAMPOLINE voir tape 7 la page 58 Pour obtenir de plus amples renseigne ments ou des documents didactiques suppl mentaires contactez un instructeur agr INSTRUCTIONS DE S CURIT SUR LE TRAMPO LINE l attention du superviseur Lisez attentivement les instructions avant d utiliser le trampoline Faites respecter toutes les r gles de s curit et familiarisez vous avec l information contenue dans le manuel de l utilisateur afin de pouvoir aider les nouveaux utilisateurs apprendre les sauts de base et encourager tous les utilisateurs suivre les r gles de s curit Tous les utilisateurs du trampoline doivent l utiliser sous une supervision mature et intelligente quels que soient leurs aptitudes ou leur ge Ce trampoline n est pas recommand pour les enfants de 6 ans et moins Inspectez le trampoline avant de l utiliser N utilisez pas le trampoline sans que le coussinet qui recouvre le cadre soit solidement fix N utilisez pas le trampoline lorsqu il est mouill ou qu il y a du vent Un tapis lit des ressorts ou un morceau de cadre endom
114. vantar la cerca La almohadilla del armaz n disminuye la posibilidad de sufrir una lesi n debido al contacto accidental con los resortes y el armaz n C MO USAR LA CERCA DE MANERA SEGURA Supervisi n de ni os por un adulto Los ni os que usan un trampol n con cerca deben contar con la supervisi n de un adulto Los ni os peque os deben contar con supervisi n constante Los adultos deben poner atenci n a e Objetos que los ni os suben al trampol n elas actividades que los ni os realizan dentro del trampol n e las condiciones dentro del trampol n mientras los ni os lo usan la manera en que los ni os entran y salen de la cerca A continuaci n se describen detalles adicionales sobre el uso seguro de la cerca Peligro de electrocuci n asociado al armaz n met lico del trampol n y la cerca Los armazones del trampol n y la cerca est n hechos de metal No est n puestos a tierra de modo que pueden conducir electricidad 29 No se permite el uso de luces calentadores el ctricos extensiones y electrodom sticos dentro del trampol n O la cerca Peligros asociados con la entrada y salida de la cerca del trampol n La cerca de un trampol n instalada sobre ste se encuentra elevada del suelo La altura de la cerca incrementa el riesgo de sufrir una ca da cuando un usuario entra o sale de la cerca Los ni os peque os en particular pueden tener dificultades para entrar y salir de la cerca Para
115. veuillez sp cifier lors de votre appel Le MODELE du trampoline ou de la barri re de s curit Le NOM du produit Le NUMERO de la pi ce et sa DESCRIPTION voir LISTE DES COMPOSANTS ci dessus La quantit d sir e La m thode choisie pour l envoi 62
116. vigil ndoles sea cual sea la habilidad o la edad del usuario Proteja la cama el stica de uso indebido y no supervisado Mantenga la cama el stica alejada de objetos que puedan interferir con la actividad del usuario No se recomienda el uso de la cama el stica con recinto por parte de ni os menores a 6 a os de edad o por cualquier persona que pese mas de 90 kg 200lbs Use la cama el stica solamente cuando la cama este limpia y seca Inspeccione la cama el stica y el recinto antes de cada uso y sustituya cualquier parte desgastada o da ada Utilicela solo cuando las redes del recinto no tengan agujeros las abrazaderas est n firmemente aseguradas a los tubos y a los marcos y la red este correctamente suspendida 30 Para el Usuario No utilice el recinto cuando este bajo la influencia de alcohol o drogas Evite saltar muy alto o durante mucho tiempo Controle siempre su salto Tome turnos uno a la vez y siempre tenga a alguien supervis ndoles No intente saltar por encima de la red No rebote inten cionalmente en la red No se cuelgue patee o suba por la red Utilice vestimenta libre de cordones ganchos hebillas o cualquier cosa que pueda quedar enganchada en la red No una nada a la red que no sea un accesorio aprobado Basoongy o parte del recinto de la cama el stica Como entrar y salir del Recinto de la Cama Elastica Entre y salga del recinto de la cama el stica solamente a trav s de la puerta en la red P

JumpPODTM - JumpKing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents