Mode d`emploi FR - GMC
Contents
1. Modification de la tensiond alimentation de P quipement d essai Variations de la temperature variations pour 10 K de modification de la temperature 0 210Cet25 40 C 1 r sistance du conducteur de protection 0 5 toutes les autres plages de mesure Intensit du courant de l objet E4 2 5 Ch magn tiques basse fr quence E5 2 5 Imp dance de l objet E6 25 E7 2 5 Capacit lors des mesures d isolement 14 GMC I Gossen Metrawatt GmbH D nomination suivant DIN VDE 0404 Valeur d influence plage d influence Forme d onde du courant mesur 49 51 Hz E8 45 60 Hz Conditions de r f rence Temp rature ambiante 23 C 2 K Humidit relative 40 60 Tension secteur MINITEST MASTER PRO BASE 230 V 1 MINITEST 3P MASTER 230 V 400 V 1 Fr quence de la variable mesurer Forme d onde de la variable mesurer 50 Hz 0 2 Sinus cart entre valeur r elle et moyenne lin aire en temps 0 5 Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement 0 40 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit max 75 viter toute condensation Altitude au dessus du niveau z ro 2000 m max Alimentation lectrique Tension secteur MINITEST MASTER PRO BASE 230 V 50 Hz MINITEST 3P MASTER 230 V 400 V 50 Hz Puissance en continu MINITEST MASTER PRO BASE max 3700 VA MINITEST 3P MASTER max 38 4 KVA en f2. r sistance en courant continu tension alternative intensit alternative puissance active courant alternatif puissance apparente courant alternatif puissance en courant continu capacit fr quence temp rature GMC I Gossen Metrawatt GmbH GMC un partenaire comp tent La soci t GMC I Gossen Metrawatt GmbH est homologu e suivant DIN EN ISO 9001 2000 Notre laboratoire d talonnage DKD est accr dit suivant DIN EN ISO CEI 17025 aupr s de la Physikalisch Technische Bundesanstalt institut f d ral allemand de physique et de m trologie et du Deutscher Kalibrierdienst service d talonnage allemand sous le num ro DKD K 19701 En mati re de m trologie notre comp tence s tend des proc s verbaux d essai aux certificats d talonnage DKD en passant par les attestations d talonnage usine En outre une gestion gratuite de vos appareils de contr le compl te notre palette de prestations Une unit d talonnage DKD sur place fait partie int grante de notre service apr s vente Si lors de I talonnage notre personnel qualifi d tecte des d fauts il peut proc der des r parations avec des pi ces d origine Nous calibrons les appareils de toutes les marques 12 Service apr s vente Si n cessaire veuillez vous adresser GMO I Gossen Metrawatt GmbH Centre d appels SAV t l 49 911 8602 0 fax 49 911 8602 709 courriel support gossenmetrawatt com Fabriqu en Allemagn
3. 1 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 74 7 2 9 1 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 11 12 Application sssesenenznzonznnnznnennnznnenznnzzn 4 Caract ristiques de s curit et pr cautions d emploi cisternen oda bee va 4 Mise en service ssernensnnzznnnenzznnzenznnnzzz 6 Proc dure de test ssseseenenenzznnnnzannz 6 Description des diff rentes mesures 8 esures sur prise s contr le 8 esures sur prise s secteur 9 Fonctions proc s verbal sssessererennza 10 Mode mission transmission uniquement lorsque le programme MINITEST est activ mission permanente transmission uniquement orsque le programme MINITEST est activ 10 ode Sauvegarde lecture uniquement avec le programme MINITEST MASTER sssseeessnnnnzonnin 10 Activation du menu de sauvegarde eeee 10 Choix de la fonction de sauvegarde e ewe 10 Comment quitter le menu de sauvegarde 11 Lecture des valeurs de mesure via PC Fonction Lecteur de codes barres ie 11 ise hors tension en toute s curit 11 Programmes d analyse pour PC 12 Programme MINITEST 00sererern 12 Programme MiniTEST Master sses 12 Caract ristiques techniques Entretien Bo tier rs seg Remplacement du fusible 0smsmsesnenznzzzz
4. L ou N peut causer une d charge lectrique provoquant des accidents e Mesure du courant diff rentiel r siduel Ip du courant de contact le Lors de la mesure du courant diff rentiel r siduel et du courant de contact veillez imp rativement ce que l objet test reste sous tension secteur Les pi ces conductrices accessibles peuvent pr senter pendant le test une tension de contact dangereuse N y touchez en aucun cas l MINITEST ASTER RO il se produit une coupure secteur lorsque le courant de fuite gt 15 mA environ e N effectuez de test de fonctionnement que si l objet test r ussi le test de s curit sur la prise contr le GMC I Gossen Metrawatt GmbH N utilisez pas l appareil de mesure et de contr le dans les cas suivants e dommages ext rieurs visibles e cordons de raccordement et de mesure endommag s e dysfonctionnements e conditions de transport difficiles e MINITEST 3P MASTER adaptateurs de raccordement autres que ceux livr s avec l appareil Dans ces cas mettez l appareil hors service et emp chez qu il ne soit r utilis par m garde Signification des symboles Les symboles figurant sur l appareil ont la signification suivante A ce p Attention danger conformez vous la documentation l Marquage CE L appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Pour plus d informations concernant le logo DEEE veuillez taper le
5. tiquettes pour imprimante Z721D quantit x largeur 3x24 1x18 1x9mm L 8 m chaque 2722D Z722D Jeu d tiquettes pour imprimante Z721D 5 rubans de 18 mm de largeur et 8 m de longueur Z722E Z722E Programme PC d tablissement de proc s verbaux etde listes en compl ment MS Word EXCEL PC doc Version allemand anglais fran ais WORD finnois polonais TM exception partie EXCEL uniquement en EXCEL allemand anglais av Z714A Malette pour MINITEST MASTER MINITEST l PRo et MINITEST BASE Sacoche universelle pour MINITEST MASTER MINITEST l Pro Malette Z740B et MINITEST BASE F2000 Z700D Sacoche universelle de grande taille pour MINITEST 3P l MASTER F2010 Z700F GMC I Gossen Metrawatt GmbH 11 Service R parations et pi ces de rechange Laboratoire d talonnage DKD et service Location Si n cessaire veuillez vous adresser GMC I Gossen Metrawatt GmbH Service Center Thomas Mann Str 20 20 90471 N rnberg Allemagne t l 49 911 8602 0 fax 49 911 8602 253 courriel service gossenmetrawatt com Cette adresse n est valable que pour l Allemagne l tranger nos repr sentations ou nos succursales sont votre disposition DKD Laboratoire d talonnage pour variables lectriques mesurer DKD K 19701 homologu suivant DIN EN ISO CEI 17025 2005 Grandeurs mesurables pour lesquelles le laboratoire est homologu tension continue intensit continue
6. xx Uniquement sur MINITEST MASTER et MINITEST 3P MASTER GMC I Gossen Metrawatt GmbH Caract ristiques de la s rie MINITEST Tvpes de connexion Contr le d objets monophas s Contr le d objets triphas s via prises d essai CEE 16A CEE 32A suppl mentaires Dispositifs de protection Fusible sur raccordement de la sonde Disjoncteur diff rentiel dans iche secteur Coupe circuit automatique Fonctions proc s verbal cran LCD 2 lignes clair Touche m morisation v mesur es Interface de donn es port USB Capacit m moire 2000 essais 10 valeurs mesur e par essai Touche transmission v mesur es Racc lect codes barres 9 p les Sub D partir de mars 2007 Accessoires livr s avec la s rie MINITEST Cordon de sonde avec pointe de touch Adaptateur fiche s curit sur e raccordement CEE 3P N PE 32 A 6h Adaptateur fiche 1P N PE 16 A si raccord CEE 3P N PE 32 A 6h Adaptateur fiche 3P N PE 16 As raccord CEE 3P N PE 32 A 6h Adaptateur fiche 1P N PE 32 As raccord CEE 3P N PE 32 A 6h Cordon de raccordement USB CD ROM programmes d analyse pour Instructions de service pi r ap MINITEST 3P MASTER x x x x x MINITEST 3P MASTER x x MINITEST MASTER x x x MINITEST MASTER MINITEST Pro x x MINITEST Pro MINITEST BASE x x MINITEST BASE Tables de mati res
7. plus strict DEL La valeur mesur e est encore pire que le rouge seuil le plus tol rant DEL La valeur mesur e se situe entre le seuil le jaune plus strict et le seuil le plus tol rant La r ussite au test est fonction de la classification de l appareil Il appartient un lectricien qualifi d valuer les r sultats du test Le nombre et le type de mesures effectuer d pendent de la classification de l objet test GMC I Gossen Metrawatt GmbH Brancher l objet tester sur la prise contr le Brancher l objet tester sur la prise secteur Mettre l objet sous tension R sistanceco R sistanceco R sistanced i R sistanced i Courant diff r Courant de nd protect nd protect solement solement r siduel contact Prise douille Prise fixe aucune sonde Douille sonde SL Ig sonde SL lB n cessaire Sonde Riso aucune sonde Douille sonde n cessaire SU lg sans pi ces x expos es Objet test contr le dans les 2 positions de la fiche secteur avec x x j XPOS A A p eo Sepse contr le dans contr le dans e li es les 2 positions les 2 positions iii a delafiche dela fiche secteur secteur D i 5 Q D a W TD fee E ju sans pi ces expos es avec pi ces expos es non reli es la masse Objet bran chement fixe avec fiche CEE de s curit Classe de protection Prise type CEE contr le dans les 2 positions
8. souhait e 6 3 2 Choix de la fonction de sauvegarde Rotateur NUM gt Menu OBJET NUM chaque pression de la touche S 6 le num ro de l emplacement actuel de sauvegarde diminue d un nombre La valeur minimale est de 1 Lorsque le num ro est pr c d d un D 9 l emplacement de sauvegarde correspondant comporte d j des donn es GMC I Gossen Metrawatt GmbH Rotateur NUM gt Menu OBJET NUM chaque pression de la touche S 6 le num ro de l emplacement actuel de sauvegarde augmente d un nombre La valeur maximale est de 2047 ce qui signifie que l appareil ne peut tester plus de 2047 objets Lorsque le num ro est pr c d d un D 9 l emplacement de sauvegarde correspondant comporte d j des donn es Rotateur DATA gt Menu VALEUR n Lorsque le rotateur est dans cette position toutes les valeurs de mesure d un objet test sont affich es num riquement l une apr s l autre dans l ordre de leur enregistrement Rotateur CLR gt Menu EFF OBJET 2 Une pression sur la touche S 6 permet d effacer l emplacement actuel de sauvegarde c d toutes les donn es de l objet s lectionn Pour viter que cela n arrive par m garde il faut maintenir enfonc e la touche S 9 6 une demi seconde environ pour engager le processus d effacement Pendant l effacement la DEL rouge est allum e Rotateur CLR ALL gt Menu EFF M MOIRE
9. un autre courant nominal ou d un autre puissance de commutation comporte des risques d une part pour l utilisateur d autre part pour les diodes de protection les r sistances ou d autres composants Il est interdit d utiliser des fusibles r par s ou de d river le porte fusible liminer le fusible d t rior avec les ordures m nag res GMC I Gossen Metrawatt GmbH 9 3 Fr quence d talonnage Selon DIN VDE 0702 les instruments utilis s pour des tests p riodiques doivent tre contr l s et talonn s r guli rement et conform ment aux indications du fabricant En fonction de la fr quence d utilisation le fabricant recommende un intervalle de contr le de 1 3 ans pour cet appareil Remarque L adaptateur d talonnage SECU cal 10 disponible comme accessoire permet d effectuer ces contr les galement sur site 9 4 Reprise et limination non polluante Cet appareil de contr le est un produit de cat gorie 9 selon la loi allemande ElektroG instruments de surveillance et de contr le Il n est pas touch par la directive europ enne RoHS Depuis ao t 2005 et conform ment la directive bid europ enne sur les DEEE n 2002 96 CE et la loi allemande ElektroG nous apposons sur nos appareils lectriques et lectroniques le symbole suivant r pondant la norme DIN EN 50419 Ces appareils ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Pour ce qui est de la reprise d
10. un danger N anmoins pour certains appareils triphas s par ex il existe ventuellement des seuils admissibles plus lev s de 1 mA 10 mA max par KW par ex selon les indications du fabricant Dans ce cas f appareil est toujours signalis par une DEL rouge Il appartient un lectricien qualifi d analyser les valeurs mesur es Une DEL jaune indique des valeurs de mesure de 0 5 mA 3 5 mA Dans ce cas un lectricien qualifi devra juger de la s curit lectrique de l objet test Courtant de contact lg La mesure du courant de contact consiste mesurer le courant qui passe de la sonde plac e dans la douille SONDE SL Ig au point de raccordement du conducteur de protection de l appareil de contr le Analyse des valeurs de mesure Une DEL verte indique les valeurs de mesure inf rieures 0 25 mA En cas de contact ces pi ces ne constituent aucun danger Une DEL rouge indique les valeurs de mesure sup rieures 0 5 mA Les appareils pr sentant de telles valeurs sont dangereux car la personne les touchant prend peur et risque de provoquer un accident Ces appareils ne doivent plus tre utilis s Une DEL jaune indique des valeurs de mesure de 0 25 mA 0 5 mA Ces intensit s ne constituent aucun danger N anmoins le seuil de perception se situant en fonction des personnes autour de 0 1 mA il se produit un fourmillement l ger pour certains d sagr able II convient donc de soumettre ces appa
11. 2 Une pression sur la touche S permet d effacer la totalit de la m moire de l appareil Pour viter que cela n arrive par m garde il faut maintenir enfonc e la touche S 9 6 1 2 secondes environ pour engager le processus d effacement Pendant l effacement la DEL rouge est allum e 6 3 3 Comment quitter le menu de sauvegarde Pour quitter le menu de sauvegarde placez le rotateur de s lection en position Test automatique Menu de sauvegarde et appuyez sur la touche S 6 En mode Sauvegarde une pression de la touche S 6 l issue d une mesure permet de m moriser dans l appareil la derni re valeur de mesure affich e Sauvegarde et transmission des valeurs GMC I Gossen Metrawatt GmbH mesur es via l interface USB sont signal es par un scintillement des DEL De plus lorsque plus de 10 valeurs de mesure doivent tre m moris es la DEL rouge s allume une demi seconde environ indiquant qu une sauvegarde des valeurs est impossible 6 3 4 Lecture des valeurs de mesure via PC Condition pr alable l appareil de contr le ne doit pas tre param tr sur Menu de sauvegarde ou Test automatique Les valeurs de mesure m moris es peuvent tre extraites de l appareil au moyen d un logiciel d analyse puis transmises un PC via interface USB avant d y tre valu es puis faire l objet d un proc s verbal 6 3 5 Fonction Lecteur de codes barres Branchez le lecteur de code
12. Chap 6 2 e Sauvegarde voir Chap 6 3 Est en vigueur le mode d exploitation s lectionn au moment o la touche S 6 est rel ch e Ce mode restera en vigueur m me apr s la mise hors tension de l appareil de contr le 10 6 1 Mode mission transmission uniquement lorsque le programme MINITEST est activ En mode mission la touche S doit rester enfonc e pour permettre une transmission de la valeur actuelle de mesure 6 2 mission permanente transmission uniquement lorsque le programme MINITEST est activ Lorsque le mode mission permanente est activ chaque valeur de mesure est transmise via l interface USB 6 3 Mode Sauvegarde lecture uniquement avec le programme MINITEST MASTER L appareil de contr le MINITEST MASTER ou MINITEST 3P MASTER peut m moriser un maximum de 2047 objets test s avec 10 valeurs de mesure chacun Si vous essayez de m moriser plus de 10 valeurs de mesure par objet test le surplus de valeurs est ignor et la DEL rouge s allume bri vement 6 3 1 Activation du menu de sauvegarde Une fois s lectionn le mode Sauvegarde cf ci dessus le rotateur de s lection doit tre plac en position Test automatique Menu de sauvegarde Activez alors le menu de sauvegarde en appuyant sur la touche S 9 6 L cran LCD affiche MENU SAUVEGARDE S LECTION gt ROTATEUR Le rotateur vous permet de choisir maintenant la fonction de sauvegarde
13. Instructions de service GOSSEN METRAWATT MINITEST MASTER PRo BASE Appareils de contr le selon DIN VDE 0701 et 0702 ue Testers per DIN VDE 0701 and 0702 4 1 08 MINITEST TEST BEFORE USE GMC I Gossen Metrawatt GmbH 11 12 13 4 4 L dt vi Ma O1 20 21 22 23 24 Cordon de branchement au secteur Fusible de protection de la sonde 3 Raccordement de la sonde de mesure du conducteur de protection SL ou du courant de contact lg Rotateur de s lection de la fonction de mesure Port USB Touche d envoi pour la transmission ou la m morisation des donn es DEL d affichage du respect ou du d passement des seuils Prise de s curit secteur Prise de s curit contr le Raccordement de la sonde de mesure de la r sistance d isolement n cessaire uniquement pour classe de protection lI cran LCD Bouton Marche Test de courant de d faut bouton Arr t Fusible pour prises secteur 16 et commutateur principal Prise contr le type CEE 1P N PE 16 A 6h Prise contr le type CEE 3P N PE 16 A 6h Prise contr le type CEE 1P N PE 32 A 6h Prise secteur type CEE 3P N PE 32 A 6h Prise secteur type CEE 1P N PE 16 A 6h Prise secteur type CEE 3P N PE 16 A 6h Prise secteur type CEE 1P N PE 32 A 6h Prise secteur type CEE 3P N PE 32 A 6h Raccordement du lecteur de codes barres 9 p les Sub D Cordon de la sonde pas sur MINITEST BASE
14. contr le provoquer des dysfonctionnements R sistance d isolement Rigo Diff rents types de contr le permettent de mesurer la r sistance d isolement Le type de contr le est d termin de mani re automatique lorsque la sonde est enfich e dans la douille de raccordement 10 correspondante Cette fonction n est disponible que si le cordon de sonde d origine est utilis Si vous utilisez d autres cordons de sonde nous ne pouvons garantir une commutation du type de contr le e Objets test s de classe de protection sans pi ces conductrices expos es v rification de l isolation entre L N et PE sur la prise contr le Ici pas d enfichage du cordon de sonde dans la douille SONDE R so autoris e Objets test s de classe de protection ou objets test s de classe de protection avec pi ces conductrices expos es non raccord es au conducteur de protection v rification entre L N de la prise contr le et la douille SONDE Riso Ici enfichage du cordon de sonde dans la douille SONDE Riso imp ratif L cran LCD affiche la r sistance d isolement et la tension d essai pas sur MINITEST BASE GMC I Gossen Metrawatt GmbH D charge de l objet test l issue du contr le de la r sistance d isolement rotateur de s lection sur Raj ou Ip l objet test est automatiquement d charg Pendant la d charge les DEL clignotent de gauche droite un rythme rapide En outre l
15. cran affiche la tension r siduelle pas sur MINITEST BASE Pendant ce temps laissez l objet test branch 5 2 Mesures sur prise s secteur La mesure du courant diff rentiel r siduel et du courant de contact est effectu e au niveau de la des prise s secteur II convient donc de changer l objet test de prise Dans le cas d objets test s avec fiche secteur non polaris e les mesures doivent tre effectu es dans les deux positions de la fiche A Attentioni D s que l appareil de contr le est mis en circuit la les prise s secteur est sont toujours sous tension Remarque Veillez ce que l objet test soit hors tension avant de le brancher sur la prise secteur Mettez l objet tester en marche avant de lancer la mesure Remettez l objet hors tension avant de le retirer de la prise secteur Courant diff rentiel r siduel Ip La mesure du courant diff rentiel r siduel consiste mesurer la somme des courants dans l ensemble des conducteurs ext rieurs Pour les appareils de classe de protection cela correspond au courant passant dans le conducteur de protection L cran LCD affiche le courant diff rentiel r siduel en mA pas sur MINITEST BASE Analyse des valeurs de mesure Une DEL verte indique les valeurs de mesure inf rieures 0 5 mA GMC I Gossen Metrawatt GmbH Une DEL rouge indique les valeurs de mesure sup rieures 3 5 mA Ces appareils peuvent constituer
16. crit re de recherche DEEE sur notre site Internet www gossenmetrawatt com 3 Mise en service Branchement Au moyen de son cordon de raccordement branchez l appareil de contr le sur le secteur MINITEST 3P MASTER L adaptateur de raccordement sur secteur fourni permet de brancher l appareil sur toutes les prises CEE disponibles dans le commerce Mise en marche de MINITEST 3P MASTER L appareil est mis sous tension par le biais d un disjoncteur de ligne coupe circuit automatique 3 p les Mise en marche de MINITEST MASTER PRO BASE Vous pouvez alors mettre l appareil sous tension par le biais de la touche verte Marche situ e sur l quipement int gr de protection contre les courants de d faut Une pression de la touche bleue de test permet d arr ter nouveau l appareil Mise en marche de MINITEST BASE L appareil de contr le est mis sous et hors tension par le biais de la fiche secteur 4 Proc dure de test Le contr le de la s curit lectrique est tout d abord visuel Ensuite les mesures sont r alis es dans l ordre des diff rentes positions du commutateur de l appareil du haut vers le bas Pour chacun des types de mesure l appareil analyse les valeurs mesur es et indique via une rang e de diodes luminescentes si les seuils suivants DIN VDE 0701 et 0702 ont bien t respect s Signal Signification DEL La valeur mesur e est encore meilleure que verte le seuil le
17. de la fiche secteur Classe de protection Il uniquement sur MINITEST 3P MASTER R f rence de la prise secteur en fonction du branchement sur secteur R f rence de la prise secteur les prises contr le ainsi que les prises secteur n 8 et 19 peuvent toutes tre utilis es ind pendamment de l emploi ou non d adaptateurs de raccordement 21 sur secteur Branchement avec fiche secteur 3P N PE 32 A Branchement avec adapt fiche s curit sur raccordement CEE 3P N PE 32 A 6h Branchement avec adapt fiche 1P N PE 16 A sur raccord CEE 3P N PE 32 A 6h Branchement avec adapt fiche 3P N PE 16 A sur raccord CEE 3P N PE 32 A 6h x max 16 A Branchement avec adapt fiche 1P N PE 32 A sur raccord CEE 3P N PE 32 A 6h GMC I Gossen Metrawatt GmbH 7 5 Description des diff rentes mesures 5 1 Mesures sur prise s contr le R sistance du conducteur de protection Rs DOSE Pour pouvoir mesurer la r sistance du conducteur de protection enfichez d abord la sonde dans la douille SONDE SL Ig La mesure est effectu e entre le point de raccordement du conducteur de protection de la prise contr le et la douille SONDE SL Ig R sistance du conducteur de protection Rs fixe Cette mesure sert contr ler le conducteur de protection des appareils raccordement fixe L appareil de contr le doit tre branch sur le m me circuit lectrique que l objet test A Attentio
18. e Sous r serve de modifications Une version PDF est disponible sur Internet GMC I AGOSSEN METRAWATT t l 49 911 8602 111 GMC I Gossen Metrawatt GmbH fax 49 911 8602 777 Thomas Mann Str 16 20 courriel info gossenmetrawatt com 90471 N rnberg Allemagne WWW gossenmetrawatt com
19. es appareils p rim s veuillez vous adresser notre SAV dont l adresse figure au Chap 11 GMC I Gossen Metrawatt GmbH 10 Accessoires 10 1 Accessoires fournis avec la marchandise Voir page 3 CD ROM pour pour MINITEST BASE Configuration minimale du syst me MS WINDOWS XP SP2 Interface USB 1 1 ou 2 0 10 2 R f rences de commande des accessoires livrables La conformit aux normes de s curit en vigueur des accessoires livrables avec votre appareil de mesure est v rifi e r guli rement Si n cessaire l utilisation de ces accessoires est tendue d autres applications De plus amples informations concernant les accessoires actuels adapt s votre appareil de mesure y compris photo r f rence de commande description et selon l tendue de la fourniture fiche de donn es techniques et notice d utilisation sont disponibles sur Internet sous www gossenmetrawatt com 18 Description Type Article n Sonde de mesure de la r sistance du conducteur de protection par ex sur Sonde des objets en rotation balais Z745G Adaptateur d talonnage pour appareils de contr le suivant DIN VDE 0701 0702 0751 SECU 200 mA max cal10 Z715A Adaptateur d essai pour appareils lectriques et rallonges avec dispositifs de connexion CEE VL2E Z745W Lecteur de codes barres GTZ 3261 000 B3261 R0001 Imprimante de codes barres et d tiquettes avec logiciel Z721D 7721D Jeu d
20. eur doit recevoir les instructions d un lectricien qualifi pour r aliser le test et valuer les r sultats des mesures Pr cautions d emploi MINITEST 3P ASTER L appareil est con u pour tre raccord un r seau triphas de 32 A max Les adaptateurs livr s avec l appareil permettent de brancherr MINITEST 3P MASTER sur toutes les prises CEE ou Schuko de s curit disponibles dans le commerce A Attention N utiliser que les adaptateurs fournis avec l appareil pour brancher ce dernier sur le secteur GMC I Gossen Metrawatt GmbH A Attentioni L ensemble des prises secteur et des prises contr le sont mont es en parall le c est pourquoi il convient de ne raccorder qu un objet tester par prise Respectez les pr cautions d emploi suivantes e MINITEST MASTER PRO BASE Branchez l appareil uniquement sur un r seau de 230 V max prot g par un courant nominal max de 16 A e N effectuez aucune mesure dans des installations lectriques e Attendez vous ce que des tensions inattendues apparaissent sur les objets test s ainsi les condensateurs peuvent pr senter une charge lectrique dangereuse e Assurez vous que les cordons de raccordement ne sont pas ab m s isolement d fecteux interruption de c ble etc e Mesure de la r sistance d isolement Rigo Le test est r alis avec 500 V max l intensit est limit e I lt 3 5 mA un contact avec les connexions
21. ier IP 44 connexions IP 20 Extrait de tableau sur la signification du code IP IP XY Protection contre IP XY ter la p n tration de 2 me Protection contre nombre corps trangers nombre l infiltration d eau X solides Y 2 gt 12 5 mm 0 non prot g 4 gt 1 0 mm 2 4 Projections d eau Compatibilit lectromagn tique CEM Norme produit EN 61326 1 1997 EN 61326 1997 A1 1998 16 9 Entretien 9 1 Bo tier Le bo tier ne requiert aucun entretien particulier Veillez ce que la surface reste propre Pour cela utilisez un chiffon l g rement humide vitez l utilisation de d tergents d abrasifs ou de solvants 9 2 Remplacement du fusible Le Chap 5 1 comporte une remarque sur le r glage du z ro et le contr le du dispositif de protection AN Attentioni FON Coupez l appareil du circuit de mesure avant de d visser le dispositif de protection pour le remplacer En cas de d clenchement du fusible liminez d abord la cause de la surcharge avant de rendre l appareil de nouveau op rationnel Le porte fusible se situe entre le cordon de branchement au secteur et le raccordement de la sonde La caract ristique du fusible est poin onn e sur la platine avant de l appareil ou peut tre consult e au Chap 8 A Attentioni Veillez imp rativement n utiliser que le type de fusible prescrit L utilisation d un fusible d une autre caract ristique de d clenchement d
22. nenzzn 16 Fr quence d talonnage s ssseenennzznznneznznan 17 Reprise et limination non polluante 17 Service R parations et pi ces de rechange Laboratoire d talonnage DKD et service LOCANON saiun ak 19 Service apr s vente sesesesenezaznnenn 19 1 Application Cet appareil sert contr ler la s curit lectrique des appareils mono ou triphas s Il permet de mesurer la r sistance du conducteur de protection la r sistance d isolement le courant diff rentiel r siduel ainsi que le courant de contact suivant DIN VDE 0404 2 Caract ristiques de s curit et pr cautions d emploi L appareil de contr le est construit et v rifi conform ment aux dispositions de s curit suivantes CEI 61010 1 DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 DIN VDE 0413 parties 2 et 4 Seule une utilisation conforme sa destination permet de garantir la s curit de f utilisateur et la s ret de l appareil et de l objet test quipement lectrique ou lectrom dical Avant d utiliser cet appareil veuillez lire ces instructions de service attentivement et dans leur int gralit Tenez compte et agissez conform ment l ensemble des recommendations qui y figurent Assurez vous que tous les utilisateurs de cet appareil auront bien lu ces instructions de service Les tests ne doivent tre r alis s que par un lectricien qualifi ou en sa pr sence et sous sa direction L utilisat
23. ni Des liaisons la terre parall les peuvent donner sde bons r sultats de mesure bien que le conducteur de protection soit interrompu Pour pouvoir mesurer la r sistance du conducteur de protection enfichez d abord la sonde dans la douille SONDE SL Ig La mesure est effectu e entre le point de raccordement du conducteur de protection du branchement sur secteur et la douille SONDE SL Ig Le contr le est r alis hauteur d une r sistance de max 1 3 Q env avec changement automatique de p le L cran LCD affiche la r sistance du conducteur de protection et le courant d essai pas sur MINITEST ASE R glage du z ro dispositif de protection Un enfichage de la sonde de contr le dans la douille SONDE Ris et de la pointe de touche dans la douille SONDE SL Ig vous permet d effectuer un contr le du r glage du z ro ou du fusible interne dans la position Rs DOSE douille ou Rs FEST fixe La valeur affich e ne doit pas d passer 100 mQ Remarque Le fusible est consid r comme d fectueux si l intensit affich e est de O mA V rifiez et remplacez le si n cessaire Attention Pour ce contr le veuillez imp rativement ce que la pointe de touche soit bien plac e dans la douille SONDE SL Ig FAN A Attentioni Utilisez uniquement le cordon de sonde livr avec l appareil L utilisation d un autre c ble risque de falsifier le r sultat de la mesure d t riorer l appareil de
24. onction de la charge la prise secteur S curit lectrique Classe de protection Tension nom secteur 230 V GMC I Gossen Metrawatt GmbH Variations HV m 2 en cas de charge capacitive avec courant d riv quivalent 1 avec courant de contact 2 5 toutes les autres plages de mesure Tension d essai secteur PE secteur contre prise contr le douille sonde SL Ig ou Riso 4 5 kV secteur contre PE secteur 3 kV Cat gorie de mesure 300 V CAT II Degr d encrassement 2 Fusible FF0 315H1000V ou FF0 315H500V ou FF0 315H250V uniquement sur MINITEST 3P MASTER 3x C16A quipement de protection contre les courants de d faut MINITEST MASTER PRO 30 MA avec d clenchement minimum de tension et emp chement de tout r enclenchement automatique Affichage et signalisation cran LCD pas sur MINITEST BASE cran matrice de points 2 lignes de 20 caract res DEL 9 DEL de signalisation du respect ou du d passement des seuils 1 rouge 7 jaunes et 1 verte Construction m canique Encombrement poids MINITEST MASTER PRO BASE LxH xP 200 mm x 150 mm x 77 mm sans prise encastrer douille ni rotateur de s lection Poids MINITEST 3P MASTER LxHxP 350mmx 160 mm x 125 mm sans prise encastrer douille disjoncteur ni rotateur de s lection dimensions totales sans d parts de c ble Poids 3 3 kg env 1 5 kg env Degr de protection bo t
25. re de la m moire de l appareil Repr sentation des valeurs mesur es sous forme tablo de Exportation des tableaux vers Excel tablissement des proc s verbaux d essai GMC I Gossen Metrawatt GmbH GMC I Gossen Metrawatt GmbH 8 Caract ristiques techniques Variable mesurer Plage de mesure R solutio Ua vipe n R sistance du conducteur de 0 1 30Q gt 200 mA protection 1 0 99 9 Q R sistance d isolement 0 9 99 MQ lt 3 5mA gt 1mA Courant de contact 0 9 99 mA preuve de l absence de tension Courant diff rentiel r siduel 0 1 9 99 mA MINITEST MASTER PRO BASE Courant diff rentiel r siduel 0 2 9 99 mA MINITEST 3P MASTER avec changement automatique de p e cart propre et cart de mesure de fonctionnement Variable mesurer cart propre cart de mesure de fonctionnement R sistance du conducteur de 5 v m 10 v m 6D protection R sistance d isolement 7 v m 10 v m 5D Courant de contact preuve de l absence de tension Courant diff rentiel r siduel MINITEST Master PRO BASE Courant diff rentiel r siduel MINITEST 3P MASTER 5 v m 10 v m 5D 5960 v m 10 v m 6 D 5 v m 10 v m 10 D Valeurs d influence et variations Valeur d influence D nomination suivant Variations plage d influence DIN VDE 0404 HV m Modification de la situation Et
26. reils une v rification Test automatique de l appareil Lorsque le rotateur de s lection est positionn sur LED Test un test automatique est d clench toutes les DEL sont alors command es l une apr s l autre de droite gauche 6 Fonctions proc s verbal En fonction du mode d exploitation s lectionn les valeurs de mesure et le r sultat de chaque test peuvent tre transmis au PC via l interface USB ou sauvegard s dans l appareil lui m me La transmission ou la m morisation des valeurs de mesure est signal e par l allumage rapide de toutes les DEL de droite gauche S lection du mode amp Progr d exploitation 2 m d analyse sur l appareil de contr le 2 amp pourPCen m fonct du 55 mode EEE d exploi Z Z E tation Mode mission x x x MINITEST transm des mesures indiv mission permanente x x x MINITEST transm perm mesures Mode Sauvegarde x x MiniTEST m moire interne Master S lection du mode d exploitation Pour permettre le traitement des donn es dans chacun des 3 modes d exploitation consid r s les programmes d analvse pour PC correspondants doivent avoir t install s et d marr s cf tableau ci dessus Un actionnement de la touche S 9 6 lors du d marrage permet de r gler le mode d exploitation Sont affich s successivement les modes d exploitation suivants e c mission voir Chap 6 1 e c mission permanente voir
27. s barres sur la douille 23 Seuls les lecteurs de codes barres de GMC I Gossen Metrawatt GmbH sont autoris s par ex le mod le B3261 Les lecteurs de codes barres port USB ne sont pas adapt s Lors du d roulement des fonctions NUM et NUM le texte de 24 caract res max lu par le lecteur de codes barres est repris comme description de l objet test affich sur la deuxi me ligne de l cran LCD et m moris 6 3 6 Mise hors tension en toute s curit Avant de mettre l appareil de contr le hors tension ou de le couper du circuit vous devez d abord quitter le menu de sauvegarde Tournez le rotateur de s lection 4 sur Test automatique Menu de sauvegarde et appuyez sur la touche S 9 6 une demi seconde environ 7 Programmes d analvse pour PC Deux programmes de traitement et d analvse pour PC pr sentant les caract ristiques suivantes sont disponibles sur le CD ROM livr avec l appareil 7 1 Programme MINITEST Traitement automatique des valeurs de mesure Lancement du test affichage des valeurs mesur es et m morisation des r sultats Administration des donn es client Autres fonctions S lection entre VDE 0701 et 0702 D termination du cycle de contr le Les donn es du fournisseur sont int gr es automatiquement au proc s verbal d essai Les r sultats de mesure sont transmis un programme de traitement de texte 7 2 Programme MiniTEST Master 12 Lectu
Download Pdf Manuals
Related Search