instructions for use návod k použití gebrauchsanleitung mode d
Contents
1. displej celkov hmotnos v etk ch vlo en ch potrav n Such potraviny vhodn ch rozmerov m ete v i priamo na hornej ploche v h DOVA OVANIE Stla te tla idlo on tare a displej znovu vynulujte Do n doby alebo na plochu v h vlo te dal iu potravinu displej zobraz len hmotnos poslednej vlo enej potraviny Takto m ete postupne dova ova dal ie potraviny a do povolenej nosnosti v h UKON ENIE V ENIA Po skon en v enia vypnite v hy stla en m tla idla off Ak v hy nie s pou van dlh ie ako 3 min ty vypn automaticky DR BA V hy neum vajte v um va ke nepon rajte do vody V pr pade potreby o istite v hy vlhkou utierkou a osu te na istenie nepou vajte agres vne chemik lie istiace prostriedky na b ze piesku apod Upozornenie Ur en na pou itie v dom cnosti Na plochu v h nepokladajte hor ce n doby pokrmy chemik lie apod v hy nevystavujte pare vlhku ani vy m teplot m Pokia v hy dlh iu dobu nepou vate vyberte 9V bat riu z v h a skladujte ju samostatne Ako n hle sa na displeji objav symbol blikaj cej bat rie vyme te bat riu ihned za nov Pri prekro en maxim lneho za a enia sa na displeji objav symbol Err V takomto pr pade dajte dole n dobu s potravinami z v h a zredukujte hmotnos Celkov hmotnos v en ch potrav n vr tane n doby nesmie prekro i 5 kg Pred ka d m pou it m sa presved te e sa v2. conform ment la notice d emploi LA GARANTIE NE S APPLIQUE JAMAIS DANS LES CAS SUIVANTS le produit n a pas t utilis conform ment la notice d emploi les d fauts constat s r sultent d un choc d une chute ou d une autre manipulation inappropri e le produit a t adapt ou modifi d une fa on non autoris e Pour faire valoir la garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou l un des centres de SAV Tescoma liste disponible sur le site internet www tescoma com Le document d achat d ment rempli fait office de bon de garantie ISTRUZIONI PER L USO Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un prodotto Tescoma In caso di necessit non esitate nel contattare il punto vendita dove avete acquistato il prodotto oppure il sito ufficiale Tescoma www tescoma com BILANCIA ELETTRONICA PRESIDENT CARATTERISTICHE La bilancia elettronica PRESIDENT eccellente per pesare cibo fino a 5 kg con la possibilit di aggiungere vari ingredienti passo dopo passo utilizzando sempre lo stesso contenitore Sono precise con divisione da 1 g la bilancia se non utilizzata per pi di 3 minuti si spegner automaticamente Funziona con batteria da 9V la batteria non inclusa AL PRIMO UTILIZZO Al primo utilizzo rimuovete l imballo di protezione lavate il contenitore e pulite il resto della bilancia con un panno umido Subito dopo asciugare il tutto ACCENSIONE Inserire una batteria da 9V all interno del
3. ywno ci i wy wietlacz wyzerowa przez kolejne wci ni cie przycisku on tare Po w o eniu do pojemnika odpowiedniej porcji ywno ci na wy wietlaczu pojawi si jej dok adny ci ar Po dodaniu ka dej kolejnej porcji ywno ci na wy wietlaczu poka e si ci ar ca kowity wszystkich w o onych do pojemnika porcji ywno ci ywno such o odpowiedniej wielko ci mo na zwa y umieszczaj c j bezpo rednio na p aszczy nie g rnej wagi WA ENIE STOPNIOWE Wy wietlacz ponownie wyzerowa za pomoc przycisku on tare Do pojemnika w o y lub na wadze umie ci kolejn porcj ywno ci na wy wietlaczu poka e si ci ar ostatniej w o onej do pojemnika porcji W ten spos b mo na stopniowo zwa y kolejne sk adniki potrawy a do momentu osi gni cia dopuszczalnego obci enia wagi UKO CZENIE WA ENIA Po uko czeniu wa enia wy czy wag przez wci ni cie przycisku off Waga nieu ytkowana d u ej ni 3 minuty wy czana jest automatycznie KONSERWACJA Wagi nie my w zmywarce do naczy i nie zanurza jej w wodzie W razie konieczno ci przetrze j wilgotn ciereczk i wytrze do sucha Do czyszczenia nie stosowa agresywnych rodk w chemicznych rodk w szorstkich itp Uwaga Waga przeznaczona jest dla gospodarstw domowych Na p aszczy nie wagi nie ustawia gor cych naczy gor cych potraw chemikali w itp Wag chroni przed oddzia ywaniem pary wilgoci i wy sz
4. 3 MUHyT MutaHue 6atape ka ON He BXO AUT B KOMNNEKT U3 JENUA MEPEA NEPBDIM UCNONIb30BAHUEM Nepe nepBbim UCnONb30BAHMEM CHUMUTE TPaHcriopTUPOBOYHY O YMAKOBKY Becbl MpOTpuTe BNAXHbIM MONOTEHLEM H BbITPUTE HaCYXO MUTAHUE B oTBepcrue Ha HUMHe CTOPOHe BECOB Bro xuTe oy GaTape ky 9V n 3akpo Te oTBepctue cnonb3yUTe TONBKO KayectBeHHble ankannyeckne 9V 6atapelku 3aMeHadTe NX MO HEO XOUMOCTH BHumaHue cnonb3oBaHHble Darapek He Bbl pacbiBa Te B JOMaLuIHU MYCOp YTUNU3UPyUTe B MecTax o6paTHoro c opa B3BELIMBAHME NPOAYKTOB Becn NMOCTABbT Ha POBHYIO MOBEPXHOCTb N BKMIOYUTE HaXaTueM KHONKN On tare Yepe3 HeckoJibkKo CeKYHA Ha Aucnnee BbICBeTNTCA NOKa3aTenb O g Ha pecht NONOXUTE EMKOCTb MPUTOAHYIO ANA B3BELUMBAHNA N NOKAZATENN Auconea o6HynnTe HaxaTuem kHoriku on tare B emkocTb MONOXUTE MPOAyKT Ha gucnnee OTO pa3uTca ero TOYHDI Bec Mocne nomeyeHna Ka oro CreAyrouero NpogykTa OTO pa3utca o n Bec BCex NpoAyKTOB Cyxue MPOAyKTbI MOAXOHALJErO pa3Mepa MOXHO B3BELIMBATb HENOCpeCTBEHHO Ha MOBEPXHOCTH BECOB CYMMUPOBAHME HaxmuTe Ha KHoriky on tare n ou ng nokazatenn B emKocTb Wu Ha MOBEPXHOCTb BECOB MONO xuTe CNeAy LN MPOAYKT Ha WKane OTO pa3uTca TONbKO Bec MOCNEAHero AO6ABNEHHOFO npogykTa Takum o6pa30M MOXHO MOCNEAOBATENbHO B3BCLIMBATb Pa3ruunble MpoIyKTbI HO HOCTUMEHMA MAKCUMAJIbHO pa3pelleHHoro Beca OKOHYAHVE B3BELIMBAHUA lo OKOHYAHMN B3BeLINBAHUA BbIKNHOYNTE BeCH HaxaTuem KHONKN Off Ecnn Becbl He ncnonb3yiot
5. obter mais informa es por favor v a www tescoma com A factura devidamente preenchida constitui comprovativo de garantia O INSTRUKCJA U YTKOWANIA Gratulujemy zakupu wyrobu Tescoma i dzi kujemy za zaufanie do naszej firmy W razie potrzeby prosimy zwr ci si do sprzedawcy wyrobu lub bezpo rednio do firmy Tescoma za po rednictwem www tescoma com ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA PRESIDENT CHARAKTERYSTYKA Waga elektroniczna PRESIDENT znakomicie nadaje si do wa enia ywno ci o ci arze do 5 kg z mo liwo ci stopniowego wa enia kilku sk adnik w potrawy w jednym pojemniku Waga jest dok adna z podzia k 1 g Waga nieu ywana d u ej ni 3 minuty wy czana jest automatycznie Zasilanie za pomoc baterii 9V niedostarczanej wraz z wyrobem PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem wyj wag z opakowania przetrze j wilgotn ciereczk i wytrze do sucha ZASILANIE W otw r w ciance dolnej wagi w o y jedn bateri 9V i otw r zamkn Stosowa wy cznie jako ciowe alkaliczne baterie ON w razie potrzeby dokona ich wymiany Uwaga Zuzytych baterii nie wyrzuca na mietnik lecz wrzuca je w odpowiednie pojemniki przeznaczone dla tego typu odpad w WA ENIE YWNO CI Wag ustawi na p aszczy nie poziomej i w czy przez wci ni cie przycisku on tare Po kilku sekundach na wy wietlaczu pojawi si 0 g Na wadze ustawi odpowiedni pojemnik umo liwiaj cy wa enie
6. porta batteria situato nel fondo della bilancia Utilizzate esclusivamente batterie alcaline di qualit da 9V sostituite le batterie quando scariche Attenzione Batterie utilizzate non sono un rifiuto domestico portatele in un punto di riciclaggio apposito PESARE Posizionate la bilancia su una superficie piana ed accendetela premendo il pulsante on tare Dopo pochi secondi il display mostrer 0 g Posizionate un contenitore sulla bilancia e tarate il display premendo nuovamente il pulsante on tare Mettete l ingrediente nel contenitore il peso dello stesso verr mostrato sul display CARATTERISTICHE EXTRA Con il primo ingrediente ancora nel contenitore tarate nuovamente la bilancia premendo il pulsante on tare prima di aggiungere un nuovo ingrediente Mettete il nuovo ingrediente nel contenitore sul display verr mostrato il peso dell ultimo ingrediente aggiunto Potete pesare vari ingredienti passo dopo passo fino al limite della capacit totale della bilancia SPEGNIMENTO Per spegnere la bilancia dopo l utilizzo premete il pulsante off La bilancia si spegner automaticamente se non utilizzata per 3 minuti MANUTENZIONE Non lavate la bilancia in lavastoviglie e non immergetela in acqua Se necessario utilizzate un panno umido per pulirla e subito dopo asciugatela Evitate l utilizzo di detergenti chimici molto aggressivi od a base di sabbia Note La bilancia stata concepita per un utilizzo domestico Non mettere c
7. t d Mockga Poccna Ancrpn6wTop TOB Teckoma Ykpa Ha Ogeca O 2011 Tescoma
8. Bedarfsfall mit feuchtem Tuch abwischen und abtrocknen zur Reinigung weder aggressive Chemikalien noch sandhaltige Reinigungsmittel u verwenden Hinweis F r den Einsatz im Haushalt vorgesehen Auf die Wiegefl che keine hei en Gerichte Chemikalien usw legen die K chenwaage ist dem Dampf der Feuchtigkeit und h heren Temperaturen nicht auszusetzen Beim l ngeren Nichtgebrauch ist die 9V Batterie herauszunehmen und separat aufzubewahren Wird auf dem Display das Symbol der blinkender Batterie angezeigt ist die Batterie sofort auszutauschen Bei berschreitung der max Traglast wird auf dem Display das Symbol Err angezeigt In diesem Falle ist die Schale mit Lebensmittel von der Waage abzunehmen und das Gewicht zu reduzieren Das Gesamtgewicht der zu wiegenden Lebensmittel einschl des Messbechers darf 5 kg nicht berschreiten Vor jedem Gebrauch berzeugen Sie sich dass in der N he der K chenwaage kein starkes elektromagnetisches Feld wirkt Z B Mikrowelle Handys usw Im St rfall der K chenwaage die St rungsquelle beseitigen und danach die K chenwaage aus und wieder einzuschalten 5 JAHRE GARANTIE F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren ab Verkaufsdatum gew hrt falls es w hrend der gesamten Zeit in bereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung genutzt wurde DIE GARANTIE ERSTRECKT SICH GRUNDS TZLICH NICHT AUF FOLGENDE F LLE Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Sto oder Sturzbesc
9. JeHuem WI HenpaBuNbHbIM O paueHnem M e MOABEPMNOCO HEABTOPUZUPOBAHHOMY PEMOHTY MIN U3MEHEHUIO B cnyyae o6ocHoBaHHo pexnamauun o6paya Tecb K Ballemy MpoaBUy Wu B OUH N3 CEPBUCHbIX LEHTPOB CnUCoK pa3meujeH Ha www tescoma com apaHTN HbIM TANOHOM CYNT TOBApHbI Yek UPOZORN N Ochrana autorsk ch pr v Tento n vod je chr n n autorsk mi pr vy jejich nositelem je spole nost TESCOMA s r o Tento n vod je ur en v hradn pro osobn a nekomer n u it Jeho obsah nen dovoleno jakkoliv pozm ovat Poru en tohoto ustanoven bude pova ov no za z sah do autorsk ch pr v se v emi d sledky s t m spojen mi Art 634590 www tescoma com ESG The 9V battery is not enclosed Baterie 9V nen dod v na s v robkem Die Batterie 9V istim Lieferumfang nicht enthalten La pile 9V n est pas livr e avec l appareil La batteria da 9V non inclusa La pila de 9V no est inclu da A pilha de ON n o est inclu da Bateria 9V nie jest dostarczana wraz z wyrobem Bat ria 9V nie je dod van s v robkom Batape ka ON He BxognT B KOMNNEKT n3genna Tescoma s r o U Tescomy 241 760 01 Zl n esk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribuido por Tescoma Espa a S L Cif B 53630646 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Sp z 0 0 Wroc awska 33D 55 095 Dlugoteka Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika Juctpu6btoTop Tescoma L
10. agem de transporte limpe com um pano h mido e seque a balanca PILHAS Coloque a pilha de 9V no fundo da balanca Use exclusivamente pilhas alcalinas de alta qualidade e substitua as sempre que necess rio Atenc o Pilhas usadas n o s o lixo dom stico coloque as nos locais pr prios para reciclagem PESAR ALIMENTOS Coloque a balan a numa superf cie plana e ligue o bot o on tare Ap s alguns segundos aparecer no mostrador 0 g Ponha um recipiente adequado para pesar e calibre a balan a utilizando novamente o bot o on tare Coloque o alimento no recipiente no mostrador aparecer o peso preciso O mostrador dir o peso total dos alimentos e ap s adicionar cada alimento Alimentos de tamanho adequado podem tamb m ser pesados directamente na superf cie lisa da balanca CARACTER STICAS DA ADI O Carregue no bot o on tare para calibrar a balanca novamente Coloque o alimento seguinte no recipiente ou directamente na superficie lisa s o peso deste ltimo alimento aparecer no mostrador Pode adicionar um a um os alimentos a pesar at atingir o limite da capacidade da balanca FINALIZA O DA PESAGEM Para desligar a balan a quando finalizar a pesagem carregue no bot o off A balan a desliga se automaticamente se estiver inactiva mais de 3 minutos MAN UTEN O A balan a n o pode ir m quina de lavar lou a nem pode ser mergulhada em gua Quando necess rio limpe a balan a com um pano h mido e sequ
11. aj c k v en potravin do hmotnosti 5 kg s mo nost postupn ho dova ov n v ce potravin v jedin n dob Jsou p esn s rozli en m 1 g V hy automaticky vypnou pokud nejsou pou v ny d le ne 3 minuty Nap jeno 9V bateri nen dod v na s v robkem P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m odstra te p epravn obaly v hy ot ete vlhkou ut rkou a osu te NAP JEN Do otvoru na spodn stran vah vlo te jednu 9V baterii a otvor uzav ete Pou vejte v hradn kvalitn alkalick 9V baterie obm ujte za nov dle pot eby Pozor Pou it baterie nepat do domovn ho odpadu ale na m sto k tomu ur en nebo na m sto zp tn ho odb ru V EN POTRAVIN V hy postavte na rovnou plochu a zapn te stisknut m tla tka on tare Po n kolika sekund ch se na displeji zobraz daj 0 g Na v hy polo te n dobu vhodnou k v en pokrm a displej vynulujte dal m stisknut m tla tka on tare Do n doby vlo te potravinu displej zobraz jej p esnou hmotnost Po p id n ka d dal potraviny zobraz displej celkovou hmotnost v ech vlo en ch potravin Such potraviny vhodn ch rozm r Ize v it p mo na horn plo e vah DOVA OV N Stiskn te tla tko on tare a displej znovu vynulujte Do n doby nebo na plochu vah vlo te dal potravinu displej zobraz pouze hmotnost posledn vlo en potraviny Takto Ize postupn dova ovat dal potra
12. bl zkosti v h nenach dza elektromagnetick pole napr mikrovlnn r ra mobiln telef n apod V pr pade poruchy funkcia v h vplyvom elektromagnetick ho iarenia odstr te zdroj ru enia a potom v hy vypnite a znovu zapnite 5 ROKOV Z RUKA Na tento v robok je poskytovan z ruka odo d a predaja v pr pade e bol v robok po cel dobu pou van v s lade s n vodom na pou itie Z RUKA SA Z SADNE NEVZ AHUJE NA TIETO PR PADY v robok bol pou van v rozpore s n vodom na pou itie chyba boli sp soben derom p dom alebo in m neprimeran m sp sobom na v robku boli prev dzan neautorizovan pravy a zmeny V pr pade opr vnenej z ruky sa obr te na predajcu u ktor ho ste v robok zak pili alebo na niektor zo servisn ch stred sk Tescoma zoznam na www tescoma com Ako z ru n list sl i riadne vystaven doklad o predaji MHCTPYVKUM NO WCHODKRZOBAH MM Mlo3apasnaem c npuo6bpereHuem n3genna Tescoma n 6narogapum 3a Dopepug 0Kka3aHHOe Halet mapke B cnyyae HeobxognmocTn o6paualiteco K cBoemy npogagyy nnn B komnaHuto Tescoma nocpegcTBOM www tescoma com KYXOHHbIE BECH 3J1EKTPOHHbIE PRESIDENT XAPAKTEPUCTUKA 3nekTpoHHble Sech PRESIDENT 3amevyaTesbHbl Dm B3BELIMBAHNA MPOJYKTOB BECoM AO 5 KT C BO3MOKHOCTbIO MOCTEnMeHHOoro JOB3BELIBAHNUA HECKONMbKUX BUJOB MPOAYKTOB B O4HO nocyJe ToyHble porpeuHoCTk uzmepenua 1 r Becbi aBromaTuueckK BbiKJIOYATCA ecu NX He ucnonb30BaTb Donee
13. ca onee 3 MUHYT OHM BbIKMOYAIOTCA ABTOMATUYECKN VO Becbl Hen 29 MbITb B NOCygoMmoeyHo MalvHe MorpykaTb B BOAy B cnyyae VeofvnnuMoCTH MPOTPUTe BeCH BaxHbIM MONOTEHUEM M BbITpuTe HaCYXO AIA MbITbA HE UCNONb3YUTE arpeccuBHbIe XUMUYECKNE BeLECTBA a6pa3uBHble Mou CPEACTBA N T J MpenynpexpeHne pe Ha3Hayeno Aya NCNONb30BAHNA B JOMALUHEM XO3A CTBE Ha MOBEPXHOCTb BECOB He MOMELAUTe ropayne EMKOCTH MPOAYKTbI XUMUKATbI ML He nogBepra Te Bech BO3HeUCTBUIO napa BNaxHOCTU N BbICOKUX TEMNEpaTyp Ec Becbl He UCNONb3YETE ANMTENDHO BPeMA BbIHbTe baTapeky n3 BECOB N XpaHuTe ee OTAeNbHO Kak TONBKO Ha AUCNNEE NOABUTCA CUMBON Muratoe 6atape ku 3aMeHuTe 6aTapeliky Ha HOBYH pn mpeBbiLieHun MakcuMasbHo pa3peleHHoro Beca Ha Dune noaButca cumon Err B arom cnyuae CHUMUTe eMKOCTb C MPOAYKTAMN C BECOB N YMEHbLUNTE Bec Du BEC B3BELUNBACMBIX MPOAYKTOB BKNIOYAA EMKOCTb HE Donven NpeBbiLllaTb 5 KT Mepea kam np UCNONP3OBAHUEM Y AUTecb YTO B NM3N BECOB He HAXOMTCA INCKTPOMATHUTHO NONE Hanpumep MUKPOBONHOBAA eut MO UNDHDIM TenepoH n Lu B cryuae HapyueHna QyHKuunM BecoB nog BO3Ae CTBNeM 3NEKTpOMArHeTUYECKOFO U3NYYEHNA YCTPAHUTE eTO UCTOYHUK BECbI BbIKJIOYNTE Y CHOBA BKITIOYUTE TAPAHTUA 5 JET HaHHoe n3genne umeeT 5 NETHU FapaHTulHbI nepro OT JaTbI MpUO peTEHUA TAPAHTUA HE PACMPOCTPAHAETCA HA CNEAYIOUMNE OO UA M3 ENNE DR DO UCNOND3OBAHO C HAPyLIEHNEM UHCTPYKLMN DO NCNONIb30BAHNIO HEQekTbl O yCNOBNEHDI YAAPOM Na
14. dem Bedarf mit den neuen Batterien ersetzen Achtung Die leeren Batterien d rfen nicht dem Hausm ll beigef gt werden sondern m ssen fachgerecht bzw ber die kommunalen Sammelstellen entsorgt werden WIEGEN VON LEBENSMITTELN Die K chenwaage auf einen ebenen Platz stellen und mit der Bet tigung der Taste on tare einschalten Nach einigen Sekunden wird die Angabe 0 g auf dem Display angezeigt Auf die K chenwaage einen geeigneten Gef legen wieder die Taste on tare dr cken und das Display zur ckstellen Ins Gef die zu wiegende Zutat geben auf dem Display wird das genaue Gewicht angezeigt Nach der Zugabe jeder weiteren Zutat wird auf dem Display das Gesamtgewicht s mtlicher zugegebenen Zutaten angezeigt Die trockenen Lebensmitteln geeigneter Gr e kann man direkt auf der Wiegefl che der K chenwaage wiegen ZUWIEGEN Die Taste on tare dr cken und das Display wieder zuriickstellen In die Schale bzw auf die Wiegefl che der K chenwaage eine weitere Zutat legen auf dem Display wird nur das Gewicht der letzten Zutat angezeigt Man kann fortsetzen und weitere Zutaten bis die zul ssige Belastbarkeit der K chenwaage zuwiegen ENDE DES WIEGENS Nach der Beendigung des Wiegens die K chenwaage mit der Bet tigung der Taste off ausschalten Beim Nichtgebrauch ber 3 Minuten erfolgt eine automatische Auferbetriebnahme WARTUNG Die K chenwaage nicht in der Geschirrsp lmaschine sp len nicht ins Wasser tauchen Im
15. e para limpar evite quimicos ou agentes de limpeza agressivos etc Aten o Destinado ao uso dom stico N o coloque recipientes quentes refei es quimicos etc na superf cie da balan a n o exp r a balan a ao fumo vapor ou temperaturas altas Retire a pilha da balan a se esta estiver inactiva por longos periodos de tempo e guarde as em separado Quando aparecer um simbolo de bateria a piscar no mostrador substitua a pilha de imediato Se a capacidade m xima da balan a for excedida um s mbolo de Err aparecer no mostrador Neste caso retire o recipiente com os alimentos e reduza o peso O peso total dos alimentos incluindo o recipiente n o pode exceder os 5 kg Antes de cada utiliza o assegure se que n o existem fontes de radia o electromagn tica perto da balan a tais como microondas telem vel etc Se balan a funcionar mal devida a essas radia es electromagn ticas retire a fonte de interfer ncia da proximidade e desligue e ligue a balan a novamente 5 ANOS DE GARANTIA 0 per odo de garantia de 5 anos inicia se na data da compra do produto A GARANTIA N O COBRE O SEGUINTE utiliza o inadequada incompat vel com as Instru es de utiliza o danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra for a inadequada repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto Para reclama es justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de servi o Tescoma para
16. en la superficie de la balanza FUNCI N DETARA Presione el bot n on tare para ajustar la pantalla de nuevo Introduzca el siguiente alimento en el recipiente s lo se mostrar en la balanza el peso del ltimo alimento introducido Puede pesar m s alimentos gradualmente hasta la capacidad l mite de la balanza APAGAR Apague la balanza cuando haya terminado de pesar presione el bot n off La balanza se apagar autom ticamente cuando no se use durante 3 minutos MANTENIMIENTO No lavar la balanza en el lavavajillas ni sumergir en agua Cuando sea necesario limpiar la balanza con un pa o h medo y secar evitar el uso de productos qu micos agresivos agentes arenosos etc para su limpieza Aviso Dise ada para uso dom stico No coloque alimentos calientes productos qu micos etc en la balanza no exponga la balanza al vapor humedad y o altas temperaturas Quite la pila de 9V de la balanza durante per odos de prolongada inactividad y gu rdela por separado Cuando parpadee en la pantalla un s mbolo de pila reemplace la pila inmediatamente Si la capacidad m xima es superada aparece un s mbolo Err en la pantalla En ese caso quite el recipiente con los alimentos de la balanza y reduzca el peso El peso total de los alimentos pesados inclu do el recipiente no debe superar los 5 kg Aseg rese antes de cada uso que no haya campos electromagn ticos cerca de la balanza como un microondas tel fono m vil etc Si el mal f
17. g after several seconds Put a vessel suitable for weighing food onto the scales and tare the display by pushing the on tare button again Insert the food into the vessel the display will show its accurate weight The display will show the total weight of all the inserted foods after adding each subsequent food Foods of suitable sizes can be weighed also directly on the top surface of the scales ADDING FEATURE Push the on tare button to tare the display again Insert the next food into the vessel or onto the surface of the scales the display will show only the weight of the most recently inserted food You can weigh additional foods step by step up to the limit capacity of the scales WEIGHING COMPLETED To switch off the scales when you have finished weighing push the off button The scales will switch off automatically when not in use for over 3 minutes MAINTENANCE Do not wash the scales in a dishwasher do not immerse them in water When needed wipe the scales with a moistened cloth and dry avoid aggressive chemicals sand based agents etc for cleaning Notice Intended for domestic use Do not put hot vessels meals chemicals etc on the surface of the scales do not expose the scales to steam moisture or high temperatures Remove the 9V battery from the scales during periods of prolonged inactivity and store it separately When a blinking battery symbol appears on the display immediately replace the battery If the maximu
18. h digungen St rungen die auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind Nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt Bei berechtigten Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben bzw an eine der Servicestellen Tescoma Liste auf www tescoma com Als Garantieschein dient der ordentlich ausgestellte Verkaufsbeleg MODE D EMPLOI Nous vous f licitons d avoir achet ce produit Tescoma et vous remercions de la confiance que vous accordez notre marque En cas de n cessit veuillez vous adresser votre revendeur ou la soci t Tescoma par l interm diaire du site internet www tescoma com BALANCE DE CUISINE LECTRONIQUE PRESIDENT CARACT RISTIQUES La balance lectronique PRESIDENT est parfaitement adapt e la pes e des aliments jusqu 5 kg et offre la fonction de tare additionnelle permettant de peser plusieurs aliments dans un seul r cipient Cette balance haute pr cision est munie d une graduation de 1 g La balance s teint automatiquement apr s 3 minutes d inutilisation Alimentation par une pile de 9V non livr e avec l appareil AVANT LA PREMI RE UTILISATION Avant la premi re utilisation tez l emballage essuyez la balance l aide d un chiffon l g rement humide puis s chez ALIMENTATION Ins rez une pile de 9V dans le logement pile situ sous l appareil et refermez le N utilisez que des piles alcalines 9V de haute qualit
19. m capacity is exceeded an Err symbol appears on the display In such a case remove the vessel with foods from the scales and reduce the weight The total weight of the weighed food including the vessel must not exceed 5 kg Make sure before each use that there are no sources of electromagnetic fields near the scales such as a microwave oven a mobile phone etc If the scales malfunction due to electromagnetic radiation remove the source of interference and switch the scales off and then on again 5 YEAR WARRANTY A warranty applies to this product from the date of purchase provided that it has been constantly used in accordance with the instructions for use THE WARRANTY NEVER COVERS DEFECTS due to improper use incompatible with the instructions for use resulting from an impact fall or mishandling due to unauthorised repairs of or alterations to the product With justified complaints please contact the retailer you purchased the product from or one of the Tescoma service centres for a list of such centres please refer to www tescoma com A properly filled out receipt constitutes a warranty card N VOD K POU IT Blahop ejeme k zakoupen v robku Tescoma a d kujeme za d v ru projevenou na zna ce V p pad pot eby se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na firmu Tescoma prost ednictv m www tescoma com KUCHY SK V HY ELEKTRONICK PRESIDENT CHARAKTERISTIKA Elektronick v hy PRESIDENT jsou vynik
20. on Tescoma en www tescoma com BALANZA DE COCINA ELECTR NICA PRESIDENT CARACTER STICAS Las balanzas de cocina electr nicas PRESIDENT son excelentes para pesar alimentos hasta 5 kg con la posibilidad de pesar uno a uno varios ingredientes a adidos gradualmente en un s lo recipiente Son precisas con incrementos de 1 g Las balanzas se apagar n autom ticamente cuando no se usen durante 3 minutos Funcionan con una pila de 9V la pila no est inclu da ANTES DEL PRIMER USO Retirar el embalaje de transporte antes del primer uso lavar el recipiente limpiar la balanza con un pa o h medo y secar ENCENDIDO Introduzca una pila de 9V en el compartimento de la pila en la base de la balanza y cierre el compartimento Use exclusivamente pilas alcalinas de 9V de alta calidad reemplace la pila cuando sea necesario Precauci n Las pilas usadas no son desperdicio dom stico depos telas en un centro de reciclaje designado para ello PESAR ALIMENTOS Sit e la balanza en una superficie plana y enci ndala presionando el bot n on tare La pantalla mostrar 0 g despu s de varios segundos Coloque el recipiente en la balanza y ajuste la pantalla presionando el bot n on tare de nuevo Introduzca los alimentos en el recipiente la pantalla mostrar su peso exacto La pantalla mostrar el peso total de todos los alimentos introducidos despu s de a adir cada alimento Los alimentos de tama os adecuados pueden ser pesados directamente
21. ontenitori o cibo molto caldi sulla superficie della bilancia Non esponete la bilancia a vapore umidit e o alte temperature Togliete la batteria da 9V dalla bilancia se non la utilizzate per lunghi periodi e riponetela separatamente Quando il simbolo di una batteria lampeggiante appare sul display sostituite la batteria immediatamente Se la capacit massima della bilancia viene superata sul display apparir il simbolo Err In questo caso togliete il contenitore dalla bilancia e diminuite il contenuto da pesare Il peso totale incluso il contenitore non deve eccedere la capacit massima della bilancia che corrisponde a 5 kg 5 ANNI DI GARANZIA Il prodotto garantito per 5 anni dalla data di acquisto a patto che sia stato utilizzato seguendo scrupolosamente le istruzioni d uso LA GARANZIA NON COPRE MAI I SEGUENTI DIFETTI DOVUTI DA utilizzo improprio non compatibile con le istruzioni d uso caduta del prodotto impatto riparazioni non autorizzate e o alterazioni del prodotto Se avete un reclamo giustificato contattate il punto vendita dove avete acquistato il prodotto oppure direttamente il centro servizi Tescoma in Italia troverete l indirizzo sul sito www tescoma com Lo scontrino fiscale completo in ogni sua parte costituisce la garanzia del prodotto stesso A INSTRUCCIONES DE USO Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma Gracias por comprar Tescoma Si lo necesita por favor contacte con su proveedor o c
22. pe niony dow d sprzeda y N VOD NA POU ITIE Blaho el me k zak pen mu v robku Tescoma a dakujeme za d veru prejaven na ej zna ke V pr pade potreby sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredn ctvom www tescoma com KUCHYNSK V HY ELEKTRONICK PRESIDENT CHARAKTERISTIKA Elektronick v hy PRESIDENT s vynikaj ce na v enie potrav n do hmotnosti 5 kg s mo nostou postupn ho dova ovania viacer ch potrav n v jednej n dobe S presn s rozl en m 1 g V hy automaticky vypn pokia nie s pou van dlh ie ako 3 min ty Nap jan 9V bat riou nie je dod van s v robkom PRED PRV M POU IT M Pred prv m pou it m odstr te prepravn obaly v hy o istite vlhkou utierkou a osu te NAP JANIE Do otvoru na spodnej strane v h vlo te jednu 9V bat riu a otvor uzavrite Pou vajte z sadne kvalitn alkalick 9V bat rie obmie ajte za nov pod a potreby Pozor Pou it bat rie nepatria do domov ho odpadu ale na miesto k tomu ur en alebo na miesto sp tn ho odberu V ENIE POTRAV N V hy postavte na rovn plochu a zapnite stla en m tla idla on tare Po nieko k ch sekund ch sa na displeji zobraz daj 0 g Na v hy polo te n dobu vhodn na v enie pokrmov a displej vynulujte dal m stla en m tla idla on tare Do n doby vlo te potravinu displej zobraz jej presn hmotnos Po pridan ka dej dal ej potraviny zobraz
23. remplacez la pile d s que besoin ATTENTION Ne jetez pas des piles us es dans les d chets m nagers jetez les dans les bacs de r cup raion sp ciaux ou rapportez les dans les points de collecte PES E DES ALIMENTS Posez la balance sur une surface plane et mettez la en marche en appuyant sur le bouton on tare Apr s quelques secondes l cran d affichage indique O g Posez sur la balance un r cipient adapt la pes e d aliments et effectuez la remise z ro de l cran d affichage en appuyant une seconde fois sur le bouton on tare Placez l aliment peser dans le bol son poids exact appara tra sur l cran d affichage Ajoutez les autres aliments peser le poids affich correspond alors au poids total de tous les aliments plac s dans le bol Certains aliments secs aux dimensions adapt es peuvent tre pes s directement sur le plateau sup rieur de la balance PESAGE ADDITIONNEL Appuyez sur le bouton on tare pour effectuer une nouvelle remise z ro Ajoutez un autre aliment dans le r cipient ou sur le plateau de la balance l cran d affichage indiquera uniquement le poids du dernier aliment pes Vous pouvez ainsi continuer peser d autres aliments et ce jusqu la port e maximale de la balance FIN DE LA PES E la fin de la pes e teignez la balance en appuyant sur le bouton off La balance s teindra automatiquement apr s 3 minutes d inutilisation ENTRETIEN Ne lavez jamais la balance au la
24. t Z RUKA SE Z SADN NEVZTAHUJE NA TYTO P PADY v robek byl pou it v rozporu s n vodem k pou it z vady byly zp soben derem p dem i jin m nep im en m zp sobem na v robku byly provedeny neautorizovan pravy a zm ny V p pad opr vn n z ruky se obra te na prodejce u kter ho jste v robek zakoupili nebo na n kter ze servisn ch st edisek Tescoma seznam na www tescoma com Jako z ru n list slou dn vystaven doklad o prodeji 5 GEBRAUCHSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und danken f r Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw na die Firma Tescoma ber www tescoma com ELEKTRONISCHE K CHENWAAGE PRESIDENT BESCHREIBUNG Die elektronische K chenwaage PRESIDENT ist zum Wiegen von Lebensmitteln bis 5 kg hervorragend wobei es m glich ist mehrere Zutaten in einem Beh lter zuzuwiegen Sie ist genau mit 1g Schritt Beim Nichtgebrauch ber 3 Minuten erfolgt eine automatische Au erbetriebnahme der K chenwaage Mit 9V Batterie eingespeist nicht im Lieferumfang enthalten VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch die Transportverpackung entfernen die K chenwaage mit feuchtem Tuch abwischen und abtrocknen EINSPEISUNG In die ffnung auf der unteren Seite der K chenwaage eine 9V Batterie einlegen und wieder schlie en Nur hochwertige 9V Alkali Batterien verwenden nach
25. tescoma Sresident Electronic kitchen scales Kuchy sk v hy elektronick Elektronische K chenwaage Balance lectronique de cuisine Bilancia elettronica da cucina Balanza de cocina electr nica Balan a de cozinha electr nica Elektroniczna waga kuchenna Kuchynsk v hy elektronick KyXOHHbIe Becbi NEKTPOHHbIe 5 YEARS GUARANTEE INSTRUCTIONS FOR USE We congratulate you on the purchase of this Tescoma product Thank you for buying Tescoma Ifneeded please contact your retailer or Tescoma at www tescoma com ELECTRONIC KITCHEN SCALES PRESIDENT CHARACTERISTICS Electronic scales PRESIDENT are excellent for weighing food up to 5 kg with the possibility of step by step weighing of several foods in a single vessel They are accurate with 1 g increments The scales will switch off automatically when not in use for over 3 minutes Powered by a 9V battery the battery is not included BEFORE FIRST USE Remove the transport packaging before first use wipe the scales with a moistened cloth and dry them POWER Insert a 9V battery into the battery pit on the bottom of the scales and close the pit Use exclusively high quality 9V alkaline batteries replace batteries as needed Warning Used batteries are not domestic waste dispose of them at a designated refuse centre or recycling site WEIGHING FOOD Place the scales on a flat surface and switch them on by pushing the on tare button The display will read 0
26. uncionamiento de la balanza se debe a una radiaci n electromagn tica retire la fuente de interferencia y apague y encienda la balanza de nuevo GARANT A DE 5 A OS La garant a de este producto se aplica desde la fecha de compra siempre que haya sido utilizado de acuerdo con las instrucciones de uso LA GARANT A NUNCA CUBRE DEFECTOS debidos a un uso incompatible con las instrucciones de uso resultado de un impacto ca da o manejo inadecuado debido a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto Para reclamaciones justificadas por favor contacte con el distribuidor a qui n le compr el producto o en uno de los servicios t cnicos de Tescoma para un listado de dichos centros por favor consulte en www tescoma com Un recibo debidamente cumplimentado constituye una garant a 3 INSTRU ES DE UTILIZA O Damos lhe os parab ns pela compra deste produto Tescoma Obrigado por comprar Tescoma Se necessitar por favor contacte o seu representante ou a Tescoma em www tescoma com BALANCA DE COZINHA ELECTR NICA PRESIDENT CARACTER STICAS As balan as de cozinha electr nica PRESIDENT s o excelentes para pesar alimentos at 5 kg com a possibilidade de um a um adicionar v rios alimentos num s recipiente S o precisas com 1 g de diferencial A balan a desliga se automaticamente se estiver inactiva mais de 3 minutos Funciona com pilha de 9V pilha n o inclu da ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Retire a embal
27. ve vaisselle et ne l immergez pas dans l eau En cas de n cessit essuyez la balance l aide d un chiffon l g rement humide et s chez N utilisez jamais de produits chimiques agressifs ni de produits d entretien abrasifs AVERTISSEMENT Cet appareil est destin une utilisation familiale Ne mettez jamais sur le plateau de la balance des aliments ou des r cipients br lants des produits chimiques etc N exposez jamais la balance l action de la vapeur de la chaleur ou des temp ratures lev es En cas d nutilisation prolong e tez la pile 9V et conservez la part D s que le symbole de pile clignote sur l cran d affichage remplacez la pile par une pile neuve En cas de d passement de la port e maximale le symbole Err appara t sur l cran d affichage Dans ce cas enlevez le r cipient de la balance et diminuez le poids des aliments pes s Le poids total des aliments pes s le poids du r cipient inclus ne doit pas d passer 5 kg V rifiez avant chaque utilisation qu l n y a aucun champ lectromagn tique proximit de la balance par exemple un four micro ondes un t l phone portable etc Si le fonctionnement de la balance est perturb par une radiation lectromagn tique d placez la source de cette perturbation puis teignez la balance et remettez la en marche GARANTIE DE 5 ANS Ce produit b n ficie d une garantie de 5 ans compter du jour d achat condition d avoir toujours t utilis
28. viny a do povolen nosnosti vah UKON EN V EN Po skon en v en vypn te v hy stisknut m tla tka off Pokud v hy nejsou pou v ny d le ne 3 minuty vypnou automaticky dr ba V hy nemyjte v my ce neno te do vody V p pad pot eby ot ete v hy vlhkou ut rkou a osu te k i t n nepou vejte agresivn chemik lie istic prost edky na b zi p sku apod Upozorn n Ur eno pro pou it v dom cnosti Na plochu vah nepokl dejte hork n doby pokrmy chemik lie apod v hy nevystavujte p e vlhku ani vy m teplot m Pokud v hy del dobu nepou v te vyjm te 9V baterii z vah a skladujte ji samostatn Jakmile se na displeji objev symbol blikaj c baterie vym te baterii ihned za novou P i p ekro en maxim ln ho zat en se na displeji objev symbol Err V takov m p pad sejm te n dobu s potravinami z vah a zredukujte hmotnost Celkov hmotnost v en ch potravin v etn n doby nesm p ekro it 5 kg P ed ka d m pou it m se p esv d te e se v bl zkosti vah nenach z elektromagnetick pole nap mikrovlnn trouba mobiln telefon apod V p pad poruchy funkce vah vlivem elektromagnetick ho z en odstra te zdroj ru en a pot v hy vypn te a znovu zapn te 5 LET Z RUKA Na tento v robek je poskytov na z ruka ode dne prodeje v p pad e byl v robek po celou dobu pou v n v souladu s n vodem k pou i
29. ych temperatur Przed d u szym sktadowaniem wagi nale y wyj z niej bateri 9V i u o y j oddzielnie Je eli na wy wietlaczu pojawi si symbol baterii migaj cej nale y natychmiast w o y bateri now W razie przekroczenia obci enia maksymalnego na wy wietlaczu pojawia si symbol Err W takim przypadku nale y zdj naczynie z ywno ci z wagi oraz zredukowa ci ar Ca kowity ci ar ywno ci cznie z naczyniem nie mo e przekroczy warto ci 5 kg Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy w pobli u wagi nie znajduje sie pole elektromagnetyczne np kuchenka mikrofalowa telefon kom rkowy itp W razie usterki wagi spowodowanej obecno ci pola elektromagnetycznego usun r d o zak cenia i nast pnie wag wy czy oraz ponownie w czy GWARANCJA 5 LETNIA Niniejszy wyr b obj ty jest gwarancj 5 letni rozpoczynaj c si z dniem sprzeda y jednak pod warunkiem e wyr b przez ca y czas u ytkowany by zgodnie z instrukcj u ytkowania GWARANCJA NIE OBEJMUJE usterek spowodowanych u ytkowaniem wyrobu niezgodnym z instrukcj u ytkowania usterek spowodowanych uderzeniem upadkiem lub inn niew a ciw manipulacj wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom i zmianom Z uzasadnion reklamacja prosimy zwr ci sie do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego punktu serwisowego uj tego w wykazie na stronie www tescoma com Karte gwarancyjn stanowi odpowiednio wy
Download Pdf Manuals
Related Search