Home

manuel d`utilisation

1. 4 1x13 8Ah Lithium 5 1x13 8Ah Lithium 8 1x13 8Ah 2x6 9Ah 10 1x13 8Ah 2x6 9Ah Lithium Lithium de s rie de s rie de s rie quipements et accessoires Fil de d limitation du p rim tre Longueur maximum du fil de d limitation du p rim tre indicative calcul e sur la base d un p rim tre r gulier Clous de fixation Zones g r es y compris la principale Signal du p rim tre sinuso dal brevet Capteur de pluie Modulation lame et spirale smart Reconnaissance pelouse tondue Auto programmation brevet Syst me d alarme sonore R cepteur Bluetooth Transmetteur fil de d limitation du p rim tre Renforc Box de protection alimentation Kit de rechargement batteries manuel d utilisation 200 656 ft 600 1000 avec transmetteur renforc non fourni 1968 3280 ft de s rie de s rie de s rie de s rie de s rie Sur demande N cessaire avec un fil de d limitation du p rim tre long ou avec signal d rang ou faible Sur demande Box externe pour contenir le chargeur de batte ries et le transmetteur de signal Sur demande Sert recharger les batteries l hiver ou en cas d inactivit prolong e Sur demande 10 Permet d am liorer l adh rence du robot sur des terrains avec de fortes d clivit s ou glissants Griffe roue Sur demande Tr s indiqu e pour les premi res coupes de saison et pour des pelouses qui deman
2. Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Ruido a reo 2006 42 CE ML Verklaart onder zijn verantwoor delijkheid dat het product model 9L3BL 9L3LL conform de volgende Europese normen is Veiligheid CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Compatibiliteit CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 En conform de essenti le vereisten van de volgende Richtlijnen is Richtlijn Laagspanning 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Lawaai 2006 42 EG DA Erkl rer p eget ansvar at produktet model 9L3BL 9L3LL er i overensstemmelse med f lgende europ iske standarder Sikkerhed IEC EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetisk kompatibilitet IEC EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 IEC EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Er i overensstemmelse med de v sentligste krav i f lgende direktiver Lavstr msdirektiv 2006 95 EC Direktiv for eletromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Direktiv for luftb ren st j 2006 42 EC DI Vakuuttaa omalla vastuullaan ett tuote mallia 9L3BL 9L3LL vastaa seuraavien eurooppalaisten standardien vaatimuksia Turallisuus CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 S hk magneettinen y
3. Start Pause C seulement si le robot a t allum la base de rechargement La fonction PAUSE s affiche pr sent sur l cran 5 Appuyer sur la touche Enter G On entre dans la programmation du menu utilisateur et sur l cran la fonction PROGRAMMATIONS s affiche 31 manuel d utilisation NAVIGATION Dans le menu utilisateur de programmation suivre les instructions ci apr s pour pouvoir naviguer et H et F Fait d filer de mani re cyclique les articles du menu ou permet de changer la valeur de la fonction affich e sur l cran Enter G Passe au niveau de menu successif ou confirme et m morise la valeur affich e sur l cran et fait d filer la fonction suivante Pause C Passe au niveau de menu pr c dent jusqu sortir de la programmation Off Stop E teint le robot sans confirmer la derni re fonction affich e sur l cran Le menu a une structure en arbre il passe d une fonction l autre jusqu arriver la fonction d sir e Programmations Active Active ou d sactive l alarme sonore e z D sactive Red marre D termine le comportement D sactiv H J A Active ou d sactive la Active MR POS reconnaissance de pelouse tondue De Aucun T l commande Configure la EE pou Associe Bluetooth guider le robot Associe radio Permet de d sactiver le son quand Active le robot se trouve dans l
4. cran Un ou deux des moteurs qui action nent la transmission des roues est en panne Erreur heurte s affiche sur l cran Les capteurs de choc sont bloqu s Capteur de caisse avant ne fonctionne pas S curit Capot s affiche sur l cran manuel d utilisation 52 Faire repartir le robot Adopter des solutions appropri es pour r duire la temp rature de l alimentateur a rer ou modifier la zone d installation etc voir Planification installation quipement Contacter le service d assistance agr par le constructeur Contacter le service d assistance agr le plus proche pour contr ler l imp dance Ohm du fil de d limitation du p rim tre Contr ler si la pelouse tondre est uniforme sans trous cailloux ou obstacles d un autre genre Si ce n est pas le cas pr parer le terrain en effectuant des op rations de boni fication voir Pr paration et d limitation des zones de travail principale et secondaires Faire r parer ou remplacer le moteur par le service d assistance agr le plus proche D monter le coffre et contr ler si les capteurs fonctionnent Contr ler le bon positionnement de la caisse sup rieure Si le probl me persiste contacter le service d assistance agr le plus proche Inconv nient Causes Le r cepteur du ro bot ne reconna t pas le signal Sync Error s affiche sur l cran Lame de coupe endomm
5. Pour mettre en vidence certaines parties importantes du texte ou pour souligner des sp cifications importantes on a adopt certains symboles qui seront expliqu s en d tail ci apr s A Danger Attention Ce symbole signale des situations de danger grave qui peuvent mettre en danger la sant et la s curit des personnes si elles ne sont pas prises en consid ration 1 Prudence Avertissement Ce symbole signale des situations de danger grave qui peuvent mettre en danger la sant et la s curit des personnes si elles ne sont pas prises en consid ration Ce symbole donne des informations techniques tr s importantes qui sont prendre en consid ration 5 manuel d utilisation IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR ET APPAREILLAGE La plaque d identification illustr e est appliqu e directement sur l appareillage Elle reporte les r f rences et toutes les indications indispensables la s curit de la marche A ldentification Constructeur B Marquage CE de conformit C Mod le num ro de matricule ann e de construction D Donn es techniques PLAQUE D IDENTIFICATION A Identification Constructeur B Marquage CE de conformit C Mod le D Donn es techniques 7777 C Num ro di matricule lt C Ann e de construction MODE DE DEMANDE D ASSISTANCE Pour toute exigence s adresser au service apr s vente du constructeur ou un des centres autoris s
6. Prudence Avertissement Avant d effectuer n importe quelle intervention r activer l alimentation lectrique g n rale Positionner le groupe d alimenta tion transmission hors de la port e des enfants Par exemple plus de 160 cm de haut 63 00 pouces alimentateur de courant A H min 160 cm 63 00 pouces 2 Installer le groupe d alimentation transmission A B 3 D monter la protection L 25 manuel d utilisation 4 Positionner la base dans la zone pr vue 5 Ins rer le fil de d limitation du EEN p p rim tre M sous la base _ borne noire borne rouge fil de d limitation du p rim tre M 6 Raccorder les deux extr mit s du fil aux bornes de la base 7 Fixer la base N au terrain avec les clous P Si n cessaire fixer la base avec des vis tamponn es Q manuel d utilisation 26 8 Monter la protection L 9 Raccorder le c ble d alimentation E de la base de rechargement F au transmetteur 10 Mettre l interrupteur C de l alimentateur sur OFF 11 Brancher la fiche de l alimentateur A la prise de courant 12 Mettre l interrupteur C de l alimentateur sur ON 13 Si la diode Q s allume et la diode H clignote en vert le raccordement est correct Si ce n est pas le cas il faut faire une recherche de l anomalie voir Recherche pannes Leg metteur B A bouton C diode H alimentati
7. tion du p rim tre te du Fil de d limitation du transmet p rim tre coup teur est allum e manuel d utilisation 54 REMPLACEMENT DES COMPOSANTS CONSEILS POUR LE REMPLACEMENT DES PI CES D TACH ES Effectuer les op rations de remplacement et r paration selon les indications fournies par le constructeur ou bien s adresser au service d assistance agr le plus proche si ces indications ne sont pas pr sentes dans le manuel REMPLACEMENT DES BATTERIES Remplacer les batteries en s adressant un service d assistance agr par le con structeur REMPLACEMENT DE LA LAME 1 Arr ter le robot dans des conditions de s curit voir Arr t du robot en s curit Mettre des gants de protection pour viter de se couper les mains 2 Retourner le robot et l appuyer en faisant attention ne pas endommager l habillage 3 D visser les vis B pour d monter la lame A 4 Mettre une nouvelle lame et serrer les vis 5 Retourner le robot en position de marche 55 manuel d utilisation REMPLACEMENT DES BATTERIES DE LA T L COMMANDE 1 Arr ter le robot dans des conditions de s curit voir Arr t du robot en s curit 2 D monter le couvercle A 3 Enlever la batterie B et la remplacer par une ayant le m me voltage couvercle A ET important a En remontant la nouvelle batterie respecter les polarit s et Ne pas endommager les circ
8. y ait aucune personne ni aucun animal pr s de la zone o travaille le robot 43 manuel d utilisation INTRODUCTION DU MOT DE PASSE Le robot peut tre prot g par un mot de passe qui se compose de quatre num ros et que l utilisateur peut activer d sactiver et personnaliser voir Modes de programmation 1 Sur l cran s affiche le message 2 Appuyer sur l une des touches pour programmer le premier num ro 3 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place au poste suivant 4 R p ter cette proc dure pour programmer tous les num ros du mot de passe ce point le robot est pr t tre utilis AFFICHAGE CRAN PENDANT PHASE DE TRAVAIL Pendant que le robot tondeuse travaille l cran affiche les donn es suivantes vitesse moteur roue gauche vitesse moteur lame vitesse moteur roue droite tension batterie Pendant que le robot tondeuse se recharge l cran affiche RECHARGE Si le robot tondeuse se trouve en dehors de l ho raire de travail l cran affiche le jour et l horaire de d but du travail manuel d utilisation 44 INACTIVIT PROLONG E ET REMISE EN SERVICE Si le robot n est pas utilis pendant longtem ps quelques op rations sont effectuer pour garantir un bon fonctionnement sa prochai ne utilisation 1 Nettoyer soigneusement le robot et la base de rechargement voir Nettoyage robot 2 Rec
9. Remplacement batteries t l commande manuel d utilisation Inconv nient Causes Rem des teindre et rallumer le robot Si le probl me persiste contacter le service d assistance agr le plus proche Watchdog Error e E meme de s curit du logiciel s affiche sur l cran e s est activ Le robot se trouve sur Exclure en d limitant la zone avec un plan sup rieur aux la pente sup rieure aux limites limites consenties consenties Renversement Contr ler si la base de rechar s affiche sur l cran gement est positionn e sur une surface plane Eteindre et ral lumer le robot dans la base de rechargement et essayer nou veau Si le probl me persiste contacter le service d assistance agr le plus proche Le robot se trouve sur un plan inf rieur aux limites consenties Contr ler si la position du cur seur B correspond la tension d alimentation et si le bouton A est sur ON La diode ny a pas de tension D de lali d alimentation mentateur Contr ler le branchement ne s allu de la prise de courant me pas de l alimentateur Faire remplacer le fusible par le Fusible grill service d assistance agr le plus proche La diode Arr ter le robot dans des condi C ver tions de s curit voir Arr t du robot en s curit Appuyer sur le bouton A de l alimentateur pour le mettre sur OFF Faire le raccordement du fil de d limita
10. ce cas le robot n est pas en mesure d atteindre la zone de mani re autonome celle ci devra donc tre g r e de la mani re d crite dans le chapitre Gestion Zones Ferm es La gestion des Zones Ferm es r duit les m tres carr s que le robot est en mesure de g rer de mani re autonome Il est conseill d utiliser la gestion de Zones ferm es en se limitant des zones de moins de 900 m2 9684 sq ft 13 8 pouces manuel d utilisation 20 4 D finir et tracer les p rim tres des l ments internes et p riph riques par rapport la zone de travail qui emp chent le bon fonctionnement du robot EX important OOOO L image repr sente un exemple d l ments l int rieur et autour de la zone de travail ainsi que les distances qui doivent tre respect es pour la pose correcte du fil de d limitation du p rim tre D limiter tous les l ments en fer ou en un autre m tal couvercles de puits d coulement connexions lectriques etc pour viter toute interf rence avec le fil de d limitation du p rim tre Il n est pas n cessaire de d limiter des l ments arbres pieux etc qui n emp chent pas le robot de fonctionner En g n ral ces obstacles sont en mesure de supporter le choc produit par le robot comme par exemple un pieu un arbre un petit mur Mais par contre il faut d limiter des obstacles comme un arbre avec des racines saillantes des plates bandes des buisso
11. int rieur de la base de rechargement Herbe trop haute Mauvaise position Affaissement du ter Positionner la base de rechargement sur une rain pr s de la base surface plate et stable voir Planification de rechargement installation quipement 49 manuel d utilisation Inconv nient Causes Le robot se comporte de mani re anormale autour desplate bandes Fil de d limitation du p rim tre mal pos Montre mal programm e Le robot ne travaille qu de mauvais horaires Horaire de travail mal programm Le robot ne fait pas le retour rapide Retour rapide mal dispos Heures de travail insuffisantes Lame de coupe avec des incrustations et ou des r sidus La zone de travail n a Lame de coupe us e pas t tondue enti rement Zone de travail trop tendue par rapport la capacit effective du robot Les batteries sont sur le point de s puiser Les batteries ne se rechargent pas enti rement manuel d utilisation Rem des Remettre le fil de d limitation du p rim tre en position correcte sens contraire celui des aiguilles d une montre voir Installation du fil de d limitation du p rim tre Reprogrammer la montre du robot voir Modes de programmation Reprogrammer l horaire de travail voir Modes de programmation Contr ler la bonne disposition du retour rapi de voir Pr paration pour le retour rapide du robot la base de
12. reste en fonction Alarme activ e voir Modes de programmation L alarme antivol i ON Activer l alarme Alarme d sactiv e ne marche pas voir Modes de programmation Lame de coupe Remplacer la lame par une neuve endommag e voir Remplacement lame Arr ter le robot dans des conditions de s curit voir Arr t du robot en s curit Lame de coupe D gager la lame embourb e par r sidus rubans rs Prudence Avertissement cordes morceaux de Mettre des gants de protection pour viter plastique etc de se couper les mains Le robot fait Le d marrage du Arr ter le robot dans des conditions de s cu beaucoup de bruit robot s est fait en rit voir Arr t du robot en s curit pr sence d obstacles non pr vus branches Enlever les obstacles et faire d marrer le tomb es objets robot voir D marrage et arr t manuel du oubli s etc robot dans des zones ferm es Moteur lectrique en Faire r parer ou remplacer le moteur par le panne service d assistance agr le plus proche Augmenter la hauteur de coupe voir R glage hauteur de coupe Tondre d abord la zone avec une tondeuse normale du fil de d limitation EECH V rifier le raccordement de la base de rechar bis d aihoniation gement voir Installation Station de recharge L tobot nese deh baec EE ment et groupe d alimentation transmission positionne pas gement correctement l
13. tre enterr ou pos sur le terrain ET important O O Commencer la pose du fil de d limitation du p rim tre partir de la zone d installation de la base de rechargement en en laissant plus de deux m tres puis le couper la bonne dimension au moment du raccordement au groupe manuel d utilisation fil de d limitation du p rim tre 22 Fil pos sur le terrain 1 Positionner le fil dans le sens des aiguilles d une montre tout le long du parcours puis le fixer avec les clous fournis pr vus cet effet distance entre les clous 100 200 cm 39 37 78 74 pouces Lorsque l on pose le fil de d limitation du p rim tre il faut respecter le sens de rotation autour des plates bandes sens contraire celui des aiguilles d une montre Dans les parties rectilignes fixer le fil de mani re ce qu il ne soit pas trop tendu ondul ou enchev tr Dans les parties non rectilignes fixer le fil de mani re ce qu il ne soit pas enchev tr pour que la courbe soit r guli re Fil enterr Dr Creuser le sol de mani re r guli re et sym trique par rapport au trac indiqu sur le terrain Positionner le fil dans le sens des aiguilles d une montre tout le long du parcours quel ques centim tres de profondeur environ 2 3 cm 0 7874 1 1811 pouces pour ne pas provoquer une diminution de la qualit et de l intensit du signal capt par le robot P
14. Konformitetsdeklaration ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via Lungarno 305 A Terranuova B ni AR ITALY LL Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto modello 9L3BL 9L3LL conforme alle seguenti norme europee Sicurezza CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilit Elettromagnetica CEI EN 665014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 E conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Rumore Aereo 2006 42 CE EN PAN declares under their full responsibilty that the products models 9L3BL 9L3LL conform to the following European standards Safety CEI EN 60335 1 2008 07 Electromagnetic compatibility CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 A1 2002 05 50338 2007 06 They conform to the essential requirements of the following Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Aerial Noise 2006 42 EC FR D clare sous sa responsabilit que le produit mod le 9L3BL 9L3LL est conforme aux normes europ ennes suivantes S curit CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilit le
15. emballage sur l appareillage et dans le mode d emploi fourni par le constructeur e Faire attention au sens des symboles des plaques appliqu es leur forme et leur couleur correspondent des indications sur la s curit Faire en sorte qu elles soient toujours lisibles et respecter les informations indiqu es e L utilisation du robot tondeuse n est consentie qu des personnes qui savent comment il marche et qui ont lu et compris ce qui est crit dans le manuel e N utiliser l appareil que dans le but pour lequel il a t con u par le constructeur L utilisation de l appareillage pour un usage impropre peut comporter des risques pour la s curit et la sant des personnes ainsi que des d g ts de nature conomique e Avant d utiliser le robot tondeuse contr ler l absence de tout objet dans le tapis herbeux jouets branches v tements etc e Pendant que le robot marche pour viter des risques la s curit contr ler s il n y a personne 11 manuel d utilisation dans la zone o il passe en particulier des enfants personnes g es handicap s et animaux domestiques Pour viter ce risque il est conseill de programmer la marche du robot des horaires appropri s e Personne ne doit jamais s assoir sur le robot e Ne jamais soulever le robot pendant qu il marche pour contr ler la lame e Ne jamais mettre les mains ou les pieds sous l appareillage quand il est allum ou quand il se d plac
16. est pr f rable de prendre comme point de r f rence la moiti de la zone secondaire pour tre certains que le robot commencera travailler l int rieur de cette zone Direction Indique la direction de marche la plus courte pour atteindre la zone secondaire La direction peut tre dans le sens des aiguilles d une montre ou bien le contraire Le robot sorti de la base de rechargement suivra le fil dans la direction indiqu e pour atteindre la zone secondaire TERRAIN SECOND 2 fonction pour d finir la tonte automatique de la zone secondaire num ro 2 La programmation pr voit les m mes param tres de configuration que ceux de la zone secondaire 1 TERRAIN SECOND 3 seulement pour certaines versions voir Donn es techniques fonction pour d finir la tonte automatique de la zone secondaire num ro 3 La programmation pr voit les m mes param tres de configuration que ceux de la zone secondaire 37 manuel d utilisation SECURITE MODES DE PROGRAMMATION CHANGE PASSWORD fonction pour programmer ou modifier le mot de passe Non sert pour n effectuer aucun changement du mot de passe entr auparavant Oui sert pour entrer ou changer le mot de passe qui sera utilis pour allumer le robot et d sactiver l alarme Dans l ordre les informations suivantes sont demand es e Mot de passe Entrer l ancien mot de passe par d faut du constructeur 0000 e Nouveau mot de passe Entrer le nouveau mot
17. gauche 4 OS Ze gier effectu e 2 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer STE SON Permet de d sactiver les informations sonores quand le robot se trouve dans la base de rechargement DATE Fonction pour tablir la date HEURE Fonction pour tablir l heure solaire ou l gale Si LUN 00 00 00 HORAIRES TRAVAIL MODE DE PROGRAMMATION SEMAINE fonction pour programmer les jours d exercice du robot pendant la semaine Le curseur se positionne E automatiquement sous la lettre L Lundi Programmer on col tous les jours sur 1111111 veut dire que le robot travaille EST 11111118 tous les jours Si l on programme 0000000 cela veut dire SR sr que le robot ne travaille aucun jour de la semaine Valeur 0 Jour de repos du robot Valeur 1 Jour de travail du robot EH important OOOO O Pour exploiter fond les potentialit s il est conseill de programmer le robot pour qu il travaille tous les jours de la semaine 35 manuel d utilisation HORAIRE DE TRAVAIL 1 Fonction pour programmer la premi re tranche horaire d exercice du robot pendant la SS SE journ e Le curseur se positionne automatiquement dans HORAIRE TRAVAIL 1 1 la zone qui se trouve sous la premi re tranche horaire par exemple de 10 00 13 00 Fixer l horaire de d but et fin i EE du travail Si l on programme l horaire sur 00 00 00 00 cela veut dire ne pas faire travaille
18. le robot pendant horaire de travail 1 Si au terme de l insertion le robot met un son et r initialise l horaire cela veut dire qu il y a une incongruit avec l horaire ins r ou bien avec l horaire de travail 2 HORAIRE DE TRAVAIL 2 Fonction pour programmer la deuxi me tranche horaire d exercice du robot pendant la journ e EH important OOOO O S il est n cessaire de programmer les zones secondaires il vaut mieux utiliser les deux horaires de travail dans la programmation pour augmenter la fr quence avec laquelle le robot tond la pelouse EH important OOOO O Pour recharger compl tement les batteries du robot il faut au moins 4 0 heures Il est conseill de laisser une pause de 4 heures au moins entre l horaire de travail 1 et Phoraire de travail 2 La programmation de lhoraire de travail du Robot est indispensable pour que le produit fonctionne correctement De nombreux param tres ont de l influence sur la configuration de l horaire de travail comme par exemple les zones secondaires le nombre de batteries du robot la complexit de la pelouse le type d herbe etc etc En ligne g n rale il est n cessaire d augmenter l g rement les heures de travail avec des jardins ayant des zones secondaires des jardins avec de nombreux obstacles et si l on se trouve en pr sence de zones complexes Ci apr s un tableau indicatif utiliser pour une premi re configuration NB Programmer les jours de la semaine tous s
19. lectroniques 1 Prudence Avertissement Pour ne pas endommager les composants lectriques et lectroniques de mani re irr versible ne jamais plonger le robot partiellement ou compl tement dans de l eau car il n est pas tanche 5 Contr ler le bas du robot zone lame de coupe et roues avant et arri re et liminer les incrustations et ou les r sidus pouvant entraver le bon fonctionnement du robot brosse appropri e 7 Nettoyer les pommeaux de rechargement des batteries A les plaques de contact pommeaux de rechargement A 6 Pour enlever les incrustations et Zou d d autres r sidus de la lame se servir d une D Diet liminer avec un chiffon sec tout ventuel r sidu d aux contacts lectriques et si n cessaire utiliser du papier de verre grain fin 8 Nettoyer l int rieur de la base de rechargement en liminant les r sidus accumul s manuel d utilisation 48 RECHERCHE DE PANNES PANNES CAUSES ET REM DES Les informations report es ci apr s servent identifier et corriger imm diatement toute anoma lie ou dysfonction Certaines pannes peuvent tre r solues par l utilisateur d autres demandent une comp tence technique pr cise et ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi avec une certaine exp rience reconnue et utilis e dans ce secteur sp cifique d intervention Inconv nient Causes Rem des L alarme antivol D sactiver l alarme
20. march international Appliquer des solutions informatiques volu es au secteur de l automatisation industrielle signifie optimiser les activit s productives et simplifier les proc dures de travail C est justement sur la base de la constante activit de recherche des laboratoires ZUCCHETTI que ce produit a vu le jour LI Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes das Ihre Bed rfnisse und Erwartungen mit Sicherheit erf llen kann Dieses Projekt wurde von der Firma ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A zertifiziert nach UNI EN ISO 9001 Software House entwickelt die seit 1982 ihre Produktion und damit auch ihre Stellung auf dem internationalen Markt immer weiter ausbaut Durch die Anwendung zukunftsweisender Software L sungen in der industriellen Automation werden die Produktion optimiert und die Arbeitsprozesse vereinfacht Die Entwicklung dieses Produktes basiert auf den stetigen Forschungsakti vit ten der ZUCCHETTI Labore ES Gracias por haber comprado este producto que podr satisfacer sus exigencias y expectativas Este proyecto nace de la experiencia de ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A empresa certificada de conformidad con la norma UNI EN ISO 9001 empresa de software que desde el a o 1982 ha consolidado su propia actividad y presencia en el mercado internacional Aplicar soluciones inform ticas avanzadas al sector de la automatizaci n industrial significa optimizar las actividades productivas y simplificar los procedi
21. peuvent tre reproduits int gralement ou en partie condition que soit cit l auteur manuel d utilisation 4 INFORMATIONS G N RALES BUT DU MANUEL Ce manuel est une partie int grante de l appareillage il a t r alis par le constructeur pour fournir les informations n cessaires aux personnes autoris es interagir avec celui ci durant sa dur e de vie pr vue Les destinataires des informations ne doivent pas seulement adopter une bonne technique d utilisation mais elles sont galement tenues les lire attentivement et les appliquer rigoureusement Ces informations sont fournies par le Constructeur dans sa langue originale italien et elles peuvent tre traduites dans d autres langues pour satisfaire des exigences l gales et ou commerciales Le fait de d dier un peu de temps la lecture de ces informations permettra d viter des risques pour la sant et la s curit des personnes et des dommages conomiques Conserver ce manuel pendant toute la dur e de vie de l appareillage dans un lieu connu o l on peut acc der facilement pour l avoir toujours port e de la main si n cessaire Certaines informations et illustrations report es dans ce manuel peuvent ne pas correspondre ce que vous poss dez mais cela n a aucune interf rence avec son fonctionnement Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications sans l obligation de fournir au pr alable des explications
22. zone etc e les caract ristiques du gazon type et hauteur de l herbe humidit etc e les conditions de la lame aiguisage correct absence de r sidus ou incrustations etc Tous les mod les sont pourvus d un capteur qui arr te la lame en cas de pluie et fait retourner le ro bot la base de rechargement Sur demande les mod les peuvent tre quip s avec un transmet teur renforc un box de protection de l alimentation et de l alarme lectronique Pour des d tails suppl mentaires consulter le tableau des donn es techniques Chaque robot est fourni avec un mot de passe personnel de mani re ce qu il soit impossible de l utiliser en cas de vol Au moment de l achat le mot de passe choisi par le constructeur se compose de quatre num ros 0000 Pour personnaliser le mot de passe voir Modes de programmation fonction Mot de passe 1 manuel d utilisation ORGANES PRINCIPAUX A Batteries d accumulateurs elles alimentent les moteurs de la lame et d actionnement des roues Le robot est fourni avec une ou deux batteries au lithium qui garantissent une plus longue dur e d exercice B Base de rechargement elle sert charger ou conserver la charge des batteries A C Carte lectronique elle contr le les fonctions automatiques du robot D Clavier de commande il sert programmer et afficher les modes de fonctionnement du robot E Lame de coupe il tond le gazon F Moteu
23. BLEAU DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN PROGRAMM Fr quence Composant Type d intervention R f rence Nettoyer la lame et contr ler son effica cit Si la lame s est pli e suite un choc ou bien si elle est tr s us e il faut la remplacer Voir Nettoyage robot Voir Remplacement lame Toutes les semaines Pommeaux de Nettoyer et liminer to rechargement des ute ventuelle oxyda Voir Nettoyage robot batteries tion Nettoyer et liminer to Plaques de contact ute ventuelle oxyda Voir Nettoyage robot tion Tous les mois Nettoyer Voir Nettoyage robot 47 manuel d utilisation NETTOYAGE ROBOT 1 Arr ter le robot dans des conditions de s curit voir Arr t du robot en s curit Prudence Avertissement Mettre des gants de protection pour viter de se couper les mains 2 Nettoyer toutes les surfaces externes du robot avec une ponge tremp e dans de l eau ti de et du savon neutre Bien essorer l ponge avant de l utiliser Prudence Avertissement Si l on utilise trop d eau pendant le nettoyage celle ci peut entrer l int rieur du robot et endommager les composants lectriques 3 Ne pas utiliser des solvants ou de l essence pour ne pas endommager les surfaces peintes et les parties en plastique D gt 4 Ne pas laver l int rieur du robot et n utiliser aucun jet d eau pour ne pas endommager les composants lectriques et
24. D Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto che potr soddisfare le vostre esigenze ed aspettative Questo progetto nasce da ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Azienda certificata UNI EN ISO 9001 software house che dal 1982 ha consolidato la propria attivit e la propria presenza sul mercato internazionale Applicare soluzioni informatiche avanzate al settore dell automazione industriale significa ottimizzare le attivit produttive e semplificare le procedure di lavoro E proprio sulla base della costante attivit di ricerca dei laboratori ZUCCHETTI che nasce questo prodotto EN Congratulations on having purchased this product which we are sure will satisfy your requirements and meet your expectations This is a ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A project Zucchetti a UNI EN ISO 9001 certified company is a software house which since 1982 has consolidated its activity and presence on the international market Applying advanced informatics solutions for the industrial automation means optimizing production activities and simplifying work procedures This product derives from the constant research activity of the ZUCCHETTI laboratories ER Nous vous f licitons pour avoir achet ce produit qui pourra satisfaire vos exigences et vos attentes Ce projet a vu le jour chez ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Entreprise certifi e UNI EN ISO 9001 maison de logiciel qui partir 1982 a consolid son activit et sa pr sence sur le
25. E E AT 28 Utilisation et fonctionnement sssesssernnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nne 30 Entr ti n ordha e EEN 47 Pannes causes et remM des nsnnsnssnesnasmanennemanennemenmanenanmanemeemnemeumeuenuue 49 Remplacement des composants ssissnssnrsenernernennnes 55 INDEX ANALYTIQUE A Acc s aux menus 31 Affichage de l cran pendant la phase de travail 44 Arr t en toute s curit du robot 40 B But du manuel 5 C Conseils d entretien 47 Conseils pour le remplacement des pi ces 55 Conseils pour les r glages 28 Conseils d utilisation 30 Conseils d utilisation 46 D D finition du parcours du fil de d limitation du p rim tre 18 D marrage du robot sans le fil de d limitation du p rim tre 43 Description des commandes du robot 30 Description g n rale appareillage 7 Donn es techniques 9 E limination du robot 56 Emballage et d ballage 15 quipements de s curit 13 H Horaires travail modes de programmation 35 I Identification constructeur et appareillage 6 Inactivit prolong e et remise en service 45 Informations sur la s curit 11 Insertion mot de passe 44 Installation du fil de d limitation du p rim tre 22 Installation base de rechargement et groupe d alimentation transmission 25 M Mise en service mode automatique 40 Mode de demande d assistance 6 Mode d emploi modes de programmation 39 3 manuel d utilisation N Navigatio
26. ON e Ne pas abandonner des mat riaux polluants dans l environnement Faire l limination en respectant les lois en vigueur ce propos e Conform ment la directive RAEE d chets d appareils lectriques et lectroniques au moment de l limination l utilisateur doit s parer les composants lectriques et lectroniques et les remettre aux centres de r colte autoris s ou bien les rendre encore install s au vendeur s il fait un nouvel achat e Tous les composants qui doivent tre s par s et limin s de mani re sp cifique poss dent une marque particuli re e L limination abusive des d chets d appareils lectriques et lectroniques RAEE est punie par la loi du territoire o est commise l infraction e En Italie la directive europ enne 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE a t appliqu e par l interm diaire du d cret de loi n 151 du 25 juillet 2005 qui pr voit une amende de 2000 5000 Danger Attention Les d chets d appareils lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses avec des effets potentiellement nocifs sur l environnement et la sant des personnes Il est n cessaire d effectuer l limination de mani re correcte 13 manuel d utilisation SIGNAUX DE SECURITE Attention ne pas nettoyer ou laver le robot avec des jets d eau Lire attentivement les instructions pour l utilisation et com prendre ce qu elles veulent dire avant d ut
27. Pour toute demande technique indiquer les donn es report es sur la plaque d imma triculation les heures approximatives d utilisation et le type de d faut rencontr manuel d utilisation INFORMATIONS TECHNIQUES DESCRIPTION GENERALE DE L APPAREILLAGE L appareillage est un robot con u et construit pour tondre automatiquement l herbe de jar dins et les gazons d habitations n importe quelle heure de la journ e Il est petit com pact silencieux et facile transporter FONCTIONNEMENT RANDOM En fonction des diff rences caract ristiques des surfaces tondre le robot peut tre pro gramm pour travailler sur plusieurs zones une principale et plusieurs autres secondaires selon les mod les Une fois mis en marche le robot tond la zone d limit e par le fil de d limitation du p rim tre Lorsque le robot capte le fil de d limitation du p rim tre ou s il rencontre un obstacle de plus de 10 cm de haut 3 94 pouces il chan ge de direction de mani re al atoire et repart dans une nouvelle direction Selon le principe de fonctionnement ran dom le robot tond automatiquement et en ti rement le gazon d limit voir figure La surface maximale que le robot peut tondre d pend de certains facteurs comme e le mod le du robot et le type de batteries install es e les caract ristiques de la zone p rim tres irr guliers surface non uniforme fractionnement de la
28. TION EH important OOOO Lorsque l on utilise le robot pour la premi re fois il est conseill d avoir lu compl tement le manuel et de l avoir compris enti rement surtout la partie avec les informations sur la s curit Ne mettre en uvre que l utilisation pr vue par le constructeur et ne saboter aucun dispositif pour obtenir des performances diff rentes de celles op rationnelles DESCRIPTION COMMANDES ROBOT L image illustre la position des commandes e ECRAN A TOUCHE ON B TOUCHE START PAUSE C embarqu es sur la machine l l A CRAN il est lumineux pour pouvoir K i i l visualiser toutes les fonctions B ON appuyer pour allumer le robot tondeuse C START PAUSE appuyer pour arr ter le robot tondeuse laisser l cran en attente dans d I d ce mode il est possible de programmer le Touche E oy robot tondeuse Si l on appuie nouveau Fee i le robot reprend le travail Si l on appuie sur TOUCHE ENTER G TOUCHE OFF STOP E la touche pendant que le robot tondeuse e LE DESSIN DU CLAVIER N EST REPR SENT QU TITRE D EXEMPLE se trouve en phase de rechargement pour qu il recommence travailler il faut appuyer encore sur la touche et que Pause s efface de l cran D CHARGE appuyer pour que le robot retourne la base et anticipe de cette mani re le rechargement des batteries Si on appuie dessus pendant que le robot est en trai
29. a ett tuote t ytt tarpeesi ja odotuksesi T m n tuotteen on kehitt nyt ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A sertifioitu UNI EN ISO 9001 ohjelmistoalan yritys joka on perustamisvuodestaan 1982 l htien vahvistanut toimintaansa ja rooliaan kansainv lisill markkinoilla Pitk lle kehitettyjen ohjelmistoratkaisujen k ytt tehdasautomaatiossa tarkoittaa tuotantotoimintojen optimointia sek ty prosessin yksinkertaistamista T m tuote on kehitetty ZUCCHETTIN tutkimuslaboratorioiden jatkuvan tutkimusty n tuloksena SV Tack f r att ni har k pt denna produkt som kan tillfredsst lla era behov och f rv ntningar Detta projekt kommer ursprungligen fr n ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A AB programvaruhus f retag certifierat enligt UNI EN ISO 9001 som sedan 1982 har bef st sin verksamhet och n rvaro p den internationella marknaden Till mpning av avancerade IT l sningar inom den industriella automationssektorn inneb r en optimering av den produktiva verksamheten och en f renkling av arbetsprocedurerna Det r just till f ljd av den konstanta forskningen som p g r i ZUCCHETTI s laboratorier som denna produkt har tillkommit manuel d utilisation IT Dichiarazione di conformit GB Declaration of conformity FR D claration de conformit DE Konformit tsbest tigung ES Declaraci n de conformidad NL Verklaring van overeenstemming DA Overensstemmelseserkl ring FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus SV
30. a base de e rechargement D sactive Configure la date Configure l heure Horaires travail e D D D 7z er R gle pour d terminer jours ouvrables et jours f ri s Fixe la premi re tranche horaire l int rieur de laquelle le robot peut travailler Horaire Travail 1 Fixe la deuxi me tranche horaire l int rieur de Horaire Travail 2 laquelle le robot peut travailler manuel d utilisation 32 Terrains second Fixe la configuration de l ventuelle zone secondaire 1 en indiquant les dimensions de la zone les distances et la direction pour y arriver Pourcentage Fixe la configuration de l ventuelle Distance zone secondaire 2 Terrain second 2 Terrain second 3 Direction Fixe la configuration de l ventuelle zone secondaire 3 S curit Change password Permet de programmer le mot de passe Fixe la n cessit ou non de demander le Active Se mot de passe l allumage du robot D sactive Si activ demande le mot de passe pour Active acc der aux fonctions du robot D sacive Mode d emploi Programme l utilisation du robot en automatique Automatique 7 Programme un cycle de travail dans Zone ferm e z une zone ferm e non pourvue de base de rechargement Sans D rimotre Programme le fonctionnement sans la p reconnaissance du fil de d limitation du p rim tre ATTENTION Lire attentivement le manuel avant d utiliser ce
31. ag e Lame de coupe embourb e par r sidus rubans cordes morceaux de plastique etc Herbe haute ou Erreur lame ques w Le d marrage du s affiche sur l cran robot s est fait en pr sence d obstacles non pr vus bran ches tomb es objets oubli s etc Moteur lectrique en panne Herbe trop haute Mauvaise programmation La t l commande ne fonctionne pas La diode de la t l commande ne s allume pas 53 Rem des teindre et allumer l appareillage Si le pro bl me persiste contacter le service d assi stance agr le plus proche Remplacer la lame par une neuve voir Remplacement lame Arr ter le robot dans des conditions de s cu rit voir Arr t du robot en s curit CA Prudence Avertissement Mettre des gants de protection pour viter de se couper les mains D gager la lame Arr ter le robot dans des conditions de s cu rit voir Arr t du robot en s curit Enlever les obstacles et faire red marrer le robot voir D marrage et arr t manuel du robot dans des zones ferm es Faire r parer ou remplacer le moteur par le service d assistance agr le plus proche Augmenter la hauteur de coupe voir R glage hauteur de coupe Tondre d abord la zone avec une tondeuse normale Programmer correctement la t l commande voir Modes de programmation Enlever la batterie et la remplacer voir
32. ants de protection pour viter de se couper les mains pommeaux A 7 1 D sactiver l alarme antivol pour viter son activation voir Mode de programmation 2 D visser les pommeaux A et soulever le capot D visser la vis C 4 Soulever ou baisser le groupe de coupe D pour tablir la hauteur de coupe d sir e La valeur est programmable avec l chelle gradu e E 5 Serrer la vis C apr s avoir termin le r glage groupe de coupe D H important OOOO R duire la hauteur de la coupe graduellement Il est conseill de r duire la hauteur de moins d 1 cm 0 40 pouces tous les 1 2 jours jusqu arriver la hauteur id ale manuel d utilisation 28 6 Baisser le capot et serrer les pommeaux A REGLAGE DU CAPTEUR PLUIE 7 Arr ter le robot dans des conditions de s curit voir Arr t du robot en s curit 8 R gler la distance entre les pivots A B en faisant tourner le pivot A CO TEE La sensibilit du capteur augmente proportionnellement la distance entre les pivots Il est conseill de ne pas mettre les pivots trop pr ts l un de l autre Si le capteur capte des conditions de pluie le robot se comporte de la mani re d finie dans le programme voir Modes de programmation 29 pivot B pommeaux A D pivot excentrique A manuel d utilisation UTILISATION ET FONCTIONNEMENT CONSEILS D UTILISA
33. apport la lame de coupe Si le tapis herbeux est quip d un syst me d irrigation automatique faire travailler le robot au moins une heure avant que celle ci se d clenche pour viter tout endommagement du syst me d irrigation et du robot Contr ler la pente du terrain et s assurer qu elle ne d passe pas les valeurs maximales consenties pour que le robot ne devienne pas un danger Nous vous conseillons de programmer le robot tondeuse de mani re ce qu il ne travaille pas plus que le n cessaire en prenant en consid ration le fait que la pousse de l herbe est li e aux saisons de mani re ne pas le soumettre une usure inutile conduisant une diminution de la dur e des batteries Pendant que le robot marche pour viter des risques la s curit contr ler s il n y a personne dans la zone o il passe en particulier des enfants personnes g es handicap s et animaux domestiques Pour viter ce risque il est conseill de programmer la marche du robot des horaires appropri s manuel d utilisation 46 ENTRETIEN ORDINAIRE CONSEILS D ENTRETIEN H important OOOO Pendant les op rations d entretien utiliser les protections individuelles recom mand es par le constructeur surtout lorsque l on intervient sur la lame Avant d effectuer les op rations d entretien contr ler si le robot a t arr t dans des conditions de s curit voir Arr t du robot en s curit TA
34. c des batteries au lithium TOUCHE ON A rf Danger Attention Il est formellement interdit d utiliser le robot dans des milieux explosifs et inflammables TOUCHE START PAUSE B ech Alimenter lectriquement la base de rechargement et contr ler si les plaques sont bien propres 2 Positionner le robot l int rieur de la base de rechargement Appuyer sur la touche ONT A Entrer le mot de passe si demand voir Insertion du mot de passe Quelques secondes plus tard sur l afficheur appara t le message RECHARGE Appuyer sur la touche Start Pause B Les batteries commencent le cycle de rechargement Une fois termin le rechargement 6 heures environ appuyer sur la touche Off Stop C D N O OO AQ Ranger le robot l abri et au sec avec une temp rature ambiante de 30 C appropri e et dans un lieu non accessible aux trangers enfants animaux etc CONSEILS D UTILISATION Ci de suite sont report es certaines indications suivre lorsque l on utilise le robot M me apr s s tre bien document s il est pr f rable de simuler quelques man uvres pour apprendre les commandes et les fonctions principales Contr ler le serrage des vis de fixation des organes principaux Tondre fr quemment le gazon pour viter que l herbe pousse trop Ne pas utiliser le robot pour tondre de l herbe de plus de 3 cm 1 18 pouces de haut par r
35. ctromagn tique CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Est conforme aux conditions requises essentielles des Directives suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Bruit A rien 2006 42 CE KI in eigener Verantwortung dieses Produkt der Modelle 9L3BL 9L3LL entspricht folgenden europ ischen Normen Sicherheit CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Konformit t CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es entspricht im wesentlichen den Anforderungen folgender Richtlinien Niederspannungsrichtiinie 2006 95 EG Elektromagnetische Kompatibilit t 2004 108 EG Luftschall 2006 42 EG ES Declara bajo su propia responsabilidad que el producto modelo 9L3BL 9L3LL es conforme a las siguientes normas europeas Seguridad CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilidad electromagn tica CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva de baja tensi n 2006 95 CE
36. de passe e R p ter le mot de passe R p ter l entr e du nouveau mot de passe EH important O O O OOOO Pour programmer ou modifier le mot de passe il est n cessaire d entrer auparavant celui pr c dent puis d entrer ensuite celui personnalis Au moment de l achat le mot de passe choisi par le constructeur se compose de quatre num ros 0000 EH important O O OOOO Au moment de l insertion on demande la r p tition de la proc dure d insertion du mot de passe ce qui est n cessaire pour avoir la certitude de l avoir programm correctement Pour ne pas oublier le mot de passe il est conseill de choisir une combinaison dont il sera facile de se souvenir DEMAR PASSWORD Fonction pour programmer ou non la demande d insertion du mot de passe toutes les fois que l on teint ou rallume le robot apr s une p riode d inactivit comme par exemple le stockage en hiver Non chaque allumage le robot se remet en marche sans devoir entrer le mot de passe Le mot de passe ne sera n cessaire que pour d sactiver l alarme Pour confirmer le param tre le robot demande le mot de passe Oui chaque allumage le robot ne se remet pas en marche que si l on ins re le mot de passe manuel d utilisation 38 MODE D EMPLOI MODES DE PROGRAMMATION Fonction pour programmer le mode de fonctionnement du robot Lorsque le robot est teint il retourne automatiquement en mode AUTOMATIQUE e Automatique Mode d
37. dent Lame 8 tranchants une puissance de coupe sup rieure Sur demande INFORMATIONS SUR LA S CURIT NORMES POUR LA SECURITE e Le constructeur durant la phase de conception et r alisation a pr t une attention particuli re aux aspects pouvant provoquer des risques la s curit et la sant des personnes qui ont faire avec l appareillage En plus des lois en vigueur ce propos il a adopt toutes les r gles de la bonne technique de construction Le but de ces informations est celui de sensibiliser les utilisateurs pour qu ils fassent suffisamment attention pour pr venir tous les risques La prudence est cependant indispensable La s curit se trouve dans les mains des op rateurs qui ont faire avec la machine e Lorsque l on utilise le robot pour la premi re fois il est conseill d avoir lu compl tement le manuel et de l avoir compris enti rement surtout la partie avec les informations sur la s curit e Lire avec grande attention les instructions report es dans le manuel fourni et celles appliqu es directement en particulier celles qui concernent la s curit Un peu de temps consacr la lecture permettra d viter des accidents d plorables il est toujours trop tard pour se rappeler ce qu on aurait du faire lorsque cela est d j arriv e Les op rations de levage et d entretien doivent tre ex cut es en respectant les informations report es directement sur l
38. e surtout dans la zone des roues e Ne jamais saboter liminer ou bypasser les dispositifs de s curit install s Le non respect de ces indications peut entrainer des probl mes graves pour la sant et la s curit des personnes e Garder le robot tondeuse dans des conditions d efficacit maximale en effectuant toutes les op rations de maintenance conseill es par le constructeur Un entretien correct permettra d obtenir de bonnes performances et d assurer une longue dur e de vie l appareillage e Avant d effectuer les op rations de maintenance et r glage qui peuvent tre effectu s galement par l utilisateur ayant un minimum de comp tence technique d brancher lalimentation lectrique Il faudra de toute mani re respecter toutes les conditions n cessaires surtout lorsque l on intervient dans la partie inf rieure du robot en suivant les proc dures indiqu es par le constructeur e Utiliser les protections individuelles pr vues par le constructeur en particulier lorsque l on intervient dans la lame de coupe mettre des gants de protection e Avant de remplacer les batteries d monter toujours la lame e Contr ler si les ventuelles ouvertures pour l a ration de l alimentateur ne sont pas bouch es par des d tritus e Pour ne pas endommager les composants lectriques et lectroniques de mani re irr versible ne jamais laver le robot avec des jets d eau pression lev e ni le plonger partiellemen
39. e batterie au lithium de 13 8Ah et de deux batteries au lithium de 6 9 Ah m2 sq ft Poids robot comp Batterie 19 2 1x13 8Ah 2x6 9Ah Lithium Hauteur coupe Min Max mm in 24 64 0 95 2 52 in Diam tre lame 4 tranchants mm in 360 14 17 in Moteurs lectriques V cc 25 2V avec cc 25 2V sans brosses brosses Vitesse lame de coupe RPM 4000 Coupe 3000 Maintien Vitesse de mouvement Geier 30 98 ft 34 111 ft inute 45 Selon les conditions de la pelouse Pr s du bord externe ou du fil de d limitation Pente maximale recommand e du p rim tre la pente maximale admissible est de 25 Eeer H ROBOT 10 14 F Min 50 122 f Max d exercice CHARGEUR DE BATTERIE 10 14 F Min 40 104 f Max dB A 80 Max 65 Maintien pelouse Degr de protection l eau IP21 Caract ristiques lectriques Q Classe 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Fusible 5x20 Alimentateur 4A F int rieur 29 3 Vac Fusible 5x20 10A F POUP atiera aU rempla able S lecteur 115 230 Vac Type d accumulateurs ou de rechargement Batterie rechargeable 25 2V 1x13 8Ah Lithium lone 25 2V 1x13 8Ah 2x6 9Ah Chargeur de batterie V A 29 3 Vcc 4 0 Ah 9 manuel d utilisation Temps minimum et m thode de rechargement Temps de travail moyen S curit arr t lame Capteur de renversement Capteur manche Interrupteur d arr t d urgence 4 0 heures Automatique
40. e fonctionnement normal Le robot reconna t le fil de d limitation du p rim tre et il retourne la base de rechargement lorsque cela est n cessaire e Zone ferm e Mode de fonctionnement dans des zones d pourvues de la base de rechargement Pour une utilisation correcte voir UTILISATION DU ROBOT DANS DES ZONES NON FOURNIES DE STATION DE RECHARGEMENT e Sans p rim tre Mode de fonctionnement sans la reconnaissance du fil de d limitation du p rim tre utiliser si l on veut se servir du robot dans des petites zones d limit es par un mur ou une palissade sans le fil de d limitation du p rim tre install sous la surveillance du client et avec le contr le de la t l commande OPTIONS LANGUE MODES DE PROGRAMMATION LANGUE fonction pour s lectionner la langue d affichage des messages et du menu utilisateur Faire d filer les diff rentes options avec la touche o et confirmer avec la touche Enter Q e FORMAT DATE e FORMAT HEURE e FORMAT DISTANCE Ces fonctions permettent de personnaliser la programmation du format date heure et distance 39 manuel d utilisation MISE EN SERVICE MODE AUTOMATIQUE Le d marrage du cycle automatique se fait la premi re mise en exercice ou bien apr s TOUCHE START PAUSE B TOUCHE ON A K une p riode d inactivit 1 Contr ler si le tapis herbeux tondre a une hauteur compatible avec le fonctionnement correct du robot v
41. e l habitation d un garage ou d un entrep t Si on le met l ext rieur il est conseill de le placer dans une bo te ventil e l a bri des rayons du soleil et de l eau Le groupe ne doit pas tre directement en contact avec le sol ou des milieux humi des Le placer l ext rieur de la pelouse pas l int rieur Le positionner 200 cm 78 74 pouces p au moins de la base de rechargement D rouler le cordon en plus qui relie la base de rechargement au groupe d ali mentation transmission Ne jamais rac courcir ni allonger le cordon groupe alimentateur transmetteur base de rechargement H min 160 cm 163 pouces e Lapartiedefilquisetrouve l entr edoit tre rectiligne et align e perpendiculairement la base de rechargement sur une distance de 200 cm au moins 78 74 pouces et celui la sortie doit s loigner de la base de rechargement de la mani re indiqu e sur la figure cela pour permettre au robot de rentrer correctement rf Prudence Avertissement Pour pouvoir effectuer le branchement lectrique il faut avoir une prise de courant proximit de la zone d installation Contr ler si le raccordement au r seau est conforme aux lois en vigueur ce propos CL important O O O OOOO ll est conseill d installer le groupe dans une armoire pour composants lectriques pour ext rieur ou pour int rieur bien a r pour permettre le recyclage de l air e
42. ement de l alimentation lectrique le bon raccordement du groupe d alimentation transmission et celui de la base de rechargement Voir Installation base de rechar gement et groupe d alimentation transmission D limiter la zone o se trouve la pente excessive voir Planification installation Contr ler si le fil est install correctement pas trop en profondeur pas trop pr s d objets m talliques si la distance entre le fil qui d limite deux l ments est bien inf rieure 70 cm etc voir Planification installation quipement Remettre le fil de d limitation du p rim tre en position correcte sens contraire celui des aiguilles d une montre Voir Installation du fil de d limitation du p rim tre Adopter des solutions appropri es pour r du ire la temp rature de l alimentateur a rer ou modifier la zone d installation etc voir Pla nification installation quipement Contr ler et si cela est n cessaire fixer correctement les roues manuel d utilisation Interruption de Pali mentation lectrique au transmetteur Alimentateur surchauff Blackout s affiche sur l cran Pr sence d autres installations tout pr s Fil de d limitation du p rim tre oxyd cause de l endom magement de la gaine de protection Terrain accident ou avec des obstacles entravant les mouvements Erreur roue s affiche sur l
43. endant la pose du fil si n cessaire le bloquer dans certains points avec les clous pr vus cet effet pour le maintenir dans la bonne position durant la phase de couverture avec le terrain Recouvrir tout le fil avec la terre et faire en sorte qu il ne soit pas enchev tr qu il reste bien droit et que dans les parties courbes la courbe soit r guli re manuel d utilisation ET important O O Dans les parties du parcours o il est n cessaire de faire passer deux fils parall les par exemple pour d limiter une plate bande il faut les superposer et faire en sorte qu il se trouvent une distance ne d passant pas 1 cm 0 40 pouces Fil de d limitation du p rim tre Importante Aussi bien avec le fil enterr ou avec le fil pos sur le terrain s il est n cessaire d assembler un autre fil en utiliser un ayant des caract ristiques identiques voir figure Pendant la phase de raccordement il est conseill d utiliser un ruban auto agglom rant par exemple 3M Scotch 23 Ne pas utiliser un ruban isolant ou des raccordements d un autre type cosses bornes etc PREPARATION POUR LE RETOUR RAPIDE DU ROBOT A LA BASE DE RECHARGEMENT Pour rendre plus court le temps n cessaire au robot pour retourner la base de recharge ment pr voir ce qui est n cessaire le long du fil de d limitation du p rim tre pour permettre le changement de direction du robot De cette mani re on
44. ents fournis en option tat et nombre e Conserver emballage qui peut tre utilis par la suite 15 manuel d utilisation PLANIFICATION INSTALLATION EQUIPEMENT Le robot n est pas difficile installer un minimum de planification pr liminaire est cependant n cessaire afin d tablir le meilleur endroit pour installer le groupe de rechargement le groupe d alimentation et de transmission et pour tracer le parcours du fil de d limitation du p rim tre INSTALLATION BASE DE RECHARGEMENT ET GROUPE D ALIMENTATION TRANSMISSION e La base de rechargement doit se trouver sur le bord de la pelouse de pr f rence dans la zone la plus vaste et dans une zone partir de laquelle on peut facilement atteindre d au tres zones ventuelles de pelouse La zone o est install e la base de rechargement est d finie par la suite Zone Principale Ch Prudence Avertissement Placer le groupe d alimentation transmission dans un endroit inaccessible aux enfants Par exemple plus de 160 cm de haut 63 pouces groupe alimentateur transmetteur gt H min 160 cm 63 pouces e Fonctionnement du robot Toutes les fois qu il termine son cycle de travail le robot doit pouvoir trouver facilement la base de rechargement qui sera galement le point de d part pour un nouveau cycle de travail et pour atteindre ventuellement d autres zones de travail d finies par la suite Terrains second e Positio
45. ermet de r duire automatiquement le temps mis par le robot pour tondre le gazon en fonction des conditions de la pelouse e Active Le robot diminue le temps de travail selon les conditions du gazon Lorsque la pelouse a t tondue la machine programme automatiquement une pause qui retarde les sorties de la base de rechargement qui suivront Le travail du robot se fera dans les limites des heures de travail tablies e D sactive Le robot travaillera en respectant l horaire tabli et jusqu au moment o les batteries le lui permettront manuel d utilisation 34 T L COMMANDE seulement pour certaines versions voir Donn es techniques fonction qui reprogramme R Sat la t l commande Il peut y avoir deux types de S T L COMMANDE F t l commande diff rentes Bluetooth ou Radio Avec une D Ka t l commande Bluetooth on ne fournit que le r cepteur hla de la t l commande en ce qui concerne l installation et la configuration du transmetteur il faut s adresser un revendeur Avec une t l commande radio on fournit aussi bien le r cepteur que le transmetteur e Associe radio S lectionner pour programmer la t l commande radio avec le code univoque du robot 1 Appuyer en m me temps sur les touches D G i e de la t l commande dans les 10 secondes qui suivent Fi voir figure L activation d un son double signale que _ E Sg l association de la t l commande avec le robot a t
46. harger les batteries au moins tous les 5 mois avec des batteries au lithium voir Rechargement batteries pour inactivit prolong e 3 Mettre le robot l abri dans un endroit sec avec une temp rature ambiante de 10 30 C appropri e et dans un lieu non accessible aux trangers enfants animaux etc 4 D brancher la prise de courant de l alimentateur A 5 Couvrir la station de rechargement C pour que rien ne rentre l int rieur feuilles papier etc ainsi que pour prot ger les plaques de contact Remise en service Avant de remettre le robot en fonction apr s une longue inactivit effectuer les op rations suivantes 1 Brancher la fiche de l alimentateur A la prise de courant 2 R activer l alimentation lectrique g n rale 3 Mettre la touche B de l alimentateur sur ON 4 Positionner le robot l int rieur de la base de rechargement 5 Appuyer sur la touche ON A 6 Entrer le mot de passe si demand voir Insertion du mot de passe 7 Quelques secondes plus tard sur l afficheur appara t le message RECHARGE 8 ce point le robot est pr t tre utilis voir Modes de programmation 45 p bouton B base de rechargement C TOUCHE ON A Alimentateur de courant A manuel d utilisation RECHARGEMENT BATTERIES POUR INACTIVIT PROLONG E Recharger les batteries au moins tous les 5 mois ave
47. hteensopivuus CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Vastaa seuraavien direktiivien oleellisia vaatimuksia Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EY Konedirektiivi 2006 42 EY EN F rklarar under eget ansvar att produktmodellena 9L3BL 9L3LL verensst mmer med f ljande europeiska standarder S kerhet CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetisk kompatibilitet CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Det verensst mmer med de n dv ndiga kraven i f ljande direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Luftburet buller 2006 42 EG Bernini Fabrizio Terranuova B ni 01 10 2010 Amministratore delegato Chief executive officer Administrateur d legu Gesch ftsf hrer Director general Diracteur Administrerende direktor P johtaja Styrelseordf rande manuel d utilisation TABLE DES MATI RES informations e 5 Informations techniques ii REENEN REENEN REENEN REENEN 7 Informations sur la s curit nn nnrrrnennnennnenenenemeeenenemenenenenene 11 Installation EE 15 Set e PEIE NE E E EE E E A E EEEE AAA E AN
48. iliser le robot Suivre scrupuleusement les avertissements et les normes de s curit contenues dans ces instructions d utilisation pour garantir la s curit et l efficacit du robot Garder les mains et les pieds loin du lame de coupe Ne jamais enfiler les mains et les pieds sous la coque ni les mettre trop pr s du robot en marche Ce produit est prot g par un mot de passe Conserver le code dans un lieu s r Garder les enfants les animaux domestiques et les autres personnes une distance de s curit quand le robot est en marche Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur manuel d utilisation 14 INSTALLATION EMBALLAGE ET DEBALLAGE L appareillage est remis sous emballage Au moment du d ballage le sortir en prenant des pr cautions et contr ler l tat des parties qui le composent L emballage reporte toutes les informations n cessaires pour effectuer la manutention Contenu emballage A Robot B Alimentateur courant C C ble d alimentation D Base de rechargement E Transmetteur F cheveau du fil de d limitation du p rim tre G Clous de fixation du fil H Manuel d utilisation L Batteries d accumulateurs au lithium la quantit des batteries peut varier selon ce qui a t command M Lame de coupe d j mont e dans certains mod les CL important O O OOOO e La liste ne comprend que les composants fournis de s rie Contr ler les l m
49. it es par le fil et sans base de rechar gement AA Prudence Avertissement Transporter le robot en se servant de la poi gn e pr vue cet effet l arri re Mettre des gants de protection pour viter de se couper les mains Placer le robot l int rieur de la zone de travail au mois 100 cm 39 37 pouces de distance du fil de d limitation du p rim tre et de tout obstacle 41 manuel d utilisation Appuyer sur la touche ON A 2 Entrer le mot de passe si demand voir Insertion du mot de passe 3 La fonction PAUSE s affiche sur l cran 4 Entrer dans le mode de programmation et s lectionner MODAL EMPLOI S lectionner ZONE FERM E sur l cran s affiche ZONE FERM E 60 Min valeur de d faut 5 Appuyer sur l une des touches pour programmer les minutes 6 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer 7 Appuyer sur la touche Start Pause B jusqu sortir de la programmation puis faire partir le robot Une fois coul le temps fix le robot s arr te dans des conditions de s curit pr s du fil de d limitation du p rim tre 8 R tablir le fonctionnement normal du robot de la mani re d crite dans le chapitre MISE EN SERVICE MODE AUTOMATIQUE manuel d utilisation 42 D MARRAGE DU ROBOT SANS LE FIL DE D LIMITATION DU P RIM TRE Ce mode peut se faire moyennant la t l commande pour tondre des zones enti rement ent
50. mientos de trabajo Este producto es fruto de la constante actividad de investigaci n de los laboratorios ZUCCHETTI MD CT RO 04 XX REV 2 1 FR 10 2010 9L3 NL Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van dit product dat aan al uw eisen en verwachtingen zal voldoen Dit project werd ontwikkeld door ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A UNI EN ISO 9001 gecertificeerd bedrijf software house sinds 1982 actief op de internationale markt waar het een sterke positie verworven heeft Het toepassen van innoverende computeroplossingen in de sector van industri le automatisering leidt tot optimalisering van de productiewerkzaamheden en werkprocedures Dit product is vrucht van de continu inspanningen van de vorsers van de ZUCCHETTI laboratoria DYN Tillykke med dit nye produkt som vi er overbevist om vil tilfredsstille alle dine behov og forventninger Dette projekt blev f dt hos ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A som er et selskab med UNI EN ISO 9001 certificering og deres softwarehouse som siden 1982 har konsolideret sine aktiviteter og sin tilstedev relse p det internationale marked Anvendelsen af avancerede it l sninger indenfor industriel automatisering betyder en optimering af produktionsaktiviteterne og en forenkling af arbejdsprocedurerne Det er netop p grund af en konstant forskningsaktivitet hos ZUCCHETTI laboratorierne at dette produkt er blevet til FI Onnittelemme sinua t m n tuotteen hankkimisen johdosta Olemme varmoj
51. n 32 Nettoyage du robot 48 Normes pour la s curit 11 O Option langue modes de programmation Organes principaux 8 P Planification installation quipement 16 Pr paration et d limitation des zones de travail 19 Pr paration pour le retour rapide du robot la base de rechargement 25 Programmations modes de programmation 39 R Rechargement batteries pour inactivit prolong e 46 Recharges batteries lors de la premi re utilisation 27 Recherche de pannes 49 R glage hauteur de coupe 28 R glage capteur de pluie 29 Remplacement de la lame 55 Remplacement des batteries 55 Remplacement des batteries de la t l commande 56 Retour automatique la base de rechargement 41 S S curit modes de programmation S curit pour l homme et l environnement lors de la phase d limination 13 Signaux de s curit 14 T Tableau des interventions d entretien programm 47 U Utilisation du robot dans des zones d pourvues de la base de rechargement 41 Z Zones secondaires modes de programmation 37 La reproduction m me partielle de ce document est interdite sans l autorisation crite du constructeur Ce dernier s engage suivre une politique d am lioration continuelle et se r serve le droit de modifier ce document sans aucun pr avis et sans que cela comporte un risque pour la s curit 2008 Auteur des textes des illustrations et de la mise en page Tipolito La Zecca Les textes
52. n de se recharger le robot tondeuse interrompt le rechargement et recommence travailler EI OFF STOP appuyer dessus pour arr ter le robot tondeuse l cran s teint F TOUCHE pendant la marche appuyer dessus pour faire repartir la lame arr t e auparavant Pendant la programmation appuyer pour augmenter les articles propos s par le menu G ENTER pendant la marche appuyer dessus pour faire d marrer la fonction spirale Pendant la programmation appuyer pour confirmer et m moriser la s lection effectu e H TOUCHE pendant la marche appuyer dessus pour arr ter la lame Pendant la programmation appuyer pour diminuer les articles propos s par le menu D TOUCHE STOP Emergency Appuyer pour arr ter le robot tondeuse en toute s curit N utiliser qu en cas de danger imm diat et pour effectuer les op rations d entretien du robot manuel d utilisation 30 ACC S AUX MENUS Les fonctions du robot peuvent tre programm es avec les diff rentes fonctions de chaque menu Le tableau reporte la liste des menus disponibles avec les fonctions correspondantes Pour la programmation suivre les instructions ci apr s 1 Appuyer sur la touche ON B 2 Ins rer le mot de passe si demand voir Insertion du mot de passe 3 Si le robot est allum l int rieur de la base de rechargement le message RECHARGE s affiche quelques secondes apr s sur l cran 4 Appuyer sur la touche
53. nner la base de rechargement en respectant les r gles suivantes Zone plate Terrain compact stable et en mesure de garantir un bon drainage De pr f rence dans la zone la plus tendue Faire en sorte que le jet d eau des asperseurs ventuels n arrose pas l int rieur de la base de rechargement Le c t d entr e de la base de rechargement doit tre positionn de la mani re indiqu e sur la figure afin de permettre au robot d y rentrer en suivant le fil de d limitation du p rim tre dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Avant la base il faut compter 200 cm 78 74 pouces rectilignes e La base de rechargement doit tre fix e solidement au sol viter que devant la base se forme une sorte de marche l entr e dans ce but pr voir un petit tapis d herbe synth ti que pour compenser la marche d entr e Autrement il faudra liminer une partie de la pelouse et installer la base au raz de l herbe La base de rechargement est connect e au groupe d alimentation transmission par l in term diaire d un cordon qui doit s loigner de la base de rechargement du c t qui se trouve l ext rieur de la zone de coupe manuel d utilisation 16 e Positionner le groupe d alimentation e transmission en respectant les r gles suivantes Dans un endroit a r l abri des agents atmosph riques et de la lumi re directe du soleil De pr f rence l int rieur d
54. ns etc 21 PISCINE manuel d utilisation 5 D limiter les zones les plus basses par rapport la surface de la pelouse piscines zones avec des diff rences de niveau importantes escaliers etc voir exemple sur la figure E important O Respecter de mani re tr s rigoureuse les distances pour viter que le robot tombe et risque de se casser et ou de s endommager gravement Avec des pentes ou des terrains glissants augmenter la distance de 30 cm environ 11 81 pouces 6 D finir les p rim tres de la mani re indiqu e sur la figure Avec des all es d entr e la m me hauteur que la pelouse 5 cm 1 96 pouces Avec des all es d entr e plus hautes que la pelouse 35 cm 13 78 pouces Avec la pr sence d un mur de cl ture 35 cm 13 78 pouces ET important O Les all es de passage au m me niveau que celui de la pelouse n cessaires au robot pour passer d une zone l autre ne doivent pas tre d limit s passage pi tonnier MM 35 cm 13 78 pouces fil de d limitation du p rim tre m 1 96 pouces fil de d limitation du p rim tre 5c passage pi tonnier petit mur ep D e e a mm e 35 cm 13 78 pouces fil de d limitation du p rim tre 35 cm 13 78 pouces fil de d limitation du p rim tre INSTALLATION DU FIL DE DELIMITATION DU PERIMETRE Le fil de d limitation du p rim tre peut
55. ntre Comme montr sur la figure manuel d utilisation 18 PR PARATION ET D LIMITATION DES ZONES DE TRAVAIL Pr paration de la pelouse tondre 1 Contr ler si la pelouse tondre est uniforme sans trous cailloux ou obstacles d un autre genre Les enlever le cas ch ant S il est impossible d liminer certains obstacles il faut d limiter les zones int ress es de mani re appropri e avec le fil de d limitation du p rim tre 2 Contr ler si toutes les zones de la pelouse tondre ne d passent pas les pentes admissibles voir Donn es techniques Pendant que le robot travaille dans des zones forte d clivit s il capte le fil de d limitation du p rim tre les roues peuvent glisser et faire sortir le robot de la zone d limit e Pour viter cet inconv nient on peut installer les roues fournies de griffes Si Ton installe le kit pr vu cet effet si les conditions du terrain sont appropri es compact sans aucune d pression excessive etc le robot peut travailler dans certaines limites au del des pentes admissibles voir figure ET important OOOO Les zones avec des pentes sup rieures celles admissibles ne peuvent pas tre tondues par le robot Mettre le fil de d limitation du p rim tre avant la pente pour exclure cette zone de la pelouse de la coupe D limitation des zones de travail 3 Contr ler toute la surface de la pelouse et si n cessai
56. oir caract ristiques techniques 2 R gler la hauteur de coupe d sir e voir r glage hauteur coupe 3 Contr ler si la zone de travail est bien d limit e et si rien n entrave la marche du robot comme indiqu dans la section Pr paration et d limitations zones de travail et suivantes 4 Positionner le robot l int rieur de la base de rechargement 5 Appuyer sur la touche ON et attendre quelques secondes pour que le robot s allume compl tement 6 Si le robot est mis en marche pour la premi re fois il faut effectuer la programmation Si par contre le robot est remis en marche apr s une p riode d inactivit il faut contr ler si les fonctions programm es sont correctes et conformes la surface tondre par ex ajout d une piscine de nouvelles plantes etc voir Modes de programmation 7 Quelques secondes plus tard sur l afficheur appara t le message RECHARGE 8 Le robot commence tondre la pelouse conform ment aux modes programm s ARR T EN S CURIT DU ROBOT Lorsque l on utilise le robot il peut tre n cessaire de l arr ter Dans des conditions normales le robot s arr te avec la touche Off Stop En cas de danger ou pour effectuer une op ration d entretien il peut tre n cessaire de l arr ter dans des conditions de s curit pour viter une mise en marche inattendue de la lame Appuyer sur la touche STOP Emergency A pour arr ter le robot A
57. on E _ Alimentateur de courant A H min 160 cm Leg 63 00 pouces RECHARGEMENT DES BATTERIES LORS DE LA PREMI RE UTILISATION Ins rer le robot l int rieur de la base de rechargement ch 2 Appuyer sur la touche ON 3 Quelques secondes plus tard sur afficheur appara t le message RECHARGE 4 Appuyer sur la touche Start Pause La fonction PAUSE s affiche sur l cran Les batteries commencent le cycle de rechargement 5 Une fois le rechargement termin il est possible de programmer le robot pour sa mise en marche voir Modes de programmation TOUCHE ON TOUCHE START PAUSE EH important OOOO Avec le premier chargement il faut que les batteries pendant se chargent pendant au moins 24 heures 27 manuel d utilisation R GLAGES CONSEILS POUR LES REGLAGES EH important O OOOO utilisateur doit effectuer les r glages en se conformant aux indications du manuel N effectuer aucun autre r glage s il n est pas indiqu dans le manuel Tout autre r glage particulier non indiqu dans ce manuel doit tre effectu uniquement par le personnel des services d assistance agr s par le constructeur REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Avant de programmer la hauteur de la coupe contr ler si le robot a t arr t dans des con ditions de s curit voir Arr t du robot en s curit CEE Mettre des g
58. oque le mouvement dans cette direction et retourne en arri re en vitant l obstacle 2 Inclinom tre Si le robot travaille sur un plan plus inclin que celui fix dans les sp cifications techniques ou bien s il est renvers ce dispositif arr te la lame de coupe 3 Interrupteur d arr t d urgence Il se trouve sur le panneau des commandes rouge Si l on appuie sur ce bouton pendant la marche le robot tondeuse s arr te et la lame se bloque en moins de 2 secondes 4 Protection en cas de surintensit Chaque moteur lame et roues est continuellement contr l sur cran pendant la marche dans chaque situation pouvant conduire surchauffe Si une surchauffe se produit l int rieur du moteur le robot fait des tentatives dans la direction oppos e Si la surchauffe persiste le robot s arr te et signale l erreur Si la surchauffe a lieu dans le moteur de coupe il existe deux niveaux d intervention Si les param tres concernent le premier niveau le robot fera des man uvres pour d gager la lame de coupe Si la surintensit est sous le niveau de protection le robot s arr tera et signalera une erreur moteur 5 Capteur d absence de signal En cas d absence du signal sur le fil qui d limite le p rim tre le robot s arr te automatiquement 6 Capteur manche La lame du robot s arr te s il est soulev par la partie centrale du manche S CURIT POUR L HOMME ET L ENVIRONNEMENT LORS DE LA PHASE D LIMINATI
59. our es de palissades ou bien par exemple pour tondre des zones plus petites qui n ont pas pu tre d li mit es ou bien pour faire des d monstrations pratiques sur le fonctionnement du robot EH important O OOOO Lorsque l on utilise le robot sans le fil de d limitation du p rim tre veiller ce que le robot ne tape pas contre des obstacles ar tes ou objets saillants pour viter des dommages ou des ruptures 1 Appuyer sur la touche ON A 2 Ins rer le mot de passe si demand voir ER A PIEUERE TIARN TANSEE Insertion du mot de passe i 3 Appuyer sur la touche Enter pour entrer dans le mode programmation Faire d filer les articles jusqu MODAL EMPLOI Programmer l option SANS P RIM TRE Appuyer sur l une des touches pour programmer les minutes de travail du robot TOUCHE OFF STOP C 4 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer la s lection 5 Appuyer sur la touche Start Pause B plusieurs fois pour sortir du menu jusqu faire repartir le robot 6 Man ubvrer le robot avec la t l commande N Apr s avoir termin la tonte appuyer sur la touche Off Stop C pour arr ter le robot dans des conditions de s curit voir Arr t du robot en s curit FH important O O OOOO ll est conseill de man uvrer le robot avec la t l commande pour tondre dans une zone troite en tant bien visible et en contr lant qu il n
60. peut raccourcir le trajet n cessaire au robot pour retourner sa base Pour pr parer le trajet de retour positionner le fil de d limi tation du p rim tre le long du parcours de mani re former un triangle avec un c t de 50cm 19 7 pouces et les deux c t s du fil de d limitation du p rim tre de 40cm 15 75 pouces chacun Pour le retour rapide pr voir un point pr c d par au moins 200 cm 78 74 pouces de fil rec tiligne et suivi par au moins 150 cm 59 05 pouces de fil rectiligne Cette op ration doit tre faite le long de la partie rectiligne qui pr c de imm diatement la base de rechargement ou pr s d obstacles Contr ler qu il n y ait aucun obstacle pouvant emp cher le retour rapide le long de la trajectoire du retour EH important OOOO Si la pr paration au retour rapide n a pas t effectu e correctement cela risque de poser des probl mes pour le retour rapide du robot la base de rechargement Quand le robot parcourt le p rim tre pour atteindre une zone secondaire il ne capte pas ce qui a t pr vu pour le retour rapide manuel d utilisation 24 L image donne des indications utiles pour installer correctement ce qui est n ces saire pour garantir le retour rapide PISCIN INSTALLATION DE LA BASE DE RECHARGEMENT ET DU GROUPE D ALIMENTATION TRANSMISSION 1 Identifier la zone d installation de la base de rechargement et du groupe d alimentation transmission
61. ppuyer nouveau sur la touche STOP Emergency A pour r tablir l utili sation du robot CR TETE L arr t du robot dans des conditions de s curit est n cessaire pour pouvoir effectuer des interventions d entretien et de r paration par exemple remplacement et ou rechargement de batteries remplacement de la lame op rations de nettoyage etc TOUCHE OFF STOP A manuel d utilisation 40 RETOUR AUTOMATIQUE LA STATION DE RECHARGEMENT Le robot termine son cycle de travail dans les conditions suivantes Batteries d charg es Le robot retourne automatiquement la base de rechargement Pluie S il pleut le robot retourne automatiquement la base et recommencera fonctionner selon les modes programm s voir Modes de programmation Gazon tondu seulement pour certaines versions voir Donn es techniques Le capteur capte le gazon tondu et le robot retourne automatiquement la base et recommencera fon ctionner selon les modes programm s Voir Modes de programmation Fin horaire de travail Une fois termin l horaire de travail le robot retourne automatiquement la base et il recommencera fonctionner selon les modes programm s voir Modes de pro grammation UTILISATION DU ROBOT DANS DES ZONES FERM ES D POURVUES DE LA STATION DE RECHARGEMENT Le d marrage en mode zone ferm e du robot est effectu pour tondre des zones ferm es d lim
62. r lectrique il actionne la lame de coupe E G Moteur lectrique l un actionne le groupe de transmission de la roue droite l autre celui de la roue gauche H Transmetteur il transmet le signal au fil de d limitation du p rim tre L Alimentateur il alimente en basse tension le courant des batteries M Capteur de chocs il capte le choc du robot contre un obstacle de plus de 10 cm de haut 3 94 pouces et active le changement de trajectoire de mani re al atoire P Capteur de pluie il capte la pluie et fait retourner le robot la base de chargement P Q Capteur il capte le fil de d limitation du p rim tre et active le changement de trajectoire de mani re al atoire R Manche I sert pour soulever et transporter le robot CAPTEUR Q BATTERIES D ACCUMULATEURS A 1 CARTE MOTEUR LECTRIQUE F LECTRONIQUE C Le ALIMENTATEUR L Ve BASE DE RECHARGEMENT B N CAPTEUR _ DE CHOCS M T TRANSMETTEUR H 2 LAME DE COUPE E MOTEUR LECTRIQUE G manuel d utilisation 8 DONN ES TECHNIQUES Mod le Description Surface maximale conseill e pouvant tre tondue 3500 4000 37660 43040 5000 6000 53800 64560 Caract ristiques Dimensions B x A x P mm in 670 x 294 x 488 26 8 x 11 57 x 19 21 in 17 2 1x13Ah Lithium Robot pourvu d une batterie au lithium de 13 8Ah m2 sq ft Robot pourvu d un
63. re prendre en consid ration la possibilit de la diviser en plusieurs zones Avant de commencer les op rations d installation du fil de d limitation du p rim tre pour les rendre plus faciles et viter tout probl me il est conseill de contr ler l ensemble du parcours L image illustre un exemple de pelouse avec la trace pour enterrer le fil de d limitation du p rim tre Pendant l installation il faut identifier toutes les ventuelles zones secondaires et celle ferm es Une zone secondaire correspond une partie de la pelouse reli e la pelouse principale par un r tr cissement auquel le robot peut difficilement acc der par hasard 19 manuel d utilisation L acc s cette zone devra tre possible sans escaliers ou diff rences de niveau d passant les limites prescrites D finir une zone comme Terrain second d pendra des dimensions de la zone primaire Plus la zone est grande plus difficile sera l acc s des passages troits D une mani re plus g n rale un passage inf rieur 200 cm 78 74 pouces doit tre consid r comme une zone secondaire couloir de passage 70 cm 27 56 pouces au minimum d un fil l autre U U 1 i 1 l I ZONE PRINCIPALE 1 1 1 1 i 1 1 Le robot est en mesure de ma triser plusieurs zones secondaires selon les caract ristiques du mod le Voir Donn es Techniques Le passage minimum admis es
64. rechargement Prolonger l horaire de travail voir Modes de programmation Arr ter le robot dans des conditions de s cu rit voir Arr t du robot en s curit rt Prudence Avertissement Mettre des gants de protection pour viter de se couper les mains Nettoyer la lame de coupe Remplacer la lame par une neuve originale voir Remplacement lame Adapter la zone de travail voir Donn es techniques Remplacer les batteries par des originales voir Remplacement batteries Nettoyer et liminer les oxydations ventuel les des points de contact des batteries voir Nettoyage robot Recharger les batteries pendant au moins 12 heures 50 Inconv nient Causes Zone secondaire tondue de mani re incompl te Mauvaise programmation Le fil de d limitation du p rim tre n est pas correctement raccord rupture du c ble manque de raccordement lectrique etc Non Signal s affiche sur l cran Pente excessive du terrain Fil de d limitation du p rim tre mal pos Fil de d limitation du p rim tre des zones internes plate ban des buissons etc pos dans le sens des aiguilles d une Hors P rim tre montre s affiche sur l cran Alimentateur surchauff La transmission des roues n est pas correcte 51 Rem des Programmer correctement la zone secondaire voir Modes de programmation V rifier le fonctionn
65. t quip e d une fermeture cl rf Prudence Avertissement Faire en sorte que l acc s au groupe d alimentation transmission ne soit permis Ou aux personnes autoris es 17 manuel d utilisation En cas d installation du robot pr s d une zone o est install un autre robot le m me OU un autre venant d un autre producteur il faudra effectuer au moment de l installation une modification au groupe d alimenta tion transmission de mani re ce que les fr quences des deux robots ne soient pas d rang es l une par l autre D FINITION DU PARCOURS DU FIL DE D LIMITATION DU P RIM TRE Avant d installer le fil de d limitation du p rim tre il faut contr ler toute la surface de la pelouse Prendre en consid ration la n cessit de faire des modifications la pelouse ou bien de mesures prendre lors de la pose du fil de d limitation du p rim tre pour que le robot fonctionne correctement 1 Effectuer ensuite la pr paration et la d limi tation des zones de travail voir page 19 2 Installation du fil de d limitation du p rim tre voir page 22 3 Installation de la base de rechargement et du groupe d alimentation transmission voir page 25 4 Lorsque l on pose le fil de d limitation du p rim tre il faut respecter le sens d instal lation sens des aiguilles d une montre et de rotation autour des plates bandes sens contraire celui des aiguilles d une mo
66. t de 70 cm 27 56 pouces d un fil de d limitation du p rim tre l autre Le fil de d limitation du p rim tre doit tre plac une certaine distance qui sera indiqu e par la suite d objets ventuels se trouvant l ext rieur de la pelouse ce qui fait qu en g n ral le passage dont on peut disposer doit tre de 140 cm 55 12 pouces 229999 RK EK Couloir de passage lt 70 cm 27 56 pouces Si ce passage est tr s long il vaut mieux que le passage de 70 cm 27 56 pouces soit majeur Pendant la programmation il faut configurer les dimensions des zones secondaires en pourcentage par rapport la pelouse ainsi que la direction pour les atteindre le plus rapidement possible sens des aiguilles d une montre sens contraire ainsi que les m tres de fil n cessaires pour arriver dans la zone secondaire Voir Modes de programmation ENEE Si les conditions minimales requises ci dessus ne sont pas respect es et qu une zone s par e par un escalier par une diff rence de niveau d passant les caract ristiques du robot ou par un passage couloir de moins de 70 cm 27 56 pouces de large d un fil de d limitation du p rim tre l autre cette zone de la pelouse est consid rer comme Zone Ferm e Pour installer une Zone Ferm e poser l aller et le retour du fil de d limitation du p rim tre dans le m me trac moins d 1 cm 0 40 pouces de distance Dans
67. t ou compl tement dans de l eau car il n est pas tanche e Les op rateurs qui effectuent des interventions de r paration durant la dur e de vie pr vue du robot doivent avoir des comp tences techniques pr cises des capacit s particuli res et une exp rience acquise et confirm e dans ce secteur sp cifique Le non respect de ces indications peut entrainer des probl mes graves pour la sant et la s curit des personnes e Toutes les interventions qui doivent tre effectu es dans la base de rechargement doivent l tre avec la fiche d alimentation d branch e e Remplacer les l ments trop us s par des pi ces d tach es originales pour garantir la fonctionnalit et le niveau de s curit pr vu e Le robot ne peut pas tre utilis sans l habillage sup rieur si ce dernier est endommag il faut absolument le remplacer e Toute intervention d entretien ordinaire ou extraordinaire par ex remplacement de batteries doit tre effectu e par le service d assistance agr e Le constructeur d cline toute responsabilit si l on n utilise pas des pi ces de rechange originales e est formellement interdit d utiliser le robot et le dispositif de rechargement du robot dans des milieux explosifs et dans ceux inflammables manuel d utilisation 12 EQUIPEMENTS DE SECURITE 1 Pare chocs En cas de choc contre un objet solide de plus de 10 cm de haut 3 94 pouces le capteur de choc s active le robot bl
68. tte fonction Option langue Programmation langue du menu e Programme le format JJ MM AA Fonna Dae d insertion de la date MM JJ AA Ee d insertion de l heure 12H Programme le format d insertion de la Metres Format Distance distance dans la gestion des zones R secondaires Pieds 33 manuel d utilisation PROGRAMMATIONS MODES DE PROGRAMMATION ALARME fonction servant activer et d sactiver l alarme antivol Lorsqu elle est d sactiv e le mot de passe du robot est demand par d faut l usine 0000 e D sactive sert d sactiver ou teindre l alarme en cas d activation Un son continu et descendant signale que la d sactivation est effective e Active sert pour activer l alarme L alarme s active si le robot est soulev par la poign e Un son triple signale que l activation est effective CAPTEUR DE PLUIE Fonction servant programmer le comportement en cas de pluie e Redemarre s il pleut le robot retourne la base et y reste en mode de rechargement Une fois termin le ER cycle de rechargement le robot repart et recommence tondre la pelouse s il ne pleut plus e D sactiv s il pleut le robot continue tondre e Pause s il pleut le robot retourne la base et y reste en mode de rechargement jusqu ce qu on appuie sur la touche Pause AUTO SETUP seulement pour certaines versions voir Donn es techniques fonction qui p
69. uits l int rieur de la t l commande batterie B 4 Monter le couvercle A Faire partir le robot et le man uvrer avec la t l commande pour contr ler l efficacit de la batterie LIMINATION ROBOT Danger Attention Ne pas abandonner des mat riaux polluants dans l environnement Faire l limi nation en respectant les lois en vigueur ce propos manuel d utilisation 56
70. ur 1 Jours op rationnels M2 e e Horaire Horaire 2 manuel d utilisation 36 TERRAINS SECONDAIRE MODE DE PROGRAMMATION Si la zone tondre pr voit des zones secondaires sur la base de la d finition donn e dans le chapitre Pr paration et D limitation des Zones de Travail Page 19 il est n cessaire de programmer des zones secondaires pour indiquer au robot comment atteindre la zone secondaire et avec quelle fr quence TERRAIN SECOND 1 Fonction pour d finir la tonte automatique d une zone secondaire Pourcentage permet de programmer la dimension de la zone secondaire tondre par rapport l ensemble de la surface de la pelouse Suit un tableau prendre comme point de r f rence pour la configuration e 20 Indique une zone tr s petite e 30 Indique une zone correspondant environ 1 3 de tout le jardin e 50 Indique une zone correspondant environ la moiti de tout le jardin e 80 Indique une zone secondaire plus grande que la zone primaire Ga direction contraire direction conforme celle des aiguilles au sens des aiguilles e 100 Toutes les fois qu il sort dune montre dune monie de la base de rechargement le robot suivra le fil de d limitation du p rim tre pour tondre la zone secondaire Distance Permet de programmer la distance n cessaire au robot pour atteindre la zone secondaire en suivant le fil de d limitation du p rim tre Il

manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents