*2075204* 2075204
Contents
1. 8 Indicateur Mode de detection 9 Gris objet d tect hors de la zone de d tection 10 Noir objet d tect dans la zone de d tection 11 Ligne m diane correspondant l encoche sup rieure de rep re Indicateur de la profondeur approximative de l objet 3 Affichage de la classe d objet 2 Indicateur avertisseur sonore 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort 28 ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles Lire le mode Recyclage d emploi des avant mat riaux d utiliser l appareil Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr se2. a Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller a toujours rester stable et garder l quilibre b Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser c Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies d Respecter la r glementation locale en vigueur en mati re de pr vention des accidents 4 3 Compatibilit lectromagn tique Les valeurs limites de l appareil sont conformes la norme EN 302435 Dans ce cadre il convient de v rifier par ex dans des h pitaux centrales nucl aires et proxi mit d a roports et d metteurs de t l phone portable si l utilisation d un tel appareil est autoris e 4 4 Mesures de s curit g n rales a Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Tenir l appareil toujours en tat sec et propre c Ne pas coller d tiquette ou apposer d inscrip tions dans la zone de d tection sur la face arri re de l appareil Les plaques d criteau m talliques en particulier peuvent influer sur les r sultats de mesure d Veiller ce que le couvercle d entretien soit tou jours bien ferm Seul le personnel de service Hilti est habilit ouvrir le couvercle d entretien e Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n
3. cessaire de v rifier la pr cision de Pappareil f Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre appareil de mesure g Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en Pessuyant avant de le ranger dans son coffret de transport h Avant toute application de mesure contr ler la pr cision de l appareil 4 5 S curit relative au syst me lectrique a Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Les piles doivent tre retir es de l appareil lorsque celui ci n est pas utilis pendant un temps prolong En cas de stockage prolong les piles risquent de corroder et de se d charger Toujours remplacer toutes les piles en m me temps Utiliser uniquement des piles d un m me fabricant ou de capacit identique d Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es e Ne pas recharger les piles Ne pas souder les piles dans l appareil g Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit Cela risque d entra ner une surchauffe et la d formation de celles ci h Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives 4 6 Transport Toujours enlever les piles avant de transporter l ap pareil 5 Description du syst
4. Si aucun objet n a t trouv proc der au scannage perpendiculairement au premier sens de d place ment 37 a Pour localiser et marquer exactement un objet trouv d placer l appareil en arri re jusqu ce que l objet se trouve directement sous la ligne m diane de l affichage pour la zone de d tection voir l illustration A Marquer l objet sur le support l aide de l encoche sup rieure de rep re REMARQUE Ce marquage fournit seulement une information fiable s il s agit d un objet au parcours exactement vertical tant donn que la zone de d tection se trouve l g rement en dessous de l en coche sup rieure de rep re 7 D placer l appareil vers la gauche ou la droite pour marquer pr cis ment l objet jusqu ce que l objet trouv se trouve sur le bord ext rieur correspondant de l affichage pour la zone de d tection 8 Marquer l objet trouv au moyen de l encoche su p rieure de rep re gauche resp droite voir l illus tration B 9 Poursuivre le processus de scannage perpendicu lairement au premier sens de d placement REMARQUE Le scannage perpendiculairement au premier sens de d placement est n cessaire tant donn que des objets qui courent dans le sens longi tudinal peuvent ne pas tre reconnus conduisent un r sultat peu clair affichage de tr s nombreux objets 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et sechage 1 Nettoyer uniquement avec un chiffon prop
5. alablement toute utilisation de l quipement les syst mes d imagerie ultra large bande UWB requi rent une coordination par le biais de la Fede ral Communications Commission FCC L op rateur doit se soumettre toutes les contraintes quelles qu elles soient applicables l usage de l quipe ment r sultant d une telle coordination 2 Les utilisateurs des dispositifs d imagerie UWB doivent d clarer en d tail les zones op rationnelles au bureau FCC Office of Engineering and Technology qui se chargera de la coordination de ces informations avec le Gouvernement F d ral par l interm diaire de la National Telecommunications and Information Administration NTIA Les informations fournies par l op rateur du dispo sitif UWB doivent notamment comprendre le nom et toutes autres informations de contact pertinentes relatives l utilisateur la zone g ogra phique envisag e pour l utilisation ainsi que le nu m ro d identification FCC et autres nomenclatures du dispositif UWB Ces informations doivent tre envoy es l adresse suivante Frequency Coordination Branch Federal Communications Commission 445 12th Street SW Washington D C 20554 ATTN UWB Coordination 3 Les utilisateurs de syst mes UWB agr s et soumis la coordination sont autoris s les transf rer d autres utilisateurs qualifi s et des lieux diff rents sous r serve de coordination du changement de pro
6. batteries S V P appara t dans le champ d affichage ces r glages sont s curis s puis l ap pareil s arr te automatiquement REMARQUE Si aucune mesure n est effectu e l aide de l appareil et qu aucune touche n est ac tionn e l appareil s teint automatiquement au bout de 5 minutes Le menu Menu permet de modifier le d lai d arr t voir 7 1 5 7 Utilisation 7 1 R glages dans le menu 1 Appuyer sur la touche de menu pour acc der au menu 2 Appuyer sur la touche de s lection vers le bas ou la touche de mesure pour acc der aux diff rents points de menu REMARQUE Le point de menu s lectionn est sur fond gris 3 Appuyer sur la touche de s lection gauche ou droite pour modifier le r glage du point de menu s lec tionne 4 R appuyer sur la touche de menu pour quitter nouveau le menu 5 Les r glages alors effectu s peuvent tre repris et le mode Mode par defaut choisi est affich 7 1 1 Mise en marche du d tecteur de courant Activer le d tecteur de courant dans le point de menu Capteur AC Par d faut le d tecteur de courant est d sactiv Le d tecteur de courant sert uniquement classifier les c bles lectriques M me lorsqu ils sont hors tension les c bles lectriques sont affich s en tant qu objets REMARQUE Activer seulement le d tecteur de courant AC s il est effectivement requis pour viter de potentielles erreurs de mesure par ex dans du b ton humide ou en cas
7. de depannage 38 10 Recyclage 39 11 Garantie constructeur des appareils 40 12 Declaration FCC applicable aux Etats Unis 40 13 D claration IC valable uniquement au Canada 4 14 D claration de conformit CE original 41 El Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le multid tecteur PS 50 l ments de l appareil et organes de commande El Zone d affichage Clavier touches 3 Compartiment des piles 4 Encoches de rep re 5 DEL d tat rouge vert Plage de d tection Roulette Fixation de poign e de maintien Touche Marche Arr t Touche de mesure 17 Touche de menu 12 Touche de s lection gauche Touche de s lection vers le bas Touche de s lection droite 15 Couvercle d entretien 6 Plaquette signal tique 828280 Zone d affichage EI Indicateur d tat de la pile Affichage pour la zone de d tection les lignes en pointill repr sentent les bords ext rieurs de l ap pareil pour le marquage de la position de l objet 4 Zone d j sond e 5 chelle d affichage de la profondeur approximative de l objet 6 Zone pas encore sond e Position des bords ext rieurs pour indiquer un ob jet d tect sur une des encoches lat rales de re
8. le mode de detection la taille et le genre de l objet ainsi que la nature et l tat du support 2 Des influences ext rieures notamment de fortes variations de temp rature l humidit des chocs une chute etc sont suscep tibles d influer sur la pr cision Sauf indications diff rentes l appareil a t ajust resp calibr dans des conditions ambiantes stan dard MIL STD 810F 3 Voir l illustration 7 sur la jaquette 4 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 4 1 Consignes de s curit g n rales a b Tenir appareil de mesure hors de port e des enfants Contr ler la zone d affichage apr s avoir mis l ap pareil en marche La zone d affichage devrait affi cher le logo Hilti et le nom de l appareil Ensuite appara t dans la zone d affichage le r glage par d faut ou le dernier r glage enregistr Ne pas utiliser l appareil proximit de personnes porteuses d un stimulateur cardiaque Ne pas utiliser l appareil proximit de femmes enceintes Des conditions de mesure forte variabilit peuvent fausser les r sultats de mesure Ne pas utiliser l appareil proximit d appareils m dicaux Ne jamais percer forer des endroits o l appareil a d tect des objets Tenir compte du diam tre de forage et toujours int grer un facteur de s curi
9. tre repr sen t s plus pais dans la zone d affichage Des objets plus grands cylindriques par ex conduites en plastique ou conduites d eau peuvent para tre plus petits dans la zone d affichage que ce qu ils sont en r alit Une d tection de la taille de l objet peut se faire selon la taille et la profondeur de l objet trouv 5 2 Modes de scannage L appareil dispose des modes des scannage suivants 31 Universel B ton arm B ton humide Chauff par sol Plaque de pl tre Brique creuse Affichage signal La selection du mode de scannage permet l appareil de s adapter aux diff rents mat riaux supports REMARQUE Les performances de mesure d pendent fortement de l ad quation du mode de scannage s lectionn S assu rer que le mode de scannage correct optimal est s lec tionn en fonction du mat riau support tant donn que les r sultats de mesure peuvent varier selon le mode de scannage 5 2 1 Universel Le mode de scannage Universel convient pour la plupart des applications de ma onnerie pleine ou de b ton Les objets m talliques et en plastique ainsi que les conduites lectriques sont affich s Les cavit s dans des pierres de construction ou les tuyaux en plastique vides d un diam tre inf rieur 2 cm 0 8 in peuvent ventuellement ne pas tre affich s La profondeur de mesure maximale est de 8 cm 3 2 in 5 2 2 B ton arm Le mode de scannage B ton arm est con
10. vers le haut resp le bas en parall le a la premiere plage de mesure et en proc dant au marquage des objets trouv s Des rep res d cal s fournissent une indication de cavit s REMARQUE En mode de scannage Brique creuse les cavit s sont la plupart du temps occult es 6 Mise en service 6 1 Mise en place des piles ATTENTION Ne pas utiliser de piles endommag es ATTENTION Toujours remplacer le jeu de piles complet ATTENTION Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 1 D bloquer la fixation sur la face inf rieure de reil et ouvrir le couvercle du compartiment des piles en le rabattant 2 Ins rer les piles dans l appareil R encliqueter le couvercle dans la fixation REMARQUE Veiller respecter polarit respecter le marquage dans le compartiment des piles L Indicateur d tat de la pile dans l affichage de l appareil montre l tat vide des piles S assurer que le compartiment des piles est correc tement verrouill 6 2 Mise en marche Arr t de l appareil 1 Mettre l appareil en marche l aide de la touche Marche Arr t La DEL d tat s affiche en vert Le mode Mode par defaut r gl dans le menu standard est affich 35 2 Si l appareil est en marche appuyer sur la touche Marche Arr t l appareil s arr te REMARQUE Si le signal d avertissement Rempla cez les
11. 60 mm 2 36 in 1 Variable selon le mode de d tection la taille et le genre de l objet ainsi que la nature et l tat du support 2 Des influences ext rieures notamment de fortes variations de temp rature l humidit des chocs une chute etc sont suscep tibles d influer sur la pr cision Sauf indications diff rentes l appareil a t ajust resp calibr dans des conditions ambiantes stan dard MIL STD 810F 3 Voir l illustration 7 sur la jaquette 29 Plage de detection maximale pour les lignes sous ten sion 50 60 Hz 90 240 V Precision de localisation a par rapport au centre de l objet 1 2 3 60 mm 2 86 in 5 mm 0 2 in Precision de la mesure de profondeur 1 2 3 10 mm 0 4 in Distance minimale entre deux objets 1 3 4 cm 1 57 in Temp rature de service 10 50 C entre 14 F et 122 F Temp rature de stockage 20 70 C entre 4 F et 158 F Piles 4x 1 5 V LROG AA Cellules d accu 4 x 1 2 V HRO6 KR06 AA Autonomie de fonctionnement piles alcalines au man Autonomie de fonctionnement cellules d accu 2500 mAh 5h 7h Classe de protection IP 54 Prot g contre la poussi re et les projections d eau IEC 60529 Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 0 7 kg 1 5 105 Dimensions L x x 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 in 1 Variable selon
12. Measuring Systems Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 07 2013 07 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3964 0414 00 Pos 1 1 Printedin Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved 9 amp 2075204
13. cannage Plaque de pl tre convient pour des poutres en bois supports m talliques tuyaux d eau pleins et c bles lectriques dans des panneaux de cloison s che La profondeur de mesure maximale est de 8 cm 3 2 in REMARQUE Les conduites en plastique vides ne sont pas indiqu es 5 2 6 Brique creuse Le mode de scannage Brique creuse convient pour des ouvrages de ma onnerie comportant de nombreuses cavit s Dans ce mode de scannage les cavit s sont pour la plupart occult es Sont d tect s les objets m talliques les conduites en plastique remplies d eau ainsi que les conduites lectriques sous tension La profon deur de mesure maximale est de 8 cm 3 2 in REMARQUE Les conduites en plastique vides ainsi que les lignes lectriques non conductrices ne sont pas affich es 5 2 7 Affichage du signal M 4 5cm zz 4 Affichage signal gt Le mode de scannage Affichage signal est con u pour une utilisation sur tous les mat riaux La puissance du signal la position de mesure consid r e est affich e Ce mode de scannage permet de localiser pr cis ment des objets tr s rapproch s de m me qu il permet de mieux valuer des constructions de mat riaux complexes l appui des caract ristiques du signal Les points d ar te des courbes de signal sont repr sen t s sous forme de rectangle sur une petite chelle via l affichage du mode de scannage La profondeur d ob
14. de contact avec la surface scann e 7 1 2 R glage du mode standard Dans le point de menu Mode par defaut r gler le mode de scannage qui doit appara tre apr s la mise en marche de l appareil REMARQUE Le r glage usine d fini par d faut est le mode de scan nage Universel 36 7 1 3 Activation d sactivation des signaux sonores Dans le point de menu Son d terminer si l appareil doit en plus mettre un signal sonore d s lors qu un objet a t d tect REMARQUE Par d faut le r glage d usine est signal sonore activ 7 1 4 R glage de la luminosit Regler l intensit de l clairage dans le point de menu Luminosit REMARQUE Par d faut l intensit de l clairage est r gl e sur Maxi mum luminosit maximale 7 1 5 R glage du d lai d arr t Dans le point de menu Extinction auto s lectionner un intervalle de temps au bout duquel l appareil doit au tomatiquement s arr ter si aucune op ration de mesure n est effectu e ni aucune touche manipul e REMARQUE Par d faut le r glage d usine est 5 min 7 1 6 R glage de la langue S lectionner la langue de dialogue choisie dans le point de menu Langue REMARQUE Par d faut la langue r gl e en usine est English 7 1 7 R glage des unit s de mesure Dans le point de menu Unit s r gler l unit de mesure souhait e REMARQUE Par d faut le r glage d usine est Centim
15. de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cep teur Raccorder l appareil une prise d un circuit lec trique diff rent de celui sur lequel est connect le r cepteur Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE modification ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des dispositions FCC La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nui sible Le dispositif doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles pouvant pro voquer un fonctionnement ind sirable Pour les clients aux Etats Unis L utilisation de ce dispositif est strictement limit e aux or ganismes charg s de l application de la loi organismes officiels de secours ou de lutte contre les incendies insti tuts de recherche scientifique entreprises mini res com merciales entreprises de construction ainsi qu aux so ci t s priv es travaillant pour le compte de ces groupes L utilisation de l appareil d un des autres groupes quel qu il soit constitue une violation de la Constitution Am ricaine 47 U S C 301 et peut exposer l op rateur de lourdes p nalit s l gales Exigences de coordination 1 Pr
16. dures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment 39 11 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 12 D claration FCC applicable aux tats Unis ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il est conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des dispositions FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection suffisante contre des interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent causer des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre constat en l arr tant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes R orienter l antenne
17. e pression r guli re sur les roulettes au niveau du compartiment de batterie Dans la zone d affichage appa ra t le message Trop rapide Dans la zone d affichage appa ra t Hors plage de temp ra tures Dans la zone d affichage appa ra t Temp rature trop lev e Dans la zone d affichage Interf rences trop fortes L appareil est d plac trop rapide ment Temp rature sup rieure ou inf rieure la limite Variation de temp rature trop rapide dans l appareil interf rences trop fortes L appareil s arr te automatiquement Appuyer sur la touche de mesure D placer l appareil plus lentement sur le mur Attendre jusqu ce que la plage de temp rature admise soit atteinte Remettre l appareil en marche carter si possible toute source d ondes radio lectriques perturbatrices par ex WLAN UMTS radar a ronautique mats d mission ou micro ondes et remettre l appareil en marche 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement et recycl s de maniere non polluante Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les or
18. g res e objets de biais dans le mur le sol ou le plafond surfaces m talliques et zones humides celles ci peuvent ventuellement tre signal es comme ob jets dans les supports cavit s dans le support celles ci peuvent tre signal es comme objets proximit d appareils qui g n rent de puissants champs magn tiques ou lectromagn tiques par ex metteurs de t l phone portable ou g n rateurs 5 9 Exemples de r sultats de mesure REMARQUE Dans les exemples suivants le signal sonore est activ 5 9 1 Fers d armature AT 80m o e ps 50 Beton arme gt Dans la zone de detection se trouve un objet en metal ferreux par ex un fer d armature A gauche et a droite de cela se trouvent d autres objets hors de la zone de d tection La profondeur de mesure approximative est de 8 cm 3 1 in L appareil amp met un signal sonore 5 9 2 Tube en cuivre f 40cm wa Ocm A 2 2 4 4 6 6 8 WAU 8 Universel 2 Dans la zone de detection se trouve objet en metal non ferreux par ex un tube en cuivre La profondeur de mesure approximative est 4 cm 1 6 in L appareil emet un signal sonore 34 5 9 3 Objet en plastique ou en bois 0 5cmy ma 22 GB 42 27 2 Plaque de pl tre gt Dans la zone de d tection se trouve un objet non m tal lique Il s agit d un objet en
19. hington D C 20554 ATTN UWB Coordination Ne pas envoyer cette information Hilti Corporation 13 D claration IC valable uniquement au Canada Ce dispositif est conforme aux exigences telles que d finies dans RSS 220 en conjonction avec les RSS Gen de l IC La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nui sible 14 D claration de conformit CE original D signation Multid tecteur D signation du mod le PS 50 Generation 01 Ann e de fabrication 2013 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 EN 302435 1 V1 3 1 2009 EN 302435 2 V1 3 1 2009 2 Le dispositif doit accepter toutes les interf rences recues compris celles pouvant pro voquer un fonctionnement ind sirable Pour les clients au Canada Ce dispositif doit uniquement tre mis en marche lorsqu il est dirig vers le sol ou un mur et qu il est en contact avec la surface du sol ou du mur Cet appareil doit uniquement tre utilis par des organismes charg s de l application de la loi des instituts de recherche scientifique des exploitations mini res commerciales des soci t s de construction ainsi que les pompiers et les services de secours Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Edward Przybylowicz Head of BU
20. jet ainsi que dans la mesure du possible la classe d objet sont affich es La profondeur de mesure maximale est de 15 cm 6 in REMARQUE La puissance du signal ne permet de d duire une profondeur d objet 5 3 Type d affichage pour la mesure de distance 8 80cm A ma 20 1 V 18 19 20 21 22 23 Y 10cm 2061 30km 40 4 Beton arme gt Le type d affichage peut tre chang dans tous les modes de scannage pour la mesure de distance Ce faisant seul l affichage est chang pas le mode de scannage s lectionn REMARQUE Le type d affichage pour la mesure de distance peut indiquer la distance qui s pare les objets affich s Dans l image donn e titre d exemple trois objets m talliques quidistance sont d tect s La distance de mesure partir du point de d part est de 20 1 cm 7 9 in Sur la petite chelle de mesure situ e au dessus de l indicateur 5 6 Affichage de la classe d objet M taux ferreux J b Non metaux Metaux non ferreux les trois objets d tect s sont repr sent s en tant que rectangles et une distance respective de 10 cm 3 9 in l un de l autre 5 4 Mat riaux d tectables B ton b ton arm Ma onnerie brique b ton cellulaire b ton expans pierre ponce et gr s argilo calcaire Sous des surfaces telles que du cr pi carrelage papier peint parquet et tapis Bois et panneaux plan 5 5 Objets d tectables Fe
21. lg PS 50 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Hasznalati utasitas Instrukcja obstugi N vod obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimat LietoSanas pam ciba Instrukcija Kasutusjuhend de fF RUES CE a 3 5cm Ocm ON sf SSSR RSR Printed 23 04 2014 Doc Nr PUB 5151184 000 01 NOTICE ORIGINALE PS 50 Multidetecteur Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 28 2 Description 29 3 Caract ristiques techniques 29 4 Consignes de s curit 30 5 Description du syst me 31 6 Mise en service 35 7 Utilisation 36 8 Nettoyage et entretien 38 9 Guide
22. me 5 1 Principe de fonctionnement L appareil permet de contr ler le support dans la plage de d tection dans le sens de mesure A jusqu la pro fondeur de mesure sp cifi e Si un objet se trouve sous le d tecteur il est repr sent dans la zone de d tec tion de l affichage La mesure est seulement possible lorsque l appareil est d plac dans le sens B et pour une distance minimale de 10 cm 3 9 in Les objets d tec t s sont ceux qui se diff rencient du mat riau support examin La zone d affichage montre la position de l ob jet la profondeur approximative et dans la mesure du possible la classe de l objet Les bords sup rieurs d ob jets qui sont perpendiculaires au sens de d placement de l appareil sont d tect s de mani re fiable selon les contraintes fonctionnelles Pour pouvoir localiser des ob jets parall les au d placement une deuxi me op ration de scannage perpendiculaire la premi re est toujours n cessaire L appareil est quip de plusieurs d tecteurs qui servent respectivement la localisation la mesure des profon deurs ou la classification des mat riaux Si plusieurs objets sont superpos s dans le mat riau support l objet qui se trouve le plus pr s de la surface est indiqu dans la zone d affichage La repr sentation dans la zone d affichage des propri t s de l objet d tect peut diff rer des propri t s v ritables de l objet En particulier de tr s fins objets peuvent
23. ntant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de serie 2 Description 2 1 Utilisation conforme pr vu Le multid tecteur PS 50 est con u pour d tecter des objets tels que des m taux ferreux fers d armature m taux non ferreux cuivre et aluminium poutres en bois conduites en plastique lignes et c bles dans des supports secs Vous trouverez de plus amples informations ainsi que des exemples d application sur Internet L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est in terdite 2 2 quipement livr Appareil Dragonne Piles Mode d emploi Certificat du fabricant Housse de transport Jeu de crayons de marquage Coffret Hilti ak ei AR 3 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Plage de d tection maximale pour la localisation d ob jets 1 15 5 90 in Plage de classification maximale pour la localisation d objets 1
24. plastique bois proche de la surface ou d une cavit L appareil met un signal sonore 5 9 4 Ligne sous tension 4 15cm J 2 LPS 50 Ocm 2 22 4 Universel gt REMARQUE En fonction de la taille et de la profondeur de l objet il ne peut pas toujours tre d termin avec certitude si cet objet est sous tension ou non REMARQUE Lors de l exploration ne pas poser les mains sur le support REMARQUE Les conduites lectriques sont localisees de maniere fiable si la vitesse de balayage est r duite Dans la zone de d tection se trouve un objet m tallique sous tension par ex un cable lectrique La profondeur de mesure approximative est de 1 5 cm 0 6 in L appareil met le signal d avertissement indiquant la pr sence de lignes sous tension sit t que le cable lectrique est d tect par le d tecteur 5 9 5 Surfaces tendues nN 2 0 ED T Ocm Universel gt Dans la zone de detection se trouve une surface m tallique tendue par ex une plaque m tallique La pro fondeur de mesure approximative est de 2 cm 0 8 in L appareil met un signal sonore 5 9 6 Signaux mal d finis Si de nombreux objets sont affich s cela signifie que le mur contient probablement de nombreuses cavit s brique creuse ou que le scannage se fait le long de l objet REMARQUE Leur parcours peut tre d termin en effectuant des me sures d cal es
25. pr s le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 9 Guide d pannage D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne peut pas tre mis Les piles sont vides Remplacement des piles en marche L appareil est mis en marche et ne r agit pas Erreur systeme Polarit erron e des piles Introduire correctement les piles et fermer le compartiment des piles Retirer les piles et les remettre en place L appareil est trop froid ou trop chaud L appareil est trop froid ou trop chaud Attendre jusqu ce que la plage de temp rature admise soit atteinte Defauts Causes possibles Solutions Dans la zone d affichage appa Roue soulev e La roulette n est plus en contact avec la surface Appuyer sur la touche de mesure Lors du d placement de l appareil veiller ce que les roulettes restent en contact avec la surface en cas de surfaces irr guli res telles que de la ma onnerie du carrelage join tures cr pi etc intercaler un carton fin entre les roulettes et la surface et exercer un
26. pri taire ou de lieu la FCC ainsi que la coor dination avec les op rations autoris es existantes gt Le rapport de coordination NTIA FCC doit faire tat de toutes les contraintes requises qui s appliquent aux op rations quotidiennes De telles contraintes doivent notamment sp cifier les zones de fonction nement interdites ou les zones situ es proximit de stations radio pour lesquelles une coordination additionnelle est requise avant toute utilisation de l quipement UWB Si une coordination locale ad ditionnelle est requise un contact de coordination local sera indiqu Rapport de coordination des ra dars g ophysiques d auscultation non destructive GPR et enregistrement des quipements Ground Penetrating Radar Coordination Notice And Equip ment Registration REMARQUE Ce formulaire est uniquement destin aux utilisateurs d Am rique du Nord Toute inobservation cela sera consid r e comme violation de la loi f d rale Date Nom de l entreprise Adresse Informations de contact nom du contact et num ro de t l phone P rim tre d intervention tat s Caract ristiques de l appareil Destination de l appareil PS 50 FCC ID SDL PS38R01 7 Date de r ception de l quipement PONS Transmettre ce formulaire FCC au n fax 202 418 1944 ou l envoyer Frequency Coordination Branch Federal Communications Commission 445 12th Street SW Was
27. re doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 2 Respecter les plages de temp ratures pour le sto ckage du mat riel notamment en hiver ou en t 8 2 Stockage L appareil doit tre stock l tat sec Veiller respecter les limites de temp rature applicables au stockage de l appareil Si votre mat riel est rest longtemps stock v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles qui coulent risquent d endommager l appareil 8 3 Transport Pour transporter l appareil utiliser soit le coffret Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Toujours enlever les piles avant de transporter l ap pareil 8 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le service de calibrage Hilti est toujours la disposition des utilisateurs nous recommandons cependant de faire contr ler l appareil au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi A
28. rs d armature Tuyaux metalliques par ex acier cuivre et alumi nium en plastique par ex conduits d eau en plastique tels que pour le chauffage au sol et mural etc Cavit s e Poutres de bois ou gaines lectriques ind pendamment du fait qu ils soient conducteurs ou non e Cables de courant alternatif triphas par ex table de cuisson e C bles de faible tension par ex sonnette t l phone Armatures m talliques et conduites en plastique remplies d eau Par ex tuyaux en cuivre ou aluminium Par ex conduites en plastique poutres en bois et cavit s Ye o 5 7 Affichage de l tat de d tection DEL d tat Ligne sous tension Objets inconnus La LED s allume en vert Par ex lignes tension alternative et haute tension conductrices ainsi que des lignes de courant triphas Objets inconnus y compris des objets se trouvant une profondeur sup rieure a6cm Aucun objet n est d tect La LED s allume en rouge Objet d tect La DEL clignote en rouge 5 8 Limitation des performances de mesure Des circonstances d favorables sont susceptibles de compromettre de principe les r sultats de mesure a de fortes probabilit s qu un objet sous tension soit d tect structures murales ou de sol multicouches 33 conduites en plastique vides dans des briques creuses poutres en bois dans des cavites ou cloi sons l
29. t appropri au calcul Toujours tenir compte des messages d avertisse ment apparaissant dans la zone d affichage Les r sultats de mesure peuvent de principe tre compromis dans certaines conditions environne mentales C est par ex le cas proximit d appa reils qui g n rent de puissants champs magn tiques ou lectromagn tiques d humidit ma t riaux de construction qui contiennent du m tal des mat riaux isolants aluminis s structures multicouches supports avec cavit s ainsi que des papiers peints ou carrelages conducteurs C est pourquoi avant de proc der au per age sciage ou fraisage il est recommand d tudier les mat riaux support dans d autres sources d in formation par ex plans de construction Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Veiller ce que l cran soit toujours lisible par ex ne jamais mettre les doigts sur la zone d affi chage veiller ce que l cran ne se salisse pas Ne jamais utiliser un appareil d fectueux Toujours s assurer que la surface de d tection reste propre Contr ler le r glage de l appareil avant toute uti lisation Il est interdit d utiliser l appareil sans autorisation pr alable proximit d installations militaires d a roports ou d installations astronomiques 4 2 Am nagement correct du poste de travail
30. tres 7 2 Informations tendues sur l appareil Des informations sur l appareil peuvent tre consult es partir des diff rents points de menu de m me que des r glages d usine peuvent y tre restaur s 1 Alors que l appareil est teint appuyer simultan ment sur la touche de menu et la touche Marche Ar r t pour acc der aux informations tendues sur l ap pareil 2 Appuyer sur la touche de s lection du bas ou la touche de mesure pour choisir un point de menu REMARQUE Le point de menu choisi appara t sur fond gris 3 Appuyer sur la touche de s lection de droite pour acc der aux informations tendues sur l appareil ou restaurer des r glages d usine selon le point de menu choisi 4 R appuyer sur la touche de menu pour quitter nouveau le menu appel et revenir l affichage du mode de scannage 7 3 Changement de mode de scannage Appuyer sur la touche de s lection gauche ou droite pour passer cycliquement d un mode de scannage l autre REMARQUE Le r glage correspondant appara t dans la partie inf rieure de la zone d affichage 7 4 Changement de type d affichage 1 Maintenir la touche de s lection gauche ou droite enfonc e pendant plus de 2 secondes pour pas ser de l affichage du mode de scannage au type d affichage pour la mesure de distance 2 Maintenir la touche de s lection gauche ou droite enfonc e pendant plus de 2 secondes pour repas ser du type d affichage po
31. u sp ci fiquement pour une utilisation dans du b ton arm sec ll permet de d tecter des fers d armature tubes en plas tique et m talliques ainsi que des conduites lectriques La profondeur de mesure maximale est de 15 cm 6 in En cas de mesures sur des murs en b ton fins il convient d utiliser le mode Universel pour viter des erreurs de mesure 5 2 3 B ton humide Le mode de scannage B ton humide est con u sp cifiquement pour les applications dans le b ton frais Il permet de d tecter des fers d armature tubes en plas tique et m talliques ainsi que des conduites lectriques Il n est pas possible de faire la diff rence entre les lignes conductrices et non conductrices La profondeur de me sure maximale est de 6 cm 2 3 in REMARQUE Le b ton n cessite plusieurs mois pour s cher compl tement 5 2 4 Chauffage par le sol Le mode de scannage Chauff par sol est sp cialement congu pour d tecter des tuyaux metalliques en alliages de m taux et en plastique remplis d eau ainsi que des lignes lectriques pos s dans la chape de b ton La profondeur de mesure maximale est de 8 cm 3 2 in REMARQUE Les conduites en plastique vides ne sont pas indiqu es 32 REMARQUE Tenir compte de l orientation de l appareil dans les zones de coudes de boucles de chauffage est n cessaire de mesurer plusieurs endroits et dans les deux directions 5 2 5 Plaque de pl tre Le mode de s
32. ur la mesure de distance l affichage du mode de scannage 7 5 Proc d de scannage A LoS Mettre l appareil en marche l aide de la touche Marche Arr t REMARQUE Dans la zone d affichage appara t le mode Mode par defaut s lectionn dans le menu Choisir le mode de scannage en fonction du mat riau support examiner Poser l appareil sur le mat riau support le d pla cer lentement et de mani re lin aire en exer ant une l g re pression r guli re sur les roulettes du compartiment des piles REMARQUE Les r sultats des mesures s affichent apr s une distance de mesure minimale de 10 cm 3 9 in Les r sultats optimaux s obtiennent partir d une distance de mesure de 40 cm 15 7 in REMARQUE Toujours suivre exactement le m me parcours en avant et en arri re REMARQUE les longs parcours de mesure pour r duire au maximum les erreurs de mesure REMARQUE Si l appareil est lev du support lors de la mesure le dernier r sultat de mesure reste toujours affich Le message Tenir appara t dans l affichage de la zone de d tection Sit t que l ap pareil est repos sur le sol et qu il est d plac ou que la touche de mesure est enfonc e un nouveau processus de scannage est entam REMARQUE Toujours maintenir le contact avec toutes les 4 roues et le sol Ne pas rouler sur des marches ou des bordures REMARQUE Ne jamais toucher la surface lors du processus de scannage
Download Pdf Manuals
Related Search